Das „Friedenslicht Aus Bethlehem“ Kommt Am 21

42. Jahrgang Nr. 3 Dez. 2009

Ein toller Start in den Sommer:

Das „Friedenslicht aus Bethlehem“ kommt am 21. Dezember ins Bürgerhaus ! Herzliche Einladung an alle Harrisleerinnen und Harrisleer

zum Neujahrsempfang am Donnerstag, 14. Januar 2010 ab 19:00 Uhr im Bürgerhaus

Gemeinsam mit Ihnen möchten wir das neue Jahr begrüßen und einige schöne Stunden miteinander verleben. Programmpunkte: • Begrüßung durch den Bürgermeister

• Anny Hartmann Kabarettistin, Regisseurin und Autorin mit ihrem neuesten Kabarett- und Comedy-Programm

• Harrisleer Ballettschule

• Blues, Boogie-Woogie und Rock‘n Roll mit Georg Schroeter und Marc Breitenfelder Gewinner des German Blues Challenge 2009 und Baltic Blues Challenge 2009

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Ihre

Gemeindevertretung Gemeindeverwaltung Heinz Petersen Dr. Wolfgang Buschmann Bürgervorsteher Bürgermeister Tannenbaumschmücken im Bürgerhaus

Der Tannenbaum im Bürgerhaus wurde in diesem Jahr von Kindern des ADS-Kindergartens Hechtenteich geschmückt. Die vielen selbst gebackenen Lebkuchenmänner und der gebastelte Weihnachtsschmuck haben eine schöne vorweihnachtliche Stimmung ins Bürgerhaus gebracht. Wir danken allen Kindern und Erzieherinnen und wünschen ihnen ein fröhliches Weihnachtsfest.

Bürgermeister Dr. Wolfgang Buschmann unterstützte die Kinder des ADS-Kindergartens beim Schmücken des Tannenbaums.

Die Gemeindevertretung und die gesamte Gemeindeverwaltung wünschen allen Harrisleer Bürgerinnen und Bürgern ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr 2010!

3 Kurznachrichten

Die Gemeindevertretung tagte • Sprechstunde des Bürgervorstehers •

In der „Sommersitzung“ am 16. Juli d. J. hat die Herr Bürgervorsteher Heinz Petersen Gemeindevertretung Harrislee bietet den Harrisleer Bürgerinnen und • die planerischen Voraussetzungen für den Neubau Bürgern eine Sprechstunde an jedem des Feuerwehrgerätehauses Niehuus geschaffen, 1. und 3. Dienstag im Monat zwi- • einen interfraktionellen Antrag beschlossen, der schen 16:00 und 17:00 Uhr im Bür- gerhaus, Zimmer 17 (Tel.-Durchwahl sich gegen die geplante unterirdische CO -Einla- 2 706-175) an. Um Anmeldung unter gerung im nördlichen Landesteil ausspricht, Telefon 706-0 und eventuelle Angabe • die neuen Gemeindevertreter Jørgen Bohs Hansen, des Gesprächsthemas wird gebeten. Holmberg 33 (für Maria Elisabeth Schmidt) und Hartwig Schlüter, Ostermark 7 (für Gesa Görrissen) begrüßt, deren Mitgliedschaft auch zu Umbesetzun- • Sprechzeiten der Migrationssozialberatung • gen in den gemeindlichen Ausschüssen führte, • Herrn Thomas Pantléon, Slukefterweg 10 erneut Jeweils am 1., 3. und 4. Mittwoch im Monat von und für zwei weitere Jahre als Leiter der Volks- 14:00 bis 16:00 Uhr bietet Frau Sylke Willig von hochschule Harrislee (VHS) berufen. der Migrationssozialberatung des Kreises Schles- In der Herbstsitzung am 8. Oktober d. J. erfolgte wig-Flensburg im Bürgerhaus, Zimmer 17 (Tele- • die Beschlussfassung zu einem Nachtragshaushalts- fon-Durchwahl 706-175) Beratung für Spätaus- plan, mit dem sich die Einnahmen und Ausgaben 2009 siedler(innen) und Ausländer(innen) an. bereinigt im Verwaltungshaushalt um 712.500 € und im Vermögenshaushalt um 923.600 € erhöhen sowie • eine ausführliche Erörterung der im Sommer d. J. HARRISLEER WOCHENMARKT in der Gebührenkasse aufgedeckten Veruntreuung. FREITAGS Über die nächste Sitzung der Gemeindevertretung am Donnerstag, dem 10. Dezember 2009, wird in 08:00 - 13:00 Uhr der folgenden Ausgabe berichtet. auf dem Marktplatz

Öffnungszeiten des Bürgerhauses:

Uhrzeit 42. Jahrgang - Nr. 3 - Unsere Gemeinde Montag 08:00-13:00 ---- Dienstag 08:00-13:00 14:30-16:30 Das Informationsheft Dezember 2009 wird kosten- Mittwoch ---- 14:30-17:30 los an alle Haushaltungen in Harrislee verteilt. Donnerstag 08:00-13:00 ---- Auflage: 6300 Freitag 08:00-12:00 ---- Redaktion und Herausgeber: Außerdem Sprechstunde in der dänischen Gemeindeverwaltung Harrislee, Bürgerhaus Schule Wassersleben (nach Vereinbarung). Telefon: 0461 706-0 Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, Internet: www.harrislee.de außerhalb der Öffnungszeiten bei Bedarf E-mail: [email protected] Gesprächstermine mit den Mitarbeiterinnen Wir weisen darauf hin, dass die Veröffentlichung und Mitarbeitern im Bürgerhaus zu verein- von Berichten der Harrisleer Vereine und Institu- baren. tionen außerhalb der Verantwortung der Redakti- on erfolgt. Titelfoto: Internet, Fotograf: Michael Lucks Das Bürgerhaus bleibt am 24. Dezember Druck: (Heiligabend) und am 31. Dezember Druckhaus Leupelt GmbH & Co KG, Jarplund-Weding (Silvester) geschlossen. Der Druck erfolgt auf Recyclingpapier.

4 Kurznachrichten

• Ausstellung der Lohnsteuerkarten 2010 • • Rückgabe von Lohnsteuerkarten aus 2009 • Seit dem 31. Oktober d. J. ist die Verteilung der Bitte geben Sie Lohnsteuerkarten aus 2009, die nicht Lohnsteuerkarten für das Jahr 2010 abgeschlossen. für eine Veranlagung beim Finanzamt benötigt wer- Wir bitten Sie, die Eintragungen auf der Lohnsteu- den, die keine Eintragungen enthalten und in die bei erkarte auf ihre Richtigkeit hin zu überprüfen. So- geringem Arbeitslohn kein Lohnsteuerbetrag einge- fern Ihnen noch keine Lohnsteuerkarte zugegangen tragen ist, unbedingt an das Einwohnermeldeamt sein sollte oder Sie Eintragungen ändern lassen zurück! möchten, setzen Sie sich bitte mit dem Einwohner- Alle ausgestellten Lohnsteuerkarten sind nach Ab- meldeamt in Verbindung: lauf des Kalenderjahres dem Finanzamt zu überge- Frau Antonjuk Tel. 706-124 ben, denn die Lohnsteuerkarten/-belege sind ein Frau Sinn Tel. 706-123 wichtiger Faktor zur Ermittlung des Verteilerschlüs- sels, nach dem jede Gemeinde den ihr zustehenden Nur bis zum Jahresende werden nicht zugegangene Anteil an der Lohn- und Einkommenssteuer erhält. Lohnsteuerkarten kostenlos erneut ausgestellt. Jede fehlende Lohnsteuerkarte mindert die Steuer- Informieren Sie uns bitte auch, wenn Sie die zuge- einnahmen der betreffenden Wohnsitzgemeinde und sandte Lohnsteuerkarte nicht benötigen, damit wir wirkt sich zum Nachteil aller Einwohner aus. Außer- unsere Unterlagen entsprechend korrigieren können. dem wird anhand der zurückgegebenen Lohnsteuer- Herzlichen Dank. karten/-belege erneut eine Lohnsteuerstatistik durch- geführt, deren Daten von besonderer finanz- und wirt- EINWOHNERZAHL schaftspolitischer Bedeutung sind. DER GEMEINDE HARRISLEE Jede fehlende Lohnsteuerkarte bedeutet weniger Geld für die Gemeinde Harrislee. Daher: Vielen Dank für Ihre Mithilfe! Letzter Stand: 31.05.2009 11 787 Neuester Stand: 31.10.2009 11 831

5 Kurznachrichten

• Sammelstellen für „ausgediente“ Tannenbäume • • Trautermine 2010 • Das Standesamt Harrislee bietet 2010 an folgen- Wenn die Festtage vorüber und die letzten Weih- den Samstagen jeweils vormittags Termine zur nachtslieder verklungen sind, können die abge- Trauung an: schmückten Tannenbäume wieder an folgenden Sammelstellen abgelegt werden: • 09.01.2010 •03.07.2010 • 06.02.2010 • 07.08.2010 • Spielplatz Osterlükken • 06.03.2010 • 04.09.2010 • Parkplatz Käthe-Haken-Straße/Ecke Hedwig-Marg- graff-Straße • 10.04.2010 • 02.10.2010 • Parkplatz vor der Sporthalle am Holmberg • 08.05.2010 • 06.11.2010 • Parkplatz vor den Gebäuden Musbeker Weg 11 - 14 • 05.06.2010 • 04.12.2010 • Fernheizstation in Slukefter (neben dem Kinder- € spielplatz) Zusatzgebühr: 55,00 • Erdbeerfeld (Rasenfläche Mittelpunkt) • Parkplatz Strandpavillon Wassersleben Trautermine mit besonderen Zahlen sind: • Platz am Feuerwehrgerätehaus in Kupfermühle • Grundstück der ehemaligen Schule in Niehuus • Mittwoch, 10.02.2010 • Ecke Berghofstraße/Westerstraße (Rasenfläche) • Mittwoch, 08.09.10 In der Zeit von Sonntag, 27. Dezember 2009, bis • Mittwoch, 20.10.2010 Montag, 11. Januar 2010, können Sie Ihre Tannen- • Samstag, 02.10.2010 bäume an den geschilderten Plätzen ablegen, wo sie • Freitag, 12.11.10 dann von Mitarbeitern des gemeindlichen Bauhofs eingesammelt und ordnungsgemäß entsorgt werden. Kontakt über: Aus gegebenem Anlass geben wir gern eine Bitte Standesamt Harrislee, Frau Jastrow, Zimmer 14, des Bauhofes an Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mit- Süderstraße 101, 24955 Harrislee bürger, weiter: Tel. 0461 706-121, Fax: 0461 706-5121 Bitte laden Sie keinen Müll, kein Plastik und kei- E-Mail: [email protected] ne Grünabfälle auf den Sammelstellen ab, diese sind nur für das Entsorgen von Tannenbäumen eingerichtet!

• Ablesen der Zählerstände F U N D S A C H E N für den zweiten Wasserzähler • Sicher haben Sie, liebe Haus- und Gartenbesitzer(in- Seit Erscheinen der letzten Ausgabe unseres nen), Ihre Gärten inzwischen „winterfest“ gemacht. Informationsheftes sind Wir hoffen, dass Sie dabei auch an das Ablesen des •1 Taschenuhr Zählerstandes Ihres zweiten Wasserzählers für das •1 Citybike Gartenwasser gedacht und den Stand dem gemeind- •1 Bargeldbetrag lichen Steueramt zur Berücksichtigung bei der an- •1 Ring stehenden Jahreshauptveranlagung für 2010 mitge- •2 Handys teilt haben. • mehrere Fahrräder • mehrere Schlüsselbunde Sollte dieses bisher nicht geschehen sein, haben Sie die Möglichkeit, den Zählerstand bis spätestens im Fundbüro des Bürgerhauses abgegeben worden. Ende Dezember unter der Telefonnummer Bitte setzen Sie sich bei Bedarf mit dem Fund- 706-143 (Frau Matzen) büro (Telefon 0461 706-125) in Verbindung. mitzuteilen. Herzlichen Dank

6 Friedenslicht von Bethlehem nach Harrislee

Bürgermeister Dr. Buschmann übergibt Friedenslicht an Kindergärten Rechtzeitig zum bevorstehenden Weihnachtsfest kommt am Montag, 21. Dezember, das Friedenslicht auf seinem weiten Weg von Bethlehem auch nach Harrislee. Die Pfadfindergruppe Polarstern der ev. Kirchengemeinde, die am Wochenende zuvor das Friedenslicht in Neumünster in Empfang nehmen wird, überreicht um 10:00 Uhr im Bürgerhaus das Licht des Friedens dem Bürgermeister. In der Ein- gangshalle des Bürgerhauses warten dann schon ca. 160 Kindergartenkinder der sechs Harrisleer Kindertagesstätten mit ihren ErzieherInnen und BetreuerInnen darauf, dieses Licht aus den Händen von Bürgermeister Dr. Wolfgang Buschmann als Symbol für Freude, Wärme, Mitgefühl und Frie- den weitergereicht zu bekommen. Der jeweilige Kindergarten sowie jede Kindergartengruppe erhalten ein „eigenes Friedenslicht aus Bethlehem“; so haben die Familien der Kindergartenkinder die Möglichkeit, sich ebenfalls das hoffnungsgebende Licht mit nach Hause zu holen. Aber auch alle sonstigen Harrisleer Bürgerinnen und Bürger erhalten am gleichen Tag zwischen 11:00 und 13:00 Uhr die Möglichkeit, sich an der Information des Bürgerhauses das Friedenslicht mitzunehmen und mit der kleinen Flamme symbolisch ein Zeichen für den Frieden zu setzen. Es ist ratsam, eine kleine Laterne mit einer Stumpenkerze mitzubringen, um das Friedenslicht wind- und wettergeschützt nach Hause transportieren zu können. Die Geschichte des Friedenslichtes aus Bethlehem geht auf eine Idee des Österreich- ischen Rundfunks (ORF) zurück. Seit 1986 reist ein Licht des Friedens, in der Geburts- grotte Jesu Christi in Bethlehem entzündet, als Botschafter des Friedens durch die euro- päischen Länder. Es wird jedes Jahr aufs Neue mit dem Flugzeug in einer explosionssi- cheren Lampe nach Wien gebracht. Dort wird es am 3. Adventswochenende in fast allen Teilen Europas von Vertretern der anerkannten Pfadfinderverbände allen „Menschen guten Willens“ übergeben. So können viele Menschen gemeinsam ein Zeichen des Frie- dens setzen. In diesem Jahr erinnert die Aktion Friedenslicht dabei an den Fall der Mauer vor 20 Jah- ren und hat sich deshalb ein ganz besonderes Motto gegeben: Mauern brechen - Frieden finden - Hoffnung geben.

... zum Schwimmen ... zum Saunabaden Uhrzeit Beckentiefe Mo 14:00 - 15:00 0,90 m Uhrzeit 15:00 - 16:00 1,25 m 16:00 - 20:00 3,00 m 20:00 - 22:00 3,00 m (nur für Erwachsene) Mo 14:00 - 22:00 Herren Di – Warmbadetag – 14:00 - 15:00 3,00 m Di 14:00 - 22:00 Damen 15:00 - 16:00 1,25 m (nur für Damen 16:00 - 17:00 3,00 m und Behinderte) 17:00 - 18:00 1,25 m (nur für Behinderte) Mi 16:00 - 20:00 Herren 18:00 - 20:00 3,00 m Mi 16:00 - 18:00 3,00 m Do 14:00 - 18:00 Damen Do 14:00 - 16:30 1,25 m Fr 14:00 - 16:00 0,60 / 0,90 m Fr 14:00 - 22:00 Damen 16:00 - 17:00 1,25 m 17:00 - 20:00 3,00 20:00 - 22:00 3,00 m (nur für Erwachsene) Sa 14:00 - 18:00 Gemeinschaftsauna Sa 14:00 - 16:00 1,25 m 16:00 - 18:00 3,00 m

DIE SCHWIMMHALLE erwartet Sie...

7 Einschulung in Harrislee

ZENTRALSCHULE HARRISLEE

Am 1. September wurden die neuen ABC-Schützen in die Zentralschule Harrislee eingeschult. Sie sind die ersten Schüler, die in sog. jahrgangsübergreifenden Klassen unterrichtet werden. Dabei sind die ersten zwei Jahrgangsstu- fen als pädagogische Einheit zu sehen. Hierbei stehen die Weiterentwicklung sozialer Fähigkeiten und die individuelle Förderung der Lernentwicklung im Vordergrund. Die Entscheidung ist auf diese Unterrichtsform gefallen, da die Kinder heute mit einem breiten Spektrum unterschiedlicher Lernvoraussetzungen in die Schule kommen. Dabei stehen das unterschiedliche Lerntempo und die Differenzierung/Individualisierung im Mittelpunkt. Kinder können sich in der Grund- schulzeit nach ihrem individuellen Lerntempo entwickeln. Kinder mit hoher Begabung sind nicht an ein durchschnittli- ches Arbeitstempo gebunden. So entstehen für sie Freiräume für entdeckendes und forschendes Lernen. Schwächere Schüler erhalten ihre Chance, individuelles Lerntempo ermöglicht Durchlässigkeit in beide Richtungen.

Die Schulanfängerinnen und -anfänger (mit * gekennzeichnet) der jahrgangsübergreifenden Klassen im Schuljahr 2009/2010 stellen sich mit ihren Klassenlehrerinnen und ihren „Experten“ der 2. Klasse vor:

Klasse 1/2 a (Strand) - Frau Jaeger

hintere Reihe: Lena Pätzke, Lisa Denninghoff, Maj Nielsen*, Jana Marth, Jule M. Karsten 2. Reihe von hinten: Frau Jaeger, Leif Mohn, Dennis Lang, Fabian Tönder, Rody Öncü, Luca Pommerening 3. Reihe von hinten: Mareile S. Hoch*, Kaya Sh. Bunjes*, Nico Engelmann*, Kamal Mohamad, Dzenita Nadzakovic* 4. Reihe von hinten: Mansur T. Tschamiev, Luis-M. St. Neumann*, Thorge Hennings*, Lina Ertel*, Paul Petersen*, Christian M. Wilhelm vordere Reihe: Tim Orzol*

Klasse 1/2 b (Garten) - Frau Werner hintere Reihe: Ayla Clausen, Marvin Tönder, Leon Frank*, Tugra Toker*, Nik Jendryschik 2. Reihe von hinten: Robert A. Carstensen, Timo Jensen, Alicia M. Niewald, Mia Birschkus, Filiz Uzunsakal, Frau Werner 3. Reihe von hinten: Erik Th. Heide*, Saya Kadir*, Einar Th. Heide*, Lars Bartelsen*, Kim L. Weisheit 4. Reihe von hinten: Anja M. E. Schmurr, Lars Johannsen, Esma Arzu*, Maria N. Triguero Rivas*, Lennard Roep, Luis F. Matzen vordere Reihe: Yasmine Letschert*

Fotos: Werner Symanzik Photoproductions!

8 Einschulung in Harrislee

ZENTRALSCHULE HARRISLEE Die Schulanfängerinnen und -anfänger (mit * gekennzeichnet) der jahrgangsübergreifenden Klassen im Schuljahr 2009/2010 stellen sich mit ihren Klassenlehrerinnen und ihren „Experten“ der 2. Klasse vor: Klasse 1/2 c (Wald) - Frau Schwensen

hintere Reihe: Hilal Keremoglu*, Alexandra Irissov, Jeremy L. Berger*, Michelle Bendix, Lana M. Clausen* 2. Reihe von hinten: Frau Schwensen, Laura S. Eggert, Tjara Michelsen, Viktoria Arndt*, Malte Dethlefs, Noel N. Sikorski 3. Reihe von hinten: Anna Sh. Behrens Uzin*, Edwin Yeo*, Felix Most, Jule J. Koye, Anna Metkina* vordere Reihe: Lisa-S. Schepler*, Bosse Stuller*, Jule Petersen, Serkan Uzunsakal*, Michel Rediske, Michel Hafke nicht im Bild: Jannis Nielsen*

Klasse 1/2 d (Bach) - Frau Ladewig hintere Reihe: Johanna Simonsen, Rayk M. Ostermann*, Sophie Gessler*, David Rodenborg, Hannah Hanemann* 2. Reihe von hinten: Pascal Detjens, Fabian P. Thies*, Sebastian Hiller, Yannic Lawniczak*, Roman Pikalov*, Frau Ladewig 3. Reihe von hinten: Chris D. B. Thormann*, Bjerke Bock*, Esther Basin*, Lukas Krüger*, Angie Dölling 4. Reihe von hinten: Stella Petersen*, Joe R. Lemke, Wallace Andresen*, Rieke M. Stumm, Diana Biboo*, Sara-L. Schulz* vordere Reihe: Sarah C. Hirschbek nicht im Bild: Jes B. Ketelsen, Marcel Th. Rediske

Klasse 1/2 e (Wiese) - Frau Boeckel

hintere Reihe: Michelle Hansen, Maurice Sabransky*, Christine Roskosch, Lisa M. Michaelsen, Tim O. Fritsche* 2. Reihe von hinten: Sylta C. Rix, Jan Pohlke*, Anna-L. Thom, Evrim Kurt*, Pascal Botzum, Frau Boeckel 3. Reihe von hinten: Leon Henning, Amir Shira Khalil Farman*, Saif-A. Al-Aamery, Leonie-S. Keck*, Linda Imeri* vordere Reihe: Jakob Neumann, Tim Iwersen*, Jan A. Rodemann, Julia V. Dietrich, Fabio Festesen, Flemming Roß nicht im Bild: Roger Paczkowska Fotos: Werner Symanzik Photoproductions!

9 Einschulung in Harrislee

Klasse 1/2 f (See) - Frau Sievers

hintere Reihe: Haidar Al-Aamery, Muhammed A. Okus*, Daniel Bytschinski, Jens W. Koch*, David Jurk* 2. Reihe von hinten: Julia Kowis, Michelle Detjens, Dominik Svorad, Chantal Koch, Laura M. Birkholz*, Frau Sievers 3. Reihe von hinten: Kjeld-L. Drewinat*, Pascal Fleißner*, Jonas Oelschner, Irina Oganesian*, Enya Vosgerau* 4. Reihe von hinten: Kisha M. Rohwer*, Solvejgh Bereuter, Mark Gluschenko*, Allan Frank*, Jannis J. H. Torp, Christoph K. Th. Koch vordere Reihe: Julius Treumer*

Klasse 1/2 g (Teich) - Frau Gröger hintere Reihe: Johanna Pätzke*, Kai L. Jacobs*, Kim-M. Still*, Malina Hansen, Merle Singer* 2. Reihe von hinten: Daniel Podgaezki, Jonas W. Mundt, Paulina S. Zernisch, Merle Zichel*, Nicolas M. Pasiecznik, Frau Gröger 3. Reihe von hinten: Hussein Al-Rabaai*, Marcus Helmut*, Ege Altintas*, Syamind H. Biboo*, Lea Rettig* 4. Reihe von hinten: Olivia K. Antosik*, Aylin Acer*, Midea Hamid, Elisa Shabanaj, Mirco Börner, Darren Yeo* vordere Reihe: Jule Gosch* Fotos: Werner Symanzik Photoproductions!

10 Einschulung in Harrislee

HARRESLEV DANSKE SKOLE

Mandag d. 31.08.09 havde vi fornøjelsen af at kunne indskole 19 nye, forventningsfulde kommende elever i skolen. Forventningerne var som altid store hele raden rundt. For mangen en elev var dagen den klimaks, de havde ladet op til igennem mange måneder. Det var naturligvis først og fremmest børnene, men også forældrene, bedsteforældrene og elevernes kommende lærere var spændte på denne store dag. Lars B. Danielsen Harreslev Danske Skole

Eleverne (fra venstre): Tom Andersen, Alessia Andrisani, Jendrik Bauer, Rebecca Elenor Ellendt, Michelle Chaleen Gajo, Søs Gissemann, Gianluca Antonio Giuranna, Simon Glad, Malte Jensen, Julie Fryd Joost, Mikkel Lyck Klicman, Lara Knutzen, Marcus Kolsbjerg, Finn Lange, Klara Eline Neumann, Annemarie Otto, Anna Lena Runge, Danielle Oliveira Schulze, Jonass Wedel Lærerne: Holger Bruhn (klasselærer), Randi Christiansen, Kerstin Kafka

KOBBERMØLLE DANSKE SKOLE

fra venstre: Emilie Fischer, Lucy Sebold, Maximilian Pless-Jensen, Torben Jørgensen

11 Sportlerehrung am 5. November 2009

Sportlerehrung ist auch Ehrung der Vereine und Schule Auch die diesjährige Sportlerehrung am 5. November war eine Auszeichnung nicht nur der rd. 90 Sportle- rinnen und Sportler für persönliche Bestleistungen, sie war auch eine Anerkennung und ein Dank an die dahinterstehenden Vereine sowie die Zentralschule. Dies zeigt, dass der Schulsport in allen seinen Facetten in Harrislee einen hohen Stellenwert hat. Bürgervorsteher Heinz Petersen hob in seiner Begrüßungsrede in der Mensa der Zentralschule hervor, dass die vollbrachten Leistungen als aktive Vereinsmitglieder für das Gemeinschaftsleben in Harrislee von gro- ßer Wichtigkeit seien. Wörtlich fuhr er fort: „Ohne diese Gemeinschaft in einem Verein, wie z. B. dem Harrisleer Tanzverein, dem TSV Nord oder dem HKUF wären viele der Erfolge nicht möglich gewesen.“ Die Vereinsarbeit sei Grundlage für die Entwicklung von Talenten, aber auch für die soziale Atmosphäre in unserer Gemeinde. Der Schulsport habe daneben die Bedeutung eines Fundamentes in der Zusammenarbeit zwischen Schule und Verein. Die Zentralschule fungiere sozusagen als „Talentschuppen“ für den TSV Nord. Mitglieder des Jugend- und Sportausschusses, Bürgervorsteher Heinz Petersen sowie Bürgermeister Dr. Wolfgang Buschmann überreichten sodann den glücklichen und stolzen Sportlerinnen und Sportlern Urkunden und Plaketten. Ein passendes Rahmenprogramm mit Turnvorführungen des TSV Nord und musikalischer Begleitung durch ehemalige Schüler der Zentralschule sorgten für viel Applaus; ein anschließender Imbiss rundete die gelungene Veranstaltung zünftig ab.

12 Sportlerehrung am 5. November 2009

Folgende Sportlerinnen und Sportler wurden wegen ihrer hervorragenden Leistungen geehrt: • die Turngruppe des TSV Nord (6 - 10 Jahre) Dieser Mannschaft gehören an: für den 1. Platz bei der Kindergruppenturnia- Natalie Eckert, Jane Fetzer, Gyde Gröger, Sina de 2008 auf Landesebene im Bereich Turnen - Hinrichsen, Kyra Hohengarten, Lena Mang, Inga Tanzen - Singen - Staffellauf. Muell, Bea Nielsen, Lina Wollesen, Janet Geor- Dieser Mannschaft gehörten an: ge (Trainerin). Lara Breitenfeldt, Lara Düding, Laureen Colom- • Eine weitere Gruppe des Harrisleer Tanzvereins bet, Alicia Borecki, Nina Heinrich, Milena Jessen, wurde geehrte, und zwar für das Erreichen des Lena Stuller, Iris Kessler, Viola Roß, Melina Sieb- 5. Platzes bei der Deutschen Meisterschaft ler, Celina Petsch, Uschi Papendorf (Trainerin). Deutschland-Cup DTB-Dance. Außerdem wur- • die Turngruppe des TSV Nord (10 - 14 Jahre) de diese Mannschaft Norddeutscher Meister für den 1. Platz bei der Kindergruppenturnia- und Landesmeister 2009 in der Kategorie Er- de 2008 auf Landesebene im Bereich Turnen - wachsene 18 +. Tanzen - Medizinballweitwurf - Staffellauf. Zu dieser Mannschaft gehören: Dieser Mannschaften gehören an: Lone Andresen, Lena Herrmann, Johanna Jann- Annika Mattsen, Linda Niendorf, Insa-Sophie sen, Sunniva Ropönus, Jessica Tiedt, Jana Wol- Schulze, Denise Jordt, Lena Jannsen, Lena Kai- lesen, Janet George (Trainerin). ser, Nina Goos, Svenja Griesbach, Uschi Papen- • Ebenfalls dem Harrisleer Tanzverein gehören dorf (Trainerin). die folgenden Sportlerinnen an, die Landessie- • Die weibliche A-Jugend der Handballabteilung ger beim Deutschen Bundesverband Tanz - des TSV Nord wurde Landesmeister und schaff- LAG Tanz in der Kategorie Klassisch und Mo- te den Aufstieg in die Regionalliga. dern wurden: Zu dieser Mannschaft gehören: Vivian Dümer, Johanna Jannsen, Sunniva Ropö- Linda Kühl, Miriam Kopelke, Tessa Claussen, nus, Vanessa Straßenburg, Jana Wollesen, Janet Katharina Bruder, Lisa-Marie Bossen, Inga Bro- George (Trainerin). dersen, Lisa May, Nina Burmeister, Sarah Hen- • Geehrt wurde weiterhin die 1. Herrenhandball- ningsen, Nathalie Hansen, Sabrina Warr, Sabrina mannschaft des HKUF für den Aufstieg in die Garske, Sabrina Maier, Ayleen Schmidt, Viviane Handballoberliga. Pieper, Nele Johannsen, Svea Kohnagel sowie die Dieser Mannschaft gehören an: Trainer und Betreuer Olaf Rogge, Tanja Richter Tobias Zundel, Björn Vogeler, Markus, Botschen- und Ove Claussen. kow, Kevin Fischer, Kjeld Weigelt, Jan Hoffmann, • Ursula Orzol und Wolfgang Orzol vom TSV Daniel Kraack, Allan Jansen, Timo Hachtel, Jan Nord legten zum 25. bzw. 35. Mal das Goldene Vogeler, Björn Längricht, Jan Lorenzen, Finn Sportabzeichen ab. Petersen, Thorben Kahl, Bent Haudrup, Jörg • Die Handballmannschaft der Zentralschule Klug, Frederik Bindzus, Erwin Asmussen, Anders Harrislee wurde Landesmeister und nahm am Petersen (Trainer), Bernd Borg (Trainer), Kay Bundesfinale bei „Jugend trainiert für Olym- Alexander Jessen (Manager). pia“ teil. Einen bunten Bilderreigen der ausgezeichneten Dieser Mannschaft gehören an: Sportlerinnen und Sportler finden sie auf der nächs- Lukas Blohme, Dennis Haberlandt, Kristoffer ten Seite. Hennig, Finn Julian Mattsen, Jan Mattsen, Kim Alexander Petersen, Timo Radomski, Christoph Rösner, Klint Wohldmann. • Ebenfalls geehrte wurde die erfolgreiche Gruppe des Harrisleer Tanzvereins, die den 4. Platz bei der Deutschen Meisterschaft Deutschland-Cup DTB-Dance erreichte und Norddeutscher Meis- ter und Landesmeister 2009 in der Kategorie Jugend sowie Vize-Landessieger beim Deut- schen Bundesverband Tanz wurde.

13 Die Sportlerehrung 2009 in Bildern

14 1. Harrisleer Vereinsmesse am 7. Februar 2010

In jedem Jahr - so auch im Januar 2010 - werden verdiente Bürger(innen) am Tag des Ehrenamtes mit einer Urkunde und einem Geschenk für ihren ehrenamtlichen Einsatz ausgezeichnet. Hierbei kommen die unterschiedlichsten Bereiche in Frage, und so manch einer der Gäste wundert sich und hat diesen oder jenen Verein gar nicht gekannt. In Gesprächen mit den Verbänden wurde dann auch klar, dass die eigenen Mittel manchmal gar nicht ausreichen, um noch eine „große Werbeabteilung“ zu unterhalten. Mir liegt eine Liste vor mit ca. 60 ehrenamtlich geführten Vereinen und Verbänden, die in Harrislee aktiv sind. Alle wurden angeschrieben, ob sie sich an der Vereinsmesse am 7. Februar 2010 in Harrislee beteiligen möchten. Über 30 Vereine haben positiv geantwortet und die Ansprechpartner genannt. Hieraus hat sich jetzt eine Arbeitsgruppe gebildet, die einen Fragebogen erarbeitet hat, der auch entsprechend beantwortet wurde. Wir wollten wissen, wie viel Platz für Informationsstände benötigt wird, welche Aktivitäten geboten werden und wer etwas zur Unterhaltung beitragen kann. Sollten sich Vereine übergangen fühlen, sollten sie mich schnellstens informieren, damit sie auf meiner Liste erscheinen. Die Vereinsmesse findet statt am Sonntag, dem 7. Februar 2010 von 11:00 bis 18:00 Uhr im Bürgerhaus Harrislee. Ich hoffe, dass viele interessierte Mitbürgerinnen und Mitbürger den Weg ins Bürgerhaus finden. Es sind bestimmt viele Vereine und Verbände, die Sie noch nicht kennen oder aber Sie finden einen Verein, in welchem Sie gerne mitarbeiten bzw. mithelfen oder den Sie auf andere Art unterstützen möchten. Ein unterhaltsames Rahmenprogramm wird die 1. Harrisleer Vereinsmesse begleiten. Heinz Petersen Bürgervorsteher und Schirmherr Tel. 73960

15 Neues Feuerwehrgerätehaus für Niehuus - Grundsteinlegung -

In einem feierlichen Akt wurde am 26. August der Grundstein für ein neues Feuerwehrgerätehaus in Niehuus gelegt. An der Niehuuser Straße entsteht - so hoffen die Feuerwehr- kameraden - bis Anfang des neuen Jahres ein moderner und funktioneller Bau, der auch „für die Zukunft gerüstet“ sein wird. Nach mehrjährigen Planungen wurde endlich ein geeig- netes 8000 m2 gro- ßes Grundstück gefunden, auf welchem ein großzügiges Gerätehaus mit zwei Um- kleideräumen, notwendigen Sanitäreinrichtungen für Männer und Frauen, einem Schulungsraum, einer Werkstatt, einer kleinen Tee- küche sowie einer Fahrzeughalle mit zwei Stellplätzen errichtet werden wird. Und so klangen auch ganz unverhohlene Freude und Stolz in den verschiedenen Grußworten anlässlich der Grundsteinlegung von Gemeindewehrführer Helge Hedfeld, Ortswehrführer von Niehuus Dirk Behrendsen sowie Stellv. Ortswehrführer von Niehuus Michael Lausen, die vom neuen Feuerwehrbau von einem „bele- benden Element für die Einsatzbereitschaft der Kameraden“ und „einer großen Bereicherung und Motivati- on für die Gemeindefeuerwehr“ sprachen; sie bedankten sich insbesondere bei der politischen Gemeinde, die dieses Gerätehaus ermöglicht hätte. Auch Bürgermeister Dr. Wolfgang Buschmann stellte die Vorzüge des Neubaus heraus, so insbesondere, dass beim Gebäude auf die Umwelt- und die Energieeffizienz großen Wert gelegt worden sei. So werde u. a. Erdwärme und eine Wärmedämmung eine positive Energiebilanz erreichen. Auch der vorhandene Teich im Süden des neuen Standorts werde durch die Neuherstellung eines Knicks geschützt. Und ehe dann eine Fahnenab- ordnung zur Tat schritt und eine Dokumentenröhre symbolisch einmauerte, er- läuterte der Stellv. Ortswehrführer Michael Lausen, dass diese sog. Zeitkapsel oder Dokumentenröhre mit Fotos, Zeitschrif- ten, Dienstplänen, Grundrissen des neuen Gerätehauses und sonstigen zeittypi- schen Din- gen sowie Münzen in deutscher und dänischer Währung aus Verbunden- heit mit den dänischen Feuerwehrkameraden gefüllt worden sei. Die mehr symbolische Einmauerung erfolge deshalb, weil die Röhre beim Aufstellen der Wände über der Eingangstür später mit eingemauert werden soll. In der Zwischenzeit sind die Bauarbeiten in vollem Gange, und man hofft, dass die Winterperiode keine einschneiden- den Verzögerungen mit sich führen wird.

16 Museumsort Kupfermühle: Kobbermølle Museum/Industriemuseum Kupfermühle

Zwei Sammlungen, ein Museum. Zukunftssicherung durch eine neue Dachorganisation Wie „Unsere Gemeinde“ in der Ausgabe Nr. 2/2008 zuletzt berichtete, ist in Kupfermühle durch den engagierten und ehrenamtlichen Einsatz vieler In- teressierter und durch die finanzielle Unterstützung von Privatpersonen und Stiftungen sowie seitens des Landes Schleswig-Holstein und der Gemein- de Harrislee ein Museumskleinod und Zeugnis früher deutsch-dänischer Industriegeschichte entstanden, und zwar in einem einmaligen historischen Ambiente! Ermöglicht wurde dies durch den beispiellosen Einsatz des Ehepaars Gisela und Bodo Daetz, die im Jahr 1962 nach Schließung und 350-jährigem Bestehen der Crusauer Kupfer- und Messingwaren-Fabrik die histori- sche Arbeitersiedlung sowie Gegenstände und Archivalien der Fabrik vor Abriss und Untergang gerettet haben. In den folgenden Jahrzehnten hat das Ehepaar eine umfangreiche Sammlung von Kupfer- und Mes- singwaren aus der Produktion der alten Fabrik gesammelt und in die „Gisela-und-Bodo-Daetz-Stiftung“ eingebracht. Seit 1976 werden die Exponate der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, zuerst durch Wander- ausstellungen, später im Haus Wassersleben 20, bis die Sammlung in Kupfermühle den heutigen Rahmen gefunden hat. In zwei gemieteten Hallen können Maschinen und Werkstätten besich- tigt werden, die die Produktionsabläufe in der alten Fabrik veranschauli- chen. Durch den Förderverein „Industriemuseum Kupfermühle e. V.“, gegründet 1998, konnten notwendige Spendenmittel beschafft werden, auch der jetzige Vorsitzende Gerd Pickardt trug mit einer größeren Geld- summe beim Aufbau der Dampfmaschine mit bei. Der praktische Auf- bau und die Gestaltung des Industriemuseums sind in erster Linie dem tatkräftigen Einsatz von Bodo, Gabi und Dirk Daetz mit Unterstützung des ehemaligen ersten Vorsitzenden Knud Rasmussen und einiger Fach- kräfte aus Kupfermühle (Sönke Carstensen, Dirk Hansen und Ernst Wid- derich) zu verdanken. Beide Sammlungen wurden bis zum Ende Okto- ber 2009 von Bodo und Gisela Daetz geleitet, unterstützt von acht ehrenamtlichen Mitarbeitern.

Seit dem Tod des ersten Vorsitzenden 2004 führt Gerd Pickardt jetzt den Vorsitz des Industriemuseums. Er erwarb 2005 die Hallen, um die Räumlichkeiten für die örtliche Museumsarbeit dauerhaft zu si- chern. Seiner Initiative ist es auch zu verdanken, dass das Ortsbild verschönert wurde; die seit langer Zeit leer stehenden und baufälli- gen Gebäude gegenüber des Museums konnten durch seine Kon- takte und durch sein umsichtiges Handeln von der Gemeinde erwor- ben und abgerissen werden. Die Sicherung und Weiterentwicklung der beiden Sammlungen, die nach außen wie ein Museum geführt werden, ist laufend durch die Unterstützung der Bürgermeister der Gemeinde Harrislee, Hans Werner Iversen und Dr. Wolfgang Buschmann, sowie der Gemeinde- vertretung, der Kulturstiftung des Kreises Schleswig-Flensburg und der Staatskanzlei Schleswig-Holsteins begleitet worden. In diesem Jahr wurde zwischen Vertretern der „Gisela-und-Bodo-Daetz-Stiftung“, des „Industriemuseums Kupfer- mühle e. V.“ und der Gemeinde Harrislee über Möglichkeiten der Zukunftssicherung und Weiterentwicklung der bestehenden Sammlungen intensiv beraten. Als Ergebnis konnte Ende September zwischen diesen drei Parteien ein Gesellschaftervertrag über die Gründung einer gemeinnützigen Dachorganisation „Museumsort Kupfermühle gGmbH“ unterzeichnet werden. Am Stammkapi- tal von 25.000 € ist die Gemeinde Harrislee mit 60 % beteiligt, die beiden anderen Gesellschafter mit je 20 %. Sich ihrer Verantwortung für die Erhaltung des Kulturerbes bewusst, hat die Gemeindevertretung diesem Modell einstimmig zugestimmt. Die Gemeinde stellt der Gesellschaft künftig jährlich 40.000 € als Betriebsmittel zur Verfügung.

17 Museumsort Kupfermühle: Kobbermølle Museum/Industriemuseum Kupfermühle

Die neue „gGmbH“ soll als Betreibergesellschaft die Museumsarbeit koordinieren und weiterentwickeln. Die bestehenden zwei Sammlun- gen sollen weiterhin nach außen als ein gemeinsames Museum ge- führt und präsentiert werden. Als ehrenamtlicher Geschäftsführer wurde der Gemeindevertreter Svend Lykke Schmidt bestellt. Dem- nächst wird eine halbtagsbeschäftigte Museumsleitung gesucht, die für die wissenschaftliche und tägliche Museumsarbeit verantwortlich sein soll. Ein auch künftig entscheidendes und nicht wegzudenkendes tragen- des Element wird weiterhin das bisherige ehrenamtliche Engagement sein. Die ehrenamtlichen Helfer bilden seit vielen Jahren das Rück- grat der Museumsarbeit und sind bei Führungen, bei der Installation und laufenden Pflege der historischen Technik sowie der Exponate unentbehrlich. Ohne deren verdienstvollen Einsatz wäre der Muse- umsort Kupfermühle nicht zu der heutigen Perle geworden! Weitere ehrenamtliche Helfer sind herzlich willkommen! Aus organisatorischen und aus Kapazitätsgründen wird das Museum auch künftig hauptsächlich auf Besuchergruppen nach vorheriger Anmeldung ausgerichtet sein, aber hoffentlich besteht bei Einstellung einer hauptamtlichen Museumskraft in unmittelbarer Zukunft die Mög- lichkeit, die Öffnungszeiten auch für Einzelbesucher zu erweitern. Harrisleer Vereine und Bürger sind herzlich eingeladen, ihr Museum zu besuchen! Es präsentiert sich auf der Homepage www.industriemuseum-kupfermuehle.de, aus der auch die Öffnungszeiten und Einzel- heiten für die Anmeldung von Gruppen hervorgehen. Diese Homepa- ge wird in naher Zukunft ausgebaut werden. Herzlich willkommen in „Kobbermølle Museum/Industriemuseum Kup- fermühle“ - im „Museumsort Kupfermühle“!!! Svend Lykke Schmidt Geschäftsführer der Museumsort Kupfermühle gGmbH

18 Hans E. Hansen/Hans Flensfelt: Widerständler - Emigrant - Unternehmensgründer

Gemeinsame Veranstaltung der Arbeitsgruppe „Harrislee-Bahnhof“ und der Volkshochschule Harrislee am 17. September 2009 im Bürgerhaus Zu einer gemeinsamen Veranstaltung am 17. September 2009 hatten die Arbeitsgruppe „Harrislee-Bahn- hof“ und die Volkshochschule Harrislee eingeladen. Ca. 40 Interessierte folgten der Einladung ins Bürgerhaus und wurden durch Bürgervorsteher Heinz Peter- sen sowie die Sprecherin der Arbeitsgruppe „Harrislee-Bahnhof“, Anke Spoorendonk, die den Anwesenden einen einführenden Kommentar zu den drei neuen Hinweisschildern für das Mahnmal Harrislee-Bahnhof gab, begrüßt. Die Hinweisschilder seien gut platziert und machten Menschen auf dem Weg zur Grenze Padborg/Harrislee, sowohl von Deutschland als auch von Dänemark kommend, und ebenfalls Personen, die von der Gedenkstätte Ladelund kommen, aufmerksam auf das Harrisleer Mahnmal für die ca. 1600 inter- nierten Gefangenen aus dem Lager Fröslee, die zwischen dem 15. September 1944 und dem 16. Januar 1945 vom Harrisleer Bahnhof in Viehwaggons in deutsche Konzentrationslager deportiert wurden. Auch ästhe- tisch seien die Hinweisschilder gut gelungen und bildeten einen Blickfang. In diesem Zusammenhang ging ein besonderer Dank von Anke Spoorendonk an Holger Mittelstaed, dem Layouter der Schilder und so vieler anderer Druckerzeugnisse der Arbeitgruppe. Anschließend bot der Eckernförder Jurist und Historiker Karl-Werner Schunk im Saal des Bürgerhauses einen Lichtbildervortrag über Hans E. Hansen/Hans Flensfelt, einem aus der Harrisleer Straße stammenden, jungen Sozialdemokraten, der während der Nazi-Diktatur zahlreichen Verfolgten zur Flucht über die grüne Grenze bei Harrislee/Padborg verhalf und u. a. auch in Zusammenarbeit mit den Betreibern des Cafés Wald- heim in der Hainstraße 1, Sophie und Aman- dus Lützen, beim Transport von Nachrichten und Informationsmaterial über die Grenze mit- wirkte. Hans E. Hansen war gelernter Maschinen- schlosser und bewegte sich von Jugend an in dem für ihn prägenden Umfeld der Flensbur- ger Sozialdemokratie. Insbesondere im Arbei- tersport, als integraler Bestandteil einer Bewe- gung, die sich umfassend als Kulturbewegung verstand, war er aktiv in der Sozialistischen Ar- beiterjugend (SAJ) und im „Reichsbanner Schwarz-Rot-Gold“ bzw. im „Jungbanner“. Quelle: Stadtarchiv Flensburg Besonders erfolgreich war der junge Maschi- Boxerstaffel der „Nordischen Eiche“ 1931, zweiter Boxer (in Boxershorts) von rechts: Hans E. Hansen. nenschlosser im Boxsport. Hier errang er u. a. den Titel eines Flensburger „Stadtmeisters“. Schon bald nach dem 30. Januar 1933, dem Tag der sog. „Machtergreifung“ Hitlers, wurden auch die Flens- burger Aktivisten der Sozialdemokraten von den Nazis verhaftet und ausgeschaltet. Um einer Verhaftung zu entgehen, musste auch Hans E. Hansen über die Grenze nach Dänemark emigrieren, von wo er in der Folge- zeit als Kurier in der Nachrichtenübermittlung, im Personenschmuggel und Materialtransport für die Exil- SPD agierte und auch mehrmals wieder illegal in Deutschland einreiste, um von den Nazis verbotenes Informationsmaterial wie Flugblätter und Zeitungen einzuschmuggeln. Hansen wurde nach seiner Emigra- tion polizeilich gesucht, worunter auch seine Familie in Flensburg sehr zu leiden hatte. 1938 wurde ihm wegen illegaler und staatsfeindlicher Aktivitäten die deutsche Staatsbürgerschaft aberkannt. Die weiteren Stationen von Hans E. Hansen, der während der Emigration den Namen Flensfelt annahm und sich offiziell 1954 umbenennen ließ, waren Kopenhagen, Helsingör und Finnland, wo er im russisch-finni- schen Winterkrieg als Zivilarbeiter arbeitete. Nach der Besetzung Dänemarks durch die Deutsche Wehr- macht im April 1940 ging Hansen in das neutrale Schweden, arbeitete als Techniker beim Flugzeugherstel-

19 Hans E. Hansen/Hans Flensfelt: Widerständler - Emigrant - Unternehmensgründer ler Saab in Linköping und etablierte sich auch im privaten Be- reich in Schweden. Wenn er auch dort keinerlei engeren Kontakt zum deutschen sozialdemokratischen Exil hatte und nicht mehr, wie anfänglich in Dänemark, exilpolitisch aktiv war, verlor er doch seine sozialdemokratischen Genossen nicht aus den Augen. Mit dem sich abzeichnenden Ende von Krieg und Naziherrschaft nahm er wieder Verbindung zu ihnen auf und ging Anfang der 50er- Jahre zurück nach Deutschland, gründete 1954 mit Hilfe schwe- discher Kapitalgeber und mittels alter Kontakte bzw. guter Be- ziehungen zu sozialdemokratischen Politikern in Schleswig-Hol- stein (insbes. Eugen Lechner, bis 1933 Vorsitzender des schleswig-holsteinischen Jungbanners, ab 1946 Mitglied des schleswig- holsteinischen Landtages und Sonderbeauftragter für Eckernförde) in Eckernförde das metallverarbeitende Unternehmen „PUNKER GmbH Apparatebau und Wärmetechnik“, das bis heute besteht und insbesondere mit der hochspezialisierten Herstellung von Ven- tilatorenrädern mit ca. 300 Mitarbeitern einer der wichtigsten Ar- beitgeber in Eckenförde ist. Hans E. Hansen/Flensfelt starb am 9. November 1972.

Dänischer Fremdenpass von Hans E. Hansen, ausgestellt Kopenhagen, 16. Februar 1940 Karl-Werner Schunk berichtete an diesem Abend dem Publikum sehr kenntnisreich und detailliert von dem erstaunlichen und span- nungsreichen Lebensweg des Hans E. Hansen/ Flensfelt vom Arbeiterjungen zum Widerstands- mann und Emigranten bis hin zum erfolgreichen Unternehmer, sodass sich nach dem Vortrag wie von selbst eine lebhafte Diskussion entspann, die noch eine besondere Qualität bekam, da sich im Publikum Zeitzeugen und nahe Verwandte von Hans E. Hansen/Flensfelt befanden. Quelle: Firma Punker Forschungslabor von „Punker“ in den 60er-Jahren Thomas Pantléon Volkshochschule Harrislee Tel.-Durchwahl 0461 706-154

20 Schiedsmannswechsel in Harrislee

Nach insgesamt drei Amts- Als Nachfolger von Frank perioden und damit 15 Jah- Krawczyk wurde am ren hat Frank Krawczyk 10. Dezember Wolfgang sein Amt als Schiedsmann Vetter von der Gemeinde- in Harrislee aufgegeben; vertretung einstimmig ge- ihm wurde von der Ge- wählt: Die Ernennung meindevertretung in der durch den Amtsgerichtsdi- rektor vorausgesetzt, wird Dezembersitzung für sein er das ehrenvolle Amt am nachhaltiges Wirken in 1. Januar 2010 antreten. Er unserer Gemeinde herzlich ist übrigens kein Unbe- gedankt. kannter oder gar unerfahren in der Streitschlichtung. Dem heute 69-jährigen ehemaligen Marineoffizier Als Stellv. Schiedsmann hat er bei Bedarf ebenso sind in seiner Amtszeit zahlreiche Streitigkeiten vor- besonnen und neutral seit viereinhalb Jahren Frank getragen und von ihm unparteiisch einer gütlichen Krawczyk unterstützt. Einigung zugeführt worden, getreu nach dem Mot- Wolfgang Vetter ist 60 Jahre alt, verheiratet und hat to: „Vertragen ist besser als klagen“. drei erwachsene Kinder. Seit wenigen Monaten nicht mehr im aktiven Berufsleben, ist er gelernter Stark- Nicht selten nämlich entstehen aus Unzulänglich- stromelektriker und Diplomingenieur. Seit vielen keiten, aus Meinungsverschiedenheiten, bei Grenz- Jahren in Harrislee wohnend, hat er sich durch ver- problemen, Miet- oder Kaufverträgen Streitigkeiten schiedene Ehrenämter verdient gemacht - seit 1972 und Zerwürfnisse, die Nachbarschaften belasten, fast 30 Jahre lang für den Aufbau der DLRG in Harris- Freundschaften zerbrechen lassen und geschäftliche lee, u. a. als 1. Vorsitzender der DLRG Harrislee e. V. Vorgänge zunichte machen. Da liegt der Gang zum sowie fast zehn Jahre bis 2007 als örtlicher Koordina- Rechtsanwalt und Richter nahe. Aber häufig kann tor der „Initiative für die Kinder von Tschernobyl e. V.“. eben der Schiedsmann/die Schiedsfrau mit einer Von daher hat Wolfgang Vetter Erfahrung im Um- vernünftigen Aussprache, ohne ein aufwändiges, lang- gang mit Menschen, und diese wird ihm bei der wieriges und teures Rechtsverfahren in Gang zu set- Bewältigung der neuen Aufgabe zugute kommen. zen, eine einvernehmliche Regelung finden, eine Strei- Wolfgang Vetter wünschen wir für seine neue Tä- tigkeit ausräumen, eine friedliche Nachbarschaft wie- tigkeit viel Erfolg und eine glückliche Hand, wenn derherstellen, kurz gesagt: „Schlichten statt Richten“. es darum geht, zerstrittene Parteien wieder zusam- Als ehrenamtlich tätiges Organ der Rechtspflege menzuführen. nimmt er/sie die Aufgaben der Streitschlichtung in Hilfe suchende Bürgerinnen und Bürger bitten wir, bestimmten Strafsachen, wie z. B. Hausfriedens- zukünftig in den beschriebenen Fällen zunächst den bruch, Beleidigung, Verletzung des Briefgeheimnis- Schiedsmann anzurufen. Oft schon kann ein ruhi- ses, Körperverletzung, Bedrohung und Sachbeschä- ges Gespräch unter Leitung eines neutralen Dritten digung wahr. In den zuvor genannten Fällen ist sogar einen manchmal ausweglos erscheinenden Streit gütlich beilegen. die Erhebung einer Privatklage des Verletzten mit dem Ziel einer Strafverfolgung erst zulässig, nach- Rufen Sie Herrn Vetter unter seiner Tel.-Nr. 7002374 dem ein Sühneversuch vor der Schiedsperson erfolg- an, denn: los geblieben ist. Auch bei vermögensrechtlichen Vertragen ist besser als klagen. bürgerlichen Streitfällen hilft das nichtöffentliche Schiedsverfahren ganz entscheidend, erhebliche Gerichts- und Anwaltskosten zu vermeiden. Schiedsmann An dieser Stelle möchten wir dem scheidenden der Gemeinde Harrislee Schiedsmann Frank Krawczyk für seinen unermüd- Herr Wolfgang Vetter, lichen Einsatz im Dienste der Allgemeinheit dan- Ina-Hochreuter-Str. 8, 24955 Harrislee ken und ihm für seine Zukunft und die seiner Fami- Telefon: 7002374 lie viel Glück wünschen.

21 Bautätigkeiten in Harrislee Es wächst und wächst … Wer in den vergangenen Wochen mit offenen Augen am Markt- platz entlanggegangen ist, hat die große Baustelle an der däni- schen Schule entdeckt. Nachdem zunächst der Altbau des Ju- gendheimes abgerissen wurde, entsteht jetzt dort ein Neubau für die Ganztagsbetreuung im Rahmen der dänischen Gemein- schaftsschule. Das zweigeschossige Gebäude soll zukünf- tig Platz für Küche und Speisesaal, dar- über hinaus für Werk- räume und weitere Funktionsräume bieten. Mit dem Neubau wird das Angebot an der dänischen Schule in der Süderstraße komplettiert und kann sich sehen lassen. Nach Fertigstellung des Neubaus werden die Schüler(innen) dort optimale Voraussetzun- gen für den täglichen Schulalltag vorfinden. Das Projekt wurde u. a. mit Mitteln des Kultusministeriums und der Gemeinde Har- rislee gefördert.

Sanierung der Sporthallen In den vergangenen Sommerferien waren die Sporthallen der Zentralschule fest in den Händen von Hand- werkern. Bereits zwei Wochen vor Ferienbeginn zogen sie dort ein, um die Sporthalle I einer intensiven „Schönheitskur“ zu unterziehen. Nachdem im vergangenen Jahr der Prallschutz in den Hallen eingebaut wurde, ging es jetzt an den Fußboden. Der alte Belag, aber auch die gesamte Unterkonstruktion, mussten altersbedingt ausgetauscht werden, hierbei wurde dann gleich noch ein Wasserschaden behoben. Pünktlich zum Spielstart in der Damen-Handballbundesliga konnte diese Halle dann auch für den Spielbetrieb mit neuem Boden freigegeben werden. Neben diesen sehr augenfälligen Arbeiten wurde intensiv im Lüftungs- und Heizungsbereich gearbeitet, um zukünftig die Energiekosten deutlich zu reduzieren. Für das kommende Jahr laufen bereits jetzt die Planungen für eine Fortsetzung der energiesparenden Maß- nahmen, dann auch in Halle II. Auf diesem Weg danken wir allen Nutzerinnen und Nutzern für die Geduld und das entgegengebrachte Verständnis für die umfangreiche Schließung der Halle I.

22 Bautätigkeiten in Harrislee Neuer Spielplatz im Erdbeerfeld Lange Zeit hatten die Kinder im Erdbeerfeld schon sehn- süchtig gewartet, auf ihren Spielplatz. Am 14.07. war es endlich so weit. Im Rahmen eines fröhlichen Festes wurde der Spielplatz Erdbeerfeld seiner Bestimmung übergeben. Bei herrlichem Sommerwetter wurde durch die Kinder das symbolische rote Band durchschnitten und der Platz in Betrieb genommen. Die Kinder nahmen Seilbahn, Haltekarrussel und Sprung- tuch mit großer Begeisterung sofort in Beschlag, dies umso mehr, hatten sie doch aktiv an der Gestaltung des Platzes mitgewirkt. Im Rahmen einer Zukunftswerkstatt, die vom gemeindlichen Haus der Kinder und Jugend ausgerichtet wurde, hatten die kleineren und größeren Kinder ihre Wünsche und Vorstellungen für einen Spielplatz formuliert und anschlie- ßend mit Hilfe von Zeichnungen und Modellen auch bildlich dargestellt. Nach einem erfolgten Abstimmungsprozess wurden dann die Ideen durch ein Planungsbüro im Hin- blick auf die Sicherheit überprüft und anschließend in die endgültige Form „gegossen“. Insgesamt wurden für die Gestaltung des Spielplatzes mit den Spielgeräten 55.000 € investiert. Mit diesem wunderschönen Spielplatz hat das Erdbeerfeld nunmehr einen idealen Treffpunkt für die vielen Kinder aus diesem Gebiet.

Wartung von Kleinkläranlagen Für die Besitzer sog. Kleinkläranlagen im Außen- bereich besteht zukünftig eine Wartungsverpflich- tung. Nach der DIN 4261 sind alle technisch unbe- lüfteten Anlagen zu warten. Für sog. technisch be- lüftete Anlagen gilt bereits heute eine entsprechende Wartungsverpflichtung. Durch die Neuregelung kommen zusätzliche Kos- ten auf die einzelnen Betreiber zu. Die erstmalige Wartung muss zwingend 2010 erfolgen, danach wird in der Regel die Wartung alle zwei Jahre fällig. Im Rahmen der Wartung wird festgestellt, ob die An- lage technisch einwandfrei arbeitet. Hierzu erfolgen eine Sichtkontrolle der Kläranlage sowie die Messung einiger Parameter im Auslauf der Kläranlage. Einzelheiten zur Errichtung, zum Betrieb und zur Wartung von Kleinkläranlagen sind den Internetsei- ten des Kreises Schleswig-Flensburg (www.schleswig-flensburg.de) unter „Bürgerservice“ bzw. der Gemeinde Harrislee (www.harrislee.de) unter „Was erledige ich wo?“, Suchbegriff „Wasserwirtschaft“ zu entnehmen.

23 Reetdächer durch Silvesterfeuerwerk besonders gefährdet

Wie in jedem Jahr, werden auch in der Silvesternacht 2009 zahlreiche Bürger(innen) durch das Ab- brennen der Feuerwerkskörper sowohl Freude als auch Sorge empfinden. Für viele ist es der Höhe- punkt der Silvesternacht, dem bunten und glitzernden Raketenschweif nachzuschauen oder Schwär- mer und Feuertöpfe „tanzen“ zu sehen. Dass die Feuerwerkskörper jedoch auch in der Lage sind, in Sekundenschnelle Reetdachhäuser in Brand zu setzen, hat die Vergangenheit leider immer wieder gezeigt. Daher machen wir schon jetzt darauf aufmerksam, dass das Abbrennen von Raketen in einem Um- kreis von 200 m und anderem kleinen Feuerwerk, wie Schwärmer, Feuertöpfe, Knallkörper, von mindestens 50 m zu reetgedeckten Gebäuden verboten ist.

In Harrislee handelt es sich um folgende Grundstücke:

Alt Frösleer Weg 18 a ABC-Weg Alt Frösleer Weg: vom Fußweg zum Moränenweg (Spielplatz Musbek) östlich des Grundstücks Hohe Mark 16 bis Kreuzungsbereich Holmberg Hohe Mark: ab Haus Nr. 21 ungerade und Haus Nr. 16 gerade Musbeker Weg: ab Haus Nr. 31 ungerade und Haus Nr. 74 gerade Ostlandring: Spielplatz Slukefter und Haus Nr. 51 - 55 ungerade

Westerstraße 31, 33, 35, 39 Bahnhofsweg: von Haus Nr. 1 bis Kreuzungsbereich Jahresring und Berghofstraße 17 Berghofstraße: von Kreuzungsbereich Westerstraße bis zur Ortstafel nördlich der Einmündung Petersilienweg Im Winkel Jahresring: von Haus Nr. 14 bis 24 gerade Pattburger Bogen: ab Haus Nr. 56 gerade Westerstraße: ab Haus Nr. 9 ungerade und Haus Nr. 10 gerade bis Kreuzungs- bereich Pattburger Bogen

Niehuuser Straße 21 Niehuuser Straße: ab Klueshof bis 200 m nördlich der Einmündung Sachsen- heimweg Sachsenheimweg: bis 200 m westlich der Kreuzung Niehuuser Straße

Ortsteil Wassersleben: Dammweg 12 und Wassersleben 28 Dammweg Waldweg Wassersleben: ab Haus Nr. 20 gerade und 25 ungerade (Einmündung Forst- eck) bis Kreuzung Zur Kupfermühle

Ortsteil Niehuus: Am See, Johannisberg 2 Am See und Schloßberg 2 Berghofstraße: ab Haus Nr. 22 gerade Johannisberg: ab Haus Nr. 2 Karlsbergweg: bis Haus Nr. 2 gerade Niehuuser Straße: ab Einmündung der Straße Am Friedhof Schloßberg: bis Haus Nr. 9 d ungerade und Haus Nr. 34 gerade

In Niehuus besteht das Abbrennverbot für Leitstab-Raketen wegen der zerstreuten Lage der reetgedeckten Häu- ser fast im gesamten Ortsteil. Aus diesem Grunde ist es gestattet, Feuerwerksraketen am 31. Dezember und 1. Januar auf dem Vorplatz des gemeindeeigenen Grundstücks Schloßberg 36 abzubrennen.

Wir bitten deshalb unsere Bürgerinnen und Bürger, auch bei einer fröhlichen Silvesterfeier mit Feuerwerkskörpern besonders sorgfältig umzugehen.

24 Gemeindefeuerwehr Harrislee

www.gemeindefeuerwehr-harrislee.de Retten, schützen, bergen, löschen

Hilfeleistung rund um die Uhr Wenn Hilfe gebraucht wird, lassen Frauen und Männer der Feuerwehr ihre Arbeit stehen und liegen, um anderen Hilfe zu bringen.

Einer für alle - alle für einen! Dieses Motto hat Tradition und es gilt auch heute noch! In der Kameradschaft und im Einsatz. Eine moderne Freiwillige Feuerwehr ist ohne solidarische Werte auch zukünftig nicht denkbar.

Hilfe aus Überzeugung Weit über eine Million Frauen und Männer in Deutschland haben ihren Weg in die Freiwillige Feuerwehr gefunden. Freiwillig, ehrenamtlich und unentgeltlich dienen sie der Solidargemeinschaft: • Menschenrettung • Vorbeugender Brandschutz • Tierrettung • Brandschutzerziehung • Brandbekämpfung • Brandschutzaufklärung • Technische Hilfeleistung • Einsatznachsorge • Umweltschutz • Jugendfeuerwehr • Katastrophenschutz • Feuerwehrmusik

Alle Berufe sind gefragt Wer meint, für den aktiven Dienst in der Feuerwehr oder als Fachberater(in) nicht die richtige Berufsaus- bildung zu haben, ist schlecht informiert. Der Physiker ist ebenso willkommen wie der Handwerker oder die Hausfrau. Während der Kraftfahr- mechaniker beispielsweise als Gerätewart fungiert, übernimmt die Lehrerin den Bereich der Brandschutz- erziehung.

Wenn Sie bereit sind ... • in Not geratenen Menschen zu helfen, auch in Situationen, die ausweglos erscheinen, • sich einer wichtigen gesellschaftlichen Aufgabe zu stellen, • kameradschaftlich in einem Team zusammenzuarbeiten, • einen Teil Ihrer Freizeit für den Dienst am Nächsten aufzuwenden, • Ihre Fähigkeiten in den Dienst der Allgemeinheit zu stellen, dann sind Sie unsere Frau oder unser Mann!

Ihre Ansprechpartner bei den Freiwilligen Feuerwehren Harrislee sind: Gemeindewehrführer Helge Hedfeld Tel. 75846 mobil: 0151 19542745 für die Ortswehr Harrislee: Ortswehrführer Rolf Knuth Tel. 3180805 für die Ortswehr Niehuus: Ortswehrführer Dirk Behrendsen Tel. 7966 für die Ortswehr Kupfermühle: Ortswehrführer Helge Hedfeld Tel. 75846 mobil: 0151 19542745 für die Jugendfeuerwehr: Jugendfeuerwehrwart Nils Bruhn Tel. 0172 4043964

25 ASF

Sperrmüll per Telefon

Ab 2010 können Abholtermine für Sperrmüll, E-Schrott und Kältegeräte telefonisch unter

04621 8572-22

mit der ASF-Kundenberatung vereinbart werden. Der Abholtermin wird sofort genannt.

Die ASF bittet, Folgendes zu beachten: • Vor dem Telefonat überlegen, was alles weg soll. Sollten bis zu dem vereinbarten Abholtermin Gegenstände auftauchen, die „nachge- meldet“ werden müssen, so ist dies bis zwei Tage vorher möglich. • ACHTUNG: Der Abholtermin wird nur am Telefon genannt. Es gibt keine schriftliche Terminbestätigung mehr. Termin sorgfältig notieren. • Was zum Sperrmüll gehört und was nicht, erklärt die ASF-Kundenberatung. Die Information findet sich zudem im Internet - Abfall – ABC: www.asf-online.de. • Die Online-Bestellung ist weiterhin möglich. Den Abholtermin erhalten die Kunden am nächsten Morgen per E-Mail. • Noch vorhandene Sperrmüll-Abholkarten können weiter genutzt werden. In diesem Fall wird der Termin wie bisher schriftlich mitgeteilt.

Bei der ASF läuft alles nach neuem Plan… Da die Abfuhrbezirke neu aufgeteilt wurden, kann es passieren, dass die Müll- tonnen an anderen Wochentagen geleert werden als bisher. „Lesen Sie den Abfuhrplan besonders gründlich, um Veränderungen nicht zu verpassen!“, empfiehlt daher Kundenberaterin Frauke Eysell. Der Abfuhrplan 2010 wird zusammen mit der ASF-Kundenzeitung Mitte Dezember per Post an alle Haushalte verteilt. Durch die Umstellung kann in einigen Gemeinden der gewohnte Abfuhrrhythmus von 14 Tagen bzw. 4 Wochen für die Restmüll- und Biotonne sowie die Gelben Säcke einmalig nicht eingehalten werden. In den Fällen, in denen sich der Zeitraum zwischen der letzten Abfuhr im Jahr 2009 und der ersten Abfuhr im Januar 2010 verlän- gert, werden die Kunden im Laufe des Dezembers über einen Tonnenanhänger informiert. Sollte das Tonnenvolumen in diesen Fällen nicht ausreichen, gibt es für diese Kunden die Möglichkeit, eine entsprechende Mehrmenge an Abfall am ersten regulä- ren Abfuhrtag im neuen Jahr bereitzustellen. Bei der Abfuhr der grünen Papiertonne ändert sich nichts. Hier gelten die gleichen Abfuhrbezirke wie bisher. Bitte beachten: Durch die veränderte Tourenplanung kann sich auch die gewohnte Uhrzeit, zu der die Müllfahrzeuge bisher die Tonnen geleert haben, ändern. Die ASF bittet, die Abfallbehälter und Gelben Säcke am Abfuhrtag bis 07:00 Uhr am Straßenrand bereitzustellen. ASF-Service: Der individuelle Abfuhrkalender steht im Internet: einfach unter www.asf-online.de (Stichwort „Abfuhrtermine“) zu den persönlichen Terminen durchklicken!

Terminverschiebungen zum Jahreswechsel Änderungen für Restabfall, Bioabfälle, Gelber Sack und Grüne Tonne Weihnachten Bitte beachten: Mo., 21. Dezember vorverlegt auf Sa., 19. Dezember Alle Terminverschiebungen sind im Abfuhrkalender 2009 Di., 22. Dezember vorverlegt auf Mo., 21. Dezember bereits berücksichtigt! Mi., 23. Dezember vorverlegt auf Di., 22. Dezember Und noch etwas: Do., 24. Dezember vorverlegt auf Mi., 23. Dezember Am 24. und 31. Dezember 2009 sind die ASF-Geschäfts- Fr., 25. Dezember vorverlegt auf Do., 24. Dezember stelle und alle ASF-Recyclinghöfe geschlossen. Neujahr Fr., 1. Januar 2010 verlegt auf Sa., 2. Januar 2010 Die ASF bittet um Verständnis.

26 ** UMWELTSERVICE IN HARRISLEE *** UMWELTSERVICE IN HARRISLEE ** Informationen zum Umweltschutz

HELFEN SIE MIT, ROHSTOFFE WIEDER ZU VERWERTEN ! ➤ Standorte von „GRÜNEN UND WEISSEN ALTGLASGLOCKEN“: Bushaltestelle Osterlükken, Steinkamp, Bushaltestelle Musbeker Weg, Vor der Koppe, Am Hang, Süderholm, Hohe Mark/ Moränenweg, Alter Holmberg, Buswendeplatz Am Klueshof, Kupfermühle, Niehuus, Am Markt (Parkplatz EDEKA), Parkplatz Käthe-Haken-/Hedwig-Marggraff-Straße, Geh.-Dr.-Schaedel-Straße (hinter dem Marktplatz), Glyngøre (Feuerwehrhaus), Geschäftszentrum Holmberg, Alt Frösleer Weg/Achter de Möhl, Strandpavillon Wassersleben ➤ Die GRÜNE TONNE ist ein WERTSTOFFBEHÄLTER für: Altpapier, Pappe, Kartonagen und kann bei der Abfallwirtschaftsges. Schleswig-Flensburg (ASF) angefordert werden. ➤ GELBER SACK: Gesammelt werden Verpackungen aus Kunststoffen, Verbundstoffen und Metallen mit dem Grünen Punkt (z. B. Joghurt- und Quarkbecher, Plastiktüten, Folien, Getränkekartons, Tiefkühlkostverpackungen, Alu- Folie, Tuben, Schraubverschlüsse, Konservendosen) sowie Styropor (Formteile) aus Verpackungen. ➤ GRÜNABFÄLLE: d. h. Busch, Rasenschnitt pp. 1. Deponie Balzersen, Ellunder Weg/Mühlenweg, Harrislee, Tel. 707172-0 (gebührenpflichtig) 2. Annahmestelle Petersilienweg - geschlossen seit 31.10.2009, Wiedereröffnung Frühjahr 2010 BERECHTIGUNGSKARTEN GIBT ES JEWEILS VOR ORT ➤ BAUABFÄLLE: d. h. Mauerwerk, Dachziegel, Abbruchmaterial pp. Deponie Balzersen GmbH, Ellunder Weg/Mühlenweg, Harrislee, Tel. 707172-0 (gebührenpflichtig) ➤ ALUMINIUM: Zentralschule Harrislee, Dänische Schule Wassersleben ➤ KORK (Wein- und Sektflaschenkorken): Bürgerhaus (Information), Dänische Schule Wassersleben

➤ ZERTIFIZIERTER AUTOVERWERTUNGSBETRIEB: Kufa, Messinghof 5, Harrislee ➤ ALTHANDYSAMMLUNG (in Kooperation mit dem Nabu Flensburg): Bürgerhaus, Information

SCHADSTOFFE GEHÖREN NIEMALS IN DIE HAUSMÜLLTONNE ! ➤ Annahmestelle für SCHADSTOFFE AUS HAUSHALTEN: Technisches Betriebszentrum der Stadt Flensburg (TBZ), Schleswiger Str. 95 a, Flensburg; Öffnungszeiten: montags von 09:00 bis 19:00 Uhr, dienstags bis freitags von 09:00 bis 17:00 Uhr und samstags von 09:00 bis 13:00 Uhr. Termine über den Einsatz der mobilen Annahmestelle der Abfallwirtschaftsgesellschaft des Kreises Schleswig-Flensburg (ASF) werden in der Tagespresse bekannt gegeben. ➤ ALTBATTERIEN: Bürgerhaus (Information), Drogerie Quintern, Quelle-Agentur M. E. Dittrich, Schreibwaren Trojaner (alle Süderstraße), EDEKA-Markt Matthiessen, Am Markt Schulen: Zentralschule, Dänische Schule Wassersleben. ➤ ALTMEDIKAMENTE: Schadstoffmobil, alternativ Apotheken auf freiwilliger Basis ➤ ALTÖL (Anlieferung nur in geschlossenen Behältern): Rückgabe nur beim Verkäufer! ➤ RECYCLINGHOF Lornsendamm (Öffnungszeiten: Mo 09:00 - 19:00 Uhr, Di - Fr 09:00 - 17:00 Uhr, Sa 09:00 - 13:00 Uhr) Annahme u. a. von Sperrmüll, Elektro-, Elektronik-, Metallschrott, Batterien ➤ SPERRMÜLL, ELEKTRO- UND KÄLTEGERÄTE bitte per Telefon zur Abholung anmelden bei der ASF-Kundenberatung, Tel. 04621 8572-22. Die Kundenberatung nennt Ihnen den Abholtermin sofort. Die Anmeldung per Telefon ersetzt das alte Karten-Anmeldesystem. ➤ Im Eingangsbereich des Bürgerhauses befindet sich eine Infothek mit Broschüren und Faltblättern zu Fragen des Umweltschutzes.

27 Das Aus der Glühbirne

„Noch schnell Glühbirnen hamstern“, 5 Tipps im Entsorgungsfall empfiehlt das Institut für Baubiologie 1. Glühlampen in den Hausmüll und niemals in den und Ökologie in Neubeuren, denn der Altglascontainer. Die feinen Drähte in den Glüh- Abschied von der elektrischen Glühlam- lampen dürfen nicht in den Zerkleinerungsanlagen pe, wie sie 1854 von Heinrich Goebel der Glasaufbereitung landen, da es unmöglich ist, erfunden und durch Thomas Alva Edi- die Drähte wieder vom Glas zu trennen. son berühmt wurde, ist nun auf europäi- 2. Energiesparlampen in die getrennte Sammlung. scher Ebene beschlossene Sache. „Wer seinen Kindern Ausrangierte oder kaputte Energiesparlampen dür- künftig noch zeigen möchte, wie das Licht aussah, das fen weder in die Restmülltonne noch in den Glas- jenen berühmten Erfindern einst aufging“, heißt es nun container, sondern müssen wegen ihres Quecksil- unter den Glühbirnenfans, „der sollte sich noch schnell bergehalts getrennt entsorgt werden. Nur dann kann einen Vorrat zulegen.“ Seit September 2009 wird die das giftige Metall in Recyclinganlagen kontrolliert Glühbirne schrittweise aus dem Verkehr gezogen und entnommen und von den anderen Bestandteilen der muss effizienteren Modellen, den sog. Energiesparlam- Lampe getrennt verwertet werden. pen, weichen. Denn trotz der Unkenrufe, die derzeit 3. Der Handel ist nicht zur Rücknahme verpflichtet. gegen die Energiesparleuchten zu Felde ziehen, bleibt Verbraucher müssen ihren Energiesparlampenmüll unstrittig, was nicht nur die Verbraucherzentrale in zu einem Wertstoffhof bringen, wo man ihn kos- Nordrhein-Westfalen feststellt: An der positiven Öko- tenlos annimmt. Neben 1100 anderen kommuna- bilanz der Energiesparlampen und den finanziellen len Stellen hat die Retourlogistikfirma Lightcycle Vorteilen für Verbraucher gibt es nichts zu rütteln, denn 500 Annahmestellen eingerichtet (Sammelstellen- die Leuchtstofflampen brauchen bei gleicher Hellig- suche unter www.lightcycle.de). keit erheblich weniger Strom und zahlen sich bereits 4. Kaputte Energiesparlampen nicht staubsaugen. nach einem Jahr aus. Sollte die Lampe zerbrechen, nie einen Staubsau- Das ist eine unzweideutige Tatsache: Die Gasentla- ger benutzen. Davor warnt die schwedische Che- dungslampe oder Kompaktleuchtstofflampe, wie die mieschutzbehörde. Das flüchtige Schwermetall Energiesparlampe auch genannt wird, frisst bei glei- wird nämlich durch Staubsaugen noch feiner in der cher Leistung erheblich weniger Energie als der Glüh- Luft verteilt. Die Schweden empfehlen: Lampen- draht. Daraus haben die Brüsseler EU-Beamten nun splitter mit einer Pappe auf ein Papier kehren und eine Vorschrift gestrickt, die Edisons Funzel zwar nicht in einen verschließbaren Glasbehälter bugsieren, explizit verbietet, aber Anforderungen ans Ökodesign beschriften und bei der Sammelstelle abgeben, einer Lampe stellt, die unsere klassischen Glühbirnen zudem mit einem nassen Lappen den Boden auf- einfach nicht mehr leisten. Das leuchtet sofort ein - wischen, einige Minuten gut durchlüften und dabei wenn da nicht das leidige Quecksilber wäre, das, wenn das Zimmer verlassen. auch nur in geringen Mengen, in den Energiesparlam- 5. Lampen mit Splitterschutz oder Amalgam kaufen. pen steckt. „Dieses wird jedoch nur freigesetzt, wenn Wer verhindern will, dass im Bruchfall Quecksil- die Lampe zerbrechen sollte. Im Normalbetrieb sind ber frei wird, dem empfiehlt das Umweltbundes- Energiesparlampen völlig ungiftig“, schreibt die Deut- amt, Lampen mit Splitterschutz zu erwerben. sche Umwelthilfe in ihrer Infobroschüre. Und so pa- Zudem enthalten einige Modelle Amalgam, das radox das klingt: Trotz ihres Quecksilbergehaltes sor- Quecksilber nur im Betrieb freisetzt. Geht eine gen Energiesparlampen dennoch durch ihren geringe- solche Lampe außerhalb des Betriebs zu Bruch, ren Stromverbrauch dafür, dass insgesamt weniger bleibt das Quecksilber gebunden und kann nicht Quecksilber in die Umwelt gelangt. Wie das? Die Ant- in die Raumluft gelangen. Leider steht das noch wort: Bei der Stromerzeugung in Kohlekraftwerken nicht auf der Verpackung. Es bleibt Ihnen also entweicht Quecksilber in die Umwelt. Da die Energie- nichts anderes übrig, als im Laden danach zu fragen. sparlampe aber große Mengen Strom einspart, wird Einige Informationen zu Energiesparlampen: über die sehr viel längere Lebensdauer der Energie- Energiesparlampen weisen gegenüber einer klassischen sparlampe auch weniger des giftigen Schwermetalls Glühbirne eine bis zu fünffach höhere Lichtausbeute freigesetzt. Anders gesagt: Die Summe aus Quecksil- auf, benötigen also bei vergleichbarer Helligkeit nur ber in der Energiesparlampe und deren verursachte etwa 20 % des Stroms, den eine Glühbirne im Wort- Schwermetallimmission bei der Stromerzeugung ist sinne verheizt. In der Traditionsglühbirne werden nur geringer als der Quecksilberausstoß bei der Stromer- 5 % des eingesetzten Stroms in Licht umgewandelt. erzeugung für eine vergleichbare herkömmlich Glüh- Die restlichen 95 % gehen als Wärme in die Umgebung. lampe. Zudem, berichtigt die Deutsche Umwelthilfe, Eine Energiesparlampe mit 15 Watt leuchtet beispiels- werde durch technische Innovation in Zukunft immer weise ebenso hell wie eine Glühbirne mit 75 Watt und weniger Quecksilber in den Energiesparlampen benötigt. dient so nebenbei dem Klimaschutz.

28 Bericht der Gleichstellungsbeauftragten

Bei Redaktionsschluss des Info-Heftes befand ich mich noch in der Vorbereitung auf den 25. November, der international als „Tag gegen Gewalt an Frauen“ begangen wird. In Harrislee, Flensburg und im übrigen Kreisgebiet finden dazu Aktionen der verschiedenen Frauenorganisationen und Gleichstellungsbeauftragten statt. In Harrislee werden die blauen Fahnen von „terre des femmes“ gehisst, auf denen es heißt: „Nein zu Gewalt an Frauen! Frei leben ohne Gewalt!“ Wie schon in den Jahren zuvor, unterstützt auch in diesem Jahr die Bäckerei Meesen- burg die landesweite Aktion der Bäckerin- nung, indem an diesem Tag in allen Filialen die Backwaren in besonderen Tüten über die Ladentheke gereicht werden. „Gewalt kommt nicht in die Tüte“ ist darauf zu lesen. In der Filiale in Harrislee im zentralen Einkaufs- markt werde auch ich Brötchen in Tüten verteilen, die mit zusätzlichen Informationen zum Thema gefüllt sind. Sinn der Aktionen ist es, - auf häusliche Gewalt hinzuweisen, - den Tätern ein klares NEIN zu Gewalt zu signalisieren, - die Opfer zu ermutigen, Gewalt nicht hinzunehmen, - zu zivilcouragiertem Verhalten aufzufordern und sich bei Gewalt in der Umgebung einzumischen.

Ein weiterer wichtiger Tag für Frauen wirft bereits sein Licht voraus: der 8. März als internationaler Frauentag! Auch hierzu sind bereits viele Aktionen in Vorbereitung, auf die im neuen Jahr rechtzeitig hingewiesen wird. Auf eine Veranstaltung können Sie sich jetzt schon freuen: Am 12. März 2010 ist das Theater „Wilde Mischung“ aus Berlin zu Gast im Bürgerhaus! Birgitta Altermann und Lilly Walden werden mit ihrem Programm „Rhapsodie in blond“ den Saal „rocken“, davon bin ich überzeugt! Hinreißend skurril und unver- schämt frech nehmen die beiden sich, Frauen und Männer aufs Korn! Musik- Comedy, Slapstick, Artistik: So haben Sie Musik noch nie gesehen, so haben Sie den Tanz noch nie gehört! Frauen, lasst und feiern!!! Der Vorverkauf beginnt Ende Januar! Schon geht mein erstes Jahr in Harrislee als Gleichstellungsbeauftragte zu Ende. Für mich war es ein sehr aufregendes Jahr, in dem ich viele neue Menschen kennenlernen durfte. Ich bedanke mich bei allen, die mir ihr Vertrauen geschenkt haben, mir das Einarbeiten erleichtert sowie mich herzlich unterstützt haben und freue mich auf eine intensive und gute Zusammenarbeit in der Zukunft! Ich wünsche Ihnen allen eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit und für das neue Jahr alles Gute! Ihre Utta Weißing 29 Aus dem Geschäftsleben

Nachstehend setzen wir die Veröffentlichung der Betriebe fort, die ihre gewerbliche Tätigkeit in Har- rislee aufgenommen haben. Seit dem Erscheinen unserer letzten Ausgabe sind dies: • Bohrmann, Hans-Werner • Frasol GmbH Niehuuser Straße 22 a Am Markt 9 Tel. 0461 73556 Tel. 0461 31834364 Groß- und Einzelhandel mit Baumaterial Groß- und Einzelhandel mit Waren der IT- und TK- Branche, Dienstleistungen im Zusammenhang mit • Lucky Animals Internetserviceleistungen, Werbeagentur für Mehr- Andresen, Kerstin wertdienste, Güter und Dienstleistungen aller Art Ostermark 8 a Tel. 0461 1602888 • Clausen, Maik Mobile Tierpflege, Reitlehrerin, Reinigung nach Haus- Karlsbergweg 4 frauenart Tel. 0461 9091626 Dachdecker, Klempner • Sunar, Mustafa und Otzen, Gabriela GbR Industrieweg 33 • Kuffel, Georg Imbisswagen Süderholm 25 Tel. 0461 6799620 • Sreniawa-Pisarska, Wioletta Import und Verkauf von Särgen, Urnen und Sargaus- Grönfahrtweg 22 stattungen Transporte, Lagerung, Frachtvermittlung, Fahrerver- mittlung • Fitness Centrum Harrislee GmbH Vor der Koppe 3 • täglich Tel. 0461 50033770 Sonnekalb, Jörg Fitness-Studio Am Markt 2 Tel. 0461 90414432 • VI-KA Vinduer GmbH Restaurant und Café Grönfahrtweg 22 Handel mit Baustoffen aller Art, insb. Fenster und Türen • Berngruber, Bernd Musbeker Weg 15 • Axt, Udo Tel. 0461 9402905 Industrieweg 35 Dienstleistungen im Bereich der gewerblichen und Tel. 0461 909404 industriellen Abfallentsorgung, Bürotätigkeiten aller Personenbeförderung, Kurierdienst, Lotsendienst Art, Einzelhandel über das Internet mit Freizeitarti- • Balzersen, Stefan keln sowie Kfz-Ersatzteilen Süderstraße 115 • Neuwagenpartner GmbH Vertrieb von Elektroartikeln über das Internet Am Oxer 23 • Czesnat, Annett Tel. 0461 7004828 Am Oxer 1 Handel mit Neu- und Gebrauchtkraftfahrzeugen, Er- Tel. 0461 7702123 satzteilen und Zubehör Imbisswagen • Petersen, Christian • Ramm, Christoph Alt Frösleer Weg 10 c Süderstraße 20 Tel. 0461 1505255 Immobilienvermittlung und -verwaltung Kunstharzbodenbeschichtung • ITM Spedition & Logistik GmbH • Berkner, Hartmut Pattburger Bogen 25 Zur Höhe 24 Tel. 0461 773100 Tel. 0170 7710198 Durchführung von Transporten auf dem Land-, See- Einzelhandel mit Kontaktlinsen und Zubehör sowie mit und Luftweg sowie Beratung in allen Transportange- Heilmitteln legenheiten, ferner der Betrieb einer Spedition • Schulz, Renate Steinkamp 29 Tel. 0176 96506398 Mobiles Büro • Önder, Ender Am Markt 10 Solarium • Mustafa, Mazin Am Markt 3 Tel. 0461 72255 Funkmietwagen, Internetdienstleistungen, Telekom- munikation

30 Aus dem Geschäftsleben Interessengemeinschaft Harrisleer Unternehmen e. V. (IHU)

Die Interessengemeinschaft Harrisleer Unternehmen e. V. (IHU) hat einen neuen Vorstand Wesentlicher Tagesordnungspunkt der diesjährigen Jahreshauptversammlung der IHU waren die Vorstandswahlen. Weil der derzeitige 1. Vorsitzende Heinrich Börm nach einer zweiten Amtszeit von drei Jahren in den wohlverdienten Ruhestand gehen möchte und auch die bisherigen Beisitzer Heiko Oehlert und Sascha Thaysen ihr Amt zur Verfü- gung stellten, war die Wahl eines neuen Vorstan- des erforderlich. Rechtsanwalt Jörg Schriewer erklärte sich bereit, das Amt des 1. Vorsitzenden zu übernehmen und wurde einstimmig von den anwesenden Vereinsmit- gliedern gewählt. Zu weiteren Vorstandsmitgliedern wurden gewählt: • Martina Schaade, stellvertretende Vorsitzende • Ines Quintern-Marczinkowski, Beisitzerin für den Bereich Handel • Stefan Hansen, Beisitzer für den Bereich Hand- werk • Maike Liepolt, Beisitzerin für den Bereich Medien und Gestaltung • Jürgen Torp, Beisitzer

Heinrich Börm ging in seiner Abschiedsrede auf die Aktivitäten in diesem Jahr ein und erwähnte insbesondere die Teilnahme von Vereinsmitgliedern am diesjährigen Drachenbootrennen in Flensburg: Unser Team erreichte von den 91 teilnehmenden Mannschaften einen beachtlichen 27. Platz. Auch bei der Bewertung der Kostümierung der Paddler schnitten wir dank der tollen Ideen unserer Organisatorinnen Martina Schaade und Maike Liepolt sehr gut ab: Das Publikum setzte unsere Hawaii-Mädchen und Hawaii-Männer auf Platz zwei! Alle Teilnehmer hatten trotz der widrigen Wetter- bedingungen sehr viel Spaß und waren sich darüber einig, dass man sich bei einer derartigen sportlichen Aktion schnell besser kennenlernt und dass der Zusammenhalt untereinander gefördert wird.

Ein weiteres herausragendes Ereignis war die erste, gemeinsam mit der Zentralschule veranstaltete Berufsmesse, an der viele Mitgliedsfirmen ihre Berufsbilder und Ausbildungsmöglichkeiten präsentierten. Darüber wird an anderer Stelle dieses Heftes ausführlich berichtet.

Der Vorstand dankt Herrn Börm hiermit nochmals für seinen unermüdlichen Einsatz während seiner nunmehr 25- jährigen Tätigkeit als IHU-Vorsitzender und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute. Auch den ausscheidenden Vorstandsmitgliedern Heiko Oehlert und Sascha Thaysen wird für ihren Einsatz für die IHU herzlich gedankt.

Den Harrisleer Bürgerinnen und Bürgern wünschen wir eine schöne Adventszeit, zu deren Stimmung wir auch in diesem Jahr wieder durch unsere Weihnachtsbeleuchtung beitragen möchten, ein besinnliches Weihnachtsfest und Glück und Gesundheit für das Jahr 2010!

Der Vorstand der Interessengemeinschaft Harrisleer Unternehmen e. V.

31 IHU + Zentralschule Harrislee

1. Harrisleer Berufsmesse der Zentralschule Harrislee und der Interessengemeinschaft Harrisleer Unternehmen (IHU)

„Großartige Chance für die Zukunft“! So lautete der Titel des Berichts im Flensburger Tageblatt über unsere 1. Harrisleer Berufsmesse in der Zentralschule Harrislee am 08.10.2009. Mit über 300 Besuchern platzte der Campus der Zentralschule Harrislee aus allen Nähten, als unser Bürgermeister Herr Dr. Buschmann die berufsvorbereitende Veranstaltung für die Schülerinnen und Schü- ler der 7. bis 10. Klassen eröffnete. 25 Unternehmen fanden an diesem Nachmittag den Weg in die Aula der Schule, wo sie an richtigen Messeständen den Interessierten mit Frage und Antwort zur Verfügung standen. Nach der Eröffnung strömten alle Schülerinnen und Schüler sowie weitere Interessierte in die Aula, und überall, wo man hinschaute, sah man emsige Besucher auf der Jagd nach Gesprächspartnern. Alle teilnehmenden Klassen hatten im Vorfeld im Unterricht eine begleitende Broschüre erhalten, um sich auf diesen Nachmittag vorzubereiten. Einige stellten ge- zielt Fragen zur Ausbildung, wieder andere wollten sich über die Tätigkeiten in den 21 angebotenen Berufsfeldern informieren. Einige nutzten sogar die Chance, um gleich nach einem Praktikumsplatz zu fragen. Die Mitglieder der Interes- sengemeinschaft Harrisleer Unternehmen (IHU) und die Ko- operationspartner der Schule konnten ja immerhin mit über 40 Ausbildungsplätzen aufwarten, sodass es nicht verwun- derlich war, sogar abgegebene Bewerbungsunterlagen bei den Betrieben zu sichten. Als weiteres attraktives Angebot zur Berufsvorbereitung standen sowohl Mitarbeiter der Hand- werkskammer als auch der IHK für Gespräche zur Verfü- gung. Der Förderverein unter der Leitung von Frau Scholz unterstützte die Veranstaltung, indem in der gemütlich ge- schmückten Mensa Kaffee und Kuchen angeboten wurden.

„Es war ein voller Erfolg!“, darin waren sich sowohl der Schul- leiter Jürgen Bethge als auch der Vorsitzende der IHU, Hein- rich Börm, einig. Dies bescheinigten ebenfalls rund 100 Kom- mentare der Schülerinnen und Schüler sowie Rückmeldun- gen der Aussteller auf der eigens entworfenen Meinungs- mauer.

Die Idee zu dieser Berufsmesse entstand im Mai dieses Jah- res, als sich Vertreter der Zentralschule und der IHU zu einem losen Gedankenaustausch zusammensetzten. Die Gespräche verliefen so positiv und konstruktiv, dass sich beide Seiten über eine Zusammenarbeit in der Zukunft einig waren. Die gemeinsam organisierte Berufsmesse in Harrislee macht den Weg in die Zukunft deutlich. Mit einer engen Zusammenarbeit zwischen der Zentralschu- le und der hier ansässigen Wirtschaft werden weitere Pers- pektiven für Schülerinnen und Schüler auf dem Weg in die Berufswelt geschaffen. Bei der Meinungsbau GmbH konnten die Teilnehmer Stephan Lobsien ihre Meinung über die Berufsmesse loswerden. Zentralschule Harrislee 32 Region Schleswig-Sønderjylland

5 Jahre Infocenter Eine Erfolgsgeschichte der Region Sønderjylland-Schleswig

Am 02.08.2004 öffnete das Infocenter Græn- gen, wenn unterschiedliche Rechtsauffassun- se/Grenze erstmalig seine Pforten. Diesem gen, differierende Verwaltungskulturen oder Tag ging eine lange und intensive Diskussion schlichtweg Verständnisschwierigkeiten auf- über Bedarf, Inhalte und Ausgestaltung des treten. Dieses breite Aufgabenspektrum lässt sich nur durch ein gut funktionierendes Netz- werk bewältigen, das sich durch eine Vielzahl von Kooperations- und Informationsabsprachen aus- zeichnet. Partnern, die fachspezifische Beratungsange- bote anbieten, werden Anfragen zugeleitet, sodass das Infocenter lediglich die bestehenden Informationslücken füllt. Auch wenn sich der Arbeitsmarkt abgekühlt hat, werden weiterhin sehr viele Anfragen an die Beratungsein- richtung gestellt. Derzeit ist ein Trend hin zu den The- men Kranken- und Renten- sowie Arbeitslosenversiche- rung festzustellen. Auch fragen vermehrt Behörden der deutschen und dänischen Seite um Rat, wenn es um Fra- gen zu Steuer oder sozialer Sicherung im grenzüber- schreitenden Kontext geht. Die besondere Qualität des Infocenters wird allein durch die Tatsache deutlich, dass es seit August 2007 in alleiniger Trägerschaft der Regi- on Sønderjylland-Schleswig fortgeführt wird. Der Sprung vom Projekt zum etablierten Akteur beweist den Bedarf und vor allem den Nutzen einer unabhängigen Beratungs- Projektes voraus, das mit einer 50 %igen Förderquote einrichtung, die bürgernah, unbürokratisch und kompe- aus dem Interreg-IIIa-Programm der Europäischen Uni- tent kostenlosen Service für den deutsch-dänischen Ar- on gefördert wurde. Beratung von Grenzpendlern, Arbeit- beitsmarkt leistet. gebern und Behörden, Erstellung von Informationsma- terialien sowie Sammeln von Problemen aus der Praxis waren und sind Hauptaufgaben der Einrichtung, die nach Auslaufen der EU-Förderung durch die Region Sønder- jylland-Schleswig als Infocenter beim Regionskontor, dem Sekretariat der Region, weitergeführt wird. Das Infocen- ter war von vornherein für eine Projektlaufzeit von drei Jahren geplant, in der 1000 Beratungen als Arbeitsziel gesetzt wurden. Diese Zahl wurde zum Projektende um das mehr als 8-fache übertroffen. Nach einer Justierung in der Stellenanzahl arbeitet das Infocenter derzeit mit 2,8 Planstellen im Dienst der Region. Persönliche, tele- fonische oder schriftliche Beratung, Durchführung von Vortragsveranstaltungen, Erstellen von Fachartikeln und Konzeptionierung von Weiterbildungsangeboten stellen Das Beraterteam die Hauptaufgaben der Mitarbeiter dar. Gleichzeitig wer- v. l. Peter Hansen, Alexander Roeder, Sylvia Witte, den die auftretenden Fragen und Probleme gesammelt Harry Jørgensen und an die zuständigen Stellen auf nationaler oder euro- päischer Ebene weitergegeben, um Lösungen zu erlan-

33 Region Schleswig-Sønderjylland

Professor Dr. ABC geht in die Schule in Harrislee

Auf seiner Tour durchs Grenzland macht Pro- gemeinsame Kulturerbe der Grenzregion ma- fessor Dr. ABC jetzt in den Schulen halt. Ziel chen und den ABC-Schützen ein erstes, po- seiner Expedition ist es, die jüngsten Schüler sitives Erlebnis mit der deutschen bzw. däni- für die Sprache und Kultur der Nachbarn zu schen Sprache vermitteln. Wer die begeister- begeistern. Die Zentralschule Harrislee hat ten Kinder schon einmal erlebt hat, weiß, dass Glück und ist unter den zehn ausgewählten Sprachenlernen mit Professor Dr. ABC rich- Schulen, die beim zweijährigen Professor-Dr.-ABC-Pro- tig Spaß macht. jekt mitmachen dürfen. Ihre dänische Partnerschule ist Das Projekt „Professor Dr. ABC geht in die Schule“ wird Hørup Centralskole auf der Insel Als. finanziell unterstützt durch „Kulturbro-Kulturbrücke“, ein Interreg-4A-Projekt, das mit Unterstützung der Europäi- Mit seiner Buchstabensuchmaschine stolpert der verwirr- schen Union Kultur-, Sprach- und Kinderprojekte im te Professor in die Klassenzimmer der teilnehmenden Grenzland fördern kann. Weitere Informationen zum För- Klassen, stets auf der Suche nach seinen dänischen und derpool „Kulturbro-Kulturbrücke“ sind unter www.region.de deutschen Vorfahren. Ausgerüstet mit großer Lupe, und www.region.dk zu finden. Sturzhelm, Clownsnase und dicker Thermopen-Brille, begeistert der selbsternannte Sprachforscher die Kinder von Beginn an. Die Schülerinnen und Schüler müssen den Professor ständig an dessen eigenen Namen erin- nern oder helfen ihm beim Entziffern dänischer Buchsta- ben. Anhand von Stammbäumen, welche die Kinder schon vor dem Professorbesuch im Unterricht anfertigen, entdeckt der Professor zusammen mit den Schülerinnen und Schülern, dass auch diese viele Vorfahren in Däne- mark haben. Die Expedition mit dem verwirrten Professor führt die Schüler u. a. zum großen Schloss in Sønderborg. Dort vermutet der Professor nämlich, auf Spuren seiner Vor- fahren zu stoßen. Vor der Reise sollen die Kinder jedoch ein wenig Dänisch lernen und die dänischen Kinder selbstverständlich ein wenig Deutsch. Hvad hedder du? Wie heißt du? Die Schüler müssen fleißig üben, denn deren neuerworbene Sprachfertigkeiten sollen mit den Partnerschülern getestet werden. Als ein erfolgreiches Kindergartenprojekt mit über 800 teilnehmenden Kindern gestartet, soll das Projekt „Pro- fessor Dr. ABC geht in die Schule“ nun bis zum Winter 2010 junge Schulkinder aus Dänemark und Deutschland zusammenbringen und zum Erlernen der jeweiligen Fremdsprache motivieren.Wie in Harrislee, soll der Ein- satz von Professor Dr. ABC die Kinder neugierig auf das

34 K U L T U R - Rückblick Mandela - Das Musical Das Musical des Theaters A.gon München zeigte eins der bewegendsten Schicksale unserer Tage, das Schicksal von Nelson Mandela, die bewegende Geschichte des ersten schwarzen Präsidenten Südafrikas, der zur le- benden Legende wurde. Das Musical fokussierte den Menschen Mandela, seine Gefühle, die Beziehung zur Familie, zu Mitstreitern und Gegnern. Es zeigte, dass er durch die Liebe seiner Frau einen jahrzehntelangen Rückhalt hatte; ohne sie hätte er dieses Martyrium sicher nicht überstanden. Dieses Theaterstück zeigte die gesamte politische Entwicklung Südafrikas und machte sie nachvollziehbar. Ein Stück, das tiefe Emotionen auslöste, unterstützt durch großartige Darsteller, wundervolle Musik, die das Leben, Leiden und den Tri- umph des großen Nelson Mandela in diesem berückend schönen Musical darstellten. Das Publikum dankte den Darstellern mit viel Applaus.

Broschmann & Finke Company „Jetzt erst recht!“ Am Samstag, dem 14.11.2009, gastierten Broschmann & Fin- ke Company mit ihrem aktuellen Programm „Jetzt erst recht“ im Bürgerhaus in Harrislee. In ihrem bewährten Revuestil präsentierten Dirk Magnussen, Michael Wempner und Holger Obbelode ein Feuerwerk der humorvollen Unterhaltung auf höchstem Niveau. Dabei stellten sie sich neuen komödiantischen Herausforderungen und schafften es, aus tragischen Situationen bemerkenswerte Sze- nen zu zaubern. Aus ihrem ganz eigenen Blickwinkel beschrieben sie Momente aus dem Leben von ungewöhnlichen Menschen wie Polizis- ten und Ärzten, Lehrern und Zoologen, Pastoren und Mär- chenerzählern. Dazu ist ihnen jedes Mittel recht: Musik, Spra- che, Mimik, Gestik und der ungebrochene Wille, sich in die Herzen der Zuschauer zu spielen. Dies gelang ihnen an diesem Abend im Harrisleer Bürgerhaus ganz besonders gut. Ihr Auftritt umfasste vom klassischen Kabarett zur Musikpanto- mime, Theater bis hin zur Comedy alles, was die Lachmus- keln reizt. „Die kleine Zooshow“ ist einfach köstlich, die Sze- ne mit den Senioren aus dem Seniorenheim auf der Bank - ein Gebiss für fünf Beamte oder 30 Kassenpatienten, die übrig gebliebenen, zu verschenkenden Nüsse aus den Toffifees, die man ohne Gebiss nur lutschen kann - trieb den Besuchern die Lachtränen in die Augen. Ob Ärzte, Kirche, die dänische Abendschule mit Kochprogramm, als Frau Broschmann und Frau Finke verklei- det - die Veranstaltung wurde mit viel Applaus vom Publikum belohnt, und die Schauspieler wurden nicht ohne einige Zugaben vom Harrisleer Publikum entlassen.

35 K U L T U R - Vorausschau Theater-Abo Dienstag, 15. Dezember 2009, 19:30 Uhr Bürgerhaus

Zeitfenster

Schauspiel des Euro-Studios Landgraf in Zusammenarbeit mit den Hamburger Kammerspielen, u. a. mit Peter Striebeck und Marion Mitterhammer in dem Stück von David Hare

Foto: Joachim Hiltmann Inhalt: Nadia, Dozentin für Politologie an der Eliteuniversität Yale, reist mit Philip, ihrem Freund, der in Amerika eine glänzende Karriere als Physiotherapeut gemacht hat und drei Kliniken besitzt, nach England, um seine Eltern kennenzulernen. Philips Verhältnis zu seinem Vater Oliver ist gespannt, hat er doch genauso unter dessen unzähligen Affären gelitten wie seine Mutter. „Oliver und Nadia prallen aufeinander, als hätten sie lange aufeinander gewartet. Sie reden über Politik, Krieg, Einsamkeit und Liebe. Er provoziert sie mit ihrem Engagement für Demokratie und ihrer Forderung nach westlicher Intervention in Krisengebieten; sie wirft ihm seine Gleichgültigkeit und seinen bequemen Zynismus vor. Eingreifen oder Raushalten?“ Es entwickelt sich eine gefährliche Anziehungskraft zwischen diesen gegensätzlichen Charakteren. Nach anspielungsreichem Geplänkel geben beide am Ende mehr von sich preis, als sie vorhatten. Nach ihrer Rückkehr in die USA trifft Nadia eine unerwartete Entscheidung … In dem sehenswerten, packenden Stück folgt David Hare den Maximen von George Bernhard Shaw: Er versieht die Personen bei ihren spannenden Wortgefechten mit gleichwertigen Argumenten. - Großes Schau- spieltheater - mit fesselnden Dialogen.

Freitag, 8. Januar 2010, 19:30 Uhr Bürgerhaus

Der Gott des Gemetzels

Ein Dialogfeuerwerk von Yasmina Reza Eine Aufführung des Euro-Studios Landgraf, u. a. mit Adnan Maral und Jacqueline Macaulay

Inhalt: Foto: Bernd Boehner Eigentlich ist das Schlimmste schon geschehen: Zwei 11-jährige Jungen haben sich geprügelt, der eine hat mit dem Stock zugeschlagen, der andere zwei Schneidezähne verloren. So treffen sich die Elternpaare Alain und Annette mit Veronique und Michel bei Kaffee und Kuchen, um in Ruhe zu beraten, wie man pädagogisch sinnvoll auf Ferdinand (den zähnezertrümmernden Täter) und Bru- no (das Opfer) einwirken kann und um das Schriftstück zur Schadensregulierung für die Versicherung auf- zusetzen. Schon bei der Formulierung entzündet sich der erste Konflikt. Wer war denn nun eigentlich der Schuldige? Deutet Ferdinands rabiates Verhalten nicht auf Eheprobleme zwischen Alain und Annette hin? Und was lässt sich daraus schließen, dass Michel Knusperinchen, den Hamster seiner Tochter, ausgesetzt hat, und was daraus, dass Alain einen Pharmakonzern, der ein gesundheitsgefährdendes Medikament verkauft, juris- tisch vertritt?

36 K U L T U R - Vorausschau Theater-Abo Aus dem Treffen, das so überaus freundlich und zivilisiert begonnen hat, entwickelt sich ein Gemetzel, das das der Kinder bei Weitem in den Schatten stellt. Je nach Situation eskaliert die Stimmung. Es ergeben sich überraschende Fronten und Koalitionen, bei denen das eigentliche Ziel des Treffens restlos aus den Augen verloren wird. Am Ende sind alle k. o., ist ein Handy ertränkt und zwei Tulpensträuße zerfetzt. Von pointierten Sticheleien zu Wortgefechten - aus dem geplanten Friedensgipfel wird - als Leckerbissen für vier Schauspieler und fürs Publikum - eine handfeste Zimmerschlacht. Mit diabolischem Humor und erbarmungsloser Treffsicherheit spießt Yasmina Reza die moderne bürgerli- che Gesellschaft auf. So verbindlich sie sich auch gibt, am Ende behält einer die Oberhand: Der Gott des Gemetzels. Yasmina Reza war bereits mit ihrem Stücken „Kunst“ und „Dreimal Leben“ sowie einem spanischen Stück sehr erfolgreich auch in Harrislee und ist diesmal mit dem bekannten Ensemble aus der Fernsehserie „Tür- kisch für Anfänger“ auf Tournee.

Samstag, 13. Februar 2010, 19:30 Uhr Bürgerhaus

Die Ziege oder wer ist Sylvia? von Edward Albee mit Topstar August Zirner und seiner Frau Katalin Zsigmondy

Eine Produktion des A.gon-Tourneetheaters Mün- chen mit der Originalinszenierung des Münchener Volkstheaters unter der Regie von Christian Stückl.

Echt Albee: Halb Eheboulevardkomödie, halb absurdes Tragödienlehrspiel. Eine ganz normale Geliebte hätte Stararchitekt Martin (50) sich vielleicht zulegen dürfen. Er aber verliebt sich in - eine Ziege. Er sieht in die Augen des Tieres und wird von einer urmächtigen Sehnsucht nach einem ganz anderen Leben ergriffen. Sein Umfeld reagiert verstört und mit vollkommenem Unverständnis. Ohne Empa- thie, ohne ernsthaftes Hinterfragen, mit schablonenhaften Urteilen. Was ist aber hier der Skandal - Martins Liebe zu einer Ziege oder die Reaktionen jener Menschen, die ihm am nächsten stehen? Das Stück stellt auf höchst kunstvolle Weise Fragen nach Freundschaft, Liebe, Ehe, Erfolg und Glück. Es erhielt zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Tony Award und den Drama Desk Award 2002. Christian Stückls Inszenierung und das Ensemble mit einer Crème de la Crème von Darstellern sind Leckerbissen für Freunde großen zeitgenössischen Theaters. Eine hochspannende, ausgefeilte, emotionsgeladene, berührende Inszenierung. Zu dieser Inszenierung wird es vorweg eine Einführung einer Theaterwissenschaftlerin geben, um Missver- ständnissen vorzubeugen und die Ziege als Symbolik in der griechischen Mythologie zu erklären.

37 K U L T U R - Vorausschau Theater-Abo Montag, 8. März 2010, 19:30 Uhr Bürgerhaus

Fat Pig

Komödie von Neil LaBute

Eine Produktion des Euro-Studios Landgraf in Kooperati- on mit dem Theater im Rathaus Essen, u. a. mit Martin Lindow und Katrin Filzen, Regie: Volker Hesse Foto: Bernd Boehner

Inhalt: Was macht man, wenn man die Liebe seines Lebens findet und sie viel mehr ist, als man sich je erträumt hat - so ca. 50 Pfund mehr? Helen ist beinahe Toms Traumfrau: intelligent, sensibel, schlagfertig, charmant - aber natürlich: Da ist diese Figur. Sehr pummelig, um es freundlich auszudrücken. Kleidergröße XXXXL - mindestens. Obgleich sehr verliebt, stellt er sie seinen Kollegen daher lieber nicht vor. Mit gutem Grund, denn kaum kriegt sein Freund Carter ein Bild von Helen zu Gesicht, schickt er es per Rundmail an die gesamte Firma weiter. Für Toms dünne Exfreundin Jeannie, mit der er unklugerweise die Regel gebrochen hatte, Arbeit und Vergnügen nicht zu verbinden, ist es unfassbar, dass Tom in dieses „fette Schwein“ verliebt ist. Doch nicht Helens Gewicht ist das Problem - die fröhliche Energiekugel, die mit ihrer Lebensfreude sofort zum Publikumsliebling wird, hebt sich wohltuend gegen alle Bohnenstangen-Klone ab. Sie, die ist, wie sie is(s)t, ist mit ihrer Körperfülle längst im Reinen. Tom hingegen lässt sich vom zynischen Gespött seiner Kollegen und dem Druck von außen immer mehr verunsichern. LaButes mit spielerischer Leichtigkeit geschriebene bitter-süße Komödie ist wie geschaffen zu einem Spit- zenplatz auf der Beliebtheitsskala. In der scharfsinnigen Analyse einer Gesellschaft wird auch die Liebe den Regeln der Verwertbarkeit unterworfen. Im Zeitalter des fast schon hysterischen Diätwahns und des Wasch- brettbauchs wird Tom mit der schwierigsten Entscheidung seines Lebens konfrontiert. Wird er oder soll er bei der „Richtigen“ bleiben oder aus Rücksicht auf den eigenen Marktwert dem Konformitätszwang nach- geben? In New York war „Fat Pig“ die aufregendste Premiere der Saison. An diesem Theaterabend stimmt einfach alles: Stück, Inszenierung und Schauspieler. Die vier bekannten TV-Darsteller Martin Lindow, Katrin Fil- zen, Ragna Guderian und Prodromus Antoniadis beherrschen perfekt ihr Theaterhandwerk. Der Titel allein „Fettes Schwein“, das ist schon starker Tobak für einen Stücktitel. Und an manchen Stellen weiß man nicht, ob man über die zynischen Bemerkungen lachen darf oder lieber nachdenken sollte. Dieses Stück schafft es, dass man beides tut!

38 Veranstaltungen auf einen Blick Dienstag 15.12.2009 Euro-Studio Landgraf und Bürgerhaus Hamburger Kammerspiele 19:30 Uhr Theater: „Zeitfenster“ Freitag 08.01.2010 Euro-Studio Landgraf Bürgerhaus Theater: „Der Gott des Gemetzels“ 19:30 Uhr Donnerstag 14.01.2010 Neujahrsempfang Bürgerhaus u. a. mit Anny Hartmann, Tänzerinnen 19:00 Uhr und Tänzern der Harrisleer Ballettschule sowie Georg Schroeter und Marc Breitenfelder Sonntag 24.01.2010 Neujahrskonzert des Orchesters Holmberghalle „Lauseniana“ 15:00 Uhr Samstag 13.02.2010 Theater A.gon in München mit einer Bürgerhaus Inszenierung des Münchener Volkstheaters 19:30 Uhr Theater: „Die Ziege oder wer ist Sylvia“ Montag 08.03.2010 Theater im Rathaus Essen und Bürgerhaus Euro-Studio Landgraf 19:30 Uhr Theater: „Fat Pig“ Sonntag 02.05.2010 Seniorenausflug nach Damp Samstag 03.07.2010 Marktplatzgeburtstagsfest Marktplatz

39 ÄRZTLICHER NOTDIENST IN HARRISLEE

Neuregelung des ärztlichen Notdienstes in Schleswig-Holstein Seit 1. Januar 2007 ist der ärztliche Notdienst in Schleswig-Holstein neu organisiert worden. Danach gibt es landesweit 30 Anlaufpraxen und 26 Notdienst-Fahrbezirke. Patienten aus der Gemeinde Harrislee müssen sich in einem Notfall, der außerhalb der normalen Sprechzeiten des Hausarztes auftritt, zur Behandlung an • die Anlaufpraxis in der Ev.-luth. Diakonissenanstalt Flensbrg, Knuthstraße 1 Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 - 22:00 Uhr Mittwoch und Freitag 17:00 - 22:00 Uhr Wochenende und Feiertag 10:00 - 14:00 und 17:00 - 22:00 Uhr oder • die Notdienstleitstelle unter der Telefonnummer 01805 119292 wenden. Hier wird entschieden, ob ein Hausbesuch über den ärztlichen Bezirksfahrdienst eingeleitet wird. Außerdem kann in akuten Notfällen außerhalb der Sprechstundenzeit Ihrer Hausarztpraxis wie bisher die Telefonnummer der Feuerwehr (112) angewählt werden.

Während der normalen Sprechstunde bleibt weiterhin Ihr Hausarzt der erste Ansprechpartner in Notfällen. Weitere Informationen im Internet unter www.kvsh.de.

GESUNDHEITSDIENSTE

Der Sozialpsychiatrische Dienst Kreis Schleswig-Flensburg Fachdienst Gesundheit Moltkestraße 22 - 26, 24837 Schleswig Tel. 04621 810-57 Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos • unabhängig • vertraulich für Menschen mit Behinderung: Frau Käufer Tel. 04621 810-36 für Menschen mit psychischen Erkrankungen: Frau Volquardsen Tel. 04621 810-38 für Menschen mit Suchterkrankungen: Frau Medau Tel. 04621 810-35 Sprechstunde in Flensburg, Bahnhofstr. 38, Z. 309 Tel. 0461 16844-819 Mo 14:00 - 16:00 Uhr, Di 08:30 - 16:00 Leitung des Dienstes: Arzt für Neurologie und Psychiatrie, Herr Mesche Tel. 04621 810-40 Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit Mo - Fr 08:30 - 12:00 Uhr Do 15:00 - 17:00 Uhr

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST

Hartmut Eger Alt Frösleer Weg 81 a Tel. 74982

40 GESUNDHEITSDIENSTE

Dansk Sundhedstjeneste for Sydslesvig e. V. Mindretallets social- og sundhedscenter Waldstr. 45 • 24939 Flensburg Tel. 0461 57058-0 • Fax 0461 57058-88 Hjemmesygeplejerske Pamela Schendel • Mødrerådgivning ved læge og sygeplejerske på Tel. 04608 970310 Sundhedstjenesten i Flensborg vedrørende trivsel, ud- vikling, kost og pleje m. m. Når helbredet svigter står man pludselig med en hel del spørgsmål og har brug for hjælp og rådgivning. Mine • Mødre med deres spæd- og småbørn mødes hver opgaver er mangfoldige: mandag på Sundhedstjenesten fra kl. 9.30 - 11.30. Indsprøjtninger, forbindinger, pleje, blodsukkerkontrol og De udveksler egne erfaringer og har mulighed for at andet lægeordineret behandlingspleje. Det drejer sig også få faglig rådgivning af en sygeplejerske, tandplejer og om ydelser der er underlagt plejeforsikringens regler. Det socialrådgiver m. fl. ville glæde mig, hvis I vil kontakte mig ved behov. • Børnehaveundersøgelser i forbindelse med opta- gelse i børnehaven finder sted på Sundhedstjenesten Forældre med spæd- og småbørn tilbydes: i nedenstående åbningstider for lægeundersøgelser. • Hjemmebesøg af sygeplejerske Hanne Lund Bjer- Der er åben konsultation med lægeundersøgelser på ringgaard, som besvarer alle de spørgsmål, der måtte Sundhedstjenesten hver tirsdag fra 9.00 - 11.00 samt opstå vedrørende trivsel af mor og barn. Hanne vejer onsdag eftermiddag fra 14.00 - 16.00, undtagen i skole- barnet og kommer med anbefalinger vedr. amning, ferien. For hjemmebesøg kontakt da Hanne direkte i kon- pleje, vitaminer, helbredsundersøgelser af mor og sultationen på telefon 0461 57058-19 eller i kontortiden barn, autostol osv. 7.30 - 16.15 på nr. 0461 57058-0. Verein „Krisendienst e. V.“

Das Krisentelefon (04621 988404) hilft nachts und am Wochenende

Unter dieser Telefonnummer kann jeder Bürger des Krei- Sie erreichen uns: ses Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg tele- montags bis freitags von 19:00 bis 07:00 Uhr und fonische Hilfe und Beratung bei persönlichen Krisen oder an Wochenenden sowie an Feiertagen seelischen Notlagen nachts und am Wochenende er- rund um die Uhr halten. Die Hilfe erfolgt dabei persönlich, individuell, auf Wunsch anonym und ist für Sie kostenlos. Bei welchen Problemen können wir Ihnen helfen? Wir helfen Ihnen bei der Suche nach Lösungen und Es gibt Situationen im Leben, da weiß man nicht mehr Auswegen durch: weiter und braucht schnelle und zuverlässige Hilfe. ♦ aktives Zuhören Es ist unser Ziel, gemeinsam mit Ihnen die zurzeit best- ♦ fachkompetente Beratung mögliche Lösung herauszufinden und dazu beizutragen, ♦ Suche nach Konflikt-Lösungen dass eine akute Krise entschärft wird. ♦ Informationen über weiterführende Hilfen Beispiele für solche Situationen könnten sein: Wer sind wir und wer berät Sie? ♦ Gefühle von Angst, Hilflosigkeit, Einsamkeit oder Ver- Der Verein „Krisendienst e. V.“ ist ein Gemeinschafts- zweiflung werk vieler erfahrener Einrichtungen. Zahlreiche Träger ♦ Konflikte innerhalb der Familie, Partnerschaft oder psychosozialer Hilfen, niedergelassene Nervenärzte, dem Umfeld Angehörige und engagierte Privatpersonen haben 1999 ♦ psychiatrische oder psychosomatische Erkrankungen den gemeinnützigen Verein gegründet. ♦ Alkohol- oder Drogensucht Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind eigens für ♦ Sorge um nahestehende Personen, Trauer diese Beratung qualifizierte Fachkräfte mit mehrjähriger Erfahrung in der psychosozialen Arbeit. Sie üben ihre Tä- Wie können wir Ihnen helfen? tigkeit im Krisendienst in der Regel neben einer hauptamt- Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Krisentelefons lichen Tätigkeit im Bereich der Gemeindepsychiatrie aus. im Kreis Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg Vorstand: stehen Ihnen für solche Situationen, in denen Sie oder Inke Asmussen (1. Vors.), Andreas Creutzberg (2. Vors.) Ihre Angehörigen in eine akute Krise geraten sind, nachts sowie an Wochenenden und an Feiertagen beratend zur Geschäftsführung: Verfügung. Für die Stadt Flensburg gibt es zusätzlich Manfred Bogner, Lutherstraße 2 a, 24837 Schleswig einen aufsuchenden Dienst. Konto-Nr. 22810, BLZ 217 500 00 Manfred Bogner

41 Nachrichten aus dem Albertinenstift

Das Leben bleibt bunt Regelmäßige Veranstaltungen Der Förderkreis Albertinenstift Montag kann auch in diesem Jahr auf 09:30 Uhr Seniorentanz zahlreiche Aktivitäten und Enga- im Saal gements seiner Mitglieder zurück- Jeden 2. Montag des Monats blicken. ab 15:30 Uhr Durch Beiträge und Spenden ver- Wunschliedersingen, Saal, Haus 4 schiedener Art war es in den vergangenen Monaten Dienstag möglich, das Albertinenstift in Projekten, Anschaffungen 09:30 Uhr Seniorengymnastik und Festen finanziell zu unterstützen. Gymnastikboden, Haus 6 Es ist weiter von großer Bedeutung, dass Maßnahmen 17:00 Uhr Andacht, Saal, Haus 4 finanziert werden können, die direkt den einzelnen Be- Mittwoch wohner angehen, dessen Lebensqualität verbessern, 10:00 Uhr Gebetskreis mit der katholischen und die nicht über Pflegesätze abgedeckt werden kön- Kirchengemeinde, nen, wie z. B. die wöchentlichen Besuche von Hannes, im Saal dem Clown, das Akkordeonspiel an den Singnachmitta- 10:30 Uhr Buchberatung/Bibliothek, Haus 6 gen und die fachkundige Bewegungsanleitung für Sturz- 16:00 Uhr Vorlesen, Gartengeschoss, Haus 4 Donnerstag gefährdete. 17:00 Uhr Bibelstunde, Albertinenstift, Wir sind sehr froh darüber, durch die wöchentlichen Öff- Haus 6 nungszeiten der Bücherei allen Mietern und Bewohnern Jeden 2. Sonntag im Monat Literatur zur Verfügung stellen zu können. 10:00 Uhr Gottesdienst, Saal, Haus 4 „Das Leben bleibt bunt“ - so der Titel eines kleinen Buches des früheren Bremer Bürgermeisters Henning Scherf. Der Förderkreis Albertinenstift möchte weiter dazu beitragen, dass das Leben auch im Albertinenstift nicht ein- tönig, sondern vielfältig bleibt. Mit vielen guten Gedanken für die Advents- und Weih- nachtszeit Ihr Förderkreis Albertinenstift Marie Christophersen 1. Vorsitzende Bankverbindung: Nord-Ostsee Sparkasse, BLZ 217 500 00, Kto-Nr. 12 010 710 Raiffeisenbank eG, BLZ 215 653 16, Kto-Nr. 420 409

42 Nachrichten aus dem Albertinenstift

Frau Emmi Novotny ist seit rd. 10 Jahren Mieterin in unserer Seniorenwohnanlage Geheimrat-Dr.-Schae- del-Straße 6. Sie hat ihre Erlebnisse über Jahre in kurzen Notizen aufgeschrieben. Diese hat sie später für sich in einer Art „Buch“ zusammengefasst. Durch den Verlag, bei dem dieses Buch nun erschienen ist, wird das Buch wie folgt vorgestellt:

Emmi Novotny: Wer zweimal flieht... Buchvorstellung

Die 88-jährige Emmi Novotny lebt seit über 50 Jahren Die Russen kommen, sie morden und vergewaltigen, in Harrislee. Zwanzig davon verbrachte sie in Niehuus, es ist eine harte, gnadenlose Zeit. danach zog sie in den Ortskern. Seit zehn Jahren nun Dennoch startet sie den Versuch, nach Alt Lobitz zu- lebt sie im Albertinenstift in der Geheimrat-Dr.-Schae- rückzukehren. Ein trauriger Einzug, vieles ist zerstört. del-Straße. Aber eines hat man doch nicht verloren: Das eigene Die Erlebnisse aus ihrer Vergangenheit zeichnet Emmi Leben und die Hoffnung, dass es nun wieder aufwärts über Jahre in kurzen Notizen auf und entschließt sich geht. Inzwischen lebt man dort unter polnischem Be- Mitte der 90er-Jahre, die in einer Kiste aufbewahrten fehl, alles ist anders, und es gibt erneut Plünderun- Einzelmanuskripte in einer Art „Buch“, wie sie es für gen und Vergewaltigungen. Emmi, von mehreren rus- sich persönlich bezeichnete, zusammenzufassen. sischen Offizieren hintereinander vergewaltigt, wird Die so entstandene „Ringblockaufzeichnung“ hält sie ein zweites Mal schwanger und trägt das Kind aus. ihrer Familie aus Gründen der Scham jahrelang zu- Im Juli 1946 heißt es erneut aufbrechen, um rück, bis sie sich eines Tages doch dazu entschließt, schließlich in Schleswig-Holstein, „am Ende der Welt“, die Texte ihren Kindern zu zeigen… ein neues Zuhause zu finden. Geboren wird Emmi am 17. Juli 1921 im westpreußi- Aber auch dort hält das Leben für sie manche Über- schen Alt Lobitz (heute: Lowicz Walecki). raschung und manchen Schicksalsschlag bereit... Ihre Eltern, Landarbeiter auf einem Bauernhof, sind Emmi Novotny, eine der letzten Zeuginnen ihrer Zeit, arm, man hat gerade so das Nötigste zum Leben. erzählt eine bewegende und in einigen Kapiteln Und doch: Emmis Kindheit ist glücklich. vielleicht einzigartige Geschichte aus der Zeit des Na- Einige Jahre später beginnt der Krieg. Und alles ändert zideutschlands und dem Einmarsch der Russen in ih- sich. Die ersten Kriegsgefangenen treffen ein, auch in rem Heimatdorf in Westpreußen, über die Flucht nach ihrem Heimatdorf. Emmi ist 19, als sie sich in einen fran- Norddeutschland, die Armut, den Hunger und die Er- zösischen Gefangenen verliebt, von dem sie schließlich niedrigung durch die eigenen Landsleute, aber auch ein Kind erwartet. Ein Tabu zur damaligen Zeit. Man über Momente neuer Hoffnung. trennt die beiden, das Kind wird 1942 geboren. Dann geschieht das Unfassbare: Kaum Mutter gewor- Erhältlich ist das Buch „Wer zweimal flieht…“ von den, wird Emmi wegen ihrer illegalen Liaison zu einem Emmi Novotny ab sofort in den Buchhandlungen Jahr Gefängnis verurteilt! Nach ihrer Entlassung über- in und um Flensburg und Harrislee. schlagen sich die Ereignisse: Die Front rückt immer näher an das Heimatdorf heran, und es gilt, rasch zu handeln. Man hat keine Wahl und tritt die Flucht an.

Gerline Schmole Leiterin Betreutes Wohnen Albertinenstift

43 Streit:fair MS-Gruppe Harrislee

Konfliktvermittlung über Mediation – streit:fair! Hallo, Freunde und Mitglieder der MS-Gruppe Harrislee! Auf dem Lande ist noch alles in Ordnung, heißt es, doch Heute, wo ich diese Zeilen schreibe, herrscht feuchtes Anlass für Ärger und Streit gibt es auch in unseren Ge- und windiges Herbstwetter. Wenn Sie den Bericht in den meinden immer wieder: laute Musik, Treffpunkt Bushal- Händen halten, ist schon bald Weihnachten. testelle, der Lärm von Nachbarskindern, Zerstörungen Nun, ich finde, wir hatten einen schönen Sommer, und und Beschädigungen, die sommerlichen Grillpartys des so haben wir unsere monatlichen Treffen und auch den Nachbarn, Rasenmäherlärm und der neue Zaun, die Sommerausflug bei herrlichstem Sonnenschein durch- Eigenheiten der Neubürger, die Erwartungen der Einhei- geführt. Wir waren nach Schleswig gefahren, wurden mischen und vieles mehr. Nicht immer können diese im Alten Kreisbahnhof bestens bewirtet und gingen am Konflikte zur Zufriedenheit aller Beteiligten geregelt wer- Hafen oder in der Stadt spazieren. den. Nicht mehr miteinander reden können und „schmut- zige Wäsche waschen“ stehen am Anfang der Eskalati- Zu unserem Erntedankfest fuhren wir dann aufs Land: onsspirale, Polizei und teure sowie unerfreuliche Ge- „Heidelee“ in Jerrishoe. Das Wetter war nicht so gut, die richtsverfahren können sich anschließen. Fast immer ist Stimmung um so besser. Wir haben gesungen, gele- das Klima für alle Beteiligten vergiftet. Ein Anlass für den sen, geschnackt und die gute Küche genossen. nächsten Konflikt ist schnell gefunden: eine Spirale, die Die Fahrer der Johaniterbusse sind uns immer eine gro- am Ende nicht mehr aufzuhalten ist und oft Ohnmacht ße Hilfe beim Transport der Rollstuhlfahrer. Ihnen möchte oder sogar Gewalt hervorbringt. ich hier auch einmal unseren Dank aussprechen. Hier kann Mediation helfen. Das Gemeinwesenmediati- Mit guten Wünschen für den Rest des Jahres 2009, zu ons-Projekt streit:fair versteht sich als Ergänzung be- Weihnachten und die Jahreswende verbleibe ich stehender Möglichkeiten. streit:fair setzt frühzeitig ein: noch bevor die Eskalationsspirale so weit gedreht hat, Ihre (Eure) dass eine friedliche Konfliktlösung unmöglich wird, kön- Karin Hansen-Schmurr nen sich die Streitparteien an das Mediationsteam wen- Hedwig-Marggraff-Straße 1 j, Tel. 71973 den. Spendenkonto: Dabei ist Mediation keine bloße Technik zur effizienten Nord-Ostsee Sparkasse (BLZ 217 500 00), Kto-Nr. 256625 Konfliktregulierung. Mediation gründet vielmehr auf der Überzeugung, dass Konflikte Chancen bieten. Sie ist konstruktive Konfliktbearbeitung, die eine kooperative Konfliktlösung ermöglicht, indem sie neue Möglichkeiten der Kommunikation entwickelt: Die Streitenden können sich weiterhin in die Augen schauen und miteinander arbeiten und umgehen. Mediation lässt niemanden verlieren. Es gibt keine Entscheidungsgewalt von oben, sondern es wird eine Lösung vereinbart, der alle zustimmen. Mediation ist immer dann sinnvoll, wenn die Konfliktpar- teien eine vernünftige Lösung gemeinsam entwickeln wollen und wenn alle beteiligten Personen bereit sind, an einer Lösungssuche mitzuarbeiten. Sie setzt die Bereit- schaft voraus, fair und offen zu verhandeln. streit:fair bietet Einzelberatung, Gruppenberatung und Vermittlung. streit:fair ist freiwillig, vertraulich und kostenlos. Bei Bedarf rufen Sie die Hotline an: 01801 220011! Beate Söbbing-Johannsen

44 Aus unseren Familien

Wenn Sie es nicht wünschen, dass auch Ihre Familiennachricht veröffentlicht wird, be- nachrichtigen Sie bitte das Einwohnermeldeamt im Bürgerhaus (Zimmer 11, Telefon-Durch- wahl 706-123). Wir werden dann Ihrem Wunsch entsprechend die Daten im Informations- heft bzw. der Tagespresse nicht bekannt geben. Zudem bitten wir bei bevorstehenden Alters- oder Ehejubiläen (ab 80. Geburtstag bzw. 50. Ehejubiläum) um vorherige kurze Unterrichtung, falls Sie bzw. Ihre Familienangehöri- gen am Jubiläumstag für die persönliche Gratulation durch den gemeindlichen Repräsen- tanten nicht anzutreffen sind. Dies gilt auch für die Tradition, zum 85. Geburtstag unserer Bürgerinnen und Bürger die gemeindlichen Glückwünsche mit einem Blumenstrauß zu- stellen zu lassen.

G E B O R E N

28.10.2008 Sammy Luca Geist, Hohe Mark 16 26.07.2009 Layla Hassan, Süderstraße 89 23.04.2009 Mikkel Andersen, Westerstraße 47 C 30.07.2009 Theo Schou, Osterlükken 2 02.06.2009 Okan Göce, Wiesenkamp 19 08.08.2009 Fitim Imeri, Hohe Mark 9 02.06.2009 Sina Bischof, Pattburger Bogen 60 11.08.2009 Enya Schröder, Strandblick 4 05.06.2009 Amalie Albert, Wiesenkamp 17 12.08.2009 Svea Zeiß, Sonnenpark 2 06.06.2009 Lenya Knutzen, Hohe Mark 14 13.08.2009 Lilith Clausen, Karlsbergweg 6 15.06.2009 Hardy Davidsen, Zur Höhe 12 D 18.08.2009 Leander Alexy, Johannisbeerweg 12 15.06.2009 Mila Bock, Pastor-Thomsen-Straße 6 25.08.2009 Joost Giese, Berghofstraße 13 25.06.2009 Leon Schmidt, Musbeker Weg 39 02.09.2009 Rasmus Ulleseit, Alt Frösleer Weg 52 C 26.06.2009 Philine Weinhold, Slukefterweg 8 03.09.2009 Max Kierek, Himbeerbogen 2 30.06.2009 Mie Winter, Bahnhofsweg 41 07.09.2009 Freya Schulz, Musbeker Weg 13 01.07.2009 Johanna Sörensen, Im Winkel 1 08.09.2009 Lennox Fels, Thor-Straten-Weg 14 05.07.2009 Siri Johannsen, Blaubeerweg 11 10.09.2009 Xoey Mazon, Osterlükken 29 07.07.2009 Ryan Tönder, Hohe Mark 29 05.10.2009 Jönne van Riessen, Helenenweg 3 09.07.2009 Lina Krasniqi, Hohe Mark 25 21.10.2009 May Rettig, Helenenweg 6 A 02.11.2009 Xenya Laux, Alter Holmberg 24 D 17.07.2009 Jonte Haupt, Pattburger Bogen 50

G E T R A U T

30.05.2009 Katharina Erfurt und Björn Bæk 29.08.2009 Noga Hooshi und Manfred Frahm, Nielsen, Industrieweg 21 Christiansgang 11 11.06.2009 Elena Weinmeister und Andriy 05.09.2009 Olga Kremer und Vladimir Heckmann, Savchuk, Süderholm 56 Holmberg 29 A 12.06.2009 Bente Clausen und Felix Karow, 09.09.2009 Marion Petersen und Rüdiger Merkert, Steinkamp 33 Hohe Mark 16 12.06.2009 Wencke Seier und Alexander Krüger, 12.09.2009 Franziska Cornely und Ulrich Leupelt, Westertoft 5 Kallhoi 28 19.06.2009 Nadine Reibetanz und Bent Petersen, 02.10.2009 Julia Grams und Tom-Oliver Metzler, Zur Kupfermühle 2 Achter de Möhl 24 25.06.2009 Cindy Ganschow und Günter 14.10.2009 Ursula Voigt, Süderstraße 18 und Christiansen, Musbeker Weg 30 Svend Sørensen, DK-Krusau 07.08.2009 Sandra Lund und Dirk Jürgensen, 28.10.2009 Stefanie Franke und Jan Erpenbeck, Bahnhofsweg 50 Wassersleben 25 14.08.2009 Ronja Bücker und Michael Jäger, 13.11.2009 Michaela Eggert und Danny Mehlfeldt, Hohe Mark 14 Johannisbeerweg 1 20.11.2009 Sarah Semler und Michael Andresen, Am Hang 8 45 Aus unseren Familien

G E S T O R B E N

26.05.2009 Erwin Claussen, Alt Frösleer Weg 31 07.08.2009 Hans-Alfred Strupowski, Maria- - 83 Jahre - Hansen-Straße 5 27.05.2009 Minna Holdorf geb. Garstka, Geheim- - 87 Jahre - rat-Dr.-Schaedel-Straße 6 12.08.2009 Brigitte Battiston-Petersen geb. Grzesik, - 84 Jahre - Südermoor 23 02.06.2009 Alma Meyer geb. Hansen, Hedwig- - 73 Jahre - Marggraff-Straße 1 E 12.08.2009 Fritz Dethlefs, Hohe Mark 16 - 84 Jahre - - 68 Jahre - 03.06.2009 Elly Skov geb. Herrmuth, Geheim- 16.08.2009 Hella Bruhn geb. Strelow, Alt Frös- rat-Dr.-Schaedel-Straße 6 leer Weg 93 - 87 Jahre - - 78 Jahre - 08.06.2009 Alwine Groß geb. Jensen, Geheim- 16.08.2009 Klaus Puschke, Geheimrat-Dr.-Schae- rat-Dr.-Schaedel-Straße 4 del-Straße 4 - 95 Jahre - - 72 Jahre - 10.06.2009 Annemarie Schaefer geb. Händel, 26.08.2009 Johanna Baum geb. Küperkoch, Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße 4 Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße 4 - 92 Jahre - - 100 Jahre - 24.06.2009 Anna Strodtmann geb. Torp, Karls- 02.09.2009 Bent Meng, Fördebogen 39 bergweg 2 - 71 Jahre - - 86 Jahre - 04.09.2009 Detlef Lemburg, Osterlükken 5 26.06.2009 Lillian Petersen geb. Lykberg, Was- - 71 Jahre - sersleben 37 09.09.2009 Wilfried Lemm, Bahnhofsweg 43 - 84 Jahre - - 71 Jahre - 27.06.2009 Ernst Thomsen, Süderholm 60 13.09.2009 Hans Witt, Hedwig-Marggraff-Str. 1 H - 71 Jahre - - 88 Jahre - 04.07.2009 Günter Jürgensen, Geheimrat-Dr.- 14.09.2009 Horst Dolenga, Wiesenkamp 9 Schaedel-Straße 6 - 83 Jahre - - 75 Jahre - 15.09.2009 Betti Ehrke geb. Hoffmann, Wester- 05.07.2009 Marianne Wiebe geb. Petersen, mark 21 Moränenweg 12 - 97 Jahre - - 79 Jahre - 15.09.2009 Gesa Thomsen, Hedwig-Marggraff- 10.07.2009 Manfred Levsen, Süderholm 15 Straße 1 G - 69 Jahre - - 75 Jahre - 14.07.2009 Kurt Schmidt, Westermark 10 19.09.2009 Astrid Schlak geb. Christensen, - 75 Jahre - Wiesenkamp 16 27.07.2009 Emma Mielke geb. Hansen, Geheim- - 81 Jahre - rat-Dr.-Schaedel-Straße 6 - 91 Jahre - 27.07.2009 Horst Schmidt, Westermark 13 - 66 Jahre - 03.08.2009 Barbara Nielson, Musbeker Weg 17 - 54 Jahre - 04.08.2009 Reinholde Jensen, Emmi-Hartten-Str. 2 - 85 Jahre - 06.08.2009 Anna Aschenbrenner, Geheimrat-Dr.- Schaedel-Straße 4 - 92 Jahre -

46 Aus unseren Familien

G E S T O R B E N

19.09.2009 Edith Wunder geb. Fichler, Holm- 23.10.2009 Paul Soltau, Geheimrat-Dr.-Schae- berg 29 B del-Straße 2 - 84 Jahre - - 83 Jahre - 21.09.2009 Alma Schöttner geb. Fries, Hedwig- 24.10.2009 Johanna Malutzki geb. Meyer, Marggraff-Straße 1 H Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße 6 - 76 Jahre - - 88 Jahre - 22.09.2009 Freddie Tiedemann, Achter de Möhl 9 27.10.2009 Maximilian Kiebler, Am Hang 36 - 44 Jahre - - 89 Jahre - 25.09.2009 Herbert Siebert, Hohe Mark 14 10.11.2009 Erna Moshage geb. Carstensen, - 69 Jahre - Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße 4 29.09.2009 Christa Behder, Geheimrat-Dr.-Schae- - 81 Jahre - del-Straße 4 15.11.2009 Dora Eckhardt geb. Kopplin, Patt- - 87 Jahre - burger Bogen 20 29.09.2009 Jacob Diedrichsen, Geheimrat-Dr.- - 70 Jahre - Schaedel-Straße 4 - 87 Jahre - 30.09.2009 Willy Bold, Moorweide 16 - 79 Jahre - 02.10.2009 Georg Zeuch, Hohe Mark 6 - 89 Jahre - 03.10.2009 Wolfgang Gildenast, Am Klueshof 29 - 57 Jahre - 05.10.2009 Gerhard Becker, Hohe Mark 11 - 78 Jahre - 07.10.2009 Knuth Falck, Moränenweg 12 - 57 Jahre - 08.10.2009 Hans Niedermeyer, Ostermark 12 - 57 Jahre - 09.10.2009 Ingeborg Jensen-Fangel geb. Harck, Zur Höhe 12 E - 93 Jahre - J U B I L Ä E N 10.10.2009 Bruno Uldall, Geheimrat-Dr.-Schae- del-Straße 2 - 80 Jahre - - 101 Jahre - 11.06.2009 Helga Nebel, Zur Kupfermühle 6 13.10.2009 Richard Ohm, Geheimrat-Dr.-Schae- 13.06.2009 Edith Barckmann, Geheimrat-Dr.- del-Straße 4 Schaedel-Straße 6 - 96 Jahre - 15.06.2009 Werner Traulsen, Geheimrat-Dr.- 18.10.2009 Otto Henningsen, Hedwig-Marggraff- Schaedel-Straße 6 Straße 1 F 23.06.2009 Else Sörensen, Forsteck 3 - 67 Jahre - 26.06.2009 Matthias Christensen, Westerstraße 38 21.10.2009 Ingeborg Dettmer geb. Jaensch, 27.06.2009 Heinz Gänger, Drögeneck 4 Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße 6 30.06.2009 Irmhild Rappe, Hedwig-Marggraff- - 89 Jahre - Straße 5 C 21.10.2009 Helmut Traulsen, Südermoor 7 19.07.2009 Ingela Thordsen, Am Hang 14 - 73 Jahre - 26.07.2009 Hildegard Bahnsen, Hedwig-Marg- 23.10.2009 Theresia Thomsen geb. Werl, graff-Straße 5 Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße 4 28.07.2009 Anneliese Magnussen, Geheimrat- - 97 Jahre - Dr.-Schaedel-Straße 4 28.07.2009 Siegfried Lausen, Neuwaldeck 3 47 Aus unseren Familien

J U B I L Ä E N

09.08.2009 Ingrid Rädel, Holmberg 31 29.08.2009 Günther Poppendicker, Geheimrat- 14.08.2009 Katharina Kremer, Ostermark 83 Dr.-Schaedel-Straße 2 15.08.2009 Christel Kellner, Moorweide 13 20.09.2009 Heinrich Clasen, An der Marienhöl- 15.08.2009 Werner Jacobsen, Kallhoi 9 zung 34 17.08.2009 Helmut Trothe, Marktallee 2 22.09.2009 Margrethe Schubert, Zur Kupfer- 23.08.2009 Edith Kurkowski, Holmberg 4 mühle 7 24.08.2009 Gertrud Petersen, Grenztal 18 01.10.2009 Gerda Martinez, Geheimrat-Dr.- 02.09.2009 Arnold Reich, Holmberg 8 Schaedel-Straße 4 03.09.2009 Margaretha Petersen, Südermoor 1 04.10.2009 Ursula Prühs, Geheimrat-Dr.-Schae- 04.09.2009 Toni Torp, Schloßberg 2 A del-Straße 6 13.09.2009 Maria Ingwersen, Am Teich 4 04.10.2009 Katharina Moritz, Emmi-Hartten- 17.09.2009 Wilma Andersen, Schulstraße 13 Straße 2 18.09.2009 Herbert Knorr, Geheimrat-Dr.-Schae- 06.10.2009 Elise Lindemann, Thomasstraße 12 del-Straße 8 08.10.2009 Katharina Steffensen, Ostermark 12 22.09.2009 Gisela Clasen, An der Marienhölzung 34 10.10.2009 Helene Petersen, Emmi-Hartten-Str. 2 24.09.2009 Edith Petersen, Vor der Koppe 12 24.10.2009 Eva-Maria Danielsen, Hedwig-Marg- 25.09.2009 Elli Bleitzhofer, Musbeker Weg 27 graff-Straße 1 E 07.10.2009 Gerda Carstensen, Süderholm 23 03.11.2009 Frieda Knust, Hohe Mark 14 12.10.2009 Heinz Horn, An der Marienhölzung 27 04.11.2009 Karl Kring, Sommerstieg 4 17.10.2009 Irmgard Mahler, Geheimrat-Dr.-Schae- 13.11.2009 Käthe Brodersen, Hedwig-Marg- del-Straße 6 graff-Straße 1 F 18.10.2009 Edith Schröder, Pattburger Bogen 15 16.11.2009 Cathrine Wind, Wiesenkamp 16 18.10.2009 Hilde Hannemann, Emmi-Hartten-Str. 2 24.10.2009 Ellen Kroll, Heidewinkel 8 - 90 Jahre - 24.10.2009 Christian Jahn, Süderstraße 113 18.08.2009 Lieselotte Hoge, Geheimrat-Dr.- 27.10.2009 Ingrid Jürgensen, Jahresring 8 Schaedel-Straße 6 04.11.2009 Anneliese Niederstraßer, Hedwig- 24.08.2009 Paula Reichenstein, Geheimrat-Dr.- Marggraff-Straße 1 B Schaedel-Straße 2 05.11.2009 Karlheinz Vosgerau, Geheimrat-Dr.- 30.08.2009 Eva Beier, Geheimrat-Dr.-Schaedel- Schaedel-Straße 6 Straße 4 17.11.2009 Ingrid Rösch, Hedwig-Marggraff- 05.09.2009 Anna Hoffmann, Geheimrat-Dr.- Straße 1 F Schaedel-Straße 4 18.09.2009 Hildegard Volkmann, Geheimrat-Dr.- - 85 Jahre - Schaedel-Straße 1 E 13.06.2009 Marga Hawes, Hedwig-Marggraff- 13.10.2009 Johann Selz, Geheimrat-Dr.-Schae- Straße 1 I del-Straße 4 19.06.2009 Berta Groneberg, Geheimrat-Dr.- 20.10.2009 Gertrud Herwerth, Geheimrat-Dr.- Schaedel-Straße 4 Schaedel-Straße 4 01.07.2009 Erna Wolf, Hedwig-Marggraff-Str. 1 H 25.10.2009 Ida Pitowski, Geheimrat-Dr.-Schae- 02.07.2009 Anne Marie Heydorn, Hedwig-Marg- del-Straße 4 graff-Straße 1 H 08.11.2009 Elfriede Hamann, Käthe-Haken-Str. 3 09.07.2009 Thomas Wauer, Emmi-Hartten-Str. 2 17.11.2009 Erna Kraatz, Heidewinkel 7 19.07.2009 Ursula Ciecior-Müller, Holmberg 31 25.07.2009 Edeltraud Koschnitzke, Moränenweg 10 - 95 Jahre - 29.07.2009 Hans-Heinrich Schartau, Hedwig- 27.06.2009 Erna Feuerle, Steinkamp 24 Marggraff-Straße 1 F 30.07.2009 Anna Nietsch, Forsteck 9 20.08.2009 Hildegard Zillmer, Emmi-Hartten- Straße 2

48 Aus unseren Familien

J U B I L Ä E N

- Goldene Hochzeit - - Diamantene Hochzeit - 19.06.2009 Ursula und Uwe Hansen, Bahnhofs- 11.06.2009 Erna und Heinz Kraatz, Heidewinkel 7 weg 50 11.06.2009 Anni und Rudolf Rasmussen, 20.06.2009 Inge und Christoph Davids, Wester- Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße 2 mark 9 07.10.2009 Anna und Lass Lassen, Grüner Brink 11 27.06.2009 Sina und Helmut Kaletta, Steinkamp 25 05.11.2009 Ingrid und Karl Kring, Sommerstieg 4 10.07.2009 Elke und Hans-Dieter Woschoen, 11.11.2009 Elsa und Otto Lange, Hedwig-Marg- Jahresring 11 graff-Straße 1 C 11.07.2009 Marianne und Horst-Helmut Gülzow, Libellenring 7 12.07.2009 Dorothea und Ludwig Raub, Süder- straße 99 A 17.07.2009 Therese und Dankwart Beilfuß, Holmberg 4 17.07.2009 Waltraud und Horst Unverzagt, Karlsbergweg 1 08.08.2009 Therese und Uwe Bunsen, Marktallee 6 15.08.2009 Elke und Heinz Höfer, Westerstr. 17 29.08.2009 Irene und Günther Labenski, Vor der Koppe 12 26.09.2009 Vera und Helmut Pruschinsky, Förde- bogen 33

49 Kirchliche Nachrichten

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE HARRISLEE

Feste Veranstaltungen Gottesdienste in der Weihnachtszeit in unserer Kirchengemeinde Sonntag Heiligabend, 24. Dezember 2009 10:00 Uhr Gottesdienst (Versöhnungskirche) 15:00 Uhr Familiengottesdienst Montag Konfirmandenunterricht Pastor Bartels 15:30 Uhr Christvesper in der Reithalle Kapelle Niehuus Dienstag Pastor Dr. Kapust 14:00 Uhr Seniorentreff - Bürgerhaus 17:00 Uhr Christvesper - Renate Peper - Pastor Bartels Konfirmandenunterricht 23:00 Uhr Christvesper 19:00 Uhr Gruppe Blaues Kreuz (Haus der Kirche) Pastor Dr. Kapust Mittwoch 1. Weihnachtstag, 25. Dezember 2009 10:00 Uhr Gottesdienst im Albertinenstift 10:00 Uhr Literarischer Gottesdienst (an jedem letzten Mittwoch im Monat) Pastor Bartels 14:00 Uhr Seniorentreff - Bürgerhaus - Renate Peper - 2. Weihnachtstag, 26. Dezember 2009 Konfirmandenunterricht 10:00 Uhr Gottesdienst Pastor Dr. Kapust 19:30 Uhr Gesprächskreis (14-tägig) „Kirche - Religion - Gesellschaft“ Sonntag, 27. Dezember 2009 (nähere Informationen gibt Pastor Bartels) 10:30 Uhr Regionaler Gottesdienst in St. Nikolai Donnerstag Silvester, 31. Dezember 2009 09:00 Uhr Andacht für Kinder 17:00 Uhr Jahresschluss-Gottesdienst (in der Kinderstagesstätte) Pastor Bartels - Pastor Dr. Kapust - 09:30 Uhr Gebetskreis in der Kirche (am 1. Donnerstag im Monat) Weihnachten in Gemeinschaft 14:30 Uhr Frauenkreis im Haus der Kirche (am 2. Donnerstag im Monat) Die Weihnachtsfeier für Menschen, die am Heiligabend - Anke Strey - nicht allein feiern möchten, findet in diesem Jahr in der 18:00 Uhr Abendandacht in der Kirche St. Petri-Gemeinde, Flensburg statt. Weitere Informati- (an jedem letzten Donnerstag im Monat) onen entnehmen Sie bitte der Pressemitteilung sowie 20:00 Uhr Gospelchor dem Aushang in unserem Schaukasten. Freitag 15:30 Uhr - Ring ev. Gemeinde-Pfadfinder (14-tägig) 17:00 Uhr - Kai Dummann - 17:00 Uhr- Ring ev. Gemeinde-Pfadfinder (14-tägig) 18:30 Uhr - Kai Dummann -

Wie Sie uns erreichen können: Pastoren und Mitarbeiter(innen)

Pastor Walter Bartels (Bezirk Ost) Kindergarten: Süderstraße 99 Ev. Gemeindepfadfinder Süderstraße 99 Tel. 71578 Andrea Zaetschky Tel. 71240 Kai Dummann Tel. 9001731 Pastor Dr. Axel Kapust (Bezirk West) geöffnet: Mo - Fr 07:30 - 14:00 Uhr Süderstr. 104 Tel. 71695 Seniorenarbeit Kirchenbüro: Süderstraße 99 Renate Peper Tel. 7702627 Gita Kanning Tel. 71110 Friedhofsverwaltung: Süderstr. 102 Fax 71222 Uwe Brix Tel./Fax 73480 geöffnet: Mo - Do 09:00 - 12:00 Uhr Sprechzeiten: Mi 14:30 - 17:30 Uhr montags 10:00 - 12:00 Uhr Gruppe Blaues Kreuz Tel. 04605 1375

Bankverbindung: Gospelchor Frauenkreis Nord-Ostsee-Sparkasse, BLZ 217 500 00 Jürgen Wittmaack Tel. 9094532 Anke Strey Tel. 72177 Kto-Nr. 120 76 444

50 Kirchliche Nachrichten

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE HARRISLEE Das Marienbild in unserer Kirche Wer in die Harrisleer Versöhnungskirche kommt, dem hauptung, dann sollte man lieber ein anderes Wort dafür fallen meist als erstes die drei Glasfenster von Käte Las- wählen. Was wir dringend brauchen, ist „Herzensbildung“ sen im Altarbereich ins Auge. Sie sind von 1928 und gegen die sich ausbreitende Kälte, „innere Bildung“ ge- immer noch von schöner Ausdruckskraft. Unbeachtet gen die Verwahrlosungen im Umgang miteinander. Dazu bleiben dann oft die Glasbilder der Künstlerin, die in die können und müssen wir alle beitragen. Seitenwände eingelassen sind: rechter Hand die Taufe Dass dem Kleinen von Bethlehem die Geschenke an Jesu, zur Linken ein Marienbild mit dem Kind Jesus. Gold, Weihrauch und Myrrhe nützlich waren, wird nicht Keine Frage: Das Kind, das den Betrachter ansieht, wie berichtet, war aber sicher so. Mindestens ebenso wich- wohl nur Kinder gucken können, bildet den „Blickfang“ tig aber waren seine einfachen, „gebildeten“ Eltern und auf diesem Fenster. Und dennoch: Das Kind ist kaum Gäste an der Krippe. Sie wussten, was wichtig ist. Ne- vorstellbar ohne die weibliche Gestalt, von der es gehal- ben den Dingen in ihrem Gepäck hatten sie noch mehr ten wird, die sich um das Kind herumschmiegt, die das dabei: Wärme und Zugewandtheit – unschätzbare Ge- Kind mit ihrem ganzen Körper einhüllt und ihm mit ihrer schenke zum Leben. ganzen Person den Rücken stärkt. Wenn es denn so war in der Kinderzeit Jesu – gut vorstellbar, dass diese inni- Pastor Walter Bartels ge körperlich-seelische Erfahrung bei dem Menschen Je- sus buchstäblich „Eindruck“ hinterlassen hat. Wer so ge- halten wird wie dieses Kind, hat gute Chancen, eine Hal- tung zu entwickeln, die aufrecht gehen lässt, mit freiem offenem Blick auf das Leben. Schön, dass wir in unserer Kirche ein Marienbild mit Kind haben! Zum Jahresende hin, in den Wochen vor Weih- nachten begegnet uns dieses Motiv an vielen Orten, immer wieder. Den biblischen Geschichten um diese beiden Gestalten, dazu Joseph als Dritten im Bunde, geht alle Sentimentalität ab. Dass eine Hochschwangere sich auf die holprige Reise nach Bethlehem machen muss, aus steuerpolitischen Gründen, dass Unterkunft und Nie- derkunft am Ziel den elementarsten Komfort vermissen lassen, dass das Kleinkind knapp seiner Ermordung ent- kommt und die Kleinfamilie sich als Migranten durchschla- gen muss – das alles ist wenig dazu angetan, sich in ein Idyll von heil(ig)er Familie hineinzuphantasieren. Das Herzerwärmende rührt woanders her. Für mich hat es etwas mit diesem Bild zu tun. Mitten in schäbigen Verhältnissen, angesichts von Abweisung und Verweigerung, trotz Bedrohung für Leib und Leben wird dieses Kind durch den menschlichen Schlamassel hin- durch getragen. Das ist wunderbar – passiert übrigens heute auch noch und das gar nicht selten. Und dieser kleine Mensch erfährt das, was er zum Leben braucht: die Wärme eines Körpers, die Nähe einer Brust, die Zu- gewandtheit strahlender Gesichter, Schutz durch geis- tesgegenwärtige Entscheidungen, die Sorge um seine Unversehrtheit. Das alles sehe ich in diesem Bild und weckt dieses Bild in mir. In diesen Zeiten ist unentwegt von „Bildung“ die Rede, Sonntag, 17. Januar 2010 von der Notwendigkeit, massiv in sie zu investieren. „Es geht um die Zukunft unserer Kinder“, heißt es oft, „und Plattdeutscher Gottesdienst damit um unser aller Zukunft.“ Bildung hat nicht zuletzt mit den „Bildern vom Leben“ zu tun, die uns eingeprägt in der Versöhnungskirche werden. Dieses Marienbild ist so eines, und die Weih- nachtsgeschichten enthalten viele kostbare Lebensbil- der. Wenn „Bildung“ vor allem konkurrenzfähiges Wis- mit Pastorin Inke Raabe, Husum sen meint, wie man oft den Eindruck haben muss, An- eignung von Techniken zur wirtschaftlichen Selbstbe-

51 Kirchliche Nachrichten

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE HARRISLEE Die Har‘lee Gospel Singers berichten Unter dem Motto „Herbstbeginn“ traten die Har´lee Gospel Singers am 24. September um 19:30 Uhr in der Versöhnungskirche zu Harrislee auf. Es war eine gelungene Mischung aus traditionellen Gospels und Texten u. a. von Hoffmann von Fallersleben, Eduard Mörike und Theodor Fontane. Mittlerweile sind wir weihnachtlich eingestimmt. Neben unseren wöchent- lichen Chorproben haben wir das „weihnachtliche Pro- gramm“ an einem Chorwochenende in Christianslyst intensiviert. Wie auch in den vergangenen Jahren sind wir bei einigen Weihnachtsfeiern und beim Advents- gottesdienst in der Versöhnungskirche aufgetreten. Nähere Auskünfte über die Chorarbeit gibt Jürgen Wittmaack unter Tel. 0461 9094532. Wir wünschen allen Harrisleern besinnliche Weihnachten. Inga Torp

Ev. Gemeindepfadfinder

Unser ... Sommer ... Abenteuer ... Teamgeist Sonne Spannung Freundschaft Spaß Aktion Glaube tolles Glück Hand in Hand Programm Nervenkitzel

Diamantene Konfirmation

Schon jetzt möchten wir recht herzlich zur Feier der

Diamantenen Konfirmation am Sonntag, dem 30. Mai 2010

einladen. Erwartet werden die Damen und Herren, die in den Jahren 1945 bis 1950 konfirmiert worden sind. Sie können sich ab sofort im Kirchenbüro bei Frau Kanning (Tel. 71110) anmelden. Damit auch viele Jubi- lare und Jubilarinnen an der Feier teilnehmen können, sind wir auch dankbar für Hinweise auf Personen, die nicht mehr in Harrislee wohnen.

52 Kirchliche Nachrichten

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE ST. PETRI

Gottesdienste

Dezember 2009

20. Dez. 10:00 Uhr P. Traulsen mit Kantorei 24. Dez. 15:00 Uhr Pn. Gießler-Petersen Familiengottesdienst mit Weihnachtsspiel 17:00 Uhr P. Touché Christvesper 23:00 Uhr P. Traulsen Christmette 25. Dez. 10:00 Uhr Pn. Gießler-Petersen Weihnachtsgottesdienst 27. Dez. 17:00 Uhr P. Touché/P. Mogensen Literarische Weihnachtsmesse mit deutschen, dänischen und englischen Liedern und Lesungen 31. Dez. 17:00 Uhr P. Traulsen Jahresschlussandacht mit Abendmahl ✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰ Lebendiger Adventskalender In der Vorweihnachtszeit bereichert erstmals ein „Leben- Januar 2010 diger Adventskalender“ die Nordstadt Flensburgs. Initia- 03. Jan. 10:00 Uhr Pn. Gießler-Petersen torin ist die Gemeinde St. Petri. Was „hinter den Advents- mit Abendmahl fenstern“ wartet, bleibt den Teilnehmern überlassen, die 10. Jan. 10:00 Uhr P. Touché sich in großer Zahl gemeldet haben. Seit der Eröffnung 17. Jan. 10:00 Uhr P. Traulsen des lebendigen Adventskalender am 30. November 2009 24. Jan. 10:00 Uhr P. Touché um 18:00 Uhr im Nordertor geht es jeden Abend außer 31. Jan. 10:00 Uhr P. Traulsen sonntags an einen anderen Ort mit einem geschmück- mit dem Gospel-Chor „Just Ordinary People“ ten Fenster. Ab 18:00 Uhr trifft man sich im Freien für etwa eine halbe Stunde, um zu singen, eine Geschichte Februar 2010 zu hören oder ein Gespräch zu führen - fernab von der Hektik der Vorweihnachtszeit. Eine Übersicht der Ver- 07. Febr. 10:00 Uhr P. Touché anstaltungsteilnehmer erhalten Sie im Kirchenbüro mit Abendmahl St. Petri, im Gemeindebrief, auf Plakaten und in den Aus- 14. Febr. 10:00 Uhr P. i. R. Petersen hängen. 21. Febr. 10:00 Uhr Pn. Born 28. Febr. 10:00 Uhr Pn. Born Sonntag, 24. Januar 2010

Veranstaltungen Wir laden herzlich ein zum

Seniorenclub montags alle 14 Tage mit P. Traulsen, 15:00 Uhr, Erd- Abschied von geschoss der St. Petri-Kirche, Bauer Landstraße 10 Pastorin Gudrun Gießler-Petersen Termine: 11.01., 25.01., 08.02., 15.02. (Ausflug), 01.03.2010 und Einführung von Geburtstagsnachmittag Pastorin Katharina Born im Gemeindehaus, Bauer Landstraße 17, 15:00 Uhr Termin: 04.02.2010 mit Pröpstin Carmen Rahf und Kleiderkiste St. Petri der Kantorei St. Petri im Gemeindehaus, Bauer Landstraße 17, sonnabends von 14:00 bis 16:00 Uhr um 14:30 Uhr in der St. Petri-Kirche Termin: 09.01., 13.02., 13.03.2010

53 Kirchliche Nachrichten

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE ST. PETRI

Festliches Weihnachtskonzert am 22.12.2009 in St. Petri Bereits zum siebten Mal ist abseits jeder Hektik kurz vor Weihnachten ein festliches Weihnachtskonzert in der geschmückten St. Petri-Kirche zu erleben. Am Dienstag, 22. Dezember 2009, 19:30 Uhr werden Instrumentalwerke u. a. von G. Ph. Telemann, D. Buxtehude und Joh. Seb. Bach erklingen. An der Orgel begleitet der Flensburger Organist Stephan Krüger Hans Köster und Johannes Hensler, Trompete und corno da caccia. Die Kantorei St. Petri unter Leitung von Helmut Deutschmann wird weihnachtliche Choräle und Liedsätze singen. Der Eintritt ist frei. Wie in den vergangenen Jahren findet wieder im Anschluss an das Konzert ein Weinverkauf im Kirchsaal zugunsten der Kirchenmusik in St. Petri statt.

KATHOLISCHE KIRCHE ST. ANNA HARRISLEE „Utub yoon bu bees“ - Kinder finden neue Wege Feststehende Termine Mit diesem Motto in „Wolof“, einer Sprache, die von der Hl. Messen St. Anna: Mehrzahl der Senegalesen gesprochen wird, ruft die Sonntag 18:00 Uhr bundesweite „Aktion Dreikönigssingen 2010“ auf, den Dienstag 09:00 Uhr Kindern und Jugendlichen im Senegal Aufmerksamkeit zu schenken und ihnen durch Spenden in ihrer Notsitua- jeden 1. Montag 19:00 Uhr Frauenkreis tion Hilfestellung zu leisten, um soziale Projekte vor Ort jeden 3. Dienstag 15:00 Uhr Seniorenkreis zu unterstützen. Wir sind wieder dabei! Gebetskreis in St. Anna: Die Sternsinger in Flensburg werden am Sonntag, dem jeden Donnerstag, 19:00 Uhr, 10.01.2010, in der Familienmesse in der Pfarrkirche ge- ab 20:30 Uhr euchar. Anbetung segnet und ausgesandt und ziehen anschließend ab 12:00 Uhr durch die Gemeinde. Gebetskreis Albertinenstift: Die Anmeldelisten für die Besuche in der Gemeinde lie- jeden Mittwoch, 10:00 Uhr gen wie immer hinten in der Kirche aus. Bitte bis zum Hl. Messen im Albertinenstift: 06.01.2010 eintragen. Besuchswünsche können auch jeden 3. Mittwoch im Monat, 10:00 Uhr telefonisch über das Pfarrbüro (Tel. 0461 1440910) abgegeben werden.

Termine zu Weihnachten

24.12.2009 16:00 Uhr Hl. Messe mit Krippenspiel 25.12.2009 18:00 Uhr Hl. Messe 01.01.2010 18:00 Uhr Hl. Messe

54 Kirchliche Nachrichten

HARRESLEV DANSKE MENIGHED

Harreslev danske menighed • Berghofstraße 10 • 24955 Harrislee www.dks.folkekirken.dk/harresl/harresl.htm Pastorat tlf. 0461 71334

sognepræst: menighedsrådsformand: Susanne Bramsen Böll Ingo Schulze Berghofstraße 10 (kontor) Geheimrat-Dr.-Schaedel-Str. 24 24955 Harrislee 24955 Harrislee tlf. 0461 71334 tfl. 14147-0, fax 14147-77 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Gudstjenesteliste Løbende tilbud/aktiviteter i Harreslev danske kirke 20.12.2009 kl. 11.15 v/ Susanne B. Böll 24.12.2009 kl. 17.00 v/ Susanne B. Böll For yderligere information kan sognepræsten Susanne 25.12.2009 kl. 11.15 v/ Susanne B. Böll Bramsen Böll kontaktes, tel. 0461 71334. Juledag Tirsdage, kl. 14.30 - 17.00 27.12.2009 kl. 11.15 v/ Susanne B. Böll Konfirmandundervisning 31.12.2009 kl. 16.00 v/ Susanne B. Böll Nytårsgudstjeneste Onsdage, kl. 15.15 - ca. 16.45: 03.01.2010 kl. 11.15 v/ Susanne B. Böll Mor-barn-klub (for mødre med børn i alderen 0 - 4 år) Hellig tre konger Torsdage, kl. 10.00 - ca. 11.30: 10.01.2010 kl. 11.15 v/ Susanne B. Böll Babysalmesang (spædbørn indtil 10 måneder) 17.01.2010 kl. 11.15 v/ Susanne B. Böll 24.01.2010 kl. 11.15 v/ Elsebeth Villadsen Fredage, kl. 13.15 - 14.30: Minikonfirmander, indledende konfirmandundervisning på 3. klassetrin (frem til fastelavn 2010)

De unge i menigheden, som nu er begyndt at forberede sig til konfirmationen 2010, begyndte undervisningen efter sommerferien med en „ryste-sammen-tur“ til København. Også denne gang var humøret højt, og solen havde besluttet sig for at skinne fra en skyfri himmel hele den weekend i september, vi af sted! Det nød vi naturligvis i fulde drag og i solskin ser alting som bekendt bedre ud - selv København! Her udnyttede vi tiden til at besøge forskellige kirker og tage på kanalrundfart inden vi sluttede af i Tivoli lørdag aften. Søndag skulle konfirmanderne så få deres første „kryds“ for gudstjeneste, som vi var med til i Gl. Holte kirke.

De nuværende konfirmander på en september- solskinsdag i København

Også denne dag var vi særlig heldige, fordi det viste sig at være en gudstjeneste tilrettelagt specielt for sognets nystartede konfirmander, og dermed var det faktisk temmelig mange unge mennesker, som stødte på hinanden i kirken den formiddag! Da turen for de nye konfirmander var godt afrundet og vi alle var vel hjemme i Harreslev igen, var det i efterfølgende weekend så blevet de tidligere konfirmanders tur til at mødes igen. Her fejrede vi nemlig 50-året for konfirmationen for årgangene 1957 - 1959. Et lille ud- Konfirmandårgangene 1957 - 1959 fejrede guldkonfirmation i kirken.

55 Kirchliche Nachrichten

HARRESLEV DANSKE MENIGHED valg af kvinder, der selv hørte til dagens jubilarer, havde gennem måneder søgt og fundet frem til deres gamle klassekammerater og arrangeret dagen så vældig fint. Det blev derfor en rigtig dejlig guldkonfirmation, som vi havde og med alt, hvad der hører sig til på sådan en dag: Andagt i kirken, kaffebord, skole-rundvisning, middag – og ikke mindst et væld af små historier og gyldne minder, der blev udvekslet de „gamle“ konfirmander imellem!

Christinaslystmødet 2010 Dansk Kirke i Sydslesvig arrangerer og indbyder atter i år til Christianslystmødet, som er for alle, der gennem aktuelle og interessante foredrag gerne vil inspireres til at tænke mere over kristendommens mange facetter. Mødet afholdes i 2010 den 19.-20. marts på kursuscentret Christianslyst, Nottfeld, Süderbrarup. Denne gang vil mødet sætte særligt fokus på Jesus-skikkelsen, hhv. som den fremstår ud fra de fire evangelier og aftegnes i både kirkens og kunstens historie. For nærmere oplysninger kan sognepræsten kontaktes. Det er muligt både at deltage med overnatning og forplejning eller blot til de enkelte foredrag.

Susanne Bramsen Böll

ANSGAR-KIRKE Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Wassersleben, Klus og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Sten Haarløv (41133, SH; orlov til 05.02.2010) og Preben K. Mogensen (43376, PKM) Konto: 10170 i Union Bank (BLZ 215 201 00) www.dks.folkekirken.dk/fl_nord Gudstjeneste i Kobbermølle Børnehave i reglen den 1. søndag i hver måned kl. 14.00 Gudstjenester i Ansgar Kirke, Apenrader Straße 25: Hver søndag/helligdag kl. 10.00. Juleaften kl. 16 og 23.30. Månedens salme og kirkekaffe den 2. søndag i hver måned kl. 10.00 Aftensang i kirken og efterfølgende „High Tea“ med kort foredrag den sidste torsdag i hver måned kl. 17.00. Klub hver mandag kl. 14.00 - 16.00, på skift Margretheklub og Diabetikerklub. Tilføjelser og ændringer er mulige. Se www.dks.folkekirken.dk/fl_nord, NordNyt, som går ud til alle medlemmer af Ansgar og SSF, eller Sydslesvigkalenderen i Flensborg Avis.

Arrangementer: 14.02. 14.00: Fastelavn med FDF i Ansgar 18.12. kl. 8.30: Julegudstjeneste for Cornelius-Hansen 25.02. 17.00: Aftensang og efterfølgende „High Tea“ kl. 8.30 (v. PKM) Julegudstjeneste for Kobber- med Mikkel Jespersen i Ansgar mølle Skole og Børnehave kl. 9.45 (v. PKM) 28.03. 14.00: FDF medvirker ved gudstjenesten i Ansgar Palmesøndag i Ansgar 27.12. 17.00: Fælles musikalsk gudstjeneste med de 9 læsninger sammen med St. Petri i St. Petri.

2010 19.01. 9.00: Morgenmad med ansatte og tillidsfolk sammen med St. Petri i St. Petris Menig- hedshus 28.01. 17.00: Aftensang og efterfølgende „High Tea“ med Rolf Voss i Ansgar 10.02. 10.00: Forberedende møde for alle deltagende menigheder i „Kirke uden grænser 2010“ i St. Marien. 13.02. 16.00: Koncert - Panfløjte og orgel i Ansgar Constantin Motoi er en elev af Gheorghe Zamfir, og spiller helt i hans ånd og i den store rumæns- ke tradition. Ved orglet/elpiano sidder Nikolai Borcea.

56 Aus unseren Kindergärten

Evangelischer Kindergarten Harrislee

Der Weltkindertag 2009: Ein multikulturelles Fest in der evangelischen Kindertagesstätte Für den diesjährigen Weltkindertag lag den evangelischen Kindertagesstätten wieder ein Thema zugrunde, das wir sehr gut in unsere tägliche Arbeit mit den Kindern und Familien in unserer Kindertagesstätte integrieren konnten: „Kinder haben Rechte! ... auf Religion!“ Unter diesem Motto haben wir die ersten Wochen des neuen Kindergartenjahres gestaltet und belebt. Die Familien der Kin- der, die unsere Einrichtung besuchen, kommen zum großen Teil aus ganz vielen unterschiedlichen Herkunftsländern, so z. B. aus Polen, Russland, dem Irak, dem Iran, dem Libanon und der Türkei. Jedes Land hat seine eigenen Gebräuche, Rituale, Feste, kulinarischen Spezialitäten, seine Landesflagge und seine Re- ligion. Gemeinsam haben wir uns mit der offenen, freundlichen Unter- stützung vieler Eltern auf den Weg gemacht und sind auf eine Entdeckungsreise durch die Länder gezogen. Dabei haben wir vieles voneinander erfahren – wir haben Geschichten erzählt bekommen, gemeinsam Unbekanntes gegessen, Bilder, Lan- destrachten, andere Sprachen, Kinderspiele, Musik und Tänze kennengelernt und zusammen gefeiert. Wir haben gelernt, dass es trotz aller Unterschiede auch vieles gibt, das wir gemeinsam haben und das uns miteinander verbindet. So erlebten wir ein sehr lebendiges und spannendes Projekt, das mit einem Got- tesdienst (mal auf eine ganz andere Art und Weise) und an- schließendem multikulturellem Fest am 20. September einen feierlichen Abschluss fand.

Und ganz nebenbei sind wir alle einander näher gekommen ... Andrea Zaetschky

Treffpunkt Kindergarten Ein neues Angebot für die Kleinsten in unserer Gemeinde!

Hallo liebe Eltern! wer hat Lust, in unserer Kita eine neue, selbst organisierte Eltern-Kind-Gruppe (mit Kindern ab 1,5 Jahren) zu gründen? Wir bieten dafür • die Räumlichkeiten, • die Spiel - und Bastelmaterialien. Erster Termin: Mittwoch, 13. Januar 2010, 15:00 - 16:30 Uhr Kosten: 10 x 20,00 € Bei Interesse bitte melden unter Tel. 0461 71240.

57 Aus unseren Kindergärten

ADS-Kindergarten Hechtenteich

Emil Nolde für Kinder „Was sollen denn die Kindergartenkinder im Nolde-Mu- Im Haus von Emil Nolde sind viele seiner Bilder ausge- seum?“, fragt mich der Busfahrer, als ich den Bus für stellt, einige davon haben die Kinder schon als Drucke unsere Fahrt nach Seebüll bestelle. im Kindergarten gesehen. Sie erkennen die Bilder sofort Lieber Herr Nissen, unsere Kinder aus dem Schultüten- wieder und staunen über die Wirkung der Farben. club könnten ihnen mehr über Emil Nolde erzählen als Emil Nolde war auch in der Südsee und hat Bilder von die meisten Erwachsenen, die ich kenne. Nun wollen sie seinen Eindrücken dort gemalt. So auch die Masken der sich vor Ort ansehen, wo und wie Emil Nolde gelebt und Ureinwohner. Die Museumspädagoginnen lassen uns gemalt hat. eine echte, handgeschnitzte Maske anfassen. Sieht Efe Wenn Sie uns begleiten, werden Sie erleben, wie wissbe- mit der Maske nicht gruselig aus? gierig die Kinder sind, wie staunend sie den Garten des Jetzt ist es Zeit, selber kreativ zu werden. In der Mal- Malers erkunden und die Bilder im Museum betrachten. schule dürfen die Kinder Masken malen. Sie arbeiten mit Kohlestiften, Wachskreiden, Tusche und Federn. Alle sind Nach einem Frühstück im Garten von Emil Nolde, der so vertieft in ihre Arbeit, dass wir fast vergessen, dass verzaubert im Frühnebel liegt, begrüßen uns die Muse- der Bus für die Rückfahrt auf uns wartet. umspädagoginnen der Nolde-Stiftung. Wie gut, dass es auch im Kindergarten eine „Malschule“ Sie erzählen von Emil, der schon als kleiner Junge Ma- gibt. ler werden wollte. Für seinen Vater sollte er Bauer wer- Hier entstehen in den nächsten Wochen viele Kunstwer- den, oder wenigstens Schlachter, oder Tischler. Aber Emil ke, die Emil Nolde ganz bestimmt sehr gefallen hätten. malt viel lieber, sogar in der dunklen Scheune zeichnet er an die Wände. Wir danken Familie Rosenbaum, dass sie uns die Bus- Viel später, als er schon ein berühmter Maler geworden fahrt nach Seebüll ermöglichte und unserer Elternvertre- ist, zieht er mit seiner Frau Ada auf eine Warft an der terin, Frau Düding, die uns den ganzen Tag begleitet hat. Nordseeküste und nennt sie Seebüll. Hier baut er später ein Haus, das er selber entworfen Susanna Leschinski hat. Im wunderschönen Garten vor dem Haus finden Annelene Voigt unsere Kindergartenkinder in den angelegten Wegen und Bärbel Müller Blumenbeeten das „A“ für Ada und das „E“ für Emil. Sie bewundern die Blütenpracht, die auch Emil und Ada so geliebt haben. Emil hat viele schöne Blumenbilder gemalt.

Frühstück im Garten des Malers Emil Nolde hat sein Haus selbst enworfen.

Emil malte auch Masken. Sieht Efe nicht gruselig aus? 58 Aus unseren Kindergärten

ADS-Kindergarten Hechtenteich

Lasse in der Malschule Berflie malt eine Maske mit Stolz zeigt Tom seine Maske. Ölfarben.

Jedes Kunstwerk sieht anders aus.

Lewe arbeitet mit Aquarellkreiden im Kindergarten.

Ninas Aquarell mit Wasserfarben

59 Aus unseren Kindergärten

ADS-Kneippkindergarten Süderstraße

Herbstzeit – Erntezeit Wieder bekamen wir, nun schon zum achten Mal, von unserer ehemaligen Kindergartenfamilie Hansen/Schwert eine Einladung zur Apfelernte. Die Familie besitzt einen schönen, naturbelassenen Gar- ten mit vielen Apfelbäumen. Auch in diesem Jahr fand dort wieder für die Kindergartenkinder die traditionelle Apfelernte statt. Mit 25 Kindern und einem Bollerwagen zogen wir los und wurden dort von Frau Hansen und Herrn Schwert erwartet und fröhlich be- grüßt. Für die Ernte hatten die beiden schon Apfelpflücker und Lei- tern bereitgestellt. Mit viel Eifer, Freude und Spaß wurden die Äpfel gepflückt. Das „Highlight“ dabei war, hoch auf die Lei- ter zu steigen, um die schönsten roten Äp- fel von den Zweigen zu ernten.Viele Äpfel wurden gleich vor Ort verzehrt. Nachdem unser Bol- lerwagen mit Äpfeln gefüllt war, bedankten wir uns mit dem Lied: „Ich hol mir eine Leiter und stell sie an den Apfelbaum…“ Im Kindergarten gibt es täglich leckere Äp- fel zu essen, und im Haus duftet es an manchen Tagen nach frischem Apfelku- chen… Wir freuen uns, dass - obwohl Lea-Sarah inzwischen eine Gymnasiastin ist -, sich Familie Hansen/Schwert noch immer dem Kindergarten verbunden fühlt. Gunda Grimm

60 Aus unseren Kindergärten

Børnehaven „Harreslevmark“ i Thomasgade

En tur i det virkelige liv Efter at have besøgt amtets Håndværkskammer (Kreishandwerkskammer) i foråret, fik vi tilbudt af en af vores børns forældre, at vi gerne måtte komme på besøg og se firma Langes snedkeri, som ligger på den anden side af havnen i det gamle og smukke Skt. Jørgen kvarter. I juni tog vi af sted med en lille bus. Det blev til en stor oplevelse for børnene og mig. Hele området og værkstedet ligger i nogle fantastiske omgivelser med meget yndefulde huse med stokroser og store, gamle træer, som også børnene lagde mærke til. Det er det gamle kaptajnsområde, hvor flensborgske kaptajner boede i gamle dage. Frank og Bärbel havde på forhånd planlagt besøget, og det var så godt og interessant, at det blev en stor oplevelse for børnene. Vi blev ført rundt og kiggede på de forskellige træarter og maskiner, som snedkere arbejder med. Børnene fik således et indtryk af maskinernes funktioner og træets beskaffenhed. Duften af træspåner og savsmuld og frisksavet træ lagde sig som en sky over os, som en behagelig parfumeduft, der kildede i vores næser. Hmmm! Franks medarbejder Mik havde forberedt nogle fugleredekasser som hvert barn fik lov til at bygge sammen og tage med hjem. Børnene lærte på denne fine måde, hvordan træet skal passe sammen så kassen ikke bliver skævt, at en skrue har et gevind, skal skrues ind, at et søm er lige, hamres ind med en hammer og meget mere. (Det sidste vidste børnene godt, da vi i børnehaven selv har et lille værksted som børnene flittigt benytter.) Alle børn ville selv- følgelig selv bruge ak- kuskruetrækkeren, den kendte de nemlig allerede fra håndværkskam- meret. Med Miks hjælp klarede de også det. Selv at fremstille en brugsgenstand med sine egne hænder, bruge rigtigt værktøj også oven i købet at fremstille noget, der hjælper til at værne om naturen, dvs. forbedre fuglenes muligheder for at kunne yngle, det var lige sagen! Turen gav børnene mulighed til at opleve en meningsfyldt aktivitet og lære noget om den store verden udenfor børnehaven. Til sidst blev vi budt på en forfriskning og alle børn nød oplevelsen. Nu ville vi ud og udforske det ukendte, nye område indtil bussen kom en time senere for at hente os. Turen i Skt. Jørgen kvarteret var også en stor sanseoplevelse for børnene. Da vi gik over de mange små trapper og kunne se hen over havnen, kunne lugte til hyldebærblomsterne og passe på brændenælderne som voksede langs stierne som vi fulgte, nød vi alle at være derude. Så fandt vi en dejlig stor legeplads for enden af Skt. Jørgenskirken, hvor børnene kunne klatre og gynge helt op til himlen. Alessia var helt sikkert på, at hun kunne se hendes hus i Harreslev. Finn fortalte os om området og hvor han allerede havde været med sin farmor og farfar. Denne tur var både meget lærerigt men den gav os alle også en følelse af fællesskabet og nærvær med hinanden og børnenes glæde ved bevidst, interesseret og nysgerrigt at opdage og opleve det nye, i netop dette smukke område i Flensborg, var rørende. Så kom vores lille bus og børnene blev helt ivrige og lidt nervøse for, at vi/de ikke fik deres fugleredekasser med hjem. Men dem havde buschaufføren allerede hentet hos firma Lange hos Frank og Bärbel, så børnene blev rolige og vi kunne tage tilbage til børnehaven. Næste dag blev redekasserne så malet i alle mulige flotte farver i børnehaven og jeg ville gerne have beholdt dem alle sammen til børnehavens legeplads. Det ville have pyntet! Men børnene var urokkelige, de ville have deres fuglekasser med hjem!!!! Og selvfølgeligt skulle de have dem med hjem.! (smil) En sådan tur viser atter engang, hvor umådeligt vigtig den slags aktiviteter er, for at alle børn kan opleve og se, hvordan den virkelige verden udenfor ser ud og fungerer. Det er bare ikke altid så let at få lov til at komme ind til de forskellige virksomheder. Men hvis evt. En eller anden læser både kan og har lyst og tid til at byde os velkommen ind til sin arbejdsplads, kommer vi fra Harreslevmark børnehave gerne på et besøg sammen med vores børn. Venlig hilsen Lilian Magnussen

61 Aus unseren Schulen

ZENTRALSCHULE HARRISLEE

Das neue Leitungsteam der Zentralschule Zu Beginn dieses Schuljahres ist es zu personellen Änderungen innerhalb der Schulleitung gekommen. Nach wie vor übernimmt Herr Bethge die Aufgaben des Schulleiters; er trägt somit die pädagogische Verantwortung innerhalb der Zentralschule. Frau Kloppburg ist weiterhin die stellvertretende Schulleiterin und koordiniert u. a. die Hauptschule, zudem entwirft sie den Stundenplan. Wie zuvor koordiniert Frau Swane-Bauerfeind als zweite Konrektorin die Real- schule und betreut hierbei auch die WPK-Wahl sowie die Projektprüfungen. Neu im Leitungsteam sind Frau Bargiel und Herr Kirschstein. Frau Bargiel koordiniert die Gemeinschaftsschule und ist hierbei insbesondere für die Umge- staltung der Unterrichtsform zuständig. Herr Kirschstein koordiniert die Grundschule. Er hält dabei auch Kontakt zu den Kindergärten und betreut den Wechsel der Grundschülerinnen und Grundschüler an die weiterführenden Schulen. Jürgen Bethge

von links nach rechts: Sabine Swane-Bauerfeind, Gerhard Kirschstein, Rita Bargiel, Jürgen Bethge und Anke Kloppenburg

JÜL ist gestartet Seit diesem Schuljahr ist das Konzept des jahrgangs- Dazu gehören auch gelenkte und freie Arbeitszeiten, übergreifenden Lernens (JÜL), auf das sich das JÜL- gemeinsames Lernen an Stationen, Tages- und Wochen- Team lange vorbereitet hat, gestartet. Die Kinder der ers- planarbeit, Gruppenarbeit, Partnerarbeit, Projektarbeit, ten und zweiten Jahrgangsstufe werden gemeinsam in Langzeitaufgaben, welche die Methodenvielfalt kenn- sieben JÜL-Klassen unterrichtet. zeichnen. Die „Großen“ waren neugierig auf ihre neuen Klassen- Neben den pädagogischen Neuerungen gab es auch kameraden. Schon bei der Einschulungsfeier wurden die räumliche Veränderungen. Die Räumlichkeiten der sie- Schulanfänger von ihrer Klassenlehrerin und den „er- ben JÜL-Klassen befinden sich jetzt in der ersten Etage wachsenen“ Klassenkameraden begrüßt und in den Klas- in der Lichthalle. Die Klassenräume sind mit neuen senraum begleitet. Die Kinder lernen voneinander be- Schubladenschränken eingerichtet, sodass jedes Kind kannte Rituale und Regeln und verbessern so ihre sozi- eigene Ablagefächer hat. Auf dieser Etage gibt es auch ale Kompetenz. eine neu eingerichtete Lehrerstation für die JÜL-Klassen- lehrerinnen. Die Klassenlehrerinnen werden mit zwei Wochenstun- den pro Klasse durch Förderschulkollegen aus dem För- S. Jaeger derzentrum Handewitt in Doppelbesetzung unterstützt. Die Kinder lernen, mit an die Jahrgangsstufe angepass- tem Arbeitsmaterial zu arbeiten. Jedes Kind wählt dabei seinen individuellen Lernweg und arbeitet in seinem eigenen Tempo. In der „Freien Arbeit“ werden die Kinder angeleitet und unterstützt, wo es notwendig ist.

62 Aus unseren Schulen

ZENTRALSCHULE HARRISLEE

Die neuen Räume der Gemeinschaftsschule Unser Schulträger, die Gemeinde Harrislee, hat die Zeichen der Zeit erkannt und die renovierten Räume der 5. und 6. Jahrgänge der Gemeinschaftsschule mit den neuesten Medien ausgestattet. In jeder Klasse steht ein Activeboard (computergesteuerte Tafel), und jedem Jahrgang stehen 30 Notebooks zur Verfügung. Höhenver- stellbare Stühle und Einzeltische ermöglichen eine flexible Unter- richtssituation, und Regalsyste- me geben den Kindern einen „or- ganisierten Rahmen“ für das individualisierte Lernen. In den neuen Lehrerstationen treffen sich die Kollegen nachmittags in Jahrgangs- teams, um Unterricht und Unterrichtsmaterialien vorzubereiten. Da alle Kinder verschieden sind, müssen sie individuell gefördert werden. Es bietet sich das Bild einer Baustelle an! An seinem „Haus des Wissens“ baut jedes Kind an einer anderen Stelle. Ein Kind konstruiert gerade sein sicheres Fundament, auf dem bald das Erdgeschoss stehen kann, ein anderes hat bereits ein Dach auf das zweite Geschoss gesetzt. Hier ist ein Balken falsch einge- setzt, aber mit Hilfe anderer kann das Problem behoben werden. Nebenan wird bereits am zweiten Haus gebaut. Neue Unterrichtsformen und Methoden ermöglichen jedem Kind, an seinem Problem - seiner Baustelle - in seinem Lerntempo zu arbeiten. Persönliche Ziele können auf verschiedenen Wegen und Niveaustufen erreicht werden. Arbeitsraster (Kompetenzraster) helfen, den Weg zu finden. Das Ziel - dass die Kinder zunehmend Eigenverantwortung entwickeln und das „Lernen lernen“ - ist eine der wichtigsten Voraussetzungen, um der sich ständig verändernden Arbeitswelt gerecht werden zu können. R. Bargiel

KOBBERMØLLE DANSKE SKOLE Som tiden dog løber; sommerferien sluttede først omkring september, og nu er vi allerede omgivet af julehjerter, og vores elever øver flittigt på årets julestykke. Den sidste weekend i november havde vi traditionen tro julecafé på skolen, hvor eleverne fra 5. - 6. klasse solgte æbleskiver og andre julegodter for at samle penge til klassens rejsekasse. 1. december havde vi klippedag, og en forældre og tidligere verdensmester i at lave meget små flettede julehjerter, Lars Jensen viste os den kunst. Den 4. december var vi i skoven for at finde skolens juletræ, vi fandt et smukt træ, og det står nu parat i gymnastiksalen til julefest. I løbet af efteråret har vi haft flere arrangementer udenfor skolen. Vi bestræber os på mindst en gang om måneden at forlægge undervisningen til et andet sted end klasseværelset. Vi har været på udflugt til Slesvig og Hedeby sammen med medlemmerne fra SSF, og vi har besøgt Skibsfartsmuseet i Flensborg, hvor elever også blev ført ad Kapitänsweg og lyttede til de gode historier, der er knyttet til en fiktiv kaptajn Petersens tur gennem Flensborg i 1800-tallet. Skolernes Motionsdag afvikles altid dagen før efterårsferie. Skoleelever i hele Norden og i Sydslesvig har en hyggelig skoledag med masser af fysiske aktiviteter. I år var vi inviteret til Trene Skolen, som havde arrangeret en skøn løbetur gennem Trenedalen. Næste år vil vi invitere til løb i naturen omkring Kobbermølle. Vi har flere spændende arrangementer i kalenderen til foråret. Her skal blot nævnes et skolebesøg i Landdagen, hvor Anke Sporendonk har lovet at fortælle børnene om sit arbejde i Kiel. Kobbermølle Skole ønsker alle en glædelig jul samt et godt nytår! Charlotte Bassler 63 Angebote in den Sommerferien: Ferienspaß mit dem Ferienpass

Freizeitangebote f. Kinder u. Jugendliche·Montag - Freitag von 15:00-21:00 Uhr

offenes Ganztagsangebot an der Zentralschule ·Montag - Donnerstag von 12:00 - 16:00 Uhr

für Kinder der 1. bis 4. Klassen · Montag - Freitag von 07:00 - 16:00 Uhr

Freizeit -u. Betreuungseinrichtungen für Kinder und Jugendliche Telefon: 0461-74772 • Telefax: 0461-9001758 • E-Mail: [email protected] Programm des Hauses der Kinder und Jugend 16:00-17:00 Uhr TTÖPPFFEERRNN für 6-8 Jährige Kosten pro Treffen 1,00 € mit Brigitte Bahr

17:15-18:30 Uhr TTÖPPFFEERRNN für 9-12 Jährige Kosten pro Treffen 1,00 € mit Brigitte Bahr 18:30-21:00 Uhr Jonglieren & Co. im Saal mit Arno Cordes 19:00-21:00 Uhr gemütliche Stunde in der Teestube - 14-18 J. mit Brigitte Bahr 15:00-18:00 UhrMontagÖffnungszeit für 6-13 Jährige mit Arno Cordes

15:00-18:00 Uhr Öffnungszeit für 6-13 Jährige mit Brigitte Bahr, Janin Lemcke-v. Garrel Einradfahren, gemeinsam spielen, Computer - Internet, Tischfußball, Billard, Tischtennis, Hockey, iToy mit der Playstation auf der großen Leinwand, gemeinsam Backen oder Kochen

16:30-21:00 Uhr Öffnungszeit für 14-18 Jährige mit Brigitte Bahr, Janin Lemcke-v. Garrel SKATEPARKDienstag unser : Montag-Samstag: 12:00-20:00 Uhr Sonntags und Feiertags: 15:00-20:00 Uhr

15:00-18:00 Uhr Öffnungszeit für 6-13 Jährige mit Arno Cordes, Brigitte Bahr 16:00-17:30 Uhr Harrisleer Marionettentheater mit Michael Schwind Marionetten bauen und führen

17:30-21:00 Uhr Öffnungszeit für 14-18 Jährige mit Arno Cordes u. Brigitte Bahr Einradfahren, gemeinsam spielen, Computer - Internet, Tischfußball, Billard, Tischtennis, Hockey, MittwochiToy mit der Playstation auf der großen Leinwand, gemeinsam Backen oder Kochen 15:00-18:00 Uhr Öffnungszeit für 6-13 Jährige mit Brigitte Bahr, Janin Lemcke-v. Garrel 17:30-21:00 Uhr Öffnungszeit für 14-18 Jährige mit Janin Lemcke-v. Garrel u. Brigitte Bahr Werken, Technik , Elektronik : 15:00-16:30 Uhr für 6-9 Jährige mit Michael Schwind 16:30-18:00 Uhr ab 10 Jahren mit Michael Schwind Donnerstag19:00-21:00 Uhr ab 14 Jahre mit Michael Schwind 19:00-21:00 Uhr Kochen, Backen, Grillen mit Brigitte Bahr

15:00-18:00 Uhr Öffnungszeit für 6-13 Jährige mit Janin Lemcke v. Garrel und Brigitte Bahr 15:00-17:30 Uhr leckere Bäckereien oder im Sommer: Arbeiten im Garten mit Brigitte Bahr 1155:: 0000-- ccaa.. 1177:: 0000 UUhhrr einmal monatlich ( außer Juni, Juli, August ) mit Mathias Krych … ausgesuchte Kinderfilme meistens geeignet für Kinder ab 6 Jahren, Freitag 1,00 € Eintritt. Programm in diesem Heft oder im Haus der Kinder u. Jugend - Kinder JJ uu gg ee nn dd Club im Gemeinschaftsraum Kupfermühle 15:00-17:30 Uhr Öffnungszeit für 6-13 Jährige mit Arno Cordes 18:00-21:00 Uhr DienstagÖffnungszeit 14-18 Jährige mit Arno Cordes 15:30-18:00 Uhr Öffnungszeit für 6-13 Jährige mit Arno Cordes 18:30-21:30 Uhr DonnerstagÖffnungszeit 14-18 Jährige mit Arno Cordes

64 Aktion 2009 RRüücckkbbllll iiii cckk Ferienspaß in den Sommerferien kk Freizeitbetrieb für Kinderfür ab Kinder 5 Jahren ab und 6 JahrenJugendliche

Telefon: 0461-74772 • Telefax: 0461-9001758 • E-Mail: [email protected]

Ferienpass 2009 war wieder ausgebucht ! Andrang im Haus der Kinder -u. Jugend: Es war Erstver- kaufstag der begehrten Karten für die gemeinsame Feri- enpass-Aktion unserer Gemeinde mit der Stadt Flensburg und Glücksburg. Altbewährtes und Neues fanden die Ferienpassbegeister- ten in dem Programm mit über 350 Veranstaltungen. Aus Harrislee waren neben dem Haus der Kinder und Jugend der Bahnengolfsportverein, die Harrisleer Ballett -u. Jazztanzschule, die Reitschule Lille Roi und die Pfadfin- der Polarstern Harrislee dabei !

Tour durch An- geln: Auf dem Bauernhof ver- weilen und dem Müller beim Mahlen des Kor- nes helfen, waren nur einige Stationen dieser schönen Fahrt.

Einkleiden, Ge- duld haben, warten und … …juupp: Los geht´s ! Wasserskifahren in Damp !

Mich, den guten Spongebob, konnte man auch bauen und noch 346 Sa- chen mehr erleben oder mitmachen ! 65 Angebote in den Sommerferien: Ferienspaß mit dem Ferienpass

Freizeitangebote f. Kinder u. Jugendliche·Montag - Freitag von 15:00-21:00 Uhr

offenes Ganztagsangebot an der Zentralschule ·Montag - Donnerstag von 12:00 - 16:00 Uhr

für Kinder der 1. bis 4. Klassen · Montag - Freitag von 07:00 - 16:00 Uhr

Freizeit -u. Betreuungseinrichtungen für Kinder und Jugendliche Telefon: 0461-74772 • Telefax: 0461-9001758 • E-Mail: [email protected] S kate CONTEST Nachdem Unser Skatecontest zweimal wegen Regen ausfiel, hatten alle am 12. September, keinen Regen und jede Menge Spass

Reife akrobatische Leistungen konnten Die Zuschauer Ansehen !

Einweihung Spielplatz Erdbeerfeld

Die Kinder und Jugendli- chen aus dem Wohngebiet Erdbeerfeld hatten ihren Spielplatz in einer Zu- kunftswerkstatt geplant. Mit dem Bürgermeister, dem Planungsteam und vielen Gästen fand am 14. Juli ein Spielfest zur Ein- weihung statt. Das Bild zeigt den Schnitt durch das rote Band.

Eine Show von Miteinander Tutti dem Zaube- spielen und rer war in das bauen. Spä- Fest eingebunden. ter gabs Hier wird eine Stockbrot Mutter mit der und Würst- Maske zu Tuttis chen zur Bauchredner- Stärkung ! Puppe.

66 Angebote in den Sommerferien: Ferienspaß mit dem Ferienpass

Freizeitangebote f. Kinder u. Jugendliche·Montag - Freitag von 15:00-21:00 Uhr

offenes Ganztagsangebot an der Zentralschule ·Montag - Donnerstag von 12:00 - 16:00 Uhr

für Kinder der 1. bis 4. Klassen · Montag - Freitag von 07:00 - 16:00 Uhr

Freizeit -u. Betreuungseinrichtungen für Kinder und Jugendliche Telefon: 0461-74772 • Telefax: 0461-9001758 • E-Mail: [email protected]

Bogenschießen: Ein neuer Kurs aus dem Programm der offenen Ganz- tagsschule. Disziplin und Treffsi- cherheit erlernen die teilnehmenden Jungen und Mädchen gleichzeitig beim Schießen der Pfeile auf die Strohscheibe. Im zweiten Halbjahr wird, wenn alles klappt, ein eigener Bogen angefertigt. Der Kursleiter, Arno Cordes hat sich extra dazu fortbilden lassen. Also: Weiterhin "Gut Schuss" und viel Spaß ! Neues aus der Betreuten Grundschule

Miteinander spielen oder basteln. Das ist Freizeitzeitgestaltung in der Betreuten Grundschule. Von den 90 angemeldeten Kindern bleiben über 40 bis 16:00 Uhr zunächst zum Mittagstisch in der Mensa und der anschließenden Hausaufgabenerledigung. Danach wird getobt ! Tooooor !

67 H VOLKSHOCHSCHULE V S HARRISLEE Winter/Frühjahr 2010

Liebe Harrisleer Bürgerinnen und Bürger, liebe Freunde der Volkshochschule Harrislee!

Herzlich Willkommen in der Volkshochschule Harrislee! Zum Start in ein neues VHS-Jahr 2010 möchte ich Sie recht herzlich begrüßen und Ihnen gleichzeitig das aktuelle Programm der VHS Harrislee für das Semester Winter/Früjahr 2010 überreichen. Das nachfolgende Angebot enthält wieder eine Vielzahl an interessanten Kursen und Einzelveranstaltungen für Ihre persönliche, sprachliche, gesundheitliche und berufliche Bildung, und das zu fairen Preisen. Die meisten Kurse werden wieder gut erreichbar in Ihrer unmittelbaren Nähe in der Zentralschule und im Bürgerhaus stattfinden, einige andere, insbesondere die Wochenendkurse, werden in entspannter Atmosphäre in der Alten Schule in Niehuus durchgeführt. Lassen Sie sich von der Vielfalt und der Qualität der Kursangebote überraschen. Nutzen Sie die Angebote. Es lohnt sich! Auch in diesem Semester haben wir neben Altbewährtem eine Reihe neuer Kurse, die ich Ihnen besonders ans Herz lege. Hier einige Beispiele: Neu im Programm im Bereich Gesundheitskurse ist ein Seminar EFT-Klopfakupressur (Emotional-freedom- technique), dem ein Vortrag am 10. Februar 2010, 19:00 Uhr im Bürgerhaus, vorangestellt ist, in dem allen Interessierten diese Selbstbehandlungsmethode vorgestellt wird. Weiterhin haben wir wieder einen Wochen- end-Workshop mit Anke Luise Weiß konzipiert - Qi Gong, Yoga & Co. -, in dem die Teilnehmer(innen) verschiedene Entspannungstechniken, wie z. B. Qi Gong, Yoga, Autogenes Training oder Progressive Muskelentspan- nung kennenlernen und ausprobieren können. Im gestalterischen Bereich kann ich allen, die ein individuelles, kleines Geschenk für Freunde oder Familie herstellen wollen, den Tages-Kurs Filzen vor Ostern, Workshop für Anfänger am Samstag, 13. März 2010 in der Alten Schule Niehuus empfehlen. Auch bei den Einzelveranstaltungen bieten wir in diesem Semester wieder eine bunte Palette von interessanten Lichtbilder-/Diashows und Vorträgen. Die VHS-Vortragssaison startet am 10. Februar um 19:00 Uhr im Bürgerhaus mit dem schon oben angekündigten EFT-Klopfakupressur-Vortrag. Am 26. Feb- ruar 2010, 19:30 Uhr nimmt uns Ulrich Heintze in seinem Dia-Vortrag wieder mit in eine der schönsten Urlaubsgebiete Europas. Diesmal wird er von seiner Tour an die Algarve in Portugal berichten und wie gewohnt wertvolle Reisetipps geben. Ein Highlight im Frühjahrssemester wird der Vortrag „Von Fürsten, Königinnen und ganz großen Tieren“ sein. Dr. Bernd Zich wird auf gewohnt kurzweilige Art über Neues und Überraschendes aus dem Arbeitsbereich des Landesmuseums für Vorgeschichte in Halle (Saale) informieren. Als voraussichtlich letzte Einzelveranstaltung des Semesters bietet die VHS in Zusammenarbeit mit den Naturfreunden Harrislee e. V. am 6. Mai 2010, 19:30 Uhr einen hochinteressanten Lichtbildervor- Königin Editha trag des Profi-Fotografen und passionierten Flensburger Tauchers Thomas Raake im Bürgerhaus an. Unter dem Titel „Un- terwasserwelt der Flensburger Förde“ bekommen die Zuschauer in z. T. atemberaubenden Bildern eine ungewöhnliche und überraschende Seite der Flens- Foto: Raake burger Förde zu sehen. Zu allen Vorträgen und Kursen heiße ich Sie recht herzlich willkommen! Thomas Pantléon - VHS-Leiter -

68 VOLKSHOCHSCHULE HARRISLEE Süderstraße 101, 24955 Harrislee, Tel. 9001622

Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Volkshochschule Harrislee! Aus aktuellem Anlass möchte ich nochmals darum bitten, sich die Teilnahmebedingungen unter dem Abschnitt Informationen für Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer bei jeder Anmeldung genau durchzulesen. In der letzten Zeit ist es gelegentlich zu Missverständnissen gekommen, weil sich die Teilnehmer(innen) über die Tragweite der Bedingungen, die an eine Anmeldung geknüpft sind, nicht im Klaren waren. Im Konkreten heißt das vor allem: • Die Anmeldung ist verbindlich. Mit Ihrer Anmeldung erkennen Sie unsere Teilnahmebedin- gungen an und verpflichten sich zur Zahlung der Kursgebühr. Eine Abmeldung ist in be- gründeten Einzelfällen nur schriftlich bei der VHS-Leitung vor Kursbeginn möglich. • Das Fernbleiben vom Kurs gilt nicht als Abmeldung. • Probestunden sind nicht vorgesehen, jedoch in Ausnahmefällen und nur nach vorheriger Rücksprache mit der VHS-Leitung möglich. • Sie erhalten von uns keine Anmeldebestätigung; nur wenn ein Kurs nicht stattfinden kann oder verschoben werden muss, werden Sie von uns benachrichtigt. • In allen Unterrichtsräumen der VHS im Bürgerhaus und auf dem gesamten Schulgelände der Zentralschule darf nicht geraucht werden. Vielen Dank Thomas Pantléon VHS-Leiter

Programm Winter/Frühjahr 2010 Kurse Januar bis Juli 2010

1 Einzelveranstaltungen Im südlichen Portugal: Die Algarve 10/1-11 Dia-Vortrag in Überblendtechnik mit Kartenmaterial, Be- EFT-Klopfakupressur als Selbst- 10/1-10 suchsvorschlägen und vielen Informationen für die eige- behandlungsmethode ne Reiseplanung Gesundheitsvortrag mit vielen praktischen Übungen! Die Algarve gehört zu den ältesten und bevorzugten EFT-Klopfakupressur ist eine ideale Selbstbehandlungs- Ferienregionen im Süden Europas. Obwohl am Atlantik methode, bei der Meridiane nicht mit Nadeln behandelt gelegen, hat sie ein angenehmes, mediterranes Klima, werden, sondern durch leichtes Stimulieren der Akupunk- und dazu eine vielgestaltige, z. T. schlichtweg schöne turpunkte. Mit ihr ist es möglich, mit dem täglichen Stress Küste. Aber auch im Hinterland gibt es lohnenswerte Rei- im Leben umzugehen, in Beziehungen emotional stabil seziele. zu bleiben und nach seelischem oder körperlichem Trau- Dazu im Einzelnen: ma rasch Selbst-Heilreaktionen einzuleiten. EFT ist eine - zur Einführung: typisch Algarve! einfache und effektive Methode, um mehr Freude, Ge- - die Fels-Algarve und ihre touristischen Schwerpunkte sundheit und Klarheit zu gewinnen. - die Sand-Algarve östlich von Faro Zunächst erfahren Sie eine Einführung in das Basiswis- - Exkursionsziele im unmittelbaren Hinterland und eine sen, z. B. wie die Klopfakupressur hilft, emotionale Blo- Fahrt in das Gebirge mit der Stadt Monchique ckaden schnell und nachhaltig zu lösen, u. a. z. B. bei - Rau und gewaltig: die Costa Vicentina im Westen der Kopfschmerz und Migräne, Traurigkeit, Melancholie, De- Algarve u. a. m. pressionen, Süchten, Allergien, Einsamkeit, Schuldge- Zentralschule - Konferenzraum fühlen, Ängsten, mangelndem Selbstwertgefühl u. v. m. Fr., 26.02.2010 19:30 Uhr 4,00 € Dann lernen Sie die Grundtechniken der Selbsthilfeme- Ulrich Heintze thode EFT kennen und lernen, für sich selbst zu erkenne, welche emotionalen Bockaden Sie hindern, ihre Zie- le zu erreichen. Bürgerhaus Mi., 10.02.2010 19:00 Uhr 5,00 € Carola-Maria Tappert

69 VOLKSHOCHSCHULE HARRISLEE

„Von Fürsten, Königinnen und 10/1-12 2 Politik - Gesellschaft - Umwelt ganz großen Tieren“ Neues und Überraschendes aus dem Arbeitsbereich des Gesprächskreis Philosophie 10/1-21 Landesmuseums für Vorgeschichte in Halle (Saale) Aristoteles: Nikomachische Ethik Die Frage nach dem „rechten“, nicht zuletzt sinnvollen Leben ist zentral nicht nur für gegenwärtige Lebensent- würfe. Sie wird systematisch und zum ersten Mal in der so genannten „Nikomachischen Ethik“ des Aristoteles behandelt. Im „Philosophischen Gesprächskreis“ sollen die von Aristoteles vorgeführten Problemlösungsmöglich- keiten diskutiert werden. Textgrundlage: Aristoteles: Nkomachische Ethik (dtv) Zentralschule - Raum 28 Mi., 20.01.2010 19:00 - 20:30 Uhr Die Sensationen aus Sachsen-Anhalt, dem Mekka der 12 Termine 48,00 € deutschen Archäologie, reißen nicht ab. So wurden in Dr. Jürgen Schwann den letzten Jahren nicht nur der Welt bedeutendste Fund- stelle des Waldelefanten mit sage und schreibe 43 nahezu kompletten Skeletten gefunden, sondern auch 3 Kultur - Gestalten die sterblichen Überreste der Königin Editha im Dom von Magdeburg und das Grab des Kurfürsten Rudolf II. von Gesprächskreis - Moderne Literatur 10/1-31 Askanien in Wittenberg geborgen. Diese Entdeckungen Mit Li Er: Der Granatapfelbaum, der Kirschen trägt werden in naher Zukunft in große Ausstellungsprojekte (dtv 13812) steht China - Gastland der Frankfurter Buch- des Landesmuseums einfließen. messe 2009 - im Mittelpunkt des Gesprächs und der Lek- Ferner berichtet der Referent über die Kaiserpfalz Tille- türe. Li Er ist einer der anspruchsvollsten Gegenwarts- da am Kyffhäuser, die zu einem Freilichtmuseum aus- autoren Chinas. Er schildert das Leben von Dorfbewoh- gebaut wird. Sie war vor über 1000 Jahren ein Geschenk nern und deren Bürgermeisterin. Humorvoll und sehr di- an die Kaiserin Theophanu zu ihrer Vermählung mit Kai- rekt werden Tradi- ser Otto II. tion und Moderne, Der Flensburger Dr. Bernd Zich ist seit Januar 2007 Lei- Rückständigkeit ter des Landesmuseums in Halle an der Saale, dem Mu- und Fortschritt, seum mit der berühmten Himmelsscheibe von Nebra. chinesische Ge- Bürgerhaus wohnheiten und Do., 18.03.2010 19:30 Uhr 5,00 € westliche Einflüs- Dr. Bernd Zich se aufgezeichnet.

Die VHS Harrislee bietet in Zusammenarbeit Foto: Wang Xiaofei mit den Naturfreunden Harrislee e. V. einen Lichtbildervortrag an: Als weiteres Buch Unterwasserwelt der Flensburger Förde 10/1-13 über die Verhält- In diesem über eine Stunde dauernden Vortrag zeigt der nisse im modernen Flensburger Berufsfotograf und Sporttaucher Thomas China steht der Raake dem Zuschauer anhand von rd. 100 Über- und Kriminalroman vor allem Unterwasseraufnahmen, dass die Ostsee nicht Schwarz auf Rot trüb, dreckig und leblos ist! Eine für viele unbekannte, von Qiu Xiaolong bunte Artenvielfalt wartet, entdeckt zu werden. (dtv 20964) auf In der Einleitung wer- dem Programm. den die Entstehung Als Begleitlektüre der Ostsee dargestellt wird aus dem Buch und Informationen von Petra Kolonko: Maos Enkel - Innenansichten aus über die Sporttauche- dem neuen China - referiert. rei gezeigt. Zentralschule - Seminarraum Zu den Aufnahmen Do., 21.01.2010 19:30 - 21:00 Uhr werden Informationen 6 Termine 24,00 € zu den verschiedenen Jürgen Christophersen Lebewesen gegeben. Bürgerhaus Foto: Raake Do., 06.05.2010 19:30 Uhr 5,00 € Thomas Raake

70 VOLKSHOCHSCHULE HARRISLEE

Filzen vor Ostern 10/1-32 ches und rückenfreundliches Verhalten und ist nicht für Workshop für Anfänger Menschen mit akuten Rückenproblemen geeignet. Gemeinsam probieren wir verschiedene Filztechniken Bitte Sportbekleidung, dicke Socken und Decke mitbringen. aus und lassen Perlen, Blüten, Schlangen, Bilder, Schnü- Bürgerhaus - Gymnastikraum re ... entstehen - ideale kleine Geschenke für Ostern. Zeit und Ort nach Vereinbarung bzw. auf Anfrage Bitte mitbringen: 1 bis 2 Frotteehandtücher, Noppenfolie 8 Termine 32,00 € oder ähnliche Unterlage. N. N. Der Kurs ist auch für Senioren geeignet. Alte Schule Niehuus EFT-Klopfakupressur-Seminar 10/1-401 Sa., 13.03.2010 10:00 - 16:00 Uhr (Emotional-freedom-technique) als 1 Termin 30,00 € Selbstbehandlungsmethode Es entstehen zusätzlich geringe Materialkosten Basis-Seminar (max. 5,00 €). In diesem Basis-Seminar lernen Sie die Grundtechnik Begrenzte Teilnehmerzahl! von EFT kennen, sodass Sie bei der Selbstanwendung Uschi Strehlow dieser Methode sicher werden und einfach strukturierte Probleme erfolgreich angehen können. Sie erhalten Ge- Aquarellmalen 10/1-351 legenheit zum Üben und Ihre Fragen zu stellen. Es werden verschiedene Aquarelltechniken vermittelt. Bürgerhaus - Gymnastikraum Themen: Naturstudien, Landschaften, Blumen und Still- Mi., 24.02.2010 18:00 - 19:30 Uhr leben. 5 Termine 30,00 € Der Kurs ist geeignet für Anfänger und Fortgeschrittene. Es entstehen zusätzliche Kosten für Kopien. Vorhandenes Material bitte mitbringen. Über eventuelle Carola-Maria Tappert Materialbeschaffung kann im Kurs beraten werden. max. 10 Teilnehmer NORDIC WALKING Bürgerhaus - Altentagesstätte ist aus gutem Grund „in“, denn es ist bewiesenermaßen Mo., 25.01.2010 09:30 - 11:30 Uhr doppelt so effektiv wie „normales“ Walking ohne Stöcke. 10 Termine 53,20 € Durch die zusätzliche Arm-Stock-Arbeit wird der gesam- Karin Matthiesen te Muskelapparat beansprucht. Beim Nordic Walking verbrennt der Körper bis zu 46 % mehr Kalorien als beim Tiffany-Workshop für Anfänger 10/1-37 normalen Gehen mit gleicher Geschwindigkeit. Nordic und erste Fortgeschrittene Walking entlastet den Bewegungsapparat, ist besonders Wir gestalten an einem Wochenende Objekte (z. B. Fens- geeignet für Personen mit Knie- und Rückenproblemen. terbilder, Sterne, Gewächshäuschen, Lampenschirme) Weitere gesundheitliche Vorteile: in Tiffanytechnik. - Nordic Walking löst Muskelverspannungen im Schul- Der Kurs ist auch für Senioren geeignet. ter- und Nackenbereich. Alte Schule Niehuus - Nordic Walking ist das optimale Outdoortraining zur Sa., 08.05.2010 09:30 - 16:30 Uhr Gewichtsreduktion. 1 Termin 30,00 € - Nordic Walking trainiert die aerobe Ausdauer und kräf- Es entstehen zusätzlich geringe Materialkosten tigt gleichzeitig die Oberkörpermuskulatur. (max. 5,00 €). - Nordic Walking verbessert die Herz-Kreislauf-Leistung. Begrenzte Teilnehmerzahl! Wolfgang Blum Nordic Walking 10/1-41 Intensiv-Auffrischungskurs Für erste Fortgeschrittene 4 Gesundheit Auch wenn wir schon einige Zeit Nordic Walking betrei- ben, schleichen sich gerne wieder alte Fehler in der Tech- Rückenschule - Wirbelsäulengymnastik 10/1-40 nik ein. In dem Auffrischungskurs sollen die Techniken In diesem Kurs wollen wir uns und unseren Rücken stär- noch einmal ins Gedächtnis gerufen und vorhandene ken. Ein wesentlicher Schwerpunkt liegt in der Durch- Fehler korrigiert werden. führung von Übungsfolgen zur Kräftigung und Dehnung Stöcke werden gestellt. Eigene Stöcke können gerne der verschiedenen Muskelgruppen, die problemlos im mitgebracht werden. Bitte geeignete Kleidung anziehen. Alltag weitergeführt werden können. Treffpunkt: Sportplatz der Dänischen Schule Harrislee Ergänzt werden die Stunden von Körperwahrnehmungs- (Harreslev Danske Skole) übungen und theoretischen Wissensbausteinen sowie Zeit und Ort nach Vereinbarung bzw. auf Anfrage Tipps für den Berufsalltag. 1 Termin 15,00 € Darüber hinaus wollen wir mögliche persönliche Ursa- Sonja Meng chen für Verspannungen herausfinden und Möglichkei- ten der Abhilfe sammeln. Verschiedene Angebote zur Entspannung schließen jeweils die Stunden ab. Der Kurs will Anstöße geben für ein gesundheitsförderli-

71 VOLKSHOCHSCHULE HARRISLEE

Laufen für Einsteiger 10/1-411 Yoga für Erwachsene - Kurs 2 10/1-4311 Eigentlich wollten Sie schon längst anfangen, aber ...? Dieser Kurs ist für Menschen, die schon einmal einen Wagen Sie mit uns die ersten Schritte in Laufschuhen! Einstieg in das Yoga gefunden haben und Yoga vertie- Wir beginnen mit kurzen Laufintervallen, die wir im Kurs- fen und weiterentwickeln wollen. verlauf stetig steigern. Durch die Motivation in der Grup- Die körperlichen, geistigen und spirituellen Wirkungen pe bleibt die Lust am Laufen erhalten und es stellen sich von Asanas, Pranayama, Entspannungs- und Konzent- bald die ersten Erfolge - messbar in Metern und Minuten - ra-tionsübungen werden in diesem Kurs vertieft. ein. Am Ende jeder Trainingseinheit werden noch Deh- Bitte lockere Kleidung, warme Socken, eine Decke und nungsübungen stehen. ein Kissen mitbringen. Wetterangemessene Kleidung und bequeme Sportschu- Bürgerhaus Harrislee - Gymnastikraum he anziehen. Für Senioren ist der Kurs weniger geeignet. Di., 19.01.2010 10:15 - 11:45 Uhr Treffpunkt: Zentralschule - Parkplatz vor dem Eingang 14 Termine 56,00 € der Schwimmhalle Jutta Dehnkamp 2 x wöchentlich Di. und Do. ab 02.03.2010 09:30 - 10:30 Uhr Qi Gong für Anfänger(innen) 10/1-434 10 Termine 30,00 € und erste Fortgeschrittene Birte Schulz Qi Gong stammt aus China und ist ein Bestandteil der traditionellen chinesischen Medizin. Es ist ein bewährter Bauch - Beine - Po & Co. - Gelenk- 10/1-42 Weg, Lebensenergie strömen zu lassen, das Gleichge- schonendes Fitness-Training für wicht wieder herzustellen, Verspannungen zu lösen und die Tiefenmuskulatur seinem Alltag mit mehr innerer Ruhe und Gelassenheit Neben allgemeinen Aufwärm- und Dehnungsübungen zu begegnen. Die langsamen, fließenden Bewegungen liegt der Schwerpunkt in gezielten Übungen zur Kräfti- beruhigen, mobilisieren die Selbstheilungskräfte und gung der Muskulatur im Bereich Bauch - Beine - Po. helfen, gestaute Energie wieder zum Fließen zu bringen. Geeignet für alle Altersgruppen. Qi Gong lässt sich optimal zu jeder Zeit und an jedem Bitte Wolldecke oder Isomatte mitbringen. Ort in den Tages- und Berufsalltag integrieren. Zentralschule - Lichthalle Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich und ist für Men- Mi., 20.01.2010 17:30 - 19:00 Uhr schen jeden Alters geeignet. 8 Termine 32,00 € Bitte bequeme Kleidung, eine Decke und warme Socken Simone Elvers mitbringen. Zentralschule - Teppichtrakt Bauch - Beine - Po & Co. - Gelenk- 10/1-421 Mo., 18.01.2010 19:00 - 20:30 Uhr schonendes Fitness-Training für 10 Termine 40,00 € die Tiefenmuskulatur Marion Mommsen Neben allgemeinen Aufwärm- und Dehnungsübungen liegt der Schwerpunkt in gezielten Übungen zur Kräfti- Qi Gong für Anfänger(innen) 10/1-4341 gung der Muskulatur im Bereich Bauch - Beine - Po. und erste Fortgeschrittene Geeignet für alle Altersgruppen. Qi Gong stammt aus China und ist ein Bestandteil der Bitte Wolldecke oder Isomatte mitbringen. traditionellen chinesischen Medizin. Es ist ein bewährter Zentralschule - Lichthalle Weg, Lebensenergie strömen zu lassen, das Gleichge- Mi., 20.01.2010 19:00 - 20:30 Uhr wicht wieder herzustellen, Verspannungen zu lösen und 8 Termine 32,00 € seinem Alltag mit mehr innerer Ruhe und Gelassenheit Simone Elvers zu begegnen. Die langsamen, fließenden Bewegungen beruhigen, mobilisieren die Selbstheilungskräfte und Yoga für Erwachsene - Kurs 1 10/1-431 helfen, gestaute Energie wieder zum Fließen zu bringen. Dieser Kurs möchte Menschen ansprechen, die Yoga- Qi Gong lässt sich optimal zu jeder Zeit und an jedem Erfahrung gerne erlangen möchten oder bereits aus dem Ort in den Tages- und Berufsalltag integrieren. vorangegangenen Anfängerkurs besitzen. Mit Hilfe der Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich und ist für Men- alten Techniken des Yoga (Asana, Pranayama und Me- schen jeden Alters geeignet. ditation) können Sie Abstand von Ihrem Alltag finden, Bitte bequeme Kleidung, eine Decke und warme Socken Energie tanken und Ihre Regenerationskraft unterstüt- mitbringen. zen. Sie lernen innere Kraftquellen zu mobilisieren und Zentralschule - Teppichtrakt erfahren, wie Sie auch in stürmischen Zeiten einen kla- Mo., 19.04.2010 19:00 - 20:30 Uhr € ren Kopf behalten können. 9 Termine 36,00 Bitte lockere Kleidung, warme Socken, eine Decke und Marion Mommsen ein Kissen mitbringen. Bürgerhaus Harrislee - Gymnastikraum Tai Ji Quan 10/1-438 Di., 19.01.2010 08:30 - 10:00 Uhr für Anfänger(innen) und erste Fortgeschrittene 14 Termine 56,00 € Der Weg zur inneren Harmonie, Vitalität und Gesundheit. Jutta Dehnkamp In diesem Kurs handelt es sich um die Pekingform, die aus 24 verschiedenen Bewegungsbildern besteht. Alle

72 VOLKSHOCHSCHULE HARRISLEE

Bewegungen werden harmonisch, langsam und fließend Kochen für Männer 10/1-441 ausgeführt. Zentralschule - Lehrküche Bitte bequeme Kleidung und warme Socken mitbringen. Mi., 20.01.2010 18:30 - 21:30 Uhr Zentralschule - Teppichtrakt 5 Termine 40,00 € Mi., 20.01.2010 19:00 - 20:30 Uhr Lebensmittelumlage zusätzlich 10 Termine 40,00 € Hilde Braun Marion Mommsen Kochen für Männer (Anschlusskurs) 10/1-441Z Tai Ji Quan 10/1-4381 Zentralschule - Lehrküche für Anfänger(innen) und erste Fortgeschrittene Mi., 03.03.2010 18:30 - 21:30 Uhr Der Weg zur inneren Harmonie, Vitalität und Gesundheit. 3 Termine 24,00 € In diesem Kurs handelt es sich um die Pekingform, die Lebensmittelumlage zusätzlich aus 24 verschiedenen Bewegungsbildern besteht. Alle Hilde Braun Bewegungen werden harmonisch, langsam und fließend ausgeführt. Reiten für Wiedereinsteiger 10/1-46 Bitte bequeme Kleidung und warme Socken mitbringen. Dieser Kurs ist für alle, die früher einmal geritten sind Zentralschule - Teppichtrakt und gerne wieder mit diesem schönen Zeitvertreib wei- Mi., 21.04.2010 19:00 - 20:30 Uhr termachen wollen. Egal, ob nur ein paar Monate oder 20 8 Termine 32,00 € Jahre pausiert wurde, Reiten verlernt man nicht. Es ge- Marion Mommsen nügt die Freude am Pferd und an der Natur, um wieder mit diesem Hobby anzufangen. Auf gut ausgebildeten, Workshop: 10/1-439 gelände- und verkehrssicheren Pferden werden wir nach Yoga, Qi Gong & Co theoretischem und praktischem Unterricht in der Reitbahn Vorstellung verschiedener Entspannungsmethoden bzw. in der Reithalle darauf hinarbeiten, entspannte Aus- Oft fragen wir uns „Was muss ich tun, um ruhiger zu ritte durch das Niehuuser Tunneltal und den Kluesrieser werden? Wie kann ich etwas gegen Schlafstörungen oder Wald zu unternehmen. Geleitet wird der Kurs von einer Bluthochdruck tun? Kann ich mit mir und meiner Umwelt ausgebildeten Reitlehrerin. stressfreier umgehen?“ Auf alle diese Fragen finden wir Bitte geeignete Kleidung anziehen (Teilnehmer, die kei- in diesem Workshop eine Antwort. Sie lernen verschie- nen Reithelm und Stiefel haben, können zunächst auch dene Übungen aus unterschiedlichsten Verfahren ken- Fahrradhelm und Gummistiefel mitbringen). nen, z. B. Autogenes Training, Qi Gong, Yoga, Atem- Treffpunkt: Reitplatz Lille Roi, Niehuuser Straße, Am übungen, Progressive Muskelentspannung, Arbeiten mit Friedhof Bildern und Visualisieren, Klänge hören und spüren durch Zeit nach Vereinbarung Klangschalen sowie einfache Bewegungsübungen, die 10 Termine 120,00 € uns entspannen lassen. Nach dem Workshop werden Tanja Siefken Sie in der Lage sein, durch erlernte Übungen zu Hause Begrenzte Teilnehmerzahl! weiter zu arbeiten bzw. aus der Vielfalt der Entspannungs- methoden Ihren individuellen Weg zum stressfreien Le- Ü 50-KURSE ben zu finden. für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren Bitte Wolldecke und warme Socken mitbringen. Alte Schule Niehuus Atmen - aber natürlich 10/1-401S [Ü50] Fr., 23.04.2010 18:00 - 21:00 Uhr und „Alles ist da, wenn wir es zulassen, geschehen lassen“ Sa., 24.04.2010 10:00 - 15:00 Uhr (Cornelius Veening). Wir werden die gesundheitsfördern- 2 Termine 30,00 € de Kraft des eigenen Atems entdecken. Und im Alltag Anke Luise Weiß nutzen. Über Bewegung, Dehnung, Druck- und stimmli- che Elemente kann der Atem angeregt und vertieft wer- Kochen für Männer 10/1-44 den. In einem Atem-Rhythmus leben heißt, lebendig und Zentralschule - Lehrküche leistungsfähig zu werden. Di., 19.01.2010 18:30 - 21:30 Uhr Dieser Kurs ist auch für Menschen mit Bewegungsein- 5 Termine 40,00 € schränkungen geeignet. Lebensmittelumlage zusätzlich Bitte bequeme Kleidung, Socken und/oder Gymnastik- Hilde Braun schuhe mitbringen! max. 12 Teilnehmer(innen) Kochen für Männer (Anschlusskurs) 10/1-44Z Albertinenstift - Saal Zentralschule - Lehrküche Fr., 22.01.2010 14:45 - 15:45 Uhr € Di., 02.03.2010 18:30 - 21:30 Uhr 5 Termine 20,00 3 Termine 24,00 € Dr. Kornelia Schepe Lebensmittelumlage zusätzlich Hilde Braun

73 VOLKSHOCHSCHULE HARRISLEE

Atempause vor Ostern 10/1-4011S [Ü50] 10/1-516 In einer „hektischen Jahreszeit“ werden wir gemeinsam Die VHS Harrislee bietet in Zusammenarbeit mit der Ruhe genießen und die gesundheitsfördernde Kraft des offenen Ganztagsschule der Zentralschule (OGATA) eigenen Atems entdecken. folgenden Kursus an (Anmeldung bitte ausschließlich Dieser Kurs ist auch für Menschen mit Bewegungsein- über die OGATA): schränkungen geeignet. Spielend Dänisch lernen! Bitte bequeme Kleidung, Socken und/oder Gymnastik- Ein Dänischkurs für Kinder von 9 bis 12 Jahren schuhe mitbringen! Spielerisch wollen wir beginnen, die dänische Sprache max. 12 Teilnehmer(innen) zu erlernen. Der Schwerpunkt wird auf der Alltagsspra- Albertinenstift - Saal che liegen, natürlich werden wir auch dänische Lieder Fr., 12.03.2010 14:45 - 15:45 Uhr und Geschichten kennen lernen. 3 Termine 12,00 € Zentralschule - Raum 24 Dr. Kornelia Schepe Mo., 11.01.2010 14:30 - 15:30 Uhr Kosten: lt. Gebührenordnung der OGATA Rhea-Sophia Riis 5 Sprachen Englische Lektüre 10/1-521 Gemeinsames Lesen englischer Texte, dazu Gespräche Dänisch - Grundstufe 1 10/1-51 auf Englisch über inhaltliche Fragen und sprachliche für Anfänger ohne Vorkenntnisse Besonderheiten. Übungen zur Festigung und Erweite- Zentralschule - Raum 8 rung der Sprachkenntnisse. Mo., 18.01.2010 18:00 - 19:30 Uhr Zentralschule - Raum 9 10 Termine 40,00 € Di., 19.01.2010 17:00 - 18:30 Uhr Lehrbuch und Arbeitsbuch: Angela Pude „Vi snakkes ved“ 10 Termine 40,00 € (Hueber-Verlag, 2007) Renate Schnoor Flemming Uttenthal Italienisch für den Urlaub 10/1-53 Für Anfänger ohne Vorkenntnisse, die Interesse an Spra- Dänisch - Grundstufe 1 A 10/1-51A che, an Leuten und Kultur Italiens haben. für Anfänger mit ersten Vorkenntnissen Buch nach Absprache. Zentralschule - Raum 9 Zentralschule - Raum 8 Mo.,18.01.2010 18:00 - 19:30 Uhr Di., 19.01.2010 17:30 - 19:00 Uhr € 10 Termine 40,00 10 Termine 40,00 € Lehrbuch und Arbeitsbuch: Angela Pude „Vi snakkes ved“ Es entstehen zusätzlich geringe Kosten für Kopien. (Hueber-Verlag, 2007) Ulrike Kreienberg Henrik Vestergaard Spanisch für den Urlaub 10/1-54 Dänisch - Grundstufe 2 A 10/1-511 für Anfänger ohne Vorkenntnisse für Anfänger mit guten Vorkenntnissen Buch nach Absprache. Zentralschule - Raum 8 Bürgerhaus Do., 21.01.2010 18:00 - 19:30 Uhr Di., 19.01.2010 10:35 - 12:05 Uhr 10 Termine 40,00 € 10 Termine 40,00 € Es entstehen zusätzlich geringe Kosten für Kopien. Lehrbuch und Arbeitsbuch: Angela Pude „Vi snakkes ved“ Tania Díaz (Hueber-Verlag, 2007) Rhea-Sophia Riis Spanisch Konversationskurs 10/1-541 für Teilnehmer mit Grundkenntnissen Dänisch - Oberstufe 10/1-512 Grundlage sind Texte aus Zeitungen, Zeitschriften etc. Zentralschule - Raum 9 Bürgerhaus Mo., 18.01.2010 19:35 - 21:05 Uhr Di., 19.01.2010 09:00 - 10:30 Uhr 10 Termine 40,00 € 10 Termine 40,00 € Lehrbuch und Arbeitsbuch: Angela Pude „Vi snakkes ved“ Es entstehen zusätzlich geringe Kosten für Kopien. (Hueber-Verlag, 2007) Tania Díaz Henrik Vestergaard 10/1-542 Die VHS Harrislee bietet in Zusammenarbeit mit der Dänisch Konversation (Fortgeschrittene) 10/1-513 offenen Ganztagsschule der Zentralschule (OGATA) Zentralschule - Raum 8 folgenden Kursus an (Anmeldung bitte ausschließlich freie Konversation über die OGATA): Termin nach Voranmeldung 10 Termine 40,00 € Spanisch für Kinder Rhea-Sophia Riis Für Kinder ab 10 Jahren. Zentralschule - Raum 23 Do., 11.02.2010 14:30 - 15:30 Uhr Kosten: lt. Gebührenordnung der OGATA Tania Díaz 74 VOLKSHOCHSCHULE HARRISLEE

Ü 50-KURSE Textverarbeitung mit WORD - Anfänger“ für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren. „English in Situations“ 10/1-522S [Ü50] Zentralschule - Computerraum Auffrischungskurs für ältere Teilnehmer und Senioren Mo., 31.05.2010 18:30 - 21:30 Uhr Dieser Kurs richtet sich an alle, die länger kein Englisch 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 30,00 € mehr gesprochen haben. In vielen einzelnen Situationen Richard Leemhuis wollen wir Verborgenes wieder heraufholen. Dies geschieht, indem wir zunächst die notwendigen Redemittel Internet - Anfänger 10/1-78 erarbeiten und diese dann in Partner- und Gruppenar- Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über beit in verschiedensten Situationen versprachlichen. 50 Jahre und Senioren. Zentralschule - Raum 9 Sie möchten ins Internet und wissen nicht wie? Was brau- Termin nach Absprache che ich, was muss ich beachten, wie arbeite ich mit Such- € 10 Termine 40,00 maschinen? Es entstehen zusätzlich geringe Kosten für Kopien. Die Teilnehmer sollten EDV-Grundkenntnisse mitbringen, N. N. d. h. (Mindest-)Voraussetzung: Die Teilnehmer sollten mit der Maus umgehen können. Bitte Schreibmaterial mitbringen. 6 Arbeit - Beruf Zentralschule - Computerraum Termine: Mi., 13.01., Do., 14.01.2010, Die VHS Harrislee bietet in Zusammenarbeit mit dem jeweils 18:00 - 21:00 Uhr Flensburger Stenografenverein e. V. folgenden Kur- insgesamt 8 Unterrichtsstunden 20,00 € sus an (Anmeldungen bitte ausschließlich über die VHS Berit Witthohn Harrislee): Internet - Fortgeschrittene 10/1-781 Tastschreiben am PC 10/1-60 Voraussetzung für den Kurs: Internet-Kenntnisse entspre- In diesem Kurs lernen Sie die komplette Tastatur (incl. chend den Inhalten aus dem Kurs „Internet - Anfänger“, der Ziffernreihe) kennen. Am Ende des Kurses wissen d. h. (Mindest-)Voraussetzung: Die Teilnehmer sollten Sie, mit welchem Finger Sie welche Taste zu bedienen mit der Maus umgehen und speichern können. haben und sind so in der Lage, Texte rationell mit 10 Fin- Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über gern in Ihren PC einzugeben. 50 Jahre und Senioren. Zentralschule - Computerraum Bitte Schreibmaterial mitbringen. Termine nach Vereinbarung Zentralschule - Computerraum € 12 Termine 48,00 Termine: Mi., 03.02., Do., 04.02.2010, Es entstehen Extrakosten für Lehrmaterial (Beschaffung jeweils 18:00 - 21:00 Uhr erfolgt durch Sammelbestellung). insgesamt 8 Unterrichtsstunden 20,00 € Kirsten Zander Berit Witthohn

Kaufen und verkaufen bei ebay 10/1-79 7 Computerunterricht Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren. Für alle Computerkurse gilt: Voraussetzung für den Kurs: Die Teilnehmer sollten EDV- Schriftliche Anmeldung bis spätestens eine Woche Grundkenntnisse mitbringen. vor Kursbeginn mit einer ausgefüllten Einzugser- Zentralschule - Computerraum mächtigung an die VHS Harrislee. Die Reihenfolge Do., 21.01.2010 18:00 - 21:00 Uhr der eingehenden schriftlichen Anmeldungen ent- 1 Termin (4 Unterrichtsstunden) 15,00 € scheidet über die Teilnahme. Berit Witthohn Grundlagen der Textverarbeitung mit 10/1-74 WORD - Anfänger Ü 50-COMPUTERKURSE Texteingabe, Bewegen im Text, Text formatieren, spei- für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren chern, drucken u. v. m. Vorkenntnisse entsprechend dem Kurs „EDV-Grundlagen“ EDV-Grundlagen 1 10/1-70S Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über Anfänger [Ü 50] 50 Jahre und Senioren. Für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren, die Zentralschule - Computerraum das erste Mal am PC arbeiten möchten. Keine Vorkennt- Mo., 26.04.2010 18:30 - 21:30 Uhr nisse erforderlich. 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 30,00 € Richard Leemhuis Inhalt: Erste Schritte zum Arbeiten mit Maus und Tastatur, Grund- Grundlagen der Textverarbeitung mit 10/1-75 lagen der Arbeit mit Windows, Starten und Beenden von WORD - Fortgeschrittene (Fortführungskurs) Programmen, Arbeiten mit Fenstern, erste Einstellungen Vorkenntnisse entsprechend dem Kurs „Grundlagen der und Anpassungen, einfache Anwendungen.

75 VOLKSHOCHSCHULE HARRISLEE

Bitte Schreibmaterial mitbringen. Internet - Fortgeschrittene 10/1-781 [Ü 50] Zentralschule - Computerraum Voraussetzung für den Kurs: Internet-Kenntnisse entspre- Mo., 01.02.2010 18:30 - 21:30 Uhr chend den Inhalten aus dem Kurs „Internet - Anfänger“, 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 30,00 € d. h. (Mindest-)Voraussetzung: Die Teilnehmer sollten Richard Leemhuis mit der Maus umgehen und speichern können. Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über EDV-Grundlagen 2 10/1-72S 50 Jahre und Senioren. Fortführung des Kurses „EDV-Grundlagen 1“ [Ü 50] Bitte Schreibmaterial mitbringen. Vorkenntnisse entsprechend erforderlich. Zentralschule - Computerraum Termine: Mi., 03.02., Do., 04.02.2010, Für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren jeweils 18:00 - 21:00 Uhr Inhalt: Arbeitsplatz und Systemsteuerung, Desktop ein- insgesamt 8 Unterrichtsstunden 20,00 € richten, Windowszubehör, Dateimanagement mit dem Berit Witthohn Windowsexplorer: Öffnen, speichern, drucken und an- ordnen von Dateien, kopieren, verschieben, löschen, Kaufen und verkaufen bei ebay 10/1-79 [Ü 50] Ordner anlegen, Suchfunktion, Hilfefunktion Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über Bitte Schreibmaterial mitbringen. 50 Jahre und Senioren. Zentralschule - Computerraum Voraussetzung für den Kurs: Die Teilnehmer sollten EDV- Mo., 08.03.2010 18:30 - 21:30 Uhr Grundkenntnisse mitbringen. 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 30,00 € Zentralschule - Computerraum Richard Leemhuis Do., 21.01.2010 18:00 - 21:00 Uhr 1 Termin (4 Unterrichtsstunden) 15,00 € Grundlagen der Textverarbeitung mit 10/1-74 Berit Witthohn WORD - Anfänger [Ü 50] Texteingabe, Bewegen im Text, Text formatieren, speichern, drucken u. v. m. Vorkenntnisse entsprechend dem Kurs „EDV-Grundlagen“ Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren. Polizeizentralstation Harrislee Zentralschule - Computerraum Mo., 26.04.2010 18:30 - 21:30 Uhr Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße 20 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 30,00 € Richard Leemhuis Tel 707095 Grundlagen der Textverarbeitung mit 10/1-75 Fax 7070960 WORD - Fortgeschrittene (Fortführungskurs) [Ü 50] Vorkenntnisse entsprechend dem Kurs „Grundlagen der Textverarbeitung mit WORD - Anfänger“ Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über E-mail: [email protected] 50 Jahre und Senioren. Zentralschule - Computerraum Mo., 31.05.2010 18:30 - 21:30 Uhr Wir sind immer für Sie da! 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 30,00 € Auf unserer Dienststelle erreichen sie uns: Richard Leemhuis Mo - Fr 08:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 18:00 Uhr Internet - Anfänger 10/1-78 [Ü 50] Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren. Auch außerhalb der Bürozeiten Sie möchten ins Internet und wissen nicht wie? Was brau- che ich, was muss ich beachten, wie arbeite ich mit Such- sind immer Beamte im Dienst! maschinen? Sie erreichen uns dann über: Die Teilnehmer sollten EDV-Grundkenntnisse mitbringen, d. h. (Mindest-)Voraussetzung: Die Teilnehmer sollten Tel 04621 84211 mit der Maus umgehen können. Es meldet sich die Einsatzleitstelle Schleswig Bitte Schreibmaterial mitbringen. Zentralschule - Computerraum Termine: Mi., 13.01., Do., 14.01.2010, Oder wählen Sie einfach: jeweils 18:00 - 21:00 Uhr insgesamt 8 Unterrichtsstunden 20,00 € 1 1 0 Berit Witthohn Es meldet sich die Einsatzleitstelle Flensburg

76 VOLKSHOCHSCHULE HARRISLEE

Die Dozentinnen und Dozenten der Volkshochschule Harrislee

Name Fachbereich Anschrift Telefon Blum, Wolfgang Tiffany-Technik Bohlberg 50, 24943 Flensburg 34884 Braun, Hilde Kochen Zu den Lücken 4 a, 24977 Westerholz 04636 1494 Christophersen, Jürgen Literatur Südermoor 31, 24955 Harrislee 75644 Dehnkamp, Jutta Yoga 04666 1244 Díaz, Tania Spanisch Infos unter 9001622 Elvers, Simone Gymnastik Ginsterweg 10, 24941 Flensburg 581987 Kreienberg, Ulrike Italienisch 4807765 Leemhuis, Richard EDV 21056 Matthiesen, Karin Aquarellmalen Kätnerweg 1, 24992 Jörl 04607 383 Meng, Sonja Nordic Walking Achter de Schmee 28, 24988 Oeversee 04638 897644 Mommsen, Marion Qi Gong, Tai Ji Quan Hauptstraße 17, 24994 Medelby 04605 911 Riis, Rhea-Sophia Dänisch Kiskelundmarkvej 10, DK-6330 Padborg +45 7367 1637 +45 6112 4101 Dr. Ing. Schepe, Kornelia Gesundheit Querstraße 4, 24939 Flensburg 41443 Schnoor, Renate Englisch Am Hang 23, 24955 Harrislee 71325 Schulz, Birte Laufen Himmernbogen 4, 24955 Harrislee 78186 Dr. Schwann, Jürgen Philosophie Solitüder Straße 34, 24944 Flensburg 3107613 Siefken, Tanja Reiten Am Friedhof 1 B, 24955 Harrislee 0179 7911598 Strehlow, Uschi Filzen 04635 292245 Tappert, Carola-Maria EFT-Klopfakupressur Alte Dorfstraße 3, 24994 Jardelund 04605 188541 Uttenthal, Flemming Dänisch Musbeker Weg 25, 24955 Harrislee 9001365 Vestergaard, Henrik Dänisch Junkerhohlweg 17 d, 24939 Flensburg 4902492 Weiß, Anke Luise Entspannung 50518687 Witthohn, Berit Englisch, EDV Johannisstraße 46, 24937 Flensburg 22763 Zander, Kirsten Tastschreiben Gerhard-Küntscher-Str. 24, 24937 Flensburg 4807388

77 Internet: www.harrislee.de

E-Mail: [email protected]

Kein Eingang von der Seite der Schwimmhalle! Kein Unter-

Anschrift der Volkshochschule Harrislee:

Bürgerhaus, Postfach 11 64, 24950 Harrislee

Tel.: 0461 9001622 (Herr Pantléon) • Fax: 0461 706-173

Informationen für unsere Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer

Anmeldung Ihre Anmeldung für die Kurse richten Sie bitte schriftlich - falls nicht anders angegeben - auf dem umseitigen Abschnitt an die Volkshochschule Harrislee (genaue Anschrift siehe unten). Die VHS ist auch online unter [email protected] zu erreichen. Im Internet unter www.harrislee.de ist das aktuelle Programm abgedruckt. Dort können Sie sich für den ge- wünschten Kurs per Mausklick anmelden. Den ausgefüllten Vordruck für das Einzugsverfahren benötigen wir aber in jedem Fall, da hierfür Ihre Unterschrift zwingend erforderlich ist. Sie kön- nen die Einzugsermächtigung entweder direkt an die VHS Harrislee senden oder sie am ersten Unterrichtsabend abgeben. Die Anmeldung ist verbindlich. Mit Ihrer Anmeldung erkennen Sie unsere Teilnahmebedingungen an und verpflichten sich zur Zahlung der Kursgebühr. Eine Abmeldung ist in begründeten Ein- zelfällen nur schriftlich bei der VHS-Leitung vor Kursbeginn möglich. Das Fernbleiben vom Kurs gilt nicht als Abmeldung. Probestunden sind nicht vorgesehen, jedoch in Ausnahmefällen und nur nach vorheriger Rücksprache mit der VHS-Leitung möglich. Sie erhalten von uns keine Anmeldebestätigung. Nur wenn ein Kurs nicht stattfinden kann oder verschoben werden muss, werden Sie von uns benachrichtigt.

Kursgebühren Die Bezahlung der Kursgebühren kann per Bankeinzug oder durch Bareinzahlung erfolgen. Die Abbuchung der Kursgebühren erfolgt erst, wenn die Durchführung des Kurses gesichert ist und der Kurs begonnen hat. Im Falle einer Stornobuchung, die nicht auf fehlerhaftes Verhalten unsererseits zurückzuführen ist, werden Ihnen zusätzlich die anfallenden Rücklastschrift- gebühren berechnet.

Ermäßigung Schüler, Studenten, Arbeitslose sowie Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt erhalten u. U. eine Gebührenermäßigung bzw. -befreiung. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei den Kursleiter(inne)n und dem VHS-Leiter.

Sonstiges Die Veranstaltungsorte für die Kurse entnehmen Sie bitte der Kursübersicht. Die meisten Kur- se finden in der Zentralschule statt. Dort finden Sie zu beiden Seiten des Seiteneingangs einen Plan der Unterrichtsräume. richt in den Schulferien! Bitte denken Sie daran, dass in allen Unterrichtsräumen der VHS im Bürgerhaus und auf dem gesamten Schulgelände der Zentralschule nicht geraucht werden darf.

Kurs-Nr.

Geb.-Datum

Fax Unterschrift

Vorname

Bankleitzahl

Name und Unterschrift des Kontoinhabers

Anmeldung Einfach abschicken, faxen oder vorbeibringen!

Kursbezeichnung Beruf (Alters- und Berufsangabe nur zu statistischen Zwecken)

Die Anmeldung wird gültig, sofern im gewünschten Kurs ein Platz frei ist. Sollte kein Platz mehr frei sein, informieren wir Sie. Ansonsten ist diese Anmeldung verbindlich.

Einzugsverfahren Hiermit ermächtige ich Sie, bis auf Widerruf einmalig die fällige Teilnahmegebühr von meinem Konto abzubuchen.

Hiermit melde ich mich verbindlich für den oben angegebenen VHS-Kurs an. Die Teilnahmebedingungen erkenne ich an.

Name Straße PLZ, Ort Telefon Datum Bankverbindung Datum

Kontonummer Wir freuen uns, Sie als Teilnehmer/in in der VHS Harrislee begrüßen zu dürfen. zu begrüßen Harrislee VHS der in Teilnehmer/in als Sie uns, freuen Wir

78 Die Vereine melden

SSF ORTSVERBAND HARRISLEE

Nytårskoncert

LAUSENIANA-ORKESTRET

Søndag, den 24. januar 2010, kl. 15.00 i Holmberghalle i Harreslev

Solist: Dirigent: Konferencier: David Danholt (Tenor) Jørgen Fuglebæk Max Kielgast

Musik af Kai Nielsen, Johann Strauß, Emmerich Kálmán, Franz Lehar, H. C. Lumbye, T. Bidgood, Fred Hartley, Leonard Bernstein, Ulväus/Anderson, Richard Eilenberg, Livingston/Porter/Arnie Billetsalg fra 1. december 2009 ved følgende steder: Union-Bank Harreslev, Süderstr. 89, Harreslev, tlf. 0461 700320 Padborg Boghandel, Nørregade 16, Padborg, tlf. +45 74673108 www.SSF-billetnet.de Entré: 18,00 € (134 dkr) - SSF-medlemmer 14,00 € (104 dkr) Arrangør: Sydslesvigsk Forening Harreslev

79 Die Vereine melden

TSV NORD Harrislee e. V. • Fußballsparte • E-Jugend des TSV Nord Harrislee ist Kreisligameister Mit nur einer Niederlage und einem Unentschieden hat die E-Jugend des TSV Nord Harrislee überraschend die Kreisligameisterschaft 2009 errungen. Bei 111 : 33 Toren und einem Vorsprung von 4 Punkten ist dieser Erfolg auch völlig verdient. Die Mannschaft um Trainer Mario Lenz und Co-Trainer Frank Tobeler hat sich dabei gegen die starke Konkurrenz von TSB Flensburg, Satrup-Großsolt und SV Adelby durchgesetzt.

Der E-JUGENDMEISTER 2008/2009 kommt aus HARRISLEE!

hinten v. li.: Co-Trainer Frank Tobeler, Mads B., Oke B., Marek H., Rasmus G., Trainer Mario Lenz vorne v. li. Mads–Ole M., Kilian W., Kai O., Lucas N, Kapitän Robin B., Jan R., Kai H., liegend: Lasse S.

DIE SCHWIMMHALLE erwartet Sie...

80 Die Vereine melden

TSV NORD Harrislee e. V. • Fußballsparte • BHW-Postbank-Cup am 20.06.2009 Nach Jahren wurde beim TSV Nord Harrislee wieder ein gro- ßes Fußballturnier durchgeführt. Die Trainer und Betreuer der G- bis E-Jugend hatten Wochen zuvor mit der Planung begonnen. Schnell war ein Sponsor gewonnen. Hiermit möch- ten wir uns gleich auch noch einmal bei Jens Grahmann und seinem Team der BHW-Postbank für die tolle Unterstützung bedanken. Auch der Gemeinde, insbesondere dem Bauhof, der Familie Rösner und allen Eltern und Helfern, die zum Gelingen des Tages beigetragen haben, gilt unser Dank. Am Tag zuvor wurden Zelte aufgebaut, Bänke geholt und zwischengelagert sowie die ersten zwei von vier Spielfeldern durch Uwe Möller gekreidet. An dieser Stelle möchten wir uns für deinen Einsatz vor jedem Spiel einmal bedanken. Auch Ulli Wuttke, der den ganzen Tag als Sprecher die Stadionan- lage bedient hat und sogar beim Stromausfall noch jedes Spiel ordnungsgemäß an- und abpfiff, danken wir für seine uner- müdliche Hilfe. Um 09:00 Uhr ging es mit der G-Jugend los. Auf zwei kleineren Feldern wurde gleichzeitig gespielt. Eifrig jagten die 5- bis 6-Jährigen dem Ball hinterher, und Eltern feuerten sie kräf- tig an. Gegen Mittag war dann die Siegerehrung. Alle acht Mannschaften waren Sieger, und jeder Spieler erhielt u. a. eine Medaille. Jetzt war die Zeit der F-Jugend. Harrislee hatte zwei Mann- schaften gestellt, und die Tricks, die beim Training geübt wurden, waren gut umgesetzt worden. Auch hier waren acht Mannschaften am Start, und am Ende gab es nur Sieger. Die Tore wurden umgesetzt, und die Kabinen waren zwischenzeitlich neu beschriftet worden. Denn um 14:00 Uhr begann die E-Jugend ihr Turnier mit insgesamt 11 Mannschaf- ten. Der TSV Nord Harrislee war mit drei Mannschaften vertreten. Auch hier wurde mit vollem Einsatz und teilweise be- geisternden Aktionen der Ball gespielt. Bei der abschließenden Siegerehrung war der TSV Nord Har- rislee in der Gruppe E 1-Jugend Gruppensieger. Die Mann- schaften der E 2- und E 3-Jugend platzierten sich im Mittel- feld. Das Organisationsteam G- bis E-Jugend des TSV Nord Harrislee

81 Die Vereine melden

TSV NORD Harrislee e. V. • Handballsparte • Harrisleer Firmen unterstützen Handball-Nachwuchs Die weibliche A-Jugend des TSV Nord Harrislee hat sich als souveräner Meister der Handball- Oberliga in Schleswig-Holstein durch die schwie- rige Qualifikation zur Regionalliga Nordost (RLWA) gekämpft und spielt damit in der Saison 2009/10 in der höchsten Jugendklasse in Deutschland. Die von dem ehemaligen Zweitligatrainer Olaf Rogge betreute Mannschaft vertritt damit nicht nur den TSV Nord, sondern auch die Gemeinde Harrislee im regionalen und überregionalen Be- reich. Das veranlasste die Firma Dental-Labor Jung dazu, sich als Sponsor für neue Trainingsanzü- ge anzubieten, um als in Harrislee ansässige Fir- ma gerade den Harrisleer Nachwuchs besonders zu fördern und auszustatten und somit dem Auftreten der Mann- schaft einen entsprechenden Rahmen zu geben. Das Angebot der drei Gesellschafter Joachim Jung, Andreas Dür- lich und Peter Kirkevang wurde mit großer Freude und Dank angenommen. Das gleiche gilt auch für die Firma KUFA (Kupfermühler Fahrzeughandel und -verwertung), die durch Inhaber Jochen Warr die Mannschaft schon seit vielen Jahren unterstützt. Die logistische Unterstützung bei dieser Maßnahme erfolgte durch die Firma Na Logo. Schon beim Nordfriesland-Cup, kurz NF-Cup, konnten sich die Spielerinnen im neuen Outfit präsentieren. Sie waren als Jugendmannschaft in der Frauenklasse spielend mit dem 2. Platz im B-Pokal (9. von fast 30 teilnehmenden Teams) sehr erfolgreich. Gespannt darf man auch auf das Abschneiden beim immer topbesetzten Eulencup in Tarp sein, der als Abschluss der intensiven Vorbereitung auf die kommende Saison zu sehen ist, in der der TSV Nord die direkte Qualifikation für die Regionalliga auch in der Saison 2010/11 anstrebt.

• Turnsparte • Nord im Norden ganz vorne! Zum 15. Mal fanden am 02.10.2009 die Norddeutschen Meisterschaften im TGW/TGM/SGW, diesmal in Berlin, statt. Der TSV Nord Harrislee reiste unter der Führung von Uschi und Anne Papendorf gleich mit drei Mannschaften an und zwar SGW 1, SGW 2 und TGW Light. SGW bedeutet Schüler-Gruppen-Wettstreit. Hierbei müssen vier Dis- ziplinen von den jeweiligen Gruppen bestritten werden (Tur- nen, Tanzen, Laufen, Singen, Werfen oder Schwimmen). Bei der TGW Light Mannschaft müssen nur drei Diszipli- nen bestritten werden. Die TGW-Light-Mannschaft hatte sich erst vor kurzem zu- sammengeschlossen und erturnte einen guten 14. Platz. Bei den jüngeren Turnerinnen (SGW 2: 11 - 14 Jahre) lief es noch besser, und sie belegten bei einer sehr starken Konkurrenz von 17 Mannschaften einen hervorragenden 3. Platz. Die Kleinsten (SGW 1: 6 - 10 Jahre) sollten hier jedoch noch höher hinauskommen, sie wurden von fünf Mannschaften Norddeutsche Meister! Mit diesen guten Ergebnissen fuhr man am Sonntag froh und munter zurück nach Harrislee.

82 Die Vereine melden

TSV NORD Harrislee e. V. • Turnsparte •

Ergebnisse: SGW 1: SGW 2: 1. Platz: TSV Nord Harrislee 29,85 Punkte 1. Platz: ETSV Fortuna Glückstadt 30,75 Punkte 2. Platz: ETSV Fortuna Glückstadt 27,60 Punkte 2. Platz: TSV Friesen Häningen 3. Platz: SV Berlin 27,45 Punkte 3. Platz: TSV Nord Harrislee Wiebke Schulze

SGW 1 SGW 2 hinten v. li.: Alicia Borecki, Nina Heinrich, hinten v. li.: Nina Goos, Denise Jordt, Lara Breitenfeld, Lena Stuller, Lara Düding Insa Sophie Schulze, Linda Niendorf vorne v. li.: Milena Jessen, Melina Siebler, Viola Roß, vorne v. li.: Annika Mattsen, Svenja Griesbach, Laureen Colombet, Iris Kessler Lena Jansen, Lena Kaiser

TGW Light hinten v. li.: Synje Lunde, Christina Schatalowa, Benita Siegmund, Katharina Bock, Finja Petersen, Jana Dühring vorne v. li.: Lena Marie Langner, Alexandra Müller, Hannah Dethlefs, Kim Jensen, Kim Petersen, Melisa Türkekul

83 Die Vereine melden

TSV NORD Harrislee e. V. • Turnsparte • 20. Turniade in Neumünster beim SV Tungendorf Am 6. November 2009 sind 66 Turnerinnen vom TSV Nord Harrislee für drei Tage mit ihren drei Trai- nerinnen und neun Betreuern zum SV Tungendorf zur 20. Kinder- und Schülergruppenturniade gefahren. Nach monatelanger Trainingsphase zu Hause ging es nun endlich mit zwei Reisebussen nach Neumünster. Alle sind sehr aufgeregt und freuen sich auf das Jubiläum. Im Bus wird der Harrisleer Schlachtruf eingeübt. Wir komm aus Harrislee, der Stadt am Strand, aus dem Schleswig-Holstein-Land. Unsre Farben orange, schwarz, weiß. Und zusammen sind wir heiß. Olee, olee …..

Nach der Ankunft an der Grundschule Faldera heißt es erstmal die Klassenräume beziehen. Überall liegen Luftmat- ratzen, Isomatten, Schlafsäcke und Koffer. Aber das Chaos kann mit Hilfe der Betreuer schnell beseitigt werden, und jedes Kind findet ein gemütliches Schlafplätzchen dicht an dicht neben seinen Turnfreundinnen. In der Sporthalle wird am Abend für die 29 Turngruppen aus 11 Sportvereinen ein Spieleabend veranstaltet. Die Kinder und Jugendlichen haben viel Spaß an den 16 verschiedenen Spielstationen, z. B. beim Gummistiefel-Do- senwerfen, Twister, Stelzenlauf oder Doppelhosen-Ren- nen. Die Hitze in der Halle sorgt dann für die ersten Er- müdungserscheinungen. Doch das Einschlafen wird schwierig mit so vielen Kindern in einem Zimmer. Überall wird getuschelt, und die Schlafsäcke rascheln. Nach einer kurzen Nacht geht es am Samstag nun für die Turngruppen zum Wettkampf. Alle zeigen ihr Kön- nen in den Disziplinen Medizinballweitwurf, Pendelstaf- fellauf, Bodenturnen, Tanzen und Singen. Zum Abendessen gibt es eine Überraschung. Keine mat- schigen Nudeln, sondern Pommes mit Hähnchen vom Grill. Später lädt ein Fanfarenzug vom SV Tungendorf alle 300 Kinder und Betreuer zu einem Laternenumzug durch die Straßen von Neumünster ein. In der Disco heizt der DJ den Kindern ein, die Stimmung ist super, und es wird tüchtig gerockt. Doch bis zum Schlafengehen bleibt noch Zeit für eine Runde „Supertalent“ oder „Kuscheltierturniade“. Am frühen Morgen wird das Chaos in den Klassenzim- mern beseitigt. Die Betreuer schwitzen, doch alle Matrat- zen und Schlafsäcke finden die richtigen Koffer. Nun geht es zur Matinee in die Sporthalle. Dort soll ein Verspre- chen eingelöst werden. Die Trainer, Betreuer und Organi- satoren tanzen für ihre Turnkinder. Sie studieren einen Pflichttanz aus der ersten Stunde ein, und der Applaus ist ihnen sicher. Nach der emotionalen Siegerehrung geht es mit den Bus- sen nach Hause. Viele Kinder verarbeiten die Erlebnisse bei einem kurzen Nickerchen, träumen von „Doppel R, Doppel E, TSV Nord Harrislee“. Mit den Medaillen um den Hals fallen sie den Eltern glücklich in die Arme. Wie eine Betreuerin immer sagt: „Dabei sein ist wichtig, Turnia- de macht süchtig!“

84 Die Vereine melden

TSV NORD Harrislee e. V. • Turnsparte • Und hier sind die Ergebnisse von unseren Gruppen: SGW 1 (6 – 10 Jahre) Platz 1: TSV Nord Harrislee II Uschi und Anne Papendorf Platz 7: TSV Nord – Die Lieselotten Gyde Schmidt Platz 11: TSV Nord – Die Spatzen Gyde Schmidt Platz 12: TSV Nord – Die Mäuse Gyde Schmidt SGW 2 (10 – 14 Jahre) Platz 1: TSV Nord Harrislee I Uschi und Anne Papendorf Platz 8: TSV Nord Harrislee III Uschi und Anne Papendorf Platz 9: TSV Nord – Die Flammen Gyde Schmidt

Wir sind superstolz auf euch alle!!! Danke an die Trainer für die erfolgreiche Arbeit und an die Eltern für ihre Begeisterung! Hanka Düding

85 Die Vereine melden

Tennisclub Harrislee e. V.

Dänischer Abend im TCH In bewährter Form organisiert vom Clubkameraden Gerd Schaller, fand am 2. Oktober im Clubheim des Tennisclubs Harrislee abermals einer der beliebten geselligen Themenabende statt, die sich zu einer Art Clubtradition entwickelt haben. Diesmal tat man einen Blick über die Grenze auf den Tisch bzw. in die Töpfe unserer dänischen Nachbarn – nicht so abwegig für Flensburger. Die Beherrschung des Nachbaridioms war nicht notwendig, um Zugang zu den köstlichen Leckereien zu erhalten, es genügte die rechtzeitige Reservierung. Da diese Events inzwischen eine treue Fangemeinde haben, waren auch an diesem Abend die Plätze ausgebucht, sehr zur Zufriedenheit des Organisators. Und was wurde geboten? Es begann mit Fisch: marinierter Sild mit Currysalat, Heringshappen in Curry-Creme, Kippers mit Rührei und Dip; es ging weiter mit Tarteletter, warmer Leberpastete mit Champignons und Bacon, Medisterpølser mit Rotkohl. Den Abschluss bildeten verschiedene Sorten Käse. Begleitet wurde das Ganze von Asier (Gurkenstiften), Agurkesalat, verschiedenen Sorten Brot, Butter und dänischem Senf. Wem da nicht schon beim Lesen das Wasser im Munde zusammenläuft! Die Gäste jedenfalls waren von den angebotenen Köstlichkeiten begeistert und sprachen ihnen eifrig zu. Es war wiederum eine rundum gelungene Angelegenheit, die nach Fortsetzung schreit. So ist auch zum Ende der Wintersaison ein weiterer lukullischer Abend geplant – das Thema bleibt vorerst ein gut gehütetes Geheimnis der Organisatoren.

Erneuerung der Hallenbeleuchtung Erfreulicherweise wird die Tennishalle des TCH in zunehmendem Maße vor allem in der Wintersaison von eifrigen Spielerinnen und Spielern frequentiert, wo- bei sicher auch die wachsende Anzahl an jungen und jüngeren Mitgliedern eine Rolle spielt. Da die Beleuchtungseinrichtung in der Halle bereits ein gesetztes Alter erreicht hat, inzwischen zunehmend Ausfälle zeigte und in der Ausleuchtung der Spielfel- der doch etwas zu wünschen übrigließ (was manchmal den einen oder anderen Spieler ärgerte), beschloss der Vorstand eine gründliche Überholung. Am 23. Oktober rückte dann in der Frühe die hiesige Elektro-Firma Kretschmer an und ersetzte sämtliche Röhren und Starter. Unterdessen war vom technischen Leiter Rainer Tuma eine zweite Arbeitsbühne aufgerichtet worden, und die Reinigung und Poli- tur sämtlicher Lampenspiegel konnte Hand in Hand mit den Elektroarbeiten losgehen. Diese Arbeit wurde von Clubmitgliedern im Rahmen des Arbeitsdienstes zusammen mit Rainer Tuma durchgeführt. Das Ergebnis war eine wahrhafte Erleuchtung. Die Lumenzahl hatte sich nahezu verdoppelt, die weißen Feldlinien traten wieder in perfekter Klarheit hervor und verhindern ab sofort jeden Versuch von Mogelei. So gab es im An- schluss daran von den Hallenbenutzern nur positive Rückmeldungen.

Punktspiele 2009 1. Kreisliga Knaben 2er: Die Formation des TCH blieb gegen die Mannschaften des TV Satrup, TV Grundhof, Flensburger TC und Schleswi- ger TC siegreich, verlor jedoch gegen den TC Mürwik. 1. Kreisliga Junioren 2er: Hier waren die Spieler des TCH zweimal erfolgreich – gegen TV Satrup und Handewitter SV – , verloren aber gegen TC Wanderup/TSV Lindewitt, TC Glücksburg, Schleswiger TC. 1. Kreisklasse Junioren 2er: Der TCH blieb hier nur gegen den TSV Husby erfolgreich, verlor aber gegen den TC Jarplund, TV Grundhof und Schleswiger TC.

86 Die Vereine melden

Tennisclub Harrislee e. V.

1. Kreisklasse Juniorinnen 2er: Die Spielerinnen des TCH konnten gegen den Schleswiger TC und TV Satrup erfolgreich punkten, vermochten sich gegen den TSV Husby, den FTC und den TSV Süderbrarup jedoch nicht durchzusetzen. Insgesamt ist die Bilanz für die neu aufgebauten Mannschaften des TCH durchaus positiv, und die jungen Spieler und Spielerinnen sind hoch motiviert beim Training und heiß darauf, weitere und noch mehr Siege einzuheimsen.

Clubmeisterschaften Bei den Clubmeisterschaften 2009 der Jugend wurde in vier Gruppierungen gespielt, und es gab folgende Ergebnis- se (genannt werden jeweils die ersten drei Platzierten): Anfänger (klein): 1. Joel Böttcher Knaben (A-Runde): 1. Sven Weishaupt 2. Johannes Schiemann 2. Jannik Luther 3. Tillman Hansen 3. Timo Jensen Anfänger (groß): 1. Niko Bjirni Junioren: 1. Thomas Gasche 2. Finn Christophersen 2. Stephan Menzel 3. Bekry Abdulaziz 3. Andreas Armster Bei den Herren errang Arne Henning den Titel des Clubmeisters. Eine Damengruppierung war dieses Mal nicht beteiligt, aber es finden ernsthafte Bemühungen des TCH-Trainers Peter Svorad statt, dass die Courts nicht nur den Herren überlassen bleiben. Der Club blickt hier durchaus hoffnungs- voll in die Zukunft. Wolfgang Müller Pressewart

87 Die Vereine melden

DLRG Harrislee e. V.

Die Vereine melden. Wieder einmal sitzen viele genauso sich um die Organisation der Schwimmhalle und die Ju- wie ich jetzt vor dem Rechner und probieren, ihren Ver- gendveranstaltungen. ein zu präsentieren und interessant zu machen. Heraus- Hanno Gimm ist der neue Technische Leiter (TL). Er wird ragende Ergebnisse von Wettbewerben, Kontaktdaten unterstützt von Volker Haupt, dem „alten“ TL, der ihn auf und allgemeine Informationen sollen wieder einmal ak- seine neuen Aufgaben Stück für Stück vorbereitet. Sei- tualisiert werden und dem Bürger dieser Gemeinde mit- ne Aufgabe ist es, die Materialien der Rettungsstation zu geteilt werden. Doch wo fange ich dieses Mal an? Bei warten bzw. neue zu beschaffen. Dazu gehören auch der Verjüngung des Vorstandes oder doch eher bei den regenfeste Kleidung, Rettungswesten, Jugend-T-Shirts, ganzen Fahrten und Freizeitaktivitäten der DLRG Har- Utensilien für den Schwimmunterricht etc. rislee e. V.? Aber ich könnte natürlich auch damit anfan- Ich bekleide das Amt des Medienbeauftragten. Ich küm- gen, den Wachabschlussbericht vom Strand Wassersle- mere mich um die Homepage und schreibe entsprechen- ben vorzulegen. de Berichte für die Medien bzw. den Vorstand. Eine ganze Zeit lang habe ich überlegt und bin zu einem Die anderen Gesichter und Namen können jederzeit un- – so denke ich zumindest – guten Schluss gekommen: ter www.Harrislee.DLRG.de eingesehen werden. Dort Ich fange einfach vorne an und behaupte pfiffigerweise, besteht außerdem die Möglichkeit, jedes Vorstandsmit- dass man so den perfekten Eindruck von der nördlichs- glied per E-Mail oder direkt im Internet anzuschreiben. ten Gliederung in Deutschland bekommt. Wo wir ja quasi beim Thema Vorstandsarbeit angekom- Kreismeisterschaften - Ergebnisse men sind. Was hat der Vorstand neben der Schwimm- hallen- und Wachorganisation eigentlich noch so ge- Altersklasse (AK) 10 weibl. AK 10 männlich macht? Da war zum Beispiel die... Jenna Vockamm 4. Sebastian Wullf 3. Paula de Boer 11. Florian Hoyer 6. 2. Rescue-Rallye Laura Augustin 12. Felicia Becher 14. AK 12 männlich Nachdem die Rescue-Rallye im letzten Jahr so positiv Sabrina Bommarius 19. Jan Ulrichsen 2. aufgenommen wurde, konnten wir uns als DLRG Harris- Sophie-Marie Krüger 20. Marius Augstin 12. lee e. V. vorstellen, dass die Rallye auch auf Kreisebene Rosa-Lynn Quäck 21. Felix de Boer 14. erfolgreich sein könnte und wollten dieses Ziel in diesem Morten Zotzmann 15. Jahr erstmalig anstreben. Im Voraus war viel besprochen und geplant worden. Und so standen am 21.08.2009 um AK 12 weiblich AK 15/16 männlich Punkt 19:00 Uhr knapp 60 Zuschauer, Teilnehmer und Svea Vockamm 3. Jakob Offermann 6. Helfer vor der DLRG-Wachstation in Wassersleben. Frederike Wullf 9. Martin Rümmelein 10. Insgesamt traten 8 Teams à 4 Personen an. Die Teil- nehmer waren alle frohen Mutes, denn auch das Wetter AK 15/16 weiblich AK 17/18 männlich spielte wie auch im letzten Jahr mit: 26 °C mit nur ein Mareike Arlt 5. Timm Ulrichsen 5. paar vereinzelten Wolken. Christopher Boysen 6. Unter tosendem Applaus begrüßte dann Gordon Ertel (1. Vorsitzender) die Angereisten der Gliederungen Nach den Kreismeisterschaften fand die Neptuntaufe Glücksburg, Jarplund und Harrislee; als Ehrengäste wa- statt. Diese wurde in diesem Jahr sehr gut besucht, und ren auch ein paar Rettungsschwimmer aus der Kreis- wir hoffen, dass auch in 2010 wieder so viele dabei sein gliederung Gießen (Hessen) dabei. Als kleinen Anreiz werden. Danach hatten wir dann ein Rettungsboot beim gab er bekannt, dass es wieder einmal gelungen sei, an Förde-Crossing 2009 im Einsatz. Die Berichte von bei- gesponserte Sachpreise zu kommen. Mit dabei seien in den Veranstaltungen können auf unserer Homepage diesem Jahr auch professionelle Haartrockner. Nach ein www.Harrislee.DLRG.de jederzeit gelesen werden. paar weiteren kurzen Worten übergab er dann das Wort an Finn Sappert (Leiter Orgateam), der die Teams dann So viel Trubel, aber noch lange nicht Schluss. Doch be- auf die Disziplinen und den genauen Ablauf vorbereitete. vor ich weiter davon berichte, was wir so alles unternom- men oder veranstaltet haben, möchte etwas anderes Kurz darauf machten sich die Teams auf den Weg zu ansprechen. Da ist nämlich der Vorstand, der, schon ein den verschiedenen Stationen, an denen viele freiwillige paar Jahre lang nicht weiter erwähnt, seine wichtige Ar- Helfer standen. In diesem Jahr waren die Disziplinen: beit geleistet hat. • Sauberer Ablauf des Schemas „Auffinden einer Person“ mit anschließender HLW Der Vorstand der DLRG Harrislee e. V. ist im letzten Jahr • 3-Beinlauf extrem verjüngt worden. Hanno Gimm, Timm Ulrichsen, • Rettungsball Celina Bommarius, Christopher Boysen und ich (Lennart • Elefantenrennen Götzen) sorgen für frischen und neuen Wind. • Rettungsstaffel mit dem Rettungsgurt Timm Ulrichsen ist der neue Jugendwart und wird unter- • Rettungsbrett stützt von Celina Bommarius. Der Jugendwart kümmert

88 Die Vereine melden

DLRG Harrislee e. V.

• Knotenkunde (Pahlsteg, Kreuzknoten, Achterkno- Ertel. Timm Ulrichsen meinte weiterhin: „Besonders er- ten, Stoppersteg) freulich war auch, dass wir so viel Unterstützung durch • Rettungsball die unterschiedlichsten Menschen hatten. Man kann nicht • Fragen (Allgemeinwissen, DLRG-Wissen, Scherz- von vornherein davon ausgehen, dass so viele Leute fragen) helfen oder die Stationen betreuen wollen. An dieser Stel- le möchte ich dann auch noch einmal allen Sponsoren Besonders bei der Frage, wie viele Tauben und Kanin- danken, die uns die Preise zur Verfügung gestellt ha- chen in einem Käfig seien, wenn man 35 Köpfe und 96 ben.“ Auf die Frage, warum die Rallye vom ganzen Kreis Füße zähle, mussten viele Gehirne zermartert werden. besucht werden sollte und ob man dann nicht eine Teil- Über die gesamte Dauer der Rallye von ca. einer Stunde nehmergrenze einführen müsste, kam eine eindeutige war die Stimmung nicht ein einziges Mal getrübt. Frauke Antwort von beiden. Die Rallye sei so ausgerichtet, dass Michalski, die in diesem Jahr das erste Mal überhaupt die Kommunikation im Kreis zwischen den einzelnen dabei war und die Station „Rettungsball“ betreute, sagte Gliederungen verbessert werden könne, da man sich in dazu: „Es ist schön zu sehen, dass alle so viel Spaß ha- den Teams besonders gut kennenlernen könnte. „Wir ben. Immerhin haben wir lange geplant, was man ja auch möchten kein Teilnehmerlimit setzen, da es derzeit we- an dem reibungslosen Ablauf erkennen kann. Was mich der notwendig noch sinnvoll wäre, weil die Rallye allen besonders freut, ist aber, dass, obwohl es quasi eine etwas bringen kann und es zusammen sowieso viel mehr Übung ist, alle mit so viel Ernst und Biss dabei sind. Ich Spaß bringt“, so Gordon Ertel. Dieser Meinung sind auch denke, dass wir hier etwas Großartiges geschaffen ha- die Teilnehmer des Teams „Bad Boys 4“ (16 - 18). Sie ben, was in der Zukunft unbedingt wiederholt werden hätten zwar sehr kurzfristig von der Rallye erfahren, fan- muss!!!“ Auch Inga Sappert (ehem. Jugendwartin) an der den die Idee aber total genial. Auch an der Umsetzung Station „Elefantenrennen“ war sehr zufrieden und such- hatten sie nichts zu bemängeln, außer dass sie sich mehr te nach den richtigen Worten. „Einfach toll!!!“, rutschte Teilnehmer aus dem Kreisgebiet wünschten. Sie könn- ihr dann unter einem breiten Grinsen heraus. ten die Rallye nur jedem empfehlen, der auf dem Gebiet Zum Schluss folgte natürlich noch die große Siegereh- des Rettungssports mehr Spaß, Action und Training ha- rung. Und wieder einmal zeigte sich die hervorragende ben möchte, da sie alles aufgreifen würde. Stimmung der Teilnehmer, als Gordon Ertel mit den Worten: „Auch in diesem Jahr gab es wieder ein Team Zum Thema des Trainings sagte Alexander Sack (Kreis- mit nicht ganz so vielen starken Stärken“, einen lauten gliederung Gießen), dass er jederzeit wieder mitmachen Jubelchor beschwor. Unter anhaltendem tosendem Ap- würde, aber vorher ein wenig trainieren müsste, da er plaus wurden dann die besten Teams auf das Sieger- die Anstrengungen doch spüren würde. Außerdem sag- treppchen gerufen: te er, dass es eine ähnliche Aktion in Gießen gäbe, diese aber mit der Rescue-Rallye nicht zu vergleichen sei, 1. Platz: „Die Mäuschen“ (DLRG Harrislee) da diese viel mehr Spaß machen würde, auch wenn sie Helena Ferch, Finn Beer, Hanno Gimm, insgesamt anstrengender sei und mehrere Herausforde- Lara Kühl rungen beinhalte. 2. Platz: „Bad Boys 4“ (DLRG Glücksburg & DLRG Jarplund) Und so endete die Rescue-Rallye 2009 dann mit einer Fabian und Christopher Kuhlen, Daniel großen Abschlussparty, die bis in die frühen Morgenstun- Eigenseer, Roland Manhole den ging. 3. Platz: „Ente, Ente, Ente“ (DLRG Harrislee) Durch die wiederholt gute Aufnahme der Rallye und die Melanie Möller, Kristin und Timm Ulrichsen, ausgesprochen gute Stimmung sehen wir uns als DLRG Christian Torp Harrislee dazu ermutigt, die Rallye im Jahr 2010 erneut Helena Ferch, die in Gießen studiert und extra angereist durchzuführen. Der genaue Termin steht noch nicht fest, war, fand vor Freude über den Sieg erst keine Worte, so aber er wird wieder Ende August sein. Wir würden uns begeistert war sie, und meinte auf die Frage, ob sie mit freuen, wenn wir dann neue Teilnehmer begrüßen könn- dem Sieg gerechnet hätte: „Klar, Mäuschen, ne?“ Nach ten… einiger Zeit der Beruhigung meinte sie dann aber, dass sie im nächsten Jahr auf jeden Fall wieder dabei sei, da Nach der Rescue-Rallye sind wir dann zum 24-Stunden- ihr die Gesamtidee der Rallye sehr gut gefiele. Schwimmen gefahren. Der Bericht von Florian Osses und Gordon Ertel und Timm Ulrichsen (Jugendwart, 18) wa- das Video von Rainer Bommarius finden Sie auf unserer ren sich einig: Die Rallye sei ein voller Erfolg gewesen, Homepage. obwohl nur wenige Teilnehmer aus anderen Gliederun- Kommen wir nun zu einer der wichtigsten Seiten der gen dabei gewesen wären. „Aber das können wir in den DLRG Harrislee e. V., dem Rettungsdienst am Strand nächsten Jahren ja noch verbessern. Dass die Rallye von Wassersleben. Während des Trainings für das 24- gut ist und Bestand haben kann, hat diese erste größere Stunden-Schwimmen und die Organisation der Rescue- Durchführung ja deutlich gezeigt. Die Stimmung ist un- Rallye haben wir auch diesen vollkommen freiwillig und glaublich gut. Besonders die Siegerehrung wird mir in ehrenamtlich geleistet. Erinnerung bleiben, die war sensationell“, sagte Gordon

89 Die Vereine melden

DLRG Harrislee e. V. Wachabschlussbericht des Vorstandes Kurz vor Jahresende haben wir dann (quasi selbstver- ständlich) an der Fahrt des Kreises Schleswig-Flensburg Mehr als 25 Wachgänger haben vor, während und nach in den Heidepark Soltau teilgenommen. Auch dieser Be- den Sommerferien über 2600 Wachstunden geleistet. richt lässt sich auf der Homepage finden. Und dabei trotzten sie den wohl am häufigsten schwan- Jetzt habe ich so viel erzählt, aber es gibt dennoch eini- kenden Wetterbedingungen dieses Jahrzehnts. Egal ob ge Fragen, die beantwortet werden sollten? Sie oder Ihr starker Wind und Regen den Strand inklusive der Umge- Kind möchten am Rettungsdienst teilnehmen? Geben Sie bung unsicher machten oder die gleißend helle Sonne uns die Möglichkeit, Ihnen zu helfen; melden Sie sich bei vom Himmel auf die Strand- und Badegäste herabbrann- uns. Ich bedanke mich für Ihre Geduld und das eifrige te: Sie waren immer vor Ort und halfen in jedem Fall. Die Lesen. meiste Zeit über hat es leider geregnet... Zum Glück gab es in diesem Jahr keinen größeren Vor- Ihr fall, und so wurden zu 97 % einfache Schnittverletzun- Lennart Götzen gen von Muscheln oder Steinen, Wespenstiche und Medienbeauftragter Wunden von Brandquallen „verarztet“. Kontaktmöglichkeiten Die Gäste wurden in diesem Jahr aber nicht nur von der Post: DLRG „begrüßt“, sondern auch von einer der besten DLRG Harrislee e.V. Wasserqualitäten Deutschlands und einem Super-Nicht- Postfach 11 13 schwimmerbereich, der an dem seichtesten Strandab- 24955 Harrislee schnitt liegt. Internet: Wir als DLRG Harrislee e. V. freuen uns schon jetzt auf Homepage: www.Harrislee.DLRG.de die nächste Strandsaison und freuen uns sehr, wenn wir E-Mail: [email protected] Ihnen vor Ort von unserer komplett ehrenamtlichen Ar- beit erzählen können. Besuch ist immer herzlich willkom- Persönlich: men. in der Kleinschwimmhalle Harrislee donnerstags, 16:30 – 21:00 Uhr Tel.: 0170 147733 (Frauke Michalski)

90 Die Vereine melden

Harreslev-Kobbermølle Ungdomsforening

LE U LE U ØL NG ØL NG RM D RM D E O E O B M B M B S B S O F O F

O O K K - - HK U R HK U R

V Harreslev - Kobbermølle V

E E E E

E E

N N N N

L L L L

I I I I

N N N N S S S S

E E E E G G G G

R R R R

E E E E

R R R R

. . .

F F .

V V V V

A A A A

. . . . H H H H Ungdomsforening e.V. 1921 1921 SDU mesterskaber 2009 I dette års SDU mesterskaber mødte HKUF op med 12 spillere, klædt i nye spilletrøjer som blev sponsoreret af klubbens badminton afdeling. De var alle sammen klar til kamp og gav deres bedste for at få et godt resultat med hjem. Ungdomsafdelingen klarede sig rigtig godt. I u15 C herresingle vandt Tjalfe Nielsen en flot 2. plads og en 3. plads i double sammen med Christoph Graumann (SIF). Jasmin Khodja og Tjalfe Nielsen gik hele vejen i mixdouble u17 D og fik en fortjent 1 plads. Også i senior blev der kæmpet hårdt og opnået en del gode resultater. Lars Kolb spillede godt og kom i finalen, men måtte nøjes med en 2. plads, da han tabte mod Sascha Walter fra Sporskifte IF i tre sæt. I herredouble fik Lars Kolb og Rolf Bagerste række fra venstre til højre: Warnke en flot 3. plads efter at have tabt en tæt Erik Hentschke, Jasmin Khodja, Julia Warnke, Sina Voß, semifinale. Julia Warnke hev to første pladser med hjem Tjalfe Nielsen, Lars Kolb, Otto Radau til klubben, idet hun vandt i både damesingle og Forreste række fra venstre til højre: damedouble i senior B sammen med Rebecca Lork fra Rolf Warnke, Merle Singer Lippert, Kaja Jill Schäfer, Karsten SIF. Sonne, Heino Piper

HKUF frembragte alt i alt en god præstation og viste at de sagtens kunne følge med de andre klubber. Målsætning til næste år vil være at få flere ungdomsspillere med på banen og måske hive nogle flere medajler med hjem. Rolf Warnke Afdelingsleder HKUF-Badminton

91 Die Vereine melden

Harreslev-Kobbermølle Ungdomsforening

LE U LE U ØL NG ØL NG RM D RM D E O E O B M B M B S B S O F O F

O O K K - - HK U R HK U R

V Harreslev - Kobbermølle V

E E E E

E E

N N N N

L L L L

I I I I

N N N N S S S S

E E E E G G G G

R R R R

E E E E

R R R R

. . .

F F .

V V V V

A A A A

. . . . H H H H Ungdomsforening e.V. 1921 1921 Efterårsstævne i HKUF petanqueafdeling den 20.09.2009 For 14. gang gennemførte HKUF petanqueafdeling deres efterårsstævne på banerne bag den danske skolen i søndergade. Allerede tidligt på året havde holdene tilmeldt sig så vi kunne melde fuldt udsolgt med 56 hold a 2 personer. Stævnet starterde klokken 9 med morgenmad og indskrivning. Klokken 10 blev der taget hul på de 4 runder hvert hold skulle igennem og hen mod 16.30 kunne vi så kåre vinderne. I år blev Margit og Ivan fra Felsted nr. 1. men også vore egne hold kunne holde standarden og kom på 2 plads med Renate Christiansen og Gunnar Kellner. Ligeledes fik vi en 7., 8. og 9. plads. Næste år holdes tævnet den 3 weekend i september og det bliver så for 15 gang.

Vi træner hver tirsdag og torsdag fra klokken 18 af og der er stadig plads til flere. I løbet af året er vi med til mange stævner rundt om i Danmark og Sydslesvig. Der kæmpes bravt om pointene men hyggen bliver også skrevet stort. Nogle af året hojdepunkter: Landssdelsstævnet med DGI Nordvest, Landsstævnet i Holbæk, godt 25 000 deltagere Vores Landskamp mod Bov IF Vore kvalistævner i Single, triple, 4-mands hold og 6-mands hold Vor sommerturnering Landsmesterskaberne i DGI For første gang har vi fået lov til at gennemføre et landmesterskab i Sydslesvig. Den første weekend deltager 16 hold i mesterskaberne for 4-mands hold på banerne ved Engelsby Centret.

Desværre kan der på nuværende tidspunkt ikke nævnes noget konkret om stævnet men det kommer så I næste blad. Irmi Rerup HKUF petanque

92 Die Vereine melden

Harrisleer Volkssportler e. V. von 1970 Am 8. und 9. August 2009 führten die Harrisleer Volkssportler ihre 90. Internationale Volkswanderung und 8. Radwanderung durch. Start und Ziel war die Zentralschule Harrislee. Bei guter Witterung nahmen insgesamt 601 Wanderer bzw. Radwanderer aus Schleswig-Holstein, Dänemark und sogar aus Baden-Württemberg die Gelegenheit wahr, an dieser Veranstaltung teilzu- nehmen. Angeboten wurden Wanderstrecken von 6, 11 und 20 km und eine Radfahrstrecke von 30 km. Unterwegs waren Kontrollstellen eingerichtet, die die Teilnehmer mit Getränken und belegten Broten versorgten. Alle Wanderer und Radwanderer waren begeistert von den angebotenen Strecken und der schönen Umgebung von Harrislee und kündigten an, gern zu der nächsten Veranstaltung der Harrisleer Volkssportler im November 2009 zu kommen. Uwe Ruppel 1. Vorsitzender

HTV Harrisleer Tanzverein e. V.

Harrisleer Tanzverein erreicht hohe Platzierungen bei der Deutschen Meisterschaft Beim Deutschland-Cup DTB-Dance im Rahmen des Deutschen Turnfestes traten zwei Mannschaften vom Harrisleer Tanzverein an. Die erste Mannschaft, HTV 1, ist mit 17,95 auf den 5. Platz aus 15 Gruppen gekommen. Eng war es, der erstplatzierte TSV Neuhausen aus Schwaben gewann mit 18,25 Punkten. Die Mannschaft des Harrisleer Tanz- vereins erreichte hierbei mit 9,10 Punkten aus allen Gruppen die höchste Punktzahl für gute Tanztechnik. Trainerin Janet George gab sich mit der Leistung der Tänzerinnen sehr zufrieden. „Die Tänzerinnen haben eine zauberhafte Performance gegeben, und über choreographischen Geschmack lässt sich streiten.“ Die Tänzerinnen von HTV 1 sind: Lone Andresen, Lena Herrmann, Johanna Jannsen, Sunniva Ropönus, Jessica Tiedt und Jana Wollesen. HTV 2, die neue Jugendmannschaft, hatte einen großen Aufstieg gegenüber dem letzten Jahr und verpasste das Treppchen nur knapp. Sie erreichte mit 16,40 Punkten den 4. Platz von 14 angetretenen Gruppen. Die neun Mädchen im Alter zwischen 14 und 17 Jahren waren erst zum zweiten Mal bei einer Deutschen Meisterschaft dabei. „Eine beachtliche Leistung. Ich bin stolz auf alle die Mädchen“, sagt Trainerin Janet George. Die HTV 2-Mädchen sind: Natalie Eckert, Jane Fetzer, Gyde Gröger, Sina Hinrichsen, Kyra Hohengarten, Lena Mang, Inga Muell, Bea Nielsen und Lina Wollesen. Janet George

93 Die Vereine melden

Gemischter Chor Frohsinn von 1905 Harrislee e. V.

Hallo, liebe Leserinnen und liebe Leser! „Einszweidrei im Sauseschritt, läuft die Zeit - und wir sausen mit!“ (Wilhelm Busch)

Gerade eben lockte die noch fast sommerliche Sonne Unsere Advents- und Weihnachtsmusik fand am 13. De- zu einem Spaziergang - jetzt weisen graue Wolken am zember (3. Advent) in der Aula der Zentralschule Harris- Himmel auf den Herbst hin. lee statt. Neben den traditionellen Weihnachtsliedern waren eini- Noch gar nicht lange ist es her, dass wir am 15. Juli mit ge neue Einstudierungen zu hören. einem Ausflug nach Tarp in die Sommerferien starteten. Auch hatten wir uns wieder Gäste eingeladen: die Ge- Wir besuchten dort eine Mühle, die teilweise zu Wohn- sangsgruppe „Die Schwarzbunten“. Hinter diesem Quar- zwecken umgebaut worden ist. In oberen Etagen konn- tett verbergen sich vier Sängerinnen, die sich aus dem ten wir die Arbeitsgänge der Mühle nachvollziehen. An- Glücksburger Chor „intakt“ herausgebildet haben: Corinna schließend genossen wir im Restaurant „Haus an der Clausen, Angela Gronau, Susan Kuhrt und Heike Voigt- Treene“ ein leckeres Essen. Viel Spaß machte eine klei- länder-Baxter. Natürlich haben wir mit diesem Quartett ne Tombola. einige Lieder zusammen gesungen. Unsere Chorproben begannen noch vor Ende der Som- Fröhliche Weihnacht überall merferien am 25. August, da im September bereits zwei tönet durch die Lüfte froher Schall! Auftritte auf uns warteten. Das Patronatsfest in der Ka- tholischen Kirche in Flensburg fand am 13. September In diesem Sinne wünscht Ihnen unser Chor eine frohe statt, das wir zusammen mit dem Katholischen Kirchen- und besinnliche Advents- und Weihnachtszeit. chor Flensburg musikalisch gestalteten. Alles Gute für das Jahr 2010 wünscht Ihnen im Namen Traditionsgemäß fand in Harrislee am 27. September wieder des Chores ein ökumenischer Gottesdienst statt - wir sangen einige Margit Kühl Abschnitte der Deutschen Messe von Franz Schubert. 2. Schriftwart Dann folgten die intensiven Proben für unser Weihnachts- konzert.

Harreslev Amatørscene

Wir sind wieder am Start. In den Wintermonaten sind wir dabei, ein neues Stück einzuüben. In dieser Saison spielen wir von Marianne Hesselholt „Ballade i sommerlandet“. Freut Euch auf ein lustiges und amüsantes Stück mit Tempo und allerlei Verwicklungen. Wir freuen uns schon, Euch im März 2010 zum Lachen zu bringen. Wir wünschen allen Mitgliedern und Freunden des Vereins ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr. Mit weihnachtlichen Grüßen Der Vorstand Tom Knutzen

94 Die Vereine melden

Fotogruppe Harrislee e. V. 30-jähriges Bestehen der Fotogruppe Harrislee e. V. im kommenden Jahr 2010 wird die Fotogruppe Harrislee e. V. ihr 30-jähriges Bestehen feiern. Aus diesem Anlass will sich die Fotogruppe im kommenden Jahr verstärkt in der Öffentlichkeit präsentieren. Zum Auftakt ist für den 7. Februar 2010 ein Informationsstand auf der Vereinsmesse im Bürgerhaus Harrislee geplant. Mit welchem Programm sich die Fotogruppe auf der Messe präsentieren wird, steht noch nicht fest. Weitere Aktivitäten für 2010 werden vom Vorstand noch geplant. Doch auch ohne Jubiläum wird in der Fotogruppe Harrislee immer etwas geboten. Im Rahmen der Samstagstreffen, die jeweils am 2. Samstag des Monats ab 15:00 Uhr im Saal des Albertinenstifts in Harrislee stattfinden, können die Teilnehmer ihre Bilder anderen Mitgliedern zeigen. Per Laptop und Beamer sind evtl. angeregte Verbesserungen, z. B. in der Bearbeitung der gezeigten Fotos, für alle Anwesenden nachvollziehbar. Beim Stammtisch, der ebenfalls einmal pro Monat stattfindet, ist Zeit für gemütliche Gespräche, die sich auch mal abseits fotografischer Themen bewegen. In den vergangenen Jahren wurden regelmäßig Kurse zur digitalen Bildbearbeitung von der Fotogruppe angeboten. Dabei konnten die Mitglieder Techniken zur Bildretusche und digitalen Verfremdung kennenlernen. In der Portraitfotografie betätigen sich zahlreiche Mitglieder, denen hierzu vereinseigene Studioblitzanlagen zur Ver- fügung stehen. Andere Mitglieder haben sich auf die Tierfotografie oder andere Themen spezialisiert, während viele Mitglieder sich in allen gängigen Motivbereichen der Fotografie betätigen. Vom Anfänger bis zum Semiprofi und vom Studenten bis zum Rentner sind Mitglieder in der Fotogruppe vertreten. Dadurch findet jeder schnell seinen Ge- sprächspartner in der Runde. Die überwiegende Zahl der Mitglieder fotografiert digital. Es finden sich aber auch noch einige Freunde der analogen Schwarzweißfotografie im Verein, die ihre Bilder im Vereinslabor selber entwickeln und vergrößern. Zusätzlich zur Vereinsmitgliedschaft können die Mitglieder über die Fotogruppe die Mitgliedschaft im Deutschen Verband für Fotografie (DVF) erwerben. Zahlreiche Mitglieder beteiligen sich an Fotowettbewerben des DVF und haben mit ihren Erfolgen dazu beigetragen, dass die Fotogruppe über die Region hinaus bekannt wurde. In Schleswig-Holstein errang die Fotogruppe Harrislee e. V. mehrfach den Titel des Nord-Ostsee-Fotoclubmeisters, zuletzt in diesem Jahr. Unter anderem wurden die beiden folgenden Bilder in diesem Jahr bei der Nord-Ostsee-Fotomeisterschaft ausgezeichnet.

Vorland Heiner Seemann, Urkunde

Im Internet präsentiert sich die Fotogruppe Harrislee e. V. unter www.fotogruppe-harrislee.de. Dort sind die nächsten Termine für das Samstagstreffen und den Stamm- tisch, weitere Aktivitäten sowie allgemeine Informationen zu finden. In der Galerie können Besucher einen Eindruck von den fotografischen Arbeiten der Mitglieder gewinnen. Weitere Informationen zur Fotogruppe Harrislee erhalten Sie bei Treppe zum Leuchtturm Jörn Lützen unter Tel. 0461 42028 oder per E-Mail an info@fotogruppe- Jan Krützfeld, Urkunde harrislee.info und bei Helmut Tromm unter Tel. 04639 7728. Jörn Lützen

95 Die Vereine melden

Nutzergemeinschaft „Ole Möhl“ Kultur-Schuppen in der Olen Möhl – das bisher erfolgreichste Jahr in 13 Jahren Kulturarbeit geht zu Ende Über 2300 Besucher(innen) haben unsere 20 Veranstaltungen in der Olen Möhl, im Hof der Olen Möhl, im Bürgerhaus und in der Mensa der Zentral- schule besucht. Obwohl es an sich nicht richtig ist, unter den vielen verschiedenartigen Künstlern nun den des Jahres 2009 zu bestimmen, so war doch die Kubanische Nacht mit Luis Diaz y los 5 del Son das Highlight. Musik, Wetter (!!!!!) und Stimmung waren einmalig.

Nun aber das neue Programm:

15. und 16. Januar 2010 Nagelritz und die 3-Seemeilen-Kapelle Ole Möhl Dirk Langer alias Nagelritz tritt seit 1996 als singender und musizierender Seemann auf. Die „Weisheit in Flaschen“ hat er von seinem Freund Hin- nerk, die Liedtexte von Joachim Ringelnatz, die Musik schreibt er selbst und seinen Charme mag er geerbt haben – wie auch immer. Sein Repertoire an rauen Songs und ergreifenden Balladen - vorgetragen mit alkoholresistenter Stimme und maritim verstimmtem Schifferklavier – verbreitet dabei Fernweh und Lust, gleich auf dem nächsten Dampfer an- zuheuern. Sie sind dabei?

5. und 6. März 2010 FRAU CONTRA BASS Jazz und Pop in der Olen Möhl Das weiblichste aller Instrumente, die weibliche Stimme, trifft hier auf das männlichste, den Kontrabass. Katharina Debus und Hanns Höhn geben Songs von Elvis, Stevie Wonder, Michael Jackson, Cole Porter bis zu Britney Spears eine neue Dimension. Mit ihrer faszinierend beweglichen, klaren, warmen und fordernden Jazz- stimme haucht sie den Songs nicht nur neues Leben ein, sondern gibt ihnen auch noch einen frischen faszinierenden Charakter, und Höhn for- dert ebenso virtuos seinen Bass, dass man meinen könnte, er hätte eine ganze Rhythmusgruppe in ihm versteckt.

96 Die Vereine melden

Nutzergemeinschaft „Ole Möhl“ 27. März 2010 Horst Schroth Grün vor Neid Zentralschule Horst Schroth, der Altmeister des Gesellschaftskabaretts, bleibt auch mit dem neuen Solo seiner Linie und seiner Tradition treu. Diesmal geht es um das Thema Neid. Sicher, Neid ist eine der fiesen sieben Todsünden, aber Sünde hin, Sünde her: Ist Neid jetzt eigentlich wirklich so schlecht, oder hat er auch was Gutes? Neid soll ja schließlich die ehrlichste Form der Anerkennung sein. Wie immer schnell, bissig, auf der Höhe der Zeit und vor allem saukomisch wird der Hochdampfplauderer seine atemberaubenden Geschichten präsentieren. Viel Vergnügen!

10. und 11. April 2010 Michael Grosse Wer kann die Wahrheit schon nackend sehn? Szenische Lesung Ole Möhl Der Intendant des Landestheaters war zu Beginn seiner Tätigkeit in Flens- burg in der Olen Möhl zu Gast. Was liegt also näher, als ihn kurz vor seinem Wechsel nach Krefeld/Mönchengladbach noch einmal in die Ole Möhl ein- zuladen. Die Wahrheit hört man nicht gern, denn sie ist unbequem. Diese Erfahrung hat sich über Jahrhunderte in das menschliche Bewusstsein eingegraben. Aber der Mensch war schon immer erfinderisch: Er begann, die Wahrheit zu beschönigen und zu verkleiden, um den Umgang mit ihr angenehmer und leichter zu machen. Die Fabel ist eine besonders geistreiche und witzige Art des Umgangs mit der Wahrheit. Michael Grosse stellt die bedeutendsten Fabeldichter aus verschiedenen Epochen vor und wird beweisen, dass die Fabel auch im 21. Jahrhundert nichts an Aktualität und Aussagekraft eingebüßt hat.

Und im Februar überhaupt keine Veranstaltung? Im Februar wollen wir uns mit einer geschlossenen Veranstaltung bei den vielen ehrenamtlichen Helfern und den Förderern, die uns ideell, finanziell oder mit Rat und Tat unterstützt haben, bedanken. Sie alle haben mit dazu beigetragen, dass der Kultur-Schuppen zum größten Anbieter kultureller Veranstaltungen in Harrislee geworden ist.

Sie wollen noch weiter in die Zukunft sehen? Aber die Ole Möhl wäre vom Ambiente her eine einmali- Bisher gibt es nur eine Probeveranstaltung und ein Logo: ge Alternative zu anderen Kinoveranstaltungen. Und es geht los, wenn die rechtlichen und technischen Voraussetzungen abgeprüft und umgesetzt werden kön- nen. Wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung in der Olen Möhl!

97 Die Vereine melden

Naturfreunde Harrislee e. V. Ende Mai fuhren 44 Mitglieder unseres Vereins mit dem Dänenkönig Friedrich III. (1648 – 1670) holte seinerzeit Bus in Richtung Gelting. Unser Ziel war es, die Geltinger holländische Wasserbauer ins Land, um Deiche, Schöpf- Birk zu erkunden. Am Parkplatz, unweit der 1794 erbau- und Sperrwerke zu errichten. ten Windmühle „Charlotte“, stärkten wir uns mit einem An diesem Tage erlebten wir die Natur pur, eine endlose rustikalen Frühstück im Freien. Danach ging es unter Weite, schilfbewachsene Ufer und fuhren vorbei an den Führung eines Naturschutzwartes durch das seit 1934 Dörfern Tidenhemme, Pahlhude, Bargen und Delve, um unter Naturschutz stehende Gebiet. Die Rundwanderung dann in Süderstapel von Bord zu gehen und die Rück- (ca. 10 km) führte uns über weite Strecken auf einem fahrt mit dem Bus anzutreten. Deich entlang. Das von der letzten Eiszeit 773 ha um- Harrisleer Naturfreunde sind nicht nur mit dem Bus fassende Gebiet besteht aus Dünen, sand- und geröll- unterwegs. Anfang Juli ging es unter Führung von Frau bedecktem Außenstrand, Salzwiesen, verlandeten Schilf- Dibbern nach Dänemark ins Frøslev-Jardelunder Moor. sümpfen, Eichenkratts, dem brackigen Noor und einer Das typisch atlantisch geprägte Hochmoor entstand nach ausgedehnten Salzwiese. Dieses Naturschutzgebiet dient der Verlandung eines ca. 9 km2 großen Flachwasser- der Erhaltung einer vielgestaltigen Küstenlandschaft und sees, der sich nach der letzten Eiszeit in dem Talraum ihrer spezifischen Lebensräume für Flora und Fauna. Das zwischen den Frösleer Sandbergen und dem Jardelun- von uns besichtigte Gebiet an der Birk ist ein kleines der Höhenrücken (Saaleeiszeit) gebildet hatte. Seit dem Paradies sowohl für Pflanzen und Tiere als auch für uns letzten Jahrhundert hat die hiesige Bevölkerung in die- Menschen. Alle Flächen dieser Region werden, wie beim ser Region Torf gegraben und ihn als Brennstoff insbe- Harrisleer Stiftungsland, nunmehr zu einer „halboffenen sondere nach Flensburg verkauft. Ursprünglich ist die- Weidelandschaft“ mit ganzjähriger Beweidung durch ses Gebiet noch entwässert worden, um Kulturland zu Robustrinder und -pferde entwickelt. schaffen. Das Projekt der Kultivierung wurde gestoppt, Ende Juni zeigte unser Geschäftsführer seine Heimatin- als man vorschlug, dieses Gebiet um 1985 unter Natur- sel. Mit dem Bus und huckepack auf der Bahn ging es schutz zu stellen. Hochmoore sind ein spezieller Lebens- über den Damm nach Sylt. Dort angekommen, machten raum, sie sind nass, haben fast keine Nährstoffe und wir eine Inselrundfahrt mit Erläuterungen zur Geschich- daher sind Pflanzen, die hier wachsen, gezwungen, spe- te der Inselbahn, des Hindenburgdamms, der Sturmflu- zialisiert zu sein – wie die Torfmoose. Sie bilden den ten und des Küstenschutzes. Die Sylter Dünen gehören Hauptbestandteil eines intakten Moores. Der obere Teil zu den beeindruckendsten und urtümlichsten Landschaf- dieser Pflanze wächst nach oben, der untere Wurzelteil ten Deutschlands. Sie sind ein äußerst wichtiger Lebens- stirbt ab und vertorft langsam. Stefanie Dibbern stellte raum für seltene Pflanzen und Tiere und der wichtigste uns eine Aufgabe: „Wenn das Moor jährlich um einen Schutz von Sylt gegen die Urkraft der Nordsee. Das Be- Millimeter in die Höhe wächst, wie viele Meter sind es treten der Dünen ist verboten, nur auf vorhandenen We- dann in 10 000 Jahren?“ Nicht nur Torfmoos wächst in gen ist dieses möglich. Mehr als ein Drittel von Sylt steht diesem Gebiet. Der sog. Gagelstrauch, an dessen Wur- unter Naturschutz. Die beiden ersten Gebiete in Schles- zeln Bakterienklumpen sitzen, die den Stickstoff aus der wig-Holstein waren 1923 der Ellenbogen im Norden der Luft in Nahrung umwandeln können. Fleischfressenden Insel und das Morsumer Kliff. Pflanzen begegneten wir auch auf unserem Rundgang. Zum Abschluss der Rundfahrt kehrten wir beim sog. Es ist der Sonnentau, der den Stickstoffmangel durch „Fischkönig“ Gosch in List ein. Danach ging es mit der Fangen von Insekten bewältigt. Neben dem silbernen Fähre nach Rømø und mit dem Bus weiter in unseren Wollgras entdeckten wir auch das seltene Tausendblatt. Heimatort. An Baumleichen vorbei erreichten wir einen Eichenobe- lisk. Dieses ist der Fundort eines verzierten Schreines. Anfang September ging es wieder mit dem Bus in die 1872 fand ihn ein Bauer aus Ellund beim Torfstechen. Ferne, diesmal in die Mitte Schleswig-Holsteins nach Dieser Schrein stammt aus der Zeit um 1100 n. Chr., Rendsburg. Von hier ging es dann auf die sog. „Adler- und in ihm sollen Überreste eines Heiligen gewesen sein. Princess“, um mit diesem Schiff nach Süderstapel zu Zu sehen ist dieser Schrein im dänischen Nationalmu- gelangen. Wir fuhren zunächst auf dem Nord-Ostsee- seum. Auf unserem Rundgang hörten wir einen laut trom- Kanal und unterquerten die 42 m hohe und knapp 5 km petenden Ruf, Kraniche als Zugvögel zeigten ihre An- lange Eisenbahnhochbrücke. Bei Oldenbüttel ging es wesenheit. In diesem Moorgebiet brütet auch der selte- dann in den Gieselau-Kanal. Durch Doppelschleusen ging ne Große Brachvogel, der Feldschwirl, die Nachtigall und es weiter auf die Eider. Sie ist mit einer Länge von 188 km die Bekasine. Das Birkwild ist seit 1979 verschwunden. auch der längste Fluss in Schleswig-Holstein und war Waldeidechsen und Kreuzottern haben wir an diesem einmal – um das Jahr 800 – die Grenze zu Dänemark. Tag nicht gesichtet. Mehrere Wochen im Jahr beweidet Ursprünglich unterlag die Eider dem Einfluss der Gezei- eine Wanderschafherde Teile des Hochmoorkomplexes. ten. Bei Sturmfluten drückte das Wasser der Nordsee Diese Pflege dient auch, wie die mit den Robustrindern, bis nach Rendsburg, und so wanderten Störe den Fluss der Offenhaltung des Moores. hinauf, um im Süßwasser zu laichen. Die Eider durch- Nach dem Rundgang waren wir uns alle einig, dieses fließt hier das größte bis heute erhaltene Niederungsge- Moorgebiet hätte man schon viel früher durchwandern biet Schleswig-Holsteins mit Hoch- und Niedermooren. sollen. Lebenswichtig für diese Region sind die Deiche. Der

98 Die Vereine melden

Naturfreunde Harrislee e. V. Ende September ging es wieder mit Stefanie Dibbern in ein Moorgebiet, und zwar nach Tingleff. Das „Tinglev Mose“ entstand ebenfalls nach der Weichseleiszeit und war ursprünglich ein flacher See, wie der in Frøslev. Auch dieses Gebiet ist öfters entwässert worden, um Kultur- land zu schaffen. Hier ist ebenfalls nach Torf gegraben worden. Um die letzte Jahrtausendwende erfolgte ein Re- naturierungsprojekt, der Wasserstand wurde wieder an- gehoben, um einen Lebensraum für seltene Arten von Pflanzen und Tieren zu schaffen. Im Rahmen dieses Pro- jektes wurden ein 5 km langer Wanderweg und ein Aus- sichtsturm geschaffen. Ein 600 m langer Balkenweg führ- te uns durch ein sehr feuchtes Gebiet und offenes Was- ser. Einen Überblick über das ganze Nass hatten wir zum Schluss der Tour vom Aussichtsturm aus. Über 60 Vo- gelarten halten sich hier auf. Die Pflanzenwelt ähnelt der des Frøslev Mose. Zum Abschluss der Moorwanderung meinte einer der Teilnehmer auf Plattdeutsch: „Wi heb- ben hüt veel to hören und to sehen kreegen, tom Glück keen Moorlieken.“ Julius Sörensen Pressewart

Harreslev Kvindeforening

Der er altid stor deltagelse til vores musicaltur I september måned. I år gik turen til Hamborg hvor vi skulle se Tarzan. En bus fyldt med forventningsfulde mennesker tog af sted fra skolen klokken 9.00 den 19.09. I Hamborg havde vi så tid til lidt shopping og klokken 15.00 så vi så forestillingen. Vore forventnin- ger blev tilfredstillet. Sikke en forestilling. Allerede på hjemturen var der mange der interresserede sig for hvor turen går hen til næste år. Vi kan allerede nu fortælle at vi skal til bochum og det bliver en weekendtur. Men der sker også mange andre ting. Her er en lille del af det kvindeforeningen vil tilbyde det næste halvår: Maddemonstration, høkeraften, julehygge med lotto, papirflet, teaterbesøg i det Lille Teater i Flensborg, blomsterbinding, hygge med vore ældre medlemmer samt tur ud i det blå, besøg på privathospital i Kollund m. m. Mange tilbud – måske der lige er noget du kunne tænke dig. Traute Clausen 99 Die Vereine melden

DRK-Ortsverein Harrislee e. V. Liebe Harrisleer, wieder ist fast ein Jahr vergangen, in dem wir dank der vielen Kleiderspenden von Ihnen vielen Bedürftigen helfen konnten – vielen herzlichen Dank. Ich möchte darauf hinweisen, dass alle bedürftigen Harrisleer Bürger bei uns willkommen sind. Wir haben Beklei- dung, Schuhe, Bettwäsche, manchmal auch Spielsachen und Schmuck. Wir freuen uns, wenn wir helfen können, wir werden aber nicht hinnehmen, dass die bei uns geholten Sachen auf dem nächsten Flohmarkt verkauft werden. Öffnungszeiten der Kleiderkammer: dienstags 15:00 – 17:00 Uhr 1. Samstag im Monat nur für Kleiderspenden Anfragen bitte bei Frau Kellner – Tel. 0461 71686 Die Kleiderkammer ist vom 22.12.2009 bis 05.01.2010 geschlossen. Die Sanitätsbereitschaft teilt mit, dass bei uns der Wehrersatzdienst abgeleistet werden kann. Information unter www.drk-harrislee.de. Auch junge Mitbürger ab 16 Jahren werden gerne aufgenommen. Am 30. August ging unser Sommerausflug nach Büsum zur Ausstellung „Blanker Hans“. Es war ein sehr schöner Tag, leider etwas sehr nass von oben. Wir wünschen allen eine schöne Weihnachtszeit und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2010. Ihre Christel Kellner 1. Vorsitzende

Sozialverband Deutschland - Ortsverband Harrislee -

Nach langer, schwerer Krankheit ist unser 1. Vorsitzender Iwer Lorenzen wieder genesen. Darüber freuen wir uns sehr. Er nimmt die Aufgaben unseres Ortsverbandes wieder wahr. Am 12.09.2009 fand unsere Jahreshauptversammlung im Albertinenstift statt. Der 1. Vorsitzende Iwer Lorenzen, die Schriftführerin Sylvia Riebe-Pries und der Kassierer Peter Willems gaben ihre Berichte für das Jahr 2008 ab. Nach kurzer Diskussion wurde der Vorstand für die Arbeit im Jahre 2008 durch die anwesenden Mitglieder entlastet. Der Vorstand konnte ein Mitglied für seine langjährige Mitgliedschaft ehren. Dieses kommt nicht alle Tage vor. Herr Ernst-Günther Hinderks aus Harrislee wurde zu einer sage und schreibe 60-jährigen Mitgliedschaft im Verband be- glückwünscht. An dieser Stelle möchte ich einmal auf die Ombudsleute in Schleswig-Holstein aufmerksam machen. Die Patienten- ombudsleute sind unabhängige Gesprächspartner bei möglichen Konflikten, insbesondere zwischen Patienten und Arzt, aber auch bei Problemen mit Krankenhäusern, Krankenkassen, Rehabilitationseinrichtungen und Apotheken. Die Patientenombudsleute versuchen, Konfliktlösungen zu finden. Der Rat und die Unterstützung sind kostenlos und stehen allen Patienten, gleich welcher Krankenkasse sie angehören, offen. Das Pflegeombudsteam will einen Beitrag dazu leisten, dass auch im Umgang mit älteren oder pflegebedürftigen Menschen ein gutes Klima zwischen Alten- heim oder Pflegeheim und deren Patienten besteht oder aufgebaut werden kann. Das Pflegeombudsteam bietet Pflegebedürftigen und ihren Angehörigen Beratung und Vermittlung bei Problemen und Konflikten mit Pflegediens- ten, stationären Einrichtungen und Pflegekassen an. Rat und Hilfe für Patienten Tel.: 01805 235383 Hilfe und Schlichtung bei Pflegeproblemen Tel.: 01805 235384 Die Advents- und Weihnachtszeit steht nun vor der Tür. Der Vorstand des SoVD-Ortsverbandes Harrislee wünscht all seinen Mitgliedern und den Bürgerinnen und Bürgern von Harrislee ein ruhiges Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Für den Vorstand Eckhard Peusner

100 Die Vereine melden

Arbeiterwohlfahrt - Ortsverein Harrislee Liebe AWO-Freunde! bei der AWO Heide eingeladen, die uns mit einer gro- ßen Kaffeetafel überraschte. So war es für alle Teilneh- Gerne wollen wir wieder an dieser Stelle über die ange- mer ein schöner Tag. Die Kohlfahrt fand so einen guten kündigten Aktivitäten der AWO Harrislee und deren Ver- Anklang, sodass wir so viele Anmeldungen hatten und lauf berichten. Sicher sind unsere Mitglieder interessiert eine zweite Fahrt organisieren mussten. Am 22.10. sind zu erfahren, wie es in unserem Ortsverein zugegangen wir dann noch einmal nach Dithmarschen zum Kohles- ist, auch diejenigen, die an den Aktivitäten nicht teilneh- sen gefahren und anschließend zum Kaffeetrinken in das men konnten. Café „Engelmühle“ auf Nordstrand. Wie schon öfter gesagt und geschrieben, bemühen wir Am 15.11. fand im Hotel „Nordkreuz“ unser diesjähriges uns hauptsächlich um Menschen, die ein bisschen mehr Rübenmus-Essen mit Verspielen unter guter Beteiligung Abwechslung suchen und die gerne mal ein paar Stun- statt. den unter Bekannten und Freunden verbringen möchten. Als letzte Veranstaltung in diesem Jahr konnten wir am Hier ein kleiner Rückblick auf unsere vergangenen Ver- 07.12. unsere Weihnachtsfeier in gewohnter Weise im anstaltungen: Bürgerhaus ausrichten. Am 14.07. fand wieder unser beliebtes Sommerfest in Abschließend möchten wir noch unseren Nachmittag für der Aula der Zentralschule statt. Bei Krustenbraten und die Pflegeabteilung am 18.09. erwähnen. Bei selbstge- Sauerkraut sowie musikalischer Umrahmung erlebten backenem Kuchen und Kaffee haben wir mit den Be- wir ein paar gesellige Stunden in fröhlicher Runde. wohnern der Pflegeabteilung im Albertinenstift einen Am 05.08. waren wir unterwegs zum Blaubeerenpflü- schönen Nachmittag erlebt und so etwas Abwechslung cken. Dieses Mal ging es zum „Heidehof Wittenmoor“ in deren Alltag gebracht. bei Meldorf. Bei strahlendem Sonnenschein konnten wir Ferner möchten wir noch auf unsere monatlich stattfin- dort unseren Kuchen und den Kaffee im schattigen Gar- denden Veranstaltungen aufmerksam machen: ten einnehmen, bevor es zum Pflücken auf die Heidel- Am 1. und 3. Montag im Monat findet im „Albertinen- beer-Plantage ging. treff“ das beliebte Bingo-Spielen statt, Beginn 14:30 Uhr. Ein voller Erfolg war auch unsere Bootsfahrt auf der Am letzten Dienstag im Monat treffen wir uns zum ge- Schlei am 03.09. Von Schleswig aus starteten wir zu meinsamen Frühstück und Klönen, ebenfalls im „Alber- einer schönen Tour auf der Schlei. An Bord gab es für tinentreff“. Der Spielenachmittag im „Albertinentreff“ fin- alle Kaffee und Kuchen, sodass wir einen schönen Nach- det nach vorheriger Ankündigung statt. mittag erlebten. Zum Abschluss der Fahrt kehrten wir Außerdem trifft sich die „Nordic-Walking-Gruppe“ der noch im „Tastrup-Krog“ ein, wo wir mit einem Imbiss AWO Harrislee jeden Samstag um 09:30 Uhr an der überrascht wurden. Ampel am Übergang zur Marienhölzung, um sich sport- Unsere diesjährige Sternfahrt zum „Ruhekrug“ bei lich zu betätigen. Schleswig fand unter guter Beteiligung am 26.09. statt. Am 15.10. hatte die AWO Harrislee zu einer Kohlfahrt Die AWO Harrislee wünscht allen Mitgliedern und Freun- nach Dithmarschen eingeladen. Im „Gasthof Koll“ in den eine schöne Advents- und Weihnachtszeit und ein Weddingstedt erwartete uns ein reichhaltiges Kohl-Buf- gesundes neues Jahr! fet, sodass jeder sich nach seinem Geschmack bedie- Heinke Neubert nen konnte. Anschließend waren wir zu einem Besuch Schriftführerin DRK-Ortsverein Harrislee e. V. / LandFrauen-Verein Harrislee

Donnerstag, 28.01.2010, von 16:00 bis 19:30 Uhr in der Zentralschule Harrislee, 1 Klassenraum und Lehrküche

Unter organisatorischer Mitwirkung des Landfrauenvereins Harrislee findet der ➽ Donnerstag, 28.01.2010, nächste Blutspende-Termin des Deutschen von 16:00 bis 19:30 Uhr Roten Kreuzes statt am: ➽ in der Zentralschule Harrislee, 1 Schulraum und Lehrküche 101 DER BÜCHERBUS KOMMT

auf FAHRPLAN thek Räde lio rn ib B e 2010 h ic l t n e f f Ausleihtage alle 4 Wochen

e i D Donnerstag

Harrislee Niehuus: Bushaltestelle 13:30 - 13:45 Uhr Harrislee Kupfermühle: Thor-Straten-Weg 13:55 - 14:15 Uhr

Jan. Febr. März April Juni 28. 25. 25. 29. 03.

Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dez. 01. 19. 16. 28. 25. 23.

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 aus der NEUENEUE Bücherei Harrislee Öffnungszeiten: BÜCHERBÜCHER Montag 10:00 - 13:00 und 14:30 - 18:30 Uhr Dienstag --- 14:30 - 18:30 Uhr Donnerstag --- 14:30 - 18:30 Uhr Freitag 10:00 - 13:00 Uhr --- ☎ 72139 Jahresbeitrag für Erwachsene: 18,00 Euro Kinder und Jugendliche: kostenlos

Romane Lennox, Judith: Das Herz der Nacht 557 S. Die mittellose Kay Garland findet Mitte der 1930er Link, Charlotte: Das andere Kind 699 S. Jahre eine Anstellung als Gesellschafterin bei der Emi- In der nordenglischen Küstenstadt Scarborough wird eine granten- und Millionärstochter Miranda. Die beiden Studentin grausam ermordet. Monatelang tappen die verschiedenen Frauen befreunden sich schnell und er- Ermittler im Dunkeln. Dann geschieht ein ähnliches leben gemeinsam eine aufregende Zeit in Europa. Verbrechen. Doch die Polizei muss bis weit in die Ver- Wegen einer stürmischen Romanze Mirandas mit gangenheit ermitteln, um den Fall zu klären. einem Filmemacher verliert Kay ihre Anstellung. Wäh- rend sie ohne Geld und Arbeit nach England zurück- Lorentz, Iny: Die Rose von Asturien 791 S. kehrt, heiratet Miranda einen ostpreußischen Grafen Asturien im anbrechenden Mittelalter: Einst hatte Graf und wird Herrin von Gut Sommerfeld. Obwohl die Roderich einen Rivalen getötet und dessen Tochter beiden Frauen sich in den Wirren des 2. Weltkrieges Maite gefangen genommen. Zwar konnte das Mädchen aus den Augen verlieren, kommt es in der Nachkriegs- damals fliehen, doch ihr Hass auf den Grafen und sei- zeit zu einem unerwarteten Wiedersehen. ne Sippe ist nie erloschen. Als Maite erfährt, dass die Tochter dieses Grafen den Halbbruder des Frankenkö- Levy, Marc: All die ungesagten Worte 393 S. nigs heiraten soll, ersinnt sie einen raffinierten Plan. Kurz vor ihrer Hochzeit erfährt Julia, dass ihr Vater Zunächst gelingt ihre Rache, doch Maite hat die Rech- nicht dabei sein kann. Dies wundert sie gar nicht, denn nung ohne die Liebe gemacht. der Herr Papa hat sich ihr Leben lang durch Abwesen- heit ausgezeichnet. Doch diesmal hat er einen guten

102 Grund – und statt zu heiraten, muss Julia nun seine religiöse, politische und soziale Fragen beleuchten die Beerdigung organisieren. Da bekommt sie ein seltsa- Themen des Alters auf lebendige, persönliche und um- mes Paket – einen „letzten Gruß“ des Verstorbenen, fassende Weise. Sie lesen sich auch dank des humor- der sie zurückführt nach Berlin, wo Julia nach der vollen und optimistischen Grundtons gut und regen Wende zum ersten Mal verliebt war. zum Nachdenken an. Koslow, Sally: Bohlmann, Sabine: Ich, Molly Marx, kürzlich verstorben 363 S. Ein Löffelchen voll Zucker .... und was bitter ist, Skurrile Nachtodfantasien scheinen in, und wen wür- wird süß de es nicht reizen, nach dem eigenen Tod den Gang Die Schauspielerin und zweifache Mutter stellt ihre der Dinge weiter verfolgen zu können, Aufschluss zu Tricks und Tipps zum humorvollen Umgang mit Stol- bekommen übers Denken und Handeln aller Lieben persteinen im Erziehungsalltag vor und zeigt, wie zum und weniger Lieben. Genau das passiert der jungen Wohle aller Beteiligten mit Augenzwinkern statt bier- Mutter Molly Marx, unter mysteriösen Umständen ums ernst erzogen werden kann, getreu dem Poppins-Mot- Leben gekommen. Schon beim Anblick der Trauer- to: „mit einem Löffelchen voll Zucker...“ gäste ahnt sie, was in ihrem Leben und ihrer Ehe schief lief. Von hinten aufgerollt, zudem mit der Gabe aus- KINDERBÜCHER gestattet, Gedanken zu hören, sieht vieles recht anders aus als zuvor gedacht. Zöller, Elisabeth: Zilla, die Blütenfee Weil sich die großen Feen dauernd über sie lustig ma- Sachbücher chen, steht die kleine Blütenfee Zilla beim großen Nachtfest alleine herum. Als sie die beiden fiesen Homrighausen, Heike: 200 Textaufgaben wie in der Zwerge Wüterich und Hartlieb dabei erwischt, wie sie Schule, 5. – 10. Schuljahr das Fest stören wollen, kann Zilla gerade noch recht- Übersichtlich und gut gegliedert nach Schuljahren und zeitig eingreifen. Zur Belohnung hat die kleine Fee Themen, bietet die Aufgabensammlung Textaufgaben einen Wunsch frei. Wer an dieser Stelle glitzerndes zu allen wichtigen mathematischen Gebieten der 5. bis Geschmeide oder gar einen Traumprinzen erwartet, 10. Klasse. Die eingebauten Merkkästchen bieten mit liegt falsch: Zilla will sich mit den miesepetrigen Zwer- wichtigen Formeln und Regeln einfache Hilfestellun- gen aussöhnen und ist für ein friedliches Miteinander. gen. Lösungen sind im zweiten Teil aufgeführt. Na, wer sagt denn, dass Feenmädchen immer nur Glit- Oswald, Susanne: zer im Kopf haben. Heilen mit der Kraft der Gedanken Mayer, Sina: Vivian, die Pferdeflüsterin Die Heilpraktikerin offeriert einen Strauß an bewähr- Vivian ist fasziniert von der Pferdeflüsterin Jacky ten naturheilkundlichen, alternativen Techniken und Walter, die auf Viktor Kosloffs Ranch auch die schwie- Verfahren mit dem Ziel, „die Selbstheilungskräfte an- rigsten Fälle wieder in den Griff bekommt. Doch ir- zuregen und Heilblockaden zu lösen“. Sie beruft sich gendjemand scheint Jacky den Erfolg zu missgönnen. dabei auf die Wirkung der sogenannten Mind-Body- Die Autoreifen der Pferdeflüsterin werden zerstochen, Medizin, welche durch mentale wie körperorientierte sie bekommt anonyme Drohbriefe. Als durch Brand- Ansätze Einfluss nehmen will auf die aus dem Lot stiftung auch noch das gesamte Stallgebäude in Flam- geratenen Körper-Seele-Zustände. Die Methoden, die men aufgeht, ist für Vivian und ihre Freunde das Maß zum Inventar einer so verstandenen „Ordnungsthera- voll. Sie setzen alles daran, den Schuldigen zu über- pie“ gehören, stellt Oswald zunächst hinsichtlich Wir- führen. Als Vivian und ihr Schwarm Jan eine heiße kung und Anwendung vor: Heil-(Fantasie-)Reisen, Spur verfolgen, geraten sie selbst in Lebensgefahr. Visualisierungen, Positive Affirmationen, Bach-Blü- ten, Schüßler-Salze, Homöopathie, Heilöle sowie öst- Moost, Neele: liche Entspannungsmethoden. Alles Geschichten vom kleinen Raben Socke Hier wird am Ende des Bandes zu jeder Geschichte Biberti, Ilse/Scherf, Henning: eine Verständnisfrage gestellt, die nur beantworten Das Alter kommt auf meine Weise kann, wer gut aufgepasst hat. Es geht um wichtige Ilse Biberti (50) landete mit ihrem beeindruckenden Dinge, wie sich Aufträge zu merken, andere zu trös- persönlichen Erfahrungsbericht „Hilfe, meine Eltern ten, Ordnung zu machen, zu helfen oder etwas zu ler- sind alt“, Henning Scherf (70) mit seinem optimisti- nen. Dabei versteht es der Rabe geschickt, seine Feh- schem Buch „Grau ist bunt – was im Alter möglich ler, seine Bequemlichkeit oder mangelnde Geschick- ist“ einen Bestseller. Nun haben sie zusammen ein lichkeit zu vertuschen und doch als Held dazustehen, Buch über Chancen und Möglichkeiten des Alters ge- ohne andere zu kränken. Alle sind immer am Ende schrieben. Ihre Schilderungen persönlicher Erfahrun- glücklich. gen, ihre Gespräche über Lebenswege, philosophische,

103 Hoßfeld, Dagmar: Jungs. Sie weiß nicht, was sie dabei mehr annervt: dass Conni, Anna und das wilde Schulfest ihre Eltern sie zwingen, den ganzen Jahrgang einzula- Conni und ihre Freundinnen freuen sich auf das Un- den oder dass sie die Party zusammen mit dem Mau- terstufenfest und sind eifrig mit den Vorbereitungen erblümchen Claire feiern muss. Ob das eine neue Chan- beschäftigt. Doch dann trifft Computerfreak Anna beim ce für Claire ist, sich einen Platz in der Clique zu er- Chatten auf den geheimnisvollen „Moonwalker“ und obern? ist hin und weg. Denn dieser starke Typ ist so ganz anders als die Jungs in ihrer Klasse. Die Freundinnen CDs sind skeptisch, und es kommt zum Zerwürfnis zwischen den Mädchen. Pur: Wünsche Mika: The boy who knew too much JUGENDBÜCHER Nelly Furtado: Mi Plan

Heitz, Markus: Gerechter Zorn HÖRBÜCHER Wer Markus Heitz’ Zwergen-Saga gelesen hat, wird die beiden ungleichen Albae-Krieger Caphalor und Lark, S.: Das Lied der Maori Sinthoras, die in dem neuen, auf 4 Bände angelegten Rowling, J.: Harry Potter und der Halbblutprinz Fantasy-Zyklus die Hauptrolle spielen, bereits kennen. Bibi Blocksberg - Die verhexte Zeitreise Im Auftrag der Herrscher des Reiches sollen sie einen Dämon für den Kampf gegen alte Feinde gewinnen. CD-ROMs Zwischen den kriegerischen Auseinandersetzungen, die, trotz der martialischen Anlage der beiden Haupt- WII – Think akteure, vom Autor nicht überstrapaziert werden, agiert My Sims Party die schöne, künstlerisch begabte Menschenfrau und Sklavin Sinthoras Raleeha, die sich in ihren Gebieter DVDs verliebt hat. Harrison, Lisi: Die Partyqueen 1 1/2 Ritter Um weiterhin die Königin der Schule zu bleiben, will Die Akte Massie eine coole Party veranstalten, natürlich mit Michael Jackson History

104 Læs i juleferien Af Lene Lund

Juleferie betyder ikke kun julemad og familiebesøg. Du kan også vælge at slappe af med en god bog. Se hvilke bøger biblioteket kan anbefale dig at læse. Glædelig jul og godt nytår! Patriarken af Trisse Gejl Den dominerende anmelderfar, den følelsesladede forfatterdatter og den velmenende svigerdatter fortæller skiftevis deres families historie. Det handler om en tilsyneladende velfungerende familie, der går i stykker efter morens alt for tidlige død. Den ottende bonde af Bent Haller „Så taler vi ikke mere om det“. De ord hænger som en tung ramme omkring hele denne fortælling og omkring Antons liv. Han tier og hakker roer. Det er en barsk bog, som med sin fortælling om undertrykte følelser og fortiede gerninger gør et stort indtryk. Men bedste hr. hund af Hanne Richard Beck Det er min far og mig mod resten af verden, tænker 5-årige Alis mens hun sidder hjemme i lejligheden sammen med sin far, som svækket efter tortur under 2.verdenskrig er afhængig af morfin. Alis‚ totale loyalitet med sin far ændres dog efterhånden som hun vokser op, kommer ud blandt andre børn, og må klare sig i den barske verden blandt klassens piger. Pigen der spillede go af Shan Sa I 30’ernes Kina mødes en ung kvinde og en ung mand. Hvad hun ikke ved er, at han er japansk soldat sendt til Kina for at bekæmpe terrorister og modstandsfolk, men efterhånden som deres forhold udvikler sig, bliver det naturligvis en helt umulig situation, og han får svært ved at holde fast i sin opgave. Bliv hvor du er af Margaret Mazzantini Mens kirurgen Timoteo må lade en anden behandle sin dødeligt kvæstede datter, går tankerne tilbage i livet: til datterens fødsel, hans forhold til hustruen og en meget anderledes elskerinde - og frem til dagens katastrofe. En følelse af sympati for Timoteo forandres til forundring og forfærdelse, som fortællingen skrider frem. Sputnik min elskede af Haruki Murakami Den unge Sumire har en drøm om at blive forfatter, men får ikke rigtig skrevet noget, før hun forelsker sig i den 20 år ældre Miu, der desværre ikke gengælder hendes følelser. Således håbløst forelsket begynder Sumire at skrive igen, og bliver efterhånden så opslugt af sin kærlighed og smerte, at hun til sidst forsvinder. Nattog til Lissabon af Pascal Mercier Raimond Gregorius er indbegrebet af en regelmæssig latinlærer. Men pludselig en dag bliver hans liv rystet i en sådan grad, at han midt i latinundervisningen efterlader sine bøger på katederet, rejser sig og tager det første nattog mod Lissabon. Gregorius viser sig som et menneske, der har låst sig selv fast i mønstre, han omsider er parat til at bryde ud af. Gilead af Marilynne Robinson Pastor Ames ligger for døden. For at efterlade noget til sin 7-årige søn skriver han om sit liv. Gennem hans betragtninger og kommentarer til hverdagen og gennem oplevelserne fra et langt liv, lærer vi langsomt både Ames og hans smerte at kende. Det er svært det er at slippe ansvaret for familien og også at se sig afløst af andre.

Bogbussen kommer til Kobbermølle og Harreslev. 22. januar - 19. februar - 19. marts - 23. april - 21. maj - 11. juni - 9. juli Bogbussens e-mail: [email protected] og telefonnummer: 86 97 – 150 / 0.

105 106