Year XVI N. 1
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
GRIMALDI MAGAZINE MARE NOSTRUM ANNO XV I- N° 1 Editoriale EDITORIAL Dear Guests, Carissimi Ospiti, è con vero piacere che il Comandante della nave e tutto il suo equipag- The Master and all the crew of the ship are very pleased to welcome gio vi danno il benvenuto a bordo. you on board. Se state viaggiando su una delle nostre ammiraglie mediterranee, Cruise If you’re sailing on one of our Mediterranean flagships – the Cruise Roma o Cruise Barcelona in servizio tra Civitavecchia, Porto Torres e Roma or the Cruise Barcelona on the Civitavecchia-Porto Torres- Barcellona state viaggiando su navi molto particolari. Di recente sono Barcelona route – then you’re on board a very special ship. Both state rimodernate, allungate e rese più efficienti dal punto di vista vessels were recently lengthened, refurbished and also upgraded ambientale. Ci sono nuovi luoghi di ritrovo per rendere la vostra traversa- in terms of environmental sustainability. They also have brand new ta più piacevole e rilassante. In questo numero, per chi avesse interesse passenger amenities making your voyage all the more enjoyable and e curiosità, sono pubblicati alcuni articoli attraverso i quali vengono spie- relaxing. If you’re interested, you can find out all about the revamp in gate tutte le novità e particolarità delle nuove navi. this issue. La stagione estiva di Grimaldi, oltre le nuove navi, conferma tutte le This summer, in addition to the re-entry of our enhanced flagships, destinazioni turistiche più gettonate dai vacanzieri. Sono ben 25 infatti le Grimaldi has also confirmed that it will be sailing as usual to all the rotte mediterranee coperte dalle moderne ed efficienti navi Grimaldi: Ita- most popular tourist destinations. Our state-of-the-art ferries will be lia (Sardegna e Sicilia incluse), Spagna, Grecia, Malta, Tunisia e Marocco operating on a total of 25 Mediterranean routes: much of Italy (Sardinia sono tutte destinazioni raggiungibili dai porti italiani a volte con sole and Sicily included), Spain, Greece, Malta, Tunisia and Morocco are all poche ore di navigazione. within reach of Italian ports – sometimes only a few hours’ sailing away. Alle rotte mediterranee, svolte con i brand Grimaldi Lines e Minoan Lines, Grimaldi Lines and Minoan Lines provide our Group’s Mediterranean si affiancano gli itinerari del Nord Europa e del Mar Baltico effettuati services while the Finnlines subsidiary operates on our Northern dalla compagnia Finnlines, controllata dal nostro Gruppo. Europe and Baltic Sea itineraries. È con grande orgoglio e soddisfazione, inoltre, che possiamo di nuovo Meanwhile, we’re proud and delighted to announce that, once again in confermare che la Grimaldi Lines è stata, anche per il 2019, eletta 2019, Grimaldi Lines has been voted “Italian passengers’ favourite come la “Compagnia di traghetti più amata dai passeggeri ita- ferry operator”. This is one of the prestigious Italia Travel Awards liani”. Una giuria autorevole e motivata, composta da agenti di viaggio, 2019, with votes cast by travel agents, sector operators and travellers. operatori e viaggiatori, ci ha, infatti, assegnato il premio Italia Travel The awards – now in their 4th year – are intended as recognition for . Il prestigioso premio, quest’anno alla quarta edizione, Awards 2019 the commitment and expertise of tourism operators, with particular riconosce impegno e competenza dell’industria turistica, in particolare la regard to service quality and reliability. qualità ed affidabilità dei servizi. Dear Guests, once again in 2019 we’ve confirmed our varied range of Cari Ospiti, anche per il 2019 abbiamo confermato tutte le ricche offerte special offers, options and discounts for passengers. You’ll find all the ed agevolazioni disponibili per chi volesse viaggiare sulle nostre navi. In details in this issue. questo numero della rivista è evidenziato e dettagliato l’ampio ventaglio di offerte ed opzioni. This edition of our shipboard magazine is typically full of lots of good reading. As you browse through, you’ll find lots of useful tips on how Anche questa edizione della rivista di bordo è ricca di contenuti. Oltre to make the most of your stay if you’re visiting any of the destinations a suggerimenti utili e piacevoli per un eventuale vostro soggiorno nel dealt with. In addition, we particularly recommend the interview with luogo di villeggiatura vi invitiamo a leggere l’intervista ad una bella e popular Italian actress Valeria Golino and the equally interesting article cara attrice italiana, Valeria Golino e un altrettanto interessante e prege- about the origins and creation of the famous 1992 Olympic Games vole articolo sull’origine ed evoluzione della famosa canzone “Barcelona”, anthem “Barcelona”, sung by the unlikely duo Freddie Mercury and del duo Mercury-Caballé, diventata leggenda alle Olimpiadi del 1992. Montserrat Caballé. Buona lettura. Cari Ospiti, nell’augurarvi una traversata piacevole e rilassante, il Coman- Dear Guests, we wish you a pleasant and relaxing voyage. The Master, dante della nave, il suo equipaggio e gli armatori Grimaldi si augurano di his crew and Grimaldi Lines hope to have the pleasure of welcoming avervi di nuovo a bordo delle proprie navi per altri tranquilli viaggi in mare. you on board one of our ships again in the not too distant future. Gianluca Grimaldi Emanuele Grimaldi Presidente / President Presidente /President Grimaldi Group S.p.A. Grimaldi Euromed S.p.A. 1 METTI IN VALIGIA LA CONVENIENZA CON SCONTI BANCOPOSTA! Stai già pensando al prossimo viaggio? Acquista i tuoi biglietti con Grimaldi Lines e paga con una carta BancoPosta o Postepay: ricevi il 3% di sconto in cashback! Grazie a Sconti BancoPosta puoi accumulare sconti facendo acquisti presso tantiADV negozi convenzionati: scoprili tutti su www.scontibancoposta.it oppure scarica le nostre App per trovare i punti vendita più vicini a te. Con App Postepay e App BancoPosta puoi anche verificare gli sconti accumulati e tenere sotto controllo le tue spese, cosa aspetti? Scarica ora e inizia a navigare! Postepay Il controvalore degli sconti maturati sarà erogato sul tuo conto BancoPosta o sulla tua carta prepagata Postepay al raggiungimento di 5€ (o di multipli di 5€) di valore di norma entro 10 giorni dalla contabilizzazione delle transazioni oppure, per importi inferiori a 5 euro di sconti maturati al 31 dicembre o in caso di estinzione del conto o della carta, entro il mese di marzo dell’anno successivo. Lo sconto del 3% in cashback è applicabile per l’acquisto di biglietti per i collegamenti marittimi Grimaldi Lines per Sardegna, Sicilia, Spagna, Grecia (da e verso Brindisi), Malta, Marocco e Tunisia. Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Per conoscere tutte le caratteristiche, le limitazioni, le ipotesi di esclusione dell’iniziativa Sconti BancoPosta, è necessario consultare la descrizione completa dell’iniziativa disponibile su Scontibancoposta.it o contattare l’Assistenza Clienti al numero gratuito 800.00.33.22. Per le condizioni economiche e limiti di utilizzo delle Carte BancoPosta e Postepay, consulta i Fogli Informativi presso gli Uffici Postali e sul sito www.poste.it. SommarioContents L’intervista / The interview 19 Valeria Golino, «Il mare ci unisce» “We’re joined by the sea” Grecia / Greece 25 Milos, l'isola delle 70 spiagge Milos, an island with 70 beaches Italia / Italy 33 Roma segreta, un cammino in otto tappe Secret Rome, 8 walks with a difference Sardegna / Sardinia 41 Aperitivi in Costa Smeralda An aperitif in Costa Smeralda Spagna / Spain 51 We are Barcelona When rock met opera 3 SommarioContents Taormina 57 Il bello del cinema è qui The ultimate film set Monteriggioni 65 Un miracolo medioevale ancora intatto The medieval miracle lives on Verona Opera Festival 2019 73 Un imperdibile appuntamento Opera Festival 2019 a must-see Matera 79 Capitale della Cultura Capital of Culture Attivalo ora 6 Grimaldi News SOLO DA APP 86 Grimaldi Lines partners PUNTI EXTRA Rivista di bordo, omaggio Direttore Responsabile / Editor 87 Benvenuti a bordo del Gruppo Grimaldi in Chief Luciano Bosso Attivalo ora anno XVI, numero 1 Welcome OnBoard Primavera / Estate 2019 Progetto grafico / Graphic design Marco Di Lorenzo, AT&ACME Complimentary on board magazine Suite&Cabine / Suites&Cabins Pubblicità / Advertising of the Grimaldi Group [email protected] Ristorante / Restaurant year XVI issue 1 Stampa / Print Spring / Summer 2019 Rossi s.r.l. - Nola (Napoli, Italy) Centro benessere / Health Centre Registrazione Tribunale di Napoli Società editrice / Publishing house Negozi / Shopping numero 144 del 12 luglio 2004 Grimaldi Euromed SpA Flotta / Fleet PhotoCredits Rotte /Network Foto di copertina: Fabio Breccia Fabio Lovino: pagg. 18, 21, 23. AdobeStock: pagg. 61, 82. Marriott International: pagg. L.Betti: pag.68. 41,42,44,45,47. B.Bruchi: pag. 66. A. Migliorini: pagg. 64,67. Circolo “La Scaletta”: pag. 84. Costanza Musto: pagg. 34,38,39. Ennevi: pagg. 72,74,75,77. Roberto Romanato: pag. 15 Via Marchese Campodisola, 13 Gettyimages: pag. 53. Fabio Rosas: pagg.14,15. 80133 Napoli, (Italy) Istock: pagg. 27,28,25,30,33,50,54, Uf cio Stampa Comune di Porto tel +39 081 496 111 57,59,62,63,70,76,78,80,84.4 Torres: pag.16. [email protected] ADV SOLO DA APP Attivalo ora PUNTI EXTRA Attivalo ora GrimaldiNEWS La nuova vita delle «regine» del mare “Cruise Roma” e “Cruise Barcelona” più belle, più grandi e più ecologiche tornano sulla rotta tra Continente, Sardegna e Spagna dopo un'operazione di allungamento che ha aumentato la capacità passeggeri e merci. Un nuovo ristorante, restyling delle aree comuni e altre cabine e posti in poltrona. Più sicurezza nella navigazione. uando furono costruite, rispet- lunghezza. Le due “ammiraglie” della e 9 settimane di lavori. Sono entrate tivamente nel 2007 e 2008, flotta Grimaldi sono state costruite lunghe 225 meri e con 54mila tonnel- Qerano i più grandi e lussuo- nello stabilimento Fincantieri di Castel- late di stazza e sono state consegnate si traghetti in servizio nel Mediterra- lammare di Stabia e per il loro allun- con una nuova dimensione: 254 metri neo.