Twin City Journal 05/2008
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Programový infoservis Programm-infoservice Programme infoservice Slovenské národné múzeum / Ako sme žili? Slovensko v 20. storočí Slowakisches Nationalmuseum / Wie haben wir gelebt? Slowakei im 20. Jahrhundert Slovak National Museum / How we lived? Slovakia in the 20th century © Daniel Zachar sen. ©D&D Studio 2008 BraTisLAVA v KULTÚre BraTisLAVA in KULTUr BraTisLAVA in cULTUre nová dráma / nová dráma / nová dráma / new drama 2008 new drama 2008 new drama 2008 nová dráma | new drama 2008 ReDukTioN (AZAS) THeatre TRiathloN 2008 AND PReSentatioN Theater Fórum und S.T.o.k.A. bratislava oF THe book DRAMA 2007 4. ročník festivalu inscenácií súčasnej slovenskej Zwirnfabrik, Páričkova Stage reading of final texts from the competition a svetovej drámy ReDucTioN (AZAS) Drama 2007, discussion with playwrights, creative 4. Festival des zeitgenössischen slowakischen Fórum Theatre and S.T.o.k.A. bratislava teams and members of the expert committee und internationalen Dramas Thread Factory, Páričkova 4th festival of contemporary Slovak and world 19:00 drama 19:00 roLand schimmeLPfennig: 09. – 14. 05. 2008 margUeriTe dUrasová: india song PredTým|PoTom Divadlo Aréna | Theater Aréna |Aréna Theatre Slovenské komorné divadlo, Martin bratislava Slovenské národné divadlo – Štúdio, Pribinova 17 09. 05. • PiaToK |freiTag |friday Divadlo Aréna, Viedenská cesta 10 RolAND ScHiMMelPFeNNig: VoRHeR|NAcHHeR 17:00 Slowakisches kammertheater, Martin 11. 05. • nedeĽa |sonnTag |sUnday Slowakisches Nationaltheater – Studio, Pribinova 17 divadeLná archiTeKTÚra na sLovensKU divadeLné BUdovy na sLovensKU 16:00, 20:00 RolAND ScHiMMelPFeNNig: beFoRe|AFTeR Slovak chamber Theatre, Martin vo foTografii ĽUBa Stacha edUard KUdLáč: Stamina rePorT Slovak National Theatre – Studio, Pribinova 17 Vernisáž výstavy phenomenontheatre @ Stanica Žilina-Záriečie, Miesto: Dvorana Ministerstva kultúry SR, Źilina 19:00 Námestie SNP 33 Prvá časť trilógie Nakŕm hada na svojej hrudi jevgenij grišKovec: zima THeateRARcHiTekTuR iN DeR SloWAkei (sentimentálny koncept) JeWgeNi gRiScHkoWeZ: WiNTeR THeateRgebäuDe iN DeR SloWAkei FoTogRA- A4-nultý priestor, Námestie SNP 12 FieRT VoN Ľubo StacHo Der erste Teil der Trilogie Nähre eine Schlange an yeVgeNi gRiSHkoVeTZ: WiNTeR Ausstellungseröffnung deinem busen (ein sentimentales konzept) Divadlo Astorka korzo´90 |Theater Astorka korzo ort: Saal des kulturministeriums der SR, A4-Nullraum, Námestie SNP 12 ´90 |Astorka korzo ´90 Theatre Námestie SNP 33 The first part of the trilogy Nurse a Viper in your Divadlo Astorka korzo´90, Námestie SNP 33 bosom (sentimental concept) THeatre ARcHiTecTuRe iN SlovakiA A4-zero space, Námestie SNP 12 21:00 THeatre builDiNgS iN SlovakiA iN PicTuReS by Ľubo StacHo oĽa mUchinová: LeTí 19:00 Divadlo letí, Praha, cZ exhibition opening roman PoLáK: Piargy Hosťovanie nezávislého Divadla letí s inscenáciou Venue: Hall of the Ministry of culture of the SR, Divadlo Andreja bagara Nitra hry ole Muchinovej sa uskutoční za účasti autorky Námestie SNP 33 Slovenské národné divadlo – Sála opery a baletu, Divadlo Astorka korzo´90 – Trezor, Námestie SNP Pribinova 17 19:00 33 slávnostné otvorenie festivalu nová dráma | Andrej bagar-Theater Nitra Theater letí, Praha, cZ new drama 2008 Slowakisches Nationaltheater – opern- und gastspiel des unabhängigen Theaters letí in Anwesenheit der Autorin iveTa horváThová: feTišisTKy ballettsaal, Pribinova 17 Theater Astorka korzo ´90 – Trezor, Námestie Činohra Slovenského národného divadla Andrej bagar Theatre Nitra SNP 33 bratislava Slovak National Theatre – opera and ballet Hall, Theatre letí, Prague, cZ Slovenské národné divadlo – Štúdio, Pribinova 17 Pribinova 17 guest performance of the independent Theatre eröffnung des Festivals Nová dráma | New Drama letí in the presence of the author 12. 05. • PondeLoK |monTag |monday 2008 Astorka korzo ´90 Theatre – Trezor, Námestie iVeta HoRVáTHoVá: Die FeTiScHistiNNeN 10:00 SNP 33 Schauspiel des Slowakischen Nationaltheaters rUsKá dráma v divadLe Po roKU bratislava 13. 05. • UToroK |diensTag |TUesday Slowakisches Nationaltheater – Studio, Pribinova 1989 17 Medzinárodná konferencia 10:00 Ruské centrum pre vedu a kultúru, ul. Fraňa kráľa opening of the Nová dráma | New Drama festival 2, vstup voľný doKUmenTárne divadLo 2008 Workshop s dramatičkou Jelenou isajevovou iVeta HoRVáTHoVá: WoMeN FeTiSHists RuSSiScHeS DRAMA iM THeateR NAcH 1989 Divadlo Astorka korzo´90 – Trezor, Námestie SNP Drama of the Slovak National Theatre bratislava internationale konferenz 33, pre prihlásených Russisches Wissenschafts- und kulturzentrum, Slovak National Theatre – Studio, Pribinova 17 DokuMentartheateR Fraňa kráľa 2, eintritt frei Workshop mit Dramatikerin Jelena isajewa 10. 05. • soBoTa |samsTag |saTUrday RuSSiAN DRAMA iN THeatre AFTeR 1989 Theater Astorka korzo ´90 – Trezor, Námestie international conference SNP 33 14:00 Russian scientific and cultural centre, Fraňa kráľa DocuMentary THeatre new wriTing: dramaTicKy mLadí 2, entrance free Workshop with playwright Jelena isajewa Scénické čítanie z dramatických prvotín Astorka korzo ´90 Theatre – Trezor, Námestie – divadelných hier žiakov základných a stredných 11:00, 19:00 SNP 33 škôl v podaní hercov Činohry Slovenského michaL diTTe: Terra granUs národného divadla Divadlo Pôtoň, levice 18:00 Slovenské národné divadlo – Štúdio, Pribinova 17, Divadlo a.ha, Školská 14 vstup voľný conor mcPherson: rUm a vodKa Theater Pôtoň, levice Divadlo kontra, Spišská Nová Ves NeW WRiTiNg: dramatiScH JuNg Theater a.ha, Školská 14 Štúdio 12, Jakubovo námestie 12 Szenische lesung aus dramatischen Werken Pôtoň Theatre, levice coNoR McPHeRSoN: RuM uND WoDkA der Schüler der Volks- und Mittelschulen a.ha Theatre, Školská 14 Theater kontra, Spišská Nová Ves in Darbietung von Schauspielerinnen und Studio 12, Jakubovo námestie 12 Schauspielern des Slowakischen Nationaltheaters 14:00 coNoR McPHeRSoN: RuM AND VoDkA Slowakisches Nationaltheater – Studio, Pribinova divadeLný TrojBoj 2008 a PrezenTá- 17, eintritt frei kontra Theatre, Spišská Nová Ves cia Knihy dráma 2007 Studio 12, Jakubovo námestie 12 NeW WRiTiNg: DramaticAlly youNg Scénické čítania finálových textov súťaže Dráma Stage reading from drama works of students of 2007, diskusie s dramatikmi, tvorivými tímami 19:00 elementary and secondary schools by actors of a členmi odbornej komisie the Drama of the Slovak National Theatre jUrij KLavdijev: ja, gUĽomeTníK Malá scéna Vysokej školy múzických umení, centrum dramaturgie a réžie, Moskva, Rusko Slovak National Theatre – Studio, Pribinova 17, Dostojevského rad 7, vstup voľný Hosťovanie divadla centrum réžie a dramaturgie entrance free THeateRDReikAMPF 2008 uND PRäSentatioN sa uskutoční za účasti autora 17:00, 20:00 DeS bucHS DRAMA 2007 Medzinárodné divadlo Meteorit, Čulenova 3 Szenische lesung von Finaltexten aus dem JuRiJ klavdiJeV: icH, DeR Mg-ScHüTZe redUKcia (azas) Wettbewerb Drama 2007, Diskussion mit Divadlo Fórum a S.T.o.k.A. bratislava Zentrum für Dramaturgie und Regie, Moskau, Dramatikern, kreativteams und Mitgliedern der cvernovka, Páričkova ulica Rußland Fachkommission 47 BraTisLAVA v KULTÚre BraTisLAVA in KULTUr BraTisLAVA in cULTUre nová dráma / nová dráma / nová dráma / new drama 2008 new drama 2008 new drama 2008 SkRAT, Narodeniny SND, Fetišistky Divadlo letí Praha, letí gastspiel des Zentrums für Dramaturgie und 11:00 cloSiNg ceReMoNiAl Regie in Anwesenheit des Autors Presentation of prizes for the best production david mameT: sexUáLna PerverziTa internationales Theater Meteorit, Čulenova 3 and dramaturgy, the prizes New Drama Surprise, v chicagU JuRiJ klavdiJeV: Me, THe MAcHiNe guNNeR Drama 2007 for the best play of the competition Vysoká škola múzických umení, bratislava of the same name and the Prize of the bratislava Dramaturgy and Direction centre, Moscow, Russia Mala scéna Vysokej školy múzických umení guest performance of the Dramaturgy and Spectator on an unusual place – on a ship at the Direction centre in the presence of the author DaviD MAMeT: Sexuelle PeRVeRSiTäT iN Danube international theatre Meteorit, Čulenova 3 cHicAgo Ship café and Theatre in lower Deck, Tyršovo Hochschule für Musik und darstellende kunst, nábrežie 20:00 bratislava 10. – 14. 05. 10:00 – 15:00 chrisToPher mcKey: narodeniny kleine Szene der Hochschule für Musik und Divadlo SkRAT bratislava darstellende kunst denný klub A4-nultý priestor, Námestie SNP 12 DaviD MAMeT: SexuAl PeRVeRSiTy iN cHicAgo Štúdio 12, Jakubovo námestie 12 cHRistoPHeR Mckey: geburtstag Academy of Music and Performing Arts, bratislava TAgeSklub Theater SkRAT bratislava Small Scene of the Academy of Music and Studio 12, Jakubovo námestie 12 A4-Nullraum, Námestie SNP 12 Performing Arts DAy club cHRistoPHeR Mckey: biRTHDAy 12:00 – 16:00 Studio 12, Jakubovo námestie 12 SkRAT Theatre bratislava doKUmenTárne divadLo 10. – 11. 05. 22:00 A4-zero space, Námestie SNP 12 Workshop s dramatičkou Jelenou isajevovou nočný klub Divadlo Astorka korzo´90 – Trezor, Námestie SNP 21:00 A4-nultý priestor, Námestie SNP 12 33, pre prihlásených rodion BeLecKij, jeLena isajevová, NAcHTklub DokuMentartheateR A4-Nullraum, Námestie SNP 12 maxim KUročKin Workshop mit Dramatikerin Jelena isajewa inscenované čítanie z novej ruskej drámy za účasti Theater Astorka korzo ´90 – Trezor, Námestie SNP NigHT club autorov 33, für Angemeldete A4-zero space, Námestie SNP 12 Divadlo Astorka korzo´90 – Trezor, Námestie SNP 33, vstup voľný DocuMentary THeatre 12. – 13. 05. 22:00 Szenische lesung aus dem neuen russischen Workshop with playwright Jelena isajewa nočný klub Drama in Anwesenheit der Autoren Astorka korzo ´90