www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17753 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

UNE CHUTE DE 87 % Cours de Bourse de France Télécom 200 219 Les engagements du candidat Jospin 150 100 LIONEL JOSPIN a déclaré sa can- f 28,29 didature à l’élection présidentielle Le premier ministre 50 par une « lettre aux Français » se déclare candidat 0 transmise à l’AFP peu avant 18 heu- 1998 1999 2000 2001 02 res, mercredi 20 février, depuis son à l’Elysée par une Source : Bloomberg domicile parisien (photo). Tout comme Jacques Chirac, qui avait « lettre aux Français » précipité son entrée en campagne Lourdes pertes en se déclarant le 11 février, le pre- f Lionel Jospin mier ministre a été amené à bous- en vue pour culer son calendrier initial. Il affir- promet de « présider me être candidat pour « restaurer autrement » et veut l’esprit de responsabilité » afin de France Télécom « présider autrement » et prend « restaurer l’esprit A UN MOIS de la présentation « cinq engagements » : « Je veux de responsabilité » des comptes 2001 de France Télé- une France active, sûre, juste, moder- com, la tension monte sur les mar- ne et forte ». Pour le RPR, c’est «le chés où le cours de l’action flirte plus terrible réquisitoire de l’action f Il prend « cinq avec son cours d’introduction. de son propre gouvernement depuis Après Alcatel, l’opérateur public cinq ans ». « On dit parfois que le engagements » : une s’apprête à annoncer des pertes pouvoir éloigne ; j’ai le sentiment France « active, sûre, historiques de plusieurs milliards qu’il m’a rapproché de vous », écrit d’euros. Des acquisitions réalisées encore aux Français M. Jospin, qui juste, moderne au prix fort et son différend avec a choisi de commenter, jeudi soir, et forte » son allié allemand Mobilcom obs- son entrée en campagne sur la chaî- curcissent l’avenir. ne publique France 2. Un congrès Lire pages 6 et 7, extraordinaire du PS l’investira par notre éditorial page 17 Lire page 18 un vote, dimanche 24 février. LAURENT EMMANIUEL/AP et les chroniques pages 32 et 34    David Pujadas : « C’est bon pour la crédibilité du journal de France 2 » 0123 DES LIVRES L’argent, à AU TÉLÉPHONE, le ton est amusé. Derrière d’après-midi. Avant le déjeuner, M. Mazerolle a choisit TF1 qui a d’excellents journalistes, Lionel lui, une voix annonce l’arrivée en gare d’Albert- discuté avec Yves Colmou, conseiller en commu- Jospin choisit France 2 qui a d’excellents journa- Jerome Charyn 7 centièmes ville. Mercredi encore, David Pujadas était en nication de M. Jospin, pour lui rappeler la « can- listes » ; « c’est quelque chose qu’il faut essayer vacances dans les Alpes ; jeudi soir, il devait didature » de sa chaîne : « Il m’a dit je vous rap- de démonter, nous faisons notre travail », pour- Continents noirs présenter le journal de 20 heures dont Lionel pelle vers 17 h 30 ». A 15 h 30, Gérard Leclerc, res- suit David Pujadas. Robert Namias, directeur de l’or Jospin était l’invité : « J’ai pris cela avec le souri- ponsable du service politique, est à l’Assemblée de l’information de TF1, est du même avis : «Je Géographies re même s’il tombe de la bonne neige en ce nationale : « Deux responsables socialistes trouve cela déplaisant voire odieux, aussi bien moment «, plaisante le journaliste de France 2. m’ont clairement laissé entendre que le service pour TF1 que pour France 2 ». SAHARA OCCIDENTAL « David était parti en sachant qu’il pouvait reve- public allait avoir une bonne surprise ». A 17 h 41, David Pujadas, de retour à Paris en fin de nir à tout moment », explique Olivier Mazerol- au moment où le bulletin de l’Agence France matinée, a commencé à préparer l’entretien qui le, directeur de l’information de la chaîne. Presse « bipe » sur les ordinateurs, Yves Col- devrait durer 20 à 25 minutes : « Nous ne serons Kofi Annan cherche un Un partout donc. Jacques Chirac avait choi- moux prévient Olivier Mazerolle : ce sera Fran- pas dans le même registre que Jacques Chirac. Je accord sur ce territoire si TF1, le premier ministre candidat a marqué ce 2. Pour la chaîne, ce choix est un signe fort : ne peux pas l’interroger sur les affaires car il n’y disputé entre le Maroc sa préférence pour France 2 (Le Monde du « C’est bon pour la crédibilité du journal de Fran- a pas de matière judiciaire, explique-t-il. En 13 février). Comme elle l’avait fait pour le prési- ce 2, cela signifie qu’il existe, qu’il est dynamique revanche, je souhaite consacrer la première par- et le Front Polisario p. 2 dent, la chaîne publique avait multiplié les et porteur », dit David Pujadas. tie de cet entretien à la personnalité de M. Jos- demandes d’entretien et appelait régulière- Les chaînes symbolisent-elles le clivage droi- pin, sa façon de se présenter ». Les conseillers du PRESSE ment les conseillers de M. Jospin à Matignon. te-gauche ? « C’est faux, bien sûr, estime Oli- premier ministre candidat sont prévenus. France 2, à l’instar de toutes les rédactions, a vier Mazerolle, mais je ne peux pas empêcher La saga des gratuits senti un « frémissement », mercredi en début les gens d’avoir des impressions. Jacques Chirac Bénédicte Mathieu nordiques, inventés par trois amis dont La terrible affaire des disparues de l’Yonne deux ex-maoïstes p. 14 IL A MANQUÉ 7 centièmes AVENTURES de seconde à la Française Lau- APRÈS des années d’atermoie- « assassinats ». Cet arrêt intervient re Péquegnot, deuxième, ments troublants, la justice va pour- alors qu’apparaît la véritable pour s’emparer du titre de suivre pour « assassinats » Emile ampleur de l’affaire des disparues Deux voiliers vont championne olympique du Louis, le principal suspect de l’affai- de l’Yonne : outre les crimes dont tenter de forcer slalom. L’or revient à la Croa- re des jeunes filles disparues dans est accusé Emile Louis, dix autres les portes glacées te Janica Kostelic, déjà deux l’Yonne. La Cour de cassation a cas de jeunes femmes disparues ou fois médaillée à Salt Lake City. jugé, mercredi 20 février, que la assassinées n’ont pas été élucidés du Pacifique par L’équipe tricolore de biath- prescription ne pouvait s’appliquer dans l’Yonne depuis les années l’océan Arctique p. 26 lon apporte une neuvième aux poursuites engagées contre 1970, a reconnu la garde des médaille, en bronze, à la l’ancien chauffeur de car qui, en sceaux, Marylise Lebranchu. Ce SCIENCES France. En Ligue des cham- décembre 2000, avait avoué le nombre atteindrait même une tren- pions de football, Nantes se meurtre de sept jeunes filles, avant taine, selon l’Association de défen- Un immense forage fait rejoindre in extremis par de se rétracter. se des handicapés de l’Yonne. En Manchester United. Dans un arrêt d’une longueur outre, la quasi-totalité des dossiers au Mexique pour Lire pages 24 et 25 exceptionnelle, les magistrats ont clos par un non-lieu entre 1958 et élucider la disparition

JEFF HAYNES/AFP cassé la décision de la cour d’appel 1982 ont disparu du tribunal des dinosaures p. 27 de Paris qui avait admis la prescrip- d’Auxerre. Le parquet décidera à la International...... 2 Kiosque ...... 15 Union européenne.... 5 Entreprises ...... 18 tion des poursuites pour « enlève- mi-mars, après un rapport d’inspec- PHOTOGRAPHIE France...... 6 Communication...... 21 ments ». Immédiatement après la tion, s’il convient d’ouvrir une infor- Société ...... 10 Marchés...... 22 lecture de cette décision, la procu- mation sur l’ensemble des dysfonc- Carnet...... 12 Aujourd’hui...... 24 Andreas Gursky, reure de la république d’Auxerre a JOEL ROBINE /AFP tionnements de cette juridiction. Abonnements ...... 12 Météorologie-Jeux . 28 Régions...... 13 Culture ...... 29 annoncé qu’elle allait requérir la Mercredi 20 février, à Paris. Les familles des disparues de l’Yonne ses formats XXL et son Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 33 mise en examen d’Emile Louis pour après la décision de la Cour de cassation refusant la prescription Lire notre enquête page 10 goût de la banalité p. 29 a  Les intellectuels, la guerre et M. Bush

SOIXANTE intellectuels et univer- « guerre juste » et la mise en œuvre d’autres sociétés » et que cette sitaires américains qui signent un de cette théorie par les hommes poli- « faille séparant [les] idéaux de [la] texte sur la « guerre juste » quelques tiques, comme il existe traditionnel- conduite » explique aussi la méfian- semaines après que les Etats-Unis lement dans la politique étrangère ce dont les Etats-Unis sont l’objet : ont chassé Al-Qaida et les talibans américaine des relations à la fois « Nous savons, écrivent-ils, que nous d’Afghanistan, et au moment où des complémentaires et contradictoires sommes, nous les Américains, en par- bruits de bottes se font entendre entre l’exaltation des valeurs suppo- tie responsables de cette méfiance. » dans le Golfe : voilà plutôt une bon- sées universelles et la défense des Il ne s’agit pas d’une autocritique ne nouvelle pour l’administration intérêts strictement nationaux. mais de l’expression d’une prise de Bush, qui voit, apparemment, sa A bien des égards, d’ailleurs, les conscience qu’on n’a pas entendue politique ointe par l’establishment signataires de la Lettre d’Amérique dans la bouche des dirigeants améri- de la pensée. Pourtant, à y regarder prennent leurs distances avec la rhé- cains. Les auteurs mettent d’ailleurs de plus près, le texte publié dans torique du président. Ils récusent en garde contre « les malencontreu- Le Monde (15 février) ne constitue par exemple les termes de « guerre ses tentations – arrogance, chauvinis- pas une approbation sans réserve sainte »,de« croisade » ; ils recon- me notamment – auxquelles les de la politique menée par George naissent que les Etats-Unis n’ont pas nations en guerre semblent si souvent W. Bush depuis les attentats du toujours respecté les idéaux qu’ils céder » et ils s’engagent à faire tout 11 septembre, et encore moins un proposent à l’humanité et qu’ils ont leur possible pour les écarter. blanc-seing donné aux actions que parfois mené des « politiques mal celui-ci envisage pour l’avenir. orientées et injustes » ; ils admettent Daniel Vernet Il existe des liens ambivalents que leur « nation a parfois fait preuve entre la construction théorique de la d’arrogance et d’ignorance envers Lire la suite page 17

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL AFRIQUE

Dans   adressé, mardi 19 février, au    », il préconise quatre solutions, devra trancher avant la fin avril. Côté marocain, on sou- , à défaut d’un référendum d’autodétermi- Conseil de sécurité, Kofi Annan entérine les proposi- qui seraient mises en œuvre « sur une base non négo- haite, pour le territoire en grande partie administré nation, on recommande des « négociations secrètes » tions de son représentant spécial au Sahara occidental, ciée » avec les parties au conflit, le Maroc et le Front par le royaume, un statut d’autonomie, suivie d’un avec le Maroc, dans lesquelles la France pourrait être l’Américain James Baker. Reconnaissant «  - Polisario. Si le Conseil suit ces recommandations, il « vote confirmatif » de son intégration au Maroc. Côté appelée à jouer un rôle de « facilitateur » Kofi Annan propose de trancher sur le sort du Sahara occidental Devant l’échec des Nations unies à faire accéder ce territoire disputé entre le Maroc et le Front Polisario à un statut internationalement reconnu, le secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité quatre options : un référendum d’autodétermination, l’autonomie, la partition ou le retrait de l’ONU

NEW YORK (Nations unies) ces conditions, « un référendum Annan, reconnaissant ainsi que, correspondance LE SAHARA OCCIDENTAL EN ATTENTE D'UNE RECONNAISSANCE INTERNATIONALE libre et équitable ». « après plus de onze ans et la dépen- Kofi Annan dresse un bilan som- Statut juridique Mines de phosphate Camps de réfugiés Caractéristiques Deuxième solution : le projet se d’un demi-milliard de dollars, les bre, après onze ans de présence au d’autonomie, « sur une base non Nations unies ne sont pas en mesure ÎLES CANARIES Sahara occidental, de la Mission République arabe sahraouie Président Mohammed négociable ». Ce plan a les faveurs de régler le problème du Sahara des Nations unies pour l’organisa- démocratique (RASD) Tan Tan du Maroc, qui se targue du soutien occidental sans que l’une ou l’autre MAROC Tindouf Abdelaziz tion d’un référendum (Minurso). autoproclamée de huit des quinze membres du des deux parties consente quelque Le processus de paix est dans une EL-AYOUN Premier Bou Chraya Conseil de sécurité, dont la chose qu’elle ne souhaite pas faire ministre Hamoudy situation « lugubre », écrit-il dans Colonie espagnole jusqu'en 1974 Smara France. « Nous l’avons répété dans de son propre gré ». Le retrait des Bayoune un rapport inhabituellement abra- Boujdour les six langues de l’ONU, nous ne quelque 250 observateurs militai- Territoire sous administration Boukra marocaine depuis 1976 Camp de sif remis, mardi 19 février, au Con- Layounne Superficie 266 000 km2 pensons pas que ce soit accep- res serait une « option catastro- seil de sécurité, dont Le Monde a Gueltat table », affirme cependant l’ambas- phe », selon le Maroc. « Personne Revendiqué par le Front Polisario Zemmour pu se procurer une copie. MAURITANIE Population 244 943 sadeur algérien Abdallah Baali, ne le souhaite », renchérit l’ambas- qui a proclamé la République Dakhla En juin, le représentant spécial Fès rejoint par le Polisario. La troi- sadeur algérien, alors que le repré- arabe sahraouie démocratique RABAT de Kofi Annan dans la région, l’an- en 1976 OCÉAN Monnaie dirham sième option serait de mandater sentant du Polisario affirme qu’il SAHARA ATLANTIQUE cien secrétaire d’Etat américain James Baker pour « explorer » n’en « porterait pas le deuil ». En attente de l'organisation OCCIDENTAL MAROC James Baker, avait proposé d’ins- ALGÉRIE Langues espagnol, l’idée d’un partage territorial. «Le Kofi Annan recommande au d'un référendum sous l'égide Bir Gandus taurer dans le territoire disputé Tindouf arabe, Maroc ne veut pas discuter d’une Conseil de renouveler pour deux de l'ONU hassaniya entre le Maroc et le Front Polisario EL-AYOUN quelconque division de son terri- mois le mandat de la Minurso, qui une autonomie provisoire sous MALI Religion islam toire, même dans cent ans », ob- expire fin février. Ce temps de la souveraineté marocaine, en atten- MAURITANIE jecte le représentant marocain. «Il réflexion paraît bien court pour dant l’improbable référendum. Le 200 km 250 km y a là matière à négociation », esti- permettre au Sahara occidental projet avait soulevé un tollé, côté ment les représentants de l’Algérie d’accéder, plus d’un quart de siècle sahraoui et de la part de l’Algérie, avec un nouveau rapport, endossé pleinement », relève Kofi Annan, marche vers le référendum, mais et du Polisario. après la décolonisation du terri- le principal allié du Front Polisa- par le secrétaire général de l’ONU. qui met le Conseil de sécurité sans plus chercher « l’accord des La dernière proposition est la toire, à un statut reconnu par la rio, qui avaient dénoncé des visées « En dépit de leurs affirmations devant ses responsabilités en lui parties » au conflit. Mais Kofi plus provocante. « Le Conseil de communauté internationale. « intégrationnistes ». Huit mois contraires, les parties n’ont pas soumettant quatre options. Annan doute de la capacité des sécurité pourrait décider de mettre plus tard, James Baker revient manifesté la volonté de coopérer La première est de reprendre la Nations unies à organiser, dans un terme à la Minurso, suggère Kofi Philippe Bolopion Au milieu du désert, El-Ayoun voit vivre les deux communautés

EL-AYOUN 1975, le nombre de ses habitants était de Leur mission : entreprendre une décentrali- l’autre côté de la frontière algérienne. accepté d’indemnisation, par choix politi- de notre envoyée spéciale 30 000. Il est aujourd’hui de 200 000, dont sation dans tout le royaume, avec l’espoir Héros de la résistance sahraouie à l’occu- que. S’il admet qu’il y a une amélioration en Plantée au milieu du désert, de couleur 70 % originaires du Maroc. Bien qu’il règne d’accélérer le développement des régions et pation espagnole puis marocaine, ayant pas- matière de liberté d’expression « à condi- ocre comme le sable qui l’entoure, une certaine méfiance entre les deux de régler le fléau du chômage (25 % à sé quatorze ans, sans jugement, dans un tion de ne jamais remettre en question la El-Ayoun a des allures de mirage. Pourtant, communautés, les uns et les autres cohabi- El-Ayoun.) Pour Abdellatif Guerraoui, la bagne du régime chérifien, B. évoque ses marocanité du Sahara et de ne pas discuter la mer n’est qu’à une vingtaine de kilomè- tent sans tension perceptible. « Il s’est tout « troisième voie » – une solution négociée souffrances passées : la mort de sa fille de de la personne du roi », il n’est pas optimiste tres, ce qui permet à la « capitale » du Saha- de même produit une cassure en septem- directement entre les parties au conflit, le quatre mois, alors qu’il venait d’être enlevé pour l’avenir. Pour lui, la répression conti- ra occidental d’avoir le premier port sardi- bre 1999. A l’occasion d’un sit-in d’étudiants Maroc et le Front Polisario – est la solution par les forces de sécurité marocaines ; la nue, les Sahraouis restent victimes de discri- nier du monde. C’est une ville étrange, dont qui a dégénéré en émeute, la police marocai- qui va enfin régler la question du Sahara maladie incurable de l’un de ses fils ; l’épui- minations, notamment en matière d’em- chaque quartier – sahraoui, espagnol, maro- ne [à l’époque sous commandement du occidental, sur le plan économique comme sement de sa femme à faire vivre leurs ploi, continuent d’être traqués pour leurs cain – est le reflet de son passé. Masures en puissant ministre de l’intérieur Bassri] a lan- sur le plan politique. enfants… « Jamais l’argent ne compensera opinions politiques, sous couvert de délits argile et bidonvilles de tôle ondulée joux- cé une chasse aux Sahraouis et dressé les uns toutes nos vies brisées », dit-il, faisant allu- de droit commun. tent des lotissements et des barres d’immeu- contre les autres. Cela a laissé des cicatrices et   sion aux dédommagements financiers « Nous ne cesserons pas d’élargir l’espace bles sans caractère, mais neufs et fonction- de l’amertume de part et d’autre », explique Fils d’une figure de la résistance à l’occu- reconnus par le roi Mohammed VI aux victi- démocratique, c’est un choix sur lequel le nels. Un tiers du budget marocain de l’habi- le journaliste Laghdaf Eddah, témoin de ces pation espagnole mais favorable depuis tou- mes du règne de son père Hassan II. Que Maroc ne reviendra pas », promet Hamid tat est consacré chaque année au Sahara trois jours d’affrontements. jours à l’intégration au Maroc, Brahim Doui- pense-t-il du plan d’autonomie de James Chabar, coordinateur de Rabat avec la Mis- occidental et à ses 400 000 habitants. Non- L’avenir ? On en parle, avec une certaine hi est un notable sahraoui. Il accuse les auto- Baker ? « Beaucoup, ici, trouvent qu’il est sion des Nations unies au Sahara occidental Sahraouis pour les trois-quarts d’entre eux, peur et une grande prudence, côté rités algériennes – « en particulier les géné- injuste car il brise notre droit à l’autodétermi- (Minurso). Pour lui, les négociations direc- ces derniers se sont installés dans la « pro- sahraoui. Chacun ose-t-il s’exprimer ouver- raux » – d’être responsables de l’impasse au nation », répond-il. tes sont la « solution de la dernière chance », vince du sud » après que le Maroc eut inves- tement ? Le constat est presque unanime : Sahara occidental. Il reproche à Alger, mais Membre de la section locale du Forum et les habitants d’El-Ayoun y sont favora- ti le territoire, en 1975. la liberté d’expression s’est nettement amé- aussi au Front Polisario, de retenir « par la Vérité et Justice, une ONG qui s’efforce de bles. « Faux, rectifie une jeune Sahraouie. Ville nouvelle, beaucoup mieux dotée en liorée, ces deux dernières années. force » les réfugiés de Tindouf. Comme lui, faire la lumière sur les crimes du passé, Certains d’entre nous s’y sont résignés, ce qui infrastructures que les provinces du Nord, Abdellatif Guerraoui fait partie de ces beaucoup paraissent convaincus, à envoyé à 16 ans quatre années, sans juge- ne signifie pas du tout la même chose. » El-Ayoun peut difficilement cacher son « super walis » (gouverneurs) technocrates, El-Ayoun, que leurs « frères » sahraouis ne ment, dans un bagne marocain, aujourd’hui caractère de colonie de peuplement. En qui ont été récemment promus par le roi. sont pas libres de leurs mouvements de âgé d’une trentaine d’années, A. n’a jamais Florence Beaugé Les Sahraouis souhaitent que la France s’implique dans la recherche d’un accord Un territoire disputé depuis vingt-neuf ans TINDOUF (Algérie) d’avoir survécu à trente ans de con- le Maroc ne pouvait pas se préva- tement désavouer la démarche de tal doit être parrainé par la Fran- b 1973. Création du Front de notre envoyé spécial flit. Quelque 70 pays reconnaissent loir du titre de « puissance adminis- l’ONU, les responsables du Front ce ». Le président Abdelaziz le dit populaire pour la libération du « Personne n’a encore gagné au la RASD, qui siège à l’Organisation trante » au Sahara occidental. Polisario sont convaincus qu’il fau- autrement : « Du point de vue histo- Saguia el-Hamra et du Rio de Oro Sahara occidental. Les Marocains de l’unité africaine (OUA) depuis « C’est une victoire pour nous », esti- drait engager des négociations rique, géographique, diplomatique, (Front Polisario) qui réclame occupent et colonisent le territoire, une quinzaine d’années. Plusieurs me le président Abdelaziz. directes et secrètes avec le Maroc la France peut et doit participer à la l’indépendance du Sahara mais les esprits leur échappent. Ils pays ont certes fait défection mais, Installés depuis plus d’une géné- sous l’égide d’un médiateur. «Un résolution du problème. » occidental, colonie espagnole jouent sur le temps en oubliant qu’il l’Inde mise à part, l’appui d’autres dossier comme celui du Sahara occi- La campagne présidentielle en depuis 1884. b leur faudrait des siècles pour s’impo- poids lourds du tiers-monde – le « Le dossier du Sahara dental a besoin de négociations France n’est guère favorable à une 1975. La Cour internationale de ser. La solution ne viendra sans doute Nigeria, l’Afrique du Sud, le occidental a besoin de sérieuses, en partie publiques, en par- initiative de Paris, conviennent les justice de La Haye se prononce pour pas des Nations unies. Elle passe par Venezuela – ne se dément pas. Et négociations sérieuses, tie secrètes », dit le président de la Sahraouis. Un autre obstacle tient l’autodétermination du territoire. Paris. La France doit s’impliquer. l’Algérie reste un allié fidèle. « Ils en partie publiques, RASD. au flou qui, à leurs yeux, entoure le En novembre, le roi Hassan II Pour sortir de l’impasse, nous savons sont à nos côtés depuis le milieu des en partie secrètes » Les Sahraouis souhaitent que la pouvoir au Maroc. « Qui incarne la organise la « Marche verte » : qu’il faudra des sacrifices très lourds, années 1970, disent les Sahraouis.   France soit davantage présente. Ils volonté politique dans le royau- 350 000 Marocains franchissent la de part et d’autre. Nous, nous y som- Même pendant la décennie terrible  sont pourtant sévères à son encon- me ? », s’interroge un dirigeant du frontière. Signature des accords de mes prêts. » Ces propos sont tenus, qu’ils viennent de connaître, ils ne tre, lui reprochant son « soutien Front Polisario. « Il faut attendre Madrid : l’Espagne cède le nord du en privé, par tous les dirigeants nous ont jamais lâchés ». ration sur une bande de désert con- inconditionnel au Maroc », sinon de que la situation se décante là-bas », territoire au Maroc, et le sud à la sahraouis, des walis (préfets) res- Autre réconfort, au moins psy- cédée par l’Algérie à proximité de la vouloir « faire payer au Polisario, conclut-il. Décidément, le temps Mauritanie. Le Front Polisario entre ponsables des camps de réfugiés et chologique : saisi par le Polisario, le frontière algéro-marocaine, vivant perçu comme l’héritier du FLN, les n’est pas la variable la plus impor- en guerre pour l’indépendance. diplomates du Front Polisario char- conseiller juridique de l’ONU, Hans dans des conditions spartiates, les problèmes de la France et de l’Algé- tante au Sahara occidental. b 1976. Le Front Polisario proclame gés de négocier avec l’ONU jus- Corell, a tranché, le 29 janvier, en Sahraouis n’attendent pas leur rie ». Mais, malgré tout, ils croient une « République arabe sahraouie qu’au président de la République faveur du Polisario en estimant que salut des Nations unies. Sans ouver- que « un accord au Sahara occiden- Jean-Pierre Tuquoi démocratique » (RASD). arabe sahraouie démocratique b 1979. La Mauritanie signe un (RASD, non reconnue par l’ONU), accord de paix avec le Polisario. Mohammed Abdelaziz. b 1980. Le Maroc annexe la partie Les Sahraouis ont conscience de Prisonnier depuis vingt-trois ans, Mehdi veut rentrer au Maroc « légalement » mauritanienne de l’ancien Sahara ne pas peser lourd. Ils sont 150 000 espagnol. dans la région de Tindouf, dans le « LAYOUNNE » il en esquissant un sourire. Aux nomades Les nouvelles de la famille sont rares et laco- b 1988. Le Maroc et le Front sud de l’Algérie, et nettement (Sud-ouest de l’Algérie) sahraouis, il a fait découvrir l’art de l’irrigation. niques. Medhi ne sait rien du sort de ses trois Polisario acceptent le plan de paix moins au Sahara occidental, face de notre envoyé spécial C’est un peu grâce à lui si les tomates et les frères, ni de ses deux sœurs restées au pays. Il de l’ONU, qui prévoit un aux quelque 30 millions de Maro- Medhi « le Marocain » avait 23 ans lorsqu’il oignons poussent dans ce coin de désert. est à peine mieux renseigné sur sa mère et son cessez-le-feu et un référendum cains. Mais ils se rassurent du fait a été fait prisonnier au Sahara occidental. père, dont il a conservé une photo. La dernière d’autodétermination. C’était le 14 octobre 1979, à la bataille de    lettre venue du Maroc, et transmise par la b 1991. Le cessez-le-feu entre en Mahbes. La ville était occupée par les Forces Svelte, le visage barré par une finie mousta- Croix-Rouge internationale, date de l’été 2001. vigueur le 6 septembre. armées royales (FAR). Après trois jours de pilon- che, la tête couverte du turban noir des La frontière avec le royaume est à moins b 1993. Début du recensement nage, les combattants du Front Polisario l’ont Sahraouis, vaguement inquiet, Medhi préfère d’une centaine de kilomètres. Au fil du temps, des électeurs. prise d’assaut. Comme des dizaines d’autres, ne pas se plaindre. Il loge dans un bâtiment en des prisonniers marocains ont tenté de s’éva- b 1996. Suspension du Mehdi a été capturé. A 46 ans, il a déjà passé la dur en compagnie d’autres Marocains, regarde der. Certains auraient réussi. Vaincus par le recensement électoral. moitié de sa vie comme prisonnier de guerre. la télévision de son pays, va et vient sans entra- désert, d’autres ont préféré rebrousser chemin b 1997. L’ONU fixe le référendum Layounne, ce n’est pas le goulag. Une centai- ve dans le camp… Son unique regret : la vian- au bout de quelques jours. Medhi, lui, veut au 7 décembre 1998. ne de Marocains vivent aujourd’hui dans ce de, devenue un luxe. « Tu es comme un « partir légalement », comme les 115 prison- b 1998. Report du référendum sur camp, baptisé du nom de la « capitale » du Sahraoui », conclut un responsable du camp. niers libérés en janvier. Ensuite, riche de plus l’autodétermination. Stylos Sahara occidental (El-Ayoun), parmi les réfu- « Vous êtes des réfugiés, moi je suis un prison- de vingt ans de solde militaire, explique-t-il, il b 2000. L’ONU achève RECIFE giés sahraouis dont ils partagent le quotidien. nier de guerre », nuance-t-il. s’inventera une nouvelle vie, construira une l’identification des derniers Comme eux, ils sont à la charge de la commu- S’il a été battu au lendemain de sa capture, maison, se remariera. Medhi devrait faire par- électeurs. nauté internationale qui fournit l’alimentation Medhi n’a plus été maltraité depuis. Entre tie des prochains prisonniers libérés. Mais b 2001. Novembre : visite du roi Le Bon Marché Rive Gauche 24, rue de Sèvres Paris 7e de base. Medhi est jardinier. C’était son métier Sahraouis et Marocains, l’hostilité des années aucune date n’a encore été fixée. Mohammed VI au Sahara www.recife.fr naguère, avant qu’il ne s’engage dans l’armée de guerre a cédé la place à une cohabitation occidental. marocaine. « J’avais du vent dans la tête », dit- sans histoire, sur fond d’indifférence. J.-P. T. LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002/3 INTERNATIONAL L’armée israélienne intensifie ses incursions Marc Ravalomanana annonce et ses frappes en Cisjordanie et à Gaza sa « décision » de prendre le pouvoir à Madagascar Le premier ministre Ariel Sharon devait annoncer à la télévision, jeudi, sa stratégie de ripostes aux attaques contre Tsahal. Pour Yasser Arafat, « personne ne peut faire peur au peuple palestinien » L’opposant veut s’autoproclamer vendredi

JÉRUSALEM nomes. Le ministre des affaires ambivalence. S’adressant à des des bâtiments de transmission de ON CONNAÎT la date : vendredi en place les conditions d’un second de notre correspondant étrangères, Shimon Pérès, a pro- représentants d’organisations jui- la radio-télévision palestinienne, 22 février. On connaît le lieu : le sta- tour transparent. Le premier ministre israélien posé, lui, que la pression militaire ves américaines, M. Sharon a par- qui a cependant presque aussitôt de municipal d’Antananarivo. Les Marc Ravalomanana a fini par Ariel Sharon devait s’exprimer jeu- accrue soit accompagnée de la lé de « guerre » pour décrire la continué d’émettre, à partir d’un habitants de la capitale malgache y écouter la partie de son entourage di soir 21 février, au cours d’une reprise des contacts politiques et situation en vigueur, tout en autre site. ont été invités pour assister en qui le poussait depuis le début à conférence de presse retransmise sécuritaires avec les Palestiniens, annonçant une rencontre prochai- L’armée israélienne a égale- nombre à la « prise de pouvoir » de s’autoproclamer, en particulier les à la radio et à la télévision. Ebran- ainsi que de l’adoption de mesu- ne avec les hauts responsables ment mené de nouveaux raids Marc Ravalomanana. Jamais coup chefs des églises protestantes. Jus- lé par une série d’attaques perpé- res susceptibles d’atténuer les palestiniens, avec lesquels il dans le sud de l’étroite bande de d’Etat ne fut ainsi annoncé au que-là, les hommes politiques ral- trées depuis plusieurs jours par souffrances quotidiennes de la s’était déjà entretenu à la veille territoire. Par ailleurs, un respon- grand jour, quarante-huit heures à liés à sa cause l’avaient persuadé des groupes armés palestiniens population palestinienne. d’une visite aux Etats-Unis, le sable de l’aile militaire du Mouve- l’avance. de n’en rien faire. Certains, comme contre des cibles militaires à l’inté- Selon la presse israélienne, ces 30 janvier. ment de la résistance islamique L’opposant malgache l’a fait, Norbert Ratsirahonana, ancien pre- rieur des territoires occupés, divergences sont également appa- Les opérations militaires Hamas a été tué au cours d’une mercredi 20 janvier, devant la fou- mier ministre et ancien président M. Sharon devait s’efforcer de rues entre les propositions avan- menées dans la nuit de mercredi à opération. le de ses partisans, réunie comme par intérim, misaient sur la consti- convaincre de la pertinence de ses chaque jour au cœur d’Antananari- tution d’un gouvernement de tran- choix tactiques une opinion publi- «  ’ » vo. « J’ai écouté les appels des pas- sition où ils auraient eu un rôle stra- que israélienne troublée par la Manifestation de colons à Jérusalem A Ramallah, en Cisjordanie, teurs et des prêtres qui me disaient tégique. Mais, surtout, les bailleurs poursuite d’une Intifada de plus Plusieurs centaines de colons ont manifesté mercredi soir 20 février pour le deuxième jour consécutif, « prenez le pouvoir », je suis prêt à de fonds et la communauté interna- en plus meurtrière. devant les bureaux du premier ministre israélien Ariel Sharon, à Jérusalem, un missile a été tiré à proximité le faire », a-t-il déclaré, déclen- tionale avaient prévenu qu’une Après l’attaque de la position pour presser le gouvernement de « déclarer la guerre à l’Autorité palestinien- des bâtiments dans lesquels est chant une joyeuse ovation. Le mai- investiture de fait aurait des « con- israélienne de Ein Arik, qui avait ne ». « Expulsez Arafat » et « Débarrassez-nous des terroristes », scandaient reclus M. Arafat depuis bientôt re d’Antananarivo a donné rendez- séquences négatives pour Madagas- causé la mort de six soldats israé- les manifestants qui avaient répondu à l’appel du Conseil des implantations trois mois. D’autres raids ont été vous à ses supporteurs au stade où car ». liens, mardi soir 19 février, M. Sha- de Judée-Samarie (la Cisjordanie) et de la bande de Gaza, principale organi- conduits dans les zones autono- les présidents nouvellement élus se Pour un diplomate européen à ron a réuni mercredi le cabinet de sation des quelque 200 000 colons juifs. mes de Naplouse et Qalqiliya. font, traditionnellement, acclamer Antananarivo, le délai de quarante- sécurité pour arrêter de nouvelles D’autres manifestants ont déployé des banderoles réclamant le « trans- Selon des sources palestiniennes, par le peuple. huit heures laissé par M. Ravaloma- mesures de représailles. Aucune fert des Arabes » vivant en Cisjordanie et Gaza, autrement dit, leur expul- ces opérations ont fait cinq morts Précisément, Marc Ravalomana- nana avant sa prise de pouvoir information n’a filtré sur le conte- sion. La majorité des participants étaient venus de la colonie de Karneï et plus de vingt blessés. M. Arafat, na se considère élu depuis le pre- nu des discussions. La presse israé- Shomron (nord de la Cisjordanie), où un attentat-suicide commis par un qui a visité mercredi matin un bâti- mier tour du scrutin présidentiel, le lienne a seulement évoqué jeudi Palestinien a coûté la vie à deux adolescents israéliens et à son auteur same- ment visé par un missile israélien 16 décembre. Selon ses décomp- Jamais coup d’Etat une intensification des incursions, di soir. Un responsable du Conseil a annoncé l’organisation « prochaine- au cours de la nuit précédente, a tes, il aurait obtenu 52,15 % des suf- des frappes et des assassinats ment » d’une nouvelle manifestation à Tel-Aviv. – (AFP.) adopté un ton de défi en assurant frages, alors que les résultats offi- ne fut ainsi annoncé ciblés. que « personne ne peut faire peur ciels le place en ballottage favora- au peuple palestinien ». Dans un ble, avec 46,21 % des voix contre au grand jour,    cées par le ministre de la défense, jeudi dans les territoires palesti- communiqué publié en fin de jour- 40,89 % au président sortant Didier La réunion du gouvernement, le travailliste Benyamin Ben Elie- niens ont donné un avant-goût née, la direction palestinienne a Ratsiraka. Depuis le 8 janvier, des quarante-huit heures qui a suivi la réunion du cabinet zer, favorable à de nouvelles des mesures que M. Sharon devait assuré que « notre peuple poursui- centaines de milliers de manifes- de sécurité, a cependant permis mesures de coercition contre évoquer au cours de sa conféren- vra sa résistance jusqu’à la fin de tants se retrouvent quotidienne- à l’avance de mesurer à nouveau les diver- M. Arafat, telles que l’interdiction ce de presse. Pour la première fois l’occupation militaire et jusqu’au ment dans le centre d’Antananari- gences de vues au sein de la coali- de visites de délégations étrangè- depuis le début de l’Intifada, des départ des colons afin de garantir vo pour refuser un deuxième tour tion gouvernementale. Les repré- res, et celles du ministère des affai- troupes israéliennes ont mené sa liberté et d’accéder à l’indépen- et réclamer « la vérité » par une annoncée serait « une invite à sentants de la droite demandaient res étrangères, qui a évoqué au une incursion profonde dans la dance ». confrontation des procès verbaux l’OUA et aux pays les plus importants une nouvelle fois la destruction contraire, selon la radio publique, bande de Gaza, qui les a conduits Les Palestiniens ont demandé du premier tour. Une grève généra- pour Madagascar », à savoir la de l’Autorité palestinienne, la la levée du siège que le chef de non loin du camp de réfugiés de mercredi une réunion du Conseil le s’est ajoutée aux manifestations France et les Etats-Unis, de tenter mise à l’écart de son chef, Yasser l’Autorité palestinienne subit à Beach, dans les faubourgs de la vil- de sécurité des Nations unies, une géantes depuis le 28 janvier. une ultime action de persuasion Arafat, reclus à Ramallah, et la Ramallah. Le premier ministre a le de Gaza. Au cours de cette opé- demande jugée légitime par la Le conflit électoral semblait se auprès du président Ratsiraka. Ce réoccupation des territoires auto- également témoigné de cette ration, les Israéliens ont dynamité France. En fin de journée, la réac- débloquer après la médiation dernier n’a proposé aucune ouver- tion des Etats-Unis au déchaîne- d’Amara Essy, le secrétaire général ture dans les négociations. Il reste ment de violence des dernières de l’Organisation de l’unité africai- muet, donnant l’impression de heures n’a cependant pas laissé ne (OUA), et la mise sur pied d’un jouer la montre. entrevoir la moindre ouverture groupe de travail commun aux Or, Marc Ravalomanana devait à diplomatique. Le département deux camps. Mais les négociations la fois contenir la partie la plus d’Etat s’est dit « profondément ont tellement piétiné que Marc impatiente de la foule et lutter con- troublé et découragé par l’escalade Ravalomanana a visiblement per- tre un effritement du mouvement de la violence », tout en rappelant du patience. Mercredi, l’annonce de contestation. Si, vendredi, l’op- que la responsabilité de cette esca- par la Haute cour constitutionnelle posant s’autoproclame président, lade revenait principalement, d’un report du deuxième tour au l’attitude des forces armées, selon Washington, à l’Autorité 24 mars (au lieu du 24 février) d’autant plus divisées que leur com- palestinienne. « Nous avons fait n’était pas de nature à le dissuader mandement vient d’être placé sous savoir très clairement au président d’engager son coup de force. La l’autorité des gouverneurs provin- Arafat que l’Autorité palestinienne plupart des experts estime en effet ciaux, sera décisive. devait maintenant prendre des qu’il faudrait au moins « un délai mesures fermes, résolues, irréversi- de deux à trois mois » pour mettre Jean-Jacques Bozonnet bles pour arrêter la violence »,a précisé le porte-parole du départe- ment d’Etat, Richard Boucher.    Il a seulement concédé que « les opérations militaires [israéliennes] dans des zones densément peuplées en particulier et les attaques sur ou près des locaux de l’Autorité palesti- nienne peuvent jouer contre l’objec- tif primordial de réduction de la vio- lence ». Il a enfin assuré que Washington « comprend parfaite-  / ment et soutient la nécessité pour Israël de prendre des mesures 370 morts à bord du « train de feu » en Egypte d’autodéfense », se refusant à dis- tinguer, comme le font les Palesti- C’EST LA PIRE catastrophe ferroviaire que l’Egypte gers avaient vainement tenté de se jeter par les fenêtres niens, les attentats menés en ait connue : l’incendie à bord d’un train de voyageurs – grillagées – du train en feu, pour échapper aux flam- Israël des attaques perpétrées reliant Le Caire à Assouan a fait 370 victimes, selon un mes et à la fumée. L’incendie, qui a ravagé sept des sei- dans les territoires palestiniens. bilan établi mercredi 20 février en fin de journée. Dans ze wagons, aurait été provoqué par un réchaud à gaz la nuit, à 70 km au sud du Caire, de nombreux passa- que les voyageurs utilisent pour faire du thé ou du café. Gilles Paris Une campagne de soutien aux Tchétchènes lancée en Europe Des journées sont organisées à l’initiative de représentants du monde culturel français

REÇU la semaine dernière à convoqués en représailles – de presse, vendredi 22 février. Le len- Marcho Doryila, on trouve des di- Paris, le ministre russe des affaires façon déjà « routinière » – au demain, jour anniversaire de la zaines de personnes, célèbres ou étrangères, Igor Ivanov, s’est ministère des affaires étrangères à déportation de toute la popula- non, dont la réalisatrice Mylène plaint à son homologue Hubert Moscou. Que fera le ministre Iva- tion tchétchène, en 1944, vers Sauloy – seule, depuis plus d’un Védrine que « des envoyés du prési- nov quand il apprendra l’invita- l’Asie centrale, des manifestations an, à oser aller chercher en Tchét- dent tchétchène Aslan Maskhadov tion faite en France non plus à un sont prévues à Paris comme dans chénie des images trop peu diffu- continuent à être reçus en Fran- des ministres de Maskhadov mais une dizaine de villes européennes, sées –, les acteurs Jane Birkin ou ce ». Il ne croyait sans doute pas si à trois d’entre eux, avec des repré- avec des prolongements, en mars, Marcel Bozonnet, Bernard Latar- bien dire. sentants de la société civile, russe sous forme de colloques, exposi- jet, du Parc de La Villette, ou Alain Sa protestation concernait seule- et tchétchène ? Et quand il saura tions et spectacles montés par des Françon, du Théâtre national de la ment les entretiens accordés, que l’invitation vient de représen- Tchétchènes. Colline. deux semaines plus tôt, au « minis- tants du monde culturel français – tre de la culture » du gouverne- comédiens, régisseurs, écrivains, «    » Sophie Shihab ment indépendantiste, Akhmed etc. –, sur lesquels la bureaucratie Cette première initiative du Zakaïev, par des responsables du russe n’a pas prise ? genre, visant à « donner un visage e « Les voies de la Tchétchénie », département Europe au Quai d’Or- à un peuple nié, calomnié, massa- rencontre avec la presse say et par Jack Lang au ministère   cré », a germé dans l’esprit d’un vendredi 22/02 à 11 heures, au Théâ- de l’éducation. Akhmed Zakaïev Les « ministres » Ilyas Akhma- groupe de bénévoles, qui ont fon- tre national de la Colline, 15, rue avait représenté le président tchét- dov (affaires étrangères), Omar dé l’association Marcho Doryila – Malte-Brun, 75020 Paris. Tél. chène aux premières négocia- Khanbiev (santé) et Akhmed les mots servant à dire bonjour en 01-44-62-52-25. [email protected] tions, avortées, entre belligérants, Zakaïev (culture), ainsi que la pré- tchétchène et qui, littéralement, Journée d’information contre la en novembre dernier. C’est à ce sidente de l’association des Mères signifient : « Que la liberté vienne guerre en Tchétchénie devant le cen- titre qu’il fut reçu à Strasbourg de soldats de Saint-Pétersbourg, avec vous. » Signe de l’existence tre Beaubourg samedi 23 février à par le Parlement du Conseil de Elia Poliakova, et la directrice d’un peuple qui, depuis trois cents partir de 11 heures, projections, inter- l’Europe et à Londres au Foreign d’une ONG de femmes du Cauca- ans, ne se résout pas à la perte de ventions de personnalités françaises, Office. Les ambassadeurs de Gran- se, Zainab Gachaeva, sont cette liberté. russes, tchétchènes. de-Bretagne et de France furent d’abord invités à rencontrer la Mobilisés autour du projet de http://tchetchenieparis.free.fr 4/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL A Pékin, George Bush sollicite la médiation chinoise pour résoudre le différend avec la Corée du Nord Des Pachtounes afghans fuient des « persécutions » Décernant un brevet de respectabilité au régime chinois pour son soutien dans la lutte KABOUL. Quelque 20 000 personnes, essentiellement des Pachtounes, antiterroriste, le président américain l’appelle à s’opposer à la prolifération des armements ont fui ces derniers jours le nord de l’Afghanistan en raison de persécu- tions de nature ethnique, a déclaré mercredi un porte-parole de l’ONU, PÉKIN Sur le dossier coréen précisé- des trois Etats de l’« axe du Mal » chement du soutien de Washing- Yussuf Hassan, lors d’une conférence de presse. « Nous sommes préoc- de notre correspondant ment, le président américain a solli- (Corée du Nord, Iran et Irak) stig- ton à Formose. Mais George cupés par [la situation de] minorités du nord qui ont été forcées de fuir », Le changement de climat est cité la médiation chinoise pour matisé par M. Bush lui-même. Or, W. Bush, plus que son prédéces- a-t-il relevé, en citant les provinces de Kunduz, Baghlan et Takhar. Il spectaculaire. Près d’un an après désamorcer la tension dans la le jugement est fort sévère au sein seur Bill Clinton, est très engagé s’est agi « principalement de Pachtounes, qui sont en minorité dans ces la crise de l’avion espion EP-3 amé- péninsule. Il a jugé « constructive » même de l’administration améri- dans la défense de l’île – considé- zones », a précisé le représentant onusien. « Dans les derniers jours, ricain forcé d’atterrir à Hainan la pression déjà exercée par Pékin caine : « La Chine continue d’être rée comme « rebelle » par Pékin. nous avons vu des milliers de personnes qui fuyaient vers le sud » et qui (Chine), les relations sino-américai- sur Pyongyang afin de l’inciter à une des sources clés dans le monde Jeudi, il a redit devant la presse sont désormais « bloquées à la frontière afghano-pakistanaise ». « Ce nes ne sont sûrement pas au beau renouer le contact avec Séoul. de missiles et de technologie liée qu’il ne fallait attendre de lui qu’elles nous disent est qu’elles ont été forcées de quitter leurs terres, que fixe, mais au moins les deux par- M. Bush a ajouté qu’il escomptait aux armes de destruction massive, y aucun fléchissement dans la politi- leurs maisons ont été pillées et que les femmes ont été maltraitées. En rai- ties ont-elles renoué le dialogue également le soutien chinois pour compris auprès d’Etats qui sponsori- que américaine à l’égard de son de la violence et de la persécution, [ces personnes] ont fui. » Des Ouz- dans une atmosphère décrispée. l’aider à « rencontrer le régime sent le terrorisme », déclarait le Taïwan, rassurant ainsi ceux, à beks, qui vivaient dans une zone à prédominance tadjike, ont exprimé La visite de travail de trente heu- Washington ou à Taïpeh, qui crai- des plaintes similaires, a ajouté M. Hassan. – (AFP.) res qu’a commencée, jeudi gnaient que l’île ne fasse les frais 21 février, George W. Bush à Pékin, Discrétion sur la liberté religieuse d’un réchauffement du lien sino- troisième étape de son périple asiati- La liberté religieuse est chère à George W. Bush. A plusieurs reprises, il a américain à la faveur de la lutte Témoin récusé au procès Milosevic que après le Japon et la Corée du fait part de son inquiétude face à la situation de la liberté de culte en Chine. antiterroriste. Sud, illustre ce réchauffement qui Mais lors de la conférence de presse tenue conjointement avec son homolo- LA HAYE. Les juges du Tribu- doit beaucoup aux attentats du gue Jiang Zemin, jeudi 21 février, il a glissé très rapidement sur le sujet, pré- «   » nal pénal international pour 11 septembre. Le président améri- férant visiblement les entretiens privés. Le sujet a néanmoins été soulevé « La politique de mon gouverne- l’ex-Yougoslavie (TPIY) ont cain avait à peine posé le pied à par les journalistes qui ont demandé des explications à M. Jiang sur les ment n’a pas changé avec les refusé, mercredi 20 février, Pékin qu’il remerciait déjà avec détentions d’évêques et de prêtres des églises non officielles. années, a affirmé M. Bush. Nous d’entendre le témoignage de emphase son homologue chinois, A deux reprises, le « numéro un » chinois a esquivé la question. Puis il croyons à un règlement pacifique de Kevin Curtis, le chef des Jiang Zemin, pour son « fort soutien s’est résolu à y répondre en réitérant la position traditionnelle de Pékin cette question et nous appelons à ce enquêteurs du TPIY pour le dans notre guerre contre la terreur ». selon laquelle, « depuis la fondation de la République populaire de Chine, tou- qu’il n’y ait aucune provocation ». conflit kosovar. Estimant, à la tes les Constitutions ont garanti la liberté du culte ». « Quelle que soit la reli- L’allusion à une éventuelle « provo- vue du résumé écrit du témoi-   gion à laquelle ils appartiennent, tous les croyants doivent respecter les lois cation » vise implicitement les gnage, que M. Curtis évoque Durant une conférence de pres- chinoises », c’est-à-dire se soumettre à l’autorité du Parti communiste. Geor- indépendantistes insulaires, principalement des « ouï- se conjointe retransmise en direct ge W. Bush n’a pas bronché. – (Corresp.) aujourd’hui au pouvoir à Taïpeh, dire », des faits qu’il n’a pas à la télévision nationale – un privi- mais la référence à un « règlement lui-même vécus, ils ont consi- lège auquel avait aussi eu droit Bill pacifique » est un avertissement à déré que sa déposition parais- Clinton lors de sa visite en nord-coréen ». « J’ai dit au prési- 17 janvier Lisa Bronson, sous- Pékin, qui n’a jamais renoncé à sait semblable au tableau du juin 1998 – M. Bush s’est pleine- dent Jiang Zemin que l’offre que j’ai secrétaire adjoint à la défense l’usage de la force contre l’île. conflit dressé lors des déclara- ment félicité du rôle constructif faite hier à Séoul était sincère, a pré- chargé de la lutte antiproliféra- « Le futur chinois doit être décidé tions liminaires. Le procureur  joué par la Chine dans l’apaise- cisé M. Bush. Je lui ai demandé de tion. Le sujet constituera certaine- par les Chinois », a ajouté M. Bush a expliqué que le déposition ment de certains foyers de ten- relayer ce message à Kim Jong-il [le ment le gros dossier de la visite de dans une allusion transparente à la était importante parce qu’elle synthétise les 1 300 témoignages de sur- sion. Une douce musique aux président nord-coréen].» M. Bush, qui souhaite arracher question de la démocratie, qui pré- vivants recueillis par les enquêteurs, mais en vain. oreilles des dirigeants chinois que George W. Bush attend aussi des engagements fermes de la Chi- vaut à Taïwan mais non sur le con- Slobodan Milosevic s’est empressé de contester lui aussi l’idée de faire n’exaspèrent rien tant que la théo- beaucoup de la Chine dans le ne. En dépit de l’énorme pression tinent. « Tous les peuples à travers comparaître M. Curtis, alors que le débat semblait clos. Il a critiqué le rie de la « menace chinoise » véhi- domaine de la lutte contre la proli- américaine, les Chinois n’ont tou- le monde, y compris en Chine, doi- fait que chaque substitut du procureur venait à la barre, demandant culée par certains cercles républi- fération. « Mon gouvernement sou- jours pas adhéré au régime de con- vent être libres de choisir comment s’il fallait « entendre aussi son coiffeur et son chauffeur ». « M. Milose- cains aux Etats-Unis. C’est donc haite que la Chine s’oppose à la pro- trôle de la technologie des missi- ils vivent, comment ils exercent leur vic, restez calme, nous sommes avec vous, ce témoignage est exclu ! », lui une sorte de brevet de respectabili- lifération des missiles et autres tech- les (MTCR). culte ou comment ils travaillent, a rétorqué le juge Richard May. – (Corresp.) té qu’a décerné M. Bush au gouver- nologies mortelles », a-t-il déclaré L’affaire est compliquée, car les a-t-il dit. Les Etats-Unis seront un  nement de Pékin en l’encoura- durant la conférence de presse. La Chinois ont toujours lié ce dossier solide partenaire de la Chine dans geant à se poser en « force de paix formule est courtoise au regard de à l’épineuse question de Taïwan. cette transition historique vers plus a AFGHANISTAN : des parachutistes britanniques ont riposté à parmi ses voisins, dans la péninsule la franche inquiétude qu’inspire à Ils ont toujours implicitement con- de prospérité et plus de liberté. » des tireurs non identifiés, dans la nuit de mercredi 20 à jeudi coréenne, en Asie du Sud-Est et en Washington le rôle proliférant ditionné leur bonne volonté en 21 février, lors d’une patrouille de la Force internationale d’assistance Asie du Sud ». joué par Pékin, y compris auprès matière de prolifération à un relâ- Frédéric Bobin à la sécurité (ISAF) dans l’ouest de Kaboul, a indiqué jeudi un porte- parole de l’ISAF. Ces coups de feu n’ont pas fait de victimes, a-t-il ajouté. Samedi, selon l’ISAF, des soldats britanniques avaient essuyé des tirs et avaient risposté, tuant un homme. Mais la famille de ce der- Le Pentagone a créé un bureau pour mener la « guerre » de l’information nier a affirmé que les soldats avaient fait feu sans avoir été attaqués. Deux parachutistes britanniques impliqués dans l’incident avaient été WASHINGTON se », a assuré le secrétaire à la défense, Donald Calais, tout en se préparant à le faire en Nor- aussitôt rapatriés. – (AFP, Reuters.) de notre correspondant Rumsfeld, lors d’une visite, mercredi 20 février, mandie. a MOLDAVIE : des milliers de Moldaves roumanophones ont occu- Les militaires sont tentés de traiter l’informa- aux militaires qui participent à la sécurité des Le 25 septembre 2001, lors d’une de ses pre- pé le centre ville de Chisinau pour protester contre les tentatives de tion comme de la propagande. Un nouvel exem- Jeux olympiques de Salt Lake City. mières conférences de presse, alors qu’on lui russification du gouvernement communiste : la réintroduction obliga- ple en est offert par le ministère américain de la Le ministre a confirmé l’existence de l’OSI, demandait s’il était exact que les officiers et les toire de la langue russe dans les écoles et la création d’un nouveau défense, où a été créé secrètement un Office de en précisant qu’il s’agissait d’une subdivision fonctionnaires civils du Pentagone avaient été manuel d’histoire rappelant l’époque soviétique. Le ministère russe l’influence stratégique (OSI) chargé de mener de l’Office des opérations d’information, lequel autorisés à mentir aux journalistes, M. Rums- des affaires étrangères condamne la série de manifestations qui s’en- la « guerre de l’information ». dépend de l’état-major interarmées, et s’est lan- feld avait dit : « Je ne crois pas avoir jamais men- chaînent depuis un mois. Alors que la Roumanie s’inquiète des dérapa- Placé sous le commandement d’un général cé dans un long développement visant à définir ti à la presse et je n’ai pas l’intention de commen- ges antidémocratiques en Moldavie, le premier ministre roumain d’aviation, Simon Worden, et le contrôle de ce qu’il faut entendre par « influence stratégi- cer maintenant. » Adrian Nastase est parti jeudi 21 février pour une visite prévue de lon- Douglas Feith, sous-secrétaire à la défense char- que » et « opérations d’information ». Il a cité La création de l’OSI s’inscrit dans la rivalité gue date en Russie. La Moldavie fait partie d’un agenda déjà chargé gé de la politique, cet office, dont l’existence a d’abord plusieurs actions menées en Afghanis- entre le ministère de la défense, le département par les négociations d’adhésion de la Roumanie à l’OTAN qui irritent été révélée par le New York Times, a pour tâche tan : largage de rations alimentaires, émissions d’Etat et, surtout, la CIA, chargée officiellement ouvertement la Russie. – (Corresp.) de diffuser des informations qui servent la cau- de radio et envoi de tracts invitant les talibans à des mesures dites « actives » (opérations de a COUR PÉNALE INTERNATIONALE : le Parlement français a se des Etats-Unis dans la lutte contre le terroris- se rendre, récompenses offertes pour la capture déception, désinformation et camouflage). adopté mardi 19 février, une première proposition de loi sur la coopéra- me. Un débat aurait lieu, au Pentagone, sur le des dirigeants d’Al-Qaida. Il est passé ensuite à M. Rumsfeld a rappelé que le département d’Etat tion avec la future Cour pénale internationale (CPI). Ce texte définit les point de savoir si l’OSI peut pratiquer la désin- la « tromperie », laquelle peut avoir, a-t-il expli- dispose d’un service chargé de ce qu’on appelle la procédures à suivre, notamment en cas de demande d’entraide judiciai- formation, c’est-à-dire diffuser de fausses nou- qué, un caractère tactique, sur le champ de diplomatie publique. Dirigé par l’ancienne reine re ou d’arrestation émanant de la CPI. La France doit toutefois encore velles pour tromper l’ennemi via, au besoin, les bataille, ou stratégique, à destination des états- de la publicité, Charlotte Beers, ce service est con- adopter un second texte, afin d’adapter sur le fond son code pénal au médias de pays alliés. majors. Pour illustrer ce dernier cas, il a évoqué sidéré comme inopérant par le Pentagone. statut de la CPI, notamment en ce qui concerne les crimes de guerre. « Le Pentagone ne diffuse pas de désinforma- l’opération des Alliés, en 1944, afin de faire croi- La ministre de la justice, Mme Lebranchu a indiqué que ce second texte tion à la presse étrangère ni à aucune autre pres- re à l’Allemagne qu’ils allaient débarquer à Patrick Jarreau « sera prêt dès le début de la prochaine législature ». – (AFP.) Premières plaintes de familles de prisonniers Rupture du processus de paix en Colombie de Guantanamo contre l’arbitraire de leur détention L’armée se prépare à partir à l’assaut de la zone occupée par la guérilla

WASHINGTON Le ministère de la justice a refusé entre Walker et les détenus ressortis- BOGOTA des FARC confirmaient la détermi- immédiatement emmené l’un des de notre correspondant de répondre aux questions, mais, sants de pays alliés des Etats-Unis. de notre correspondante nation présidentielle. A minuit, les 37 passagers, le sénateur Jorge Pour la première fois depuis le officieusement, ses juristes ont mis Après avoir envoyé une mission Mercredi soir, dans une allocution responsables militaires annon- Gechen Turbay, libérant les autres début des transferts de prisonniers en avant l’argument suivant : Guan- sur place pour vérifier sa nationa- télévisée transmise par toutes les çaient que plusieurs détachements sur place. M. Gechen Turbay, mem- d’Afghanistan vers la base améri- tanamo, base louée au gouver- lité, le gouvernement suédois a chaînes de télévision du pays, le chef se déplaçaient vers la zone de bre d’une influente famille politi- caine de Guantanamo, sur l’île de nement cubain, ne fait pas partie du demandé au gouvernement améri- de l’Etat colombien, Andrés Pastra- détente, dans le sud du pays. que – dont quatre membres ont Cuba, des avocats ont introduit des territoire américain ; or, la Cour cain les raisons pour lesquelles un na, a annoncé se décision de mettre Sur place, à San Vicente del été assassinés par les FARC –, prési- recours auprès de la justice amé- suprême a décidé, en 1950, qu’un de ses ressortissants est détenu à fin au processus de paix engagé avec Caguan, les journalistes locaux de la commission de paix du Sénat. ricaine au nom de certains de ces tribunal américain ne peut pas être Guantanamo et les termes de la pro- les Forces armées révolutionnaires commentaient l’inquiétude de la Son enlèvement porte à cinq le détenus, l’Australien David Hicks, saisi d’une demande d’habeas cor- cédure judiciaire qui lui est appli- de Colombie (FARC). L’armée population et affirmaient que des nombre de congressistes aux et deux Britanniques, Asif Iqbal et pus concernant un belligérant étran- quée. « Nous ne serons pas satisfaits colombienne a été, en conséquence, guérilleros étaient encore visibles mains des FARC. Shafiq Rasul. ger détenu hors des Etats-Unis. tant que nous n’aurons pas les répon- autorisée à reprendre le contrôle de Le 20 janvier, un accord signé Joseph Margulies, avocat du Min- ses à ces questions », a déclaré le la zone de détente – ce territoire de « Entre la politique sous les auspices de l’envoyé spé- «    » 2 nesota, représentant le premier, et ministre suédois des affaires étran- 42 000 km cédé aux FARC pour la et le terrorisme, cial de l’ONU et des pays amis, Clive Stafford-Smith, un avocat de Comme le gouvernement ne gères, Hans Dahlgren. tenue de négociations de paix – à les FARC avait permis de sauver in extremis Louisiane, représentant les deux reconnaît pas non plus aux prison- Le gouvernement français, qui compter de mercredi soir à minuit. ont choisi le processus de paix, un calendrier autres, ont déposé, mercredi niers de Guantanamo le statut de pri- avait confirmé la nationalité de Cette rupture est intervenue à la le terrorisme » ayat été défini pour négocier avant- 20 février, un recours auprès du tri- sonniers de guerre et la protection deux de ses nationaux prisonniers suite, mercredi matin, du détourne-   le 7 avril une cessation des hostili-

bunal de district de Washington. de la Convention de Genève, la posi- sur la base américaine, va y envoyer ment d’un avion commercial. Tout / tés. L’espoir alors soulevé a fait Leur démarche, fondée sur le prin- tion du ministère de la justice revient une nouvelle mission pour interro- en prédisant « des temps difficiles » long feu. cipe juridique anglo-saxon de l’ha- à les mettre dans ce que l’universi- ger quatre autres détenus qui se et « la probable recrudescence dans les rues du bourg. Sur les Se déclarant « trahi dans sa bonne beas corpus, vise à obtenir du gou- taire Michael Ignatieff appelait, dans sont déclarés français. d’actes terroristes », le chef de l’Etat a ondes des radios, les familles des foi », le chef de l’Etat s’est chargé de vernement américain qu’il libère ces Le Monde daté 17-18 février, «un La zone de non-droit créée par le invoqué l’union nationale : « Une centaines d’otages aujourd’hui aux rappeler « les 117 attentats commis détenus ou qu’il soumette à un juge trou noir du droit international ». gouvernement américain à Guanta- armée de quarante millions de Colom- mains des FARC suppliaient les en 30 jours » – voitures piégées, les charges retenues contre eux. «Il Pour M. Stafford-Smith, il s’agit namo a son pendant sur le territoire biens est invincible ». Les trois princi- guérilleros de ne pas prendre de pylônes électriques abattus, ponts y a peu de principes aussi fermement simplement de reconnaître à ses même des Etats-Unis. Sur 327 étran- paux candidats à l’élection présiden- mesures de représailles. détruits. Sur la base d’un rapport qui établis dans notre droit que l’interdic- clients les mêmes droits qu’à l’Améri- gers détenus aujourd’hui dans le tielle de mai ont soutenu la « difficile Mercredi matin, quatre pirates lui aurait été remis dans la journée tion de toute détention arbitraire et cain John Walker Lindh, capturé lui cadre des enquêtes consécutives aux et inévitable décision » du président. de l’air avaient obligé un avion par les militaires, M. Pastrana a direc- indéfinie », a déclaré M. Margulies aussi en Afghanistan, mais transféré attentats du 11 septembre, 87, cou- M. Pastrana a imputé la respon- – un turbo-moteur Dash-8 de la tement accusé le dirigeant des en sortant du tribunal. dans une prison proche de Washing- pables d’infraction aux lois sur l’im- sabilité exclusive de la rupture des compagnie Aires qui assurait la FARC, Manuel Marulanda, « d’avoir La plainte, dirigée contre George ton et mis en accusation devant un migration, ont fait l’objet d’arrêtés négociations de paix aux FARC, liaison Neiva-Bogota – à atterrir transformé la zone de détente en re- W. Bush et Donald Rumsfeld, res- tribunal civil. Dans un entretien d’expulsion. Ils sont pourtant main- qui, « entre la politique et le terro- sur une petite route de campagne à paire de kidnappeurs, en laboratoire pectivement président des Etats- publié mercredi par le Sydney tenus en détention et empêchés, par risme, ont choisi le terrorisme ». 800 km au sud de la capitale. C’est de drogues illicites, en dépôt d’armes, Unis et secrétaire à la défense, a été Herald, Terry Hicks, père du détenu conséquent, de regagner leurs pays. Tard dans la soirée, des décrets une femme pilote qui a accompli de dynamite et de voitures volées ». introduite dans le tribunal de district australien, s’est insurgé, lui aussi, présidentiels mettant fin à la zone l’exploit. Une vingtaine d’hommes de leur lieu de résidence. contre la différence de traitement P. J. de détente et au « statut politique » armés attendaient l’avion et ont Marie Delcas LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002/5 UNION EUROPÉENNE

ÉCHOS

Londres est contre l’élection du président de la Commission a HELMUT KOHL : l’ancien chan- celier allemand a défendu, mer- credi 20 février à Paris, l’entente A une semaine du lancement de la Convention, le secrétaire au Foreign Office, Jack Straw, veut renforcer le Conseil européen franco-allemande comme moteur de l’Europe. « Je n’ai rien dans son rôle d’exécutif afin de construire une Europe « qui soit mieux comprise, plus démocratique, et qui fonctionne mieux » contre les Britanniques, a-t-il décla- ré. Mais Downing Street ne doit pas LONDRES dance de la Commission et en ferait Jack Straw avance une idée : «Je gent les chefs d’Etat et de domaines, constate le ministre de être le porte-parole de l’Europe. » de notre correspondant la prisonnière du plus grand groupe propose que les membres de chaque gouvernement], bien que je com- Tony Blair, comme la criminalité, Faisant référence, à mots cou- La Grande-Bretagne affirme vou- politique du moment. » conseil ministériel spécialisé élisent prenne tout à fait l’importance que le droit d’asile, l’environnement, verts, à la rencontre entre loir être au cœur de l’Europe, ce qui La Grande-Bretagne se préoccu- un président de leur conseil. Leur certains pays attachent au fait de nous devons travailler au-delà des MM. Berlusconi et Blair, M. Kohl a suppose qu’elle contribue active- pe surtout de l’avenir du Conseil mandat pourrait durer deux ans et détenir la présidence et d’être l’hôte frontières. C’est au niveau suprana- estimé qu’ils « détruisent l’idée ment au débat sur l’avenir des insti- des ministres, l’instance représen- demi, soit deux présidents élus pen- du Conseil européen. J’espère ainsi tional que nous pouvons atteindre européenne. Nous [Européens] ne tutions de l’Union élargie. Une tant les Etats au sein du triangle ins- dant la durée de chaque commis- que nous pourrons, tout en le réfor- nos objectifs, d’une manière qui devons pas diviser l’Europe. » A pro- semaine avant la séance inaugurale titutionnel européen, principale mant, préserver certains des avan- n’est plus réalisable au niveau pos des critiques sur la politique à Bruxelles de la Convention char- dépositaire, selon le ministre, de la « C’est au niveau tages du système de la présidence national. » extérieure américaine, M. Kohl a gée d’imaginer une nouvelle archi- « responsabilité démocratique ».Un supranational tournante. Quelle que soit la solution Il reste à mieux expliquer au pris la défense de George W. Bush, tecture politique de l’UE, et que pré- conseil comprenant 25 membres, que nous pouvons adoptée, nous devons nous souvenir public « pourquoi le processus de qualifiant d’« aberration » les side Valéry Giscard d’Estaing, le voire plus, peut-il faire autre chose atteindre que l’Europe fonctionne mieux lors- décision collective est parfois plus déclarations des ministres des gouvernement de Tony Blair prend que parler ? Peut-il décider ? Oui, nos objectifs » que le Conseil et la Commission éta- efficace » et « en quoi les citoyens affaires étrangères européens. date. Le secrétaire au Foreign répond-on à Londres, à condition   blissent ensemble un agenda stratégi- profitent concrètement de leur Toutefois, « l’unilatéralisme est

Office, Jack Straw, devait, jeudi qu’on réforme son fonctionne-  que qui est ensuite transmis aux con- appartenance à l’UE ». Cet effort mort (…) et les Etats-Unis doivent 21 février, dans un discours pronon- ment, et d’abord le système de la seils spécialisés chargés de sa mise en de pédagogie, le ministre des affai- comprendre que nous sommes des cé à La Haye, présenter les proposi- présidence tournante qui, à 25, ne sion. Certaines règles, formelles ou œuvre. » res européennes, Peter Hain, l’a partenaires et non des vassaux »,a tions britanniques, dont il a révélé reviendrait à chaque pays membre non, garantiraient une rotation équi- livré avec un zèle que l’opposition précisé l’ancien chancelier. le contenu au Monde. que tous les douze ans et demi, soit table et une juste représentation de    conservatrice a jugé outrageant. a ANTONIO MARTINO : « Mon Londres écarte, en premier lieu, 8 fois par siècle. Cette présidence tous les Etats membres. » En même Le triple objectif de la Grande- Mardi, dans une interview au idée est que l’Europe devrait faire l’idée selon laquelle le président de tournante est une charge sans ces- temps, Londres propose qu’on Bretagne, assure M. Straw, est de Figaro, il avait déclaré : « Les enne- très peu de choses », déclare au la Commission européenne devrait se plus lourde, même pour les réduise le nombre de ces conseils construire une Europe « qui soit mis de l’euro sont les ennemis de Daily Telegraph du 21 février le être directement élu par le Parle- grands pays. Elle implique une « dis- sectoriels de 16 à 10, par exemple. mieux comprise, plus démocrati- l’Europe. » D’où une réaction ministre italien de la défense au ment européen. Commentaire de continuité », avec des changements « Ces dix présidents de conseils pour- que, et qui fonctionne mieux ».Le immédiate de Michael Ancram, le sujet de la force d’action rapide Jack Straw : « Je ne suis pas d’accord de leadership, d’orientation, et de raient travailler ensemble comme chef du Foreign Office ne se fait responsable de la diplomatie dans européenne. « Certains objectifs avec cette idée qui saperait l’indépen- priorité tous les six mois. une sorte d’équipe présidentielle qui pas l’avocat de la souveraineté le cabinet fantôme conservateur, peuvent être atteints au niveau euro- fournirait une meilleure conduite et nationale, une posture pourtant accusant le ministre d’avoir « insul- péen, précise-t-il. Mais ceux-ci sont une meilleure continuité » que les typiquement britannique, mais il té 70 % du pays », autrement dit la très peu nombreux. (…) L’OTAN, actuelles présidences semestrielles. vante les bienfaits de « la mise en proportion de Britanniques qui res- elle, fonctionne. Cette organisation Tony Blair cherche à exorciser « Nous pourrions même, ajoute le commun des souverainetés » qui teraient, selon les tories, hostiles à a une chaîne de commandement et secrétaire au Foreign Office, envisa- « nous aide, aujourd’hui, et de plus la monnaie unique. une structure qui marchent, ce qui un modèle d’Europe franco-allemand ger d’étendre cette innovation au en plus, à nous réaffirmer en tant n’est pas encore le cas de l’Union Conseil européen lui-même [où siè- que nations ». « Dans de nombreux Jean-Pierre Langellier européenne. » LONDRES affaires européennes, Peter Hain, de notre correspondant l’avait dit clairement à la veille de la Depuis des années, les dirigeants rencontre de Rome : « L’idée que britanniques, conservateurs ou tra- l’Europe puisse être dirigée par la vaillistes, rêvent d’une Europe France et l’Allemagne non seule- « polygame », où chacun choisirait ment n’est pas souhaitable, mais elle ses partenaires selon ses domaines n’est plus faisable. C’est pour cela et ses besoins. Cette quête explique que nous recherchons des convergen- largement le flirt actuel entre Tony ces transversales sur les politiques. » Blair et Silvio Berlusconi. Ces deux Ces convergences transversales chefs de gouvernement, qui n’ap- recherchées par Londres rappellent partiennent pas à la même famille fortement l’Europe à géométrie politique, ont adopté le 15 février à variable ou l’Europe à la carte, chè- Rome un plan d’action commun res aux Britanniques. dans la perspective du sommet éco- Tony Blair attend de Silvio Ber- nomique européen de Barcelone lusconi qu’il l’aide dans sa défense (15-16 mars). D’ici là, ils se rencon- d’une Europe intergouvernementa- treront à nouveau à Londres. le face aux tentations fédéralistes Dans ce couple inédit, le prési- allemandes et françaises. Mais il poursuit aussi un objectif nouveau et plus consensuel : hâter la libérali- Paris a fait entendre sation des économies européennes pour mieux vendre l’euro à l’électo- son agacement rat britannique. Voilà pourquoi, à Tout en évitant d’en faire une Rome, Tony Blair a vanté les méri- affaire d’Etat, le gouvernement de tes de la monnaie unique en la qua- Lionel Jospin a laissé percer son aga- lifiant de « ressource » et de cement, au moment où le premier « pilier » de l’ Union. ministre se lance officiellement dans la campagne électorale,    devant la décision de Tony Blair d’al- Les chefs des gouvernement bri- ler signer un document avec Silvio tannique et italien ont des traits Berlusconi sur la dérégulation et la communs : ils sont pragmatiques, flexibilité du travail. « On aurait pu communicateurs et expriment les en faire l’économie », avait déclaré, aspirations des nouvelles classes lundi 18 février, Pierre Moscovici, moyennes, même si le premier est ministre des affaires européennes, plus europhile que son pays, et le regrettant ce manque de solidarité second plus eurosceptique que la entre « partis réformistes ». majorité des Italiens. Surtout, ils Sur le fonds, le texte ne représen- croient aux vertus de l’économie te pas une position nouvelle de Lon- libérale. D’où le contenu des trois dres. Paris sait qu’il lui faudra affron- documents signés le 15 février et ter l’alliance Madrid, Rome et Lon- qui prônent une libéralisation tous dres pour obtenir au sommet de Bar- azimuts : flexibilité du marché du celone que la dérégulation aille de travail, ouverture des marchés de pair avec des garanties, notamment l’énergie, achèvement de la réforme en matière de services publics. Elisa- des services financiers, réglementa- beth Guigou, ministre de l’emploi, a tion plus souple au bénéfice des rendu public, mardi, un communi- petites et moyennes entreprises, qué très ferme estimant que le tex- réforme des règles régissant les te anglo-italien « ne respecte pas aides de l’Etat. Le tout, sous la ban- l’équilibre défini » par les Quinze nière de la croissance et de l’emploi, entre « compétitivité économique et dans une économie moderne. progrès social ». Silvio Berlusconi aimerait trans- former l’axe Rome-Londres en un triangle incluant Madrid, dont le dent du conseil italien est le plus président du gouvernement, José empressé. Pas seulement parce Maria Aznar, qui préside actuelle- qu’il s’adresse en public à «mon ment l’Union, inspire largement le ami » Tony Blair, qui se contente renouveau de la droite européen- de l’appeler « Monsieur Berlusco- ne. « Je finirai, prédit-il, la nouvelle ni ». Mais surtout parce qu’il est le Europe commencée par Aznar. » principal bénéficiaire de cette Autrement dit, il espère que la alliance scellée sur l’autel du libéra- réforme des institutions de l’Union lisme économique. Elle lui permet élargie sera scellée sous la présiden- d’échapper à son relatif isolement ce italienne, au cours du second parmi les Quinze. Elle renforce la semestre de 2003. Et il compte, main de cet admirateur de Marga- pour cela, sur le soutien de ret Thatcher, dans son épreuve de MM. Blair et Aznar. Mais il sera force avec les syndicats, dont il se sans doute déçu. Car les négocia- souvient qu’ils ont contribué à pré- tions institutionnelles, prévoit-on à cipiter sa chute, en 1994. Londres, devraient commencer et Tony Blair, qui a signé les années non s’achever pendant la présiden- précédentes des documents similai- ce italienne. res avec plusieurs autres chefs de De toute façon, a déclaré Peter gouvernement, avait d’autant Hain, l’alliance avec l’Italie ne sera moins de raisons de refuser ce ni « un partenariat exclusif » ni «le cadeau diplomatique à Silvio Ber- début d’une rivalité avec les lusconi qu’il cherche en permanen- autres ». L’Europe polygame dont ce, comme tous ses prédécesseurs, rêvent les Britanniques suppose, à conjurer la menace d’une supré- par définition, qu’ils puissent chan- matie franco-allemande qui donne- ger de partenaires au gré des inté- rait à l’Europe une orientation trop rêts d’Albion. dirigiste et trop antilibérale à ses yeux. Le ministre britannique des J.-P. L. 6/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 FRANCE jospin candidat

Le premier ministre, Lionel Jospin,   sa can- semblée nationale. Il a, pour cela, adressé, via l’AFP, bout, M. Jospin ayant finalement souhaité avancer che 24 février. M. Jospin, qui a souhaité «  didature à l’élection présidentielle, mercredi une  aux « Françaises et aux Français », dans son    pour ne pas laisser le  » à l’ensemble des députés, devait expli- 20 février, moins de trois heures après la fin de la laquelle il trace les grandes lignes de son projet. L champ libre à Jacques Chirac. Un  extraor- quer les raisons de sa candidature, jeudi soir au   de questions d’actualité à l’As-  de cette annonce avait été gardé jusqu’au dinaire du PS doit entériner sa candidature, diman-   20  de France 2. Lionel Jospin candidat à l’Elysée pour « présider autrement » Mercredi 20 février à 17 h 42, le premier ministre est officiellement entré en campagne présidentielle en adressant, par l’Agence France Presse, une « lettre aux Français ». Il devait opposer, jeudi soir sur France 2, ses « engagements » à ceux de Jacques Chirac

LA CANDIDATURE était atten- 11 février, l’avait pris par surprise ; tant quelques « grands engage- qui conseillait déjà François Mit- public », expliquait-il devant les paux thèmes de campagne, insis- due mais le choix du moment a sur- mardi 19 février, le discours du pré- ments ». Ce document, comman- terrand, en 1981 : « Une image, un députés du PS, mercredi soir, tant sur les notions de « responsabi- pris. Lionel Jospin a voulu prendre sident candidat à Garges-lès- dé pour le « milieu de la semaine » jour, un message ». Faire d’abord « comme François Mitterrand en lité », thème central de son livre à tout le monde de court, y compris Gonesse (Val-d’Oise), lançait sa (Le Monde daté 17-18 février), a ser- un « petit signe », pour annoncer 1988 ». « Avec les Jeux olympiques, paraître le 7 mars : responsabilité dans son entourage le plus pro- campagne sur le thème de l’insécu- vi de trame à la « lettre aux Fran- que le temps est venu de se porter leur audience est nettement en haus- des Français face aux corporatis- che. Mercredi 20 février à 17h 42, rité. En réaction, M. Jospin a enco- çais » que M. Jospin a finalement candidat ; puis intervenir à la télévi- se », se rassurait, plus prosaïque- mes ; responsabilité d'un futur pré- le premier ministre est devenu can- re précipité une démarche qu’il rédigée en solitaire, à la main, à sion, un autre jour, pour expliquer ment, un membre de son équipe. sident face à ses « engagements ». didat à la présidence de la Républi- avait déjà accélérée la semaine der- l’encre bleue, comme à son habitu- « pour quoi faire ». Le dispositif avait été ajusté mer- M. Jospin devait ainsi comparer que à l’instant même où, selon les nière, en s’efforçant néanmoins de de. Autre indice : les « communi- Après quelques pas devant les credi matin, in extremis et en petit ses propres propositions à celles schémas élaborés par Matignon, ne pas laisser penser qu’il cèderait caméras, mercredi soir, devant son comité à Matignon – en l’absence sa candidature devenait politique- à l’affolement ou qu’il maltraite- domicile, M. Jospin a donc seule- d’Olivier Schrameck, le directeur ment possible : moins de trois heu- rait le calendrier initial du PS. Pour « J’y vais avec ment expliqué qu’il était « plutôt du cabinet du premier ministre, Le président res après la dernière séance de mettre fin à un interminable content d’entrer dans cette rencon- actuellement en vacances. Aussi- questions d’actualité à l’Assemblée teasing susceptible d’alimenter les sérénité, avec joie, tre avec les Français, dans ce grand tôt après le conseil des ministres, et le premier ministre nationale, au cours de laquelles il commentaires sur sa campagne, il débat qui s’ouvre », ajoutant : « J'y M. Jospin convoquait dans son à « 50-50 » avait soigneusement mis en scène a décidé de se déclarer enfin. j’espère avec force » vais avec sérénité, avec joie, j'espère bureau le noyau de son dispositif son « au revoir » aux députés (Le Le choix du jour et de l’heure de avec force ». Au passage, le pre- de campagne : François Hollande, Les deux candidats Jacques Chirac Monde du 21 février), M. Jospin, l’officialisation de la candidature   mier ministre candidat a banni les Jean Glavany, directeur de campa- et Lionel Jospin recueillent chacun estimant avoir « rempli son contrat avaient été gardés secrets jusqu’au termes de « désir », qu’il avait gne, Pierre Moscovici, responsable 50 % des intentions de vote au avec le Parlement », selon le mot bout. Le dispositif – la lettre téléco- employé le 5 décembre sur Fran- des écrits et des argumentaires du second tour de la présidentielle, d’un de ses conseillers, est entré piée à l’AFP – avait été imaginé de cants » d’EuroRSCG, l’agence char- ce 2, et surtout de « passion », pro- candidat, Yves Colmou, directeur d’après un sondage publié, jeudi dans la course à l’Elysée en adres- concert, il y a une dizaine de jours, gée de la campagne, avaient du noncé auparavant, le 13 novem- adjoint de la campagne, Marie- 21 février, par Le Nouvel Observa- sant, par télécopie, une lettre à par M. Jospin avec le premier secré- mal à cacher, lundi, qu’ils avaient bre, devant les députés socialistes : France Lavarini, chargée de la com- teur. Réalisée par la Sofres sur un l’Agence France-Presse (AFP), de taire du PS, François Hollande. perdu leur longue « bataille du ces mots apparaissent désormais munication du candidat, et Nicole échantillon de 1 000 personnes, les son domicile parisien, rue du Vendredi 15 février, le ministre week-end ». Jacques Séguéla mili- trop proches du slogan de campa- Baldet, la fidèle secrétaire de 13 et 15 février, c’est-à-dire après la e Regard (6 arrondissement). délégué aux affaires européennes, tait en effet pour que le candidat gne du candidat Chirac. M. Jospin. déclaration de candidature du prési- Le premier ministre n’a pas vou- Pierre Moscovici, et l’un de ses con- s’exprime sur « une télé »,un Etape suivante : les explications Là, le premier ministre est amusé dent de la République et avant celle lu laisser trop longtemps le champ seillers, Gilles Finchelstein, avaient dimanche soir. de M. Jospin, jeudi soir, au journal des projections fantaisistes de la du premier ministre, cette enquête libre à son principal rival. L’entrée toutefois été priés de rédiger, le Lionel Jospin a toutefois retenu de 20 heures de France 2. « J’ai fait presse du matin et a livré son plan confirme les résultats du sondage en campagne de Jacques Chirac, le dimanche suivant, une note présen- le principe fétiche du publicitaire le choix d’une chaîne de service de bataille : « Il n’y a plus de raison BVA publié cette semaine par l’heb-  d’attendre ». Il leur a soumis le tex- domadaire Paris Match, qui porte te de sa lettre – qu’ils ont amendé sur une période analogue (14- ensemble sur quelques détails. Il a 16 février.) « Je prends devant vous cinq engagements » expliqué, enfin, qu’il ne se rendrait D’après la Sofres, M. Jospin ras- pas, le lendemain, à Lyon, où il semblerait sur son nom 21,5 % des VOICI le texte intégral de l’an- notre société à tous les niveaux. Il première, je souhaite que chacun mondial et un promoteur de la devait participer à un forum sur le intentions de vote (contre 22,5 % nonce par Lionel Jospin de sa can- faudra présider autrement. Le prési- prenne sa part de l’effort pour vain- régulation internationale. La Fran- développement durable, en compa- début février) au premier tour et Jac- didature à l’élection présidentielle, dent de la République doit présen- cre l’insécurité : élus, agents ce travaillera, après le succès de gnie de Mikhaïl Gorbatchev. Il s’y ques Chirac 26 % (24 % début télécopiée à l’Agence France-Pres- ter un projet au pays, prendre des publics, parents, citoyens. Je propo- l’euro, à ce que l’Europe élargie soit rendra finalement vendredi matin, février). Ce sondage crédite par se, mercredi 20 février, de son engagements et les respecter. Il se qu’une action d’envergure pré- une puissance économique, sociale avant de s’envoler pour Stockholm. ailleurs Jean-Pierre Chevènement domicile parisien : faut un président actif, qui donne vienne toutes les dérives, aux âges et culturelle, tournée vers le déve- Jeudi, M. Jospin a donc pu se de 10 % des intentions de vote, Jean- les grandes orientations et travaille les plus précoces. loppement et la paix, agissant pour consacrer à la préparation de son Marie Le Pen de 9 %. Robert Hue et Françaises, Français, à leur mise en œuvre avec le gou- Je veux une France juste. Notre le respect des équilibres écologi- entretien télévisé. « Montre-toi Arlette Laguiller en obtiennent res- J’ai été pendant près de vernement. pays doit réduire encore les inégali- ques de la planète. Je ferai des pro- gourmand », lui avait soufflé Fran- pectivement 6 %. cinq ans votre premier Pourquoi faire ? Pour porter avec tés de revenus, de savoir, celles qui positions à nos partenaires pour çois Hollande, avant son précé- ministre. A travers le travail accom- les Français une vision de la Répu- existent entre les hommes et les l’Europe politique. dent rendez-vous sur France 2, pli et les progrès réalisés, mais aussi blique, de la France et de l’Europe. femmes ou celles qui affectent nos C’est donc maintenant que les lorsqu’il s’était avoué « candidat de M. Chirac, mais « sans attaques à travers les épreuves et les crises, Pour faire avancer notre pays, je territoires. Pour renouer le lien engagements se prennent et se scel- probable ». Cette fois, le premier violentes comme celles de François ‘‘j’ai appris à mieux connaître, à prends devant vous cinq engage- entre les générations, la réforme lent. Tel est, à mes yeux, le fonde- ministre candidat paraît obligé d’al- Mitterrand en 1988 », précise un mieux aimer, à mieux servir notre ments. des retraites sera menée. Des for- ment de la relation de confiance ler au-delà des images, y compris proche. « Il pensera aussi, ce soir, à pays. On dit parfois que le pouvoir Je veux une France active, qui mules nouvelles seront proposées à qui doit unir les citoyens et leur celles d’une présidence « simple », sa future majorité », disait, jeudi éloigne ; j’ai pour ma part le senti- tourne définitivement le dos au chô- la négociation collective pour plus haut représentant. après une entrée en campagne matin, l’un de ses plus proches con- ment qu’il m’a rapproché de vous. mage. Avec 900 000 chômeurs de garantir nos régimes de répartition. Au moment où une élection annoncée dans un « simple commu- fidents. De cette expérience, je retire beau- moins, nous avons ouvert la voie. Je veillerai aussi à rendre notre majeure se prépare, je sais l’éloigne- niqué » diffusé par un « simple coup d’énergie, d’idées et de volon- Mais pour aller vers le plein- démocratie plus vivante et l’Etat ment de beaucoup à l’égard de la fax ». Il devait avancer ses princi- Ariane Chemin té pour aborder le nouveau temps emploi, d’autres réformes s’impose- plus simple et plus proche, notam- politique. Mais il faut prendre la qui s’annonce. ront. Ainsi, afin de pourvoir aux ment par un nouvel acte de décen- mesure de l’enjeu, compte tenu des J’avais dit que j’attendrais pour me emplois de demain, et de donner à tralisation. menaces que certains font peser déclarer la fin des travaux du Parle- chacun sa chance, nous développe- Je veux une France moderne, et sur la sécurité sociale, les retraites, Un congrès extraordinaire du PS ment. Ils s’achèvent. Je veux partici- rons massivement la formation sur je proposerai à la jeunesse un pacte les services publics et le droit du tra- per pleinement au grand débat toute la vie. de confiance. L’éducation, la recher- vail. Je souhaite faire reculer l’indif- investira dimanche le candidat démocratique qui s’est ouvert en Je veux une France sûre, et je suis che, l’environnement, les nouvelles férence et la résignation, donner du France. fermement résolu à donner à la jus- technologies, l’effort productif : sens au choix démocratique et de QUARANTE-CINQ MINUTES affaires européennes Pierre Mos- Aujourd’hui je suis candidat à tice et aux forces de police et de tels seront nos outils pour réussir l’espoir aux citoyens. Je crois aux avant de la télécopier à l’AFP, Lio- covici, les présidents des deux l’élection présidentielle. Pourquoi ? gendarmerie les moyens d’instau- notre entrée dans le XXIe siècle. La atouts de la France et à l’aptitude nel Jospin a fait parvenir à Fran- groupes parlementaires socialis- Je souhaite restaurer l’esprit de rer la sécurité. Je refuse l’impunité : fiscalité et les dépenses publiques des Français au mouvement. Notre çois Hollande sa « lettre aux Fran- tes, Jean-Marc Ayrault et Claude responsabilité, fondement de tout délit doit trouver sa sanction. devront être adaptées à ces grands pays mérite l’engagement de tou- çais » en guise de déclaration de Estier, ainsi que Louis Besson, pré- l’autorité. J’entends placer la res- J’entends aussi traiter toutes les objectifs. tes et de tous. Son avenir candidature à la candidature. Dans sident de la Fédération nationale ponsabilité au cœur de l’action causes de la violence. Aux côtés de Je veux une France forte, qui soit est pour moi la plus belle l’immédiat, en effet, le premier des élus socialistes et républicains. publique, la promouvoir dans l’Etat, dont c’est la responsabilité un acteur clairvoyant du pluralisme des causes. ,, ministre est candidat devant les L’équipe de campagne s’installe- 112 000 militants du Parti socialis- ra dans son local du 325, rue Saint- te. Même si, à en croire son pre- Martin, le 27 février. Outre un voya-    ’   mier secrétaire, la date du ge à Besançon, fixé au 25 février, 20 février avait été choisie «ilya M. Jospin devrait effectuer un une dizaine de jours », le PS a accé- déplacement thématique le léré son calendrier interne. Le gui- 28 février ou le 1er mars, avant son chet aux candidatures, ouvert lun- premier meeting, le 7 mars à Lille. di 18 février et prévu pour l’être Son équipe s’organiserait autour jusqu’à la fin du mois, devait finale- de trois pôles. Le premier sera con- ment être fermé dès le jeudi soir, sacré à l’organisation, avec à sa sur décision du bureau natio- tête M. Glavany, assisté par Yves nal. L’instance dirigeante du PS Colmou, directeur adjoint de la devait constater, dans la journée campagne, et par l’ancien ministre de jeudi, que M. Jospin est le seul Jean-Pierre Masseret. François Reb- candidat réunissant les conditions samen et Pierre Schapira s’occupe- pour se présenter. ront des déplacements, M. Ayrault La « machine PS » est donc lan- des élus, Alain Claeys des finances YVES JEAN MARIE-FRANCE GÉRARD PIERRE cée : le vote des militants dans et Bertrand Delanoë animera les COLMOU GLAVANY LAVARINI LE GALL MOSCOVICI leurs sections est prévu vendredi comités de soutien. soir et samedi toute la journée, Le second pôle portera sur le CHARGÉ de la communi- LE FUTUR directeur de CHARGÉE de la presse LE « MONSIEUR SON- RESPONSABLE du pro- sans que le scrutin ressemble à la « projet », avec à sa tête M. Mosco- cation à Matignon, Yves Col- campagne de Lionel Jos- dans l'équipe de campa- DAGES » de Lionel Jospin, jet du candidat Jospin, Pier- primaire de 1995, qui avait opposé vici, qui a fourni la trame de la mou, 46 ans, retrouve com- pin, Jean Glavany, 52 ans, gne, Marie-France Lavari- Gérard Le Gall, 57 ans, exa- re Moscovici, 44 ans, est M. Jospin au premier secrétaire « lettre aux Français », assisté du me directeur adjoint de cam- est ministre de l’agricultu- ni, 49 ans, est conseillère mine chaque samedi, avec ministre délégué chargé d’alors, Henri Emmanuelli. Le con- porte-parole du PS, Vincent pagne la fonction qu'il exer- re depuis octobre 1998. pour la communication de Jacques Séguéla et Stépha- des affaires européennes. grès extraordinaire du PS, d’abord Peillon, de Jérôme Cahuzac, Gaë- çait en 1995. Proche de Militant du Parti socialiste Raymond Forni, président ne Fouks, l’état de l’opi- Ancien élève de l’ENA, con- envisagé pour le 10 mars, puis tan Gorce, Marisol Touraine et Michel Rocard, il a été un depuis 1973, ancien profes- de l'Assemblée nationale. nion. Professeur associé à seiller référendaire à la avancé au 3 mars, aura lieu dans la Alain Bergounioux. Le troisième de ses collaborateurs aux seur d’économie, il est Fidèle collaboratrice de Paris-XII, chargé de mis- Cour des comptes, il entre, matinée du dimanche 24 février à pôle réunira les porte-parole, avec ministères du Plan et de chef de cabinet de Fran- M. Jospin, elle est responsa- sion dans divers cabinets en 1988, au cabinet de Paris, au palais de la Mutualité. au premier rang Martine Aubry et l'agriculture, puis le chef de çois Mitterrand à la prési- ble de la communication depuis 1981, il est con- M. Jospin, alors ministre M. Jospin s’exprimera ainsi au len- Dominique Strauss-Kahn, ainsi son cabinet à Matignon. dence de la République de au PS, de 1981 à 1988, puis seiller du premier ministre. de l’éducation nationale. demain du meeting de l’Union en qu’une douzaine de porte-parole Directeur du cabinet de 1981 à 1988. Mitterrandis- au ministère de l'éducation Jospiniste, inspirateur de Secrétaire national aux étu- mouvement (UEM) à Toulouse, spécialisés, dont Anne Hidalgo, M. Rocard lorsque ce der- te fidèle, il rejoint Lionel nationale. Mme Lavarini l’idée selon laquelle « l’insé- des du PS, de 1990 à 1992 destiné à appuyer la candidature première adjointe au maire de nier était premier secrétaire Jospin en 1985, puis s’en rejoint ensuite TF1, respon- curité est d’abord une inéga- et de 1995 à 1997, il est aus- de Jacques Chirac. Paris. Comme en 1995, un conseil du PS, il fait partie des pre- éloigne en 1993 avant de sable de l'émission « 7 sur lité », délégué aux études si trésorier, de 1992 à 1994. Jeudi en fin de matinée, le candi- politique réunira 50 à 60 person- miers rocardiens qui se ral- se réconcilier avec lui. En 7 » avec Anne Sinclair, politiques de tous les pre- Elu député du Doubs en dat devait réunir à son domicile nes, avec M. Hollande, une partie lient à M. Jospin. En 1997, il 1993, en pleine déroute avant de s'occuper des rela- miers secrétaires du PS 1997, il est un des anima- M. Hollande, Jean Glavany, son du bureau national du PS, les a rejoint le cabinet de socialiste, il est élu député tions presse de Claude Allè- depuis 1979, il a participé à teurs du courant jospino- futur directeur de campagne – qui ministres socialistes et diverses Daniel Vaillant, jusqu'en des Hautes-Pyrénées, et gre au ministère de l'éduca- toutes les campagnes rocardien Socialisme et devrait démissionner lundi personnalités extérieures. mars 2001. réélu en 1997. tion. depuis 1974. Démocratie. 25 février du ministère de l’agricul- .-. / (1,3,4) -  (2,5) ture –, le ministre délégué aux Michel Noblecourt LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002/7 FRANCE jospin candidat Le jour où le premier ministre 15 heures Questions au gouvernement, se transforma en candidat à l’Assemblée : interrogé par LE BONHEUR, c’est simple com- Louis Debré, sourit. « Mais j’ai aus- les lieux. Sur le trajet, il le met cachotier ». Les parlementaires le doyen Charles me un coup de fax. En déclarant sa si gardé en mémoire un certain nom- dans la confidence : « Ça y est, j’en- attendent le discours « improvisé » Ehrman (DL), candidature à l’élection présiden- bre de répliques que je vous ai cour- voie ma dépêche à l’AFP. » de leur candidat, dans un grand Lionel Jospin tielle, mercredi 20 février, en fin toisement assenées », savoure-t-il. M. Ayrault repasse à l’Assemblée, salon du musée. « Ayez le ton saisit d’après-midi, le premier ministre a Puis le premier ministre rend hom- le premier ministre continue jus- juste », leur demande à tous M. Jos- « l’occasion  mage aux « acteurs vivants de cette qu’à son domicile, rue du Regard, pin. Selon un participant, il rend agréable de vous onzième législature ». Et il conclut : à Saint-Germain-des-Prés. hommage aux premiers ministres dire au revoir ». « Je vous souhaite à tous [il marque f 17 h 42. Et Daniel appuya socialistes qui l’ont précédé, et A 17 h 42, Daniel, un temps] “bonne chance”. » Les sur le bouton du « vieux » fax… tout particulièrement à Laurent

/ socialistes, les Verts – sans leur Un fax, c’est froid. Pour la presse, Fabius. A plusieurs reprises, il le fils de Sylviane, candidat, Noël Mamère – et même Matignon se charge de réchauffer parle des « valeurs » qui l’animent. le président du MDC, Georges Sar- l’atmosphère dans laquelle se En substance, il demande à ses appuie sur le bouton re, lui font une ovation. Les com- déroule l’événement tant attendu : troupes de ne pas se laisser distrai- munistes se contentent d’applau- la « lettre aux Français » dans re par la médiocrité du camp adver- 17 heures du vieux fax dir. Pas tous : Georges Hage laquelle M. Jospin déclare sa candi- saire. Les socialistes, eux, ont la Devant les maires (Nord) se lève et, pointant un dature. C’est donc Daniel, le fils, « connaissance des sujets ».Ilen des grandes villes doigt accusateur vers M. Jospin, il qui appuie sur le bouton du « vieux vient à sa déclaration de candidatu- de France, réunis rendu les socialistes « heureux », lance : « Bla bla bla social-démocra- fax ». A côté, Sylviane est « attenti- re : « Je ne me voyais pas venir comme l’a déclaré, le soir, au te ! » « Qu’est-ce qu’il a dit ? », chu- ve ». Désormais, apprend-on aus- devant vous ce soir sans être candi- au Palais des congrès Musée d’Orsay, Jean-Marc chote M. Jospin à l’oreille de de la porte Maillot, Ayrault, le patron des députés PS M. Queyranne. Quelques minutes à Paris, le premier et désormais porte-parole de la plus tard, Jean-Pierre Chevène- Les « emprunts » de Jacques Chirac sur la sécurité ministre, défendant campagne de Lionel Jospin. Récit ment fait son entrée dans l’Hémi- e son bilan en matière Devant la 2 conférence des villes, mercredi 20 février, Lionel Jospin a de la dernière séance à l’Assem- cycle. A la sortie, à 16 heures, le de décentralisation, répondu à Jacques Chirac sur le thème de la sécurité. « Pour lutter contre la blée nationale et des premières premier ministre croise Arnaud plaide pour de délinquance, le gouvernement a défini deux orientations, dont je suis surpris heures du candidat. Montebourg : les deux hommes « nouvelles étapes » : qu’elles apparaissent chez certains comme des propositions nouvelles, alors f 14 heures. Les fausses ques- plaisantent sur l’éventuel adversai- « La réforme de l’Etat qu’elles ont été décidées, ou même déjà engagées », a déclaré le premier tions d’actualité… Une heure re de M. Montebourg aux législati- que nous avons ministre. Il a rappelé la « mise en place de centres pour les mineurs délin- avant la dernière séance de ques- ves, en Saône-et-Loire, Francis via conduite devrait être quants » et l’« association des maires à la lutte contre l’insécurité », les tions d’actualité, les conseillers Szpiner, avocat et conseiller de Jac- menée plus loin », « contrats locaux de sécurité » et la « loi sur la sécurité quotidienne ». «Jeme parlementaires attendent, comme ques Chirac sur les « affaires »… , estime-t-il. réjouis a-t-il ajouté, d’avoir vu disparaître, dans les programmes, la municipa- d’habitude, la liste des questions f 17 heures. Devant les mai- S’exprimant sur lisation de la police, car cela n’était pas souhaité par les maires. » qui seront posées au gouverne- res, M. Jospin passe du « nous » Le matin, devant les mêmes élus, l’ancien premier ministre Alain Juppé, la sécurité, il se dit ment, à partir de 15 heures. Pour au « je ». Comme prévu sur son « surpris » que maire de Bordeaux, avait émis que les maires puissent créer des « conseils rire, le ministère des relations avec agenda, M. Jospin clonclut la de sécurité pour coordonner et évaluer la sécurité avec les gendarmes et la les « orientations » e le Parlement, Jean-Jack Queyran- 2 Conférence des villes, orches- police », après avoir souligné que « l’Etat [devait rester] le premier responsa- du gouvernement ne, a imaginé une liste complète- trée par plusieurs associations ble de la sécurité ». « apparaissent ment fantaisiste, comme, par d’élus. Organisateur de la manifes- chez certains comme exemple, Didier Schuller interpel- tation, Jean-Marie Bockel, maire des propositions ». lant Charles Pasqua sur l’« état des (PS) de Mulhouse, président de si, le premier ministre se partagera dat. » Vers 21 heures, dans une sal-

 / cellules VIP dans les prisons françai- l’Association des maires des gran- entre la rue du Regard, son domici- le voisine, M. Ayrault explique ses ». des villes de France, se tourne vers le, qui servait de bureau à son combien les socialistes sont « heu- f 15 heures. « Au revoir » mes- lui : « Nous ne doutons pas de votre épouse, et Matignon. Dès 18 h 30, reux » : « Il nous a fait ce cadeau », dames et messieurs les députés. passion mais aussi de votre désir la lettre de candidature figure sur confie-t-il aux caméras, avec des L’hémicycle de l’Assemblée est d’un engagement… » L’intéressé le site internet de la Fondation « mots simples et chaleureux ».Il 18 heures comble. Sylviane Agacinski, l’épou- sourit. Puis il répond à Alain Juppé Jean-Jaurès. nous a dit : « Je vous ai fait une peti- Le candidat se de M. Jospin, est assise dans les (RPR), qui, le matin, devant les f 19 heures. Au Musée d’Or- te surprise, j’ai peut-être été un peu déclaré quitte tribunes avec son fils, Daniel. Assis cinq cents élus, s’est prononcé say, devant la garde rapprochée. cachotier. » Sacré Lionel… son domicile comme d’habitude à côté de Jean- pour « une nouvelle étape de la Avant de saluer tous les parlemen- f Un dernier verre à Mati- de la rue du Marc Ayrault, François Hollande décentralisation ». « Je ne veux pas, taires socialistes – députés, séna- gnon. En quittant le Musée d’Or- Regard, dans le lui glisse : « Ça devrait être aujour- déclare M. Jospin, d’une décentrali- teurs, députés européens – réunis say, le candidat à l’Elysée rentre à e 6 arrondisse- d’hui. » Tout est soigneusement sation qui affaiblirait le pacte [de au Musée d’Orsay, M. Jospin tient Matignon. Il offre un verre à ses ment : « Je suis improvisé : le premier ministre se solidarité qui lie entre eux les à dire quelques mots à une vingtai- conseillers, dans le bureau du plutôt content saisit de la question du doyen Char- territoires]. Je souhaite que, pour ne d’élus socialistes qu’il avait con- directeur adjoint de son cabinet, d’entrer dans les Ehrmann (DL, Alpes-Mariti- l’avenir, l’Europe s’engage davanta- viés à un « buffet froid », avant les Dominique Marcel : c’est lui qui, cette rencontre mes), pour dire « au revoir » aux ge en faveur de la Ville. » Subrepti- fêtes de Noël, pour évoquer la pré- jeudi et vendredi, gardera la mai- avec députés. Grand seigneur, il lance cement, le « nous » – quand il campagne, quand il n’était encore son, en l’absence du « dir cab », les Français », quelques fleurs à la droite… puis parle du bilan – laisse place au que candidat « probable » (Le Mon- Olivier Schrameck. confie-t-il. une épine. « Vous avez été parfois « je » pour tracer l’avenir. « Monte de du 22 décembre 2001). efficaces », commence M. Jospin. avec moi dans la voiture ! », lance f 20 heures. Lionel Jospin Clarisse Fabre

 / Le président du groupe RPR, Jean- M. Jospin à M. Ayrault, en quittant reconnaît avoir été « un peu et Béatrice Jérôme Lionel Jospin précise sa vision d’une « France L’Elysée a aussitôt mis au point la riposte active, sûre, juste, moderne et forte » Le RPR a jugé « désinvolte » la démarche du chef du gouvernement

APRÈS cinquante-sept mois pin, prudemment, n’abat pas tou- de « la formation sur toute la vie ». D’ABORD pris de court par l’an- François Bayrou, le candidat de 60 jours du premier tour, on ne doit d’une cohabitation au long cours tes ses cartes. Deux feuillets lui suf- En filigrane, il s’agit de corriger ce nonce de Lionel Jospin, l’Elysée a l’UDF, a relevé, dans le contenu de pas voler la démocratie aux Fran- qui a fait de lui le véritable chef de fisent pour dire l’essentiel. mal français d’une vie active la mis une heure pour organiser la la lettre de M. Jospin, « le gouffre çais ». Ironisant sur le « désir » que l’exécutif, Lionel Jospin devait Derrière cette simplicité très cal- plus courte d’Europe. riposte en retenant deux angles entre la France promise et la France M. Jospin avait invoqué, le candi- immédiatement démarquer le can- culée, le message est clair : pas de La sécurité ensuite, abordée d’attaque : sur la forme, il ferait réelle ». « Ce qui est frappant dans dat du pôle républicain, cinéphile à  mise en scène, de paillettes ou d’es- avec le maximum de détermina- preuve de « désinvolture » en offi- cette déclaration de candidature, ce ses heures, a déclaré sur TF1 que broufe ; le poids des mots plutôt tion : « Je suis fermement résolu à cialisant sa candidature par un sim- sont les propos qu’il utilise ; la Fran- « ce tramway nommé désir arrive que le choc des images. Cela n’in- donner les moyens… Je refuse l’impu- ple fax à l’AFP ; sur le fond, sa let- ce qu’il promet est le contraire exact enfin à quai ». Charles Pasqua Derrière une simplicité terdit pas, cependant, cette adres- nité… J’entends aussi traiter toutes tre aux Français serait un réquisitoi- de la France qu’il laisse au bout de (RPF) a fait le compte des postu- se directe, sur le ton de la confiden- les causes de la violence. » Face à re contre son propre bilan. Il ne res- cinq années de mandat », a poursui- lants. « Tous les personnages sont en calculée, le poids ce : « On dit parfois que le pouvoir une droite qui bénéficie sur ce ter- tait plus qu’à faire relayer le messa- vi le président de l’UDF. Alain place, la pièce peut commencer », éloigne ; j’ai pour ma part le senti- rain de l’avantage naturel des par- ge. Avant de se rendre à Saint-Jean- Madelin s’est étonné « de la désin- s’est-il félicité. des mots plutôt ment qu’il m’a rapproché de vous.» tis d’ordre, Lionel Jospin sait que de-Luz (Pyrénées-Atlantiques), volture [de M. Jospin] qui consiste à Oui au débat, mais pas n’impor- Il n’entend pas, à l’évidence, lais- tout est affaire de crédibilité. Michèle Alliot-Marie a fait une ne pas mettre le contenu concret der- te comment, a prévenu en quelque que le choc des images ser à d’autres le registre de la « pas- Une France « juste » passe par la entorse à ses principes en s’expri- rière les quelques mots passe-par- sorte, Noël Mamère. Le candidat sion ». Mais à sa manière. Pudi- réduction des inégalités de reve- mant dans la salle des Quatre- tout qui, pour l’instant, lui tiennent des Verts a conseillé à M. Jospin de que. nus, de savoir, mais aussi entre Colonnes de l’Assemblée nationa- lieu de programme ». Le candidat promouvoir « une société ouverte, didat à l’élection présidentielle du Le sens enfin. Car le message hommes et femmes et entre terri- le. Une feuille dactylographiée à la de Démocratie libérale opère une plurielle et multiculturelle, si c’est le premier ministre. Pour cela, il a soi- central de cette déclaration de can- toires. Avec deux engagements main, la présidente du RPR a distinction entre « ceux qui comme cas, les Verts continueront leur cam- gneusement choisi le moment, la didature est bien celui-là : « don- très nets : « La réforme des retraites d’abord raillé le contenu de la let- moi se présentent devant les Fran- pagne d’affirmation positive » à manière et le message. ner du sens au choix démocrati- sera menée », mais par la voie de la tre adressée par M. Jospin aux l’égard des socialistes. Il a recom- En brusquant son calendrier que », redonner du sens à la politi- « négociation collective »; un Français : « En disant qu’il veut une mandé au premier ministre «dene pour stopper l’érosion qui le mena- que quand, précise-t-il, beaucoup « Etat plus simple » suppose une France sûre, active, juste, moderne, « Si j’avais voulu pas tomber dans le même panneau çait, Jacques Chirac a indéniable- s’en éloignent par « indifférence » nouvelle étape de la décentralisa- forte, M. Jospin dresse le plus terrible démagogique que Jacques Chirac ». ment obligé Lionel Jospin à accélé- ou « résignation ». Et, pour cela, tion. réquisitoire que l’on puisse imaginer critiquer la façon Candidat et alors ? a fait mine de rer son entrée en campagne. Après « présider autrement », c’est-à-dire de l’action de son propre gouverne- s’interroger Jean-Marie Le Pen. «Il la course de lenteur de janvier, « présenter un projet au pays, pren-    ment depuis cinq ans. Si j’avais vou- dont il a dirigé n’y avait pas un grand suspense »,a l’art du contre-pied en février. Anti- dre des engagements et les respec- Le chapitre de la France moder- lu critiquer la façon dont il a dirigé affirmé le président du FN avant cipant d’une journée la fin des tra- ter ». ne permet au candidat Jospin de le pays depuis 1997, je n’aurais pas le pays depuis 1997, de réaffirmer son échelle des vaux du Parlement, le premier En 1997, Lionel Jospin avait pro- s’adresser à la jeunesse et de fait mieux ! » valeurs : « Je crois que Chirac est Jos- ministre a foncé quand on ne l’at- posé aux Français un « pacte répu- balayer l’éducation, la recherche et Mme Alliot-Marie a ensuite criti- je n’aurais pas fait pin en pire. » Pas du tout, a rétor- tendait pas. Non pas que la décla- blicain ». Cinq ans plus tard, fidèle l’environnement. Chacun notera qué la forme qu’il a retenue pour qué Bruno Mégret. « Lionel Jospin ration de candidature du chef de à son style, il leur propose un con- que c’est sous ce titre – et non au dévoiler sa candidature : « En choi- mieux ! » est le premier ministre de gauche le l’Etat ait provoqué un rebond spec- trat de confiance. Matignon a jugé chapitre de la France juste – que le sissant de la rendre publique par un plus extrémiste d’Europe et le plus taculaire des sondages en sa Jacques Chirac flou et peu convain- premier ministre évoque l’adapta- simple communiqué à la presse,  - toxique de la Ve République ; sa can- faveur (de 1 à 2 points selon les ins- cant sur son projet. Le premier tion de la fiscalité et des dépenses M. Jospin a fait preuve de désinvoltu- didature est une mauvaise nouvelle tituts). Mais parce qu’il pouvait ministre souligne ostensiblement publiques. Comme un indice qu’en- re. Il a une nouvelle fois cédé à la suf- pour la France », a commenté le devenir dangereux de paraître sa différence en proposant, d’en- tre les « modernes » comme Lau- fisance dont lui et ses amis font preu- çais avec un projet précis et ceux qui président du MNR. Le candidat de finasser, de se faire désirer trop trée de jeu, cinq engagements : rent Fabius et Dominique Strauss- ve depuis des mois. » Le président se contentent d’idées générales ». la LCR, Olivier Besancenot, a appré- longtemps et de laisser le cham- « Je veux une France active, sûre, Kahn, et les « anciens », comme du groupe RPR de l’Assemblée Des précisions, et vite. Voilà ce cié la déclaration de M. Jospin à pion de la droite fixer le ton de la juste, moderne et forte.» Henri Emmanuelli, Lionel Jospin a nationale, Jean-Louis Debré, a que demande aussi Robert Hue au l’aune de son bilan : « cinq années campagne. Au-delà des mots simples, mais tranché en faveur des premiers. repris, parfois au mot près, l’argu- chef de file des socialistes. Le candi- de reniement et de cadeaux au patro- La manière ensuite. C’est par banals, du slogan, il précise déjà, Enfin, sans ménager par avance mentaire préparé par les proches dat du PCF a observé que M. Jos- nat ». Parmi les partisans du pre- une « courte lettre aux Françaises et sur chacun de ces thèmes, orienta- Jean-Pierre Chevènement, le pre- de Jacques Chirac. De son côté, pin est entré en piste « plus tôt que mier ministre, Claude Allègre l’a aux Français », transmise à l’Agen- tions ou engagements formels. mier ministre inscrit la « France for- Roselyne Bachelot a évoqué, jeudi prévu », ce qui expliquerait, selon jugé « très en forme ». Dans un ce France-Presse, que Lionel Jos- Tout est pesé. L’ambition numéro te » dans une Europe « puissance » 21 février, sur RTL, un « fax gla- lui, le déficit de « sens et de conte- entretien au Parisien du 21 février, pin a fait connaître sa décision. un reste l’emploi et cette France – économique, sociale et culturel- cial », puis une visite aux « nota- nu » de sa lettre aux Français. l’ancien ministre de l’éducation François Mitterrand, en 1988, avait active qui devra tourner « définiti- le – qui devra trouver sa dimen- bles socialistes ». La porte-parole M. Hue a réclamé un « grand débat compare M. Jospin au « quetzal, ce déjà adressé une « Lettre à tous les vement » le dos au chômage. L’ob- sion « politique ». Jacques Chirac du président candidat a aussi mis que les Français attendent pour pou- magnifique oiseau d’Amérique du Français » ; en position de force, il jectif du plein emploi, tracé à avait déclaré sa passion aux Fran- en garde M. Jospin contre la tenta- voir se prononcer ». Tout en esti- Sud qui ne chante pas quand il est avait d’emblée décliné l’ensemble l’automne 1999 et assombri par la çais. Lionel Jospin martèle sa tion d’exploiter les affaires. «Le mant qu’il « était temps » de se en cage ; eh bien, le quetzal s’envole, de son projet, en quatre-vingts dégradation de l’emploi depuis dix « volonté ». Reste à convaincre. président de la République souhaite déclarer, Jean-Pierre Chevènement va chanter et vous surprendra ! » feuillets. Abordant une élection mois, est donc réaffirmé. Avec un une campagne digne », a-t-elle insis- a invité le premier ministre à « des- beaucoup plus ouverte, Lionel Jos- levier : le développement massif Gérard Courtois té. cendre » dans l’arène «car, à Elie Barth 8/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 FRANCE François Bayrou sanctionne les responsables de l’UDF Laurent Fabius revient qui ne soutiennent pas sa candidature à l’Elysée sur le caractère rétroactif de la réforme de l’avoir fiscal Hervé de Charette, président délégué, et Dominique Paillé, délégué général, ont été suspendus de leurs fonctions. Les chiraquiens Philippe Douste-Blazy et Jacques Barrot sont dans le collimateur Le patronat a fait pression sur le gouvernement

« FRANCHEMENT, il y en avait Le rappel à l’ordre visant, du de 95 % des militants derrière moi », son » et demande à M. Douste-Bla- LE MEDEF a finalement obtenu les sociétés sur les sommes ras-le-bol ! » Mercredi 20 février, moins dans un premier temps, affirme le président de l’UDF, en zy et à M. de Charette de démis- gain de cause : conformément à la qu’elles distribuent avec avoir fis- en tout début d’après-midi, Fran- M. de Charette et M. Paillé avait assurant que quelque 80 parlemen- sionner de leurs présidences respec- demande de l’organisation patro- cal et qui ne sont pas soumises à çois Bayrou paraît soulagé. Une lon- été préparé, la veille, par le comité taires devraient se manifester publi- tives, en leur reprochant de vouloir nale, le ministère de l’économie et l’impôt sur les sociétés. Les entre- gue réunion du bureau politique de stratégique de campagne, compo- quement en sa faveur dans les pro- « vendre l’UDF à la concurrence ». des finances est en effet revenu, prises auraient donc pu, en se réfé- l’UDF a abouti, dans la matinée, à sé des anciens ministres Jean chains jours. Les intéressés ont répondu par le dans le Bulletin officiel des impôts rant à l’arrêt du Conseil d’Etat, une motion suspendant de leurs Arthuis, Gérard Longuet et Pierre A trois jours du rassemblement mépris à ces mises en demeure. (BoI) du lundi 18 février, sur le décider de ne plus payer de pré- fonctions les dirigeants du mouve- Méhaignerie. Plusieurs membres des chiraquiens de tous horizons, « Cela n’a aucun intérêt », estime caractère rétroactif d’une instruc- compte. Pour autant, les divi- ment qui ne soutiendraient pas sa du bureau politique, parmi lesquels prévu dans le cadre de l’Union en M. Douste-Blazy, en faisant mine tion fiscale, en date du 28 décem- dendes concernés auraient quand candidature à l’élection présiden- M. de Charette, ont toutefois esti- mouvement (UEM), samedi, à Tou- de ne pas être concerné par la prise bre. Celle-ci remettait en cause le même été assortis de l’avoir fiscal. tielle. « Il y a des moments dans la mé que, si « clarification » il doit y louse, la motion adoptée par le de position du bureau politique de régime de l’avoir fiscal pour les dis- L’Etat aurait donc perdu sur les vie où il vaut mieux la clarté que la avoir, celle-ci devait être générale. bureau politique fait référence à son parti. « Pour l’instant, je conti- tributions de dividendes exception- deux tableaux. « Cela aurait pu confusion », a déclaré au Monde le Seront donc sanctionnés, à plus l’OPA qui serait en cours, en indi- nue à m’exprimer et je continuerai à nels, et ce à compter du 1er janvier représenter des centaines de mil- président de l’UDF. ou moins brève échéance, non seu- le faire », a affirmé M. de Charette 2001 (Le Monde du 6 février). lions d’euros », estime un con- Le texte de la motion ne livre lement tous ceux qui ont déjà pris sur LCI. M. Paillé, de son côté, esti- Désormais, « il est admis de mainte- seiller de Laurent Fabius. aucun nom, mais chacun se recon- position en faveur de Jacques Chi- Un manifeste dénonce me avoir été « mis abusivement » nir dans le champ de l’avoir fiscal » naîtra. « Après les déclarations enre- rac pour le premier tour de l’élec- sur la liste des sanctionnés. «Si les répartitions exceptionnelles de      gistrées ces dernières semaines, le tion présidentielle, aux premiers « les compagnons près des échéances, il n’était pas capital décidées avant le 1er janvier Seulement voilà, cette instruc- bureau politique décide, sur proposi- rangs desquels Philippe Douste- opportun de prendre cette déci- 2002, précise le BoI. Le gouverne- tion fiscale, concoctée par l’admi- tion de François Bayrou, que les Blazy, président du groupe UDF de de la soupière, sion », ajoute le député des Deux- ment avait décidé de se mettre en nistration, avait échappé à la vigi- membres de son exécutif qui ne sou- l’Assemblée nationale, Jacques Bar- Sèvres, en insistant sur la nécessai- conformité avec un arrêt du Con- lance du ministre des finances, tiennent pas sa candidature n’exer- rot, co-fondateur du club chira- les résignés re préparation des élections législa- seil d’Etat du 26 février 2001 qui même si elle a été transmise à son cent plus de responsabilités au sein quien Dialogue et initiative, et tives et en citant en exemple réduit le champ du dividende à la cabinet. Il se trouve qu’à plusieurs de cet exécutif », est-il seulement Nicole Fontaine, ancienne prési- à la soumission, Robert Hue qui, « lui, a sauvé son distribution de capital décidée par égards elle est en opposition avec précisé. dente du Parlement européen, parti, le PCF, en obtenant un accord l’assemblée générale statuant sur les principes de modernité que Les premiers visés ne sont rien mais aussi tous ceux qui s’apprê- les habitués en béton avec le PS ». les comptes. Corollaire : les reve- prône M. Fabius. Notamment, elle moins que le numéro deux du par- tent à le faire, tels les responsables Quant au RPR, soupçonné de nus distribués à l’occasion d’une était rétroactive au 1er janvier ti, l’ancien ministre Hervé de Cha- du Parti radical. « On a frisé l’excom- de la trahison » vouloir rayer l’UDF de la carte, il assemblée générale extraordinaire 2001, alors qu’elle n’avait été rette, président délégué de l’UDF, munication générale », rapporte un fait assaut d’amabilités. « Je com- ne constituent plus des dividen- publiée que le 28 décembre. Début très critique vis-à-vis de la ligne sui- proche de M. de Charette, en par- prends la déception de François des. Ils ne bénéficient donc plus du février, le Medef s’était élevé vie par M. Bayrou (Le Monde du lant d’une « ambiance à couper au quant que « la stratégie politique [Bayrou] qui ne décolle pas dans les régime de l’avoir fiscal, qui permet contre cette réforme du gouverne- 7 février), et le délégué général, couteau ». [de l’UDF] est celle d’une “droite plu- sondages. Mais il faut lui redire d’éviter la double imposition du ment. Cela « montre une fois de Dominique Paillé, député des Deux- Les militants, qui composent rielle” et non pas d’un parti réduc- notre affection », a déclaré mercre- bénéfice entre l’entreprise et son plus le peu de cas que fait l’adminis- Sèvres, qui, le premier, a évoqué pour moitié le bureau politique de teur ». Enfin, plus prosaïquement, di matin sur LCI Roselyne Bache- actionnaire, et qui représente 50 % tration de la nécessaire sécurité publiquement un « éventuel l’UDF – l’autre étant réservée à la un « manifeste de l’UDF qui gagne lot. « A l’UEM, nous ne voulons pas de la somme distribuée aux per- juridique dans laquelle devraient retrait » de la candidature du prési- représentation des parlementaires contre l’UDF qui perd » circule déjà, du tout le tuer, au contraire (…). sonnes physiques et 15 % de celle pouvoir opérer les entreprises », dent du mouvement centriste. –, étaient en effet « très remontés », à l’initiative des jeunes UDF et de Nous nous réunirons au deuxième touchée par une personne morale. avait déclaré l’organisation patro- Mais la liste des « victimes » pour- a lui-même confirmé M. Bayrou. nouveaux maires élus en 2001. Il tour », a ajouté la future porte- Quant à l’entreprise qui distri- nale. M. Fabius vient de lui donner rait être beaucoup plus longue, ain- « L’UDF, ce n’est pas l’auberge espa- dénonce vivement « les compa- parole du candidat Chirac. bue ces revenus exceptionnels, elle raison. si que l’atteste la discussion interve- gnole. J’ai été investi, le 1er décembre gnons de la soupière, les résignés à la n’est plus soumise au précompte, nue au sein du bureau politique. à Amiens, à l’unanimité, et j’ai plus soumission, les habitués de la trahi- Jean-Louis Saux c’est-à-dire à l’impôt que paient Virginie Malingre Les Français ne seraient pas choqués d’avoir un président homosexuel La consommation a baissé QU’UN HOMOSEXUEL devienne président maire (PS) de Paris en mars 2001, M. Delanoë la situation matérielle et les droits des homo- de la République n’aurait apparemment rien de avait publiquement revendiqué son homo- sexuels. Quelque 60 % des Français pensent de 0,4 % en janvier choquant pour près des trois quarts des Fran- sexualité lors d’une émission de télévision, le qu’il a fait avancer les mentalités, 59 % qu’il a çais. Sous le titre « Homosexualité : quels 22 novembre 1998 (Le Monde du 24 novembre contribué à mieux faire accepter l’homosexuali- LA CONSOMMATION des ménages en produits manufacturés, qui enjeux pour la campagne présidentielle ? », le 1998). Quand 61 % des interrogés trouvaient té. Seuls 20 % estiment qu’il a réglé la question représentent le quart de leurs dépenses totales de consommation, a magazine Têtu publiait, jeudi 21 février, un son- choquante l’éventualité d’un président homo- de l’inégalité des droits entre homosexuels et reculé de 0,4 % en janvier par rapport à décembre. L’Insee, qui a dage réalisé par la Sofres au début du mois sexuel en 1981, et encore 52 % des sondés en hétérosexuels. Pour 68 %, il y a encore des réfor- publié ces chiffres jeudi 21 février, a par ailleurs revu à la hausse le auprès de 1 000 personnes, qui témoigne d’une 1997, ils ne sont désormais plus que 26 % à mes à entreprendre. « L’importance du score, chiffre de décembre, au cours duquel la consommation des ménages a évolution des mentalités. exprimer de telles réticences. indique la Sofres, montre qu’une véritable sensi- progressé de 0,3 %. Au total, par rapport à janvier 2001, elle est en pro- Certes, une majorité de Français (58 %) conti- bilisation de l’opinion, sans doute en partie grâce gression de 1,2 %. nue de penser que, pour un candidat, révéler    au débat sur le pacs, est intervenue sur ce thè- Le recul de janvier, qui intervient après une fin d’année plutôt son homosexualité constituerait un handicap Cette moyenne dissimule des disparités d’opi- me. » meilleure que prévu, « traduit à la fois l’inflexion des achats des sérieux : pour 9 % des sondés, cela « l’empêche- nion habituelles en matière de mœurs. En fonc- Le pacs est mis à l’actif de Lionel Jospin, ménages en automobiles et le net repli des dépenses en biens d’équipe- rait définitivement d’être élu » ; 49 % estiment tion du sexe (31 % des femmes seraient cho- même si prédomine le souvenir d’un engage- ment du logement », a expliqué l’Institut. Les dépenses de consom- que cela « réduirait ses chances d’être élu mais qués, 21 % des hommes) ; de l’âge (9 % des 18 à ment modéré de sa part : seuls 13 % des sondés mation en textile-cuir marquent également le pas puisqu'elles sans l’empêcher définitivement » ; seuls 41 % 24 ans, 43 % des 65 ans et plus) ; du niveau pensent que le premier ministre s’est « forte- reculent de 0,2 % en janvier, confirmant le succès modeste des sol- considèrent qu’une telle annonce n’affecterait d’études (18 % des diplômés de l’enseignement ment engagé » pour son adoption. M. Jospin des. en rien ses chances d’être élu. Mais les répon- supérieur, 31 % des sans diplôme) ; et de l’ap- apparaît dans ce sondage comme « le plus  ses à la question « trouveriez-vous choquant ou partenance politique (18 % des sondés qui se ouvert sur les questions de mœurs et de sexuali- pas choquant qu’un homosexuel soit président de classent à gauche seraient choqués, contre té » et « le plus soucieux d’agir pour l’égalité a CMU : la ministre de l’emploi et de la solidarité, Elisabeth Gui- la République ? » témoignent, selon la Sofres, 42 % de ceux qui se déclarent de droite). Le entre homosexuels et hétérosexuels ». La Sofres gou, a présenté, mercredi 20 février, un bilan d’application de la cou- d’un « net recul du tabou », voire d’un « bascule- débat sur le pacs aurait eu « un effet paradoxal lui prête ainsi « un avantage comparatif dans le verture maladie universelle (CMU), en s’appuyant sur un rapport de ment majeur de l’opinion publique ». de réduction du clivage gauche-droite, commen- domaine des mœurs et de la sexualité, synonyme l’Inspection générale des affaires sociales (IGAS). Ce rapport évoque « C’est le résultat d’une année de sensibilisa- te la Sofres, puisque 65 % des sympathisants de d’une certaine modernité », qui pourrait consti- « une grande réforme sociale » dont la mise en place a été « rapide et tion des Français, avec le très long débat sur le droite se disaient choqués en 1997 ». tuer « une ressource politique non négligeable » réussie », tout en énonçant une série de pistes pour une amélioration pacs, et l’attitude personnelle de Bertrand Dela- Le sondage offre de fait l’occasion d’un bilan pour le désormais candidat. du dispositif créé par la loi du 27 juillet 1999. noë lors des élections municipales », analyse Tho- politique du pacs. Pour 81 % des sondés, cette Le rapport suggère notamment de créer des aides financières à la mas Doustaly, rédacteur en chef de Têtu.Elu nouvelle forme d’union a contribué à améliorer Pascale Krémer mutualisation, en cas de rejet de demandes de CMU, avec les fonds d’action sociale des caisses d’allocations familiales. Il recommande un renforcement de la coopération entre tous les intervenants auprès des demandeurs de CMU. Les sites officiels des candidats concurrencés et détournés a MÉDECINS : la coordination nationale des médecins généralis- tes a appelé les syndicats, mercredi 20 février, à « ne participer dans Des initiatives plus ou moins contrôlées suscitent une cacophonie sur Internet l’avenir à aucune séance de travail avec les pouvoirs publics » et deman- de « solennellement » au président du syndicat MG France Pierre Cos- 0123 générale, il faut noter que les sites ques heures par Arnaud Dassier et plus de communautés possibles, pré- tes de dénoncer l’accord séparé qu’il a passé avec les caisses d’assuran- INTERACTIF anti-Chirac sont plutôt le fait d’initia- Bruno Walther, directeur général et cise M. Dassier. Notre conception ce maladie. tives non pilotées par le Parti socialis- président de l’agence de communi- d’une campagne sur Internet est a NOM PATRONYMIQUE : les sénateurs ont opté, dans la nuit du CELA ressemble à un site officiel. te. A l’inverse, les sites anti-Jospin cation l’Enchanteur des nouveaux qu’elle doit dépasser le cadre officiel, mercredi 20 au jeudi 21 février, en faveur du nom du père en cas de Ça en a le ton et les apparences. Jus- sont plutôt canalisés plus ou moins médias, qui s’est déjà occupée de la car les internautes préfèrent générale- désaccord ou d’abstention des parents sur le choix du nom à transmet- qu’au nom : avecchirac. com. Mais officiellement.» Bilanjospin. com a vitrine web de DL. Ils ont reçu l’ap- ment des sites spontanés et qui tre. Ils ont voté un amendement de la commission des lois lors de le site officiel n’a, lui, été inauguré ainsi été créé par une équipe pro- pui de Xavier Schallebaum, ancien s’adressent à des cibles précises.» l’examen en première lecture d’une proposition de loi socialiste adop- que mercredi 20 février, en même che de Démocratie libérale. Bilan- webmaster du site de l’Elysée et fon- L’Esprit d’équipe est à l’origine de tée il y a un an par les députés. La ministre de la justice, Marylise temps que le QG de campagne. chirac. net, lui, est une initiative per- dateur de l’Esprit d’équipe, un site l’envoi, par le biais du courrier élec- Lebranchu, a qualifié cet amendement sénatorial de « solution régressi- 2002pourlafrance. net a donc été sonnelle. qui veut fédérer « les jeunes actifs et tronique, de faux virus informati- ve et dangereuse ». Les députés avaient laissé aux parents le choix de pris de vitesse par un succédané, Les partisans de Jacques Chirac les professionnels du Net autour de que ayant pour noms « Jospin. transmettre le nom du père, de la mère ou des deux, accolés selon l’or- mis en ligne quarante-huit heures s’appuient sur une expérience déjà Jacques Chirac ». exe » ou « Aubry. exe », un virus dre alphabétique en cas de désaccord. après la déclaration d’Avignon. éprouvée. Ainsi, à l’origine du site qui « fait planter votre PC en moins C’est que, face au manque de avecchirac.com, se trouve une équi-  de trente-cinq heures ». Pour ÉCHOS DE CAMPAGNE réactivité de certains états-majors, pe rodée aux techniques de la « Notre idée est de multiplier les M. Schallebaum, ce type d’opéra- au peu d’intérêt manifesté pour l’In- communication politique sur le initiatives et d’utiliser toutes les res- tion, « rapide à mettre en place, vise ternet par d’autres, ou bien encore Net. Le site a été élaboré en quel- sources de l’Internet pour toucher le à jouer sur le côté ludique pour ame- f Chiraquiens de Belgique. Représentés par trois de leurs fondateurs, face à l’attente obligée de certains ner les internautes à des choses plus les anciens ministres Michel Barnier (RPR), Dominique Perben (RPR) et candidats, des militants ou des sérieuses ». Jean-Pierre Raffarin (DL), les clubs chiraquiens Dialogue et Initiative ont francs-tireurs ont brûlé la politesse Le duel par sites interposés Dans un premier temps, l’état- tenu, mercredi 20 février à Bruxelles, leur première réunion de campagne aux équipes officielles pour lancer b JACQUES CHIRAC Sites parodiques : major de campagne de M. Chi- à l’étranger. Une centaine de Français travaillant en Belgique et aux Pays- la campagne sur le Net. Du coup, Sites de campagne : www.elysee.org rac n’a pas vu d’un mauvais œil cet- Bas mais aussi des députés européens comme Françoise Grossetête et entre sites officiels, détournés ou www.2002pourlafrance.net www.geocities.com/pchitt2002 te concurrence un rien potache, qui Tokia Saïfi (DL), ou Marie-Thérèse Hermange (RPR), participaient à cette parodiques, parfois de mauvais www.chiracpourlafrance.com b LIONEL JOSPIN avait du moins l’avantage d’occu- réunion, qui a été animée par la députée européenne RPR Margie Sudre. goût, la cacophonie règne. Sites militants : Site de campagne : per le terrain. Tout juste leur a-t-il ILS ONT DIT Difficile pour l’internaute de s’y Le projet du RPR : www.rpr.org www.lioneljospin.net tapé sur les doigts pour leur faire retrouver. « D’autant qu’à coté de Association les Amis de Jacques Sites militants : retirer tout appel aux dons en ligne. a Roselyne Bachelot (porte-parole de campagne de Jacques Chirac) : sites parodiques qui se présentent Chirac : www.lemulot.com Le projet 2002 du PS : Le site officiel, estime-t-on au QG, « Je ne souhaite pas être une sorte d’exécuteur des basses œuvres. Vous savez comme tels, ou de citoyens en colère, Des professionnels du Net pour www.parti-socialiste.fr devrait attirer l’essentiel du trafic. c’est souvent ça, les porte-parole dans les campagnes politiques : c’est d’un existent aussi des sites hostiles à Chirac : www.espritdequipe.com Mouvement des jeunes Dans le cas contraire, « cela ne côté le candidat qui se drape dans les principes et qui laisse un certain nom- l’autre camp qui n’avancent pas à Les étudiants avec Chirac (UNI) : socialistes : pluriel.free.fr contribuerait certes pas à clarifier le bre de seconds couteaux aller au feu. » (RTL, jeudi 21 février). visage découvert, note François Fre- www.jeunesavecchirac.com Site personnel sur le bilan de discours », estime M. Freby, et pour- a Pierre Moscovici (ministre délégué aux affaires européennes) : « Je con- by, responsable de l’Observatoire Site indépendant de soutien : Chirac : www.bilanchirac.net rait conduire à une sorte d’« e-dissi- nais bien Jacques Chirac ; ce n’est pas un homme que je trouve personnelle- de la net-campagne (www.net-cam- www.avecchirac.com Sites parodiques : dence ». ment antipathique, mais sa proximité est pour moi extrêmement factice. pagne.net), un site qui réunit des Le bilan Jospin vu par Démocratie www.jospin2002.com C’est un homme qui vit dans des palais nationaux depuis tant d’années, c’est spécialistes de la communication libérale : www.bilan-jospin.com www.lionel-jospin.com Guillaume Fraissard un homme qui n’a pas eu au fond un contact quotidien avec les Français. » politique sur Internet. De manière et Olivier Zilbertin (BFM, jeudi 21 février). LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002/9 (Publicité) 10/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 SOCIÉTÉ JUSTICE

En écartant, mercredi 20 février, l’obstacle de la - mes handicapées mentales, entre 1975 et 1979, dans la nats » d’Emile Louis.  , non-lieux,   . Quatre , la Cour de cassation a ouvert la possibilité région d’ (Yonne). Après l’annonce de la déci- dossiers volatilisés : l’inaction des magistrats d’Auxer- magistrats, qui ont tous été en poste au parquet de juger Emile Louis. L’ancien chauffeur de car est sion, la procureure d’Auxerre a annoncé qu’elle allait re suscite des interrogations parmi les familles de victi- d’Auxerre, devront s’expliquer, à partir du 18 mars, soupçonné d’avoir enlevé et assassiné sept jeunes fem- requérir « la mise en examen supplétive pour assassi- mes, qui exige l’ouverture d’une instruction sur les devant le Conseil supérieur de la magistrature. Disparues de l’Yonne : Emile Louis pourra être jugé pour « assassinats » La Cour de cassation a estimé, mercredi 20 février, que les faits pour lesquels l’ancien chauffeur de car est poursuivi ne sont pas prescrits. Au-delà des sept crimes dont on l’accuse, une trentaine de disparitions ou d’assassinats de jeunes filles restent non élucidés dans la région d’Auxerre, depuis trente ans

LE PARQUET d’Auxerre, une d’Auxerre (Ramsay) et l’association dans les stades et dans les maga- mes dont le sort est douteux » : qua- fois n’est pas coutume, a été vif estime, aujourd’hui, qu’en réalité sins Casino, où travaille le père d’I- torze noms dont on sait peu de comme l’éclair. A peine la Cour de une bonne trentaine de jeunes fem- sabelle. Sans savoir que pour la jus- chose – sauf pour l’une d’elle, cassation avait-elle décidé, mercre- mes ont disparu dans l’Yonne sans tice, l’affaire est déjà classée depuis morte en couches en 1982. « Il exis- di 20 février, qu’aucune des pour- que la justice s’en émeuve. un mois. La gendarmerie a signalé, te un moyen très simple de vérifier, suites contre Emile Louis n’était Pire : la procureure d’Auxerre a le 18 janvier, qu’il existait des « élé- indique l’avocat, il suffit de regarder prescrite, que Marie-Suzanne indiqué, le 19 novembre 2001, que ments laissant penser à un enlève- les comptes tutelles des jeunes filles, Le Quéau, la procureure d’Auxerre, « la quasi-totalité » des dossiers ment », le parquet a classé l’affaire gérés par des associations, et voir jus- indiquait qu’elle allait requérir «sa clos par un non-lieu entre 1958 et trois jours plus tard. Les parents qu’à quand il y a des mouvements. » mise en examen supplétive pour 1982 avaient disparu et que ses pré- d’Isabelle ne s’en sont même pas assassinats » dans l’affaire des sept décesseurs avaient « traité les affai- douté, « je n’ai jamais eu un con-      jeunes filles disparues dans l’Yonne res relatives à la disparition des tact, ni à l’époque ni depuis, avec un L’association exhume d’autres entre 1975 et 1979. Le chauffeur de mineurs dans des conditions suspec- magistrat », explique Jean-Pierre affaires de viols sur des handica- bus n’avait pu être mis en examen tes ». Marylise Lebranchu a pris Laville, et ils ont découvert dans la pées, dont l’issue judiciaire est que pour « enlèvements et séquestra- peu à peu la mesure de l’impensa- presse, à la fin de l’année 2001, que obscure et donne une liste de quin- tions », un artifice juridique pour ble scandale et la justice décidera le le dossier était enterré depuis qua- ze autres jeunes femmes qui ont échapper à la prescription : après la 15 mars, au vu du rapport de l’ins- torze ans. Les gendarmes n’avaient fugué. Mais l’ADHY s’épuise. «On décision de la Cour de cassation, pection des services judiciaires, s’il pas l’air non plus au courant, et ont a l’impression d’enquêter à la place l’accusation peut désormais retom- convient d’ouvrir une information travaillé au moins jusqu’en juin de la justice, proteste Me Seban,et ber sur ses pieds et poursuivre Emi- sur l’ensemble des dysfonctionne- 1988. Plus troublant encore, un on est un peu désespéré. On doit aux le Louis pour les sept meurtres ments du tribunal, qui peuvent dif- substitut de l’époque, Frédéric citoyens que la lumière soit faite qu’il a d’abord avoués. ficilement passer pour de simples Clot, assure se souvenir qu’il a dans ces affaires extrêmement glau- Cette nouvelle mise en examen négligences. signé un réquisitoire introductif. ques. Et ce n’est pas avec des enquê- serait « la suite normale de la victoi- Pour ouvrir une information judi- tes disciplinaires qu’on saura la véri- re juridique que nous venons d’obte- -    ciaire, dont on a perdu la trace. té. » nir, a indiqué Me Didier Seban, Une soixantaine de dossiers ont Elle est intendante du collège de disparition, il a clos l’enquête par Et les affaires s’accumulent. Aux Marylise Lebranchu a souligné l’avocat de l’Association de défen- ainsi disparu des archives d’Auxer- Toucy, et aurait, selon sa famille, un non-lieu le 14 février 1989. dix-sept cas de Marylise Lebran- une fois encore qu’elle « irait jus- se des handicapés de l’Yonne re. Notamment ceux de jeunes mis le doigt sur des irrégularités Mais l’affaire la plus emblémati- chu, l’association des familles ajou- qu’au bout », et le parquet d’Auxer- (ADHY). Il y aura un procès Emile filles disparues ou assassinés : il ne comptables. On retrouve son corps que est sans doute celle d’Isabelle te la disparition d’une autre pupille re devra nécessairement ouvrir une Louis, c’est maintenant certain, et s’agit pas toujours de filles de la le 19 février 1979, dans une écluse Laville, une jeune fille de 17 ans, de la Ddass, Martine Dufour, dont information judiciaire pour enquê- c’est un soulagement. » Mais se pro- Ddass ou de handicapés. Ainsi, le d’Auxerre. L’enquête penche pour qui a disparu le 11 décembre 1987 la gendarmerie entend parler en ter sur ces enquêtes. Au risque de file une autre bataille, qui s’annon- corps de Lucette Evain, une pupille un suicide. Le dossier est classé. Et en rentrant, le soir, à pied, de l’éco- 1982. Et les trois victimes de découvrir des éléments gênants ce plus périlleuse. Dix autres cas de de la Ddass, probablement étran- perdu. le. Sa mère donne l’alerte très vite, Claude Dunand, qui a torturé des pour la hiérarchie. D’ailleurs, les jeunes femmes, disparues ou assas- glée, est retrouvé sur un terrain Il ne reste parfois de ces affaires la famille, les amis, les gendarmes jeunes filles dans son pavillon d’Ap- magistrats ne se précipitent pas : sinées, n’ont pas été élucidés, dans vague d’Auxerre, en février 1970. que trois lignes dans un registre, ratissent en vain la région. Mais la poigny, près d’Auxerre, jusqu’en un troisième poste de juge l’Yonne, depuis les années 1970, a L’enquête conclut à un non-lieu, comme pour Martine Menguy, jeune fille ne s’évanouit pas dans 1984 (Le Monde du 27 décembre d’instruction vient d’être créé à reconnu Marylise Lebranchu, le mais le dossier a disparu. Elisabeth 16 ans, qui aurait disparu sur le che- l’indifférence générale. L’affaire 2000) : deux d’entre elles prove- Auxerre, mais la chancellerie 11 février, sur France 2. Ces cas Fontaine a, elle, 27 ans lorsqu’elle min de l’école vers 1986-1987. Ou fait au contraire grand bruit. Guy naient des foyers de la Ddass. manque de candidats. avaient déjà été relevés en 2001 par quitte précipitamment son apparte- Marie-Angèle Domece, une jeune Roux, l’entraîneur d’Auxerre, parle Me Seban a encore fourni, le le livre de Corinne Herrmann et ment, le 10 janvier 1979, en laissant handicapée de 19 ans : un juge a de la jeune fille à la télévision. On 18 février, au parquet d’Auxerre, Franck Johannès Philippe Jeanne, Les Disparues son repas tout prêt dans la cuisine. été désigné en juillet 1988, après sa pose en février 1988 des affichettes une nouvelle liste « de jeunes fem- et Laure Moysset Des disparitions restées non élucidées Un acte de procédure permet d’interrompre la prescription, a décidé la Cour b 1970. Meurtre de Lucette Evain, constitution de partie civile. 21 ans. b 12 décembre 2000. Emile Louis b 1977. Disparition de Christine avoue les meurtres de sept jeunes D’ORDINAIRE, la Cour n’en fait pas tant. La c’est à cette date que débute la prescription de Lorsque l’ADHY a déposé, le 3 juillet 1996, Marlot, 16 ans, Jacqueline Weiss, filles. Il est mis en examen deux chambre criminelle de la Cour de cassation, prési- dix ans. Or un magistrat du parquet d’Auxerre a six plaintes avec constitution de parties civiles, 18 ans, Chantal Gras, 18 ans, jours plus tard pour « enlèvements » dée par Bruno Cotte, a rendu, mercredi envoyé in extremis, le 3 mai 1993, à la direction les crimes commis en 1977 n’étaient donc pas Madeleine Dejust, 22 ans, et « séquestration ». 20 février, un arrêt exceptionnellement long et de l’aide sociale à l’enfance, un courrier qui préci- prescrits avant 2003. Ce point de droit n’a pas Bernadette et Françoise Lemoine, b 18 décembre 2000. Découverte motivé qui écarte la prescription dans l’affaire se : « J’aurais besoin de savoir précisément ce que sauté aux yeux du procureur de l’époque, et il 19 et 27 ans. d’un premier squelette, sur ses des disparues de l’Yonne, casse l’arrêt de la cour sont devenues des jeunes filles qui – sauf erreur – avait fallu un arrêt de la cour d’appel de Paris, b 1979. Disparition de Martine indications. d’appel qui avait jugé du contraire et valide les ont été suivies par vos services dans les années le 7 mai 1997, pour que le tribunal d’Auxerre Renault, 16 ans ; découverte du b 21 décembre 2000. Une jeune poursuites : si les charges contre Emile Louis 1970-1980 » ; suivent quatre noms. condescende à instruire ces plaintes. Des corps d’Elisabeth Fontaine, 27 ans. femme dans le Var porte plainte sont suffisantes, l’ancien chauffeur de car pourra familles des victimes, en larmes, se sont tom- b 1981. Découverte du corps de contre Emile Louis. bel et bien être jugé pour des crimes qui remon-     bées mercredi dans les bras à la lecture de l’ar- Sylviane Lesage-Durand, 20 ans. b 4 janvier 2001. Découverte d’un tent à plus de vingt ans. Le procureur ne s’en est plus soucié, et la rêt. b 1987. Disparition de Martine second squelette. Il s’agit des La chambre de l’instruction de la cour d’appel réponse, évasive, est arrivée un an plus tard ; « Il n’y a pas à crier victoire, a sobrement indi- Menguy, 16 ans, puis d’Isabelle corps de Madeleine Dejust et de Paris avait estimé, le 2 juillet 2001, que les mais cette simple lettre interrompt, pour la cour, qué Pierre Monnoir, le président de l’ADHY, il y Laville, 17 ans. Jacqueline Weiss. poursuites engagées contre Emile Louis pour la prescription. « S’il est destiné à une autorité a toujours des jeunes femmes qui ont disparu et b 1988. Disparition de Marie-Angèle b 16 janvier 2001. Emile Louis « enlèvements » étaient prescrites, mais non pas administrative », le document « n’en constitue des familles dans la souffrance. Peut-être vont- Domece, 19 ans et sans doute de revient sur ses aveux. la « séquestration » des sept jeunes femmes dis- pas moins un acte ayant pour objet de rechercher elles maintenant savoir comment tout cela a pu Jeanine Parent, épouse Vain. b 16 février 2001. Emile Louis est parues. La Cour de cassation n’est pas entrée des infractions et d’en découvrir les auteurs puis- arriver. » Me Didier Seban, l’avocat des victi- b 1989 et 1990. Assassinat de mis en examen dans le Var pour dans ce débat et ne s’est penchée que sur un seul qu’il fait suite à la remise, par un dirigeant de l’As- mes, a estimé qu’il s’agissait « d’une décision Danièle Bernard, Sylvie Baton et « viols avec tortures et actes de moyen de cassation, pour établir, au terme d’une sociation de défense des handicapés de l’Yonne importante sur le plan du droit », « vingt-cinq Joanna Parish, une jeune barbarie » sur quatre personnes. chronologie minutieuse, que l’affaire n’était pas (ADHY), de documents alertant le parquet sur la ans après que la première des disparues n’ait plus étudiante anglaise. b 19 novembre 2001. La procureure prescrite. « Il résulte des pièces de la procédure, disparition suspecte de sept personnes. » La cour donné de nouvelles ». b 1991. Claude Dunand, accusé d’Auxerre indique que des dossiers écrit la Cour, qu’entre 1975 et 1979, à Auxerre d’appel, qui avait estimé que le courrier du par- Me Alain Thuault, l’avocat d’Emile Louis, d’avoir torturé trois jeunes filles ont disparu du tribunal. (Yonne) ou dans les proches environs, ont disparu quet n’était qu’une simple demande de rensei- « un peu perturbé » par la décision de la Cour, a à Appoigny est condamné à la b 11 février 2002. Marylise sept jeunes femmes (…), toutes déficientes mentales gnements, a donc « méconnu » le principe qui jugé son client « bien seul devant une machine réclusion à perpétuité. Lebranchu indique que 17 jeunes légères et pupilles ou anciennes pupilles de l’Etat. » veut « qu’interrompt le cours de la prescription de judiciaire qui vient de démontrer qu’elle était b 1992. Pierre Charrier, fondateur femmes ont été tuées ou ont Une enquête de gendarmerie, en 1984, « a révélé l’action publique tout acte du procureur de la imprévisible ». des foyers pour handicapés de disparu dans l’Yonne en trente des liens précis entre Emile Louis et cinq jeunes fem- République tendant à la recherche et à la poursui- l’Yonne est condamné à six ans ans, sans enquêtes satisfaisantes. mes » : la procédure a été classée sans suite, mais te des infractions à la loi pénale ». F. J. et L. M. de prison pour viol. b 1996. L’Association de défense des handicapés de l’Yonne (ADHY) dépose six plaintes avec Quatre magistrats en poste à Auxerre devant le Conseil supérieur de la magistrature

MÉDAILLE D’OR 2001 QUATRE MAGISTRATS, tous des services judiciaires tente de d’étouffer des affaires aussi graves ? concours NF ameublement en poste au parquet d’Auxerre, doi- remonter les responsabilités au tri- Un homme d’affaire ? Un potentat DETAILLANT - GROSSISTE vent comparaître à partir du bunal d’Auxerre, et pas seulement local ? Des hommes politiques plus VEND AUX PARTICULIERS 18 mars devant le Conseil supérieur au parquet. Qui a fait disparaître influents ? » Daniel Stilinovic a cer- Toutes les grandes marques aux meilleurs prix de la magistrature (CSM), réuni en « la quasi-totalité » des dossiers tes quelques raisons d’en vouloir à formation disciplinaire. Il s’agit de clos par des non-lieux entre 1958 et l’institution : procureur-adjoint, il a MIEUX QUE DES SOLDES René Meyer, procureur de la Répu- 1982 ? Pourquoi un procureur a-t-il été suspendu pour une affaire dans blique d’Auxerre de 1979 à 1986, classé en janvier 1988, la dispari- laquelle il a finalement été blanchi Jacques Cazals, son successeur de tion d’Isabelle Laville trois jours et peine à retrouver un poste. Reste 1992 à 1999, Daniel Stilinovic, subs- après que les gendarmes eurent esti- que ce magistrat, en poste à deux titut entre 1986 et 1989, et Bertrand mé qu’il s’agissait d’un enlève- reprises à Auxerre, porte des accu- Daillie, substitut à Auxerre de 1990 ment ? Pourquoi l’enquête du gen- sations particulièrement lourdes et MATELAS ● SOMMIERS à 1995. Tous sont mis en cause darme Jambert, disparue en 1984, Me Alain Behr, l’avocat de la famille Vente par téléphone possible pour leurs rôles respectifs dans les a-t-elle été retrouvée en 1996 dans d’Isabelle Laville, a déposé plainte fixes ou relevables - toutes dimensions. lenteurs qu’a connues le dossier jus- le bureau d’un procureur ? le 8 janvier pour « corruption passi- SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI qu’à l’arrestation et la mise en exa- ve, trafic d’influence, recel » et « alté- SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX men, le 14 décembre 2000, d’Emile «      » ration de preuves ». Garantie 5 et 10 ans Louis. « La question qui se pose à présent Une information judiciaire, bien Et une gamme spéciale de Les quatre magistrats ont le senti- est de savoir qui sont les corrompus, plus que le CSM qui n’en a pas le literie pour dos sensibles. ment de porter un chapeau un peu a indiqué Daniel Stilinovic, le pouvoir, pourrait éclaircir le rôle CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC grand, voire d’avoir fait leur possi- 13 décembre 2001, au Républicain des parquetiers qui ont classé un Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas ble pour que l’affaire aboutisse. lorrain. On pense forcément à des nombre étonnant d’affaires crimi- Daniel Stilinovic explique que c’est magistrats, et c’est le parquet qui est nelles ; celui des juges d’instruction MOBECO lui qui a autorisé, en 1984, le gendar- visé en premier lieu. Mais on pourrait qui ont signé tant de non-lieux ; de ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème me Christian Jambert à enquêter aussi suspecter un juge du siège, un gendarmes qui ont dû enquêter en ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème sur Emile Louis ; et la Cour de cassa- greffier indélicat ou une employée du marge de leur hiérarchie et de gref- tion a reconnu que seul un soit- bureau d’ordre. » Et encore : « Pour fiers qui ont laissé disparaître tant - 7 j/7 01.42.08.71.00 transmis de Bertrand Daillie, en le compte de qui un magistrat ou un de dossiers. 5500 m2 d’exposition LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE 1993, avait sauvé le dossier de la employé subalterne, peu importe, prescription. Surtout, l’inspection aurait-il accepté de prendre le risque F. J. et L. M. LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002/11 SOCIÉTÉ Vache folle : fin Célébrée vendredi, la fête de l’Aïd al-Kébir de la destruction souffre du manque d’abattoirs Fondation Vasarely : deux ans systématique de prison ferme pour M. Debbasch Les sites sommaires d’abattage, dans le collimateur LE TRIBUNAL correctionnel d’Aix-en-Provence a condamné, mercredi des troupeaux de la Commission européenne, ont été interdits par le Conseil d’Etat 20 février, l’ancien président de la Fondation Vasarely, Charles Deb- basch, 64 ans, à trois ans de prison dont un an avec sursis et à une amen- LE GOUVERNEMENT a décidé de L’AÏD AL-KÉBIR, ou fête du aura donc aucun site dérogatoire les Hauts-de-Seine ni dans l’Esson- de de 380 000 euros. Reconnu coupable de « faux et d’abus de confian- mettre un terme à la pratique de sacrifice, la principale fête religieu- cette année. ne, départements où les musul- ce », ce juriste, ancien président de l’université d’Aix-Marseille III, con- l’abattage systématique et de la des- se de l’islam, a lieu ce vendredi C’est en région parisienne que mans sont le plus nombreux. seiller de Valéry Giscard d’Estaing de 1978 à 1981, ancien PDG du Dau- truction des bovins appartenant aux 22 février. En 2001, l’épidémie de les problèmes sont les plus criants. Azzedine Houacin, président de phiné libéré et conseiller du président du Togo, est également frappé troupeaux au sein desquels une cas fièvre aphteuse avait conduit le La préfecture de police de Paris l’Union des associations musulma- d’une mesure de privation des droits civils, civiques et de famille et d’encéphalopathie spongiforme ministère de l’intérieur à deman- invite les musulmans à « s’approvi- nes de Seine-Saint-Denis, ne cache d’une interdiction d’exercer les fonctions des emplois de l’administra- bovine (ESB ou maladie de la vache der aux musulmans de limiter les sionner en carcasses préparées selon pas son mécontentement : « C’est tion, notamment l’enseignement du droit, pendant cinq ans. Cette folle) a été diagnostiqué. Un arrêté une décision prise sans concertation, condamnation sanctionne des détournements de fonds estimés à envi- du ministère de l’agriculture, publié sans communication et sans dialo- ron 457 320 euros et de plusieurs toiles de Victor Vasarely, des faits com- au Journal officiel du jeudi 21 février, Le Conseil du culte musulman sera élu en mai gue. Les services vétérinaires nous mis de 1984 à 1992 au préjudice du maître de l’optical art, décédé en précise la nouvelle politique sani- Les membres de la consultation sur l’islam de France devaient annoncer, ont dit qu’il était inutile de se rendre 1997. M. Debbasch a fait appel. – (Corresp.) taire en la matière. Compte tenu des jeudi 21 février, la date des élections qui aboutiront à la désignation d’un dans les abattoirs existants dans les  précautions actuellement en vigueur futur Conseil français du culte musulman. Celles-ci devraient avoir lieu entre autres départements : il n’y aurait et au vu des avis rendus ces der- l’élection présidentielle (21 avril et 5 mai) et les législatives (9 et 16 juin), soit pas assez de place ! Quant à cher- a IMMIGRATION : un clandestin est mort écrasé, mercredi 20 février, nières semaines par l’Agence vraisemblablement le dimanche 26 mai. Désireux d’accélérer le processus en cher des carcasses à Rungis, la tradi- alors qu’il tentait d’embarquer avec quatre autres réfugiés sur un train française de sécurité sanitaire des ali- cours, les représentants musulmans ont choisi cette date à « une période plus tion musulmane veut que l’animal de marchandises à l’entrée française du tunnel sous la Manche. ments (Afssa) et du Conseil national calme », avant la mise en place d’un nouveau gouvernement. soit sacrifié après la prière de l’Aïd, a JUSTICE : 18 mois d’emprisonnement, dont 9 avec sursis, ont été de l’alimentation, le gouvernement a Environ 1 500 lieux de culte devront désigner leurs représentants, qui éli- qui a lieu à 9 heures. Les bêtes de requis, mercredi 20 février, à l’encontre de Jacques Hemmer, un négo- estimé qu’il pouvait, sans exposer les ront pour la première fois, selon un système à deux degrés, le Conseil chargé Rungis sont tuées la veille ! » Pour ciant bordelais qui comparaissait devant le tribunal correctionnel de consommateurs à un risque de conta- de représenter l’islam de France. Déjà, 66 % des mosquées et salles de prières Azzedine Houacin, la seule solu- Bordeaux pour avoir vendu du Bordeaux coupé avec des vins du Midi mination, assouplir le dispositif en ont annoncé leur intention de participer à ce scrutin. « Le processus est arrivé tion est de créer un abattoir dans le (Le Monde du 20 février). Le parquet a aussi demandé à l’encontre des vigueur depuis 1991. à un tel point que les élections sont irréversibles », estiment les participants à département de la Seine-Seine- six autres prévenus – des négociants en vin accusés de tromperie sur la er Les bovins nés après le 1 janvier la consultation, lancée il y a deux ans par le ministère de l’intérieur. Denis. marchandise et de publicité mensongère – des peines d’un à trois mois 2002 dans les troupeaux touchés par Au ministère de l’intérieur, on de prison avec sursis. l’ESB ne feront pas l’objet des me- fait valoir que la population musul- a Une perquisition a eu lieu, mercredi 20 février, au siège parisien sures d’abattage et de destruction. abattages de moutons. Cette le rite musulman » aux halles de mane est concentrée dans les zones du Club 89, club de réflexion politique présidé par Jacques Toubon Les vaches qui allaiteront ces ani- année, les carences du système Rungis. Elle a rendu public, le urbaines et les abattoirs majoritaire- (RPR), dans le cadre de l’enquête sur les emplois fictifs présumés de la maux ne seront, elles, abattues français d’organisation du culte 19 février, le nombre d’abattoirs ment situés en zone rurale. Et qu’il Mairie de Paris (Le Monde du 14 février). qu’après le sevrage. Réclamé de lon- musulman éclatent au grand jour. officiels en Ile-de-France : il n’y en est très difficile de faire accepter a AFFAIRES : l’homme d’affaires Arkadi Gaydamak a annoncé, jeu- gue date par de nombreux représen- Depuis 2000, la Commission a que six. Quatre en Seine-et-Mar- l’implantation d’un abattoir en vil- di 21 février, sur Europe 1, son intention de rentrer en France « avant la tants des éleveurs, cet aménagement européenne demande instam- ne, un dans les Yvelines et le Val- le. Le problème semble insoluble. fin du mois de mai ». Réfugié en Israël, M. Gaydamak est visé, depuis du dispositif est vivement contesté ment à la France de respecter la d’Oise. Aucun en Seine-Saint- décembre 2000, par un mandat d’arrêt international dans le cadre de l’af- par la Confédération paysanne, qui réglementation communautaire, Denis, dans le Val-de-Marne, dans Xavier Ternisien faire Falcone de trafic d’armes vers l’Angola. estime que la solution retenue ne cor- qui interdit l’abattage rituel en respond à aucune véritable logique dehors des abattoirs. Jusqu’ici, le scientifique ou sanitaire. Réunis au gouvernement tolérait pour l’Aïd sein du Collectif Vérité ESB, un la mise en place de « sites déroga- groupe d’éleveurs s’oppose à la nou- toires », c’est-à-dire de lieux velle mesure et a saisi le Conseil d’abattage sommairement instal- d’Etat. Dans un courrier daté du lés dans des hangars ou en plein 14 janvier adressé à Lionel Jospin, ils champ. réclament une réglementation diffé- rente – fondée sur le seul abattage   des animaux du même âge que l’ani- Il avait été convenu avec Bruxel- mal infecté –, qui reposerait « sur les que ceux-ci disparaîtraient pro- une analyse du risque réel. » Mis en gressivement d’ici à 2004. Un arrêt place dès l’émergence de l’ESB en du Conseil d’Etat, en date du France, l’abattage systématique était 10 octobre 2001, est venu changer apparu comme une mesure essentiel- la donne. Statuant au conten- le de protection de la santé publique. tieux, les juges administratifs ont En dix ans, près de 30 000 bovins ont annulé une circulaire du 1er mars ainsi été abattus et détruits. 2000, émanant des ministères de l’agriculture et de l’intérieur, qui Jean-Yves Nau autorisait les dérogations. Il n’y Perpétuité avec 22 ans de sûreté requise contre Patrice Alègre Un psychiatre l’a décrit comme « pervers narcissique »

 ’ il vit une sorte d’ivresse avec un senti-   ment de toute-puissance.» - L’expert qualifie d’ailleurs Patrice Alègre de « démiurge tout-puissant » e 8 jour d’audience qui se veut « maître de son destin »et « n’a de comptes à rendre à person- TOULOUSE ne ». Quand il passe à l’acte, c’est de notre envoyé spécial moins le « désir de tuer » que celui Dès l’ouverture de la dernière jour- de « pouvoir donner ou non la mort » née du procès de Patrice Alègre, jeu- qui agirait. L’accusé serait un « per- di 21 février au matin, l’avocat géné- vers narcissique » qui transfère sur ral, Marc Gaubert, a requis la peine l’autre, « chosifié », ses conflits maximale de réclusion criminelle à archaïques que les spécialistes perpétuité assortie d’une période de situent dans son enfance et notam- sûreté de 22 ans contre l’accusé ment dans ses rapports à ses auquel sont reprochés le viol de six parents. Son père est présenté par jeunes femmes et le meurtre de cinq Patrice Alègre comme un être vio- d’entre elles entre 1989 et 1997. lent pour lequel il éprouve une haine La veille, l’accusé était resté muré inextinguible. Sa mère, en revanche, dans son silence, réduisant à néant est vénérée, malgré son alcoolisme les espoirs des familles de ses victi- avéré et ses aventures extra-conjuga- mes qui, toutes, espéraient qu’il fini- les qui, selon les experts, ont forte- rait par s’expliquer sur les actes qui ment marqué l’accusé. lui sont reprochés. Frustrées, les par- ties civiles garderont néanmoins en «   » mémoire les mots du docteur Daniel C’est sa personnalité « très clivée » Zagury, psychiatre, qui a tenté d’ex- qui permet à Patrice Alègre à la fois pliquer les raisons pour lesquelles il d’entrer facilement en contact avec ne fallait rien attendre de l’accusé. ses futures victimes et ensuite de se « Je voudrais mettre en garde lancer dans un « déferlement barba- contre des attentes impossibles et qui re » au moment du passage à l’acte. risquent de faire encore plus souffrir Pour M. Zagury, l’accusé ne peut les familles de victimes, prévient-il. être réduit au rôle de simple « per- C’est extrêmement vain et il ne faut vers sexuel ». Dans sa séquence crimi- peut-être pas lui demander ce qu’il est nelle, l’acte sexuel serait en effet incapable de dire. » L’expert soutient « secondaire ». Quand il agit, Patrice que Patrice Alègre, soumis à de mul- Alègre ne se sent « plus menacé par tiples pressions au cours du procès, la destruction, il détruit ». Un mouve- est parvenu à « dire des choses par ment défensif qualifié de « très bribes ». Trop peu pour les familles, archaïque ». Le docteur Zagury a mais déjà beaucoup pour l’accusé. profité de sa présence à la barre « Il ne peut pas dire, parce qu’il a hon- pour dénoncer les pseudo-spécialis- te, poursuit le psychiatre. S’il était tes des tueurs en série, les « profi- capable de tout vous dire, il répon- leurs », dont certains ont assisté aux drait peut-être à des attentes, mais à audiences pour tenter d’y rencontrer des attentes illusoires. » Et Daniel un écho médiatique. « Il faut redes- Zagury d’indiquer qu’il a une seule cendre dans le monde réel, assure l’ex- fois rencontré un tueur en série - sur pert. Ces gens-là, qui ont tendance à les douze qu’il a examinés - capable faire des tueurs en séries des personna- de lui décrire ce qu’il éprouvait pen- ges (…) très hollywoodiens mais très dant son passage à l’acte. qui me éloignés de la tradition française, tien- vient pour évoquer cela c’est celle du nent un discours qui me paraît extrê- film de Charlie Chaplin, Le Dictateur, mement dangereux.» quand celui-ci jongle avec une mappe- monde. Il est seul, tout lui appartient, Acacio Pereira 12/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Gérard Forès, Remerciements – Il y a trente ans, le 21 février 1972, Conférences son frère, disparaissait a LEV KOULIDJANOV, cinéaste Ses amis, Naissances – Les familles Touré, Valogne, – A l'invitation du B'nai B'rith Ben russe, est mort lundi 18 février à ont la tristesse de faire part du décès du Jean VERGNET-RUIZ, Bidjeck, inspecteur général Gourion, M. Gérard Israël donnera une Moscou, à l’âge de 77 ans. Né le Stéphanie QUENESSEN très touchées du soutien apporté lors du des Musées de province. conférence sur le thème « Jérusalem, la 19 mars 1924 à Tbilissi (Géorgie), et docteur Claude FORÈS. décès de leur cher sainte », le lundi 25 février 2002, à élève de Sergueï Guerassimov à Eric ZAJDERMANN Ses amis ne l'oublient pas. Souleymane, 20 h 30. l’Ecole supérieure du cinéma sont très heureux d'annoncer la naissance Les obsèques auront lieu le vendredi Mairie du 16e arrondissement, de (VGIK), Lev Koulidjanov a réalisé 22 février 2002, à 16 heures, en l'église remercient le président de la République 71, avenue Henri-Martin, plusieurs films intimistes dans la de Clohars-Carnoët (Finistère). du Mali, l'ambassadeur du Mali en 75116 Paris. Marguerite, – Il y a un an, tradition du « réalisme soviéti- France, le consul général du Mali en Mo Pompe. Entrée libre. Une messe sera célébrée France, toute la communauté malienne, que », notamment La Maison nata- Philippe WODKA le dimanche 17 février 2002, à 11 h 45. ultérieurement à Paris, dans sa paroisse. ainsi que les très nombreux parents et le (1959) et Quand les arbres amis de leur chaleureuse affection. étaient grands (1962), qui ont été nous quittait. Débats 12, avenue du Bel-Air, projetés au Festival de Cannes, Décès « Eclairages pour le XXIe siècle, 75012 Paris. Notre peine est infinie. avant de signer une version assez – J.-L. Severo, Anniversaires de décès technique, mémoire, croyances », Laurie Mallet académique de Crime et châti- Les prières rituelles seront prononcées avec : Régis Debray et Bernard Stiegler. et ses enfants, – Notre mère, – Trois ans sans eux. ment, d’après Dostoïevski (1969). pour l'anniversaire du deuil, le dimanche Une rencontre animée Il devient ensuite professeur au Thierry Belhassen 24 février 2002, à 11 heures. Rendez- et ses enfants, Giuseppina GALETTI, Pierre ALLOUCHE, par Françoise Gaillard, VGIK, tout en assumant les fonc- vous à l'entrée principale du cimetière de ont le regret de faire part du décès de 5 juillet 1916 - 22 février 1999. proposée par la BPI/Centre Pompidou, tions de premier secrétaire de Bagneux. s'est éteinte le 19 février 2002. le vendredi 22 février 2002, à 18 h 30, l’Union des cinéastes et de député Emmeline AIDAN, Jean ALLOUCHE, 22 février 1954 - 3 mai 1999. petite salle, entrée libre, au Soviet suprême. Au début des styliste. « Elle est enfin comme les autres. » Souvenir années 1990, Lev Koulidjanov renseignements au : 01-44-78-44-49. Pour que leur nom soit prononcé et revint à la mise en scène, réalisant Un au-revoir sera dit dans son bureau Betty Durot, que vive leur souvenir. – Mme Paul Ruff, e Sans peur de mourir (1991) et Les Concret, 8, rue Saint-Marc, Paris-2 , le Nathalie Durot, sa belle-sœur, Séminaires Myosotis (1994). vendredi 22 février 2002, à partir de ses filles. tient à rappeler à ses amis le souvenir du 13 heures. Vendredi 22 février, 20 h 15 à 21 h 30, – Dix ans déjà. « Les promesses du génie humain ». – Le président, docteur Pierre RUFF, À LIRE EN LIGNE Samedi 23 février, L'inhumation aura lieu au cimetière de Le vice-président, Lola BURSZTEIN, Pantin, 164, avenue Jean-Jaurès, dans la 14 heures à 18 heures précises, Les secrétaires perpétuels née GOLUSZ. disparu le 22 février 2001. division 128, à 11 h 15, le 22 février. SÉMINAIRE Retrouvez sur le site Internet du de l'Académie des sciences, « Karma et l'universalité Noémie, Monde (www.lemonde.fr/carnet) le ont la tristesse de faire part du décès, à de la violence - quels remèdes ? » – M. et Mme Franklin Berrebi, Toulouse, le 18 février 2002, de leur Annette, Messes anniversaires détail des nominations, l’essentiel Béatrice. Loge unie des théosophes, ses enfants, confrère, âgé de quatre-vingt-treize ans, e des lois, décrets et décorations parus – Mme Gabrielle Grimm, 11 bis, rue Kepler, Paris-16 . Sophie, Alice et Floryan, Entrée libre et gratuite. au Journal officiel, ainsi que les ses petits-enfants, son épouse, Fernand GALLAIS, prie tous ceux qui ont connu, aimé et Tél. : 01-47-20-42-87. adresses des sites publiant des docu- Et ses amis, officier de la Légion d'honneur, – In memoriam, admiré www.theosophie.asso.fr ments significatifs. ont la douleur de faire part du décès de professeur émérite à l'université Paul-Sabatier. Roland CAHEN, François GRIMM, JOURNAL OFFICIEL M. Robert BATICLE, 15 mars 1914 - 20 février 1998. RUBRIQUE Au Journal officiel du mercredi Enseignant et chercheur dont l'activité d'assister ou de s'unir d'intention à la IMMOBILIÈRE/AGENDA 20 février est publiée : survenu accidentellement, le 19 février a marqué le développement de la chimie messe qui sera célébrée pour le Tous les mercredis datés jeudis b Sondages : la loi modifiant la loi 2002, à l'âge de soixante-dix-huit ans. inorganique en France, Fernand Gallais, cinquième anniversaire de son retour à Dieu, le samedi 23 février 2002, à du 19 juillet 1977 relative à la publi- pharmacien de formation, a également Philippe LEMASSON TARIFS 2002 La cérémonie religieuse sera célébrée 18 heures, en l'église Saint-Pierre de cation et à la diffusion de certains consacré une part prépondérante de son le lundi 25 février, à 10 h 15, en l'église nous a quittés le 21 février 2001. Montmartre, Paris-18e, associée au ◗ sondages d’opinion. temps à l'organisation de la recherche. La souvenir de sa famille. PARTICULIERS : Saint-Marcel (80, boulevard de l'Hôpital, communauté des chimistes perd une Paris-13e), suivie de l'incinération au Sa famille prie tous ceux qui l'ont FORFAIT 5 LIGNES DOCUMENTS OFFICIELS forte personnalité, qui a toujours été, connu et aimé d'avoir une pensée pour « Trouver dans ma vie Ta Présence, (25 caractères ou espaces par ligne) crématorium du Père-Lachaise, dans avec élégance et autorité, l'un des t Le secrétariat d’Etat au droit des l'intimité familiale. lui. aimer et se savoir aimé. » - 2 Parutions : 93 / 610,04 F TTC meilleurs défenseurs de cette discipline. Saint Paul. t femmes publie une étude sur les - 4 Parutions : 132 / 865,86 F TTC 18,50 t / 121,35 F TTC la ligne suppl. violences conjugales. – La famille – 21 février 1992 - 21 février 2002. ◗ http://www.justice.gouv.fr/publicat Vous pouvez Et les amis de CARNET DU MONDE ABONNÉS : /violence.pdf nous transmettre En cette période anniversaire, 01-42-17-21-36 FORFAIT 5 LIGNES La Commission nationale de l’in- Fax : vos annonces la veille M. Henri YEDID Mme Jean Richer (25 caractères ou espaces par ligne) formatique et des libertés vient de Et ses enfants Téléphone : - 2 Parutions : 80 t/ 524,77 F TTC pour le lendemain t mettre en ligne le rapport d’Hu- ont la douleur d'annoncer son décès, rappellent le souvenir de 01-42-17-39-80 - 4 Parutions : 112 / 734,67 F TTC bert Bouchet sur la cybersurveil- jusqu’à 16 h 30 17,50 t / 114,79 F TTC la ligne suppl. survenu le 9 février 2002, à Paris. Jean RICHER, 01-42-17-38-42 lance sur les lieux de travail. Permanence le samedi 01-42-17-29-96 m 01.42.17.39.80 http://www.cnil.fr/thematic/docs/ jusqu’à 16 heures L'incinération a eu lieu le 14 février, et demandent à ses amis d'avoir pour lui Fax : 01.42.17.21.36 entrep/cybersurveillance2.pdf au crématorium du Père-Lachaise. une pensée. e-mail:[email protected]

0123 pr sente CARNET DU MONDE TARIFS année 2001 - 2002 Les festins d aden TARIF à la ligne DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC TARIF ABONNÉS lundi 4 mars A l Elys e-Montmartre 18,50 E - 121,35 F TTC jeudi 7 mars Au Bataclan NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS US3 FORFAIT 10 LIGNES Dj First Rate Suzanne Vega 120 E - 787,15 F TTC Bob Hillman Ligne supplémentaire : 12 E - 78,71 F TTC Baz TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC Coralie Cl ment La ligne supplémentaire : 10 E - 65,60 F TTC THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC mardi 5 mars A l Elys e-Montmartre COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter jeudi 7 mars A l Elys e-Montmartre m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. The White Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Zita Swoon Stripes par The Electric Soft Parade Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Whirlwind Heat LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Luke Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. Di Maggio ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Adresse : Code postal : Localité : vendredi 8 mars A l Elys e-Montmartre Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde mercredi 6 mars A l Elys e-Montmartre N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Sa an Supa les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... au journal Le Monde. Prénom ...... N° ...... rue ...... Archive Je resterai libre de suspendre provisoire- Crew Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à Richard Hawley tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Beverley Knight DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... City High Signature : ...... N° ...... rue ...... Code postal Ville ......

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER A r server tout de suite d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB Fnac et points de vente habituels. tion. Il y en a un dans votre chéquier. Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Par t l phone au 08 92 68 36 22 ou sur internet : www.aden.fr Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002/13 RÉGIONS

En douze ans, un tiers des paysans français ont disparu

Selon le recensement agricole publié jeudi 21 février, les exploitations s’agrandissent à un rythme rapide, à cause des nombreux départs en retraite et des orientations de la politique européenne. Des exemples de ces mutations dans la Beauce

ORLÉANS qu’en 1988), elle est de 68 dans le lui. « On voit encore des gens qui de notre correspondant régional Centre. vivent avec 70 hectares. Ils sont voués LE QUART NORD-EST ET LE SUD-OUEST CONCENTRENT UN FORT POTENTIEL ÉCONOMIQUE Les Beaucerons sont las du Encore moins de paysans et plus à l’agrandissement, par le bas. Le regard que l’on porte sur eux. «Ce de concentration des terres. On marché du foncier est limité en Beau- Dimension économique moyenne des exploitations par canton que j’entends parfois, cela me s’en doutait. Certes, il y a eu les ce, mais celui de la location est plus en 2000, en unité de dimension européenne NORD-PAS-DE-CALAIS  départs à la retraite, mais la ré- actif. » Les gros agriculteurs conti- forme de la politique agricole com- nuent-ils, eux aussi, à s’agrandir ? De0à10 De 10 à 20 De 20 à 25 mune de 1992, qui a modelé les Cyrille Richard est plus dubitatif. De 25 à 50 50 et plus HAUTE- CHAMPAGNE- La Beauce aides sur les superficies et les chep- « La génération des années 1960/70 NORMANDIE ARDENNE tels, a contribué à dessiner cette a bien gagné sa vie. Aujourd’hui, elle PICARDIE était une sorte France des grandes surfaces. peut mettre des capitaux sur la table BASSE-NORMANDIE LORRAINE Cyrille Richard s’est installé en pour s’agrandir. Mais on ne peut pas BRETAGNE de Champs-Elysées 1991 sur les deux tiers des 177 hec- grossir si facilement que ça mainte- tares qu’il cultive en location avec nant, les dossiers peuvent être refu- agricoles son frère. « Les gens ne voient leur sés. Quelqu’un qui a 250 hectares et ÎLE-DE-FR. survie que par l’agrandissement. veut en acheter 100 va avoir du mal, ALSACE Pour faire baisser vos charges de sauf s’il s’agit de biens familiaux. Ou hérisse le poil ! », s’insurge Cyrille mécanisation, soit vous achetez du alors, à moins de créer des structures Richard, 33 ans, qui exploite matériel en commun, soit vous vous écrans », observe-t-il. 177 hectares avec son frère à Tour- agrandissez. Moi, je suis plutôt parti CENTRE noisis (Loiret). pour accroître la valeur ajoutée de «    ’ » BOURGOGNE Voilà une idée reçue à réviser, et ce que je possède aujourd’hui. Cyrille Richard souligne les diffi- FRANCHE-COMTÉ des manuels de géographie à corri- Quand on est jeune, on a du mal à cultés des jeunes à s’installer. «Il PAYS DE LA LOIRE ger. La Beauce était une sorte de acheter des terres à 30 000 francs faut avoir la foi. Vous vous enterrez Champs-Elysées agricoles, où les l’hectare », explique-t-il. financièrement pour 20 ans. Le céréaliers roulaient en carrosse. Il Il s’est diversifié et s’est lancé mieux, c’est de reprendre une exploi- POITOU-CHARENTES y a maintenant des paradis agri- dans la production de lentilles et tation par étapes. » L’affaire est coles plus luxuriants. C’est en de semences. « Je ne fais pas le tour plus complexe pour les postulants LIMOUSIN Picardie et en Ile-de-France que des petites annonces. Je ne veux pas non issus du milieu agricole. AUVERGNE RHÔNE-ALPES l’on trouve désormais les plus aller chercher 40 hectares de plus à « Quand on est fils d’agriculteur, le vastes exploitations. 50 kilomètres. D’autres le font. Mais père se porte caution devant le ban- Moyenne en France : PROVENCE- La Beauce est même battue si je les avais, je pourrais les tra- quier. Mais pour un fils de salarié 43 UDE* ALPES- dans sa propre région, le Centre : vailler avec le matériel dont je dis- d’un autre secteur, il y a moins de CÔTE D'AZUR on recense davantage de grandes pose déjà. Il faut se creuser un peu biens à mettre en face dans une AQUITAINE surfaces de plus de 300 hectares la tête pour vivre à deux ménages négociation », reconnaît-il. dans le Berry, où la culture des sur 177 hectares : en fait, c’est la Ni propriétaire ni détentrice céréales a poursuivi son offensive. taille qui fait vivre correctement une d’une grande surface, Marie-Agnès Alors que la superficie moyenne personne aujourd’hui », poursuit-il. Fouchez cultive, seule, 65 hectares d’une exploitation en France est Un mouvement de concen- à Mareau-aux-Bois (Loiret). En *UDE : mesure MIDI-PYRÉNÉES de 42 hectares (soit le double tration qui va se poursuivre, selon 1981, elle a repris en location les de la valeur économique LANGUEDOC- terres familiales. « Marie-toi avec d'une exploitation, équivalant ROUSSILLON un paysan, m’avait dit mon père », approximativement à 1,5 ha de blé. 40 % des agriculteurs au smic ou en dessous raconte-t-elle en riant. La moyen- CORSE Le Centre de recherche pour l’étude et l’observation des conditions de vie ne des exploitations à Mareau Source : ministère de l'agriculture et de la pêche (Credoc) publie, dans son bulletin de février, les résultats d’une étude por- aujourd’hui est de 100 à 130 hecta- tant sur les 40 % d’exploitations agricoles françaises dont les résultats ne res. « Elles ont doublé par rapport à Dans le monde de l’élevage, on se titifs, cela veut dire qu’ils mettent de tion de leur statut », regrette Marie- permettent pas aux exploitants de dégager un revenu supérieur au smic. autrefois, mais il y avait de l’éleva- regroupe : cela permet de ne rache- l’argent de côté. Ce sont toujours les Agnès. Elle milite à la Confédé- 43 % de ces exploitants à faibles revenus vivent dans des exploitations «de ge », commente-t-elle. Mais elle ter que la part de l’associé qui a mêmes régions qui touchent », ration paysanne, elle est élue muni- subsistance » (de taille inférieure à 20 hectares). Ces agriculteurs « relative- n’a pas l’intention de s’agrandir. décidé de s’en aller. Ici, c’est la logi- constate-t-elle avec amertume. cipale. Le regard des autres ne ment âgés », selon le Credoc, perçoivent des revenus très faibles (inférieurs L’installation des jeunes ? «On que de l’argent. Il y en a toujours Etre femme chef d’exploitation l’impressionne plus. « On m’a tes- à 24 000 francs annuels pour près de 60 %). Les agriculteurs dont le revenu n’y incite pas. » A l’école déjà, tout pour acheter des terres, pour payer n’est pas rare en Beauce. « Des fem- tée. On vous juge ici à la façon dont est légèrement supérieur sont souvent en phase d’investissement, d’agran- est fait pour leur « casser le un pas de porte afin d’obtenir un mes remplacent leurs maris dans les vous travaillez. Moi, amasser pour dissement ou de diversification. Malgré leurs difficultés, seuls 8 % des agri- moral », selon elle. « En Beauce, bail », indique-t-elle. « La Beauce, dernières années avant leur retraite. amasser, pour remplir des bas de culteurs interrogés pensent quitter l’exploitation. L’autoconsommation les exploitations sont presque impos- c’est un monde à part. Certains agri- Mais il y a encore beaucoup trop de laine, cela ne m’intéresse pas. » améliore les conditions de vie. De plus, les deux tiers de ces exploitants sibles à reprendre pour un jeune, culteurs vivent déjà bien sans les femmes qui donnent un coup de sont propriétaires de leur logement. elles sont très souvent individuelles. aides ! A 300 ha, ils se disent compé- main et qui ne se posent pas la ques- Régis Guyotat La première agriculture d’Europe, mais au prix de pollutions mal maîtrisées En Auvergne, LE VISAGE de la France rurale ses et plus rentables. Le nombre La population familiale agricole vage bovin (dans tout le Grand ment la première région avicole. Vulcania ouvre change rapidement. A la veille de d’exploitations de 4 à 40 unités de compte, elle, un peu plus de 2 mil- Ouest et les montagnes) sont les La production s’y concentre aussi l’ouverture du 39e Salon internatio- dimension européenne (UDE, lions de personnes, soit 3,5 % de productions dominantes en Fran- dans de très grosses unités de pro- nal de l’agriculture, du 23 février mesure de la valeur économique la population française, contre ce. La moitié des exploitations lai- duction. ses portes au 3 mars à la porte de Versailles, de l’exploitation, équivalant ap- 12 % en 1970 et 6 % en 1988. Mais tières a disparu en douze ans, 1,3 million de tonnes d’azote à Paris, la publication des résul- proximativement à 1,5 hectare de toutes les régions n’évoluent pas sous l’effet de l’instauration des sont rejetées par l’ensemble des au public tats du recensement agricole de blé) est en chute. de la même façon. La vie à l’inté- quotas de production, depuis animaux d’élevage en 2000. Dep- 2000, jeudi 21 février, témoigne Les très petites unités, souvent rieur des familles évolue égale- 1984. En revanche, le cheptel de uis 1988, ces quantités ont dimi- VULCANIA, le parc européen du de cette réalité souvent ignorée. exploitées par des retraités, résis- ment. Les femmes constituent le vaches allaitantes est passé de nué de 5 %, en raison de la diminu- volcanisme, installé au sud-ouest Ce recensement exhaustif a lieu tent mieux. Mais au-delà de quart des exploitants, contre 15 % 3,5 millions à 4,3 millions de têtes, tion du cheptel laitier, surtout de Clermont-Ferrand, a été pré- tous les douze ans. Pendant cette 70 UDE, le nombre d’exploita- en 1988. Ce sont souvent des épou- grâce aux aides accordées depuis dans l’Ouest. Près des trois quarts senté mercredi 20 février à la pres- période, un peu plus d’une exploi- tions progresse : « La productivité ses de retraités, qui succèdent à 1993 à l’élevage extensif. L’éleva- des émissions proviennent toute- se par Valéry Giscard d’Estaing, tation agricole sur trois a disparu. et le revenu agricole augmentent leur mari quand il prend sa retrai- ge des bovins se concentre dans fois du cheptel bovin, ce qui expli- président du conseil régional Elles sont désormais 663 800 en avec la taille des exploitations, note te. Les épouses d’agriculteurs se l’ouest et le centre de la France. que les rejets importants du Mas- d’Auvergne, à la veille de son métropole, du fait des départs en le ministère. Ce mouvement a été détournent de la profession : près sif central. Les Côtes-d’Armor et ouverture au public, jeudi retraite d’exploitants âgés. Les encouragé par la réforme de la poli- des deux tiers travaillaient à la fer-   le Finistère sont les seuls départe- 21 février (Le Monde du exploitations libérées ont été tique agricole commune (…), qui a me en 1988, mais moins de la moi- Le Grand Ouest accueille égale- ments où les rejets des porcs et 16 février). A cette occasion, l’an- transmises, si elles étaient viables, assis les aides compensatoires sur la tié le font en 1988. ment les trois quarts d’une produc- volailles dépassent ceux des cien président de la République a ou reprises par des exploitations surface et les cheptels. » La période étudiée est marquée tion porcine en pleine concen- bovins. Les ovins sont responsa- inauguré le slogan « Viva Vulca- voisines. par la spécialisation des exploita- tration. Les grandes unités de plus bles des rejets dans le Sud-Est. nia ! » en le faisant scander par De ce fait, la superficie moyen- 3,5 %    tions. Les grandes cultures (dans de 1 000 porcins regroupent les Toutefois, d’importants rejets 1 200 élèves auvergnats de CM 1 ne des exploitations atteint 42 hec- Le nombre d’actifs subit la mê- le Bassin parisien, l’Aquitaine et deux tiers du cheptel, contre azotés ne sont pas forcément et de CM 2, conviés en primeur à tares, soit une augmentation de me évolution. L’agriculture em- Midi-Pyrénées), la viticulture (en moins d’un tiers en 1988. Cet éle- synonymes de pollution par les visiter le site. 50 % en douze ans. Les grandes ploie 1,3 million d’actifs perma- Champagne-Ardenne, Bourgogne vage est en recul dans les autres nitrates. Cela dépend de la capaci- Selon le directeur scientifique du exploitations sont plus nombreu- nents (hors salariés saisonniers). et Languedoc-Roussillon) et l’éle- régions. La Bretagne est égale- té d’absorption des sols. En Breta- parc, François-Dominique de gne, les éleveurs manquent de sur- Larouzière, le parcours ménagé faces pour épandre les rejets. Le aux visiteurs « n’est pas celui d’un LA POPULATION AGRICOLE RÉSISTE DANS LE SUD-OUEST LE CHEPTEL PORCIN CONTINUE D'AUGMENTER EN BRETAGNE ministère note que l’élevage parc d’attractions, mais celui d’un Part des actifs agricoles permanents, (y compris salariés) dans la population Variation du cheptel porcin par département bovin, associé à la culture du maïs parc d’exploration scientifique ». active départementale en 2000, en % de 1988 à 2000, en milliers de têtes utilisatrice d’engrais azoté chimi- Le prix de l’entrée plein tarif a été De 0 à 2,5 De 2,5 à 4 De–130à–10 De–10à–5 que, peut également générer des fixé à 22 euros. Le parc emploiera excédents. en pleine saison 250 personnes et De4à6 De6à8 De–5à0 De0à+100 Le recensement témoigne de la espère 500 000 visiteurs. L’inaugu- De8à18 De + 100 à + 700 diversification des exploitations : ration officielle de Vulcania, 93 500 exploitants produisent accompagnée d’une scénographie sous appellation d’origine contrô- représentant l’embrasement des lée, et environ 30 000 sous labels. volcans d’Auvergne, aura lieu le Un peu plus de 1 % d’agriculteurs 22 juin. – (Corresp.) pratique l’agriculture biologique,  soit 7 000 exploitants (Le Monde du 18 septembre 2001). a GIRONDE : le conseil général Quelques caractéristiques sta- de la Gironde a apporté son sou- bles demeurent : la France reste le tien, mercredi 20 février, aux res- premier pays agricole de l’Union ponsables du port autonome de européenne, avec 23 % de la pro- Bordeaux, qui s’opposent à la mise duction des Quinze. Ses exploita- en application de la directive Natu- tions agricoles sont parmi les plus ra 2000. La directive européenne, France : 3,5 % France:+2657 grandes de l’Union. L’agriculture qui vise à protéger le patrimoine dégage un solde d’échanges excé- naturel européen, doit s’appliquer dentaire de 7 à 10 milliards dans tout l’estuaire de la Gironde d’euros par an depuis 1990 et cons- (Le Monde du 15 février). Ces res- titue 5 % du PIB français. Les ter- ponsables redoutent, à terme, la res agricoles couvrent la moitié du suppression de l’activité industrialo- territoire national. En douze ans, portuaire. Les conseillers généraux, le repli n’atteint pas 3 %. en majorité socialistes, ont voté à l’unanimité un avis défavorable au Source : ministère de l'agriculture et de la pêche Gaëlle Dupont zonage proposé. – (Corresp.) 14/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 HORIZONS

ORSQUE trois amis suédois, dont deux anciens maoïstes, pac- Avec le soutien d’un patron, Jan Stenbeck, trois amis, dont deux tisent avec un hom- me d’affaires à poi- gne, symbole d’un cer- tain capitalisme débri- ex-maoïstes, ont ébranlé l’univers de la presse en créant « Metro », L dé dans un pays aux traditions sociales-démocrates fortement ancrées… D’un côté, un trio têtu animé par le quotidien gratuit qui fait irruption dans le paysage français, avant une idée simple, mais novatrice : la créa- tion d’un quotidien gratuit d’information. De l’autre, un patron fonceur, Jan Sten- beck, prêt à miser sur des projets auda- l’arrivée annoncée de son concurrent norvégien « 20 Minutes » cieux pour s’enrichir un peu plus et lutter contre l’immobilisme. La naissance de Février 1995, lors des premières Metro, en 1995 en Suède, est le fruit de cet- distributions à Stockholm (ci-contre). te rencontre. Le 13 février de cette année- Photos ci-dessous : Monica Lindstedt là, un tabloïd en quadrichromie fait son puis Robert Braunerhielm apparition dans les stations du métropoli- (à sa gauche) et Pelle Anderson tain de Stockholm. Gratuit, il devient vite se retireront progressivement le compagnon de transport familier de cen- de « Metro », laissant l’homme taines de milliers d’usagers. Ses articles d’affaire Jan Stenbeck (photographié courts, parfois minimalistes, sur l’actualité ici en 1993) seul aux commandes. internationale, suédoise et locale, sédui- sent en particulier ceux qui n’ont pas l’habi- tude d’acheter des journaux traditionnels. et Copenhague. Jan Stenbeck décide de Six ans plus tard, le concept de quoti- tenter l’aventure américaine : Metro est dien gratuit d’information, qui a été repris lancé à Philadelphie, Toronto, Montréal, depuis à leur compte par d’autres groupes, Santiago du Chili et Buenos Aires. Dans a fait irruption dans de nombreux pays. Il certains petits pays (Pays-Bas et Hongrie), a bouleversé la donne dans le monde de la il devient même un journal national. Tou- presse écrite, déjà fort préoccupé par l’éro- tes éditions confondues, le gratuit revendi- sion du lectorat et le développement d’In- que aujourd’hui « plus de 9 millions de lec- ternet. Ce n’est pas sans vagues que ces teurs », soit le cinquième journal le plus lu journaux entièrement financés par la publi- au monde, derrière l’allemand Bild et des cité ont fait leur apparition en France, lun- titres japonais. di 18 février. Metro s’est fait imprimer au Pour orchestrer ce déploiement, Jan Luxembourg pour contourner le veto Stenbeck a créé la société Metro Interna- implicite du Syndicat du livre CGT, qui tional. Installée à Londres, elle est cotée en réclame le respect des « conventions » de Bourse à New York (au Nasdaq) ainsi qu’à la presse. Dans le Sud, des militants de ce Stockholm. Une aubaine pour le groupe, syndicat ont empêché le groupe suédois qui peut ainsi se réfugier derrière ses « obli- de sortir son édition marseillaise, alors que gations boursières » pour ne rien dévoiler La Provence, le quotidien régional, allu- de ses projets à venir. Metro International mait un contre-feu en publiant son propre entretient le culte du secret et lance ses gratuit, Marseilleplus. opérations comme des commandos. Un Au moment où ils commencent à définir ancien raconte comment telle édition amé- les contours de leur projet, en 1992 à Stoc- ricaine a été lancée en dix jours, dans le kholm, les trois compères suédois, Monica    plus grand secret, depuis une suite louée Lindstedt, Pelle Andersson et Robert Brau- dans un hôtel. Une méthode très discrète nerhielm, ne se doutent pas de l’ampleur également mise en application en France. que prendra le phénomène. La première a Jusqu’à son lancement à Paris, Metro est déjà dirigé un petit quotidien de province resté muet quant à la localisation de son et une maison d’édition, enseigné, créé équipe et de ses bureaux. une agence en conseil, tout en élevant qua- Cette grande discrétion s’explique aussi tre enfants. Les deux autres se sont rencon- par la concurrence très forte qui règne trés à la fin des années 1970, alors qu’ils désormais sur ce nouveau secteur. Elle collaboraient à Gnistan (L’Etincelle), une vient notamment de Norvège, où Schibs- publication maoïste. Entre-temps, Pelle ted se sent à l’étroit dans un pays de quel- Andersson a travaillé pendant neuf ans que 4,5 millions habitants. Ce groupe de comme graphiste au Dagens Nyheter (DN), LA SAGA presse y pèse lourd : il publie le journal de l’un des deux quotidiens suédois de réfé- référence, Aftenposten, et le plus gros tira- rence, avant de créer son agence de design. ge, le tabloïd Verdens Gaang. L’un de ses Quant à Robert Braunerhielm, auteur d’un chefs, Jan Erik Knarbakk, vient, accessoire- livre sur le Front populaire, il a œuvré dans ment, de défrayer la chronique en épou- diverses rédactions locales de DN, avant de sant, en janvier, le ministre conservateur s’occuper de publicité pour ce journal. des finances, comme l’autorise la loi locale L’idée d’un quotidien gratuit germe dans sur le partenariat entre homosexuels. leur esprit. L’objectif, résume un jour Moni- ca Lindstedt dans un mémento, est de PRÈS avoir acheté plusieurs « donner aux Stockholmois, en quinze minu- quotidiens en Suède, Schibs- tes, les informations dont ils ont besoin dans ted se lance donc sur le mar- un vrai journal », financé par la publicité. ché des gratuits, hors Scandi- Baptisé dans un premier temps Stockholms navie : en décembre 1999, Notisen (Les Notices de Stockholm), il est 20A Minutes est lancé à Zurich, puis dans la renommé Metro. En manque d’argent, le ville allemande de Cologne. « Il est intéres- trio fait le tour des éventuels partenaires sant de commencer dans ce secteur d’activi- susceptibles de les aider. Des groupes de té, parce qu’il concerne un nouveau lecto- presse, notamment, sont contactés, mais rat, jeune, qui cherche une alternative à la aussi des banques et des hommes d’affai- presse traditionnelle. Un lectorat qui vit res. L’idée n’est pas jugée digne d’intérêt, dans une société plus rapide et qui éprouve ou bien trop gênante pour être soutenue. le besoin d’avoir des informations courtes et Jusqu’au jour où les trois amis frappent à beaucoup de services », estime Nils Roei- la porte de Kinnevik, le groupe de Jan Sten- ne, qui est alors le PDG de 20 Minutes Hol- beck. Leur projet ne peut que plaire à cet ding. Contrôlée à 41 % par Schibsted, cet- iconoclaste. te société compte aussi comme actionnai- C’est lui qui a introduit le premier, à res la banque d’investissement suisse A Noël 1987, la télévision commerciale en & A et le fonds d’investissement Apax. Suède, en émettant via satellite depuis Les deux gratuits ne sont évidemment Londres, pour contourner la loi alors en pas accueillis à bras ouverts par les jour- vigueur dans le royaume. Une initiative DES GRATUITS naux traditionnels. La bataille est même qui lui vaut d’être surnommé « le pirate souvent très rude. En Allemagne, les grou- du satellite » par la presse locale. En 1992, pes de presse Springer (qui édite Bild)et ce fils d’industriel prospère et frère d’une DuMont Schauberg opposent une résistan- ancienne ministre conservatrice des affai- ce acharnée. Non seulement ils lancent res étrangères profite de la déréglementa- leurs propres gratuits à Cologne, pour cou- tion du marché des télécommunications per l’herbe sous le pied du nouveau venu, pour s’engouffrer dans la brèche. Il crée mais ils le poursuivent en justice pour l’em- Tele2, un opérateur qui joue les trouble- pêcher de sortir. A l’été 2001, 20 Minutes fête dans le domaine de la téléphonie fixe, doit mettre la clé sous la porte dans cette puis mobile. Son groupe n’est mû que par NORDIQUES ville. La mauvaise conjoncture économique un impératif : la rentabilité. Pour y parve- contraint également le groupe norvégien à nir, Jan Stenbeck n’a pas d’états d’âme. Il reporter sine die ses implantations dans le n’hésite pas à fermer telle publication, à reste de l’Allemagne, ainsi qu’en Italie et en déplacer, voire à renvoyer sans ménage- beck réfléchit depuis quelques années au stations. Metro s’engage également à aux lecteurs de survoler l’actualité lors du Autriche. ment, tel dirigeant qui ne donnerait pas lancement d’un quotidien. Il faudra plus accorder quelques pages à SL pour qu’elle trajet vers leur lieu de travail. « Aujour- L’automne dernier, Schibsted nomme satisfaction. Son équipe doit endurer ses de temps, en revanche, pour convaincre la y fasse sa communication à destination d’hui, beaucoup de gens n’ont pas l’argent un nouveau patron, Sverre Munck, à la colères et faire corps derrière un patron société des transports en commun de Stoc- des usagers. Quant à l’impression du nou- pour s’abonner à un quotidien traditionnel tête de 20 Minutes Holding, avec pour mis- qui se veut volontiers visionnaire. «Je kholm, SL, d’entrer dans le jeu. Sa partici- veau titre, elle est assurée par les rotatives ni le temps de le lire », explique Sakari sion de réduire les ambitions du groupe, à veux aller mon propre chemin, miser et pation est déterminante, l’idée étant que de deux journaux payants de la capitale. Pitkänen, le rédacteur en chef de Metro à l’exception des projets déjà bien avancés, gagner ou perdre. Appelez ça du fatalis- les usagers du métro puissent, avant de Si Monica Lindstedt se désengage du Stockholm. dont celui concernant la France. En novem- me », lance-t-il un jour. monter dans les rames, saisir le journal projet, Pelle Andersson et Robert Braune- Fabriqué à partir d’un modèle simple bre 2001, Schibsted, dont les comptes sont Pelle Andersson a ses entrées chez sur des présentoirs installés à l’intérieur rhielm deviennent actionnaires des deux – une foule de dépêches d’agences de pres- déjà grevés par ses investissements sur Modern Times Group (MTG), la filiale de des stations. nouvelles sociétés fondées par Kinnevik se plus ou moins réécrites, quelques arti- Internet, annonce que son gratuit lui a Kinnevik regroupant toutes les activités pour lancer le gratuit. Ils revendront leurs cles « maison », des chroniques de person- occasionné des pertes de 113 millions de médias. Naguère, il a travaillé sur le projet OCIÉTÉ publique, SL ne veut parts à l’automne 1995, laissant Jan Sten- nalités et des informations pratiques, le couronnes norvégiennes (14,5 millions de Moderna Tider (Les Temps modernes), pas avoir à débourser une cou- beck seul à la barre d’une entreprise qui, tout accompagné de photos couleurs et de d’euros). Metro International aussi éprou- une publication haut de gamme que Jan ronne dans cette affaire. L’ac- rapidement, cherche à exporter son gra- graphiques –, « ce genre de produit est faci- ve des difficultés. Début février, il décide Stenbeck a voulu créer pour, disent les cord, qui est finalement conclu, tuit hors du petit royaume. L’homme d’af- le à implanter ici et là », commente Karl- de fermer son édition zurichoise, pour cau- mauvaises langues, s’attirer les faveurs de en septembre 1994, prévoit non faires a de grandes ambitions commercia- Erik Gustafsson, professeur d’économie se de non-rentabilité. Mais affirme que l’intelligentsia suédoise. Le contact est éta- seulementS que Metro paie une somme ron- les. « Metro, c’est le McDonald’s du monde des médias. Après Stockholm, Metro voit toutes les éditions lancées il y a plus de bli grâce à Joergen Widsell, vice-PDG de delette à SL pour pouvoir être distribué en des journaux », confie-t-il un jour à des syn- le jour à Göteborg, la deuxième ville de trois ans gagnent de l’argent. Durera-t-il MTG et ex-maoïste, lui aussi ancien de exclusivité, mais aussi lui rembourse tou- dicalistes, selon la biographie du patron Suède, puis à Prague et Budapest. Sui- aussi longtemps en France ? Gnistan. Celui-ci comprend vite l’intérêt tes les dépenses relatives à l’enlèvement écrite par un journaliste, Per Andersson. vront Malmö, Varsovie, Athènes, Zurich, du projet de gratuit, d’autant que Jan Sten- des journaux usagés dans les rames et les Vite consommé, le journal doit permettre Rome, Milan, Barcelone, Madrid, Helsinki Antoine Jacob LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002/15 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE Emergence d’une « classe moyenne » en Russie a LA CROIX Bruno Frappat Dix millions de Russes ont fait leur entrée dans la société de consommation post-soviétique. La fausse attente, qui tournait à la farce, est enfin achevée. (…) Les M. Poutine cherche à s’appuyer sur cette nouvelle « bourgeoisie », explique l’hebdomadaire « Argoumenti i Fakti » « challengers » d’hier sont devenus les favoris d’aujourd’hui, chacun à LA PHOTOGRAPHIE illustrant mentaires, vêtements, appareils les chaussures et les vêtements. ce que cette catégorie-là « croit en sa manière et chacun pour des rai- l’article est celle d’un père de électroménagers… » Mais un Chaque année, un adulte dépense un avenir meilleur », estime l’heb- sons particulières. Mais l’un com- famille au visage hilare, poussant détail important les distingue de 430 dollars pour lui même, et domadaire. me l’autre ont aujourd’hui des rai- un chariot plein à craquer à la sor- leurs homologues en Europe : elle 400 dollars pour chaque enfant. Employés d’entreprises privées, sons de se méfier du confort appa- tie d’un supermarché. Preuve peine à se procurer ce qui, Une part non négligeable des reve- travaillant dans le commerce, la rent que donne cette position. Ils qu’en Russie, tout n’est pas que ailleurs, est considéré comme nus est consacrée aux loisirs (envi- communication, les services, béné- seront, pour deux mois, les cibles misère et décrépitude ! Sous le attributs de base, à savoir « la voi- ron 10 %) : « voyages touristiques, ficiant des retombées de l’expan- principales de tous leurs adversai- titre « Dix millions de Russes sont ture et le logement ». théâtre, cinéma, bowling », énumè- sion des groupes énergétiques rus- res, mais aussi de leurs alliés d’hier désormais “moyens”», l’hebdoma- re le journal. Ils dépensent peu ses, ces Russes sont la classe sur et, pour le futur vainqueur, de leurs daire Argoumenti i Fakti (« Argu-   «   » pour leur santé – 37 dollars par laquelle Vladimir Poutine cherche ralliés de demain. C’est donc à des ments et Faits », trois millions Dans cette famille russe, près mois – « bien que, selon les sonda- à s’appuyer, après trois années de combats sur plusieurs fronts qu’ils d’exemplaires) met la lumière sur d’un quart des dépenses sont con- ges, cette catégorie d’habitants croissance économique continue. devront se livrer. cette espèce dont l’avènement les régions, même si les salaires y sacrées à la nourriture. Une som- souffre plus que d’autres du surme- « Au cours de ces trois ans, précise était guetté depuis dix ans, mais sont inférieurs à ceux de la capita- me d’environ 45 dollars part dans nage et de migraines ». Estimant Argoumenti i Fakti, le niveau d’un a L’HUMANITÉ que l’on croyait définitivement le, les gens commencent à reconnaî- les restaurants et les cafés. Plus que son bien-être et sa capacité à bon tiers de cette “classe moyenne” Pierre Laurent liquidée par la crise financière de tre que la vie s’est améliorée. » Le ses revenus sont élevés, plus elle rebondir après 1998, quand de s’est amélioré. » Mais le journal Lionel Jospin entre dans la danse 1998 : la classe moyenne russe. revenu mensuel moyen de cette dépense en alimentation. « Non nombreux Russes avaient perdu précise aussi qu’il ne faut pas en restant très elliptique sur ses C’est un embryon de « bourgeoi- nouvelle classe est évalué entre pas parce que les bourgeois man- leurs économies, dépendent confondre « classe moyenne » et intentions et son projet. La clarifica- sie », écrit le journal, une catégo- 320 et 480 dollars. Une famille de gent des ananas et mâchent du fai- avant tout de son niveau d’instruc- « Russe moyen », ce dernier ayant tion des programmes sera décidé- rie en hausse qui inclut désormais trois personnes vit avec 1 000 à san, ironise Argoumenti i Fakti,en tion, la « classe moyenne » consa- statistiquement un train de vie ment un enjeu. En déclarant sa can- 8 % de la population, selon le 1 500 dollars par mois. Ces Russes- allusion à une formule datant des cre 5 % de son budget à l’éduca- bien inférieur, dans un pays où didature, le premier ministre met Comité d’Etat pour les statisti- là sont citadins et leur niveau bolcheviks, mais parce que les tion, soit 500 dollars par an. Elle 40 millions de personnes vivent fin à un suspense qui n’en était plus ques. Au cours de l’année écou- d’éducation est relativement éle- riches font plus rarement la cuisine s’est mise aussi à économiser. encore sous le seuil de pauvreté. un. (…) De cette nouvelle manière lée, la « classe moyenne » russe vé. Ce qui les définit est leur capa- chez eux et fréquentent plus sou- Environ 3 000 dollars sont mis de de présider aux destinées du pays, s’est accrue d’un demi-million de cité à consommer. « Sans difficul- vent les restaurants. » côté chaque année, selon les chif- Natalie Nougayrède de ce nouveau projet, qu’apprend- personnes. « Les changements les té particulière, ils peuvent se per- Autre caractéristique, ces Rus- fres officiels. Non pas en prévi- on ? Rien ou presque. Cinq engage- plus notables se sont produits dans mettre n’importe quels produits ali- ses-là ont un goût prononcé pour sion d’un « jour funeste » mais par- e www.aif.ru ments d’une généralité confondan- te. (…) Un clin d’œil à gauche : je SUR LE NET veux une France qui tourne définiti- vement le dos au chômage. Un clin Les documents cités dans cette L’« axe du Mal » vu par la presse arabe d’œil à droite : je refuse l’impunité, chronique sont accessibles tout délit doit trouver une sanc- directement à l’adresse tion. Un clin d’œil dont on ignore www.lemonde.fr/surlenet La diplomatie agressive du président américain Bush inquiète les pays du Proche-Orient la direction : la réforme des retrai- a Lionel Jospin s’est déclaré, mercre- tes sera menée. Laquelle ? di 20 février, candidat à l’élection pré- PLUSIEURS SEMAINES se sont l’Iran, un État islamique, sont dési- sein de “l’axe du Mal”. Fait éton- reprise du dialogue avec l’Iran, il ne sidentielle. Texte sur le site du PS. écoulées depuis le fameux dis- gnés, c’est la stabilité de toute la nant ». Donc, tout n’a pas été dit, reste plus que l’Irak. Une guerre que a LA TRIBUNE www.parti-socialiste.fr/ps/admin/doc cours du président américain Geor- région qui est menacée. » et la politique étrangère des États- rien n’oblige l’Amérique à déclen- Pascal Aubert /documents/consult_actu.php ?id= MzY1 ge W. Bush dans lequel il stigmati- Les deux principaux quotidiens Unis peut encore réserver bien des cher. Une guerre qui serait un choix La campagne devrait pouvoir a Le site de Matignon annonce que, sait un « axe du Mal » composé de libanais estiment que ces menaces surprises. délibéré et qui confirmerait l’extré- démarrer. Mais pas avant que Lio- dorénavant, il ne rendra compte que la Corée du Nord, de l’Irak et de « attisent les haines et nourrissent misme du moment de l’administra- nel Jospin et Jacques Chirac aient de ce qui relève de l’information gou- l’Iran. Mais les commentaires et les peurs ». Pour An-Nahar, «la   «   » tion Bush. » accompli une ultime mais indispen- vernementale stricto sensu. les analyses ne tarissent pas dans nouvelle stratégie américaine, sous Ainsi, An-Nahar constate que Le quotidien panarabe Al-Quds sable formalité, se doter d’un pro- www.premier-ministre.gouv.fr/fr la presse arabe. Le quotidien égyp- couvert de lutte contre le terrorisme, « les activités du Hezbollah libanais al-Arabi pense aussi que « Wash- gramme à proposer aux Français. /p.cfm ?ref= 32082 tien Al-Ahram s’interroge sur «la s’emploie à remodeler la géopoliti- sont assimilées à celles d’Al-Qaida. ington s’apprête à attaquer Bag- Pour l’un comme pour l’autre, ce a La Sofres retrace l’historique de la portée des avertissements adressés que actuelle pour obtenir un monde Dans les deux cas, l’administration dad » et qu’il « ne reste plus aux n’est pas la partie la plus aisée. popularité du premier ministre ces aux pays montrés du doigt . Pour cer- réduit au statut de propriété fonciè- américaine estime être en présence Américains qu’à choisir entre une (…) Pour Lionel Jospin, la manœu- cinq dernières années. tains, les menaces de Bush seraient re. Cette vision tyrannique du mon- d’un mouvement terroriste d’enver- invasion de longue durée et une opé- vre s’avère plus délicate. Pour espé- www.php.sofres.com/cote2 un moyen de faire pression sur des de devrait non seulement alerter les gure internationale qui, par ailleurs, ration rapide ». Dans un cas com- rer gagner, il doit réussir la synthè- /choixdate.php ?perso= jospin gouvernements restés timides dans alliés au sein de l’OTAN, mais sur- s’adonne à des œuvres de bienfai- me dans l’autre, les préparatifs se entre les aspirations de la gau- a De nombreux sites de soutien à cet- leurs actions contre le terrorisme ; tout provoquer la colère des citoyens sance. Cette lecture de la situation militaires et diplomatiques vont che de son parti proche des classes te candidature existent déjà. d’autres y voient un tournant crucial américains ». en vigueur dans le Sud du Liban ne bon train et des scénarios sont populaires et la sensibilité des clas- www.2002femmes.com dans la stratégie américaine de Sur le même ton, son confrère manque pas d’être très embarras- échafaudés pour un après-Saddam ses plus moyennes de son aile www.2002jeunes.org l’après-11 septembre ». « Au Moyen- As-Safir s’arrête sur le sort réservé sante pour les responsables liba- Hussein. « Reste à trouver un Kar- moderniste incarnée par Domini- www.pluriel.org Orient plus qu’ailleurs, poursuit à la Syrie : « Ce pays, pourtant nais. A supposer que l’armée libanai- zai irakien », conclut Al-Quds que Strauss-Kahn et Laurent www.socialisme-et-democratie.net Al-Ahram, les objectifs du prési- d’ores et déjà inscrit sur la liste noire se prenne en mains les positions du al-Arabi. Fabius. A la différence de celle de a Jospinie.fr recense « les discours dent américain inquiètent et méri- des pays soutenant le terrorisme et Hezbollah au Sud du Liban(...) com- Chirac, cette recette-là est nouvel- fondateurs » de Lionel Jospin sur la tent que l’on s’y attarde. En effet, développant des armes de destruc- ment réagirait-elle à une violation courrierinternational.com le. Il reste à savoir si elle sera au social-démocratie, l’avenir de l’Euro- quand l’Irak, un pays arabe, et tion massive, n’a pas été inclus au de sonespace aérien par l’aviation pour Le Monde goût des Français. pe, la mondialisation, etc. israélienne ? » Prudent sans toute- www.jospinie.fr.st/discours.html fois être alarmiste, le quotidien de a Le Parti socialiste dresse un bilan « AL HAYAT » (ARABIE SAOUDITE) Beyrouth ajoute que, dans l’immé- de l’action du gouvernement. diat, « les pressions sur le Liban et la www.parti-socialiste.fr Syrie se focalisent uniquement sur le /lafrancequichange/ Hezbollah ». a Le site de campagne de Jacques En revanche, l’Irak de Saddam Chirac lui oppose un contre-bilan. Hussein est bien dans la ligne de www.chiracaveclafrance.net mire des Etats-Unis. Le quotidien /bilanJospin.html jordanien Al-Rai le pense. « L’axe a Bilan-Jospin.com, dirigé par Philip- dont parle Bush est formé d’Etats pe Crevel (Démocratie libérale), liste entre lesquels il n’existe aucune « les promesses non tenues » du candi- alliance ni aucun accord de coopé- dat-chef du gouvernement. ration. L’Iran et l’Irak se sont affron- www.bilan-jospin.com tés à mort pendant des années. a A gauche, le Réseau Voltaire Quant à la Corée du Nord, c’est un détaille « quatre affaires qui peuvent pays qui vit en autarcie sans aucune faire tomber Jospin » (MNEF, fréga- influence sur la scène internationa- tes de Taïwan, les affaires Destrade le. Ce pays a été tout bonnement et Richard Moatti). rajouté à “l’axe” pour faire diver- www.asile.org/citoyens/numero03 Avec ses gros sabots. L’Année du Cheval selon le calendrier sion et éviter à l’administration amé- /corruption-jospin/jospin.htm chinois. Sur la passerelle de l’avion : « Tournée asiatique du président ricaine d’être accusée d’islamopho- Bush ». Dessin de Haddad. bie. Lorsqu’on sait, par ailleurs, que [email protected] (« Courrier international » pour « Le Monde ») les Américains travaillent à une AU COURRIER Dans cette fête, cinq jeunes ont per- gues sont hostiles à l’organisation parent le moins impliqué, indépen- DES LECTEURS du la vie. J’enrage qu’ils soient de ce type de travaux. Méfions- damment de ses mérites et de ses morts d’une mauvaise gestion de la nous donc de chiffres annoncés par compétences, et qui rend la vie de   sécurité (…). J’enrage contre le un ministère qui n’a jamais répu- bien des enfants infernale, qui La « soirée Ibiza » organisée à « toujours plus de profit » au détri- gné à les truquer. Il suffit de se rap- impose, dès le berceau, la navette Brest pour fêter le début des vacan- ment des vies, ici des vies de jeunes. peler le taux fantaisiste sur les des enfants (garde alternée statu- ces a fait cinq victimes. Un ami de En se rendant à la « soirée Ibiza », absences des professeurs annoncé taire), se débarrasse ainsi du dou- mon fils est décédé. Les copains les jeunes n’avaient pas conscience sous le ministère de Claude Allègre. loureux problème des pensions s’étaient répartis en trois voitures que des adultes jouaient avec leurs Jean-François Gouband alimentaires (sans objet en cas de et venaient de Lannion, Quimper vies, leurs amours, leurs rires, leur Paris garde alternée), mais ne se préoc- ou Brest. Ils avaient préparé leur soi- insouciance… Tous les participants cupe pas de savoir si la garde alter- rée depuis des semaines, avaient peuvent se dire qu’ils ont eu de la      née est effective et de qualité ? prévu de dormir chez un copain, chance ! Un des candidats à l’élec- Dans le projet de la loi sur l’auto- Que penser d’un texte qui sup- une sœur ou de s’offrir une nuit tion présidentielle dira-t-il qu’à ses rité parentale voté par le Sénat prime la reconnaissance des torts blanche… Notre fils nous a télépho- yeux la vie des jeunes vaut plus que (Le Monde du 16 février) il y a une du divorce, actuellement attribués né vers 2 heures : « Ici, ça se passe le profit ? partie sur la prostitution des mi- cinq fois sur six aux hommes ? mal, il manque un copain. On rentre Denise Le Gac neurs mais, surtout, une première Jeanne Bastide dès qu’on l’aura retrouvé »… Il est Landerneau (Finistère) partie concerne l’autorité paren- Béziers rentré vers 7 h 30. Ils avaient passé tale à proprement parler (…).Ain- le reste de la nuit sur le parking de    si, au nom de la « coparentalité », Pour nous écrire : l’hôpital. Leur copain était en ré- Le ministère de l’éducation annon- notion qu’il est utopique de penser Le courrier des lecteurs du Monde, animation. ce un taux de participation aux tra- pouvoir imposer par des textes, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Depuis vendredi, je revois toutes vaux personnels encadrés (TPE) de l’intérêt de l’enfant sera désormais Paris Cedex 05. les fêtes qu’ils ont organisées en- 40 % pour les classes terminales, banni du fondement de la loi. Pour nous envoyer une télécopie : semble : les 18 ans, les permis, le (Le Monde du 12 février). Ce chiffre Que penser d’un texte qui ignore la 01-42-17-21-74. bac… c’était l’occasion de « teufs », me paraît, à l’image de notre mi- violence familiale, physique et mo- Pour nous envoyer un courrier pour lesquelles les couchages nistre, mirobolant. Dans le lycée rale, qui institue la « médiation » électronique : étaient toujours assurés. La sécurité du 13e arrondissement de Paris où en droit de la famille et prive du [email protected] routière, ils connaissent… Avant de j’exerce, alors que l’administration même coup les plus faibles de l’as- Pour saisir le médiateur : commencer une soirée, ils savent a fait le maximum pour les instau- sistance juridique (avocats, tri- [email protected] ou par toujours qui va conduire. Pour le rer, le taux de participation aux TPE bunaux) ? courrier. réveillon, les taxis étaient réservés n’est que de 18,5 %. Or il faut se Que penser d’un texte qui mul- Merci d’indiquer votre adresse bien avant le 31. (…) rappeler que beaucoup de collè- tiplie les droits d’ingérence du complète. 16/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 HORIZONS DÉBATS

Actualité du harcèlement sexuel par Eric Fassin

A critique de ébranlement qu’ont constitué le pareille rupture de ton est incon- re l’hypothèse que les cas dont on Enfin, le collectif et la plainte montrent bien, la solidarité pro- la domination pacs (pacte civil de solidarité) et venante. Le problème, ce ne entend parler, ici ou là (encore rencontrent un écho médiatique : fessionnelle n’oblige pas à couvrir n’épargne pas la parité. On le conçoit : les dis- serait pas tant le harcèlement faut-il accepter d’écouter pour l’enjeu échappe ainsi, pour une tous les errements. l’homo acade- cours portés par les mouvements sexuel que cette mobilisation. entendre), ne constituent que la part, aux seules logiques universi- Sans doute pareille autocritique micus. Un col- homosexuels et féministes se sont D’ailleurs, ceux qui condamnent partie émergée d’un phénomène taire et judiciaire. Nous voici dans expose-t-elle l’Université à ses lectif de docto- fait entendre sans céder aux sirè- ainsi aujourd’hui dans l’urgence, plus important : la prise de l’espace public. détracteurs, du moins à court ter- rants (et sur- nes du communautarisme. et par anticipation, les dérives de conscience nouvelle devrait per- Deux possibilités se dessinent me ; car on peut aussi penser qu’à L tout de docto- Il n’est pas besoin de supposer la lutte contre le harcèlement mettre non seulement de dire ce en conséquence. Premier scéna- moyen terme elle en sortirait ren- rantes) a récemment soulevé le voi- une communauté féminine pour n’avaient (semble-t-il) jamais qui restait tu, mais aussi de requa- rio : l’université resserre les rangs, forcée. D’une part, il est permis le du silence qui protège le harcèle- remarquer la discrimination dont éprouvé auparavant le besoin de lifier ce qui n’avait pas de nom. face aux attaques extérieures. ment sexuel avec une pétition les femmes sont victimes dans le dénoncer les dérives du harcèle- La mobilisation autour du har- N’en va-t-il pas de l’autonomie de     ; demandant à l’Université d’assu- monde politique – et bien au- ment lui-même. cèlement sexuel propose un langa- la vie intellectuelle, doublement    ’  mer ses responsabilités face aux ge pour comprendre des expérien- menacée par la judiciarisation et  ( abus d’autorité sexualisés qui enta- ces jusqu’alors renvoyées dans le la médiatisation ? Il sera facile   ). chent parfois la relation péda- registre psychologique pour d’invoquer, pour gagner la gogique. La mobilisation propose un langage mieux en nier la dimension politi- sympathie de l’opinion publique, Aussitôt, les médias ont relayé que – rappelons-le en effet, ce une tradition française, amou- d’espérer que l’Université aurait cette mobilisation. Dans la fou- pour comprendre des expériences n’est pas le désir qui constitue le reuse ou pédagogique, que ainsi montré l’exemple : d’autres lée, ils ont fait écho à une plainte harcèlement sexuel, mais le pou- menacerait le spectre du « sexuel- professions auraient tout intérêt récemment déposée contre un jusqu’alors renvoyées dans le registre voir. Bref, dans cette perspective, lement correct », dont on se plaît à à s’interroger à leur tour – à com- enseignant : pour la première fois le mouvement qui s’amorce n’est croire qu’il sévit sur les campus mencer, sans doute, par les dans notre pays, une étudiante psychologique pour mieux pas déplacé : on dira plutôt qu’il américains. médias ou la justice. D’autre part, recourt à la justice pour harcèle- déplace les frontières de nos Cette logique de corps n’a rien et de manière plus décisive, l’auto- ment sexuel. La plainte vise non en nier la dimension politique représentations. d’improbable : après tout, c’est rité intellectuelle sera d’autant pas des comportements ambigus, Entre ces deux lectures, laquelle ainsi que, jusqu’à présent, les plus légitime qu’on saura qu’elle mais des mesures de rétorsion. A — ce n’est pas le désir qui constitue prévaudra ? La mobilisation affaires se sont réglées, sans s’impose plus librement, par son l’évidence, nous sommes ici con- actuelle sera-t-elle réduite à une jamais parvenir au grand jour. Et prestige et non son pouvoir. frontés à une nouveauté radicale : le harcèlement sexuel, mais le pouvoir agitation sans lendemain, symptô- s’il n’est pas surprenant que la Les deux scénarios sont possi- le discours sur le harcèlement me de querelles intestines sans remise en cause de ces règles bles : les universitaires peuvent sexuel n’est plus condamné à un valeur, ou bien au contraire enga- implicites vienne de ceux qui sont choisir la solidarité de corps, ou silence pesant ni à un ricanement delà. De même, la revendication Ces chantres de la discrétion ge-t-elle une mutation importan- exposés à les subir, il ne faudra bien les valeurs qui fondent ce étouffé. On se prend à songer que d’ouvrir, au-delà du pacs, le maria- ont ainsi tendance à minimiser le te dans nos représentations politi- pas non plus s’étonner si les étu- corps. Suggérons toutefois qu’ils les victimes pourraient n’être plus ge et la filiation aux couples de problème : selon eux, le collectif ques ? Nul n’en sait rien, bien diants ne parviennent pas à faire gagneraient à comprendre que condamnées à disparaître du pay- même sexe ne paraît guère serait manipulé, la plainte serait sûr : tout va se jouer maintenant. la loi dans l’Université. Au nom tout ne dépend pas d’eux. Quand sage professionnel, dans l’indiffé- remettre en cause l’universalisme infondée, et les médias profite- On peut toutefois méditer les con- des bonnes manières, on conti- bien même ils opteraient pour rence et dans l’oubli. que la France aurait reçu en raient de l’aubaine pour dénigrer ditions de cette émergence, pour nuerait alors de gérer les abus de une logique obsidionale, s’enfer- En France, le harcèlement partage : bien au contraire, ce l’Université. Bien sûr, il ne leur est dégager les évolutions possibles. pouvoir dans l’entre-soi des gens mant pour mieux se protéger, le sexuel semblait pourtant, hier sont les adversaires de ce mouve- pas possible de nier tout rapport Trois éléments définissent la de bonne compagnie. monde n’en existerait pas moins – encore, à proprement parler ment qui ont semblé vouloir relé- de pouvoir, sauf à paraître naïfs, autrement dit, la justice, les impensable : ne le disait-on pas guer les gays et les lesbiennes ou hypocrites. Aussi se contente- médias et l’opinion publique, voi- américain ? Or, tout au long des dans le ghetto d’une différence, ront-ils de suggérer que le genre re les tutelles administratives. Il années 1990, chez nous, l’antifé- fût-elle parée des couleurs cha- et la sexualité n’y jouent aucun Deux scénarios sont possibles : ne suffira donc pas de nier le pro- minisme s’est drapé dans l’antia- marrées d’une subversion pure- rôle propre. Autant dire que le blème pour qu’il disparaisse. méricanisme. Non sans efficaci- ment esthétique. harcèlement sexuel est un les universitaires peuvent choisir Et c’est ici que le collectif d’étu- té : on connaît le succès, à gauche C’est donc dans ce contexte phénomène rare, en tout cas dans diants vient renforcer, et non pas non moins qu’à droite, de la rhéto- nouveau qu’on commence enfin à notre pays, et du moins dans nos la solidarité de corps, affaiblir, l’institution : il propose rique qui oppose au communauta- parler dans l’espace public fran- milieux, et donc qu’il n’est en effet un recours, en invitant risme, réputé américain, l’univer- çais de harcèlement sexuel, sans aucunement significatif. Dans ces ou bien les valeurs qui fondent ce corps l’Université à se doter d’instances salisme qu’on dit républicain : il a se contenter de le confiner dans conditions, pourquoi politiser la internes, mais transparentes, qui permis de disqualifier pendant quelque exotisme d’outre-Atlanti- question ? règlent la plupart des cas sans con- des années, au nom de l’excep- que. Ce n’est pas un hasard si le A l’inverse, on peut considérer configuration nouvelle. D’abord, Second scénario : l’Université damner les victimes à l’alternative tion française, tout discours mino- croisement du pacs et de la parité que la mobilisation, loin d’être l’initiative ne vient ni d’ensei- choisit de combattre les empiéte- exclusive du silence ou du procès. ritaire, supposé communautaire, nous encourage à réfléchir à nou- une aberration, est un révélateur. gnants ni de responsables admi- ments non pas du monde exté- A défaut d’idéal, la lucidité et par là même étranger à notre veaux frais au partage entre les Il faudrait supposer que la vertu nistratifs, mais de doctorants, rieur, mais de l’autorité abusive. sociologique devrait donc déter- culture. espaces privé et public : telle est est la chose du monde la mieux c’est-à-dire d’étudiants en voie de Elle peut le faire au nom de ses miner nos choix : mieux vaut que L’horreur communautariste a bien, au cœur même de la critique partagée pour imaginer que professionnalisation, d’autant valeurs : la liberté intellectuelle le changement se fasse avec nous, particulièrement bien fonctionné féministe, la frontière problémati- l’autorité, fût-elle pédagogique, plus dépendants en cette période s’accommode mal du harcèle- voire par nous, que contre nous. contre le féminisme, accusé de que qui définit les rapports de ignore les abus. Et il serait bien de précarité accrue pour ceux qui ment sexuel, et la relation pédago- Le monde intellectuel aurait tout mettre en péril, en politisant pouvoir dans le harcèlement étonnant que la domination soit entrent dans la carrière. gique n’a rien à craindre du grand intérêt à se penser comme avant- l’amour, le doux commerce entre sexuel. Les conditions de ce surgis- mise entre parenthèses dans la Ensuite, on sort de l’Université : jour. Les nombreuses signatures garde, pour éviter de livrer bien- les sexes : autrement dit, et l’on sement s’éclairent donc dans une vie professionnelle, même intel- la plainte nous fait entrer dans le d’enseignants et de chercheurs tôt, une fois encore, des combats retrouve ici une tradition vénéra- actualité plus large, qui dépasse à lectuelle. On peut au contraire fai- registre judiciaire. qui viennent grossir la pétition le d’arrière-garde. ble, le féminisme ébranlerait le la fois le collectif et la plainte. principe de notre civilisation – Pour autant, l’accueil qui leur sera tout à la fois de notre nation et de réservé reste à ce jour très incer- notre civilité – qu’est l’harmonie tain. L’avenir se joue maintenant. hétérosexuelle. Il est en effet deux manières, Ni Marie ni Eve par Nancy Huston Cette rhétorique, hier encore si diamétralement opposées, de pen- vigoureuse, ne survit aujourd’hui ser ce déchirement des conven- qu’à grand-peine, après le double tions publiques. Pour les uns, N dirait un connu la chaude et belle proximi- Noirs, les juifs, etc.), des êtres tiers. De préférence, mais pas retour du té confuse, mais aussi la frustra- humains, c’est-à-dire des êtres nécessairement, un père. Une Nouveau Tes- tion, la faim, la rage que le monde imparfaits, fabriqués par d’autres tierce personne qui « sépare » la tament à l’An- ne se plie pas instantanément à êtres imparfaits et donnant nais- mère de la fille et l’empêche de lui cien : après nos moindres désirs. C’est elle, la sance à leur tour à des êtres imposer les différents types d’in- des siècles mère, qui nous a dit non, nous a imparfaits qui, avec un peu de ceste prévus par la théorie. Elia- pendant les- retenus, arrêtés dans nos élans, résilience, s’en tireront peut-être cheff et Heinich observent à ce O quels les réprimandés, frappés, infligé mil- malgré tout. Si elles sont « coupa- sujet que, de nos jours, les fem- mères ont été hissées, bien malgré le petites humiliations. On l’adore bles », ce n’est pas en tant que mes peuvent devenir mères sans elles, sur un piédestal, adorées et on la déteste, quoi de plus nor- mères mais en tant qu’êtres comme parangons de la vertu mal ? Comme le chantait Rita humains ; comme tout le monde,     domestique et empêchées de faire Hayworth dans Gilda, il y a plus ni plus ni moins. Enfin, peut-être de leur vie autre chose que de cou- d’un demi-siècle : « Put the blame un peu moins. ver les petits d’homme, voilà on mame, boys… » Dans leur conclusion, les passer par les hommes. « Cette depuis quelques années qu’on les Eliacheff et Heinich prennent auteurs délaissent abruptement situation tend évidemment à favori- découvre, au contraire, responsa- soin de préciser que leur étude le monde de l’art pour écouter un ser la toute-puissance maternelle, bles de tous les maux de la Terre. porte, plutôt que sur des cas clini- certain nombre de femmes réel- c’est- à-dire l’absence du tiers, De Marie, nous voilà revenus à ques ou des témoignages, sur les les : celles-ci prétendent vivre écrivent-elles. C’est là une donnée Eve : ce n’est guère ce qu’on peut œuvres d’art (romans, films, piè- leur relation mère-fille « dans une totalement inédite dans notre appeler un progrès. ces de théâtre) de l’Occident complicité heureuse, dont l’une et culture. » Fleurissent notamment, ces der- moderne. Il n’en reste pas moins l’autre se félicitent ». Faut-il s’en On croit rêver, mais non, on nières années en Europe, des que Mères et filles est encore un réjouir pour autant ? Non. Faut-il relit, c’est bien cela : elles pensent essais consacrés au thème des rap- livre de recettes des différentes même prendre ces témoignages que les familles monoparentales ports mère-fille : Les Filles et leurs sauces de culpabilité auxquelles pour de l’argent comptant ? sont l’effet de la procréation médi- mères, d’Aldo Naouri, Entre mère on peut servir les mères. Surtout pas. « Cette complicité, calement assistée et de l’insémina- et fille : un ravage, de Marie- tion avec donneur. J’aimerais voir Magdeleine Lessana et, dernier le visage des millions de mères en date, Mères et filles : une rela- seules qui, dans les quartiers pau- tion à trois, de Caroline Eliacheff D’évidence, jeter l’opprobre vres des villes américaines com- et Nathalie Heinich. D’évidence, me dans les banlieues « diffici- jeter l’opprobre sur les mères, sur les mères, cela plaît, les » en Europe (mais peut-être cela plaît, cela amuse, et cela se n’est-ce pas là « notre culture » ?), vend. cela amuse, et cela se vend tirent le diable par la queue, galo- Curieux phénomène : alors pent entre four et moulin, culpabi- qu’il est généralement admis dans lisent au travail comme chez nos milieux bien-pensants qu’il Le lisant, on est impressionné nous préviennent Eliacheff et Hei- elles, et désespèrent de trouver ne faut pas dire du mal des Ara- par l’ahurissante diversité de nich, qui ne peut être qu’intrusive, un instant pour leur épanouisse- bes, des Noirs, des juifs, des fem- leurs défauts : elles peuvent être ne risque-t-elle pas d’affecter la ment personnel. mes, des homosexuels, etc., tout fortes, faibles, infantiles, mûres, capacité de la fille à construire une Allons le leur annoncer : « Atten- le monde semble être d’accord narcissiques, mélancoliques, identité qui lui soit propre ? Cette tion, attention, il vous faut triangu- pour dire du mal de ce groupe défaillantes, performantes, aban- relation « totale » ne risque-t-elle ler, sinon vous allez traumatiser vos pourtant énorme – dont font par- donnantes, absentes, envahissan- pas de prendre la place d’autres enfants ! » Elles voudraient bien, tie, du reste, bon nombre de ceux tes, belles, pas belles, attentives, relations, amicales ou amoureu- tiens, que les hommes soient un qui tapent dessus –, les mères. indifférentes, mourantes, trop ses ? » Décidément, ces théori- peu plus présents auprès de leurs Ce consensus singulier s’expli- vivantes. Quoi qu’elles fassent, le ciennes me font penser à une rejetons… que : là où, pour ceux qui parlent, résultat est le même : elles vieille voisine acariâtre qui, cha- Si les mères en prennent « plein les Arabes, les homosexuels, et gâchent la vie de leurs filles. que fois que je m’exclamais : la gueule », c’est justement parce ainsi de suite, peuvent être perçus A dire vrai, la seule chose que « Comme il fait beau ! » répondait qu’elles se retrouvent en général comme relevant de l’étranger ou démontre bien ce livre, c’est qu’il en grognant : « Oui, mais on va le seules avec les enfants à l’âge où de l’étrange, chacun de nous a y a de tout chez les mères. Du payer. » ceux-ci découvrent, à leur grand une connaissance intime d’une coup, ce n’est pas un sujet. Les L’autre grande conclusion à dépit, l’imperfection du monde. mère au moins : la sienne. C’est mères, ce sont tout simplement, laquelle aboutit le livre est conte- Oui, en effet : un peu de triangu- auprès d’elle que nous avons tous tenez-vous bien (comme les nue dans le sous-titre : il faut un lation, s’il vous plaît ! LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 Pie XII : le devoir de transparence 

POUR FAIRE FACE à la tempête qui menace Ouvrir les documents touchant aux relations que des difficultés matérielles de « classement » avec la sortie du film Amen de Costa-Gavras entre le Saint-Siège et l’Allemagne de 1922 à des archives touchant la période 1939-1958. Début de campagne dénonçant une nouvelle fois le « silence » de 1939 est un progrès devant lequel les historiens C’est ce qu’il avait objecté à la commission d’his- Pie XII pendant la guerre, le pape vient d’annon- et les chercheurs ne devraient pas faire la fine toriens juifs et catholiques que le pape avait lui- L’ANNONCE de la candidatu- moins solennelle, celle d’une let- cer une demi-mesure : l’ouverture des archives bouche. La période de l’avant-guerre est cruciale même mise sur pied en 1999, mais qui a inter- re de Lionel Jospin met fin à la tre transmise à l’agence France- du Vatican depuis l’année 1922 (mort du pape pour comprendre Eugenio Pacelli, élu pape et rompu ses travaux en septembre dernier, faute phase de précampagne qui sus- Presse. L’un et l’autre ont ensui- Benoît XV, ultime référence actuellement per- devenu Pie XII en mars 1939. Pacelli fut nonce à d’un accès direct et libre à la connaissance de citait depuis quelques semai- te fait appel au relais de la télé- mise aux chercheurs) à l’année 1939, veille de la Munich dès 1917, à Berlin, puis secrétaire d’Etat cette période au cœur de la polémique. nes un malaise certain. La cour- vision, le premier sur TF1, chaî- deuxième guerre mondiale. Une ouverture par- au Vatican, numéro deux derrière Pie XI, de 1930 Ce désaccord sur les archives est la face visible se de lenteur qui s’était enga- ne privée qui lui assurait la plus tielle et sélective : les historiens et les chercheurs à 1939. C’est lui qui a négocié et signé, dès 1933, du soupçon qui n’en finit plus de peser sur l’Egli- gée entre le président de la grande audience, le second sur n’auront accès qu’aux documents touchant, pen- un « concordat » avec le IIIe Reich nazi à peine se catholique de vouloir taire sa responsabilité et République et le premier minis- France 2, chaîne publique qui dant cette période, aux rapports entre le Saint- arrivé au pouvoir. On mesure le profit que les his- son éventuelle complicité. Depuis des années, tre donnait en effet l’impres- correspondait le mieux à son Siège et l’Allemagne. toriens pourront tirer d’une meilleure connais- partisans et adversaires de Pie XII s’affrontaient sion que chacun des deux état d’esprit. Cette bataille de Chaque nouvel accès aux archives, dans tou- sance de cet avant-guerre pour accabler davan- déjà sur un projet de béatification qui « dé- grands candidats avançait mas- symboles est légitime. Mais à tes les démocraties du monde, devrait être salué tage ou pour laver la mémoire du pape des mange » le pape actuel. Dans la communauté qué. En refusant de se déclarer condition qu’elle se double par les historiens comme un progrès de la soupçons que le film de Costa-Gavras ravive juive, à laquelle tant de manifestations de sym- officiellement, l’un et l’autre d’une bataille d’idées. Les deux connaissance et de la transparence. Ce fut le cas aujourd’hui. pathie ont été exprimées ces dernières années laissaient le terrain libre aux candidats ont commencé à après la chute de l’Union soviétique et l’ouver- par Rome, la béatification de Pie XII provoque- mille et une supputations sur la esquisser les thèmes de leurs ture des archives du KGB. Mais, comme toute  rait un tollé tel que Jean Paul II ne peut avancer date probable de leur entrée en futurs affrontements. Ils les pré- demi-mesure, celle que vient de prendre le Vati- Mais, sans ouvrir les archives du pontificat de qu’avec prudence. campagne. En même temps, la ciseront dans les semaines qui can n’a provoqué qu’une demi-satisfaction chez Pie XII lui-même – qui couvre la période du Ne faudrait-il pas méditer l’exemple de la publication répétée de sonda- viennent, détailleront leurs pro- les historiens allemands, français, américains et second conflit mondial, de la Shoah, de l’après- France ? A partir du moment où, en 1989, le car- ges contradictoires sur les inten- positions, les confronteront à italiens, depuis longtemps à l’affût. Quant aux guerre jusqu’à sa mort en 1958 –, comment conti- dinal Albert Decourtray, alors archevêque de tions de vote des Français celles de leurs concurrents, représentants de la communauté juive (Tullia nuer de prétendre sérieusement vouloir faire Lyon (aujourd’hui décédé), a décidé d’ouvrir les tenait lieu d’information princi- ceux qui sont partis plus tôt en Zevi en Italie, Seymour Reich aux Etats-Unis), ils toute la lumière et accuser de calomnies ceux archives de son diocèse et de créer une commis- pale sur ce moment essentiel campagne et auxquels les son- ont exprimé une plus franche désapprobation et qui, depuis quarante ans, reprochent à ce pape sion d’historiens (présidée par René Rémond) de la vie publique qu’est l’élec- dages accordent moins de chan- reproché au Vatican de maintenir le verrou sur de s’être dérobé à son devoir de dénonciation pour faire toute la lumière sur les complicités de tion présidentielle. ces. Il est important, au nom de l’« affaire Pie XII ». des crimes nazis ? De bonne foi, le Vatican invo- l’Eglise avec le milicien Touvier, il n’y a plus eu Seuls les « petits » candi- la démocratie, que les Français d’« affaire Touvier » ! dats, à commencer par Jean- puissent débattre, dans la clar- Les partisans de Pie XII estiment que tout a été Pierre Chevènement, qui profi- té, des grands choix qui détermi- dit et écrit sur le rôle de ce pape dans les Actes et tait, plus que les autres, du silen- neront l’avenir de leur pays. Présidentielle   documents du Saint-Siège pendant la seconde ce des « grands », faisaient De ce point de vue, les « cinq guerre mondiale, onze volumes rédigés et pu- entendre leur voix, avec des suc- engagements » pris par Lionel bliés, de 1965 à 1981, à l’initiative du pape cès variables. Pour s’assurer Jospin en faveur d’une France Paul VI, par un groupe de quatre historiens jésui- une meilleure écoute, ils met- « active », «sûre», « juste », tes, ainsi que dans les correspondances des évê- taient au défi le chef de l’Etat et « moderne » et « forte » offrent ques allemands, également publiées par les histo- son premier ministre d’entrer le cadre d’une vraie discussion. riens de ce pays. Mais ses adversaires estiment enfin en lice. Ceux-ci faisaient La multiplicité des candidatu- que, malgré le progrès permis par ces sources, la sourde oreille. L’opinion, en res, qui représentent la plupart l’état actuel de la recherche historique sur Pie XII attente de débats, s’impatien- des courants de pensée politi- laisse subsister le flou sur des pans entiers de tait. Il était temps d’en finir ques en France, garantit la son action. Il ne répond pas aux questions avec ces faux-semblants. Jac- diversité des options présen- posées, dès 1963, par Rolf Hochuth dans sa piè- ques Chirac et Lionel Jospin tées aux électeurs. Même si ce Le Vicaire – dont le film de Costa-Gavras est l’ont compris. Chacun à sa Jacques Chirac et Lionel Jospin l’adaptation – et, l’année suivante, par Saül Fried- manière, ils ont, avec raison, ont sans doute des chances de lander dans son célèbre Pie XII et le IIIe Reich : précipité le mouvement. se retrouver face à face au pourquoi le pape, à peine élu, n’a-t-il pas dénon- Le président de la Républi- second tour, comme en 1995, ils cé les crimes de guerre de Hitler ? Pourquoi est- que a choisi de mettre en scène devront tenir compte des idées il resté muet sur la mise en œuvre de la « solu- sa candidature dans une ville qui se seront exprimées avant tion finale », alors même qu’il était informé par de province, « au milieu des le premier. Ce sera la meilleure les organisations juives, les milieux diploma- Français », afin de faire valoir manière de vaincre « l’éloigne- tiques, les aumôneries militaires, ses propres son ancrage dans la France pro- ment de beaucoup à l’égard de la attachés de nonciature en Slovaquie et à Berlin ? fonde. Le chef du gouverne- politique » constaté par le pre- Personne ne peut plus ignorer les centaines ment a opté pour une méthode mier ministre dans sa lettre. d’allocutions de Pie XII dénonçant le nationalis- me, le totalitarisme, le mépris des engagements internationaux par le régime nazi. Ni les actions 0123 menées à l’initiative du Vatican et de ses repré- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani sentations diplomatiques dans les pays occupés Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; en vue de sauver des juifs. Personne ne peut non Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel plus rester insensible aux risques de représailles Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain qu’une protestation publique pontificale n’au- rait pas manqué de provoquer. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Mais, tant que les archives sur le pontificat de Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Pie XII ne seront pas toutes librement accessi- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin bles, autrement dit tant que la transparence ne Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard sera pas complète, il restera des doutes et des Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer procès d’intention. Ceux-ci ne ruineront sans Rédaction en chef centrale : doute pas le rapprochement à l’œuvre entre Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, juifs et chrétiens depuis la guerre, ni la crédibi- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre lité des actes récents de « repentance » de Jean Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Paul II. Mais ils ne servent pas la connaissance Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; de cette période, notamment celle des jeunes Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; générations, et n’en finissent pas de maintenir Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) des ambiguïtés inutiles. Médiateur : Robert Solé

Henri Tincq Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

le monde en principe peut deve- ce qui importe en dernière ana- critère était le seul déterminant, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Les intellectuels, nir américain, ainsi que l’écrivent lyse, ce sont les intérêts améri- la liste devrait être plus longue et les signataires de la Lettre, mais cains, pas les droits de l’homme. comporter aussi des pays qui ont Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) la guerre les valeurs américaines ont voca- Dans une administration où longtemps passé pour des amis tion à se répandre dans le monde. coexistent comme toujours plu- des Etats-Unis. Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) et M. Bush Les uns et les autres s’opposent sieurs écoles de pensée, George Dans la définition de ceux « qui Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- aux isolationnistes des deux Bush semble se rattacher plutôt à sont contre nous », George Bush ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Suite de la première page bords, ceux de gauche, qui pen- la tendance réaliste, même s’il est allé plus loin dans une inter- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, sent que les Etats-Unis ne sont masque ce pragmatisme par un vention faite fin janvier, au cours Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Ils n’en soutiennent pas moins pas dignes des valeurs qu’ils pré- discours aux accents religieux. d’un déplacement électoral à Day- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. « la décision de notre gouverne- tendent incarner, ceux de droite, Déjà avant le 11 septembre, il tona Beach en Floride. « Si vous www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. ment et de notre société d’utiliser qui jugent le monde extérieur avait bien fait comprendre que, êtes un de ces pays qui développent Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino contre [les terroristes] la force trop mauvais pour accéder aux contrairement à son prédéces- des armes de destruction massive, armée ». C’est dans cette optique valeurs américaines. Une troisiè- seur, il ne s’intéresserait guère au et que vous êtes prêt à vous allier à que le texte reprend les argu- me école a marqué la diplomatie « nation building » dans les pays un groupe terroriste ou que vous ments en faveur de la « guerre des Etats-Unis, l’école de la Real- en crise et ne laisserait pas les for- soutenez actuellement le terroris- juste » dont un des théoriciens politik, et ce n’est pas par hasard ces américaines s’empêtrer dans me, ou si vous ne partagez pas les modernes, Michael Walzer, est qu’Henry Kissinger s’est opposé des conflits où elles n’avaient rien valeurs qui nous sont chères, alors, signataire de la Lettre. en même temps aux isolationnis- à gagner. Il avait souligné qu’il vous aussi, vous êtes sous surveil- Notre propos n’est pas ici de tes de droite comme de gauche et entendait réorienter la diploma- lance. » En en appelant aux va- Documentalistes et professeurs d’histoire discuter les justifications morales aux universalistes, démocrates ou tie des Etats-Unis dans une direc- leurs, le président a réintroduit de la guerre contre le terrorisme conservateurs. tion plus simple : la défense des une dimension messianique qui mais de rappeler en quoi ce texte, intérêts américains. Comme l’écri- fait écho aux principes universels, Ne manquez pas le numéro de mars sur : en dépassant l’horizon de la poli- «   » vait Donald Rumsfeld, dans un soulignés dans la Lettre d’Améri- tique présente, reflète une ten- Pour les « réalistes », la politi- rapport rédigé avant d’arriver au que. Comme si la défense des in- LA GUERRE D’ALGÉRIE dance profonde de la conception que étrangère n’est pas envisagée Pentagone, la politique de défen- térêts nationaux devait toujours américaine des relations interna- comme une lutte entre le bien et se américaine doit viser à « proté- s’abriter derrière les valeurs sup- ● Dossier exceptionnel sur une page d’histoire douloureuse tionales. Une tendance qui réunit le mal, entre le monde libre et le ger les intérêts et les investisse- posées communes à toute l’huma- deux catégories d’Américains, les communisme au temps de la ments américains » à une époque nité ; comme si celles-ci étaient ● Articles, reportages et analyses du Monde de l’époque « wilsoniens », internationalistes guerre froide, entre la civilisation où « le fossé s’élargit entre les pos- destinées à couvrir toujours la démocrates héritiers du prési- et le terrorisme, aujourd’hui. sédants et ceux qui n’ont rien ». première. Mais en écrivant que dent Woodrow Wilson, tels Jim- L’homme d’Etat ne se meut pas Depuis le 11 septembre, la lutte certains des signataires s’oppo- OFFRE SPÉCIALE ENSEIGNANT ! my Carter et dans une certaine dans des situations idéales où la nécessaire contre le terrorisme sent, au moins en partie, à « une Pour tout renseignement : [email protected] mesure Bill Clinton, et ceux que vertu devrait l’emporter sur le est aussi utilisée pour des objec- certaine politique américaine et Tél. : 01 42 17 33 29 Henry Kissinger appelait, pour vice ; il fait toujours des choix tifs strictement américains où les occidentale », les soixante intellec- les critiquer, les néoconserva- ambigus ; il doit chercher des « valeurs universelles » ne sont tuels brisent ce cercle fermé de teurs, autrement dit les défen- issues incertaines ; il n’a pas à pas la première préoccupation. l’autojustification. Il n’y a pas tou- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans seurs de principes universels et choisir entre des solutions mora- « L’axe du Mal », dont a parlé le jours adéquation parfaite entre l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 les hérauts des valeurs morales les et d’autres qui seraient immo- président dans son discours sur affirmation des valeurs et défense ISSN 0395-2037 non moins universelles. rales. Il doit se laisser guider par l’état de l’Union, est constitué par des intérêts. C’est ce va-et-vient Imprimerie du Monde Parce qu’elle a forgé son iden- les intérêts nationaux, ce qui des régimes qui déplaisent ou permanent entre les deux qui fait 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy tité sur la base des valeurs humai- n’empêche pas ceux-ci d’être s’opposent à la politique améri- la richesse de la politique étrangè- 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre nes universelles, la nation améri- éventuellement soutenus par des caine dans leur région, et pas seu- re américaine… et son ambigüité. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 caine est elle-même une « nation valeurs et des principes, mais lement à cause de leur attitude 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 universelle ». Non seulement tout pour le ramener en une formule, envers le terrorisme. Si ce dernier Daniel Vernet 18/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 ENTREPRISES télécommunications

France Télécom connaît d’importantes difficultés que l’opérateur historique français est très - l’image de l’entreprise qui, pourtant, devrait afficher pas le partenaire idéal pour France Télécom en Alle- avec l’entreprise allemande Mobilcom, dont il  . Les comptes de l’entreprise seront un   . L’action France magne. Mais, après l’échec de son alliance avec détient 28,5 % du capital. Ce  inquiète les publiés le 21 mars, mais il semble que sa dette attei- Telecom ne vaut pas davantage que lors de l’intro- Deutsche Telekom et sa tentative infructueuse de observateurs et les marchés financiers, qui relèvent gne 65 milliards d’euros. Cet endettement écorne duction en Bourse de l’opérateur. Mobilcom n’était racheter E plus, le français n’avait guère le choix. France Télécom ébranlé par ses difficultés en Allemagne L’opérateur téléphonique a un important différend avec l’allemand Mobilcom, dont il détient 28,5 % du capital. La dette du groupe français, qui atteint 65 milliards d’euros, pourrait dépasser ce seuil déjà jugé critique à cause de ses difficultés. L’action a chuté à son niveau d’introduction

LE CONSEIL d’administration la vision pessimiste table sur une allié allemand, ce qui reviendrait à de Mobilcom convoqué mercredi LA DETTE ENFLE À PARTIR DE L'ANNÉE 2000 dette stable. ajouter encore 5 milliards d’euros 20 février a été houleux. Débuté à Évolution de la dette des grands opérateurs européens, en milliards d'euros Cours de Bourse de France Télécom Depuis, France Télécom s’est dans une barque déjà bien char- 16 heures, avec deux heures de engagé dans un plan de cessions. gée. Or, toute dégradation de la retard, il s’est achevé vers 1 heure Décembre 1999 Décembre 2000 Juin 2001 le 2 mars 2000 En 2001, l’opérateur historique a note, se traduit par un renchérisse- 219 du matin. Le psychodrame qui op- 200 tour à tour cédé ses participations ment des crédits bancaires. pose Gerhard Schmid, le fonda- Deutsche Telekom dans la société informatique Sema, La pression reste forte sur le teur de l’opérateur allemand, et 69 dans l’opérateur américain Sprint, groupe dirigé par Michel Bon. son actionnaire minoritaire, Fran- dans le fabricant de composants ST « Nous nous attendons encore à France Télécom 150 ce Télécom, s’est poursuivi. 65 Microelectronics, a vendu la majeu- 7 milliards d’euros de cessions d’ac- Premier point d’achoppement : re partie de son immobilier, et tifs en 2002 », précise M. Deslon- le plan d’affaires de Gerhard Sch- Telecom Italia introduit non sans mal sa filiale de des. Reste encore sur la liste la par- 41 mid qui envisage d’investir près de 100 téléphonie mobile Orange en Bour- ticipation dans l’opérateur de télé- 11 milliards d’euros dans son pro- Telefonica se. Mais, Olivier de Combarieu, de phonie mobile américain Sprint jet de téléphonie mobile UMTS, un 31 l’agence de notation Fitch, considè- PCS, une part d’immobilier, l’opé- investissement jugé irréaliste par re lui aussi, que la dette n’a pas rateur de réseau câblé Casema… l’opérateur français qui souhaite- British Telecom 50 décru pour autant : « En parallèle, Pour atteindre la somme attendue, 29 rait se contenter du minimum France Télécom a consolidé d’autres France Télécom sera peut-être con- requis pour de pas perdre la licence dettes, comme celle d’Equant ou de traint de céder certaines de ses KPN Le 20 février 2002 28,29 UMTS et reporter de 18 à 24 mois 23 0 Wind par exemple. » Il reconnaît filiales. En parallèle à ces cessions le déploiement du réseau. 010203040506070 1998 1999 2000 2001 02 cependant « que l’endettement con- d’actifs, le groupe français explore Deuxième sujet d’affrontement : Source : Standard & Poor's Source : Bloomberg solidé est moins fragile, et que le ris- toutes les pistes pour réduire son la divergence d’interprétation sur que de liquidités s’est amenuisé ». endettement, en accord bien sûr le pacte d’actionnaire qui lie France financé par Mobilcom. Gerhard tion du pacte d’actionnaire souhai- France Télécom. La dernière décla- avec son actionnaire majoritaire, Télécom et Mobilcom. Quand l’un Schmid se dit prêt à ce que la part tée par France Télécom. S’il ne se ration officielle à ce sujet date de    l’Etat. La baisse drastique du prix affirme que son soutien financier de son épouse serve pour financer rallie pas à ses vues, France Télé- septembre 2001, lors de la présenta- « France Télécom est un des cas des licences UMTS et les créances est conditionné à l’approbation du un plan de stock-options. com pourrait alors porter l’affaire tion des résultats du premier semes- les plus difficiles parmi les grands d’impôt ont été accueillies comme plan d’affaires, l’autre, en l’occur- Malgré cette pression d’ordre devant les tribunaux allemands. tre 2001. Elle s’élevait alors à 65 mil- opérateurs européens », souligne autant de bonnes nouvelles. Une rence Gerhard Schmid, rétorque juridique, Gerhard Schmid n’a pas L’affaire Mobilcom pèse de tout liards d’euros. Depuis, l’entreprise toutefois M. Deslondes. La marge nouvelle piste est en discussion que ce soutien est inconditionnel. voulu admettre l’interprétation son poids sur les titres France Télé- se refuse à tout commentaire, et de manœuvre de l’opérateur est avec Bercy : le paiement du divi- Enfin, l’entrée au capital de Mobil- que fait France Télécom de leur com et Orange, qui ont plongé de donne rendez-vous au 21 mars, étroite. Le moindre dérapage est dende en actions. Il permettrait à com de la femme de Gerhard Sch- pacte d’actionnaire. Le prochain près de 36 % chacun depuis le dé- jour de la présentation des résul- immédiatement sanctionné. A ce France Télécom d’économiser mid par le biais de la société Mille- acte est fixé au 7 mars. Le conseil but de l’année. Le titre France Télé- tats annuels. Selon, Guy Deslon- titre, l’inconnue que représentait entre 600 et 800 millions d’euros. nium alimente également le diffé- d’administration se réunira pour com frôle son plus bas niveau, et des, de l’agence de notation Stan- l’investissement dans l’opérateur Cette situation financière délicate rend. France Télécom a décidé de examiner le rapport de l’expert. Si flirte avec son cours d’introduc- dard & Poor’s : « La dette n’a pas allemand Mobilcom, s’est transfor- occulte les très bons résultats opé- se saisir de cette opération, qu’elle le délit est avéré, l’opérateur Fran- tion. Mais si l’affaire Mobilcom a varié, et frôle toujours les 65 mil- mé en véritable Epée de Damoclès rationnels de l’opérateur. Avec un juge douteuse, pour tenter de sortir ce Télécom pourrait demander la pris une telle ampleur, ce n’est pas liards d’euros. » Face à la dégrada- sur la tête de France Télécom. résultat brut d’exploitation prévue du piège Mobilcom. Elle a saisi le démission de Gerhard Schmid et, tant à cause de l’affaire elle-même, tion du climat boursier, le plan ini- L’agence de notation Standard en croissance de 15 % en 2001, et conseil d’administration et a obte- s’il ne l’obtient pas, demander la que de l’impact qu’elle pourrait tial de désendettement jugé irréalis- & Poors, n’a pas manqué de souli- une croissance similaire attendue nu la nomination d’un expert indé- convocation d’une assemblée géné- avoir sur l’endettement de l’opéra- te (une réduction de moitié d’ici) a gner qu’elle pourrait dégrader la en 2002, le groupe tient sur ce cha- pendant pour déterminer si cet rale des actionnaires. L’objectif est teur historique. Car la véritable in- été amendé. Dans la version opti- note attribuée à l’opérateur fran- pitre ses promesses. achat de 5 % du capital, évalué à de convaincre le fondateur de dérogation porte aujourd’hui sur la miste, la dette atteignait 40 mil- çais, s’il se trouvait dans l’obliga- 70 millions d’euros, a été ou non Mobilcom d’admettre l’interpréta- dette colossale qu’a accumulée liards d’euros en 2003. A contrario, tion de consolider la dette de son L. Gi Les désillusions du français outre-Rhin La très douloureuse opération-vérité

TOUT a commencé par des fian- com sur le marché européen et en l’Allemagne, était devenue une star du groupe public sur ses comptes çailles forcées. Alors que leurs gou- faire un acteur de poids sur cette du Neuer Markt, le marché bour- vernements respectifs cultivaient zone géographique. Pour cela, il sier allemand. Simple revendeur de A UN MOIS de la présentation d’euros sur l’exercice fiscal 2001. Et France Télécom est entré au capi- l’axe franco-allemand, France Télé- fallait palier son absence du mar- services de télécommunications, des résultats annuels de France l’endettement du groupe approche- tal du câblo-opérateur britannique com et son homologue d’outre- ché allemand. L’objectif étant de mais dotée d’un marketing effica- Télécom, et alors que la campagne rait les 70 milliards d’euros. NTL, et de l’allemand Mobilcom. Rhin, Deutsche Telecom, qui se pré- s’implanter sur le segment le plus ce, elle bénéficiait d’une valorisa- présidentielle a commencé, la polé- « C’est plutôt l’effet psychologique Ce sont aujourd’hui ces deux acqui- paraient l’une et l’autre à l’ouvertu- prometteur, celui de la téléphonie tion exceptionnelle. Peu enclin à mique enfle autour des comptes du de l’annonce qui est important », sitions que, selon nos informa- re de leur capital et à leur change- mobile. céder le contrôle de son entreprise,  affirme un banquier. France Télé- tions, France Télécom s’apprête- ment de statut, furent conviés à un M. Schmid, laissa à France Télécom com ne serait pas le premier opéra- rait à déprécier massivement dans échange de participation croisée    un rôle d’actionnaire minoritaire à teur à voir ses comptes virer au les résultats 2001. La participation entre les deux sociétés. France Télécom sélectionna sa hauteur de 28,5 %, moyennant la Bloqué par l’interdiction rouge. Des sociétés comme le bri- de l’opérateur français dans NTL, Bien que ne s’étant pas choisis, proie et se lança à l’assaut du troi- somme de 3,7 milliards d’euros. Le tannique Vodafone ou l’allemand qui lui a coûté 8 milliards d’euros, les deux partenaires lancèrent quel- sième opérateur de téléphonie mo- groupe français a une option de diluer la participation Deutsche Telekom ont déjà inscrit ne vaudrait plus que 1 milliard. Et ques initiatives communes et sur- bile allemand, E-Plus. Il signa une d’achat sur les titres de Mobilcom à dans leur compte des déprécia- son investissement de plus de tout instaurèrent un pacte de non- première victoire, en s’arrogeant partir de 2003, et M. Schmid peut de l’Etat, l’opérateur tions d’actifs massives. Mais l’exer- 4 milliards d’euros dans Mobilcom agression sur leur territoire respec- une part du capital. L’affaire sem- forcer son partenaire à lui racheter cice, qui pourrait se justifier par n’aurait aujourd’hui pratiquement tif. A telle enseigne que France Té- blait entendue. Las. L’opérateur ses titres en cas de désaccord. s’est lourdement endetté ces précédents, est délicat car il aucune valeur, avec des dettes ap- lécom céda ses activités en Allema- néerlandais KPN surgit alors et A la suite des enchères sur les oblige le groupe à une opération- prochant les 5 milliards d’euros. gne. Cette cohabitation sans pas- décrocha E-Plus à la barbe du grou- nouvelles licences de téléphonie vérité sur ses acquisitions effec- sion prit fin soudainement, lors- pe français, en décembre 1999. Cet- mobile – UMTS —, Mobilcom, l’un groupe dirigé par Michel Bon. Le tuées en pleine bulle spéculative.   que Deutsche Telekom, sans préve- te déconvenue prit de court France des six gagnants, a déboursé 8 mil- dossier prend une tournure politi- Entre 1999 et 2000, la société C’est en mai 2000 que M. Bon nir son partenaire, se lança, en Télécom. Il ne restait guère de liards d’euros pour décrocher le que alors que Bercy et M. Bon s’in- s’est lancée dans une politique de signe son plus gros chèque, de avril 1999, à l’assaut de Telecom choix pour s’implanter en Allema- fameux sésame et il s’est engagé terrogent sur l’opportunité et la croissance externe agressive, cau- 43,2 milliards d’euros, pour prendre Italia. L’opération échoua mais le gne. Mobilcom, un nouvel entrant sur des plans d’investissements façon de présenter ce qui devraient tionnée par son ambition d’être un pied sur le marché britannique de la divorce était consommé. Cette rup- qui commercialisait des services de massifs. Le choix, par défaut, de ce être les premières pertes histori- acteur de stature européenne. téléphonie mobile. Pour mettre la ture bouscula le français, qui vou- téléphonie mobile et fixe, profitant partenaire, s’est transformé en in- ques du groupe. Après les 5 mil- France Télécom a donc parfois main sur Orange, France Télécom lut très vite rebâtir sa stratégie à d’un contexte réglementaire favora- vestissement à risque pour France liards d’euros de perte affichées par jeté son dévolu sur des proies de casse sa tirelire. Contrairement à l’international. Michel Bon, PDG ble, fut le partenaire par défaut. Cet- Télécom. Alcatel, France Télécom pourrait en second ordre pour entrer coûte ses concurrents qui se contentent de l’opérateur, en dessina les gran- te société, créée par Gerhard Sch- effet à son tour dévoiler des résul- que coûte sur des marchés d’où il souvent d’émettre des actions pour des lignes : concentrer France Télé- mid, à Büdelsdorf, dans le nord de L. Gi tats négatifs de plusieurs milliards se sentait absent. C’est ainsi que racheter leur proie, France Télé- com, bloquée par l’interdiction qui lui est faite de diluer la participation de l’Etat, s’endette massivement. Polémique autour de Gerhard Schmid, un pionnier devenu milliardaire Aujourd’hui l’entreprise refuse de dévaloriser cette acquisition dans Le PDG de Mobilcom a été le plus agressif vis-à-vis de l’ancien monopole public, Deutsche Telekom ses comptes. Pour souligner l’impor- tance stratégique de cet investisse- FRANCFORT n’a jamais disposé des moyens mis guerre des prix, « M. Schmid a sou- l’euphorie boursière, voici plus de désormais beaucoup à perdre dans ment, France Télécom n’a pas hési- de notre correspondant en œuvre par les grands noms de vent su proposer des produits et des deux ans, les hommes politiques, son bras de fer avec le groupe fran- té à repeindre toutes ses filiales de Gerhard Schmid reste une figure l’industrie, qui ont tenté, au milieu concepts inédits », constate Wolf- le chancelier Gerhard Schröder en çais. Il soupçonne France Télécom, téléphonie mobile aux couleurs du du monde des télécommunica- des années 1990, de se diversifier gang Specht, analyste télécom à la tête, n’hésitaient pas à s’afficher qui pourra lui racheter ses 42 % du britannique Orange. tions allemand. A bientôt 50 ans, sur le marché des télécommunica- DG Bank. Mobilcom s’est diver- aux côtés de ce dirigeant hors capital à partir de 2003, de vouloir Pour éviter d’afficher un résultat  tions jugé prometteur. Les Thys- sifié à temps dans Internet et la norme. Stock options, rému- peser sur le cours pour ne pas trop encore plus négatif, France Télé- sen, RWE, Veba, et autres Viag ont téléphonie fixe. nérations largement dépendantes dépenser le moment venu. com affirme qu’Orange recèle un dépensé des fortunes avant de Ancien cadre dirigeant du des résultats, ce dernier a innové potentiel de valorisation. De fait, Cet ancien entraîneur jeter l’éponge, et Mannesmann est loueur de voiture Sixt, M. Schmid sur le plan social : afin de lutter Philippe Ricard Orange est bel et bien le numéro passé contre son gré sous la coupe dispose d’une solide expérience contre une pratique très répandue deux européen de la téléphonie de hockey sur glace a du britannique Vodafone. commerciale. « C’est un patron qui en Allemagne, Mobilcom verse mobile en Europe, derrière le britan- Seul contre tous, le pionnier sait sentir les tendances du marché, une prime mensuelle aux salariés nique Vodafone. Force est pourtant beaucoup à perdre avec Gerhard Schmid s’est hissé aux mais il est un partenaire redoutable qui s’abstiennent de prendre des Chaque lundi avec de constater que l’entreprise ne premiers rangs des opérateurs de sur le plan des affaires », dit un jours de congé maladie… vaut plus le prix payé. Orange est l’opérateur français télécommunications mobiles. Dé- expert. Les campagnes publici- Pendant l’été 2000, l’achat d’une valorisé environ 30 milliards pourvu de réseau, Mobilcom, taires de Mobilcom ont souvent des six licences UMTS pour 8 mil- 0123 d’euros en Bourse, contre plus de 5 700 salariés aujourd’hui, est spé- piqué au vif l’ancien monopole. liards d’euros permet à M. Schmid DATÉ MARDI 40 milliards lors de son acquition… cet homme énergique est un de cialisé dans la fourniture de servi- d’entrer dans la cour des grands, alors même que son périmètre a été ceux, sinon celui, qui ont le mieux ces. Alors que les opérateurs les   avec un projet qui lui tient à cœur : retrouvez considérablement élargi avec l’ap- su tirer leur épingle du jeu de l’ou- plus puissants – quatre groupes A l’affût de nouvelles sources de construire, enfin, son propre ré- port des autres filiales mobiles de verture du marché. En créant disposent en Allemagne de licen- financement, M. Schmid a été le seau. C’est pour tenir cet objectif France Télécom, dont les quinze Mobilcom en 1991, cet ancien en- ces GSM – s’acharnaient à mettre premier entrepreneur allemand à qu’il a accepté le soutien de France millions d’abonnés français de l’ex- traîneur de hockey sur glace ne en place leurs équipements, Mobil- lancer son poulain sur le Neuer Télécom. LE MONDE Itinéris. pesait pourtant pas bien lourd com a su tirer le meilleur de la con- Markt, le marché des valeurs tech- Classé par le mensuel Manager ECONOMIE face aux fonctionnaires du mono- currence entre les différentes infra- nologiques de la Bourse de Franc- Magazin parmi les 100 plus grosses Laurence Girard pole d’Etat, Deutsche Telekom. Il structures. Marketing agressif, fort, en mars 1997. Au plus fort de fortunes allemandes, M. Schmid a et Christophe Jakubyszyn LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002/19 ENTREPRISES Pour le PDG Lindsay Owen-Jones, la croissance Philippe Jaffré rejoint exceptionnelle de L’Oréal « n’a rien d’automatique » le groupe Alstom et devient conseiller de Pierre Bilger Pour la dix-septième année d’affilée, les bénéfices du numéro un mondial des cosmétiques connaissent une progression à deux chiffres Il va quitter Zebank et Europ@web

IL ARRIVE que l’exceptionnel (Oxford et l’Insead), a su gérer la tion efficace et l’a appliqué à mar- relâcher l’effort sur nos territoires PHILIPPE JAFFRÉ a été nom- fin mars, après avoir aidé le nouvel devienne banal. Pour la dix-septiè- continuité. L’obsession de la crois- che forcée. En 1988, 95 % des ven- européen et américain, où il faut mé, jeudi 21 février, conseiller du actionnaire britannique à prendre me année d’affilée, L’Oréal a sance organique qui passe par le tes provenaient de l’Europe de grignoter encore des parts de PDG d’Alstom, Pierre Bilger, avec possession de l’entreprise. Cet été, annoncé, jeudi 21 février, une pro- culte du produit était déjà ancrée. l’Ouest, contre 49 % aujourd’hui et marché ». effet immédiat. Il devient membre il devrait également abandonner gression à deux chiffres de ses pro- Et « OJ » donne l’exemple, s’émer- 20 % pour l’Asie, l’Amérique latine Tout roule, donc, et pas la peine du comité exécutif du groupe, au ses fonctions de président fits. Alors que le chiffre d’affaires veillant du succès du rouge Water et l’Europe de l’Est. Un vrai relais d’attendre la panne. Le géant agro- sein duquel il sera chargé des ques- d’Europ@web, la holding des progresse de 8,4 %, à 13,7 milliards Shine Diamond, « qui fait des lèvres de croissance, puisque les ventes alimentaire suisse Nestlé l’a peut- tions financières. « Les positions de entreprises de la nouvelle écono- d’euros, le profit net opérationnel plus pulpeuses aux Asiatiques, qui ont bondi de 26 % en Chine et de être compris trop tard : actionnaire responsabilité que Philippe Jaffré a mie de Bernard Arnauld, PDG de atteint 1,23 milliard, en hausse de l’ont acheté à deux millions d’exem- 47 % en Russie en 2001, contre une indirect à 26,5 % depuis 1974, s’em- exercées dans la banque, l’industrie LVMH. 19,6 %. plaires en trois mois ». hausse de 4 % à 6 % en Europe de parer de L’Oréal lui coûterait et le service public le qualifient parti- En revanche, M. Jaffré, 56 ans, « Nous avons encore réussi à sur- Le groupe lance ainsi plusieurs l’Ouest et aux Etats-Unis. Et la ren- aujourd’hui trop cher. Mais il peut culièrement pour ce rôle », précise dément que son entrée chez Als- prendre agréablement les analystes centaines de nouveaux produits tabilité dans ces pays, qui grimpe se consoler au vu du rendement de Alstom. tom prélude à la succession de son financiers, se réjouit Lindsay Owen- chaque année, innovant grâce à pour rattraper celle des marchés plus de 35 % par an offert par le Avant d’être président du con- PDG, M. Bilger, 61 ans. « Je suis Jones, le PDG. C’est quand les l’importance accordée à la recher- matures (9 %, contre 12 % à 15 %), titre depuis cinq ans. Une perfor- seil de surveillance de Zebank, la persuadé que l’expérience de Philip- temps sont durs qu’ils redécouvrent che, qui représente plus de 3 % de assure la progression des bénéfices mance qui fait le bonheur de tous banque Internet fondée par pe dans les domaines financier, à quel point le parcours de notre son chiffre d’affaires (contre 2 % du groupe. les actionnaires, notamment la peti- LVMH et Dexia, et rachetée fin jan- industriel et international sera essen- groupe est extraordinaire. » De fait, dans le secteur). Ces lancements La martingale internationale te-fille du fondateur, Eugène vier par le britannique Egg, il a été tielle pour Alstom à un moment où un tel sans-fautes est unique dans sont appuyés par une publicité mas- d’« OJ » repose sur quatre princi- Schueller, Liliane Bettencourt, avec PDG d’Elf Aquitaine, jusqu’à la compagnie met en place une ini- l’industrie des produits de grande pes. D’abord, « investir dans tous les ses 27,5 % du capital… et celui de l’OPA réussie de TotalFina en tiative majeure pour améliorer de consommation, où la concurrence « Tous nos employés pays pour diversifier les risques ». Lindsay Owen-Jones, patron le 1999. Auparavant, il avait été direc- façon significative sa performance est vive et la croissance plafonnée vont toucher Ensuite, réaliser, « pour aller plus mieux payé de France, moins grâce teur général du Crédit agricole et opérationnelle et sa structure finan- à 5 % par an. Depuis l’arrivée de une semaine de salaire vite, quelques acquisitions ciblées à à son salaire (19 millions d’euros avait commencé sa carrière au cière », commente M. Bilger. Lindsay Owen-Jones à sa tête, en pour avoir rempli l’étranger, comme Jade en Allema- par an) qu’à ses stock-options (plus- ministère de l’économie et des A l’automne 1999, M. Jaffré 1988, les ventes du numéro un mon- les objectifs de l’année » gne et Maybelline aux Etats-Unis value potentielle de 36 millions finances, où il a occupé plusieurs avait été au cœur d’une polémique dial des cosmétiques ont plus que  - dans le maquillage grand public, les d’euros). De quoi envisager sa sor- fonctions importantes, notam- portant sur le montant de la prime

triplé et son bénéfice net plus que  américains Soft Sheen et Carson tie avec une certaine sérénité : «Je ment à la direction du Trésor. et des stock-options dont il dispo- sextuplé, battant chaque année le dans les cosmétiques ethniques ou compte bien avoir désigné un succes- M. Jaffré est par ailleurs actionnai- sait, en quittant la présidence record de la précédente. Comme si sive (environ 10 % du chiffre d’affai- 35 % du japonais Shu Uemura ». seur avant d’avoir atteint 60 ans. re du site Internet stock-options. d’Elf, après l’OPA réussie de Total- une formule 1 remportait tous les res), consacrée à décortiquer les Puis « chercher des économies Diriger une telle entreprise est un fr, qui fournit des informations et Fina. A l’époque, la polémique grands prix, sans jamais d’accident, effets du dernier gel pour cheveux d’échelle en distinguant une dizaine sport de compétition et il faut du un palmarès sur les stock-options avait pris d’autant plus d’ampleur quelle que soit la qualité des voitu- ou mascara. Contrairement à Nike de marques à vocation mondiale : sang neuf. » des principaux dirigeants français. que les socialistes étaient divisés res adverses, les conditions de la ou H & M, « devenues des sociétés Lancôme, Biotherm, L’Oréal, May- M. Jaffré devrait quitter ses fonc- sur l’opportunité de baisser la fisca- piste et de la météo. On applaudit de design et de marketing, nous som- belline, Garnier… » Enfin « ne pas Gaëlle Macke tions au sein de Zebank d’ici à la lité sur les stock-options. une telle performance… mais le mes fiers d’être des fabricants, affir- championnat devient ennuyeux. me Lindsay Owen-Jones. Par choix, C’est bien l’attitude des investis- 94 % de notre production est en inter- seurs, qui, d’un côté, célèbrent ne pour en contrôler la qualité ». « l’exceptionnelle régularité » et Dans son obsession double de « l’excellente visibilité » de la socié- croissance propre et de rentabilité, té et ont multiplié le prix de l’action « OJ » a pu aussi s’appuyer sur une par plus de 22 depuis 1988, mais forte culture managériale maison, qui, d’un autre côté, considèrent qu’il a su pérenniser. Passion pour maintenant cette performance les produits, pression pour la pro- comme un dû, à l’affût même du ductivité : l’affabilité réelle de moindre faux pas. Lindsay Owen- M. Owen-Jones cache une vérita- Jones s’agace de cette idée que le ble poigne de fer, au point d’être moteur tournerait tout seul, fiable surnommé « le pitbull » par cer- et à plein régime. « Notre croissan- tains dirigeants. Le « loréalien » ce n’a rien d’automatique, et, cha- doit être, explique le PDG, en état que année, c’est un combat acharné de « saine inquiétude » permanen- qui mobilise nos équipes pour attein- te. En conséquence, il sait que l’évo- dre nos objectifs. » Craindrait-il que lution en interne est toujours privi- les atouts du bolide ne masquent légiée et qu’il sera récompensé les mérites du pilote ? Le patron de financièrement de son engage- L’Oréal, qui s’est tenu à l’écart des ment. « Nous avons mis en place en effets de mode boursiers (des acqui- 2001 un nouveau plan d’intéresse- sitions spectaculaires aux mirages ment mondial, détaille M. Owen- de l’Internet), est moins médiati- Jones. Tous nos employés vont tou- que qu’un Jean-Marie Messier ou cher une semaine de salaire pour un Bernard Arnault. Au capitalisme avoir rempli les objectifs de l’année. orgueilleux, il préfère un capitalis- On passera d’une semaine à un mois me laborieux privilégiant «le d’ici trois ans et, j’espère, à deux mariage d’une forte croissance inter- mois d’ici dix ans. » ne et d’une amélioration graduelle des marges ».   Quand « OJ », comme on le sur- Mais là où ce Gallois de bientôt nomme dans le groupe, prend en 56 ans a fait franchir à son groupe main, il y a treize ans, le volant de une étape stratégique cruciale, la maison de Clichy (Hauts-de-Sei- c’est dans sa mondialisation. ne), l’entreprise égrenait déjà sa Jeune, étranger, rêvant un temps longue litanie de bons chiffres. de devenir ambassadeur, bon M. Owen-Jones, entré dans la socié- marin, Lindsay Owen-Jones a mis té en 1969, dès la fin de ses études au point un plan d’internationalisa- Revlon, le groupe de cosmétiques américain, en plein marasme

SI LES RIVAUX européens de duits et allégeant la dette par la ven- L’Oréal – les allemands Wella et te d’actifs (dont la marque brési- Beiersdorf (Nivea) et le français lienne Colorama à L’Oréal). Clarins – font bonne figure, ses con- Mais il n’a pas réussi à enrayer la currents américains – Estée Lauder désaffection pour les produits : la et Revlon – sont en mauvaise pos- part de marché de Revlon a chuté ture. Le déclin de Revlon (marques de 26 % à 22 % aux Etats-Unis en Revlon, Almay, Flex…) est même cinq ans. Et les bévues de marke- spectaculaire. Autrefois leader ting s’enchaînent. En 2000, Revlon national sur son marché, le groupe s’était ainsi séparé de la top-model de cosmétiques de masse n’a cessé Cindy Crawford, ne voulant plus de perdre du terrain face à L’Oréal associer son image à des célébrités (avec Maybelline) et Procter avant de tourner casaque en &Gamble (Cover Girl). Il cumule 2001 pour réembaucher des man- depuis trois ans recul des ventes, nequins connus. En janvier, Ronald pertes et endettement massif, mal- Perelman a brutalement retiré son gré un vaste plan de restructura- contrat à l’agence de publicité du tion qui a abouti à la suppression groupe, deux semaines après le lan- de 50 % des capacités de produc- cement d’une vaste campagne de tion et de 13 % des effectifs. publicité dont le message ne lui Sur les neuf premiers mois de paraissait pas assez accrocheur. 2001, le chiffre d’affaires a encore Jack Stahl a donc pour mission baissé de 3,1 % (à 973 millions de de revitaliser la marque. Il s’agit de dollars), pour une perte réduite de remédier au manque d’innovation 15 % (à 44,9 millions). Le cours de et de créativité dans la sortie des l’action n’a cessé de chuter. nouveaux produits et de dépoussié- rer l’image d’une marque qui a mal    vieilli. Un défi à la taille d’un hom- Lassé, le principal actionnaire et me qui fut pressenti comme numé- président, le financier Ronald Perel- ro un de Coca-Cola et qui, à la tête man, a remplacé le directeur géné- de l’importante division Amérique ral Jeffrey Nugent par Jack Stahl, du Nord pendant six ans, lui a fait ancien de Coca-Cola. C’est le troi- connaître une croissance des ven- sième en cinq ans. Jeffrey Nugent a tes annuelle à deux chiffres et une pourtant fait un énorme travail progression de part de marché de pour parer au plus urgent, rédui- 40 % à 45 %. sant les coûts grâce à un grand ménage dans les gammes de pro- Ga. M. 20/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 ENTREPRISES

DaimlerChrysler enregistre une nouvelle perte Computer Associates soupçonné et Volkswagen des résultats records d’enfreindre les règles comptables Les deux principaux constructeurs automobiles allemands ont présenté leurs résultats pour 2001. L’ÉDITEUR DE LOGICIELS Computer Associates s’est retrouvé dans le colli- SANCTION BOURSIÈRE Seul point commun : leurs doutes concernant l’ampleur de la reprise américaine mateur de la presse et des boursiers, Action Computer Associates mercredi 20 février à la Bourse de New- En dollars à New York STUTTGART après la fusion des deux groupes. York. Selon le New York Times et News- 40 de notre envoyé spécial « Notre stratégie mise sur une présen- LES DEUX ALLEMANDS PARMI LES CINQ PREMIERS MONDIAUX day, les procureurs fédéraux de New Le 20 février 20,91 Les jours se suivent et ne se res- ce globale (…), Chrysler est une pier- York ont ouvert une enquête préliminai- Production des constructeurs au niveau mondial, tous véhicules confondus 35 semblent pas pour les deux princi- re importante », a-t-il lancé. re sur un éventuel gonflement artificiel En milliers d'unités, pour l'année 2000 paux constructeurs automobiles Volkswagen n’a pas ce genre de de ses résultats financiers. allemands. Mercredi 20 février, Jür- problèmes. Malgré des ventes en Selon le quotidien Newsday, le FBI et le 30 gen Schrempp, président du direc- stagnation, la multinationale a aug- parquet de Brooklyn ont engagé une toire de DaimlerChrysler, a une menté son chiffre d’affaires et ses enquête préliminaire sur le quatrième 25 General nouvelle fois dû défendre sa straté- profits en 2001. A 4,4 milliards Motors fabricant mondial de logiciels, à propos gie, après une année 2001 des plus d’euros, le bénéfice avant impôts a Ford d’éventuelles infractions à la législation 20 difficiles : le groupe a enregistré fortement progressé. Les quatre Toyota- fédérale sur les pratiques comptables. AS O ND JF Daiatsu-Hino une perte opérationnelle de 1,3 mil- pôles du premier constructeur euro- Renault-Dacia- Rien encore ne prouve la culpabilité de 2001 2002 Volkswagen PSA Peugeot Nissan- Source : Bloomberg liard d’euros, y compris les charges péen (Volkswagen, Audi, Skoda et 8 133 DaimlerChryslerCitroën Fiat-IvecoNissan DieselSamsungHonda l’entreprise, précise le journal. Compu- exceptionnelles, essentiellement du Seat) se complètent. Les modèles 7 323 ter Associates déclare de son côté, dans

fait des difficultés de sa filiale améri- haut de gamme, réunis sous la mar- 5 955 un communiqué : « Nous n’avons pas été contactés par les autorités à 2 879 2 641 2 629 2 515 2 505

caine, Chrysler. La veille, au contrai- que Audi, ont connu de très bonnes 5 107 propos de quelque enquête que ce soit et ignorons le motif de celle-ci, si re, Volkswagen avait communiqué ventes. La politique de plates-for- 4 667 elle existe, » et « la publication de nos résultats financiers a toujours été des résultats records, qui viennent mes communes à plusieurs modè- conforme à tous les principes comptables en vigueur ». Les soupçons couronner le règne de Ferdinand les mise en place ces dernières ont trouvé leur traduction dans le cours de l’action à Wall Street : le Piëch. Ce dernier doit passer la années tourne à plein régime. Source : Peugeot SA/Fortis Bank titre a perdu 17,38 % à 20,91 dollars en clôture. main début avril, tandis que son M. Piëch n’a certes pas atteint l’ob- homologue de DaimlerChrysler jectif de rentabilité qu’il s’était fixé de BMW. Du fait du ralentissement sé d’en dire davantage. Ils repor- appelle ses actionnaires à faire preu- (6,5 % sur le chiffre d’affaires), mais de la conjoncture locale, le marché tent juste à « plus tard » les objec- Accord à la SNPE sur le règlement ve de patience. il peut partir la tête haute. Volks- allemand reste mal orienté en 2002. tifs fixés voilà un an, et veulent tout Du côté du groupe germano- wagen a conforté sa place de numé- Volkswagen a déjà perdu des parts faire pour que Chrysler atteigne de la discrimination syndicale américain, les problèmes se sont ro un européen. de marché en 2001 sur son marché l’équilibre dès cette année ; accumulés en 2001. Le redresse- domestique. La crise argentine, les 3 500 emplois supplémentaires doi- LA DIRECTION et les cinq organisations syndicales (CFDT, CGC, ment de Chrysler, lancé voilà un an,   2002 doutes concernant l’ampleur de la vent être supprimés. Le redresse- CFTC, CGT et FO) de la Société nationale des poudres et explosifs est compliqué. Les pertes opération- Les deux constructeurs ont pour- reprise américaine, notamment, ment rapide de la division américai- (SNPE) ont signé le 5 février un accord sur le règlement de la discrimi- nelles de la marque américaine ont tant un point commun : leur gran- incitent l’entreprise de Basse-Saxe ne laisse les experts perplexes. nation syndicale dans l’entreprise et ses filiales. Le texte, qui concerne atteint 2,1 milliards d’euros, aux- de prudence pour 2002. Contraire- à rester sur ses gardes. « Personne ne peut dire quelle sera un peu plus de 3 000 salariés, prévoit les modalités de dédommage- quelles s’ajoutent 3,1 milliards de ment aux habitudes, Volkswagen a DaimlerChrysler promet quant à l’évolution de la conjoncture »,a ment et de rattrapage en faveur des élus, délégués et mandatés dont coûts de restructuration. Après refusé de donner le moindre pro- lui de doubler ses profits opération- d’ailleurs répété M. Schrempp, en la carrière et l’avancement ont été entravés en raison de leur engage- avoir licencié plus de 16 000 person- nostic pour l’exercice en cours. La nels, hors éléments exceptionnels, reconnaissant que « 2002 ne sera ment. 610 000 euros ont déjà été attribués à 16 délégués de la CGT et nes, Chrysler a été handicapé par la tâche s’annonce délicate pour le pour les faire passer à au moins pas une année facile ». de la CFDT. La direction a prévu d’allouer au règlement de tous les récession aux Etats-Unis. Le succès successeur de M. Piëch, Bernd 2,6 milliards d’euros. Mais Jürgen dossiers 12 200 euros chaque année. Elle a aussi prévu d’attribuer 1 % de la stratégie planétaire de Pischetsrieder, ancien numéro un Schrempp et ses collègues ont refu- Ph. Ri. de ces sommes aux syndicats au titre du rattrapage des cotisations. M. Schrempp est encore loin. Les La CGT considère que « ce texte est une victoire sur l’injustice (…) Il per- synergies imaginées avec le japo- met d’assurer l’avenir des nouveaux militants qui n’auront plus à choisir nais Mitsubishi, dont DaimlerChrys- entre vie professionnelle et engagement syndical ». ler détient 37,3 % du capital, sont Une plainte de Bruxelles contre Philip Morris longues à se mettre en place. Merce- des, qui continue d’engranger des a été rejetée par un juge de New York Chanel installera sa plus grande performances étincelantes, ne par- vient pas à compenser les problè- BRUXELLES l’autre par la Colombie, contre le perçus, estimés par la Commission boutique mondiale à Tokyo mes des autres divisions. Outre de notre bureau européen numéro un mondial du tabac, Phi- à « plusieurs centaines de millions Chrysler, les activités poids lourds Dans la guerre de longue haleine lip Morris. Les Européens estiment d’euros par an ». LA MAISON FRANÇAISE de haute sont à la peine, notamment la filiale que mène l’Union européenne que ce groupe ainsi que d’autres Pour débouter les plaignants, le couture Chanel, qui appartient à la Freightliner, aux Etats-Unis. La mai- contre les géants du tabac améri- cigarettiers américains ne se con- juge américain s’est fondé sur la loi famille Wertheimer, a acquis fin jan- son mère a donc confirmé l’avertis- cains, ceux-ci viennent de rempor- tentent pas de fermer les yeux sur du revenu rule, qui stipule que des vier un immeuble prestigieux à Tokyo sement sur résultat émis voilà quel- ter une victoire. Un juge fédéral la contrebande de cigarettes, mais gouvernements étrangers ne peu- pour 17 milliards de yens (environ ques semaines. Néanmoins, Jürgen d’un tribunal de New York a rejeté, l’organisent, via des intermédiai- vent pas demander à des tribunaux 145,5 millions d’euros), a annoncé mer- Schrempp a cherché à couper court mardi 19 février, deux plaintes res, ce qui représente un manque à américains de faire appliquer à credi Le Moniteur du commerce interna- aux spéculations sur une éventuelle déposées, l’une par l’Union euro- gagner en termes de droits de leur place leurs propres disposi- tional (Moci). Chanel veut faire de cet cession de Chrysler, quatre ans péenne et dix Etats membres, douane ou de recettes de TVA non tions fiscales et collecter leurs immeuble de huit étages, situé sur l’ave- impôts. En un mot, la justice améri- nue Ginza, « la plus grande boutique du caine ne peut pas faire appliquer monde », indique le Moci. La maison de une loi étrangère. Le juge s’est couture y aménagerait également ses appuyé sur un précédent – à bureaux, installés actuellement à Ebi- l’automne 2001, le gouvernement su. Le Moci estime que cet achat consti- canadien avait été débouté pour tue un « point d’orgue » à l’année une plainte similaire –, mais ne 2001 pour Chanel Japon, dont les ven-

s’est pas prononcé sur le fond. La tes ont progressé de 25 %, à 700 mil-  / Commission tire même quelque lions de dollars, par rapport à 2000. satisfaction du fait que le magis- Le chiffre d’affaires de la mode a bondi de 30 %, à nombre de bouti- trat de New York donne en quel- ques égal, celui des cosmétiques de 12 % et celui du maquillage de que sorte la marche à suivre pour 15 %. Seules les ventes de parfum ont régressé, de 8 %. Elles sont pénali- poursuivre l’action judiciaire. sées par les importations parallèles favorisées par la déréglementation. «  »  Il précise que son arrêt n’empê- a CADBURY SCHWEPPES : le groupe agroalimentaire britannique che nullement les Européens et la a annoncé, jeudi, qu’il prenait une participation de 51 % dans le groupe Colombie de « reformuler leur de confiserie turc Kent pour 112 millions d’euros en numéraire. plainte » en se fondant cette fois a FNAC : la réunion de négociations entre la direction et les repré- sur l’« atteinte aux droits du sentants des grévistes de la FNAC Champs-Elysées qui bloquent les public » que représente le blanchi- accès du magasin depuis le 15 février (Le Monde du 21 février) s’est ter- ment des capitaux issus de ces opé- minée, mercredi 20 février, sur un constat d’échec. Jeudi, 28 salariés rations de contrebande, ce que étaient assignés devant le tribunal de grande instance pour « entrave à l’Union européenne a l’intention la liberté de circulation ». de faire. La plainte sur laquelle le  tribunal new-yorkais vient de sta- tuer avait été réintroduite le a CONNEX : la filiale de Vivendi Environnement, premier opéra- 6 août, après que la US Court Dis- teur privé de transports collectifs en Europe, va concurrencer à comp- trict de New York eut rejeté une ter de mars la compagnie semi-publique des chemins de fer allemand première plainte, pour des « rai- Deutsche Bahn sur les longues distances. Connex Regiobahn, qui pro- sons techniques ». L’obstination de pose déjà des liaisons interrégionales en Allemagne, inaugurera le l’Union européenne se comprend, 1er mars sa première liaison nord-sud de 475 kilomètres. vu l’importance des sommes en  jeu. Les statistiques pour mesurer l’ampleur de ce trafic – effectué a ATTENTATS : créé dans l’urgence en décembre pour répondre au principalement par transport rou- problème de la couverture contre les attentats après les événements tier, avec une « cargaison de couver- du 11 septembre, le pool de coréassurance Gareat (Gestion de l’assu- ture » – ne sont pas récentes. rance et de la réassurance des risques attentats et actes de terrorisme) L’Office mondial des douanes est en ordre de marche, a annoncé mercredi 20 février son président, (OMD) a cependant publié une étu- Jacques Deparis. Ce groupement, dont l’adhésion est obligatoire, dis- de qui donne des chiffres portant pose d’une prime de 200 millions d’euros et couvre les dommages jus- sur l’année 1999. Il cite notamment qu’à 1,5 milliard d’euros. Au-delà, l’Etat intervient. un rapport de la Banque mondiale a ALLIANZ : l’assureur allemand va créer une société d’assurance montrant que le nombre de cigaret- pour risques terroristes, à laquelle va participer notamment le réassu- tes écoulées sur le marché noir reur suisse Swiss Re, indique le Financial Times Deutschland jeudi. atteignait 355 milliards, soit le tiers a ENRON : le cabinet d’audit Andersen est en train de préparer un du volume des exportations. Une accord pour faire face aux réclamations des créanciers et actionnaires autre étude de 1997, du Parlement du courtier américain en faillite Enron, indique le Wall Street Journal européen, conclut que le trafic de jeudi 21 février. Andersen pourrait proposer une offre de 600 millions cigarettes au sein de l’Union euro- de dollars (684,8 millions d’euros). péenne porte sur environ 60 mil-  liards de cigarettes par an. « On peut estimer les pertes des adminis- a EULER : le leader français de l’assureur-crédit, contrôlé à 63,2 % trations financières nationales des par les AGF (groupe Allianz), a annoncé un bénéfice net consolidé en Etats membres à plus de 4,3 mil- baisse de 7 %, à 90,4 millions d’euros en 2001, pour un chiffre d’affaires liards d’euros chaque année », indi- en hausse de 9,8 %, à à 1,263 milliard d’euros. Le résultat technique est que l’OMD, qui ajoute : « En ce qui négatif de 8 millions d’euros, contre un bénéfice de 104 millions un an concerne l’ensemble de l’Europe, plus tôt. nous estimons que la contrebande a CAP GEMINI : le groupe de services informatiques a enregistré une de cigarettes porte sur un total de baisse de 65 % de son bénéfice net en 2001, à 152 millions d’euros. Le 7 milliards de cigarettes. » bénéfice d’exploitation est en recul de 40 %, à 423 millions d’euros. Le chiffre d’affaires a progressé de 21,4 %, atteignant 8,41 milliards d’euros. Laurent Zecchini LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002/21 COMMUNICATION Le gratuit Les journalistes médicaux sous la pression des laboratoires « Metro » porte plainte Un des directeurs de rédaction du groupe Impact médecin aurait été licencié pour s’être plaint des arbitrages en faveur des annonceurs publicitaires. L’affaire relance les polémiques autour de l’indépendance de la presse médicale pour « entrave »

DEUX affaires ont relancé laires. Marie-Gaëlle Le Perff avait français a privé Impact quotidien APRÈS plusieurs jours de distri- récemment la question de l’indé- été chargée de rédiger, pour l’été (aujourd’hui disparu) de recettes bution mouvementée à Paris, la pendance de la presse médicale 2001, un dossier sur les traite- publicitaires pendant plus d’un an. société éditrice du nouveau quoti- vis-à-vis de la publicité et des labo- ments des troubles de l’érection. Le journal avait fait sa « une » sur dien d’information gratuit Metro ratoires pharmaceutiques. Le La directrice commerciale du grou- le retrait du marché de l’un des (Le Monde du 19 février) a porté directeur de la rédaction d’Impact pe avait transmis à la rédaction les médicaments psychotiques. Un plainte pour « entrave, violence pharmacien, un des titres du grou- arguments du japonais Takeda en autre ne manquait jamais de télé- involontaire et menace ». pe Impact médecin, Didier Lau- faveur de son nouveau médica- phoner à la rédaction parce qu’il Selon la filiale française du grou- rens, s’est vu notifier, lundi ment contre l’impuissance, Ixense. trouvait que ses concurrents occu- pe suédois Metro International, 11 février, son licenciement, parce Un « accident malheureux, mais paient trop le devant de la scène. des incidents ont eu lieu depuis lun- que, selon lui, il dénonçait, neuf qui fait exception dans la rédaction di 19 février, jour du lancement du mois après son entrée dans l’entre- d’Impact médecin hebdo », estime  ’ journal, dans le 2e arrondissement, prise, les ingérences publicitaires aujourd’hui Gérard Bardy, le direc- Face à ces pressions, la presse où la plainte a été déposée dès mar- au sein de la rédaction. « Tous les teur de cette rédaction. A l’épo- médicale s’est peu donné les di. Selon une source proche du arbitrages sont faits aujourd’hui en que, le rédacteur en chef avait moyens de résister. A quelques groupe, un colporteur a de son faveur des annonceurs », a-t-il indi- « corrigé » le papier. La journaliste exceptions près, elle compte peu côté déposé une plainte dans le qué à l’AFP. Il est question d’un avait refusé de le signer avant de d’abonnés et vit de la publicité de 13e arrondissement. Mardi, la chaî- « harcèlement commercial perma- démissionner. Aujourd’hui, soute- son unique client, l’industrie phar- ne LCI avait diffusé des images nent » pour que les journalistes nue par la section syndicale SNJ- maceutique. « Toute la presse médi- montrant l’agression de colpor- écrivent des papiers de circonstan- CGT, elle a déposé un recours aux cale n’est pas sous perfusion publici- teurs par des jeunes gens. Le Syndi- ce, voire de complaisance. Sou- prud’hommes. taire. Ils sont une vingtaine de titres, cat du livre CGT, opposé à l’arrivée cieux de « clarifier la situation », sur les 450 publications que compte des gratuits, avait indiqué qu’il M. Laurens avait demandé à « s’en- «    » la presse médicale, à être trop allait mener une enquête sur ces trenir directement avec les action- Bruno Thomasset, le président dépendants des investissements événements. Un responsable du naires de l’allemand Bertels- du groupe Impact médecin, interro- publicitaires des laboratoires », sou- syndicat avait par ailleurs affirmé mann », qui a racheté le groupe il gé par Le Monde, conteste « qu’il ligne le président du Syndicat que quelque 400 adhérents étaient y a deux ans, pour trouver «un s’agisse, pour M. Laurens, d’un pro- L’équipe rédactionnelle est autono- que Takeda n’a pas exercé de pres- national de la presse médicale « intervenus sur tous les points de dis- rééquilibrage entre le rédactionnel blème de pressions commerciales ». me dans ses choix », précise le PDG, sion sur la rédaction d’Impact (SNPM), Alain Devanlay. Ces titres tribution aux abords des sorties de et la publicité ». Cette demande « Le motif du licenciement est lié à visiblement embarrassé que le médecin. « sensibles » s’adressent surtout métro » pour entraver la distribu- d’une charte de déontologie un contentieux individuel et à son débat soit porté sur la place publi- Que les frontières soient sou- aux médecins généralistes. « C’est tion du titre. aurait entraîné sa mise à pied comportement », affirme-t-il. Quant que. Il n’est pas le seul. Le prési- vent perméables entre la rédaction une presse gratuite qui ne dit pas Face au tollé suscité par le lance- immédiate. Par solidarité, la rédac- àMme Le Perff, « c’est une affaire dent du Syndicat national de l’in- et la publicité, notamment dans la son nom. Les laboratoires disposent ment de Metro, Catherine Tasca, la tion a observé un arrêt de travail interne à la rédaction, ressortie dustrie pharmaceutique (SNIP), presse spécialisée, n’est pas une grâce à elle d’une info-mailing peu ministre de la culture et de la com- de deux jours. opportunément », déclare-t-il. «Il Jean-Pierre Cassan, inquiet pour nouveauté. La presse médicale coûteuse, qui renforce l’impact pro- munication, a demandé mercredi à Quelques mois plus tôt, une jour- est légitime qu’il y ait une discussion l’image des laboratoires, indique peut être sujette aux pressions des motionnel des visites médicales », la direction du développement des naliste d’Impact médecin hebdo,la interne de ce qui doit s’écrire dans aujourd’hui détenir deux cour- laboratoires, pour qui elle repré- raconte un journaliste médical. médias de procéder à une étude publication phare du groupe les journaux et qu’il y ait des deman- riers, l’un du président du groupe sente, officiellement, la seule fenê- La presse professionnelle ne pour déterminer l’impact économi- (56 000 exemplaires), avait donné des de l’équipe commerciale pour Impact médecin, l’autre du labora- tre d’expression. Selon le code de peut vivre sans annonceurs, pas que et rédactionnel des quotidiens sa démission pour des motifs simi- parler de l’actualité des annonceurs. toire japonais. Tous deux assurent la santé publique, les groupes phar- plus que la presse généraliste. d’information gratuits en France et maceutiques n’ont le droit de faire Pour éviter la confusion des gen- dans les autres pays européens. de la publicité sur leurs médica- res, le Quotidien du médecin, par Elle a indiqué qu’elle allait rece- ments de prescription qu’auprès exemple, signale en fin d’article voir, peut-être ce week-end, chacu- Une presse qui tente de sortir des seuls professionnels de santé. l’origine de son information (con- ne des parties concernées, en appe- La communication des médica- férence de presse, colloque sponso- lant tous les acteurs au dialogue et d’un système historique de collusions ments vendus sur ordonnance est risé par tel laboratoire, etc.). à la concertation. Nommée pour réglementée et contrôlée par D’autres refusent toute compro- figurer dans un « comité de con- DANS la presse médicale – près de 150 millions d’euros, dont le a demandé à être réexaminée en l’Agence française de sécurité sani- mission : la revue Prescrire, née à seillers » de Metro, la journaliste de 450 titres, dont 220 concernent 93,4 millions d’euros pour la pres- un seul groupe pour éviter des pro- taire des produits de santé (Afs- l’initiative de professionnels de Christine Ockrent défend ce genre les médecins généralistes et spécia- se destinée aux médecins. Ce bud- blèmes de concurrence. Plus enco- saps). Autrement dit, les laboratoi- santé, n’accepte aucune publicité de presse, dans un entretien publié listes —, l’affaire du groupe get est lui-même en baisse de 17 % re, elle a réclamé de vrais contrô- res ne peuvent faire de publicité et s’appuie sur un lectorat de jeudi par Libération : « La démar- Impact médecin est un nouveau en 2001, par rapport en 2000. La les, non plus simplement basés sur pour ces médicaments ailleurs que 23 000 abonnés, qui versent che de Metro n’est pas de se substi- facteur d’irritation. Depuis quel- concurrence entre journaux et la du déclaratif. Le processus est en dans cette presse qui n’a pas le 183 euros pour onze numéros. tuer aux quotidiens de qualité qu’on ques années, des publications, par- diminution des recettes publicitai- cours, créant un certain vent de droit d’être vendue en kiosques à C’est la seule revue qui publie, cha- peut trouver à Paris (…). C’est un pro- fois centenaires, qui se veulent res auraient encouragé les dérives, panique parmi les acteurs. cause des annonces commerciales. que mois, un état des lieux critique duit de très bonne qualité, mais c’est sérieuses ou scientifiques, dénon- et l’excès de zèle des équipes com- Quant aux laboratoires pharma- Certains ont donc tendance à des nouveaux médicaments mis de l’information brève, ça ne pré- cent l’activisme commercial de merciales. ceutiques, leur poids commercial penser que l’univers rédactionnel sur le marché. tend pas à autre chose. » leurs confrères qui nuit, selon eux, Depuis peu, les journaux sont est incontestable. Ainsi, plus de est aussi là pour abriter leur com- à l’image du secteur et détourne à entrés dans un cercle vertueux. 70 % des dépenses publicitaires munication. Un grand laboratoire Véronique Lorelle Antoine Jacob (avec AFP) leur profit l’essentiel du gâteau Mais à marche forcée : la Commis- des laboratoires pharmaceutiques publicitaire. sion paritaire des papiers de pres- sont allouées par une seule centra- La presse médicale, aujourd’hui se procède actuellement au réexa- le d’achats d’espaces, à Neuilly-sur- sur la sellette, a trouvé son essor men des conditions qui lui permet- Seine, dont les pouvoirs sont forcé- dans les années 1970. Un décret de ment régaliens. Pour le reste, les Simone Weil (modifié depuis) a équipes commerciales tentent de interdit, en 1976, aux laboratoires La concurrence trouver elles-mêmes le complé- Résultats 2001 pharmaceutiques d’adresser leurs ment publicitaire, et font peser sur mailings directement aux méde- entre journaux la rédaction le poids de leurs cins. Des entrepreneurs y ont vu demandes : planning rédactionnel Attribution d'une action gratuite pour vingt une opportunité : pourquoi ne pas et la diminution en fonction des lancements de créer des journaux qui se feraient médicaments, articles faxés aux le relais de l’industrie auprès des des recettes annonceurs, papiers de complai- prescripteurs ? Le décret Weil, ain- sance. si que le boom des médicaments et publicitaires L’histoire des laboratoires et de Le Conseil d’Administration d’Eurazeo, réuni le 19 février 2002, sous la présidence l’arrivée des laboratoires étrangers la presse est émaillée de précé- en France vont provoquer une auraient encouragé dents peu glorieux. En 1996, une de Monsieur Bruno Roger, a arrêté les comptes de l’exercice clos le 31 décembre 2001. explosion des titres spécialisés. Jus- ex-présentatrice du « 19-20 » de qu’à quatre quotidiens verront ain- les dérives France 3 avait tourné un faux jour- si le jour. Chacun d’entre eux, sou- nal télévisé dans les décors du jour- Résultats cieux de couvrir toute « la cible » – nal, avec les moyens techniques de Le résultat net comptable social, après impôt, s’élève à 866,2 millions d’euros. 60 000 médecins généralistes en tent d’accorder des avantages pos- la télévision publique, pour le France —, multipliera les abonne- taux et fiscaux à la presse. Pour compte d’un laboratoire pharma- Ce résultat se décompose en : ments gratuits, de façon à augmen- bénéficier de ce dispositif, un jour- ceutique. En janvier 2001, dans La - un résultat de gestion, après impôt, de 133,1 millions d'euros ; ter sa diffusion et le prix de ses pla- nal doit être vendu pour au moins Santé publique en otage, Eric Gia- - un résultat exceptionnel, principalement composé par les plus-values dégagées au cours du cards publicitaires. 50 % de son tirage. « L’assainisse- cometti, chef de service au Pari- er En 1992, 80 % du marché publici- ment a commencé. Certains jour- sien accuse les rédactions de fai- 1 semestre 2001, de 733,1 millions d'euros. taire – soit près de 1 milliard de naux ont déjà diminué leur tirage, néantise, voire de collusion avec Ces chiffres ne sont pas comparables à ceux de l'année précédente car c’est le premier exercice francs (150 millions d’euros) – avant de repasser l’examen. Ils ont les laboratoires pharmaceutiques, d'Eurazeo après la fusion intervenue entre Eurafrance et Azeo. était capté par sept grands titres aussi relancé la recherche de vrais pour avoir tu les effets négatifs de sur 300, relevaient Roger Lenglet abonnés et de nouvelles sources de médicaments (vaccin contre l’hépa- Le Conseil d’Administration a arrêté les comptes consolidés de l’exercice 2001 qui font ressortir et Bernard Topuz, dans leur ouvra- financements, comme les petites tite B, médicament « coupe- un résultat net comptable part du groupe de 583,1 millions d'euros, après impôt et après ge publié en 1998, Des lobbies con- annonces », souligne Alain Devan- faim »). « Ces médias spécialisés tre la santé. Dix ans plus tard, le lay, le président du Syndicat de la surestiment les bénéfices des médi- constatation d’un amortissement exceptionnel du goodwill de 263 millions d’euros. Le résultat au gâteau publicitaire s’élève à près presse médicale. La presse médica- caments et ignorent superbement 31 décembre 2000 était de 163,6 millions d'euros. leurs effets secondaires », résu- me-t-il au Monde. A l’été 2001, D’autre part, il a été indiqué que la valeur de l’actif net réévalué d'Eurazeo, au 14 février 2002, c’est la presse scientifique interna- peut être estimée, après impôt sur les plus-values latentes, à 3,5 milliards d’euros. Le cinéma français tionale (du Lancet au New England Journal of Medicine) qui a dénoncé les diverses pressions exercées par Dividende – action gratuite se mobilise contre Canal+ les multinationales pharmaceuti- Le Conseil d’Administration proposera à l’Assemblée Générale de porter le dividende unitaire ques pour vanter les mérites de ses LE MONDE du cinéma français est en colère contre Canal+. Il dénon- médicaments : non-divulgation à 1 euro par action contre 0,96 euro par action (0,48 euro pour six mois), soit une ce la diffusion prochaine par le bouquet numérique CanalSatellite de des résultats négatifs et présenta- progression de 4 %. La distribution de l’exercice 2001 s’élèvera à 37 millions d'euros. six chaînes consacrées au cinéma éditées par Groupe AB qui seront tion la plus favorable possible du Le Conseil d’Administration d’Eurazeo a décidé de poursuivre la politique d’action gratuite émises depuis le Luxembourg. Le Bureau de liaison des organisations point de vue de celui qui a financé du cinéma (BLOC) a écrit, mardi 19 février, au premier ministre Lionel les travaux. Ces journaux ont déci- menée par Azeo et Eurafrance et a adopté le principe de la distribution d’1 action gratuite pour Jospin pour exprimer « ses plus vives inquiétudes » contre cette déloca- dé de ne plus publier que les tra- 20 actions anciennes. Cette action gratuite portera jouissance à compter du 1er janvier 2002. lisation pour échapper à la réglementation française concernant les vaux validés par des experts exté- quotas de diffusion et de production. L’Association des auteurs-réali- rieurs (Le Monde du 18 septem- sateurs-producteurs (ARP) « craint un effet de dominos sur la régula- bre). C’est dans ce contexte que le Assemblée Générale annuelle tion de l’ensemble des opérateurs audiovisuels ». En campagne, Jean- Syndicat national de l’industrie L’Assemblée Générale annuelle ordinaire et extraordinaire d’Eurazeo sera convoquée pour le Pierre Chevènement a appelé, mercredi 20 février, les pouvoirs pharmaceutique (SNIP) a décidé publics « à faire preuve de courage et à résister ». En réponse, Groupe de se pencher sur les pratiques de mercredi 15 mai 2002 à 10 heures. Canal+ et Groupe AB « confirment leurs engagements de respecter à la ses adhérents, lors d’une prochai- lettre la législation française ». Canal+ ajoute même : « Si ces chaînes ne réunion de son comité d’éthi- sont commercialisées en Europe, Canal+ demandera par contrat qu’elles que et de médiation. respectent la législation française. » Information Actionnaires : Site Internet : http://www.eurazeo.com V. L. 22/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

L’Europe et le Japon soumis Le retournement de cycle coûte cher aux banques européennes à l’humeur de Wall Street CHRONIQUE DES MARCHÉS L’ORIENTATION des Bourses de 1,43 %, à 1 775,59 points. Franc- dans le monde ne serait-elle fort, qui ferme ses portes plus tard qu’une question d’horaire et de ten- que les autres Bourses d’Europe, L’EUPHORIE aura duré deux ans. Après des que. Ces efforts ne font que préparer l’étape sui- dance à Wall Street ? Les marchés en a profité. L’indice DAX a gagné profits substantiels en 1999 puis records en L'ACTION SOCIÉTÉ GÉNÉRALE SUR 6 MOIS vante : les banques françaises doivent envisager américains ont affirmé une nouvel- 0,34 %, à 4 780,24 points. C’est sur- 2000, les banques européennes font les frais en euros à Paris leur avenir en Europe, en réfléchissant à d’éven- Le 20 février 62 le fois leur prédominance en in- tout sur le marché japonais, qui d’une année 2001 marquée par un brutal retour- 70 tuels mariages. fluençant, mercredi 20 février, le poursuit ses cotations bien après nement de cycle et deux coups durs : la crise en 65 comportement des Bourses euro- la fin de séance aux Etats-Unis, Argentine et la faillite du courtier en énergie     60 péennes et japonaise. Le repli, à la que l’effet a joué. Le Nikkei a bon- américain Enron. Leurs profits sont en baisse Fin 1998, à la veille des grandes manœuvres mi-journée, des indices américains di de 4,69 % jeudi, à 10 295,42 spectaculaire (– 36 % et – 74 % pour les Suisses 55 boursières qui ont donné naissance à BNP Pari- a pesé sur les places européennes, points, bénéficiant aussi de l’es- UBS et Crédit Suisse, par exemple). 50 bas, les établissements parisiens valaient sensi- qui ferment quatre heures et poir d’un soutien prochain de 45 blement moins cher que leurs confrères de la demie avant que la cloche ne son- l’Etat au secteur bancaire.       AS O NDJF zone euro en Bourse. Seule BNP Paribas passait 2001 02 ne à New York. A Paris, le CAC 40 a Ce revirement d’orientation à Première à publier ses comptes en France, jeu- Source : Bloomberg la barre des 15 milliards d’euros de capitalisa- perdu 0,41 %, à 4 238,99 points. A Wall Street s’explique par une ruée di 21 février, la Société générale (SG) accuse une tion (à 15,3 milliards d’euros), alors que plu- Londres, le Footsie a abandonné des investisseurs sur les grandes baisse de 20 % de son bénéfice net, à 2,154 mil- sieurs banques allemandes (Deutsche Bank, 1,34 %, à 5 024,10 points. capitalisations, qu’ils ont soudaine- liards d’euros, pour un chiffre d’affaires stable. Bayerishe Hypovereinsbank), néerlandaise Ce n’est qu’une fois ces marchés ment jugées plus fiables alors que Ce recul doit se mesurer à l’aune d’un crû ces charges, la SG a pu consacrer 3,3 milliards (ABN Amro), espagnoles (BBVA et SCH) et ita- européens fermés que les actions règne toujours un climat de suspi- 2000 exceptionnel, qui avait valu à la SG de réali- d’euros à la croissance externe. liennes (Unicredito Italiano, San Paolo) avaient américaines ont pris une très nette cion sur la sincérité des comptes ser le sixième résultat net de France, après Total- franchi le seuil des 20 milliards d’euros. orientation à la hausse. Le Dow des entreprises. General Electric, FinaElf, France Télécom, BNP Paribas, Crédit      Les efforts des banques françaises ont changé Jones a fini sur un gain de 2,01 %, à qui a gagné 3,21 %, a ainsi partici- agricole et Axa. Les comptes pour 2001 illus- A la SG comme dans toutes les banques fran- le classement. En février 2002, BNP Paribas a 9 941,17 points, et l’indice Nasdaq pé à cette prise de conscience des trent la forte sensibilité de la banque à la dégra- çaises, les réseaux d’agences prennent leur pris la tête du palmarès boursier de la zone investisseurs en affirmant qu’il pu- dation de l’environnement sur les marchés finan- revanche sur les salles de marché. Ils servent de euro avec 45,8 milliards d’euros de capitalisa- blierait ses résultats financiers ciers, en particulier sur les marchés d’actions. relais de croissance dans le gros temps. « Les tion, selon des données publiées par SG Equity INDICE EURO STOXX TÉLÉCOM. avec plus de détails pour augmen- Les activités en direction des grandes entrepri- banques françaises offrent une capacité de résis- Research le 8 février sur la base des cours du En points ter la transparence de sa comptabi- ses et des marchés ont vu leur bénéfice reculer tance que peu imaginaient il y a encore trois 7 février. Elle dépasse la Deutsche Bank lité. Le marché a balayé, dans sa de 43 %, à 654 millions d’euros. La SG s’efforce ans », relève Global Equities dans une étude du (42,6 milliards d’euros), qui a pourtant entre 460 Le 20 février 392,31 progression, la forte baisse de de réduire cette exposition en affectant plus de 19 février, anticipant les résultats du Crédit lyon- temps absorbé la banque américaine Bankers 450 5,17 % d’AOL Time Warner, dont fonds propres aux activités de banque de détail. nais le 28 février et de BNP Paribas le 1er mars. Trust. La SG a réduit l’écart avec ABN Amro 440 l’estimation de bénéfice et la re- Celles-ci affichent un bénéfice net en hausse de La banque Schroder Salomon Smith Barney (elle vaut 27,8 milliards d’euros contre 29,7 430 commandation ont été abaissées 12 % pour 2001, à 1,13 milliard et une rentabilité souligne, elle, que « le marché de la banque de d’euros pour ABN Amro). Elle se rapproche de par les analystes de Lehman Bro- exceptionnelle de 19 % en France. La crise argen- détail en France » est « le plus dynamique d’Euro- Fortis (32 milliards d’euros). Elle reste toutefois 420 thers, et la chute de 17,38 % de tine et, dans une moindre mesure, la faillite d’En- pe ». « Les banques françaises, poursuit la note, encore loin des banques espagnoles SCH et 410 l’éditeur de logiciels Computer ron ont coûté très cher, entraînant une hausse restent bon marché et défensives. » Le secteur BBVA, qui valent plus de 40 milliards d’euros. 400 Associates, qui serait sous le coup de 42 % des provisions globales. Un tiers des bancaire français paraît solide et bien armé face Mais elle vaut plus que les banques italiennes. 390 d’une enquête préliminaire pour engagements argentins sont désormais couverts à la concurrence. Il a corrigé ses faiblesses. La Les classements de la zone euro, toutefois, n’in- avoir gonflé artificiellement ses par 346 millions d’euros de provisions, ainsi que crise asiatique de 1997, en particulier, a conduit tègrent pas les banques britanniques, qui sur- 380 résultats. 85 % des créances non garanties et 15 % des les banques à revoir leur politique de gestion classent toutes celles du continent. 20 24 2831 6 11 14 19 Janvier février 2002 créances garanties sur Enron (avec un montant des risques, les conduisant à provisionner leurs Source : Bloomberg Cécile Prudhomme de provisions de 90 millions d’euros). Malgré engagements de manière prudente et systémati- Sophie Fay et Anne Michel

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 21/2, 10h cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index ?=211 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index ?=211 AUSTRALIE All ordinaries 3379,70 21/2 -0,09 3443,90 14/2 3322,30 18/1 SUÈDE OMX 761,05 21/2 1,80 878,88 4/1 742,94 19/2 24,10 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 142,30 8/2 -1,60 171,72 4/1 121,09 23/1 20,40 ALLEMAGNE DAX Index 4842,56 21/2 1,30 5352,16 4/1 4730,70 7/2 23,00 EUROPE Shenzen B 218,70 8/2 -0,04 265,91 4/1 182,43 23/1 15,80 Euro Neu Markt Price IX 957,92 21/2 1,94 1212,43 4/1 938,35 19/2 HONGRIE Bux 7940,37 20/2 0,47 8162,53 4/2 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 776,89 20/2 -0,69 797,73 19/2 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1233,50 21/2 0,14 1234,53 19/2 1109,88 9/1 14,00 ISLANDE ICEX 15 1289,11 20/2 0,39 1298,29 15/2 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 10788,90 21/2 0,37 11919,41 7/1 10393,83 7/2 15,50 BELGIQUE Bel 20 2708,36 21/2 0,76 2815,19 28/1 2609,61 15/1 13,00 POLOGNE WSE Wig 1351,65 20/2 0,46 1486,23 28/1 1200,32 2/1 16,00 All ordinaries 4729,17 21/2 0,30 5104,38 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 267,46 21/2 0,90 274,11 4/1 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 416,40 21/2 0,07 425,80 1/2 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 389,02 20/2 -0,75 400,86 18/2 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 7799,60 21/2 1,08 8608,50 4/1 7645,60 7/2 17,20 RUSSIE RTS 282,56 20/2 -2,18 301,45 22/1 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 400,53 20/2 -0,35 468,92 7/1 401,94 19/2 FINLANDE Hex General 7831,35 20/2 -2,19 9224,39 4/1 4,30 19/2 19,50 SUISSE Swiss market 6259,70 21/2 0,97 6460,10 7/1 6059,10 6/2 17,20 JAPON Nikkei 225 10295,42 21/2 4,69 10979,92 7/1 9420,85 6/2 26,60 FRANCE CAC 40 4293,23 21/2 1,28 4720,04 4/1 4210,30 20/2 20,30 TURQUIE National 100 11192,21 21/2 0,90 15071,84 8/1 10775,20 8/2 11,00 Topix 784,89 21/2 3,72 855,09 7/1 727,91 6/2 25,80 Mid CAC 1992,31 20/2 -0,65 2057,36 1/2 1929,16 2/1 14,00 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 717,99 21/2 -0,66 730,21 19/2 681,50 2/1 17,20 SBF 120 2976,55 21/2 1,19 3248,59 4/1 2924,74 20/2 20,30 ARGENTINE Merval 388,89 20/2 -1,67 471,34 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 2068,85 21/2 -0,16 2143,66 4/2 2050,84 3/1 SBF 250 2782,54 20/2 -0,42 3035,25 4/1 2782,54 20/2 19,80 BRÉSIL Bovespa 13302,80 20/2 2,40 14412,54 7/1 12300,70 30/1 9,60 SINGAPOUR Straits Time 1731,31 21/2 0,11 1808,14 1/2 1606,09 2/1 20,90 Indice second marché 2375,03 20/2 -0,15 2392,26 19/2 2287,73 2/1 13,70 CANADA TSE 300 7431,79 20/2 -0,52 7875,65 7/1 7432,72 19/2 19,50 TAÏWAN Weighted 5656,10 21/2 -0,63 6049,12 28/1 5375,40 17/1 21,80 Indice nouveau marché 1015,07 21/2 0,94 1175,41 7/1 992,75 20/2 CHILI Ipsa 94,85 20/2 -0,99 102,37 4/1 94,81 12/2 THAILANDE Thaï SE 365,10 21/2 -2,98 380,75 18/2 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2409,26 21/2 0,00 2655,07 3/1 2414,70 19/2 14,50 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9941,17 20/2 2,01 10300,15 7/1 9529,46 30/1 22,00 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4804,92 21/2 0,23 6085,03 18/1 4636,97 6/2 11,90 Nasdaq composite 1775,57 20/2 1,43 2098,88 9/1 1745,05 19/2 48,00 AFRIQUE DU SUD All share 10653,90 21/2 -0,27 11114,00 14/2 10138,30 30/1 9,90 ITALIE Milan Mib 30 30263,00 21/2 1,39 32791,00 4/1 29864,00 19/2 18,50 Nasdaq 100 1408,26 20/2 1,51 1710,23 9/1 1380,46 19/2 45,30 COTE D'IVOIRE BVRM 74,04 19/2 77,39 2/1 73,57 29/1 LUXEMBOURG Lux Index 1116,78 20/2 -1,39 1169,48 14/1 1107,46 3/1 Wilshire 5000 10252,24 20/2 1,32 10973,46 7/1 10077,51 7/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 485,74 21/2 1,19 510,04 28/1 477,52 20/2 17,10 Standards & Poors 500 1097,98 20/2 1,35 1176,97 7/1 1081,66 30/1 20,90 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7305,20 21/2 0,29 7998,50 4/1 7290,96 19/2 16,80 MEXIQUE IPC 6583,99 20/2 -0,38 7011,03 1/2 6365,72 14/1 12,20 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Jeudi 21 février 10h FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 132,20...... 0,46 20/2 : 140 millions de titres échangés 21/2 : 436 millions de titres échangés Séance du 20/2 PHILIP MORRIS...... 51,97...... 0,91 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 64,90...... 1,72 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 85,00...... 1,19 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 15,87...... 2,39 SBC COMM INC SHS...... 37,05...... 1,51 Meilleures performances Meilleures performances 1403 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 206,13...... 1,44 E.ON ...... AL...... 56,38...... 0,50 MUSICMUSICMUSIC ...... 0,16 ...... 33,33 FORVAL TELECOM ...... 122000,00 ...... 19,61 Valeur Cours de clôture %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 29,99...... 0,64 BANQUES...... 260,22...... 1,40 ENDESA...... ES...... 16,54...... 0,36 UNITED TECHNOLOGIE ...... 70,00...... 2,62 AHLERS...... 13,00 ...... 27,45 NIHONBASHI WAREHOU...... 500,00 ...... 19,05 3M ...... 117,10...... 2,73 PRODUIT DE BASE ...... 205,90...... 0,42 ENEL ...... IT ...... 6,39...... 0,47 WAL-MART STORES ...... 60,02...... 1,23 DIALOG SEMICONDUCT ...... 5,30 ...... 20,45 NAKABAYASHI...... 199,00 ...... 17,06 AM INTL GRP...... 73,72...... 1,33 CHIMIE...... 333,78...... 0,96 ENI SPA ...... IT...... 15,33...... 0,52 WALT DISNEY COMPAN...... 24,33...... 6,43 TELEGATE...... 2,75 ...... 20,09 ANDO ELECTRIC...... 535,00 ...... 16,81 ALCOA ...... 36,61...... 3,86 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 399,27...... 2,02 FORTIS...... BE...... 24,75...... 1,02 LOBSTER NETWORK ...... 0,41 ...... 17,14 HASEKO CORP ...... 28,00 ...... 16,67 AOL TIME WARNER...... 24,20 ...... -5,17 NASDAQ CONSTRUCTION...... 223,11...... 0,33 FRANCE TELECOM...... FR...... 28,99...... 2,47 VECTRON SYSTEMS AG ...... 1,60 ...... 15,94 MITSUMURA PRINTING ...... 361,00 ...... 16,45 AMERICAN EXPRESS ...... 33,84...... 1,77 1918 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 121,66...... 1,33 GENERALI ASS...... IT...... 27,28...... 1,19 BINTEC COM...... 1,56 ...... 15,56 ROUND ONE ...... 154,00 ...... 14,93 AT & T...... 14,81...... 4,44 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 493,06...... 1,07 ING GROEP CVA...... NL...... 26,67...... 1,79 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 43,31 ...... -0,92 ALTERA CORP...... 22,18...... 0,36 ÉNERGIE ...... 330,77...... 0,82 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 28,22...... 0,79 PRODACTA AG ...... 0,08...... -33,33 NIP ENGR CONSULTAN...... 195,00...... -13,33 BRISTOL MYERS SQUI...... 45,82...... 1,66 AMAZON.COM INC...... 12,96 ...... -0,38 SERVICES FINANCIERS...... 223,43...... 1,06 L'OREAL...... FR...... 76,70...... 0,00 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,03...... -25,00 JIDOSHA BU KO...... 49,00...... -12,50 CATERPILLAR ...... 51,10...... 2,40 AMGEN INC...... 58,95...... 3,60 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 235,88...... 0,62 LVMH ...... FR...... 48,43...... 1,21 LETSBUYIT.COM...... 0,03...... -25,00 I LOGISTICS ...... 155,00 ...... -8,82 CITIGROUP...... 43,52...... 3,08 APPLIED MATERIALS ...... 46,57...... 1,68 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 341,99...... 0,72 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 273,00...... 0,92 COMROAD ...... 3,07...... -24,20 JUNTENDO ...... 125,00 ...... -8,76 COCA-COLA ...... 46,88...... 1,27 BED BATH & BEYOND ...... 34,04...... 1,61 ASSURANCES...... 299,47...... 1,08 NOKIA OYJ...... FI ...... MANAGT DATA MEDIA ...... 0,14...... -22,22 RINKO ...... 105,00 ...... -8,70 COLGATE PALMOLIVE...... 56,19...... 1,06 CISCO SYSTEMS...... 16,69 ...... -0,71 MÉDIAS ...... 264,77...... 1,63 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 118,80...... 0,34 INFOMATEC...... 0,11...... -21,43 DESIGNEXCHANGE ...... 225000,00 ...... -8,54 COMPAQ COMPUTER ...... 10,65...... 0,85 COMCAST CL A ...... 29,95...... 1,01 BIENS DE CONSOMMATION...... 364,04 .....-0,16 REPSOL YPF ...... ES...... 13,48...... 0,52 E.MULTI DIGI DIENS...... 0,28...... -20,00 SANSUI ELECTRIC ...... 11,00 ...... -8,33 DOW CHEMICAL...... 29,75 ...... -0,07 CONCORD EFS ...... 29,19...... 0,55 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....274,59...... 0,60 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 29,98...... 2,01 DUPONT DE NEMOURS...... 46,33...... 1,80 DELL COMPUTER ...... 25,24...... 3,44 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 446,36...... 1,33 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 56,65...... 1,16 EASTMAN KODAK...... 30,72...... 3,89 EBAY...... 54,37...... 1,82 SERVICES COLLECTIFS ...... 288,11...... 0,57 RWE...... AL...... 40,80...... 0,54 ENDESA ADR ...... 14,45...... 0,56 FLEXTRONICS INTL ...... 17,02 ...... -0,58 SAINT GOBAIN...... FR...... 168,60...... 0,30 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 38,99...... 0,57 GEMSTAR TV GUIDE ...... 17,79...... 2,77 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 74,45...... 1,09 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 20/2 : 1630 millions de titres échangés 20/2 : 136 millions de titres échangés FORD MOTOR ...... 14,50...... 1,54 GENZYME ...... 47,09...... 5,54 SANPAOLO IMI ...... IT...... 11,21...... 1,72 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. GENERAL ELECTRIC ...... 37,57...... 3,21 IMMUNEX...... 29,20...... 3,66 SIEMENS ...... AL...... 64,70...... 2,41 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 52,27...... 4,52 INTEL CORP ...... 31,44...... 0,32 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 63,85...... 2,98 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 19,73...... 1,86 CAMBRIDGE ANTIBODY ...... 13,99...... 8,37 GENESYS ...... 9,11...... 8,45 GILLETTE CO...... 33,44...... 1,73 INTUIT ...... 38,12...... 2,80 SUEZ...... FR...... 33,18...... 1,10 AEGON NV...... NL...... 24,51...... 1,28 BRITISH BIOTECH PL...... 0,15...... 5,36 ALTEN...... 15,24...... 6,20 HEWLETT PACKARD...... 19,82...... 0,30 JDS UNIPHASE...... 5,81 ...... -1,36 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,93...... 2,41 AIR LIQUIDE...... FR...... 159,50...... 0,57 WPP GROUP...... 7,01...... 3,55 GALERIES LAFAYETTE...... 138,00...... 3,68 HOME DEPOT INC...... 51,71...... 2,70 LINEAR TECHNOLOGY ...... 38,69 ...... -0,72 TELEFONICA...... ES...... 12,86...... 1,66 ALCATEL A ...... FR...... 15,61...... 3,24 SKYEPHARMA...... 0,60...... 3,45 LVMH ...... 47,85...... 3,35 HONEYWELL INTL...... 34,50...... 5,67 MAXIM INTEGR PROD...... 50,51...... 1,16 TIM ...... IT ...... 5,06...... 1,81 ALLIANZ N ...... AL...... 250,50...... 1,01 AMEC PLC ...... 4,20...... 3,13 REXEL...... 64,45...... 3,29 IBM ...... 99,31 ...... -0,23 MICROSOFT...... 59,90...... 1,65 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 162,40...... 0,62 AVENTIS...... FR...... 83,10...... 1,71 AVIS EUROPE...... 1,75...... 2,94 SEB...... 79,00...... 3,27 INTL PAPER...... 42,85 ...... -0,35 ORACLE CORP ...... 15,51...... 4,87 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,21...... 1,69 AXA...... FR...... 20,70...... 1,07 BALTIMORE TECHNOL...... 0,09...... 2,86 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,94...... 3,19 JOHNSON & JOHNSON...... 58,12...... 2,11 PAYCHEX ...... 36,08...... 0,78 MUENCHENER RUECKV...NL ...... 1,46 BASF AG...... AL...... 41,49...... 1,32 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 29,41...... 1,31 PEOPLESOFT INC...... 29,40...... 1,03 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 42,75...... 2,52 BAYER...... AL...... 33,78...... 0,99 LOGICA...... 4,09...... -16,85 JC DECAUX ...... 10,20 ...... -8,85 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 5,68...... 7,17 QUALCOMM INC...... 35,91 ...... -3,78 VOLKSWAGEN ...... AL...... 51,00...... 1,05 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 33,80...... 0,45 SPIRENT...... 1,30 ...... -7,31 EQUANT ...... 9,62 ...... -5,22 MC DONALD'S CORP...... 26,97...... 2,94 SIEBEL SYSTEMS ...... 30,89 ...... -3,17 BBVA ...... ES...... 12,63...... 1,12 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- INVENSYS PLC ...... 0,89 ...... -7,29 BUSINESS OBJECTS ...... 42,20 ...... -5,17 MERCK AND CO...... 61,26...... 3,39 SUN MICROSYSTEMS...... 8,42...... 1,08 BNP PARIBAS ...... FR...... 52,10...... 2,46 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- CABLE WIRELESS UK ...... 2,12 ...... -7,22 NOKIA OYJ...... 22,65 ...... -4,91 MOTOROLA ...... 12,37...... 0,98 VERITAS SOFTWARE ...... 34,45...... 0,85 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 8,73...... 1,39 (Belgique), GR (Grèce). GRANADA...... 1,02 ...... -6,64 PINGUELY-HAULOTTE...... 9,60 ...... -4,86 NORTEL NETWORKS...... 8,95...... 1,02 WORLDCOM...... 6,58...... 1,54 CARREFOUR...... FR...... 52,15...... 0,77 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE AUTONOMY CORP ...... 2,99 ...... -6,56 EASYETF EURO STOXX...... 3,42 ...... -4,47 PEPSICO ...... 49,92...... 0,91 XILINX INC...... 37,33...... 2,25 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 42,67...... 2,28 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). TRAFFICMASTER ...... 0,29 ...... -6,45 SR. TELEPERFORMANC...... 22,49 ...... -4,01 PFIZER INC...... 40,95...... 1,16 YAHOO INC ...... 15,29...... 5,89

MARCHÉ DES CHANGES 21/2, 10h TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 21/2 Taux de base bancaire...... 6,6 % JEUDI 21 FÉVRIER 10h JEUDI 21 FÉVRIER 10h Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10690,00...... -1,47 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1364,00...... 0,15 ($) 0,74820 0,86980 1,42685 0,58765  TOKYO 3,21 3,35 5,09 5,32 OR FIN LINGOT...... 10810,00...... -0,83 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1372,00...... 0,24 (¥) 133,66500 116,29000 190,71945 78,54500 - 3,50 4,05 4,99 4,84 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 291,30...... -1,75 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1530,75...... -0,71  PARIS ¤ 3,21 3,35 5,21 5,63 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 61,20...... -1,92 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1554,00...... -0,72 ( ) 1,15030 0,86060 1,63970 0,67595  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,21 3,35 4,97 5,38 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 61,30...... -1,76 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3612,00...... 0,31 (£) 0,70085 0,52435 0,60970 0,41185  0,05 0,10 1,49 2,15 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 61,30...... -1,92 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3645,00...... 0,36 - taux effectif moyen ...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,70100 1,27315 1,47905 2,42915 1,85 1,90 5,00 5,76 PIÈCE 10 US$...... 185,25...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6005,00...... 3,62  1,65 1,68 3,53 3,92 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 385,00...... -3,75 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 5969,90...... 3,51 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 395,00...... -1,25 PLOMB COMPTANT ($)...... 484,75...... 1,36 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 495,00...... 1,26 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT ($)...... 768,75...... 0,82 MARCHÉS A TERME LE 21/2, 10h Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 790,00...... 0,84 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8769 0.8694 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4287...... 7,4297  usure...... 16,95 % 0.92 JEUDI 21 FÉVRIER 10h Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 446,00...... -1,11  ...... 7,7401...... 7,7451  40 . 2/2 4303,00 4294,00 208176 Crédit consommation (+ de 10 000 francs) 0.8754 PLATINE À TERME ($)...... 470,00...... -0,11  ...... 9,1215...... 9,1315 0.90  . 3/2 89,32 88,75 3543 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLE ($ CHICAGO) ...... 280,50...... 0,99    . 50 ...... 31,7866...... 31,8846 0.89 0.8739 3/2 3487,00 3488,00 9184 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1404,00...... -1,69  ...... 1,6838...... 1,6868  CAFE (£ LONDRES)...... 417,00...... 2,96 0.88 0.8724 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,3811...... 1,3831  10  3/2 107,54 107,43 726009 COLZA (¤ PARIS) ...... 244,00...... 0,20    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,7819...... 6,7869 0.87 0.8709 MAÏS ($ CHICAGO)...... 206,75...... 0,49 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0755...... 2,0787  3. 3/2 96,63 96,64 573535 ORGE (£ LONDRES)...... 65,00...... JEUDI 21 FÉVRIER 10h 0.86 0.8694 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 242,4286 ...... 242,5557   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,88...... -1,13 BRENT (LONDRES) ...... 19,50...... -3,08 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 28185,0000..28241,0000 ASOND J F 14 20   3/2 9785,00 9963,00 32983 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 211,20...... -0,61 WTI (NEW YORK)...... 20,10...... -5,46 ...... 26,8900...... 26,9110 2002 Février .   3/2 1086,00 1101,00 460265 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 151,50...... 2,43 LIGHT SWEET CRUDE ...... 20,85...... -2,80 LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY ...... ◗...... 0,97 ...... 0,98...... -1,02 .....10,22 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SAGEM S.A...... ◗...... 67,60...... 66,80 ...... 1,20...... -1,67 ...... 73,50...... 63,45 .....0,60...... 7327 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,95 ...... 0,93 ...... 2,15....-15,92 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....168,90.....168,10 ...... 0,48...... -0,35...... 176,50 ....161,00 .....4,30 ...12500 Jeudi 21 février 9h16 FAURECIA ...... ◗...... 55,70...... 55,00 ...... 1,27...... -5,59 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SALVEPAR (NY)...... 52,00...... 52,00...... n/d ...... 3,48 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ...... n/d...... 99,45...... n/d ...... 2,47...... 104,80...... 94,20 .....1,80...... 6478 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 74,60...... 73,65 ...... 1,29....-10,97 ...... 84,30...... 69,15 .....0,44 ...12057 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 43,94...... 43,32 ...... 1,43 ...... 9,03 ...... 44,80...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTRIC...... ◗...... 53,20...... 53,00 ...... 0,38...... -1,48 ...... 57,25...... 48,28 .....1,60 ...12197 ACCOR ...... ◗...... 39,75...... 39,18 ...... 1,45...... -2,64 ...... 42,90...... 38,03 .....1,00 ...12040 FINAXA...... 69,30...... 72,00...... -3,75....-12,44 ...... 83,85...... 68,00 .....2,20...... 3313 SCOR SVN ...... ◗...... 36,90...... 36,60 ...... 0,82 ...... 4,20 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AFFINE ...... 38,70...... 39,00...... -0,77 ...... 4,87 ...... 39,40...... 30,34 .....1,20...... 3610 FONC.LYON.# ...... 28,09...... 28,00 ...... 0,32 ...... 5,20 ...... 28,09...... 25,20 .....0,85...... 3340 S.E.B...... ◗...... 78,55...... 79,00...... -0,57 .....25,37 ...... 79,00...... 61,00 .....1,90 ...12170 AGF...... ◗...... 52,45...... 51,70 ...... 1,45...... -2,69 ...... 55,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 29,25...... 28,29 ...... 3,39....-34,85 ...... 48,16...... 28,15 .....1,00 ...13330 SEITA...... 48,00...... 47,90 ...... 0,21...... -0,41 ...... 48,80...... 45,10 .....1,40 ...13230 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 18,04...... 17,65 ...... 2,21 ...... 9,73 ...... 18,40...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... n/d...... 96,00...... n/d...... -3,95...... 101,90...... 91,80 .....2,22 ...12185 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,25...... 16,25...... n/d ...... 2,07 ...... 16,60...... 15,80 .....1,56 ...12599 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....159,40.....158,60 ...... 0,50 ...... 1,27...... 162,40 ....149,80 .....3,00 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....137,20.....138,00...... -0,58....-10,26...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SIDEL...... 35,99...... 35,76 ...... 0,64....-28,02 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALCATEL A...... ◗...... 15,70...... 15,12 ...... 3,84....-18,22 ...... 21,62...... 14,62 .....0,48 ...13000 GAUMONT # ...... n/d...... 49,80...... n/d .....20,87 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SILIC ...... n/d.....155,10...... n/d...... -1,08...... 164,40 ....154,19 .....6,68...... 5091 ALCATEL O ...... 5,52 ...... 5,25 ...... 5,14....-28,49 ...... 9,62...... 5,25 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 95,00...... 95,00...... n/d ...... 3,82 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SIMCO...... ◗...... 78,00...... 78,45...... -0,57 ...... 0,64 ...... 79,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALSTOM...... ◗...... 12,89...... 12,47 ...... 3,37 ...... 3,20 ...... 14,69...... 12,25 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 15,20...... 15,20...... n/d ...... 5,84 ...... 16,40...... 13,71...... n/d...... 4447 SKIS ROSSIGNOL...... 13,95...... 14,00...... -0,36...... -3,66 ...... 15,90...... 13,65 .....0,28 ...12041 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 53,60...... 53,25 ...... 0,66 ...... 5,61 ...... 56,20...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 38,30...... 37,84 ...... 1,22 ...... 8,65 ...... 41,80...... 33,16 .....1,22 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 63,65...... 62,00 ...... 2,66 ...... 1,27 ...... 69,95...... 60,05 .....2,10 ...13080 ARBEL...... 5,60 ...... 5,69...... -1,58 .....80,64 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 10,90...... 10,70 ...... 1,87...... -9,54 ...... 13,34...... 10,52 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 44,62...... 44,40 ...... 0,50...... -7,06 ...... 48,42...... 44,10 .....2,24 ...12122 AREVA CIP...... 178,90.....179,90...... -0,56 .....12,16...... 183,50 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION...... ◗...... 19,10...... 19,45...... -1,80 .....25,24 ...... 20,10...... 15,05 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 31,00...... 31,50...... -1,59 ...... 2,71 ...... 32,20...... 30,00 .....1,52 ...12077 ATOS ORIGIN...... ◗...... 79,50...... 79,05 ...... 0,57 ...... 8,08 ...... 87,25...... 71,15...... n/d...... 5173 GROUPE GASCOGNE...... 72,10...... 74,00...... -2,57...... -2,83 ...... 80,40...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 41,60...... 41,39 ...... 0,51 ...... 7,32 ...... 48,30...... 39,05 .....0,62...... 5080 AVENTIS ...... ◗...... 82,55...... 81,70 ...... 1,04 ...... 3,51 ...... 84,75...... 74,10 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE #...... 65,90...... 65,80 ...... 0,15....-11,24 ...... 75,50...... 63,00 .....1,68...... 5354 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,75...... 78,75...... n/d ...... 0,96 ...... 79,30...... 74,05 .....3,00 ...13173 AXA ...... ◗...... 20,72...... 20,48 ...... 1,17....-11,71 ...... 25,10...... 19,41 .....2,20 ...12062 GR.ZANNIER (LY) # ...... n/d...... 75,60...... n/d...... -3,81 ...... 83,50...... 74,70 .....0,73 ...12472 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 22,50...... 22,49 ...... 0,04...... -4,25 ...... 27,40...... 22,00 .....0,15...... 5180 BACOU DALLOZ ...... 103,70.....103,70...... n/d .....17,84...... 109,40...... 83,30 .....0,90...... 6089 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 85,10...... 85,15...... -0,06 ...... 0,11 ...... 87,50...... 84,00 .....1,50 ...12028 STERIA GROUPE #...... 30,50...... 30,00 ...... 1,67 ...... 2,34 ...... 34,50...... 28,06 .....0,48...... 7291 BAIL INVESTIS...... 133,70.....134,30...... -0,45 .....10,40...... 135,00 ....122,50 .....7,16 ...12018 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 8,23 ...... 7,98 ...... 3,13 ...... 1,23 ...... 9,58...... 7,82 .....0,17 ...12188 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....395,50...... n/d ...... 2,67...... 400,00 ....361,10...12,00...... 3331 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....131,00...... n/d ...... 1,70...... 152,80 ....124,50 .....3,00 ...12547 IMERYS ...... ◗ ....113,50.....113,90...... -0,35 ...... 5,28...... 120,00...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUEZ...... ◗...... 33,08...... 32,82 ...... 0,79...... -2,70 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BEGHIN SAY...... ◗...... 43,00...... 43,10...... -0,23 ...... 5,39 ...... 43,95...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,30...... n/d ...... 1,36 ...... 25,00...... 21,60 .....0,30 ...12037 TAITTINGER ...... n/d.....130,00...... n/d ...... 0,07...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BIC...... ◗...... 38,35...... 38,80...... -1,16...... -0,02 ...... 40,98...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... 127,00.....118,00 ...... 7,63...... n/d...... 128,20 ....118,00...... n/d...... 5793 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....133,50.....133,50...... n/d....-11,00...... 153,50 ....131,50 .....3,30 ...13170 BNP PARIBAS ...... ◗...... 51,70...... 50,85 ...... 1,67 ...... 2,88 ...... 54,89...... 49,77 .....2,25 ...13110 IM.MARSEILLAISE...... n/d ..3390,00...... n/d...... -4,37...... 3520,00 ..3150,00...22,26...... 3770 TF1...... ◗...... 26,00...... 25,65 ...... 1,36...... -8,41 ...... 31,60...... 24,94 .....0,65...... 5490 BOLLORE...... ◗ ....240,00.....240,00...... n/d...... -0,08...... 259,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 11,08...... 10,70 ...... 3,55....-14,44 ...... 15,98...... 10,42...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 37,85...... 37,28 ...... 1,53...... -2,32 ...... 39,50...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOLLORE INV...... 53,50...... 53,45 ...... 0,09 ...... 4,18 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 INGENICO...... ◗...... 24,80...... 24,37 ...... 1,76 ...... 9,73 ...... 26,90...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 29,80...... 29,30 ...... 1,71....-13,62 ...... 37,15...... 28,50...... n/d ...18453 BONGRAIN...... n/d...... 44,51...... n/d...... -1,08 ...... 45,50...... 41,70 .....1,40 ...12010 ISIS ...... n/d.....139,10...... n/d....-11,96...... 160,00 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....162,00.....161,40 ...... 0,37 ...... 0,99...... 166,30 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES...... ◗...... 31,24...... 30,72 ...... 1,69....-15,10 ...... 38,80...... 30,51 .....0,36 ...12050 JC DECAUX...... ◗...... 10,50...... 10,20 ...... 2,94....-16,33 ...... 13,78...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 32,98...... 32,24 ...... 2,30...... -4,92 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 39,81...... 40,34...... -1,31...... -0,59 ...... 43,15...... 39,30 .....1,10 ...13070 KAUFMAN ET BROAD ...... 19,45...... 19,45...... n/d .....17,87 ...... 19,90...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 31,50...... 31,00 ...... 1,61....-16,00 ...... 39,97...... 30,66...... n/d...... 5447 B T P (LA CIE)...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d .....0,46...... 3360 KLEPIERRE...... ◗ ....114,10.....114,10...... n/d ...... 6,33...... 117,20 ....108,20 .....2,75 ...12196 UNIBAIL (PORTEUR)...... ◗...... 59,35...... 59,50...... -0,25 ...... 4,03 ...... 61,80...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,94 ...... 0,86 ...... 9,30....-23,57 ...... 1,27...... 0,83...... n/d...... 5260 L'OREAL...... ◗...... 77,45...... 76,70 ...... 0,98...... -4,26 ...... 81,90...... 75,15 .....0,44 ...12032 UNILOG...... ◗...... 75,00...... 72,40 ...... 3,59 ...... 9,72 ...... 77,70...... 68,55 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 58,20...... 58,25...... -0,09 .....17,26 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAFARGE...... ◗ ....101,40.....101,60...... -0,20...... -3,33...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 USINOR...... ◗...... 15,50...... 15,85...... -2,21...... n/d ...... 16,10...... 12,65...... n/d ...13260 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 43,31...... 42,20 ...... 2,63 .....15,33 ...... 47,80...... 37,01...... n/d ...12074 LAGARDERE...... ◗...... 44,93...... 44,42 ...... 1,15...... -4,40 ...... 49,75...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALEO...... ◗...... 45,95...... 45,71 ...... 0,53 ...... 2,56 ...... 48,85...... 42,80 .....1,35 ...13033 CANAL + ...... ◗...... 3,62 ...... 3,62...... n/d ...... 1,11 ...... 3,79...... 3,49 .....0,15 ...12546 LAPEYRE...... ◗...... 62,05...... 62,15...... -0,16 .....40,19 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VALLOUREC...... ◗...... 60,35...... 60,00 ...... 0,58 .....13,33 ...... 61,75...... 53,50 .....1,30 ...12035 CAP GEMINI...... ◗...... 75,40...... 76,60...... -1,57...... -7,02 ...... 90,70...... 72,70 .....1,20 ...12533 LEBON (CIE) ...... n/d...... 49,72...... n/d...... -0,95 ...... 52,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VICAT...... 59,25...... 62,00...... -4,44 ...... 0,42 ...... 62,00...... 58,00 .....0,95...... 3177 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 32,29...... 32,30...... -0,03 ...... 7,63 ...... 32,50...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRAND ORD...... n/d.....179,80...... n/d .....24,86...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 70,80...... 70,50 ...... 0,43 ...... 7,53 ...... 72,45...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARREFOUR ...... ◗...... 52,05...... 51,75 ...... 0,58....-10,87 ...... 58,80...... 50,95 .....0,50 ...12017 LEGRIS INDUST...... ◗...... 19,45...... 19,50...... -0,26....-11,59 ...... 25,39...... 18,85 .....1,20 ...12590 VIVARTE ...... 137,00.....137,50...... -0,36 ...... 6,61...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CASINO GUICH.ADP...... 57,00...... 57,30...... -0,52...... -8,80 ...... 63,95...... 56,60 .....1,37 ...12113 LIBERTY SURF ...... 3,54 ...... 3,41 ...... 3,81 .....24,21 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 37,30...... 37,00 ...... 0,81...... -0,42 ...... 39,20...... 35,27 .....0,55 ...12414 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 77,00...... 76,50 ...... 0,65....-11,13 ...... 87,30...... 75,50 .....1,33 ...12558 LOCINDUS...... 127,00.....126,90 ...... 0,08 ...... 0,79...... 131,90 ....126,00...10,18 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 42,70...... 41,70 ...... 2,40....-30,56 ...... 64,40...... 41,52 .....1,00 ...12777 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 56,10...... 56,65...... -0,97...... -3,02 ...... 61,00...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 61,50...... 61,90...... -0,65...... -2,07 ...... 63,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 WANADOO ...... ◗...... 5,65 ...... 5,47 ...... 3,29 ...... 0,35 ...... 6,68...... 5,37...... n/d ...12415 CEGID (LY)...... 77,65...... 77,35 ...... 0,39...... -0,89 ...... 90,50...... 75,65 .....2,00 ...12470 LUCIA...... n/d...... 11,40...... n/d....-12,30 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 WORMS (EX.SOMEAL) ...... n/d...... 19,30...... n/d...... -1,02 ...... 20,00...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEREOL ...... ◗...... 28,50...... 28,49 ...... 0,04 ...... 0,17 ...... 29,37...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 48,50...... 47,85 ...... 1,36 ...... 6,12 ...... 49,88...... 42,15 .....0,22 ...12101 ZODIAC...... ◗...... 21,30...... 21,20 ...... 0,47 ...... 4,46 ...... 23,50...... 20,40 .....5,20 ...12568 CERESTAR...... ◗...... 32,50...... 32,51...... -0,03 ...... 5,51 ...... 32,70...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL OPA...... n/d...... 70,00...... n/d...... n/d ...... 74,00...... 70,00...... n/d ...22053 CFF.RECYCLING ...... n/d...... 43,40...... n/d ...... 8,50 ...... 45,20...... 38,50 .....1,30...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 49,75...... 48,92 ...... 1,70...... -8,54 ...... 57,60...... 48,55...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 37,00...... 37,75...... -1,99...... n/d ...... 37,00...... 36,50...... n/d ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 9,00 ...... 9,00...... n/d ...... 1,23 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 18,58...... 18,45 ...... 0,70...... -2,62 ...... 19,75...... 17,55 .....0,56 ...12975 CHARGEURS ...... 72,45...... 74,00...... -2,09...... -3,33 ...... 75,80...... 67,00 .....2,13 ...13069 MAUREL ET PROM...... 18,40...... 18,19 ...... 1,15 .....18,70 ...... 19,50...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 36,95...... 36,32 ...... 1,73 ...... 7,19 ...... 37,80...... 32,50 .....0,28 ...13040 METALEUROP ...... 3,83 ...... 3,77 ...... 1,59 .....24,35 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 AMADEUS PRIV. A ...... 7,77 ...... 7,70 ...... 0,91 .....18,26 ...... 7,90...... 6,44 .....0,07 ...12823 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 41,29...... 40,85 ...... 1,08...... -2,36 ...... 45,84...... 40,10 .....1,47 ...12807 CIC -ACTIONS A ...... 120,00.....120,00...... n/d...... -0,41...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MICHELIN...... 39,25...... 39,43...... -0,46 ...... 5,93 ...... 42,00...... 36,36 .....0,80 ...12126 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 48,51...... 48,53...... -0,04 ...... 1,06 ...... 50,70...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 12,90...... 12,84 ...... 0,47 .....23,68 ...... 15,00...... 10,50 .....0,17...... 3704 BAYER #...... 34,53...... 33,17 ...... 4,10...... -1,65 ...... 38,74...... 32,80 .....1,03 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,71 ...... 0,65 ...... 9,23....-38,79 ...... 1,30...... 0,59...... n/d...... 5728 CLARINS...... 65,30...... 65,00 ...... 0,46 ...... 2,99 ...... 67,00...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... 90,05...... 90,40...... -0,39...... -7,06 ...... 97,50...... 88,70 .....2,50 ...12068 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 47,00...... 46,22 ...... 1,69 .....14,63 ...... 50,30...... 41,52 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... ◗...... 35,40...... 35,30 ...... 0,28 ...... 8,19 ...... 38,44...... 32,31...... n/d ...12056 DEUTSCHE BANK #...... 65,00...... 63,10 ...... 3,01....-18,08 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 16,40...... 16,26 ...... 0,86 ...... 1,23 ...... 17,40...... 14,99 .....3,23 ...12822 CNP ASSURANCES ...... 35,34...... 35,40...... -0,17...... -1,00 ...... 36,21...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... 19,35...... 19,35...... n/d .....19,37 ...... 19,97...... 16,25...... n/d...... 4444 ◗ COFACE...... ◗...... 51,90...... 52,05...... -0,29 ...... 9,49 ...... 54,95...... 46,40 .....1,75 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 24,00...... 24,00...... n/d ...... 7,38 ...... 27,90...... 21,52 .....0,40...... 5287 EADS(EX-AERO.MAT.)...... 13,70...... 13,47 ...... 1,71 ...... 0,43 ...... 14,90...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 9,90 ...... 9,62 ...... 2,91....-26,44 ...... 14,95...... 9,52...... n/d ...12701 COFLEXIP...... 149,00.....150,10...... -0,73...... -6,28...... 167,80 ....145,00...... n/d ...13064 NORD-EST ...... n/d...... 26,50...... n/d...... -2,17 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 ◗ COLAS...... n/d...... 64,30...... n/d ...... 1,49 ...... 68,50...... 62,00 .....2,13 ...12163 NRJ GROUP...... ◗...... 18,80...... 18,50 ...... 1,62....-10,21 ...... 22,95...... 18,35 .....0,15 ...12169 EURONEXT N.V ...... 19,10...... 19,32...... -1,14....-10,11 ...... 21,50...... 19,05...... n/d...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,97 ...... 1,91 ...... 3,14....-30,63 ...... 3,08...... 1,88...... n/d...... 5768 CONTIN.ENTREPR...... 44,10...... 44,10...... n/d...... -1,34 ...... 45,90...... 41,50 .....2,00...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... 6,15 ...... 5,86 ...... 4,95....-31,28 ...... 9,40...... 5,86...... n/d ...12413 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 15,00...... 14,91 ...... 0,60 ...... 3,16 ...... 15,19...... 13,05 .....0,58 ...12081 ORANGE ...... ◗...... 6,62 ...... 6,42 ...... 3,12....-34,97 ...... 10,74...... 6,42...... n/d...... 7919 NOKIA A ...... 23,35...... 22,65 ...... 3,09....-18,64 ...... 30,32...... 22,65 .....0,28...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 56,45...... 55,85 ...... 1,07...... -0,35 ...... 58,80...... 52,60 .....0,53 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 36,86...... 36,42 ...... 1,21...... -1,70 ...... 38,48...... 36,40 .....0,65 ...18420 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d.....379,00...... n/d ...... 7,06...... 382,50 ....351,00...14,68...... 3117 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 9,20 ...... 9,20...... n/d .....10,84 ...... 9,90...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 60,85...... 61,10...... -0,41 ...... 5,09 ...... 63,80...... 57,05 .....1,00 ...13290 ROYAL PHILIPS 0.20...... 30,10...... 29,18 ...... 3,15...... -9,00 ...... 35,33...... 28,50 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 64,65...... 63,20 ...... 2,29....-12,75 ...... 79,75...... 62,30 .....0,74 ...12805 CREDIT AGRICOLE ...... 18,72...... 18,66 ...... 0,32 ...... 5,22 ...... 19,18...... 17,58...... n/d...... 4507 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 56,50...... n/d ...... 3,86 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 ◗ DAMART...... 84,90...... 86,00...... -1,28 ...... 5,33 ...... 86,00...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 38,69...... 38,48 ...... 0,55...... -2,05 ...... 45,59...... 37,80 .....0,28...... 5338 STMICROELECTRONICS ...... 34,49...... 33,65 ...... 2,50...... -4,32 ...... 39,70...... 32,72 .....0,03 ...12970 ◗ ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 12,87...... 12,75 ...... 0,94....-13,44 ...... 15,62...... 12,51 .....0,28 ...12811 DANONE...... 132,20.....131,60 ...... 0,46...... -3,50...... 139,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PERNOD-RICARD...... 85,50...... 85,10 ...... 0,47...... -1,72 ...... 89,90...... 82,75 .....0,80 ...12069 ◗ DASSAULT-AVIATION...... n/d.....295,80...... n/d...... -6,68...... 325,00 ....291,00 .....6,20 ...12172 PEUGEOT...... ◗...... 47,64...... 47,00 ...... 1,36...... -0,23 ...... 48,70...... 43,42 .....5,00 ...12150 UNILEVER NV # ...... 66,25...... 65,45 ...... 1,22 ...... 0,53 ...... 67,30...... 61,45 .....0,38 ...13953 DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 50,55...... 49,20 ...... 2,74...... -6,38 ...... 58,10...... 47,80 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....118,80.....118,40 ...... 0,34....-17,84...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,60...... 14,65...... -0,34 ...... 1,38 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 71,70...... 71,80...... -0,14 .....21,52 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 ERICSSON #...... ◗...... 4,63 ...... 4,61 ...... 0,43....-23,59 ...... 6,69...... 4,42 .....0,04 ...12905 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 67,00...... 67,00...... n/d....-16,77 ...... 75,00...... 66,90 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 21,30...... 21,30...... n/d...... -0,09 ...... 23,78...... 20,52...... n/d...... 4458 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 43,29...... 41,56 ...... 4,16...... -6,17 ...... 46,15...... 40,10 .....0,17 ...12943 DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,20 ...... 7,00 ...... 2,86...... -3,87 ...... 8,48...... 7,00 .....0,61 ...12133 PSB INDUSTRIES LY ...... 90,90...... 90,90...... n/d ...... 1,56 ...... 90,90...... 85,00 .....3,50...... 6032 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 12,79...... 12,75 ...... 0,31...... -3,97 ...... 13,69...... 12,32 .....0,21 ...12976 ◗ DYNACTION...... 28,25...... 28,20 ...... 0,18 ...... 5,01 ...... 29,80...... 25,41 .....0,50 ...13035 PUBLICIS GR. SA #...... 28,72...... 28,69 ...... 0,10...... -3,46 ...... 32,85...... 26,80 .....0,20 ...13057 I.B.M # ...... ◗ ....114,40.....113,10 ...... 1,15....-18,16...... 141,90 ....112,20 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 79,00...... 79,70...... -0,88 .....15,49 ...... 81,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 REMY COINTREAU ...... 26,37...... 26,16 ...... 0,80 ...... 6,03 ...... 27,98...... 24,87 .....0,90 ...13039 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,13 ...... 6,13...... n/d...... -2,38 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... n/d...... 23,30...... n/d ...... 3,55 ...... 24,90...... 22,40...... n/d...... 3571 RENAULT ...... 46,82...... 46,17 ...... 1,41 .....18,20 ...... 46,84...... 39,30 .....0,91 ...13190 MERCK AND CO #...... ◗...... 70,30...... 68,15 ...... 3,15 ...... 3,68 ...... 70,40...... 64,50 .....0,33 ...12909 ◗ ◗ ELIOR...... 8,49 ...... 8,39 ...... 1,19 ...... 5,33 ...... 9,74...... 8,05 .....0,07 ...12127 REXEL ...... 64,00...... 64,45...... -0,70...... -2,95 ...... 66,90...... 58,60 .....1,61 ...12595 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....253,50.....252,10 ...... 0,56 ...... 6,06...... 256,60 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 27,32...... 27,69...... -1,34 ...... 7,77 ...... 29,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 RHODIA ...... 10,00 ...... 9,88 ...... 1,21 .....11,35 ...... 10,81...... 8,87 .....0,40 ...12013 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 59,70...... 58,70 ...... 1,70 .....13,71 ...... 59,70...... 50,40 .....0,55 ...12928 ERAMET...... 39,10...... 39,50...... -1,01 .....13,00 ...... 39,50...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROCHETTE (LA)...... 12,55...... 12,55...... n/d .....28,06 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 62,60...... 62,35 ...... 0,40...... -2,03 ...... 65,80...... 56,00 .....0,21 ...12936 ◗ ESSILOR INTL ...... 37,00...... 37,03...... -0,08 ...... 8,98 ...... 38,30...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROUGIER #...... n/d...... 62,40...... n/d ...... 9,37 ...... 62,40...... 57,00 .....3,05...... 3764 SONY CORP. # ...... ◗...... 52,85...... 50,85 ...... 3,93 ...... 2,42 ...... 55,85...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 86,45...... 85,90 ...... 0,64 ...... 7,79 ...... 92,10...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROYAL CANIN...... ◗ ....142,00.....142,00...... n/d ...... 5,57...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 42,51...... 42,30 ...... 0,50 ...... 0,02 ...... 47,40...... 41,01 .....1,40 ...12130 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d ..1585,00...... n/d ...... 2,25...... 1650,00 ..1463,00...21,19 ...12400 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EURAZEO...... ◗...... 58,70...... 58,00 ...... 1,21...... -8,20 ...... 63,85...... 57,60 .....0,48 ...12112 SADE (NY) ...... n/d...... 48,00...... n/d ...... 4,34 ...... 48,99...... 45,20 .....2,15 ...12431 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

SELF TRADE...... 1,82 ...... -9,00 CESAR ...... 0,48 ...... -5,88 NOUVEAU MARCHÉ PICOGIGA...... 3,85 ...... -7,23 SECOND MARCHÉ PETIT BATEAU ...... 14,15 ...... -5,67 HI MEDIA ...... 0,68 ...... -6,85 COM 1(B)# ...... 5,10 ...... -5,56 20/2 : 60 millions d'euros échangés GENERIX # ...... 16,70 ...... -6,70 20/2 : 26 millions d'euros échangés ECONOCOM GROUP...... 20,80 ...... -5,45 Valeur Cours de clôture %var. IDP ...... 1,40 ...... -6,67 Valeur Cours de clôture %var. COLETICA...... 18,01 ...... -5,21 Meilleures performances QUALIFLOW...... 3,89 ...... -6,49 Meilleures performances ADA ...... 19,00 ...... -5,00 ALPHA MOS BON SOUS ...... 0,38 ...... 18,75 DIREKT ANLAGE BK...... 10,00 ...... -5,66 APS # ...... 14,75 ...... 18,00 PINGUELY HAULOTTE ...... 9,60 ...... -4,86 CRYO # ...... 3,02 ...... 16,15 Plus forts volumes d'échange DESQUENNE GIRAL ...... 18,80 ...... 17,06 Plus forts volumes d'échange GENESYS #...... 9,11...... 8,45 A NOVO #...... 16,01 ...... -0,06 SUPERVOX (B) ...... 0,52 ...... 13,04 ALGECO # ...... 108,00...... 1,31 SYSTRAN ...... 1,29...... 7,50 AVENIR TELECOM #...... 1,03 ...... -3,74 MECELEC (LY)...... 7,70 ...... 10,00 ALTEDIA ...... 33,50 ...... -4,29 LYCOS EUROPE...... 0,72...... 7,46 BELVEDERE ...... 21,79 ...... -2,59 KINDY #...... 3,79...... 9,54 ALTEN (SVN) # ...... 15,24...... 6,20 CHEMUNEX ...... 0,45...... 7,14 BRIME TECHNO. #...... 32,71...... 1,74 CIBOX INTER. NOM...... 0,28...... 7,69 APRIL S.A.#(LY)...... 17,70 ...... -1,67 TELECOM CITY # ...... 0,96...... 6,67 CRYO # ...... 3,02 ...... 16,15 ANDRE TRIGANO(LY)#...... 14,50...... 7,41 BENETEAU #...... 46,35 ...... -4,53 OPTIMS # ...... 1,48...... 6,47 DEVOTEAM # ...... 18,90 ...... -4,50 CGF GALLET #...... 9,70...... 6,59 CDA-CIE DES ALPES...... 54,10...... 2,08 CROSS SYSTEMS #...... 1,04...... 6,12 EUROFINS SCIENTIF...... 16,36...... 2,25 SYNERGIE (EX SID.) ...... 27,60...... 6,28 CEGEDIM #...... 60,15...... 0,25 FI SYSTEM #...... 1,33...... 5,56 GENESYS #...... 9,11...... 8,45 ALTEN (SVN) # ...... 15,24...... 6,20 DELACHAUX S.A...... 86,00...... 1,90 INFOSOURCES ...... 0,78...... 5,41 GENSET...... 5,82 ...... -3,16 PLAST.VAL LOIRE #...... 20,10...... 5,79 EUROPEENNE CASINOS...... 65,80...... 0,15 HIMALAYA ...... 1,17...... 5,41 GL TRADE # ...... 44,00...... 2,80 EPI...... 18,51...... 5,77 HERMES INTL...... 157,90 ...... -1,62 MEDCOST # ...... 1,00...... 4,17 HIGH CO.#...... 117,00 ...... -1,35 MEDIAGERANCE.COM #...... 3,10...... 5,44 LABEYRIE...... 64,05...... 0,08 INTERCALL REDUCT...... 12,60...... 4,13 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,94...... 3,19 TEAM PARTNERS GRP#...... 2,95...... 5,36 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 26,11...... 1,44 Plus mauvaises performances ILOG # ...... 14,78 ...... -1,14 Plus mauvaises performances MAITRE FOURNIL...... 14,00...... 0,00 BRIME TECHN.BON 02...... 4,50...... -43,75 IPSOS #...... 62,70 ...... -2,94 TROUVAY CAUVIN # ...... 5,25...... -14,77 ORCO PROPERTY GRP...... 20,20...... 0,50 TITUS INTER.BS99...... 0,60...... -25,00 MEDIDEP # ...... 27,00 ...... -1,82 GROUPE JAJ...... 3,51...... -11,14 PINGUELY HAULOTTE ...... 9,60 ...... -4,86 AVENIR TELEC.BS00...... 0,30...... -18,92 NEURONES # ...... 3,80 ...... -0,52 BILLON # ...... 1,80...... -10,00 RALLYE...... 48,44 ...... -1,14 WESTERN TELECOM #...... 0,43...... -14,00 NICOX # ...... 42,70 ...... -0,93 NORTENE #...... 9,00 ...... -9,37 RODRIGUEZ GROUP # ...... 64,15 ...... -1,00 QUANTEL ...... 3,60...... -12,20 SOI TEC SILICON #...... 22,00...... 0,69 ARCHOS ...... 11,50 ...... -8,00 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 75,15...... 0,13 PHARMAGEST INTER...... 11,99...... -10,79 VALTECH ...... 1,83...... 2,23 CF2M ...... 6,92 ...... -7,73 STEF-TFE # ...... 57,00 ...... -1,55 LA TETE DS NUAGES ...... 1,00 ...... -9,09 WAVECOM #...... 35,75 ...... -1,79 THERMOCOMPACT #...... 15,50 ...... -6,06 VIRBAC...... 119,90 ...... -0,91

ECUR.INVEST.D/PEA 50,13 19/2 -2,60 OPTALIS DYNAMIQUED 16,84 18/2 -2,75 CIC OBLI L.T. C 15,52 19/2 0,19 ST HONORE CONV. 336,73 19/2 -0,39 REVENUS TRIMESTR. 781,32 19/2 -0,16 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 225,40 19/2 0,35 OPTALIS EQUILIBREC 18,40 18/2 -1,70 CIC OBLI LONG T.D 15,32 19/2 0,13 ST HONORE FRANCE 53,21 20/2 -4,45 SOLSTICE D 363,01 19/2 0,02 ECUR.MONETAIRE D 187,76 19/2 0,35 OPTALIS EQUILIBRED 16,75 18/2 -1,75 CIC OBLI MONDE 138,58 19/2 1,42 ST HONORE PACIFI. 72,13 20/2 -6,53 THESORA C 189,69 19/2 -0,12 SÉLECTION ECUR.OBLIG.INTER. 178,69 19/2 1,08 OPTALIS EXPANSIONC 14,19 18/2 -3,63 CIC OR ET MAT 126,55 19/2 20,94 ST HONORE TECHNO 98,22 20/2 -10,22 THESORA D 158,35 19/2 -0,11 Dernier cours connu le 21/2 à 9h ECUR.TECHNOLOGIESC 36,19 19/2 -4,96 OPTALIS EXPANSIOND 13,85 18/2 -3,65 CIC ORIENT 173,44 19/2 8,58 ST HONORE VI.SANTE 371,39 20/2 -1,65 TRESORYS 47920,51 19/2 0,48 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.TRIMESTR.D 270,80 19/2 OPTALIS SERENITE C 17,83 18/2 -0,61 CIC PIERRE 34,65 19/2 2,61 ST HONORE WORLD LE 89,73 20/2 -4,47 Fonds communs de placements EPARCOURT-SICAV D 28,54 19/2 0,07 OPTALIS SERENITE D 15,66 18/2 -0,63 SUD-GESTION C 24,62 19/2 -0,32 DEDIALYS FINANCE 79,61 19/2 -0,36 GEOPTIM C 2352,42 19/2 0,49 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,05 19/2 0,01 SUD-GESTION D 18,74 19/2 -4,44 DEDIALYS MULTI SEC 61,46 19/2 -1,12 Fonds communs de placements PACTE VERT TIERS-M 82,07 19/2 0,01 UNION AMERIQUE 424,70 19/2 -2,77 DEDIALYS SANTE 94,02 19/2 2,92 AGIPI ACTIONS 25,35 20/2 -2,99 ECUR.EQUILIBRE C 37,17 19/2 -0,71 Fonds communs de placements DEDIALYS TECHNO. 31,34 19/2 -7,28 AGIPI AMBITION 24,94 20/2 -0,74 ECUR.PRUDENCE C 34,64 19/2 0,02 CIC EURO OPPORT. 30,73 19/2 -0,32 STRATEG.IND.EUROPE 184,88 19/2 -7,36 DEDIALYS TELECOM 37,22 19/2 -19,24 ECUR.VITALITE 39,58 19/2 -1,42 CIC EURO PEA C 9,70 19/2 -7,73 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 98,99 19/2 -0,31 CIC EURO PEA D 9,45 19/2 -7,74 STRATEGIE CAC 5472,75 19/2 -5,52 POSTE EUROPE C 93,20 19/2 -0,02 EURCO SOLIDARITE 226,33 20/2 0,37 CIC FRANCEVALOR C 35,29 19/2 -5,35 STRATEGIE IND.USA 9055,50 19/2 -2,61 POSTE EUROPE D 88,89 19/2 -0,02 MONELION JOUR C 494,45 20/2 0,38 CIC FRANCEVALOR D 35,29 19/2 -5,35 POSTE GISEMENT C 200,57 19/2 0,14 ANTIN OBLI M.T.C 154,58 19/2 -0,04 MONELION JOUR D 416,41 20/2 0,38 CIC GLOBAL C 237,04 19/2 -3,35 POSTE GISEMENT D 180,82 19/2 0,14 ANTIN OBLI M.T.D 139,03 19/2 -2,05 Multi-promoteurs SICAV 5000 149,20 20/2 -4,91 CIC GLOBAL D 237,04 19/2 -3,35 REMUNYS PLUS 103,81 19/2 0,34 ANTIN OBLI SPREADS 187,79 19/2 0,26 LIV.BOURSE INV.D 173,54 19/2 -2,73 SLIVAFRANCE 253,18 20/2 -5,50 CIC HIGH YIELD 398,99 15/2 -1,61 BNP MONE C.TERME 2519,11 19/2 0,43 NORD SUD DEVELOP.C 522,98 19/2 0,77 SLIVARENTE 39,54 20/2 0,20 CIC JAPON 7,23 19/2 -5,23 ADDILYS C 107,98 19/2 0,41 BNP MONE PLACEM.C 13804,68 19/2 0,40 NORD SUD DEVELOP.D 403,60 19/2 0,78 SLIVINTER 146,18 20/2 -3,94 CIC MARCHES EMERG. 111,56 15/2 2,27 ADDILYS D 104,78 19/2 -1,78 BNP MONE PLACEM.D 11606,76 19/2 -3,31 TRILION 739,89 20/2 -0,84 CIC NOUVEAU MARCHE 5,15 19/2 -6,36 AMPLITUDE AMERIQ.C 25,42 19/2 -1,99 BNP MONE TRESORE. 78752,08 19/2 0,45 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 170,72 15/2 0,42 AMPLITUDE AMERIQ.D 24,62 19/2 -1,97 CADENCE 1 D 154,70 20/2 -1,22 BNP OBLI C.TERME 166,78 19/2 -0,01 ACTILION DYNAMI.C 176,35 20/2 -1,73 CIC PROF.DYNAMIQUE 22,82 18/2 -2,47 AMPLITUDE EUROPE C 30,96 19/2 -3,43 CADENCE 2 D 153,17 19/2 -0,94 BNP OBLI L.TERME 34,49 19/2 0,14 ATOUT CROISSANCE 348,26 19/2 1,93 ACTILION DYNAMI.D 166,12 20/2 -1,72 CIC PROF.EQUILIB.D 18,21 18/2 -1,87 AMPLITUDE EUROPE D 29,65 19/2 -3,45 CADENCE 3 D 152,85 19/2 -0,06 KLEBER EURO SOUV. 1977,81 19/2 0,13 ATOUT EUROPE 489,03 19/2 -4,43 ACTILION EQUIL.C 174,70 20/2 1,01 CIC PROF.TEMPERE C 135,62 18/2 -0,13 AMPLITUDE FRANCE C 79,96 19/2 -1,76 CONVERTIS C 221,63 20/2 -1,82 Fonds communs de placements ATOUT FCE ASIE 72,62 19/2 -5,61 ACTILION EQUIL.D 163,34 20/2 1,00 CIC TAUX VARIABLE 197,54 15/2 AMPLITUDE MONDE C 220,61 19/2 -1,67 INTEROBLIG C 59,71 19/2 0,57 BNP MONE ASSOCIAT. 1844,45 19/2 0,37 ATOUT FRANCE C 183,71 19/2 -5,98 ACTILION PEA DYNAM 63,64 20/2 -2,54 CIC TECHNO.COM 74,27 18/2 -6,19 AMPLITUDE MONDE D 197,88 19/2 -1,66 INTERSELECTION F.D 71,62 19/2 -4,12 ATOUT FRANCE D 163,37 19/2 -5,97 ACTILION PEA EQUI. 161,27 20/2 -1,80 CIC USA 17,90 19/2 -4,06 AMPLITUDE PACIFI.C 15,29 20/2 4,29 SELECT.DEFENSIF C 192,23 20/2 -0,11 ATOUT FRANCE EUR.D 166,51 19/2 -5,80 ACTILION PRUDENCEC 173,08 20/2 -0,08 CIC VAL.NOUVELLES 264,17 19/2 -5,65 AMPLITUDE PACIFI.D 14,61 20/2 4,29 SELECT.DYNAMIQUE C 233,26 20/2 -1,11 ATOUT FRANCEMONDED 42,36 19/2 -5,20 ACTILION PRUDENCED 161,28 20/2 -0,08 ELANCIEL EUROD PEA 92,76 19/2 -3,54 SELECT.EQUILIBRE 2 167,15 20/2 0,08 ATOUT MONDE 50,56 19/2 -4,65 INTERLION 236,97 20/2 0,72 ELANCIEL FR.D PEA 37,50 20/2 -3,50 SELECT.PEA 1 200,28 20/2 -1,43 BP OBLIG EUROPE 52,55 20/2 0,66 ATOUT SELECTION 97,06 19/2 -6,66 LION ACTION EURO 84,03 20/2 -4,59 EM.EUROPOSTE D PEA 28,73 19/2 -3,86 SELECT.PEA DYNAM. 138,37 20/2 -1,25 BP SECURITE 104153,05 20/2 0,47 CAPITOP EUROBLIG C 101,64 19/2 0,08 LION PEA EURO 85,41 20/2 -4,39 ETHICIEL 103,65 19/2 1,90 SG FRANCE OPPORT.C 415,86 20/2 0,10 FRUCTIFRANCE C 76,25 20/2 -3,11 CAPITOP EUROBLIG D 83,85 19/2 0,08 CM EUR.TECHNOLOG. 4,08 18/2 -6,53 GEOBILYS C 122,73 19/2 0,40 SG FRANCE OPPORT.D 389,38 20/2 0,10 Fonds communs de placements CAPITOP MONDOBLIG 45,74 19/2 1,26 CM EURO PEA C 20,75 18/2 -4,02 GEOBILYS D 111,90 19/2 0,40 SOGEFAVOR 96,46 19/2 -0,65 BP CYCLEOEUROPECR. 98,41 19/2 -13,69 CAPITOP REVENUS 171,45 19/2 -1,19 CM FRANCE ACTIONSC 32,86 18/2 -4,54 INTENSYS C 20,81 19/2 0,19 SOGENFRANCE C 430,90 20/2 -4,98 BP CYCLEOEUROPECYC 108,21 19/2 -0,03 DIEZE C 423,18 19/2 -3,56 CIC AMERIQ.LATINE 110,65 19/2 -3,40 CM MID-ACT.FRA 31,28 18/2 2,75 INTENSYS D 17,68 19/2 0,16 SOGENFRANCE D 386,47 20/2 -5,43 BP CYCLEOEUROPEDEF 98,84 19/2 -1,12 INDICIA EUROLAND 105,32 18/2 -6,20 CIC CAPIRENTE MT C 35,84 19/2 -0,22 CM MONDE ACTIONS C 306,26 18/2 -2,62 KALEIS DYNAM.FCE C 77,18 19/2 -2,93 SOGEOBLIG C 113,60 19/2 0,02 BP MEDITERR.DEVEL. 54,98 19/2 -0,77 INDICIA FRANCE 348,86 18/2 -6,06 CIC CAPIRENTE MT D 26,30 19/2 -1,35 CM OBLIG.CT C 165,52 19/2 0,01 KALEIS DYNAMISME C 214,87 19/2 -1,43 SOGEPARGNE D 44,41 20/2 0,04 BP NVELLE ECONOMIE 79,73 19/2 -13,00 INDOCAM AMERIQUE 40,31 19/2 -2,85 CIC CONVERTIBLES 5,38 19/2 -2,18 CM OBLIG.LONG T. 104,36 19/2 0,25 KALEIS DYNAMISME D 207,62 19/2 -1,44 SOGEPEA EUROPE 207,07 20/2 -4,71 BP OBLI HAUT REND. 110,36 18/2 1,62 INDOCAM ASIE 17,44 19/2 -1,80 CIC COURT TERME C 34,41 19/2 0,26 CM OBLIG.MOYEN T.C 342,01 19/2 0,06 KALEIS EQUILIBRE C 200,99 19/2 -0,73 SOGINTER C 49,23 20/2 -4,42 EUROACTION MIDCAP 125,28 20/2 0,59 INDOCAM FRANCE C 316,51 19/2 -5,29 CIC COURT TERME D 26,39 19/2 -2,76 CM OBLIG.QUATRE 164,21 19/2 KALEIS EQUILIBRE D 193,40 19/2 -0,74 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 88,42 20/2 -7,35 INDOCAM FRANCE D 260,17 19/2 -5,29 CIC DOLLAR CASH 1428,77 19/2 0,21 CM OPT.DYNAMIQUE C 30,05 18/2 -2,67 KALEIS SERENITE C 191,46 19/2 -0,25 DECLIC ACT.EURO 14,73 19/2 -2,90 FRUCTI FRANCE NM 172,76 20/2 -1,36 INDOCAM MULTIOBLIG 192,82 19/2 2,62 CIC ECOCIC 360,66 19/2 -2,30 CM OPTION EQUIL.C 53,03 19/2 -1,24 KALEIS SERENITE D 183,85 19/2 -0,25 DECLIC ACT.FSES 50,71 19/2 -1,52 Fonds communs de placements CIC ELITE EUROPE 124,58 19/2 -5,12 Fonds communs de placements KALEIS TONUS C 67,01 19/2 -3,30 DECLIC ACT.INTLES 31,81 20/2 -4,66 ATOUT VALEUR 73,67 18/2 -5,16 CIC EPARG.DYNAM.C 2075,78 19/2 CM OPTION MODER. 19,29 19/2 -0,56 LIBERT.ET SOLIDAR. 100,23 19/2 -1,21 DECLIC BOURSE EQ. 16,38 19/2 -0,84 CAPITOP MONETAIREC 193,48 21/2 0,35 CIC EPARG.DYNAM.D 1637,27 19/2 OBLITYS C 113,99 19/2 -0,35 DECLIC BOURSE PEA 49,56 19/2 -1,76 ECUR.1,2,3...FUTUR 49,57 19/2 -0,76 CAPITOP MONETAIRED 183,43 21/2 0,35 CIC EUROLEADERS 362,67 19/2 -7,09 OBLITYS D 112,20 19/2 -0,34 DECLIC OBLIG.EUROP 16,68 19/2 -4,75 ECUR.ACT.EUROP.C 16,92 19/2 -1,37 INDO.FONCIER 95,36 19/2 2,72 CIC FINUNION 177,78 19/2 0,16 PLENITUDE 41,02 19/2 -2,19 DECLIC PEA EUROPE 22,76 19/2 -2,96 ECUR.ACT.FUT.D/PEA 60,60 19/2 -3,11 INDO.VAL.RES. 254,64 18/2 -3,65 CIC FRANCE C 33,12 19/2 -5,14 POSTE GESTION C 2640,27 20/2 0,42 DECLIC SOG.FR.TEMP 56,28 19/2 -2,74 ECUR.CAPITAL.C 44,28 19/2 -0,06 MASTER ACTIONS 39,84 15/2 -2,47 CIC FRANCE D 33,12 19/2 -5,14 AMERIQUE 2000 121,66 20/2 -3,60 POSTE GESTION D 2340,55 20/2 0,42 SOGESTION C 47,29 19/2 -0,98 ECUR.DYNAMIQUE + 40,83 19/2 -2,51 MASTER DUO 13,97 15/2 -1,05 CIC HORIZON C 68,35 19/2 ASIE 2000 86,35 20/2 11,60 POSTE PREM. 7170,10 19/2 0,40 SOGINDEX FRANCE 489,57 19/2 -4,53 ECUR.ENERGIE 42,09 19/2 -2,31 MASTER OBLIG. 30,83 15/2 -0,19 CIC HORIZON D 65,90 19/2 -0,04 NOUVELLE EUROPE 204,01 20/2 -4,35 POSTE PREM.1AN 42734,13 19/2 0,17 ECUR.EXPANSION C 14905,06 19/2 0,47 MASTER PEA 11,95 15/2 -3,05 CIC MENSUEL 1420,43 19/2 -0,52 ST HONORE CAPITALC 3643,50 20/2 0,36 POSTE PREM.2-3ANS 9245,12 19/2 0,08 ECUR.EXPANSIONPLUS 42,56 14/2 0,40 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,96 18/2 -2,74 CIC MONDE PEA 27,54 19/2 0,39 ST HONORE CAPITALD 3301,46 20/2 0,36 PRIMIEL EURO C 55,89 20/2 4,27 24/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI jeux olympiques

La Croate  , 20 ans, a remporté, mer- ditions de course rendues difficiles par d’abondantes ce dans le Super-G, où elle a été battue de 5 centièmes qui a nécessité une intervention chirurgicale. Elle credi 20 février, à Salt Lake City, le  - chutes de neige,   a décroché sa par Daniella Ceccarelli. Une performance d’autant plus devait tenter, vendredi 22 février, de rééditer son  sur la piste de Deer Valley, devançant de 7 centiè-   de la quinzaine olympique, remarquable qu’elle n’a rechaussé ses skis qu’en exploit dans le . Elle serait alors la première mes la Française  . Malgré des con- après son succès dans le combiné et sa deuxième pla- automne, après une nouvelle   , skieuse à gagner quatre médailles lors de mêmes Jeux. Après l’or en slalom, Janica Kostelic a encore soif de victoire Slalom b Déjà lauréate du combiné et médaille d’argent du super-G, la jeune Croate a devancé la Française Laure Péquegnot à Deer Valley, mercredi 20 février. Plusieurs fois blessée au genou au cours de sa carrière, elle espère poursuivre sa moisson dans le géant, vendredi 22 février SALT LAKE CITY avait à peine eu le temps d’appré- de notre envoyé spécial cier ses deux premières victoires en Le combiné a des vertus insoup- slalom – et de faire oublier sa répu- çonnables pour le moral de Janica Janica Kostelic tation de jeune insolente – qu’une Kostelic. Que la skieuse croate (à droite) vilaine chute survenue pendant un échoue dans la discipline la plus tombe dans les bras entraînement de descente, à Saint- exigeante du ski alpin, comme lors de Laure Péquegnot Moritz, l’avait envoyée à l’hôpital des championnats du monde de à l’issue du slalom, de Bâle avec le genou droit en capi- Sankt Anton (Autriche) en février mercredi 20 février, lotade. Une opération de six 2001, et elle envoie tout prome- à Salt Lake City. heures avait été nécessaire pour ner, devient acariâtre et assimile la C’est la Croate remettre en place le tendon rotu- suite de la compétition à «dela qui empoche lien, les deux ligaments latéraux et merde ». Qu’elle enlève la mé- la médaille d’or le ligament croisé antérieur, com- daille d’or de la spécialité, comme à la faveur plètement arrachés. Déjà, on la dit aux JO de Salt Lake City, jeudi d’une avance fichue pour le ski de compétition. 14 février, et elle devient la plus de 7 centièmes Elle refuse de se laisser abattre et décontractée des jeunes filles, de seconde sur file se refaire une santé à Serre- capable des plus grands exploits la skieuse française. Chevalier (Hautes-Alpes). pour s’élancer à pleine vitesse vers une razzia de médailles jamais vue  ’ aux Jeux olympiques. Pendant toute son enfance, Jani- Quelques jours après avoir sur- ca Kostelic a suivi un régime d’en- volé le combiné, Janica Kostelic a traînement intensif, auprès de son laissé échapper d’un rien (5 cen- père Ante : « Je pouvais effectuer tièmes) l’or du super-G. Mercredi vingt ou trente passages par jour, ça 20 février, elle a dominé la Fran- ne me gênait pas. » Les travaux de çaise Laure Péquegnot de 7 cen- force ne lui font pas peur. Pour tièmes dans le slalom. Si elle par- son retour en Coupe du monde, vient à monter sur le podium du un an plus tard, son tour de cuisse géant, vendredi 22 février, Janica et son tour de taille étonnent. Kostelic deviendra la première Elle a gagné plus de 10 kg et a un skieuse de l’histoire à ramener appétit d’ogre. Elle s’offre huit vic-

quatre médailles d’une même quin-  / toires d’affilée en slalom, le globe zaine olympique. « Si cela doit arri- de cristal de la spécialité et la tête ver, ce sera très bien. Si cela n’ar- neige, regrette l’entraîneur fran- explique l’ancienne championne très centrée, précise une autre rentes de la Coupe du monde du classement général de la Coupe rive pas, ce sera très bien aussi », çais Jacques Théolier. C’est un peu du monde de slalom. Aujourd’hui, championne du monde de slalom, n’auraient parié sur un tel come- du monde. C’est un triomphe. Jus- affirme-t-elle. dommage. » « Ce n’était pas très les autres ont rattrapé leur retard en l’Australienne Zali Steggall. Elle ne back. Depuis son retour de bles- qu’à ce qu’elle se blesse à nouveau Pour s’imposer dans le slalom juste, ajoute Janica Kostelic. Les s’adaptant au nouveau matériel, se trouve jamais près du piquet, elle sure, en automne, la dernière au genou, dans la dernière épreu- de Deer Valley, Janica Kostelic a skieuses qui sont parties trop tard mais Janica a toujours l’une des plus reste toujours dans sa ligne. » lauréate de la Coupe du monde de ve de l’année, à Äre (Suède). Ce su déjouer des conditions de ne pouvaient rien faire. » belles techniques. Elle a gagné grâce Trois médailles en trois courses, slalom n’avait impressionné nouvel accident l’oblige à écourter course rendues exécrables par la à son toucher de neige plus doux. » dont deux d’or : voilà deux mois, personne. sa préparation. « Je n’ai fait que météo. Quelques heures avant le    « Elle skie d’une manière très stable, ni la jeune Croate ni ses concur- Après ses échecs répétés, elle- 100 jours de ski cette année, au lieu départ, une tempête avait déposé En tête de la première manche, même avait réussi à se persuader de 200 sur une année normale, trois ou quatre pouces de neige la Croate a su préserver l’essentiel qu’elle ne retrouverait plus ce a-t-elle confié après sa victoire de mouillée sur la piste, curieuse- de son avantage dans le deuxième Didier Gailhaguet entendu par la commission niveau d’excellence, qui lui avait Deer Valley. L’année dernière, ment baptisée « Know you don’t » tronçon. De justesse. Avant de Le président de la Fédération française des sports de glace (FFSG), permis de s’imposer dix fois en j’étais beaucoup plus forte. » (jeu de mots qu’on pourrait tra- s’élancer, elle a entendu son entraî- Didier Gailhaguet, et Marie-Reine Le Gougne, la juge française soupçon- slalom. Le 20 janvier, à Berchtes- Son entraînement, ses mé- duire par « Sache que tu ne le neur lui raconter la deuxième man- née de tricherie lors de la compétition de patinage artistique (couples), gaden (Allemagne), des témoins se thodes de préparation ont évolué peux pas »). De difficile, car plus che parfaite de Laure Péquegnot. ont été entendus mercredi 20 février par la Fédération internationale de souviennent de l’avoir vue pleurer, à l’été 2001. Elle ne « peut pas pentu qu’à l’habitude, le tracé est Elle s’est concentrée sur son par- patinage (ISU). Selon Didier Gailhaguet, qui tenait à donner son témoi- tant ses genoux et son dos la fai- dire » ce qui a changé : « Ce serait devenu impitoyable : cinq des cours, s’est fait un peu peur en gnage à la commission créée par l’ISU et composée de deux membres saient souffrir. « Elle n’arrivait pas beaucoup trop long à expliquer. » quinze meilleures spécialistes, skiant « mal dans le milieu du tra- anonymes, celle-ci a recueilli spontanément les informations qu’il vou- à se baisser pour attacher ses fixa- Après une bonne journée de ski, il dont la Française Christel Pascal- cé », avant de réussir un final lait lui livrer. L’entrevue a duré « environ quarante minutes », selon tions, c’est son technicien qui était lui arrive toujours de connaître Saïoni, ont chuté dans la première idéal, qui a impressionné son Didier Gailhaguet. obligé de le faire pour elle », se sou- des douleurs terribles. Elle refuse manche. En tout, trente slalo- ancienne adversaire, la jeune Par ailleurs, il a indiqué que Marie-Reine Le Gougne était, elle aussi, vient Jacques Théolier. de s’alarmer : « Je peux toujours meuses sur soixante-dix n’ont retraitée suédoise Pernilla Wiberg. passée devant la commission pour une deuxième audition. « Je ne l’ai La Croate aux tresses brunes marcher, vous savez. Sur les mains, jamais atteint l’aire d’arrivée. « Il y a trois ans, Janica Kostelic pas revue depuis, mais je suppose qu’elle a donné des arguments déjà vient d’avoir 20 ans, mais elle a s’il le faut. » « Cette piste était trop difficile avait surpris tout le monde par son détenus par la presse », a déclaré Didier Gailhaguet, également chef de la déjà derrière elle une longue his- pour les filles, à cause de l’état de la aisance technique sur les skis courts, mission française à Salt Lake City. toire de revenante. En 1999, elle Eric Collier La Norvège jubile grâce à Ole Einar Björndalen Succès contesté pour la star américaine Apolo Ohno Biathlon b La France obtient la médaille de bronze du relais masculin Short-track b Le Sud-Coréen Kim Dong-sung a été disqualifié sur 1 000 m

SALT LAKE CITY ble a savouré la médaille de bronze seulement deux. Mais, pour une SALT LAKE CITY L’objectif d’Apolo Ohno à Salt 1 500 m qu’en deuxième position, de notre envoyé spécial décrochée par Gilles Marguet, Vin- nation moyenne comme nous le som- de notre envoyé spécial Lake City était d’enlever quatre derrière le Sud-Coréen Kim Dong- Un véritable cavalier seul ! Person- cent Defrasne, Julien Robert et mes, par rapport aux poids lourds que Après le patinage artistique, le titres. Dimanche 17 février, il s’envo- sung. Les huées des 15 000 specta- ne n’a pu s’opposer, mercredi Raphaël Poirée, les quatre membres sont la Norvège, l’Allemagne ou la Rus- short-track. Le Delta Center aura lait quand, en finale du 1 000 m, le teurs sont venues saluer la victoire 20 février sur les pistes de Soldier du relais masculin. « Ils ont tous admi- sie, le bilan est globalement positif. été, en quinze jours de compéti- jeune homme chutait à quelques du champion olympique 1998 du Hollow, aux Norvégiens dans l’épreu- rablement joué, ils n’ont rien laissé Nous sommes à notre valeur du tions, le théâtre de plus de polémi- mètres de la ligne d’arrivée en com- 1 000 m. ve du relais masculin de biathlon. filer », s’est félicité Joël Besson, direc- moment. Le travail qui a été fait l’a été ques que pendant tout le reste de pagnie de trois de ses concurrents, Celui-ci entamait un tour d’hon- Halvard Hanevold a pris d’emblée teur des équipes de France. correctement. C’est important de finir l’année, quand les patineurs cèdent laissant l’Australien Steven Bradbu- neur, sous les yeux d’un Apolo Ohno les commandes de la course comme cela. » la place aux basketteurs des Utah ry cueillir une improbable victoire. figé sur le bord de la patinoire, dans (4 × 7,5 km, avec deux séances de tir «    » A en croire Joël Besson, ce bilan Jazz. Après les Canadiens Jamie Salé Mais l’Américain avait la présence l’attente d’une possible disqualifica- par relais, couché et debout). Ses « Cela fait quatre ans que nous tra- olympique, qui « évite les remises en et David Pelletier, installés sur la pre- d’esprit de ramper jusqu’à la ligne tion de son vainqueur. Celle-ci, pro- compatriotes Frode Andersen, Egil vaillons. L’an dernier, au Mondial, cause », serait « l’idéal pour conti- mière marche du podium de l’épreu- afin d’empocher la médaille d’ar- noncée pour un changement de tra- Gjelland, puis Ole Einar Björndalen, nous avions fait une belle course nuer à construire des choses ». « Nous ve de couples sous la pression popu- gent. Entaillé à la cuisse, il devait se jectoire peu évident, survenait dans ne les ont plus lâchées, laissant finale- [médaille d’or]. Troisième ici, ce n’est ne sommes pas encore la Norvège, l’Al- laire, cela a été, mercredi 20 février, faire poser six points de suture et les secondes qui suivaient. De rage, ment l’équipe allemande à quarante- pas un aboutissement, mais nous lemagne ou la Russie, avec un nombre au tour de l’Américain Apolo Ohno devenait illico l’enfant chéri du sport Kim Dong-sung jetait son drapeau cinq secondes. avons fait une vraie course d’équipe d’athlètes importants, un encadre- de bénéficier d’une décision contes- américain. national à terre. Mais le cavalier seul, c’est aussi et je suis vraiment heureux », a assuré ment plus volumineux, plus expérimen- table. Ce jeune homme de 19 ans « Je trouve cette décision injuste,a sur l’ensemble des épreuves olym- Raphaël Poirée, qui, au coude à cou- té. C’est tout cela qu’il nous faut nous était présenté comme l’une des futu- «   » déclaré le Français Bruno Loscos, cin- piques masculines de biathlon que de dans le dernier relais avec le Rus- attacher à faire et obtenir », a expli- res vedettes des Jeux. L’hebdomadai- Sans doute Apolo Ohno devait-il quième de cette finale. Le Coréen a la Norvège l’a réalisé : elle s’est adju- se Pavel Rostovtsev et l’Allemand qué le patron des équipes de France. re Sports Illustrated lui avait même impérativement couronner l’histoire commis sans doute une petite faute, gé les quatre courses inscrites au Frank Luck, a eu « la chance » de consacré sa couverture, une premiè- par un titre olympique. Mercredi, il mais il fait la même depuis des années programme. Un grand chelem dû à voir le premier connaître des ratés Philippe Le Cœur re pour un sport confidentiel. n’a franchi la ligne d’arrivée du et les juges ne l’avaient jamais sanc- un seul homme : Ole Einar Björnda- lors des derniers tirs, avant de tionné. Dans notre sport, les disqualifi- len, déjà victorieux en individuel sur devoir s’incliner dans les derniers RÉSULTATS PATINAGE DE VITESSE cations permettent de savoir jusqu’où le 20 km, le sprint et la poursuite, hectomètres face au second, plus 3. Alex Coomber (Gbr), 1 min 45 s 37 l’on peut aller. Là, Kim Dong-sung se avant de couper en vainqueur la rapide que lui à skis. « Je repars avec 4. Sartor (All), 1 min 45 s 53 ; 5. Pedersen-Bieri DAMES fait sanctionner pour la première fois, (Sui), 1 min 45 s 55 ; 6. Alcock (Can), 1 min 45 s ligne d’arrivée du relais. quatre médailles [avec l’argent de la 1 500 M alors que nous sommes en finale des 69 ; 7. Mironova (Rus), Hanzlik (All), 1 min 45 s 1. Anni Friesinger (All), 1 min 54 s 02 (record du SKI ALPIN 95. A 28 ans, « OEB », comme il est poursuite et les deux médailles d’ar- DAMES monde) Jeux, et aux Etats-Unis. Bizarrement, MESSIEURS familièrement surnommé dans le gent glanées par sa femme, la Norvé- SLALOM 1. Jim Shea (Usa), 1 min 41 s 96 2. Sabine Völker (All), 1 min 54 s 97 Apolo Ohno n’est pas disqualifié en milieu, s’est ainsi paré de sa cinquiè- gienne Liv Grete Poirée]. Certains 1. Janica Kostelic (Cro), 1 min 46 s 10 2. Martin Rettl (Aut), 1 min 42 s 01 3. Jennifer Rodriguez (Usa), 1 min 55 s 32 finale du 1 000 m, alors qu’il avait 2. Laure Péquegnot (Fra), 1 min 46 s 17 me médaille d’or olympique (il avait médisants me diront que je n’ai pas 3. Gregor Staehli (Sui), 1 min 42 s 15 4. Klassen (Can), 1 min 55 s 59 : 5. Witty (Usa), commis deux fautes évidentes. » 3. Anja Paerson (Suè), 1 min 47 s 09 4. Wrottesley (Idn), 1 min 42 s 57 ; 5. DeWitt 1 min 55 s 71 ; 6. Pechstein (All), 1 min 55 s 93 ; gagné le sprint en 1998 à Nagano) et eu l’or. Mais je suis vraiment ravi »,a 4. Nowen (Suè), 1 min 47 s 18 ; 5. Ertl (All), (Usa), 1 min 42 s 83 ; 6. Pain (Can), 1 min 42 s 7. de Jong (Pbs) 1 min 56 s 02 ; 8. Sannes (Usa), L’Italien Fabio Carta, lui aussi fina- de sa sixième médaille olympique assuré Raphaël Poirée qui a rempor- 1 min 47 s 82 ; 6. Bergmann (All), 1 min 47 s 92 ; 7. Soule (Usa), 1 min 42 s 98 ; 8. Kos hi 1 min 56 s 29. liste, a trouvé la décision « absur- au total (avec l’argent en relais en té les deux dernières éditions de la 98 ; 7. Vidal (Fra), 1 min 48 s 11 ; 8. Raita (Fin), (Jap), 1 min 43 s 02 ; … 17. Cavoret (Fra), 1 min de ». Le Canadien Marc Gagnon, 1 min 48 s 40. 43 s 88. HOCKEY SUR GLACE 1998). S’il est devenu une star en Coupe du monde, devant Ole Einar médaillé de bronze, qui a assisté aux MESSIEURS Norvège, celui qui, dans sa prime Björndalen. BIATHLON SHORT-TRACK premières loges à l’incident, fait ban- MESSIEURS DAMES Quarts de finale : Biélorussie-Suède 4-3 ; Russie- jeunesse, s’intéressait plus au foot- Alors que les équipes de France RELAIS 4 × 7,5 KM RELAIS 3 000 M République tchèque 1-0 ; de à part en estimant que la décision ball qu’au ski, n’a cependant pas en- (féminine et masculine) de biathlon 1. Norvège, 1 h 23 min 42 s 3 1. Corée du Sud, 4 min 12 s 793 (rec. monde) Etats-Unis - Allemagne 5-0 ; Canada-Finlande prise a été une « bonne chose ».Un 2. Allemagne, à 45 s 3 2. Chine, 4 min 13 s 236 2-1. core atteint le statut d’un Björn étaient reparties bredouilles de 3. France, à 54 s 3 ; 4. Russie, à 1 min 12 s 1 ; 3. Canada, 4 min 15 s 738 avis évidemment très différent de Dählie : véritable légende vivante Nagano en 1998 – s’exposant à leur 5. République tchèque, à 2 min 53 s 8 ; 4. Japon, 4 min 21 min 107 CURLING celui de l’entraîneur coréen Jun dans son pays, ce skieur de fond, retour à de sérieux remaniements –, 6. Autriche à 3 min 16 s 6 ; 7. Ukraine, à 3 min MESSIEURS DAMES Myung-kyu, qui a affirmé que «le 19 s 9 ; 8. Biélorussie à 3 min 29 s 7. 1 500 M aujourd’hui retiré des pistes en rai- avec deux médailles d’argent à Salt 1. Apolo Anton Ohno (Usa), 2 min 18 s 541 Demi-finales : Grande-Bretagne - Canada 6-5 ; niveau de l’arbitrage devrait être son de problèmes de dos, a conquis Lake City, « tout finit bien », a estimé SKELETON 2. Li Jiajun (Chn), 2 min 18 s 731 Suisse - Etats-Unis 9-4. amélioré ». à huit reprises l’or olympique. Joël Besson. DAMES 3. Marc Gagnon (Can), 2 min 18 s 806 MESSIEURS 1. Tristan Gale (Usa), 1 min 45 s 11 4. Carta (Ita), 2 min 18 s 947 ; 5. Loscos (Fra), Demi-finales : Canada-Suède 6-4 ; Norvège-Suis- Le camp français dans son ensem- « Deux médailles, on pourrait dire : 2. Lea Ann Parsley (Usa), 1 min 45 s 21 2 min 19 s 587. se 7-6. Gilles van Kote LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002/25 AUJOURD’HUI sports Tout le talent de Mickaël Landreau L’attaquant suédois Michael Nylander tente de passer entre n’a pas suffi à remettre Nantes à flot deux défenseurs biélorusses. b La défaite (3-4) Football Face à Manchester United, les joueurs d’Angel Marcos de la Suède ont dû concéder le match nul (1-1) dans les dernières secondes face au Petit Poucet de la compétition NANTES une touche de balle, un produit en ner un point, somme toute mérité, à constitue la surprise de notre envoyé spécial rupture de stock depuis le début de son équipe. des quarts de finale L’Ecossais en a presque perdu son la saison 2001-2002. Moribond en A la fin de la rencontre, tout com- du tournoi flegme légendaire. « Landreau is championnat, le FC Nantes-Atlanti- me son entraîneur Alex Fergusson, de hockey. La incredible, absolutly fantastic. How que allait-il à nouveau étriller un Fabien Barthez a rendu hommage à République tchèque old is he ? » De la part d’Alex Fergu- grand club européen ? Déjà, en sep- son jeune homologue. « Micka a fait a été battue par son, entraîneur écossais de Man- tembre dernier, alors englué à la der- un grand match, a-t-il assuré. Il a été la Russie. Canada chester United, le club le plus riche nière place du classement de D1, le fantastique, ç’a été du 100 %. Il est et Etats-Unis du monde, le compliment vaut son club avait écrasé le PSV Eindhoven jeune. ce serait bien qu’il rentre dans sont aussi qualifiés. pesant d’or. Lorsqu’un peu plus tard (4-1) avant de s’imposer à Rome le groupe France pour la Coupe du

  les propos du manageur lui seront contre la Lazio (1-3). monde. C’est mon souhait, en tout rapportés, Mickaël Landreau lèvera cas. Mais ce n’est pas moi qui prend PROGRAMME les yeux au ciel avant d’esquisser un     les décisions. On a un sélectionneur Allez les Austrichiens ! sourire timide, flatté et déçu à la Pour que le scénario se reprodui- qui est là pour ça. » Sensible aux fois. se, encore fallait-il être capable de compliments de celui qu’il reconnaît  21  e  chute des quatre autres finalistes, Car, mercredi 20 février, lors du 3 résister aux assauts orchestrés par comme un modèle, Mickaël Lan- mais peut-on lui reprocher d’être Ski alpin : géant messieurs (18 heures et 21 heu- match de la 2e phase de la Ligue des l’insatiable Roy Keane et de repous- dreau a avoué qu’il songeait à cette res, heure française). e Sur les bords le seul concurrent à avoir terminé Ski de fond : relais dames 4 × 5 km (20 h 30). champions, Nantes (13 du classe- ser les centres ajustés par Ryan sélection chez les Bleus pour la Cou- du Grand debout ? —, mais elles sont d’or, Combiné nordique : épreuve de saut à skis trem- ment du championnat de France de Giggs et David Beckham. Quand pe du monde. « J’y pensais déjà plin 120 m (18 h 30). Lac salé (9) et c’est ce qui fait toute la différen- Hockey sur glace : match pour la médaille de Division 1), a dû concéder un résul- Manchester United, meilleure atta- avant la rencontre face à Manches- ce. L’Autriche en est à bronze (20 heures) et finale dames (1 heure). tat nul (1-1) devant le nouveau lea- que du championnat d’Angleterre ter, a-t-il confié. Ce soir, j’ai certaine- LES AUSTRALIENS se marrent. 14 médailles, mais seulement une Patinage artistique : programme libre dames der de la Premier League, Manches- (avec 66 buts en 26 journées), a ment marqué des points. » (2 h 45). Depuis des années que, sur les pati- d’or – celle de Fritz Ströbl, en des- Curling : match pour la médaille de bronze (Fin- ter United. repris l’offensive pour tenter de reve- noires et les pistes de ski, on les cente – et neuf de bronze, ce qui lande-Suède, à 17 heures) et finale dames A 22 ans, le « french goalkeeper » nir au score, la charnière centrale Pierre Lepidi (Etats-Unis - Canada, à 22 heures). prenait pour des Autrichiens… «Je est en passe de se transformer en a livré une partie dont il se souvien- sud-américaine composée du ne peux pas vous dire le nombre de affaire d’Etat et a fait titrer à un  22  dra longtemps. S’il avait arrêté le Colombien Mario Yepes et de l’Ar- fois où, dans le portillon de départ, journal : « C’est le retour à l’âge de Ski alpin : géant dames (18 heures et 21 heu- penalty du Néerlandais Ruud van gentin Nestor Fabbri, arc-boutée a NANTES-MANCHESTER U. 1-1 res). le speaker m’a présentée comme bronze. » Combiné nordique : épreuve de ski de fond Nistelrooy (il est parti du bon côté tenu bon. Mickaël Landreau aussi. Ligue des champions (2e phase, 7,5 km (18 heures). e étant une skieuse autrichienne », L’Australie, dont le palmarès re e sur le tir surpuissant de l’attaquant Le gardien de l’équipe de France 3 journée, groupe A) Bobsleigh : 1 et 2 manches bob à quatre e assure Alisa Camplin, la nouvelle aux Jeux d’hiver s’élevait en tout (23 h 30). mancunien), à la 93 minute, il aurait Espoirs s’est illustré dans tous les Stade de la Beaujoire, à Nantes ; bon championne olympique de saut et pour tout, depuis 1924, à deux Hockey sur glace : demi-finales messieurs (Cana- confiné la perfection. « Vu la qualité domaines de son poste : le face à terrain ; temps frais ; 35 500 spectateurs ; acrobatique, qui est née à Canber- médailles de bronze (contre 145, da-Biélorussie, à 20 heures, et Russie-Etats-Unis de sa prestation, j’ai vraiment pensé face (29e), le plongeon « téméraire » arbitre : M. Vassaras (Grè) à 0 h 15). ra, ce qui fait très, très loin d’Inns- tous métaux confondus, pour Patinage de vitesse : 10 000 m messieurs qu’il allait le stopper », a reconnu dans les pieds de l’attaquant lancé BUTS bruck. C’est que de « austrian » à l’Autriche), n’en revient pas. Trois (20 heures). Angel Marcos, son entraîneur. (31e), l’arrêt réflexe (52e) ou les para- FC NANTES : Moldovan (9e) « australian », en version anglaise, jours après la victoire de Steven Curling : match pour la médaille de bronze (Suè- Les Nantais, davantage préoccu- des face aux tirs d’Ole Gunnar Sols- de-Suisse, à 17 heures) et finale messieurs MANCHESTER U. : Van Nistelrooy (90e+3) on a vite fait de franchir un hémis- Bradbury, un timbre à l’effigie du (Canada-Norvège, à 22 h 30). pés par leur maintien en D1 (ils kjaer (65e) ou de Ryan Giggs (75e)et phère. « Notamment les Améri- héros a été émis par la poste aus-    comptent seulement trois lon- à la tentative à bout portant de Paul e AVERTISSEMENTS cains, qui ne font pas la différence tralienne. Alisa Camplin aura bien- Norvège, 18 (10 or ; 6 argent ; 2 bronze) gueurs d’avance sur le premier relé- Scholes (87 ). Le tout sous une pluie e entre un petit pays des Alpes et un tôt le sien, comme tous les Allemagne, 31 (9 or ; 15 argent ; 7 bronze) gable) que par la Coupe d’Europe, battante, autant dire britannique, FC NANTES : Yepes (32 ) Etats-Unis, 26 (9 or ; 9 argent ; 8 bronze) MANCHESTER UNITED : Keane (32e) grand pays de l’hémisphère Sud », champions olympiques australiens Russie, 13 (5 or ; 5 argent ; 3 bronze) voyaient leur rencontre face à qui rendait la trajectoire de la balle s’amuse Robert Lusetich, journa- des Jeux de Sydney l’ont eu. Pour- France, 9 (3 or ; 4 argent ; 2 bronze) Manchester United comme «un bien plus aléatoire et sa capture terri- EXPULSION liste au quotidien The Australian. tant, avec une dizaine de stations Italie, 9 (3 or ; 2 argent ; 4 bronze) cadeau », l’occasion « idéale » blement plus délicate. Mais Mickaël Finlande, 6 (3 or ; 2 argent ; 1 bronze) FC NANTES : Yepes (90e+3) Mais les Australiens tiennent de ski et à peu près autant de Suisse, 7 (3 or ; 1 argent ; 3 bronze) d’oublier ce titre de champion de Landreau a su lire toutes les trajec- leur revanche. A Salt Lake City, à patinoires réparties entre les gran- Pays-Bas, 5 (2 or ; 3 argent) France décidément lourd à porter. toires et repousser – presque – tous Canada, 9 (2 or ; 1 argent ; 6 bronze) LES ÉQUIPES quatre jours de la fin des Jeux, ils des villes, l’Australie n’est pas près Croatie, 3 (2 or ; 1 argent) A peine déballé, le « cadeau » les ballons. devancent l’Autriche au tableau de devenir un pays de sports d’hi- Corée du Sud, 3 (2 or ; 1 argent) réservait une magnifique surprise : à Lorsque l’arbitre grec Kyros Vassa- FC NANTES (entraîneur : C. Marcos) : Australie, 2 (2 or) e Landreau • Cetto, Yepes, Fabbri, des médailles. Ils n’en comptent ver. Pas sûr que ça console les Espagne, 2 (2 or) la 9 minute, le Roumain Viorel Mol- ras a sifflé un penalty, à quelques Armand • Ziani, Savinaud, Berson, peut-être que deux – Steven Brad- Autrichiens. Autriche, 14 (1 or ; 4 argent ; 9 bronze) dovan, d’un tir du droit, trompait secondes de la délivrance, pour une e • bury a remporté le 1 000 m en Chine, 5 (1 or ; 2 argent ; 2 bronze) Fabien Barthez pour ouvrir le score. main de Mario Yepes, initiative Quint (Bilayi Ateba, 78 ) Vahirua (Da République tchèque, 2 (1 or ; 1 bronze) Rocha, 60e), Moldovan (André, 76e). short-track en bénéficiant de la G. v. K. Estonie, 2 (1 or ; 1 bronze) Et le public du stade de la Beaujoire désespérée d’un défenseur tétanisé a alors assisté, presque incrédule, à par l’épuisement face à des atta- MANCHESTER U. (entraîneur : A. Fergusson) : Barthez • P. Neville (Forlan, 78e), Blanc, une démonstration de jeu dites «à quants infatigables, le cœur des • la nantaise », une Appellation d’ori- Nantais s’est arrêté de battre. Et G. Neville, Silvestre Beckham, Keane, Veron (Solskjaer, 64e), Scholes, Giggs • gine contrôlée qui consiste à faire Ruud van Nistelrooy n’a pas man- Van Nistelrooy. circuler le ballon jusqu’au but en qué l’occasion d’égaliser pour don- Le « Barça » rêve d’absolu mais cale face à l’AS Rome

BARCELONE c’est bien le FC Barcelone. En ce League (NFL), l’organisation qui de notre envoyé spécial jour de reprise de Ligue des cham- chapeaute le football américain, Combien de temps le FC Barcelo- pions, mercredi 20 février, le monu- dans le but d’organiser une tournée ne va-t-il encore pouvoir résister ? mental Nou Camp (98 000 places) aux Etats-Unis et au Mexique, à Depuis sa création, en 1899, le club s’est rempli en seulement quelques l’image de celle que fait Manches- catalan a toujours refusé de faire minutes : les Barcelonais sont ter United en Asie chaque été. Le figurer de la publicité sur son connus pour ne pas arriver en avan- Barça vient également de signer un maillot. A l’heure du foot-business ce au stade. Quatre-vingt-dix minu- partenariat avec le groupe de mar- sans limites, le Barça est le dernier tes plus tard, quand l’arbitre fran- keting sportif français Havas Adver- grand club à se vanter d’un tel parti- çais Gilles Vessière siffle la fin du tising Sports qui devrait lui rappor- cularisme. Son nouveau directeur match, renvoyant le Barça et ter 40 millions d’euros sur six ans. général, Javier Perez Farguell, se l’AS Rome dos à dos (1-1), les tra- Le club s’apprête également à lan- garde bien d’assurer qu’il en sera vées se vident aussi rapidement, cer la construction d’une « cité toujours ainsi. « Il n’y a pas eu de dans un silence d’une froide brutali- sportive » qui comprendra huit ter- publicité jusque-là, constate-t-il.Je té. Ni huée ni remerciement. Le rains de football, trois gymnases et ne sais pas de quoi sera fait l’avenir. résultat, moyen, ne risque guère une résidence pour les joueurs en Mais on fera tout ce qui est possible d’être goûté au siège du club, un formation. D’un coût de 30 mil- pour continuer à nous en passer. » bâtiment luxueux rempli d’œuvres lions d’euros, elle sera financée par Un premier pas a été franchi puis- d’art contemporain et dont les toi- la vente de ses terrains d’entraî- que, prochainement, le sigle d’une lettes, comble du raffinement, sont nement. marque connue fera son apparition dotées de vaporisateurs d’eaux de Trouver de nouvelles recettes sur les tenues portées à l’entraîne- toilette françaises. n’est jamais un exercice très simple ment par les joueurs du Barça. Une pour un club qui continue de fonc- petite révolution à l’aune de la tradi- ’   tionner sous un régime associatif et tion blaugrana. Avec une victoire et deux nuls, le dont la particularité est d’apparte- S’il est un club qui entretient une Barça est encore loin, en effet, nir à ses 105 000 socios. « Par tradi- fierté sans pareil pour son passé, d’avoir assuré sa qualification pour tion, nous maintenons volontaire- les quarts de finale de la Ligue des ment le prix des abonnements à des champions. Une élimination au ter- tarifs qui restent bon marché (entre FC BARCELONE-AS ROME 1-1 me de la deuxième phase serait une 240 et 620 euros pour une saison Ligue des champions (2e phase, catastrophe pour cette institution complète de championnat et de 3e journée, groupe B) qui s’enorgueillit de n’avoir jamais Ligue des champions). Il faut que le vécu de saison sans jouer de coupe Barça puisse rester le club de tout le Stade Nou Camp, à Barcelone ; bon d’Europe. Le FC Barcelone se flatte monde », explique Javier Perez Far- terrain ; temps frais ; 95 000 spectateurs ; arbitre : M. Veissière (Fra.) également d’être parmi les clubs les guell. Pas question, ici, de parler plus riches du monde. Son budget d’introduction en Bourse : « Nous, BUTS se situe aux alentours de 200 mil- quand on fait la fête sur les Ramblas, FC BARCELONE : Kluivert (82e) lions d’euros. Un chiffre qui aug- c’est parce que le Barça a remporté mentera sensiblement ces prochai- un titre. Et non parce que nous avons AS ROME : Panucci (57e) nes années si le club réussit à réali- fini la saison avec un bon budget », ser ses projets de développement. observe Javier Perez Farguell. AVERTISSEMENTS Le Barça vient ainsi de trouver un accord avec la National Football Frédéric Potet FC BARCELONE : Rivaldo (43e) AS ROME : Samuel (32e);Panucci (85e)  GROUPE C e e LES ÉQUIPES LIGUE DES CHAMPIONS (2 phase, 3 journée) Real Madrid (Esp)-FC Porto (Por) 1-0 GROUPE A Sparta Prague (TTC)-Panathinaïkos (Grè) 0-2 FC BARCELONE (entraîneur : C. Reixach) : Boavista Porto (Por)-Bayern Munich (All) 0-0 Classement : 1. Real Madrid, 9 pts ; 2. Panathi- • FC Nantes (Fra)-Manchester United (Ang) 1-1 naïkos Athènes, 4 ; 3. Sparta Prague, 3 ; 4. FC Por- Reina Puyol, Christanval, De Boer, Classement : 1. Manchester United, 5 pts ; e • to, 1. Sergi (Xavi, 75 ) Motta (Rochemback, 2. Bayern Munich, 5 ; 3. Boavista Porto, 3 ; 4. FC e Prochaine journée (27 février) : Panathinaïkos- 68 ), Cocu, Luis Enrique • Rivaldo • Nantes-Atlantique, 1. Sparta Prague ; FC Porto-Real Madrid. Saviola (Overmars, 55e), Kluivert. Prochaine journée (26 février) : Bayern Munich- GROUPE D Boavista Porto ; Manchester United-FC Nantes. Bayer Leverkusen-Arsenal 1-1 AS ROME (entraîneur : F. Capello) : GROUPE B • FC Barcelone (Esp)-AS Rome (Ita) 1-1 Juventus Turin-Deportivo La Corogne 0-0 Antonioli Panucci, Samuel, Zebina, Classement : 1. Juventus Turin, 4 pts ; 2. Arsenal, • FC Liverpool (Ang)-Galatasaray (Tur) 0-0 Cafu Tommasi, Candela, Emerson, 4 ; 3. Bayer Leverkusen, 4 ; 4. Deportivo La Coro- e • Classement : 1. FC Barcelone, 5 pts ; 2. Galatasa- Lima (Guigou, 75 ) Totti (Delvecchio, ray Istanbulet AS Rome, 3 ; 4. FC Liverpool, 2. gne, 4. e 81 ), Batistuta. Prochaine journée (26 février) : Galatasaray- Prochaine journée (27 février) : Arsenal-Leverku- Liverpool ; AS Rome-FC Barcelone. sen ; La Corogne-Juventus. 26/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI aventures

boxeur dans les cordes, avant de NAVIGATIONS ARCTIQUES PAR LES PASSAGES DU NORD-OUEST ET DU NORD-EST débarquer à Teller, où Amundsen Les portes glacées et Umberto Nobile avaient posé le dirigeable Norge, le 14 mai 1926, apon le J après le premier survol de la ban- Iles Aléoutiennes Dutch Harbour ers du Pacifique v quise arctique depuis le Spitzberg. Itinéraire de "Nuage" Le 23 août, elles franchissent le détroit de Béring par le chenal entre la grande Diomède russe et Le passage du Nord-Ouest par l’océan Arctique Mer de la petite Diomède américaine, sen- Départ de Victoria Béring tinelles de pierre des deux super- octobre1905 a longtemps fait rêver les explorateurs. le 2 juillet 2001 puissances durant la guerre froide. Près d’un siècle après Roald Amundsen, Nome Teller DétroitDétroit      ALASKA de Michèle Demai et Sabrina Thiery devraient être Les conditions de navigation se (EU) BBéringéring le premier équipage féminin à le réussir Mer détériorent. Aux coups de vent des s’ajoutent le froid, le blizzard et la Barrow Tchouktches menace permanente de la banqui- k Cap ac BIEN AVANT d’être confirmée avait remonté le détroit de Lancas- u p ChChélagskyélagsky se et de ses growlers. A la pointe le d par l’expédition du Norvégien ter avant d’être immobilisé par les Tuktoyaktuk stiva Barrow, l’extrême nord du territoi- ite e Roald Amundsen (1903-1905), glaces. L’explorateur mit à profit Lim re des Etats-Unis, les deux femmes Mer de l’existence d’un passage d’un Nord- les vingt-deux mois d’hivernage à Beaufort Tiksi doivent changer de mouillage cinq Ouest pour relier l’Atlantique au Gjoa Haven (la baie du Gjoa) pour fois durant la nuit pour éviter des Pacifique à travers le Grand Nord a étudier le magnétisme, le mode de CANADA Ile de Iles de Nouvelle-Nouvelle- RUSSIE blocs de glace de plusieurs dizai-

motivé des explorateurs. Dès 1490, vie des Inuits et la conduite d’un Banks OCOCÉANÉAN GLACIAL SibérieSibérie nes de tonnes qui dérivent vers

e e e

r r

l’Italien Jean Cabot, envoyé par le traîneau en vue de ses expéditions r Nuage. Après avoir fonctionné

i i

Cambridge Bay ARCTIQUE i

a a a

l l

roi d’Angleterre Henri VII, avait futures vers les pôles. Sa progres- l avec des quarts de douze heures,

o o Cap TchTchéliouskineéliouskine o

p p

émis l’idée d’une route septentrio- sion vers l’Ouest a pu reprendre en p Michèle et Sabrina se relayent à la

e e Terre du Nord e

l l

Gjoa Haven l

c c

nale vers la Chine. Il découvrit Ter- août 1905. Fin septembre, avant TerreduNord c barre toutes les heures tandis que

r r r

e e

Resolute Bay e

re-Neuve et explora en vain les d’être à nouveau bloqué par les gla- l’équipière surveille la progression

C C PPôleôle NorNordd Cap C côtes du Groenland, du Labrador ces, le Gjoa croisa un baleinier de Arktichevsky au radar pour détecter la glace et et de la Nouvelle-Angleterre. San Francisco. C’est en traîneau TTerreerre d'Ellesmerd'Ellesmeree au sonar pour les hauts fonds. Le contrôle des Espagnols et des que Roald Amundsen ralliera Elles arriveront épuisées à Cam- Portugais sur les routes maritimes Eagle City (Alaska), distante de TerreTerre bridge Bay. François-François- par le cap de Bonne-Espérance ou plus de 800 km, pour télégraphier, Mer Joseph De cette première partie du pas- le détroit de Magellan incita les le 5 décembre 1905, la réussite du TTerreerre de Baffin Nouvelle-Nouvelle- sage du Nord-Ouest, les deux navi- de BafBaffinfin grands marchands de Londres et premier passage du Nord-Ouest. ZembleZemble gatrices retiennent la solidarité et d’Amsterdam à financer des expé- Mer de la chaleur de l’accueil des petites GRGROENLANDOENLAND ditions afin de rechercher cette     Barents communautés de Teller, Barrow troisième voie dès le XVIe siècle. Près d’un siècle plus tard, le Godhavn SpitzberSpitzbergg ou Tuktoyaktuk. Mais le plus fasci- Martin Frobisher, John Davis, Hen- 1er octobre 2001, Michèle Demai et nant reste l’environnement arcti-

k

c ry Hudson, Thomas Button, sa fille cadette, Sabrina Thiery, a que. « L’impression de naviguer p n’étaient pas peu fières d’avoir du dans une quatrième dimension, au nale hiver refait en partie, sur 4 750 milles du c mite Mourmansk cœur d’un grand désert où les auro- e Li

b

« Nuage », Pacifique jusqu’à Cambridge Bay, é res boréales durent des heures et le chemin parcouru dans l’autre u Itinéraire de "Vagabond" occupent le ciel tout entier, où les Q le quinzième voilier s projet sens par Amundsen. Elles r mirages font flotter les îles dans les e Depuis Roald Amundsen, devraient le compléter cet été. v nuages, où les arcs-en-ciel sont quatorze voiliers ont franchi Nuage, leur cotre de 42 pieds, blancs, où le soleil se multiplie par le passage du Nord-Ouest deviendrait le quinzième voilier à trois dans les cristaux de glace et où entre l’Atlantique franchir le passage du Nord- l’on se sent tout petit », raconte et le Pacifique. Ouest. Le premier avec un équipa- Oslo juin 1903 Michèle. « Une navigation cosmi- 1903-1905 : Gjoa (Nor) ; ge exclusivement féminin, si on que », s’émerveille Sabrina, qui, 1940-1942-1944 : Saint-Roch excepte Pungo, le chat du bord. Itinéraire d'Amundsen après avoir suivi ses cours par cor- (Can) ; Pour cette expédition, Michèle respondance sur Nuage de la qua- 1977 : Williwaw (Bel) ; Demai préfère parler de « voya- trième à la terminale, a obtenu son ge », plutôt que d’« aventure » : doctorat en astrophysique et physi- 1976-1978 : Bernier II (Can) ; Départ de St-Quay-Portrieux « Le plus grand risque que j’ai pris a que solaire. 1979-1982 : Mermaid (Jap) ; le 12 mai 2002 1982-1988 : Vagabond (Fra) ; été de quitter la télévision pour deve- 1983-1988 : Belvedere (Usa) nir nomade. Mais je reste casanière. 500 km Gérard Albouy 1988-1989 : Northanger (Gbr) ; C’est ma maison qui me transpor- 1990 : Asma (All) ; te. » Journaliste à l’ORTF, puis à les à bord de Nuage et s’estime prê- 1993 : Agmar Aaen (All) ; Antenne 2 dans l’équipe d’Armand te pour tenter le passage du Nord- 1995 : Dove III (Can) ; Jammot, elle a, pendant quinze Ouest. 1995 : Croatian Tern (Cro) ; ans, concilié son métier et sa pas- Le départ de Victoria (Colombie- 1999 : Ocean Search (Fra) ; sion pour la voile. Jusqu’en 1986, Britannique), précédé d’une minu- 2001 : Northabout (Irl). où elle a acheté une coque à un tieuse préparation du bateau et chaudronnier de marine. Avec les des 3 tonnes de pièces de rechange conseils de l’architecte naval Guy et de nourriture pour l’expédition, William Baffin, Robert Bylot, Luke Saillard, elle a construit et aména- est fixé au 2 juillet 2001. Dès la pre- Foxe, Thomas James, Christopher gé Nuage dans son jardin. mière étape vers l’arc volcanique Middleton, Edward Parry, John Après une croisière vers la Cor- des Aléoutiennes, la navigation au Ross, John Franklin, Peter Warren se, l’île de sa famille, en 1987, près contre des vents d’ouest de 50 Dease, Thomas Simpson, Charles Michèle Demai a suivi avec Sabri- nœuds s’avère pénible. Des calmes Francis Hall, ont ainsi fait progres- na « la route du laitier » par Gibral- plats et une avarie de moteur à ser la connaissance et la cartogra- tar, Madère, les Antilles, le canal proximité de Dutch Harbor, dont phie de ces zones, malgré le froid, de Panama, les Galapagos, les Mar- la prospérité est assurée par les cra- le scorbut ou les Inuits qui ont déci- quises et Tahiti. Dix mois de tra- bes bleus et les crabes royaux, con- mé les équipages. Mais, à l’aube du vail dans les îles ont « renfloué la traignent les deux femmes à fran- XXe siècle, aucun navigateur caisse » avant de mettre le cap sur chir la passe en remorque d’un n’avait su déjouer ce dédale de l’Alaska. Trois étés de cabotage, bateau de pêche. baies et de détroits glacés la majeu- suivis de séjours à Paris pour ses La mer de Béring est fidèle à sa re partie de l’année, pour trouver activités de journaliste et d’écri- mauvaise réputation. Des coups le passage du Nord-Ouest entre les vain, lui ont fait apprécier ces con- de vent de force 9 (75 à 88 km/h) océans Atlantique et Pacifique. trées où la montagne plonge dans interdisent l’accès du chenal Grâce à un financement pour la l’océan. Après un aller-retour en menant à Nome, le terminus de la localisation du pôle Nord magnéti- France par le canal de Panama, ruée vers l’or de l’Alaska au début que, Roald Amundsen a quitté la puis un hivernage de six mois pour du XXe siècle. Plus au nord, elles

Norvège en juin 1903. A la fin de maîtriser la navigation polaire, devront attendre trois jours au   l’été, Gjoa, son cotre de 70 pieds, Michèle Demai totalise 80 000 mil- mouillage, ballottées comme un « Vagabond » dans le fjord Mikis, sur la côte nord-est du Groenland. « Vagabond » vers le passage du Nord-Est Cap sur l’Arctique pour Mike Horn DÈS JUILLET 1879, le baron sué- d’une lampe à pétrole. Il atteindra (1990), des déserts de lave d’Islan- m’est apparu comme un beau paysages de l’Antarctique en parti- Après « Latitude 0 », un tour du dois Adolf Erik Nordenskjold a été Nome le 27 juillet 1920. C’est de (1991) et du Pakistan (1992) à moyen de voyager en le transfor- cipant en 1997 à l’expédition monde en solitaire de dix-sept mois le premier navigateur à passer de aujourd’hui encore le seul naviga- VTT ; raft au-delà du cercle polaire mant en outil de travail et d’ac- Océantarctis sur Pen-Duick III. en suivant l’équateur, entre juin l’Atlantique au Pacifique en lon- teur à avoir bouclé le tour de au Canada (1992) ; trekking en Ter- cueil ou en camp de base pour des En 2000 et 2001, ils font ensemble 1999 et octobre 2000, l’aventurier geant les côtes de la Sibérie. Par- l’océan Arctique. re de Feu (1996) ; désert de Gobi à expéditions », dit-il. A son retour deux navigations estivales d’entraî- sud-africain Mike Horn met le cap tie de Göteborg le 4 juillet 1878, la cheval et à dos de chameau en métropole, il enchaîne les mis- nement au Groenland sur Vaga- sur l’Arctique. Le 26 février, il de- Vega, une baleinière de 45 mètres,  ’ - (1997) ; kayak sur le lac Baïkal et sions de prospection sismique bond en accompagnant des géolo- vrait quitter le cap Arktichevsky, au a été stoppée par les glaces début Plus encore que la banquise, la alpinisme au Kamchatka (1998). pour la Compagnie générale de gues de l’Institut polaire, puis sélec- nord de la Sibérie, en tirant une septembre, peu après le cap Che- révolution d’Octobre et la militari- C’est le service national qui a géophysique et fait part de ses tionnent quatre équipiers pour le luge de 200 kg pour tenter, comme lagsky, à quelques jours de naviga- sation de zones stratégiques com- orienté son choix de vie actuel. Il projets sur Internet. On lui parle passage du Nord-Est : un architec- le Norvégien Borge Ousland en tion du détroit de Béring. Cette me les mers de Barents et des opte pour les îles Kerguelen où, de de Vagabond. te naval finlandais, une spécialiste 2001, une traversée solitaire et sans expédition de scientifiques a dû Tchouktches ou le détroit de décembre 1993 à février 1995, il est néerlandaise des ethnies sibérien- assistance de la banquise par le pôle hiverner dix mois avant de fran- Béring ont interdit le passage du responsable de l’observatoire de    nes, un ingénieur géophysicien rus- Nord jusqu’à l’île d’Ellesmere, puis chir le passage du Nord-Est. Nord-Est jusqu’au voyage de l’As- magnétisme et de sismologie de Conçu en 1978 par l’architecte se et un mécanicien français adep- la terre de Baffin, au nord-est du Il faut attendre quarante ans trolabe de Pierre Sauvadet en l’Institut français pour la recher- Gilbert Caroff pour Janusz Kur- te de parapente, pour survoler la Canada. Il devrait ensuite enchaî- pour trouver trace du deuxième 1991. Depuis, les Russes s’effor- che et la technologie polaires. biel, ce voilier polaire de banquise. ner, à partir du mois de juin, un tour passage par Roald Amundsen. Le cent de développer cette voie mari- « Une expérience très forte, dit-il, 15,30 mètres compte cinq hiverna- Il ne reste plus à Eric Brossier du monde en suivant le cercle po- pionnier du passage du Nord- time qui permet de mieux exploi- dans une contrée extrêmement ges dans l’Arctique et a franchi qu’à conclure les démarches laire (66 degrés 33 de latitude). Ouest, qui était devenu entre- ter les richesses du sous-sol de la humide et ventée. » Cet isolement, dans les deux sens le passage du auprès des administrations et des Pour chaque étape, son assis- temps le premier homme à attein- Sibérie. Cinq brise-glace à propul- à 2 000 km de l’Antarctique, est Nord-Ouest en 1982 et 1988. ministères russes concernés (défen- tance lui fournira les moyens de dre le pôle Sud en décembre 1911, sion nucléaire ont été construits. rompu par l’arrivée d’Isabelle L’aventurier polonais n’a pu se, tourisme, environnement, FSB déplacements adaptés : skis et appareille d’Oslo le 24 juin 1918. Mais seul un voilier russe bouclant Autissier pour une réparation de mener à terme des travaux de réno- [l’ex-KGB]) pour obtenir les autori- peaux de phoque pour la banquise ; Maud, la réplique du Fram, avec un tour du monde, l’Apostol,apu fortune après son démâtage dans vation pour tenter un tour de l’Arc- sations, faire un dépôt pour payer kayak de mer pour les territoires lequel son compatriote Fridtjof forcer ce passage en 1999 avec un tour du monde en solitaire avec tique en quatre ans. Eric Brossier a les secours éventuels et préparer marécageux du Nord-Ouest cana- Nansen s’était laissé dériver sur la l’aide d’un brise-glace. escales. Eric participe à ces trois acquis Vagabond en octobre 1999 l’inspection de Vagabond à Mour- dien ou le détroit de Béring ; Arktos banquise de juin 1893 à août 1896 Lorsqu’il quittera Saint-Quay- jours et quatre nuits de travail non pour un investissement proche de mansk. Faute de parrainage pour (Ours), un voilier de 14 mètres pour pour tenter d’atteindre le pôle Portrieux (Côtes-d’Armor) avec stop, mais il est surtout impression- 150 000 euros. Le rêve de rallier le cette expédition, il ne peut recou- les traversées de la mer de Baffin, Nord, est bloquée par les glaces Vagabond le 12 mai, Eric Brossier né par la passion de la navigatrice. Japon par le passage du Nord-Est rir aux services du Club aventure puis entre Mourmansk et le Groen- en septembre. L’hivernage se pro- espère pouvoir tenter une premiè- Ses longues marches à Kergue- prend corps. de Moscou, qui propose de régler land ; raquettes pour la Sibérie. longera vingt-deux mois au cours re : le passage du Nord-Est sans len lui ont permis de définir ses Au Salon nautique, Eric rencon- ces formalités en échange de Cette expédition totalise près de desquels Amundsen se cassera un hivernage. A trente-deux ans, cet projets. Il aimerait retourner tre France Pinczon du Sel. Ancien- 20 000 dollars. Les aventuriers rus- 20 000 km et devrait, comme la bras en glissant, aura le dos lacéré ingénieur en génie mécanique a d’une façon originale au Japon où ne étudiante des Beaux-Arts et ses sont aussi devenus des hom- précédente, durer dix-sept mois, par un ours et sera gravement déjà un passé de bourlingueur : tra- il est né. Il souhaite aussi conti- diplômée en design naval, cette mes d’affaires. jusqu’en août 2003. intoxiqué par les émanations versées du Grand Nord québécois nuer ses voyages. « Le voilier aquarelliste a été subjuguée par les G. A. LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002/27 AUJOURD’HUI sciences

Un forage au Yucatan pour élucider la disparition des dinosaures

Des chercheurs tentent d’extraire, à 1 500 mètres de profondeur, des échantillons du cratère caché de Chicxulub, au Mexique, formé par l’impact d’un astéroïde géant avec la Terre. Cette collision serait à l’origine de l’extinction des grands reptiles, il y a 65 millions d’années

EXTÉRIEUREMENT, il s’agit Cette tragédie, qui marque pour les mée de granit, il n’y a pas d’émis- d’un forage ordinaire. Pourtant, le paléontologues le passage du créta- UN ÉNORME CRATÈRE MÉTÉORITIQUE ENFOUI SOUS HUIT CENTS MÈTRES DE SÉDIMENTS sion de CO2 ou de SO2. Au contraire, carottage, qui a commencé le cé (ère secondaire) à l’ère tertiaire, a si elle est constituée de calcaire ou 12 décembre et doit se terminer le permis aux mammifères de prendre Depuis deux mois, de sulfates de calcium, l’impact se

23 février au Yucatan (Mexique), leur essor sur le globe. une équipe internationale traduit par l’émission de CO2 ou près de la bourgade côtière de Grâce aux radars embarqués à de chercheurs extrait d’énormes quantités de SO2. Trans- Chicxulub, a pour objectif d’éluci- bord des navettes spatiales ainsi des carottes de sédiments mises aux spécialistes de la simula- der le mystère de la disparition des qu’aux relevés gravimétriques et MEXIQUE et de roches (voir photos) tion climatique, les nouvelles don- dinosaures il y a 65 millions d’an- magnétiques du sous-sol, le site du cratère caché nées devraient permettre d’obser- nées. Une météorite géante d’un dia- d’impact est connu depuis 1991. ver les répercussions de l’injection de Chicxulub, au Mexique. mètre de 12 à 14 km avait alors per- C’est un cratère en partie sous- de grandes quantités de gaz à effet cuté la Terre à la vitesse de 25 km marin, recouvert d’une épaisse cou- Elle veut évaluer les effets de serre dans l’atmosphère. par seconde, provoquant la dispari- che de sédiments et dont le diamè- sur l'environnement Ces travaux nourriront le débat tion de 80 % des espèces vivantes et tre a été évalué à 200 km ; ce qui en terrestre de l'impact amorcé en 1980. Deux physiciens de des animaux d’un poids supérieur à fait le plus grand des cratères d’im- d'un astéroïde géant il y a l’université de Berkeley – Luis Alva- 25 kg. Parmi les victimes figuraient pact terrestres. Afin d’analyser les 65 millions d'années. rez, Prix Nobel de physique, et son les reptiles géants, maîtres du mon- effets géophysiques et climatiques Chicxulub fils Walter – avaient alors formulé de pendant 200 millions d’années. d’un tel cataclysme, une équipe pour la première fois l’hypothèse internationale de chercheurs a lan- Vue d'artiste que cette extinction massive pou- cé le Chicxulub Scientific Drilling vait avoir une origine extraterrestre. Un précédent il y a Project (CSDP), un programme qui Merida Ils avaient en effet découvert une consiste à réaliser un forage sur Golfe quantité anormale d’iridium – un 250 millions d’années 1,5 km de profondeur, à environ du Yaxcopoil métal très rare sur Terre – dans la Selon une équipe de chercheurs 60 km du centre du cratère Mexique couche d’argile formant la frontière américains de l’université de Wash- d’impact. YUCATAN du crétacé et du tertiaire. ington, une très importante extinc- Financée à hauteur de 1,5 million Mer des Contestée, cette hypothèse avait Caraïbes tion massive d’espèces aurait aussi de dollars (1,71 million d’euros) par suscité une intense polémique scien- MEXIQUE été provoquée, il y a 250 millions l’International Continental Scienti- tifique. Certains chercheurs défen- fic Drilling Program (ICDP), l’opéra- daient plutôt l’idée d’une origine d’années, par un impact météoriti- Photos : CSDP que. Ces scientifiques ont en effet tion est supervisée par l’université 200 km volcanique de la catastrophe. A la trouvé dans la couche de sédiments nationale autonome du Mexique, à même époque, en effet, d’énormes marquant la fin du permien et le laquelle sont associés l’Allemagne, me, indique David Kring, professeur mois, et qui a provoqué d’immenses bal pendant plusieurs milliers d’an- écoulements de lave (les trapps) début du trias des molécules-cages les Etats-Unis, le Canada, la Chine, de sciences planétaires à l’université incendies de forêts et causé la dispa- nées. « Tout cela s’est traduit par un s’étaient produits dans la province (les fullerènes) contenant une pro- la Pologne et l’Unesco. Les carottes de l’Arizona. Nous sommes très satis- rition de la moitié de la biomasse bouleversement du régime des vents, du Deccan, en Inde. Actuellement, portion d’isotopes de l’hélium et prélevées – tronçonnées à des lon- faits des échantillons déjà prélevés. » végétale et des animaux qui s’en des changements dans la circulation « ce débat est éteint, car il est clair d’argon caractéristique des météori- gueurs de 6 mètres pour un diamè- nourrissaient. des océans et une perturbation globa- qu’il y a eu un impact. Plus de tes. Selon eux, la comète ou l’asté- tre de 64 mm – seront expédiées    Le second effet, qui a duré quel- le de l’écosystème terrestre », précise 150 sites dans le monde en témoi- roïde qui aurait frappé la Terre aux laboratoires associés à l’étude. Ce programme international per- ques années, a plutôt refroidi l’at- Eric Robin, physicien au Labora- gnent, estime Eric Robin. Les trapps aurait un diamètre compris entre Prévu initialement pour durer mettra aux scientifiques d’affiner le mosphère. Le choc a provoqué toire des sciences du climat et de ont certes bien existé. Mais ce n’est 6 et 12 km. Cette hypothèse, présen- soixante-neuf jours, le programme scénario de la catastrophe. A partir l’émission d’énormes quantités de l’environnement à Gif-sur-Yvette pas un volcanisme éruptif. Les cou- tée dans la revue Science du a été rallongé en raison d’un inci- des études paléontologiques et gaz. Les compositions chimiques (Essonne). lées de lave ont commencé au moins 23 février 2001, est contestée par dent. Après avoir dépassé la couche minéralogiques réalisées jusqu’à respectives de la météorite et du sol Grâce aux prélèvements, les cher- 500 000 ans avant l’impact, sans que d’autres chercheurs, qui voient mal de sédiments et atteint les brèches présent, ils supposent que l’impact terrestre ont engendré du CO2 et cheurs espèrent aussi « reconstruire l’on constate de disparition catastro- comment les fullerènes auraient pu (des roches anguleuses spécifiques de la météorite – une chondrite for- des sulfates (SO2,SO3,H2S). Ces der- la nature de la cible et définir les phique d’espèces », ajoute le scienti- rester intacts aussi longtemps. Pour des impacts violents) vers 1 000 m mée de carbone, de soufre et d’eau niers ont été peu à peu éliminés en quantités de gaz à effet de serre (CO2 fique. Gageons cependant que les d’autres encore, cette extinction a de profondeur, le tuyau de forage – a projeté dans l’atmosphère une se recombinant avec la vapeur et SO2) qu’elle a pu générer », expli- tenants de l’hypothèse volcanique été causée par d’immenses coulées s’est bloqué. Il a fallu le remplacer énorme quantité de débris et de atmosphérique et ont donné des que Pierre Agrinier, géochimiste à n’ont pas encore complètement dés- de lave – les trapps – qui se sont par un tuyau de diamètre inférieur. poussières. Le réchauffement qui pluies acides. Seul, le CO2 est resté l’Institut de physique du globe de armé. répandues sur la Sibérie il y a « Nous espérons atteindre s’en est suivi s’est traduit par un en suspension dans l’atmosphère et Paris (IPGP). Si la cible, c’est-à-dire 248 millions d’années. 1 500 mètres avant la fin du program- effet de « gril » qui a duré plusieurs a provoqué un réchauffement glo- la zone d’impact sur la Terre, est for- Christiane Galus Les astres du système solaire sont criblés de cicatrices dues aux astéroïdes

LA TERRE est une prestidigita- liquide ou plus probablement de gla- bations gravitationnelles en éjec- trice. Elle a quasiment réussi à faire ce qui a fondu en raison de la cha- tent quelques-uns. Lorsque ces disparaître de sa surface toutes les leur dégagée par l’impact. » La suite astéroïdes expulsés se dirigent vers traces des bombardements spa- se devine : arrivant comme un pavé l’intérieur du système solaire, une tiaux dont elle a été victime depuis lancé dans une mare de boue, l’asté- loi curieuse veut que leur orbite sa formation, il y a un peu plus de roïde a éclaboussé les terrains saute d’une planète vers l’autre. Ils 4,5 milliards d’années. Moins de entourant le cratère qu’il créait. sont ainsi tour à tour Mars-croi- 200 cratères d’impact sont ainsi seurs, géocroiseurs, Vénus-croi- répertoriés sur notre planète. Enco-   seurs et finissent généralement re a-t-il fallu, afin d’établir cette Grâce aux sondes spatiales, les leur course dans la fournaise de courte liste, que les géologues fas- astronomes ont pu vérifier que cha- notre étoile. Qu’on les nomme géo- sent preuve de beaucoup de perspi- que planète ou satellite un tant soit croiseurs ne signifie pas qu’ils vont cacité et reçoivent l’aide de la photo- peu important a été, est, ou sera forcément venir percuter la Terre graphie aérienne ou des satellites bombardé par les bolides (astéroï- mais simplement qu’ils ont une d’observation de la Terre. Contraire- des ou comètes) qui traversent le chance de croiser sa trajectoire. ment à la Lune, dont la surface est système solaire. Les astéroïdes ne Les astronomes estiment qu’exis- comme criblée de cicatrices de s’épargnent pas entre eux. Grâce tent environ 2 000 géocroiseurs variole, notre globe garde peu de aux images prises par la sonde d’un kilomètre de diamètre ou marques des collisions qu’il a pour- NEAR en 2000 et 2001, les astro- plus. S’ils entraient en collision tant subies en plus grand nombre, nomes ont ainsi pu déterminer avec la Terre, il en résulterait une étant donné sa taille plus im- qu’Eros (33 km de long sur 15 de catastrophe planétaire. La probabi- portante. large) devait sa forme de banane à lité est infime mais non nulle. Depuis une dizaine d’années, plu- sieurs programmes de détection de Les liftings géologiques de la Terre ces corps, minuscules à l’échelle du Les différences de visibilité des impacts d’astéroïdes, en fonction des système solaire, scrutent en perma- astres qui les portent, s’expliquent par la géologie. Alors que sur la Lune, nence le ciel et ont permis la décou- satellite mort et inactif depuis longtemps, se lit la chronique complète des verte d’environ la moitié de ces impacts du temps jadis, la croûte de la Terre vit et se régénère en perma- bolides potentiellement dange- nence. Plusieurs phénomènes sont impliqués dans ces liftings géologiques : reux. Cela permet d’en définir la le passage, lent mais continu, des plaques les unes en dessous des autres et trajectoire et de calculer les risques l’érosion gomment les cratères, tandis que la sédimentation et le volca- d’écrasement sur la Terre dans les nisme les enfouissent. Cette différence de traitement se retrouve ailleurs décennies ou les siècles à venir. Le dans le système solaire, plus précisément sur les quatre satellites majeurs plus important programme, l’amé- de Jupiter, découverts par Galilée en 1610. Tandis que Ganymède et Callisto ricain Linear (Lincoln Near Earth sont grêlés d’impacts, Io la volcanique en est dépourvue, et Europe, recou- Asteroid Research), a reconverti en verte d’une banquise mouvante et vivante, ne conserve que les plus récents. observatoires automatisés deux Pour les astronomes, les cratères constituent ainsi de bons indices pour la télescopes utilisés par l’armée amé- datation des événements géologiques à la surface de tel ou tel corps. ricaine pour la détection des satelli- tes militaires soviétiques… « Malheureusement, déplore L’étude des cratères peut livrer une collision. « On pensait jus- François Colas, aucun programme de nombreuses informations sur les qu’alors qu’un impact sur un corps de détection n’est installé dans l’hé- astres qui les portent. Notamment de cette taille devait le pulvériser, misphère sud et ne scrute le ciel aus- dans le cas de Mars. Alors que les explique François Colas. Mais Eros, tral. Nous voudrions qu’un télescope cratères visibles sur la Lune présen- qui devrait ressembler à un ballon européen d’un mètre de diamètre le tent des bords francs, ceux de la pla- de rugby, est parcouru de failles qui fasse. Cela coûterait moins de nète rouge, photographiée quoti- ont amorti le choc. » 500 000 euros par an, ce qui n’est diennement par la sonde américai- A l’heure actuelle, environ pas cher pour sauver le monde… Le ne Mars Global Surveyor (MGS), 100 000 astéroïdes ont été identi- rapport entre l’investissement pour sont entourés d’un anneau d’éjecta fiés. La plupart gravitent entre avoir un tableau complet des géo- – les matières éjectées vers l’exté- Mars et Jupiter dans une ceinture croiseurs et le coût des dégâts en cas rieur lors de l’impact – en forme de de cailloux volants. Ces cousins de collision est imbattable. Ces obser- pétales de rose. « En fait, assure directs des planétésimaux, qui, peu vations nous aideraient à mieux con- François Colas, astronome au après la naissance du Soleil, se sont naître les astéroïdes, à comprendre CNRS et spécialiste des astéroïdes agrégés pour donner les planètes comment fonctionnent les rebonds et comètes qu’il suit au télescope telluriques, n’ont pu en faire qu’ils effectuent de planète en planè- du pic du Midi, il ne faut pas cher- autant et demeurent les vestiges te et à affiner notre compréhension cher plus loin la preuve de la présen- des origines du système solaire. La de la formation des planètes. » ce d’eau sur Mars. Celle-ci se trouvait majorité voyagent sur des orbites dans le sous-sol sous forme d’eau stables mais il arrive que des pertur- Pierre Barthélémy 28/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI

22 FÉV. 2002 PRÉVISIONS Oslo Stockholm 22 février 22 février Moscou La série Ville par ville, les minima/maxima de prévisions vers 12h prévisions vers 12h Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille noire N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 1/14 S Belfast Copenhague 3/14 S -3/7 S Ajaccio ...... Milan ...... Reims Dublin Liverpool continue Brest ...... 6/13 C -9/3 P Paris Biarritz Moscou...... Varsovie Kiev 3/13 C ...... -5/6 N Strasbourg V 22  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes ...... 0/11 P ...... 6/13 P Londres Amsterdam Lever du soleil à Paris : 7 h 48 Bourges Naples Orléans Brest ...... 7/11 P Oslo...... -2/3 * Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 18 h 21 Nantes Prague ...... 4/11 P .... 5/14 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 5/12 P -5/5 N Odessa Une nouvelle perturbation traverse la Cherbourg Prague ...... Bourges Dijon Strasbourg -2/11 P ...... 4/12 N Paris Vienne France avec son lot de pluie, de vent, de Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... -1/10 P ...... 7/18 S nuages et de neige sur le relief de l'est. Le Dijon Séville Poitiers Nantes mistral et la tramontane, bien que moins ...... -4/9 P ...... -2/11 C Clermont- Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne ...... 3/13 P -16/-4 N Bucarest violents que la veille, soufflent encore de Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon ...... 0/9 C -5/3 * Milan façon soutenue. Limoges Stockholm ...... Belgrade Grenoble Sofia -1/9 P ...... 16/22 S Lyon ...... Ténérife Bretagne, pays de la Loire, Basse- Toulouse Istanbul ...... 1/13 N ...... -7/1 S Bordeaux Normandie. Sous un ciel gris, il pleut fai- Marseille Varsovie Aurillac ...... 1/10 P 0/5 S Nancy Venise ...... Montélimar blement du matin au soir. Seules la Nor- Rome ...... 4/12 P ...... -2/3 S mandie et les Côtes-d'Armor aperçoivent Nantes Vienne ...... 5/12 S Barcelone Naples Nice Madrid le soleil en fin d'après-midi. Les rafales de 3/13 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse vent atteignent 80 km/h près des côtes...... 20/28 P Marseille Lisbonne Pau ...... 1/11 C Brasilia Athènes Il fait de 12 à 13 degrés. 15/27 S Tarbes ...... 3/14 N Perpignan Buenos Aires Perpignan 23/29 S Séville Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Rennes...... 5/13 P Caracas ...... -5/1 S ...... -2/10 P tre, Haute-Normandie, Ardennes. St-Etienne Chicago Tunis -1/9 P ...... 19/26 P Alger Nuages et pluies souvent continues sont Strasbourg...... Lima Ajaccio .... 16/26 S au programme jusqu'en milieu d'après- Toulouse...... 2/12 C Los Angeles Rabat ...... 4/13 P midi. De belles éclaircies se dessinent sur Tours ...... 3/12 P Mexico 1/3 P le nord puis s'étendent en soirée aux Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert autres régions. Il fait de 12 à 13 degrés. FRANCE - New York ...... 7/11 S 10/17 C Cayenne ...... 24/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- . 13/28 S Fort-de-Fr...... 24/27 S Santiago Ch. gogne, Franche-Comté. Les petites chu- 23/30 S ...... -3/2 P Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto tes de neige matinales se transforment 6/13 S ...... 25/30 P Washingt. DC rapidement en pluie qui perdure jusqu'en Papeete ..... 20/27 S soirée. Dans l'après-midi, il neige au-des- Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 24/29 P sus de 1100 m. Les températures varient Alger...... 6/15 N ...... 18/22 S entre 5 et 9 degrés. EUROPE Dakar 22/30 P Kinshasa...... Amsterdam.... 4/11 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Le Caire...... 14/25 S ...... 7/16 S Pyrénées. Le ciel est très nuageux dès le Athènes ...... 15/26 S 5/12 S Nairobi début de matinée. Sous un ciel de plus en Barcelone ...... Pretoria...... 18/23 P plus gris, il tombe quelques gouttes dans Belfast...... 3/11 N Rabat ...... 7/19 S ...... 1/8 N l'après-midi. Les températures s'échelon- Belgrade 9/12 P Tunis ...... nent entre 10 et 13 degrés. Berlin ...... -4/7 * ...... -7/7 C ASIE-OCÉANIE Le 23 fevrier Berne Encore une journée Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. 4/13 P ...... 24/36 S Bruxelles ...... Bangkok Alors que les Alpes se réveillent sous le sous le signe Bucarest ...... -4/16 C Beyrouth...... 17/23 S soleil, le ciel se couvre en matinée sur le des nuages et Budapest...... -3/4 S Bombay ...... 24/33 S de pluies plutôt Limousin puis l'Auvergne. L'après-midi, Copenhague.. -2/5 * Djakarta ...... 24/28 P faibles. Le soleil les nuages ont gagné toutes les régions, ...... 4/10 N ...... 16/23 S se montre Dublin Dubaï temporairement il pleut et neige au-dessus de 1200 m. Il ...... -2/9 * ...... 20/25 S fait entre 5 et 8 degrés. Francfort Hanoï le matin -11/8 C ...... 18/23 S Genève ...... Hongkong sur le nord, Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki...... -8/-3 N Jérusalem ...... 4/21 S de façon plus Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le soleil Istanbul...... 9/16 N New Delhi ...... 14/28 S durable près ...... -3/6 P ...... -3/12 C des côtes de brille le matin puis le ciel se voile dans Kiev Pékin la Manche et plus ...... 10/17 S ...... 3/9 S l'après-midi. Côté vent, il souffle encore Lisbonne Séoul généreusement 6/11 P ...... 25/28 P en rafales proches de 90 puis 70 km/h. Liverpool ...... Singapour autour Les températures s'échelonnent entre 11 Londres...... 7/14 N Sydney ...... 19/25 S de la Méditerranée. PRÉVISIONS POUR LE 23 FÉVRIER SITUATION LE 21 FÉVRIER À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 23 FÉVRIER À 0 HEURE TU et 14 degrés. Luxembourg . 0/8 P Tokyo ...... 9/17 S Un ensemble de verseuses en argent proposé à Morlaix VENTES ces deux extrêmes, tout un choix infuse. La cafetière, dont la sil- trois patins ou un piédouche, une sion des objets influence leur prix, sous l’Empire et la Restauration. de formes et de décors sont pro- houette est fixée depuis la Régen- anse galbée ou un manche en bois les plus beaux en général de taille L’une d’entre elles proposée ici, Tous les jeudis posés aux amateurs. Un large en- ce (1715-1724), ressemble à un horizontal, comme ce modèle plus grande que la norme. datée 1798-1809, offre un bec ver- datés vendredi, semble de verseuses en argent, demi-balustre, dont la sphère se exécuté à Paris en 1783 par le Réduite à l’échelle d’une tim- seur terminé par une tête de che- l’agenda du chineur qui sera vendu lundi 25 février à resserre vers le haut pour former maître orfèvre Antoine Lucas, qui bale, « l’Egoïste » permet de servir val sculptée (1 900 à 2 900 ¤). Cette Morlaix (Finistère), propose des un col. La chocolatière a l’aspect est rehaussé d’armoiries gravées une ou deux tasses de café. En version très marquée par son style AU XVIIe SIÈCLE, l’extension du pièces significatives de ces diffé- d’une cafetière mais s’en distingue (4 800 à 5 000 ¤). Mêmes lignes, vogue depuis le XVIIIe, elle est illus- est vite abandonnée au profit d’un commerce et des échanges d’un rentes époques. par un petit trou dans le couvercle même motif d’armoiries pour une trée par une verseuse XIXe à fond retour au classique, dont on retrou- continent à l’autre permet aux La verseuse est ainsi nommée à où l’on glisse le « moussoir », une chocolatière attribuée à Noël Léo- plat, munie d’une anse latérale en ve les lignes sur un modèle balus- Français de découvrir des boissons cause de son bec verseur, et peut tige en bois que l’on fait tourner nard, Paris 1727-1732, de dimen- bois (340 à 380 ¤). tre à décor de côtes pincées du exotiques qui vont devenir un plai- s’utiliser indifféremment pour les pour que la boisson soit servie de sion nettement plus petite (2 200 Au début du XIXe, les orfèvres XIXe (300-400 ¤). sir quotidien : café, thé et choco- trois boissons. La théière se recon- manière appétissante, mousseuse. à 3 200 ¤). Plus que le poids du inventent une nouvelle verseuse Le service à trois, quatre ou cinq lat. Ces délices du bout du monde naît à sa forme ventrue, qui garde Au XVIIIe, les modèles classiques métal, de peu d’importance pour de forme ovoïde, agrémentée d’un pièces assorties sur un plateau engendrent tout de suite la fabri- bien la chaleur pendant que le thé présentent un corps uni, posé sur l’argenterie ancienne, la dimen- bec en col de cygne, fabriquée s’impose à partir du Second Em- cation de contenants spécifiques pire. Il se vend à partir de 2 000 ¤ : pour les servir, la plupart en ar- quatre pièces balustre sur pié- gent. Produites en nombre tou- Calendrier douche en argent uni (1 850 à jours croissant aux XVIIIe, XIXe et ANTIQUITÉS-BROCANTES (Côtes-d’Armor), du samedi 23 b Strasbourg (Bas-Rhin), b Saint-Chamas 2 000 ¤), quatre pièces balustre sur XXe siècles, ces verseuses se trou- b Paris (Espace Champerret), au lundi 25 février ; samedi 23 et dimanche (Bouches-du-Rhône), minéraux pieds à attaches feuillagées (2 200 vent à foison sur le marché. Elles du vendredi 22 février tél. : 06-15-64-26-32. 24 février ; tél. : 03-88-37-21-21. et fossiles, samedi 23 à 2 400 ¤). sont considérées comme ancien- au dimanche 3 mars ; b Aigues-Mortes (Gard), b La Roche-sur-Yon (Vendée), et dimanche 24 février ; nes jusqu’aux années 1950, où des tél. : 02-33-47-56-57. samedi 23 et dimanche samedi 23 et dimanche tél. : 04-90-50-76-41. Catherine Bedel machines ont remplacé le marte- b Amiens (Somme), 24 février ; tél. : 04-66-22-79-51. 24 février ; tél. : 05-57-43-97-93. b Saint-Louis (Haut-Rhin), lage à la main. du vendredi 22 au lundi b Verdun (Meuse), samedi 23 militaria, samedi 23 février ; e Hôtel des ventes de Morlaix, lundi Selon l’ancienneté, la beauté des 25 février ; tél. : 03-22-91-53-11. et dimanche 24 février ; COLLECTIONS tél. : 03-89-69-87-40. 25 février. Exposition samedi 23, di- décors et la renommée de l’orfè- b Rodez (Aveyron), samedi 23 tél. : 03-29-86-73-78. b Paris (Espace Champerret), b Paris (Carrousel du Louvre), manche 24 et lundi 25 au matin. vre, elles se négocient à partir de et dimanche 24 février ; b Tarbes (Hautes-Pyrénées), livres et vieux papiers, du jeudi bibliophilie, du samedi 23 Etude Oriot et Dupont, 37-39, rue de 300 à 400 ¤, et jusqu’à 50 000 ¤ tél. : 05-55-48-36-50. samedi 23 et dimanche 21 février au dimanche 3 mars ; au lundi 25 février ; Paris, 29600 Morlaix ; tél. : 02-98- pour les plus prestigieuses. Entre b Pléneuf - Val-André 24 février ; tél. : 06-08-10-71-63. tél. : 01-56-53-93-93. tél. : 01-45-32-12-75. 88-08-39.

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 046 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION No 262 En collaboration avec la

123456789101112

I mauvaise compagnie. Chez les Curieux Grecs. - 4. Arrivée par la côte. II Qui devraient servir un jour ou l’autre. - 5. A reçu un choc. Qu’il et passionné III faudra relever. - 6. Dans l’en- semble. Dix pour George W. - 7. EVERHARD JABACH (1619- IV Qui devrait donner beaucoup. 1695) est collectionneur de dessins Federico Baroccio, Conjonction. - 8. Très mauvais si et de peintures, de marbres et de « Tête d’homme V on les voit au travail. - 9. Le plus bronzes, de planches de cuivre gra- barbu ». fort sur le tapis. Capitale euro- vées à l’eau-forte et d’estampes. Il Pierre noire VI péenne. - 10. Double la moitié. aime surtout Raphaël et les Carra- et sanguine, Roule une fois lancé. - 11. Mada- che, Rubens et Paul Bril, ou Dürer. papier bleu-vert, VII me Jacob. Deux points opposés. Des artistes français, il collection- 39,1 × 25,1 cm. Sa tendresse ne dure pas. - 12. ne les œuvres de ses contempo- Paris, Musée du Louvre. VIII Vous entraînent dans le système. rains Le Brun et Poussin. En 1671, Actuellement il vend à Louis XIV quelque cinq à l’exposition IX Philippe Dupuis mille feuilles qui furent à l’origine « L’honneur de la de l’actuel cabinet des dessins du curiosité - De Dürer X SOLUTION DU N° 02 - 045 Musée du Louvre. à Poussin, Après cette première vente, il dessins de la seconde Horizontalement continue d’enrichir sa collection, si collection Jabach », HORIZONTALEMENT A dit et donné bons vents à Ulys- I. Introduction. - II. Narine. bien qu’à sa mort, en 1695, il laisse au Louvre, se. - VIII. Sans charme. Refus Havre. - III. Jointure. Elu. - IV. Os. plus de quatre mille feuilles réu-

 jusqu’au 15 avril. I. Comme une information que anglais. Belle anglaise bien car- Xérès. - V. Pairies. Pô. - VI. Char- nies en vingt-six portefeuilles. En Le Monde n’oserait pas publier. - rossée. - IX. Ont de la suite dans bon. Tell. - VII. Tondeuse. PAO. - 1741, Pierre-Jean Mariette fait le cette « seconde » collection et pu- De qui sont-ils réellement : II. Confiance et ignorance. Pos- les idées. Sa cathédrale et ses VIII. INA. Ré. Poing. - IX. Ondées. point sur cette collection en ces blie en même temps l’inventaire b Léonard de Vinci ? sessif. - III. Protection rappro- blancs valent le détour. - X. Font Ab. Tu. - X. Niées. Brimée. termes : « Monsieur Jabach, dont le des dessins de 1695, dressé après b Titien ? chée en tête. Procure autant de du mal. Font plus souvent le bien nom subsistera pendant longtemps la mort de Jarbach. De magnifi- b Van Dyck ? plaisir une fois renversé. - IV. que le mal. Verticalement avec honneur dans la Curiosité, en ques dessins de draperies sont Réponse dans Le Monde du Grecque. Norme européenne 1. Injonction. - 2. Naos. Honni. vendant au Roi ses Tableaux & ses curieusement attribués à Dürer. 1er mars. dans les transmissions. - V. La VERTICALEMENT - 3. Tri. Panade. - 4. Ringard. Ee. - Dessins, s’était réservé une partie grande nous empoisonne. Colo- 5. Ont. Ibères. - 6. Deux-roues. - des Dessins, & ce n’étoient pas cer- rée et volubile. - VI. Pâté en ville. 1. Perte de temps. - 2. Vit dans 7. Reins. - 8. Chère. Epar. - 9. Ta. tainement les moins beaux. » Réponse du jeu no 261 paru dans Le Monde du 15 février. Evite les heurts dans les mots. - les fonds depuis le fond des Est. Obi. - 10. Ives. Epi. - 11. ORL. Le département des arts gra- Picasso a peint Guernica dans l’immense atelier de la rue des Grands- VII. Personnel. Attend à la cave. âges. Descendu. - 3. Dame de Planté. - 12. Neurologue. phiques présente un florilège de Augustins, où il avait emménagé vers le mois de mars 1937. LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002/29 CULTURE photographie   

Ci-dessus : « Piscine à Ratingen », 1987 (107,5 × 131 cm). Ci-contre : « 99 Cent », 1999 (207 × 336 cm), une acquisition récente de la collection du Musée national d’art moderne (Centre Pompidou).

Après New York et Madrid, le photographe allemand le plus cher du monde, Andreas Gursky, champion des formats XXL, est au Centre Pompidou jusqu’au 29 avril le grand spectacle de la banalité

IL EST le photographe vivant le çais mes études de photographie. monde visible. A la fin des années Mais cette dernière composition Nombre de motifs sont d’une bana- plus cher du monde. Le 6 février, J’avais un Leica et un Nikon et j’ai 1970, j’ai d’abord étudié avec Otto « Je pense que la aurait pu exister dans la réalité. J’ai lité totale mais n’en sont pas moins une devanture épurée de centaines réalisé deux prises de vue dans les Steinert à la Folkwangschule d’Es- la nostalgie de mon approche dignes de constituer un tableau : de chaussures de sport est partie ascenseurs. Je me sens bien dans sen, qui a été le berceau de la pho- photo, mieux que romantique d’il y a quinze ans. Je une moquette grise, le hall vide et chez Christie’s à Londres pour cet espace généreux et muséal, où, to artistique en Allemagne. Mais vais sans doute y revenir. Je me la piste d’un aéroport… Le tableau 432 750 livres, soit 650 000 euros. Il pour la première fois, j’associe des c’est surtout Bernd Becher, à Düs- la peinture, permet trouve devant une telle quantité de Madonna n’est pas spectaculai- est le champion du format XXL, grands et des petits formats. seldorf, qui m’a fait comprendre d’images à retravailler… C’est un re, pas à cause de Madonna mais à avec des « tableaux » colorés qui Comment avez-vous pris que l’on peut faire de l’art à partir d’entrer sous la peau travail de bureau ennuyeux. cause de la façon dont je l’ai tra- se mesurent en mètres. Il est enco- conscience qu’en adoptant un d’un document. L’aspect spectaculaire des ima- vaillé. Madonna, au premier coup re le chef de file des golden boys alle- style documentaire, vous pou- La notion de documentaire est de la réalité » ges est-il lié au format ? d’œil, on ne la voit pas. Ce qui est mands – Ruff, Struth, Hütte –, tous viez entrer dans le monde de auréolée d’un grand malentendu En partie. Mais un bon tableau important, ce sont les niveaux de un temps élèves du couple Bernd l’art ? puisque la réalité ne peut être resti- est un bon tableau, petit ou grand. lecture qui sont joints à l’événe- et Hilla Becher à Düsseldorf, adep- Je suis surpris de ce phénomène ! tuée à l’échelle de la photographie. l’objectivisme de Becher sem- Souvent quand on parle de mes ment et renvoient à notre mémoire tes d’un précisionnisme léché qui Quand j’ai commencé, je ne me sen- En même temps, la photo permet blent inconciliables. Est-ce cette œuvres, on se réfère à des repro- visuelle. Les mannequins suspen- joue avec le style documentaire. Il tais pas artiste, je ne savais pas ce de restituer une réalité qu’on ne double influence qui vous ductions dans les catalogues sans dus la tête en bas me font penser est enfin l’emblème d’une photo- qui relevait ou non de l’art. La perçoit pas. Le bâtiment Mouchot- permet d’associer des images avoir vu les originaux en grand for- au Jugement dernier. Quand j’ai graphie consacrée par l’art contem- réponse change en fonction de te que j’ai photographié à Montpar- hyper-réalistes à d’autres pres- mat. Gunther Förg, puis Thomas photographié une banque hyper- porain. l’époque. Je suis fils et petit-fils de nasse n’est jamais visible de cette que abstraites ? Ruff pour ses portraits, ont utilisé moderne, j’y ai vu un détail d’une On finirait par oublier l’œuvre photographes commerciaux. Mon façon-là. J’ai enlevé à l’ordinateur Steinert et Becher sont en effet le grand format avant moi. Le spec- cathédrale gothique. Le savoir-fai- d’Andreas Gursky, comment elle père m’a formé à Düsseldorf, où des éléments, donc une partie de la opposés. Sans doute suis-je un taculaire vient aussi des thèmes re technique permet de lire le s’est développée depuis le milieu j’ai d’abord été chauffeur de taxi réalité, notamment des voitures caméléon. Je vois mon travail com- retenus. Je privilégie les signes du tableau à la fois sur le plan micros- des années 1980, ce qu’elle signifie. avant de faire des photos commer- qui passent devant le site. L’image me un laboratoire où j’essaie d’ex- monde contemporain sans les copique et macroscopique. Je tiens Sa rétrospective au Centre Pompi- ciales de natures mortes. Entre l’ac- ne restitue ni la lumière ni le bruit. plorer tout ce qui est explorable répertorier méthodiquement ni les cela de mon père. Chez les Becher, dou, après avoir été montrée à tivité professionnelle de mon père Pour moi, réaliser une œuvre docu- par la photographie. Peter Galassi analyser : la Bourse, le sport, la on n’enseignait pas le flash ou la New York et à Madrid (Le Monde et mon travail d’artiste, la photo- mentaire n’a aucun sens sans une écrit que je suis imprégné d’influen- mode, les boutiques, l’architecture, couleur. du 9 août 2001), est l’occasion de graphie a changé de statut. Pour- réflexion artistique. ces empruntées à l’histoire de l’art les concerts… Cela dit, le spectacu- Ces signes contemporains, l’évaluer et de retracer le parcours tant, nous partons tous deux du Le subjectivisme de Steinert et et de la photographie. C’est possi- laire repose sur un malentendu. vous les critiquez ? d’un beau gosse de 47 ans, aux ble mais je ne m’y perds pas. On peut lire beaucoup de choses yeux verts, qui a confié la rénova- Comment a évolué votre dans mes tableaux, il y a beaucoup tion de son atelier, installé dans Une guirlande de prix records méthode de travail ? Le monument d’informations. Mais je ne me pro- une ancienne centrale électrique à En cinq ans, la cote d’Andreas Gursky en salle des ventes a été multipliée Dans les années 1980, je photo- et le fragment nonce pas directement, sauf dans la périphérie de Düsseldorf, aux par cinquante – en galerie, la progression est spectaculaire, mais plus sage. graphiais de façon traditionnelle et le choix des thèmes. Je laisse inter- architectes suisses très tendance Son prix record, de 611 000 dollars, date du 6 février à peine, pour Untitled V romantique. Je voyageais, je cher- Peter Galassi a monté l’exposi- préter, même s’il existe des phéno- Herzog et de Meuron (Tate (1997), qui mesure près de 2 m × 4 m. Le 15 novembre 2001, à New York, son chais des lieux, des motifs, et je pre- tion Gursky au Musée d’art moder- mènes que je montre et que je Modern à Londres, Equerre d’ar- immeuble de Montparnasse atteignait 600 000 dollars. Trois jours plus tôt, nais les photos, en général très ne de New York, en 2001. Il explique déteste. Mon travail est plus une gent 2002). une image de la série « Prada » partait pour 280 000 dollars, et une vue de peu. J’ai beaucoup marché dans les pourquoi : « Gursky est passionnant réflexion sur l’identité des lieux. Exposer au Centre Pompidou Times Square pour 200 000 dollars. Soit une guirlande de records. C’est en Alpes, d’où j’ai ramené plusieurs car il emprunte à la photo publicitaire, Pourquoi dites-vous tableau et est-il une consécration ? 1999 que les prix s’envolent. Peter Galassi se souvient d’une même épreuve tableaux. Je n’étais pas éloigné des aux magazines et calendriers, aux cou- non image ou photographie ? e C’est d’abord un symbole d’or- – « pas la meilleure » – passant alors en un an de 20 000 dollars à photographes du XIX siècle, qui se leurs de la carte postale. Des tableaux On peut réaliser de bons dre biographique. J’ai fait le voyage 160 000 dollars. « Le problème de Gursky, dit Herbert Molderings, historien déplaçaient lentement avec du romantiques de Friedrich, il retient la tableaux au moyen de la photo ou à Paris en 1977, et j’ai cherché dans allemand, est qu’on parle plus des prix que des images, notamment de sa matériel lourd. Il m’est souvent arri- structure abstraite, même si on exa- de la peinture. Quels sont les sujets la ville le « motif » du Centre, qui façon de reproduire un espace. Les derniers articles le concernant dans la vé de revenir les mains vides, ne gère cette influence, comme celle des et expressions les mieux adaptés à venait d’être inauguré. Je commen- Frankfurter Allgemeine Zeitung étaient classés dans les pages Bourse. » trouvant rien de formellement Becher. Gursky est stupéfiant par sa la photographie ? En quoi convient- satisfaisant. J’avais épuisé cet envi- façon de digérer tout cela et de créer elle à la création de tableaux ? Je ronnement. une œuvre propre. Il combine le monu- pense que la photo, mieux que la La technique digitale a été une ment et le fragment, une structure peinture, permet d’entrer sous la réponse à cette crise. Elle m’a per- simple et un fourmillement de détails peau de la réalité. Aux confins du formalisme décoratif mis de dissoudre l’image de départ qui donnent l’illusion de la réalité. Les On vous assimile souvent à un et de la recomposer. Depuis 1991, formats sont logiquement énormes, phénomène de marché, avec des TROIS CENT VINGT images de couverture une vue de circons- crire dans l’histoire de la peinture. j’interviens avec l’ordinateur, par- alors que d’autres agrandissent sans prix records. Cela vous gêne-t-il ? Nan Goldin étaient accrochées au tance du Centre Pompidou. Les Car Gursky veut battre la peinture fois de façon importante, parfois pensée. Ses couleurs existent dans la Je suis conscient de ce phéno- Centre Pompidou à l’automne rares petits formats instruisent sur sur son terrain. Non sans savoir- minime mais ce processus ne doit photographie, pas dans la nature. mène, que j’observe de façon relati- 2001. Dans le même espace, les premiers pas de l’artiste, paysa- faire, tant il sait monumentaliser pas être visible ni modifier la per- Ses sujets représentent notre monde ve et détachée. En même temps, Andreas Gursky en a retenu qua- giste d’une Allemagne verdoyante ou séquencer l’espace, assembler ception de l’œuvre. Mon tableau médiatique. Le spectateur en est exclu me plaindre serait une attitude rante-quatre. Une profusion pas- ou industrielle, jouant sur l’assem- les couleurs et les formes, donner d’une course de chevaux, qui n’est et, en même temps, c’est le sien. Je ne déplacée. sionnée pour l’Américaine, une blage des plans. L’intérêt de Gur- sa chance au détail. Mais, à force pas dans l’exposition, est un enre- sais si les images sont pour ou contre retenue minimaliste pour l’Alle- sky est ailleurs, dans le monde qu’il de prendre du recul, Gursky tutoie gistrement strict alors que mon ce monde. Gursky le sait-il lui- Propos recueillis par mand. Dans ce débat, le format cerne à partir de 1990, quand il le formalisme décoratif, l’acadé- image de boxe est reconstruite. même ? » Michel Guerrin joue une place centrale. Car, s’il y a plante sa chambre dans une salle misme glacé, et fournit des images peu d’images de Gursky, il y a de Bourse à Tokyo. qui entrent dans la gamme des pro- néanmoins beaucoup à voir et à duits qu’il montre. Il manque du déchiffrer à l’intérieur de ces « ta-    mystère, de la fragilité, de l’épais- bleaux » immenses et pesants, Un monde presque parfait, mon- seur et de l’émotion pour, comme d’une précision optique sans faille, dialisé, lisse, dominé par l’argent, la le disait Walter Benjamin, que la accrochés bas, grouillants de per- consommation, les messes sporti- photographie ne serve plus à idéali- sonnages ou vides, réalistes ou abs- ves, les palaces, les boîtes de nuit, ser le monde mais à le reconnaître. traits, qui, assemblés, définissent la formule 1, les chaussures Nike, une symphonie formelle et colorée. les magasins Prada. On voit en quoi M. G. On regrettera l’absence d’images les nouveaux collectionneurs, nour- comme le diptyque en plongée sur ris aux stock-options, peuvent être  . un carrefour du Caire, mais on fascinés par ces gestes d’une beau-  , galerie Sud, ni- découvre des photos nouvelles, té édénique qui transforment le veau 1. Tél. : 01-44-78-12-33. Tous les un concert de Madonna, une vue paysage, urbain ou rural, en écran jours, de 11 heures à 21 heures ; fer- nocturne d’un hôtel à New York et d’Internet. mé le mardi. 6,5 ¤ et 4,5 ¤. Jusqu’au la version définitive d’un conseil La question réside dans le point 29 avril. Catalogue : texte de Jacin- d’administration. Le petit catalo- de vue de Gursky sur ce monde : to Lageira, éd. du Centre Pompidou, gue, le premier en français, fort dandy cynique ou critique vision- 64 p., 25 ill., 14,5 ¤. Catalogue en bien fait, complète l’imposant ou- naire ? L’intéressé préfère orienter anglais : texte de Peter Galassi, vrage américain et reproduit en l’œil vers des formes qui vont l’ins- éd. MoMA, 198 p., 133 ill., 78,13 ¤. 30/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 CULTURE

  b Le City Theater and Dance Group de Johannesburg est une nouvelle fois l’invité du Théâtre de la Ville, à Paris, a DANSE : les représentations pour la création d’une pièce sur le thème du sida, qui fait des ravages dans son pays et divise les hommes politiques prévues à l’Opéra royal de Ver- sailles, du 7 au 17 mars, de l’étoile française Sylvie Guillem avec les danseurs du Royal Ballet et de la Scala de Milan (Le Monde du 28 jan- Robyn Orlin, chorégraphe et chef de bande, vier), sont annulées, a annoncé, mercredi 20 février, l’Etablissement public du château et du domaine de Versailles. Les organisateurs pré- combat en scène la pandémie de sida cisent que des « obstacles pratique- ment insurmontables » sont à l’origi- LE NOUVEAU SPECTACLE de Une nouvelle fois, la vidéo tient ne de ces annulations, qui ne sont Robyn Orlin est un tour de force. Il toute sa place dans We must eat…, en rien le fait de Sylvie Guillem. réussit à réconcilier, dans un mais d’un usage singulier : une a OPÉRA : la convention confé- même geste dramatique, un genre mini-caméra, très mobile, saisit les rant le label « national » à que l’on croyait perdu pour la expressions des interprètes com- l’Opéra de Montpellier devait être scène le « théâtre d’intervention », me celles des spectateurs, plu- signée le 21 février par le ministère surgi dans les années 1960 pour sieurs fois sollicités dès leur entrée de la culture, la ville, le départe- dire les dérèglements sociaux et dans la salle, tandis qu’une autre, ment de l’Hérault et la région Lan- politiques de l’époque, le « théâtre accrochée dans les cintres, nous guedoc-Roussillon. Dirigé par l’Al- d’images », apparu un peu plus rapproche – ou nous éloigne – de lemand Christoph Seuferle, l’Opéra tard pour décrire le monde avec les l’action au centre du plateau. Ces de Montpellier est le troisième éta- armes des plasticiens, et la « danse- images en noir et blanc sont proje- blissement lyrique en région à obte- théâtre » dont l’emblème est tées en direct sur un écran géant nir ce statut après les Opéras de définitivement l’Allemande Pina en fond de scène, créant une sym- Lyon et du Rhin. Ce label signifie Bausch et son Tanztheater de biose inhabituelle entre les acteurs pour Montpellier un doublement Wuppertal. et le public et suscitant des effets des subventions de l’Etat (de Le thème choisi par la chorégra- de sens qui frappent juste, comme 820 000 euros en 2001 à 2 millions phe et chef de bande sud-africaine ce plan très large qui, furtivement, d’euros d’ici à 2006). Les collecti- est la pandémie de sida qui décime transforme les interprètes en au- vités locales augmenteront égale- les populations de son pays et tant de bacilles d’un bouillon de ment leur participation. divise violemment le monde poli- culture effroyable. a ARCHIVES : la Bibliothèque tique, à un point tel que Nelson Robyn Orlin, depuis qu’elle est nationale de France (BNF), où Mandela est intervenu récemment partie à la conquête des scènes qui doivent être déposés tous les pour dénoncer avec force l’atti- la reçoivent, chaque année plus documents écrits et audiovisuels tude frileuse de son successeur, le prestigieuses, n’a jamais voulu connaissant une diffusion publi- président Thabo Mbeki (Le Monde « distraire » le public mais choisi que, se prépare à archiver, à titre du 15 février). Clairvoyants, la d’en appeler systématiquement à expérimental, l’ensemble des sites chorégraphe et ses seize interprè- sa conscience. Tandis qu’elle réflé- Internet relatifs aux élections prési- tes, tous diplômés du Market Thea- chit à l’espace, au mouvement et à dentielle et législatives du prin- ter Laboratory de Johannesbourg, la composition d’images à couper temps 2002. En attendant le projet n’avaient pas attendu ces dévelop-   le souffle, elle élabore un théâtre de loi qui pourrait être soumis au pements de l’actualité pour se lan- Par des moyens simples, un seau, des ampoules rouges, la troupe constituée par les élèves diplômés politique, comme trop peu d’ar- Parlement en 2003 consacré à la cer dans les répétitions de leur du Market Theater Laboratory de Johannesburg crée une symbiose inattendue avec le public. tistes aujourd’hui. société de l’information et aux spectacle, qui en paraît encore plus réglementations à édicter pour les nécessaire. simples, comme toujours avec dinaire, par soixante dix-sept pour lui préférer le sérieux, et une Olivier Schmitt nouveaux médias, les procédures Robyn Orlin, et tous rouges. Les ampoules suspendues sur onze bar- poésie qu’on pouvait soupçonner techniques vont donc être testées    désormais fameuses sucettes dont res qui descendront lentement mais qu’on ne lui connaissait pas.        par la BNF pour leur application à Son titre ne peut être plus clair. il est question dans le titre de la piè- au-dessus de la tête des acteurs Les seize acteurs-danseurs, tous  , de Robyn Orlin. Avec grande échelle. Traduit, il devient : « On doit man- ce, qui joncheront bientôt le pla- mais aussi des spectateurs. Alors, pauvrement habillés en femme, la collaboration des étudiants di- a MUSIQUE : L’Album, disque ger nos sucettes avec leur embal- teau après un va-et-vient avec les l’émotion sera à son comble et la sont aussi chanteurs, et leurs mélo- plômés du Market Theater Labora- des finalistes de l’émission de lage ». Quand le baromètre est à la spectateurs ; des seaux, prétextes réponse du public à la mesure de dies appuient des textes très sim- tory de Johannesburg. TF1 « Star Academy », figure tou- tempête, il faut sortir couvert. Ce de toutes les manipulations, de cet instant : inoubliable. ples – « la lutte continue », « aujour-    , 2, place du Châ- jours en tête au classement des parti étant pris, comment figurer le tous les échanges. Le sang, lui, sera En chemin, Robyn Orlin aura d’hui, mon heure est venue », « il telet, Paris-4e.Mo Châtelet. Tél. : meilleures ventes d’albums de la virus du sida, au-delà de la douleur montré par l’épandage d’un peu de abandonné l’essentiel de sa patte nous frappe l’un après l’autre avec 01-42-74-22-77. 11 ¤ et 15 ¤. Les 21, semaine du 10 au 16 février (Top qu’il inscrit dans les visages et dans sable au centre du plateau, et, à la jusqu’ici, l’humour, à l’exception la lenteur du caméléon » – qui sont 22 et 23 février, à 20 h 30. Durée : IFOP / Tite-Live diffusé par le les corps ? Par des accessoires très faveur d’une scène finale extraor- de quelques moments souriants, autant de coups au cœur. 55 minutes. SNEP).    b Universitaires et professionnels des métiers d’art pourraient intégrer l’Institut national du patrimoine ’  

Deux ateliers d’artistes, situés au Une troisième voie de recrutement pour les conservateurs e 1 bis, rue Raffet dans le 16 arrondis- sement de Paris, risquent de dispa- EN 1990, Jack Lang, alors mi- côté, les élèves de l’Ecole des char- été négligés, pour ne pas dire L’Institut raître. Les pavillons sont en retrait nistre de la culture, rêvait d’une tes sont dispensés des épreuves méprisés par la filière tradition- national derrière un rideau de bambous. Ce ENA du patrimoine. Les musées écrites quand ils postulent à l’admi- nelle. Par ailleurs, certains spécia- du patrimoine, sont des éléments de récupération s’étaient beaucoup développés au nistration des archives. Il devrait listes d’art contemporain, qui installé d’une exposition universelle. Ils ont cours de la dernière décennie, et il exister, demain, une troisième n’ont pas le titre de conserva- boulevard été édifiés ici en 1905. La vertu de leur manquait une école d’applica- voie destinée aux universitaires teurs, ont été recrutés par le Cen- Saint-Germain, ces modestes ensembles, devenus tion prestigieuse qui donnerait titulaires d’un doctorat, également tre Pompidou et se retrouvent dans l’ancien rares, tient à leur charme, à la légè- aux futurs conservateurs des ouverte à ceux qui n’ont en poche coincés dans cette institution, hôtel du Cercle reté de ces constructions bricolées, éléments de gestion à côté des qu’un simple DEA mais qui peu- n’ayant pas les bagages officiels de la librairie, un peu de guingois, et à l’histoire études scientifiques qu’ils pour- vent justifier d’une expérience pro- pour rejoindre d’autres musées. fut construit de leurs occupants. suivaient. fessionnelle de cinq ans (salles des Geneviève Gallot, la présidente en 1879 par Ceux de la rue Raffet ont été Aujourd’hui, l’école, devenue ventes, galeries…), validée par une de l’Institut national du patrimoi- Charles Garnier, occupés par deux générations de institut en décembre 2001, s’est commission. ne, parie donc sur un recrutement l’architecte de sculpteurs. Paul-Albert Bartholomé adjoint, en 1996, l’Institut français Pourquoi cet élargissement ? Si diversifié pour faire venir des spé- l’Opéra de Paris. (1848-1928), l’ami intime de Degas, de restauration des œuvres d’art les beaux-arts restent la voie roya- cialistes. Elle veut aussi encoura- fut le sculpteur de la douleur et des (Ifroa), où les restaurateurs sont le des musées, ces derniers se sont ger les passerelles avec le monde femmes en larmes, l’auteur du formés dans tous les domaines, de largement ouverts : histoire, socié- universitaire. Or une sourde hosti- Monument aux morts du Père- la peinture à la photographie, du té, ethnologie, architecture… Or, lité continue de séparer ces deux Lachaise. Maurice Calka (1921- textile aux arts graphiques et du dans ces domaines, les compéten- mondes. Si un universitaire com- 1999), artiste polyvalent, travailla mobilier à la sculpture. L’institut ces des conservateurs sont insuffi- me Roland Recht a pu devenir avec de nombreux architectes com- tente désormais d’élargir sa base santes. Du coup, des postes directeur des musées de Stras- me Robert Mallet-Stevens, imagina de formation. vacants ne sont pas pourvus. Et bourg, Serge Lemoine, brillant le monumental Lion de Juda qui Pour participer à son concours les prochains départs à la retraite professeur à la Sorbonne, organi- trône à Addis-Abeba et dessina de d’entrée, il fallait au minimum être vont accélérer ce phénomène. Par sateur d’expositions remarquées

- nombreux meubles pendant les titulaire d’une licence (bac + 3). La exemple, le futur musée du quai et directeur chevronné du Musée années pop. Ces édifices fragiles, plupart des candidats sont, en réa- Branly a du mal à recruter car les de Grenoble, a eu beaucoup de Les universitaires Geneviève Gallot. En 1995-1996, cette mémoire qui s’efface peuvent- lité, au niveau de bac + 5. De leur arts, dits primitifs, ont longtemps mal à s’imposer à la tête du Mu- on est tombé à une douzaine de ils être sauvés ? Les propriétaires sée d’Orsay, où il a été nommé contestent le travail postes. Pour remonter, en 2001, à veulent vendre. La Cogedim, puis- après d’interminables épisodes trente-neuf (quinze pour l’Etat, sante société immobilière, s’est administratifs. La rivalité est scientifique vingt-quatre pour la fonction publi- portée acquéreur. Un permis de ancienne. Les universitaires con- que territoriale). C’est peu, mais il construire lui a été délivré en juillet testent le travail scientifique des des conservateurs faut savoir que le corps de l’Etat ne 2001. L’immeuble qu’elle se pro- conservateurs et les conserva- représente que 850 personnes en pose d’édifier à la place des pa- teurs estiment que les universitai- et les conservateurs activité et celui de la fonction publi- villons sera, si l’on en croit quel- res sont incapables de gérer des que territoriale un peu moins de ques images, banalement affli- collections. Or aujourd’hui, à estiment que mille. » geant. La commission régionale du l’heure où se pose l’ouverture de Une fois intégrés à l’institut, les patrimoine et des sites a refusé tou- la profession à l’Europe, cette les universitaires sont élèves, rémunérés, suivent une for- te forme de protection. Les normes querelle franco-française paraît mation de dix-huit mois. Comme des monuments historiques peu- absurde. incapables de gérer à l’ENA, les lauréats choisissent vent difficilement s’appliquer à ces D’autant plus que la profession les postes proposés en fonction modestes constructions anonymes. a quand même largement évolué. des collections de leur rang de sortie. Les musées Pour le moment, le permis de Avant 1990, il y avait un corps de de l’Etat sont les plus recherchés démolir est bloqué : une associa- conservateurs disparate (conserva- car, dans la fonction publique ter- tion (Cité 16, 4, square du Mont- teurs des musées, des archives, de ritoriale, le titre de conservateur Blanc, Paris-16e) et quelques person- l’inventaire, des monuments histo- blique territoriale (CNFPT), voire général du patrimoine, l’ultime nalités se battent pour préserver riques, etc.). Il n’existe aujour- les deux. Si les épreuves et le jury échelon de la carrière, n’existe les deux bâtiments. Elles proposent d’hui que des conservateurs du sont en effet communs (depuis pas. d’installer ici un centre de docu- patrimoine, financièrement ali- 2001), la filière reste double Il faut remarquer, enfin, que le mentation pour l’architecture du gnés sur les administrateurs civils, – encore une incohérence. passage se fait toujours assez mal XXe siècle, très bien représentée qui reçoivent une formation com- Chaque année, un millier d’étu- entre le corps de l’Etat et celui du dans ce quartier (Mallet-Stevens, mune tout en choisissant des diants s’inscrivent au concours de CNFPT. Or la loi sur les musées, Le Corbusier, Pol Abraham, Jean « spécialités », archives, musées, l’Institut national du patrimoine votée en décembre 2001, rend Ginsberg). La Mairie de Paris avait monuments historiques, inven- et la moitié environ s’y présente. absurde cette situation, puisque émis l’idée de s’intéresser à ce taire… L’institut forme les futurs Le nombre des lauréats est fonc- la mise à disposition des conserva- projet. Mais l’enjeu n’en vaut sans conservateurs de l’Etat mais aussi tion des disponibilités et des teurs de l’Etat dans les musées ter- doute pas la chandelle : deux ate- ceux des collectivités territoriales. besoins de l’administration de ritoriaux devrait cesser dans les liers d’artistes égarés dans un quar- Un élève peut présenter le con- l’Etat ou des collectivités territo- trois ans. tier bourgeois… cours de l’Etat comme celui du riales. « Une promotion ne dépasse Centre national de la fonction pu- pas quarante personnes, explique Emmanuel de Roux E. de R. LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002/31 CULTURE AGENDA

 Arts Claude Lévêque voit rouge à la Salle de bains Les transes urbaines national, sinon interna- pace. Le reflet de cette ligne dans la vitre don- tional, mais n’ayant ne l’impression que la cour est une illusion. On et futuristes d’Ekova jamais exposé à Lyon. voit double. La bière a gardé sa marque, Kro- Xavier Veilhan y a pro- nenbourg, la plus répandue en France. Lévê- duit ses vélos. Elisabeth que en a détourné l’étiquette pour inscrire le en tournée européenne Ballet y a exposé des œu- titre de son exposition, un titre provocateur : vres récentes et Thomas « Mon combat ». LA ROBE est noire, largement autant qu’aux profondeurs abyssa- Hirschorn réalisé une L’environnement de Lévêque est dur, trivial, si décolletée, les épaules dénudées. les. Arash Khalatbari cavale avec installation inédite. Com- chargé. Physiquement lourd, il renvoie à l’usa- Sur la tête, Dierdre Dubois porte un à-propos vivifiant sur son zarb, me aujourd’hui Claude ge de la bière comme compagne bon marché un chapeau haut-de-forme. Une de dimension suffisamment impo- Lévêque. des soirées et des nuits de la jeunesse d’aujour- coquetterie, ou peut-être un souve- sante pour ne pas étouffer sous le L’artiste a aimé ce lieu à d’hui, comme le punk, que l’artiste a été, en a nir de cette époque où, en Angle- tumulte des rythmiques électroni- part et la possibilité d’y connues. Mais Lévêque l’inscrit aussi dans une terre, elle s’occupa autrefois à la ques. Mehdi Haddab insuffle une réaliser un travail de histoire synonyme de mort : le nazisme. On confection de chapeaux. Un cer- rage guerrière à son oud, un instru- proximité. Son côté peut déduire son efficacité d’une formulation tain chic aussi. Décalé. Une tenue ment que l’on n’a plus l’habitude claustrophobique, plus plastique qui met en jeu le réel et l’illusion. sans âge, un indice, déjà, avant que d’entendre en broderies délicates, d’une fois souligné par Plus précisément, la réalité de l’objet ordinaire la musique ne s’élance. dans des espaces aérés de silence. les artistes invités, ne détourné, la caisse de bière, sert à la définition Présenté dans le cadre du festi-  pouvait pas, non plus, ne d’un espace sans échappatoire, sans illusion. val « Tout Azimuth », Ekova jouait La Salle de bains n’est pas une salle de pas retenir ce créateur d’espaces qui mettent Lévêque colle au monde d’aujourd’hui sans à guichets fermés ce soir-là à L’Eu- bains, mais un lieu pour l’art contemporain mal à l’aise, secouent en profondeur, projet- perdre de vue la nécessité de travailler un lan- ropéen. Un concert supplémentai- Le registre est que l’on découvre au bout d’un étroit couloir tent le visiteur dans quelque abîme physique gage artistique, ce en quoi il se distingue de la re a été rajouté au même endroit le d’immeuble de la vieille ville, près de la cathé- et mental. Avec pas grand-chose. Disons des plupart des artistes « réalistes » d’aujourd’hui. 13 mars, pour la deuxième phase celui du mélange, drale Saint-Jean. Ce sont trois jeunes archi- effets spéciaux particulièrement simples : A la question du sens qu’il donne à l’environne- de ce festival à l’éclectisme de bon tectes « déviants » – ils n’exercent pas le flashs sonores et lumineux, échos et reflets, ment de la Salle de bains, il répond après avoir aloi organisé par Azimuth Produc- du métissage absolu. métier – qui gèrent l’espace, avec l’aide princi- tôles froissées, noir d’encre ou rouge torride. cité le « Loft » et « Star Academy » : « C’est une tions, qui se déroulera entre le 12 pale de la Région. La Salle de bains est dépour- Ici du rouge, dont ce n’est pas la première fois accumulation de bouteilles vides, qui signifie (Kery James) et le 16 mars (Ferro Sorte de Babel vue de tout luxe, petite, voire étouffante, mais que Lévêque explore la charge passionnelle, pour moi la fin de tout idéal ». Une œuvre cons- Gaïta). rendue un peu plus vivable par une vitrine qui incendiaire, mortelle. Du rouge avec de la tat, qui peut être aussi une forme de combat. Le voyage commence. Sans car- linguistique ouvre sur une arrière-cour, laquelle n’est, au bière, en un environnement particulièrement te ni boussole, sans repères. La demeurant, pas plus grande que la pièce et étouffant, qui pèse son poids d’alcool, d’allu- Geneviève Breerette chanteuse Dierdre Dubois, les et musicale complètement murée. Le programme ne man- sions et de désillusion. Cet environnement est musiciens Mehdi Haddab (oud) et que en tout cas pas d’intérêt. fait de quelque neuf cents caisses de bou- Claude Lévêque : « Mon combat ». La Salle de bains, Arash Khalatbari (percussions), le Depuis une couple d’années, des artistes du teilles de bière vides qui doublent les murs de 56, rue Saint-Jean, Lyon-5e. Tél. : 04-78-38-32-33. Ouvert trio Ekova, accompagné désormais Hormis In The Garden, chanté a coin, par exemple les Lyonnais Frédéric la salle et ceux de la cour. Les caisses sont rou- du mardi au samedi, de 15 heures à 19 heures. Jusqu’au sur scène par Hermione Franck cappella, accompagné par le chuin- Rouarch et Sylvie Seupic, y ont été invités en ges. Une ligne de lumière rouge au plafond 9 mars. Photo : « Mon combat », de Claude Lévêque aux programmations, joue la carte tement de ses chaussures sur le alternance avec des artistes connus sur le plan contribue à la saturation chromatique de l’es- © Claude Lévêque / La Salle de bains. du dépaysement total. Le registre sol, étrange moment de mystère et est celui du mélange, du métissage d’émotion, peu de place s’offre au absolu. Sorte de Babel linguistique silence. Le propos est à la transe, à 20 heures. De 5 ¤ à28¤. En allemand La Rochelle (Charente-Maritime). Sept Lézards, 10, rue des Rosiers, et musicale, Ekova, comme urbaine et futuriste. D’où la densi- surtitré. Jusqu’au 23 février, à 20 h 30. Paris-4e. Les 21 et 22 février, à 22 heures. d’autres, invente son folklore ima- té du son, tournant sur des boucles Théâtre ginaire. Dans sa fusion énigmati- électroniques aux effets irrésisti- Tél. : 05-46-00-00-46. De 7 ¤ 15 ¤. Tél. : 01-48-87-08-97. que surgissent des airs évoquant bles. Comme la plupart des titres  Représentations au Théâtre Beaulieu de tout à la fois le Moyen Age, les Bal- composant le répertoire de leur Poitiers, les 26 et 27 février ; au Théâtre kans, l’Asie, le Grand Nord, l’Afri- concert, In The Garden est tiré du Die Möwe/ Danse de la Ville à Paris, du 5 au 9 mars. Musique que et le monde celte. Toute une deuxième album studio Space Lul- La Mouette    géographie musicale, bousculée, labies And Other Fantasmagore C’est l’année de toutes les Mouette. dessinée dans un habillage électro- (Epic), paru en octobre 2000, mais Après celle mise en scène par Régine Chopinot Jazz Bonga nique qui la rend encore plus singu- récemment réédité augmenté d’un Stéphane Braunschweig, et en lière. inédit pour lui donner une secon- L’une des plus belles voix du attendant celle que va présenter Chair Obscur : avec un titre aussi  Réunissant une chanteuse d’ori- de chance (justifiée). continent africain. Bonga, exilé Philippe Calvario en mars à Rennes, paradoxalement explicite, gine irlandaise et américaine, un Une sortie accompagnée par de son pays natal, l’Angola, pour voici la Mouette vue par Luc Bondy. la chorégraphe Régine Chopinot, oudiste kabyle et un percussion- une tournée qui mènera le groupe Joëlle Léandre, Bruno le Portugal en 1966 puis pour les Créé à Vienne, en 2000, le directrice du Ballet atlantique niste iranien, Ekova, basé à Paris, jusqu’en Italie, où le constructeur Pays-Bas au début des années 1970, spectacle est porté par une à La Rochelle, nous invite à une Chevillon Duo rêve d’universel, de mélange de automobile Opel vient de choisir distribution de toute première plongée dans les souterrains du Un homme, une femme. Deux ancien champion d’athlétisme, cultures. Au risque de désorienter, sa musique (Siip Siie) en illustra- grandeur : Gert Voss, Jutta Lampe – corps et du mouvement. Autour contrebasses. Deux approches, chanteur dès son plus jeune âge, a de se voir reprocher une démarche tion sonore d’une de ses campa- pour les aînés –, August Diehl et d’interrogations sur la présence, deux touchers, deux virtuosités. dosé les mélanges entre la rumba trop artificielle, trop fabriquée, gnes publicitaires. On ne devrait Johanne Wokalek (rôle-titre) – pour le toucher, la sexualité, l’anatomie, Un bref écart d’expériences, de zaïroise, la samba brésilienne, Dierdre Dubois va jusqu’à utiliser pas tarder à parler d’Ekova dans les plus jeunes. Luc Bondy les dirige elle pousse les corps nus de ses générations. Deux styles a priori divers rythmes des campagnes une langue inventée, à côté de l’an- les foyers italiens. en jouant sur ce qui l’habite et danseurs (elle est également sur éloignés : Joëlle Léandre, Kersauzon africaines ou les expressions glais. Une langue nulle part réper- qui l’obsède : la possession et le plateau) dans un écartèlement de l’aventure et de la colère ; Bruno musicales du Cap-Vert. Timbre toriée. Sur scène, la chanteuse ne Patrick Labesse la dépossession. Tchekhov n’en est entre poids et légèreté, présence et Chevillon, un exercice intérieur et profond et éraillé de bluesman, joue plus du violoncelle, avec que plus vivant, et sa Mouette, absence, extase et torture. Elle est vague à l’âme des lusophones, la science des grandes enjambées. lequel on l’avait connue au début. , le 14 février, L’Européen (Pa- vibrante. Mais il faut faire vite : épaulée par le scénographe feeling au plus près du frisson et Passons à ce qui les rapproche : Plus libre de ses mouvements, elle ris). En tournée. Prochains concerts : le spectacle n’est présenté que Jean-Michel Bruyère, le violoniste engagement citoyen. Bonga sur la générosité du jeu, un Sud danse désormais beaucoup, se Bordeaux (Théâtre Barbey) le 22 ; quatre fois. Fabio Biondi avec sa formation scène est un bonheur. originaire, le même goût (et le déhanche le cou, façon orientale, Lyon (Nikasi) le 27 ; Montpellier Odéon - Théâtre de l’Europe, Europa Galante dans un répertoire même talent) du théâtre musical. L’Aéronef, 168, avenue Willy-Brandt, ou gesticule comme une marion- e o (Rockstore) le 28 ; Grenoble (Entre- d’œuvres allant de Vivaldi à Arvo Lille (Nord). Tél. : 03-28-38-50-50. er place Paul-Claudel, Paris-6 .M Odéon. Passionnant. A suivre. Deux soirs nette libérée de ses fils. La voix est pôt) le 1 mars; Paris (L’Européen, Pärt. Tél. : 01-44-41-36-36. Les 22 et 23, pour se faire une idée. Ce n’est Le 22 février, à 20 heures. d’une présence remarquable, peut concert supplémentaire) le 13 mars. à 20 heures ; le 24, à 15 heures ; le 26, Chapelle Fromentin, 14, rue du Collège, pas trop. De 9,15 ¤ à 13,72 ¤. prétendre à la clarté limpide www.sonymusic.fr/ekova

Sélection disques jazz par Sylvain Siclier

  dre, réarranger, parfois dans l’ins- été ajoutés à l’édition en CD de viers, son double en fluidité du tou- tant du concert ou de l’enregistre- 1996. Ellington, en majesté, en cher, lyrisme de l’expression et The Popular ment, ses partitions. Ralentisse- renouvellement constant. façonnage des compositions, Methe- ment du tempo habituel de Take 1 CD RCA Victor / BMG. ny privilégie le tempo tranquille, les Duke Ellington The « A » Train, appel au baryton de   atmosphères acoustico-électriques Trois jours en mai 1966, dans les Mood Indigo, sa Sophisticated Lady avec le Brésil et l’Afrique bien en studios RCA de Hollywood, pour devient arpenteuse des trottoirs. vue. Speaking of Now ne remet pas enregistrer quatorze des titres les Des petits riens. Harry Carney, Paul Sketches en question ce modèle sans creux et plus connus du répertoire ellingto- Gonsalves, Johnny Hodges sont aux bosses trop marqués, comme le rock nien. Le Duke ne savait jamais lais- saxophones, Cootie Williams, Cat of Solitude attend des Rolling Stones qu’ils Le piano en ser son orchestre jouer deux fois la Anderson aux trompettes, Sam Woo- soient les Rolling Stones. Belles, très solo est l’une même chose. Il ne cessait de repren- dyard à la batterie. Trois inédits ont belles, parties vocales de Richard des maniè- Bona et mélodies chantantes déjà res les plus dans la tête. intenses et bouleversan- 1 CD Warner Bros. Records / tes de jouer Warner Music. le jazz pour Eric Watson. Dans Sketches of Solitu- de, il rend grâce à cinq compositions   à jamais inscrites dans le répertoire (The Peacocks, Blue in Green, Monk’s Indians Gavachs Mood…) avant d’aborder quatre de En séjour au Rajasthan en 1998, ses propres thèmes (dont Love Let- Michel Marre entend des fanfares, ters). Chez Watson la rigueur de la dont la pratique date de l’ancien pensée musicale n’est jamais un Empire britannique, des joueurs de frein à l’émotion et l’un ne va pas crotales, plaques de fer au manie- sans l’autre. Il n’a pas besoin de sor- ment proche de celui des castagnet- tir les pleins et les déliés pour tou- tes, et perçoit aussi des éléments de cher juste. Le tempo lent, certaine- l’expression gitane nomade, qui le ment pas retenu, permet d’ouvrir la renvoient à ses racines, le pays d’Oc. musique au silence, cet espace où D’où ce CD, Indians Gavachs, qui tout se dit. Watson est au-delà de rend compte des rapprochements l’interprétation respectueuse. En se possibles entre ces cultures comme jouant, il affirme ses racines d’hom- avec le jazz d’où vient Michel Marre. me du jazz dans cet exposé intime, Le trompettiste a trouvé des thèmes tout entier dévoué à la musique, pas porteurs pour les interventions solis- à l’affichage de l’ego. tes (Dolac) et des équilibres harmo- 1 CD Night Bird Music / Night & Day. niques dans les ensembles où les douze musiciens – hommes de tous    les jazz ou des musiques tradition- nelles, tel Gazzi Khan aux crotales, Speaking of Now qui humilie nombre de batteurs – Le Pat Metheny Group est la part ras- vibrent d’un formidable élan (Batu- cada). Rens. publicité : m 01.42.17.39.65 sembleuse du guitariste américain. Toujours avec Lyle Mays aux cla- 1 CD Nord-Sud Music / Nocturne. 32/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Julia Roberts soutient l’acteur , architecte noir américain Denzel Washing- Nasrin Seraji ton, à qui fut décerné, en 1989, l’Oscar du meilleur second rôle. Dans un entretien au magazine Newsweek, l’actrice affirme qu’il est « le meilleur acteur de sa géné- ration ». Elle ajoute qu’« il devrait des émotions déjà en être à son troisième Oscar et ce ne serait pas encore suffisant. Je ne peux pas me faire à l’idée de vivre dans un monde où je serais D’origine iranienne, cette enseignante récompensée par un Oscar alors que Denzel n’aurait pas le sien en combative vient d’être nommée directrice tant que meilleur acteur ». a Un nouveau mensuel, It’s Only de l’Ecole d’architecture de l’université Rock, est apparu le 20 février dans les kiosques, lancé et dirigé par de Cornell, dans l’Etat de New York le journaliste spécialisé Thierry Cattier, 37 ans. Vendu 4 euros, ce journal, qui est édité à Brunoy, À LA VOIR en photo, on ne l’imagine pas  dans l’Essonne, entend défendre en train de préparer un riz safrané pour le rock « avec une passion héritière accompagner un de ces plats de viande en f 1957 des fanzines ». Au sommaire de sauce qui attestent d’une civilisation millé- son premier numéro, Mick Jag- naire. Nasrin Seraji, née à Téhéran en 1957 Naissance ger, en couverture, et les Cranber- (père ingénieur dans la recherche pétro- à Téhéran (Iran). ries, John Lee Hooker, Reverend lière), a l’intelligence en perpétuel voyage : Horton Heat et les Little Rabbits. « De l’Iran, il ne me reste presque rien, dit-elle f 1983 a Le roi japonais du dessin animé, pourtant, sauf un souvenir d’ordre spatial, aux Diplômée Hayao Miyazaki, dont le dernier répercussions inconscientes, s’il y en a, et un de l’Architectural long-métrage, Spirited Away, vient rapport émotionnel profond avec la langue : je de remporter l’Ours d’or du Festi- la ressens encore comme la condition même Association School val de Berlin, a exposé ses doutes, de la pensée. » Lorsqu’elle se rapproche de la (Londres). le 19 février, jour de son retour à Terre, c’est toujours, même quand elle rit, Tokyo, sur les vertus éducatrices avec la distance grave d’un habitant de Sa- f 1998 des vidéos et autres dessins ani- turne. Diplômée de la prestigieuse école de Pavillon d’accueil de més. « Aujourd’hui, les enfants ne l’Architectural Association (AA) de Londres, savent pas faire un feu ou utiliser un elle est trop poète pour être seulement sé- la caverne du Dragon, couteau comme il le faut, la seule rieuse, et trop obstinément combative pour chemin des Dames, chose qu’ils savent faire, c’est taper ne pas rester sur le qui-vive des familiers Aisne. sur les touches de l’ordinateur », d’aérogares. Elle est arrivée samedi de l’uni- a-t-il expliqué. « Est-ce que les en- versité de Cornell, dans l’Etat de New York, f 2002 fants apprennent quelque chose en où elle vient de prendre la direction de Prend la direction restant assis à regarder des vidéos l’école d’architecture, 420 étudiants à mettre pendant quatre ou cinq heures ? en piste pour le troisième millénaire. du département Rien. Les enfants ne peuvent pas Dimanche, il faisait une de ces lumières de d’architecture de grandir de cette manière. » Spirited février qui semblent faites pour les commé- l’université de Cornell Away a battu tous les records d’au- morations guerrières, et donc pour décou- dience au Japon, depuis sa sortie vrir le chemin des Dames, dans l’Aisne, resté (Etat de New York).   en juillet 2001, avec près de 23 mil- tristement célèbre pour l’offensive Nivelle. lions de spectateurs. Le photographe Gérard Rondeau, pour une a Le ministre socialiste de l’inté- fois, n’a pas eu à aller bien loin. Il vient en nommé, seul endroit de calme relatif sous la tant que tel : son espace, ses circulations, son de l’architecture : Vienne, en Autriche ; Prin- rieur, Daniel Vaillant, a assisté, voisin d’un village où sa maison résonne ligne de crêtes : un grand éclat de verre lumi- aspect plastique. » ceton, Tulane et Columbia, avant Cornell, le 18 février au Théâtre Fontaine, encore du bruit des obus : « Dans la région, neux, assez détaché de la colline pour qu’on C’est le Centre américain provisoire, édifié aux Etats-Unis ; Toronto, au Canada ; à Paris, à la représentation de La tout le monde vit encore dans le souvenir de la approche la caverne à pas lent, utile effet de rue de Bercy en attendant l’édifice de Frank l’« AA » bien sûr, à Londres ; et même Griffe, nouvelle pièce de Claude guerre. » Alors, la caverne du Dragon, pathé- distance qu’elle a dû en partie abolir. L’his- Gehry, qui la propulse sur la scène internatio- l’Ecole spéciale d’architecture, à Paris. « L’en- d’Anna et de Laure Bonin, dont le tique refuge souterrain où se côtoyèrent un toire est classique, un propriétaire n’a pas nale, à l’issu d’un concours où elle faisait seignement est pour moi indissociable du rôle principal est tenu par Muriel temps Allemands et Français, il la connaît voulu céder le bout de terrain qui aurait figure d’outsider. La cruauté de l’alphabet métier. C’est le terrain d’une recherche conti- Robin (Le Monde du 9 février). comme sa poche, et c’est en familier qu’il donné sa pleine dimension au projet. L’éclat l’avait placée en fin de liste devant un jury nue et constante, une réflexion en mouvement Charlotte Rampling, Annie Gi- accompagne Nasrin Seraji dans le pavillon reste, et l’intelligence de cette architecture anglophone et épuisé par des heures de pré- que j’essaie de faire partager aux élèves, car rardot, Darry Cowl, Claude d’accueil qu’elle a achevé en 1998, ou dans d’approche aussi, dont témoigne le sourire sentations en français. Le handicap s’était elle permet de donner son sens à la pratique. » Berri, Philippe Labro et Ber- les méandres de la grotte humide dont elle a des cerbères de l’endroit. alors inversé. L’anglais est devenu, avec le Mais, de ce côté-ci de la barrière, c’est à nard Pivot faisaient partie des réorganisé, tout en retenue, le parcours. persan, une seconde première langue pour la l’occasion d’un jury que nous l’avons rencon- personnalités invitées à cette La caverne tirait son nom – le Dragon –       jeune architecte. Pas un anglais pour voya- trée, découvrant en même temps chez elle « générale ». des sept bouches de feu qu’y avaient creu- De cet éclat de lumière, une plate-forme ges touristiques, mais une langue apprise une redoutable capacité d’analyse qui vous a Le 14e prix Simone-Genevois, sées les troupes allemandes pour réduire en de bois et d’acier jaillit vers l’Aisne, avec l’am- d’arrache-pied pour comprendre et convain- révèle instantanément les faiblesses des mau- qui récompense le meilleur ou- charpie les Français. Cela pouvait appeler bition, restreinte par le même propriétaire, cre, qui ne laisse aucune part au flou ni à la vais projets, et celles d’ailleurs des autres, vrage cinématographique de l’an- une réponse gestuelle. Seraji, pourtant, reste d’abolir les distances de la géographie, de séduction rhétorique. Dans le même esprit, pour mettre en valeur la pertinence de des- née, a été décerné, le 20 février, éloignée du lyrisme formel de ce mouve- projeter les visiteurs vers les failles de la val- Seraji, une fois son passeport britannique en sins moins séduisants d’apparence, mais à Gérard Langlois, auteur de ment disparate qu’on a rassemblé sous le lée sanglante. Le silence, devenu mat, a une main, délaissera à temps partiel une Angle- rigoureux par leur conception. Une méthode Claude Sautet, les choses de sa vie, nom de déconstructivisme : « Ces tendances allure de surdité, le paysage gémit toujours terre peu ouverte aux nouveaux architectes qu’elle n’applique pas seulement aux autres biographie du cinéaste parue aux ne m’intéressent pas. Elles engendrent des for- comme une gueule cassée. Ce n’est pas l’his- et apprendra le français. En France, elle comme professeur ou comme juré de con- éditions NM7. Le jury, présidé par mes dont on fait usage pour combler un vide toire de Nasrin Seraji l’Iranienne, mais elle gagne un ou deux concours, pour d’autres cours : elle la met en œuvre dans sa pratique André Conti, fondateur du prix, a théorique passager en espérant le dépasser. Je l’a faite sienne : « Pour moi, l’architecture re- puis pour elle-même, à Bercy et en région personnelle, tranquille travail de critique également distingué une étu- me situe à l’inverse dans un mouvement de lève à la fois de la responsabilité intellectuelle parisienne, puis en Autriche, aux Etats-Unis, sur ses propres constructions qu’elle regarde diante de l’université Paris-I - Sor- recherche constant, que j’exploite de façon dif- face à la société ou à la cité, et de la responsa- et s’y essaie jusqu’à Pretoria. avec la tendresse d’une mère qui sait, lors- bonne, Priska Morrissey,24ans, férente pour chaque projet. » Pour autant, bilité du maître d’œuvre par rapport à l’édifice En même temps, elle s’est attelée à réin- qu’il le faut, élever ses enfants à la dure. pour sa thèse sur la collabora- elle avait imaginé de dessiner une entrée qu’il conçoit. Il y a ce que l’édifice va générer venter pierre à pierre la tour de Babel, tou- tion entre les cinéastes et les fortement expressive pour ce gouffre mal du seul fait de son existence, et il y a l’édifice en jours à reconstruire, qu’est l’enseignement Frédéric Edelmann conseillers historiques.   TÉLÉVISION RADIO

lesquelles la nouvelle recrue  22  Candidat faxeur de Mara Salvatrucha 13 (MS 13) Nouvelle bobine se fait tabasser avant de devenir f L’Eloge du savoir UNE CANDIDATURE sans ima- cendre dans la rue, en bas de chez un membre de la bande. 6 h 00, France-Culture ges, à une époque qui ne jure que lui, parler devant les caméras. Ballotté au gré des réaménagements de grille, lâché par le public puis Au Honduras et au Salvador, L’université de tous les savoirs par elles, il fallait le faire. Lionel C’était la même scène, certes fil- par ses animateurs – Isabelle Giordano et Philippe Vecchi –, « + de ciné- ce rite d’initiation a été vécu se consacre jusqu’au 29 mars Jospin s’est en effet déclaré par un mée sous deux angles différents, ma » est, depuis le 4 février, repris en main par Nathalie Cuman. Débau- par quelque 30 000 jeunes gens à la guerre d’Algérie. Aujourd’hui simple fax envoyé à l’Agence Fran- qu’on voyait sur TF1 et sur Fran- chée de TPS, où elle présentait, avec un enthousiasme et une fraîcheur de et filles qui sèment la terreur. « Guerre et diplomatie » : victoire ce-Presse, ce qui constitue pres- ce 2. « Je suis plutôt content d’en- regard remarqués, « Comme la vie est belle », un magazine consacré au Enquête de Stephan Ecker. militaire, défaite diplomatique ? que un crime de lèse-médias trer dans cette rencontre avec les cinéma, la jeune femme fait désormais partager aux téléspectateurs de f Elie et le chêne Une conférence de Maurice audiovisuels. La journaliste de Français. (…) J’y vais avec sérénité, Canal+, du lundi au vendredi, ses coups de cœur de spectatrice. « J’essaie de 21 h 00 Seasons Vaïsse. LCI, qui commentait à chaud cet- avec joie, j’espère avec force », présenter le cinéma dans toute sa diversité mais je m’arrête surtout sur les Enfant, Elie Bertrand détestait f Papier à musique te incongruité mercredi à 18 h 30, disait Lionel Jospin sur fond de films qui me semblent de qualité », explique Nathalie Cuman qui, rédactrice la promenade du dimanche 10 h 30, France-Musiques e trouvait même qu’il en faisait déci- rue tranquille du 6 arrondisse- en chef du magazine, revendique une certaine subjectivité. Les mercredis avec ses parents dans la forêt Fin de la semaine consacrée dément un peu trop en passant ce ment de Paris. On remarquera, et vendredis, elle reçoit dans « Encore + de cinéma » des acteurs et des réa- de chênes de Tronçais (Allier). à Paul Hindemith, grand fax de son domicile parisien. une fois de plus, que l’intéressé lisateurs qu’elle admire ou qui l’émeuvent, comme Mathieu Kassovitz ce En 1943, à l’âge de 21 ans, compositeur allemand, mort Aurait-il tellement alourdi la factu- prononçait le mot « joie » sans vendredi. Pour inaugurer le rendez-vous, le 8 février, elle avait ainsi convié il a dû s’y cacher pendant huit en 1963, qui écrivit des pages re de téléphone de Matignon s’il manifester aucun signe extérieur Maurice Pialat – « un rêve ! ». En jeans et chemise blanche, Nathalie Cuman mois et c’est là qu’il a appris sans pareilles pour l’alto. avait utilisé une ligne officielle ? du sentiment correspondant au reçoit en toute simplicité à son bureau encombré d’un fouillis ordinaire. la nature. L’ancien exploitant Un instrument qu’il pratiqua C’était donc le premier paragra- terme utilisé. Au fond, il avait eu Attentive et passionnée, elle interroge ses invités avec une ferveur qui fait forestier, qui a consacré sa vie lui-même et pour lequel il a laissé phe d’une dépêche d’AFP qui bien raison de renoncer à la décla- plaisir à voir. En toute indépendance, assure-t-elle : « On ne m’oblige à rien, au chêne, nous fait découvrir sept sonates, dont trois avec était montrée par Antoine Corme- ration solennelle devant toutes les sinon à répondre aux attentes d’un public divers. » – S. Ke. le peuple qui l’entoure, piano, qui révèle une frénésie ry au début du journal télévisé de caméras de France et de Navarre. « + de cinéma », du lundi au vendredi, 19 h 25 ; « Encore + de cinéma », forestiers, négociants en bois, créatrice rompant avec l’image France 2. Pas question de céder, Et, fatalement, on avait droit mercredi, 20 h 45, et vendredi, 20 h 45 et 22 h 45, Canal+. guides nature, fendeurs d’un instrument mélancolique sur TF1, au caprice d’un candidat aux réactions. Noël Mamère, qui de merrain… et effacé. iconoclaste. Patrick Poivre d’Ar- ne manque pas d’air, lançait sur f Les Animaux du stade f Concert vor déléguait à François Bachy le LCI : « Bienvenue au club ! ». Sur  22  Ce documentaire montre qu’il 21 h 35, Planète avec Myung-Whun Chung soin de décrire le fax litigieux, France 2, Jean-Marie Le Pen peut y avoir plusieurs modalités Quoi de commun entre 20 h 00, France-Musiques lequel François Bachy, tout en disait, visiblement alléché par cet- f Mariages arrangés en Inde de mariages arrangés mais ne sont l’athlète et l’animal ? Concert franco-allemand en direct répétant à plusieurs reprises que te perspective : « Désormais, les liè- 16 h 05, France 5 filmées ici que des jeunes filles Rapides, endurants, précis, de la Salle Pleyel, en simultané ce document était fort détaillé, se vres sont sortis de leur gîte, et, par En Inde, le mariage est considéré de familles urbaines aisées à qui tous deux auraient conscience sur les radios de Berlin, Leipzig, gardait bien de dire quels étaient conséquent, on va pouvoir commen- comme une affaire trop grave leurs parents permettent de suivre de leurs performances et Sarrebruck et Francfort. les détails en question. Les ima- cer la chasse. » La palme revient à pour être confiée à des jeunes leurs études avant de se marier. des limites de leur corps. L’Orchestre philharmonique de ges, rien que les images, c’est la Jean-Pierre Chevènement, sur gens amoureux. L’hindouisme Il n’en va pas de même pour Mais la raison qui les pousse Radio France, sous la direction devise de TF1. TF1, avec ce commentaire cinéphi- entend que les parents soient des milliers de fillettes de caste à se surpasser est différente. de Myung-Whun Chung, Et précisément, des images, il y le : « Le tramway nommé désir arri- responsables de l’éducation et inférieure, mariées parfois Hilary Jefkins utilise une caméra interprète des œuvres de en avait, puisque le candidat ve enfin à quai. » Comparer Lionel du mariage des enfants. Au père à 10 ou même 3 ans. de haute technologie pour établir Durieux, Pièce traversière n˚ 1, faxeur, une fois son forfait accom- Jospin à Marlon Brando, là aussi, de famille de chercher un parti f La Folie MS 13 un parallèle instructif entre de Debussy, La Mer,etde pli, avait eu la bonne idée de des- il fallait le faire. convenable pour sa fille, laquelle 20 h 15, Arte les deux espèces au moment Bruckner, Symphonie n˚ 4, appartiendra à sa belle-famille. Treize secondes pendant de l’effort. version originale de 1880. LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002/33 radio-télévision JEUDI 21 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.30 Alerte à Malibu Tremblement de terre. 17.20 Les Jeux de Salt Lake City Curling. 17.50 C’est pas sorcier Les sorciers refont le 17.05 Le Petit Vampire Film. Ulrich Edel. Avec 18.05 C dans l’air Arafat, le dernier combat ? 17.05 Le Pire du Morning 17.30 Gundam Série 17.25 Melrose Place La vipère. Série Tournoi D. ; Ski : Slalom géant H. ; Combiné monde 18.20 Questions pour un champion Jonathan Lipnicki. Comédie (All. - PB, 2000) & Invités : Leïla Shahid, Elie Barnavi. 19.00 Wing Les larmes de la vérité 17.55 Powder 18.15 18.55 19.55 19.50 18.45 18.50 18.40 19.05 19.45 18.55 Exclusif Magazine Le Bigdil nordique : saut à skis, K120 Un gars, La Santé d’abord Le 19-20 de l’in- f En clair jusqu'à 20.45 Daria Série Le Voyages, voyages La Nouvelle-Orléans Park Danger : avalanche The Sentinel Météo, Journal 20.42 JO : Image des JO une fille Best of 20.00 Journal. Invité : Lionel formation 19.55  20.35 JO de Salt Lake City Journal 19.25 + de cinéma, + de sport 19.50 Arte info, Météo 20.15 Reportage Bébés cher- Le Grand Œil 19.54 6 minutes, Météo 20.05 Magazine 20.45 Météo. Jospin 20.50 Météo. 20.25 Tout le sport Magazine 20.43 Météo. Le Zapping 19.55 Les Guignols de l’info. chent mamies. Documentaire. Notre belle famille Série 20.40 Caméra Café.

20.55 J L 21.00 E  20.55 JO  S L C 20.05 F 20.45 P  - C 20.50 B L’Ecole du crime. Présenté par Ski de Coupe de l’UEFA (huitiè-  a Téléfilm. John Woo. Série. Avec Véronique Genest, Samuel Guilaine Chenu. Trafic d’organes : un rein à fond (relais 4 x 5 km Dames) ; Ski (slalom mes de finale aller) : Lille - Borussia Dortmund. Film. Dante Desarthe. Avec Avec Dolph Lundgren, Kate Vernon, Padrai- Dupuy, Mouss Diouf. 4781266 tout prix ; Didier Schuller ; Pollutions.com ; géant Hommes, 2e manche). 676150 20.45 Coup d’envoi. En direct du stade Gri- Clément Sibony, Rona Hartner, Isaac Sharry. gin Murphy, Fred Williamson, Phillip MacKen- L’équipe de Julie Lescaut est amenée Polygames au nom de dieu. 8494266 Frédéric Covili rejoindra-t-il au palma- monprez-Jooris. 873570 Comédie (France, 2000) &. 936044 zie (Etats-Unis - Canada, 1998) % 121150 à s’occuper du dossier Grandet. Ces Trafic d’organes s’intéresse à la rès des JO Bonlieu et Killy, médaillés Les Lillois, qui viennent de l’emporter Les tribulations d’un jeune père juif, Un garde du corps (Dolph Lundgren) derniers ont été retrouvés assassinés mafia des organes qui, de Moldavie, d’or du Géant, en 1964 et 1968, mal- à Nantes (1 à 0), reçoivent l’équipe entraîné par les circonstances dans doit faire face à un psychopathe à leur domicile ; leur fillette de 6 mois en passant par la Turquie pour finir gré Stephan Eberharter, Michael Von allemande du Borussia Dortmund, en un Paris en ébullition en raison de la menaçant la vie d’un mannequin. Un a été épargnée, mais leur fils a disparu. en Israël, permet à des malades de Grünigen ou Bode Miller ? tête de son championnat après vingt- visite du pape. Une alerte et agréable affrontement qui va faire resurgir une La piste de la vengeance est privilégiée. se procurer un rein contre 150 000 ¤. 22.25 Météo 22.30 Soir 3. trois journées. comédie de mœurs. étrange phobie. 22.45 C  23.10 C,    23.05 JO  S L C 22.50 J  22.15 T -   22.50 D  ’ Curling Spécial lourds-légers. Le Roman Film. Film. Roger Kumble. Avec Robin Dunne, Les polars, les livres qui flinguent. (tournoi Dames, finale) : Suisse - Grande-Bre- Magazine présenté par Christian Delcourt et du visage. Documentaire. Nicole Avril et Andrew Fleming. Avec Robin Tunney, Fairuza Sarah Thompson, Keri Lynn Pratt, Mimi Magazine présenté par Guillaume Durand. tagne, au Ice Sheet d’Ogden ; Hockey sur gla- Jean-Claude Bouttier. 661228 Jacques Barsac (France, 2002). 100537131 Balk, Neve Campbell, Cliff De Young, Rachel Rogers (Etats-Unis, 2000) ?. 3355841 Invités : Umberto Eco, Pascal Bruckner, ce (tournoi Dames, finale) : Canada - Etats- True (Etats-Unis, 1996) ? 5188773 0.20 Les Coulisses de l’économie Magazine. Jérôme Charyn. 4107247 Unis, au E Center de West Valley City (Utah) ;

1.10 Exclusif Magazine 1.40 Du côté de chez 0.45 Journal, Météo 1.10 Nikita Personne Patinage artistique : programme libre 0.20 Les Cinq Sens Film. J. Podeswa. Drame 23.20 Thema - Les Yeux sans visage aaa 0.40 Ça me révolte ! Magazine 2.34 Météo vous 1.42 Météo 1.45 Vis ma vie Magazine n’est éternel. Série % 1.50 Fallait y penser ! Dames. Cérémonie de remise de médailles. (Canada, v.o., 2000) & 2.05 Les Tontons flin- Film. Georges Franju. Avec Pierre Brasseur. Fan- 2.35 M6 Music 4.05 Jazz 6 Magazine. Festival 3.20 Reportages Un médecin de montagne. Magazine 3.50 L’Arche de la Défense 3.55 24 En direct (415 min). 82146150 gueurs aaFilm. G. Lautner. Comédie policiè- tastique (Fr. - It., 1959, N.) % 0.50 La Peau dou- Jazz à Vienne 2001 : la vocaliste cubaine Magazine 3.45 Les Errances de l’amour La heures d’info 4.10 Météo 4.15 Doc Urti L’Eveil re (Fr. - It. - All., vers. col., 1963) 4.05 Shanghaï ce aaaFilm. François Truffaut. Avec Françoi- Celia Cruz et l’orchestre du violoniste Alfredo colère de Caïn. Série 4.35 Musique (25 min). de Bouddha. Documentaire (45 min) &. Kid Film. Tom Dey (EU, 1999, DD, 105 min) %. se Dorléac. Drame (Fr., 1964, N., 110 min) &. de la Fé 4.55 M6 Music (125 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.55 Ciel chargé sur New York. Odyssée DANSE 15.15 Cheyenne aaRaoul Walsh (Etats-Unis, 1947, 22.15 Forum public. Quelle agriculture pour demain? 20.00 Les Nouvelles Routes de la soie. [2/3]. Voyage 19.25 A-normopathie. Chorégraphie et musique d’Axelle 19.30 Cas d’école. Ateliers d’écriture. N., v.o., 105 min). TCM Invités : Francine Bavay, Christian Jacob, Jean-Claude 20.05 Watergate. [2/5]. Les mensonges du Mikaeloff. Avec Aurélie Barthaux, Axelle Mikaeloff, 20.30 Radiodrames. Projet secret, de Louise 15.30 Liaisons secrètes aaRichard Quine Martinez, Michel Rémond, Christian Bataille.. Public Sénat président. Histoire Marie-Pierre Pirson. Muzzik Doutreligne. (Etats-Unis, 1960, 115 min) & Cinétoile MAGAZINES 20.15 Les Grandes Rivières du Canada. La Hayes. Planète MUSIQUE 21.00 Le Gai Savoir. 15.35 Tucker aaFrancis Ford Coppola (Etats-Unis, 20.15 Hollywood Stories. [2/2]. Mia Farrow. Paris Première 22.00 Journal. 1988, v.m., 110 min) & CineCinemas 1 18.50 Rive droite, rive gauche. Spécial New York. 20.30 Venus d’ailleurs. Les dents de la mer. Nat. Geographic 20.35 Beethoven. L’Ouverture Egmont. Par l’Orchestre 22.10 Multipistes. 16.15 Le Massacre de Fort Apache aaJohn Ford Ridley Scott. Will Eisner. Andy Warhol. Les Américaines 20.35 Un siècle de sport. 1950-1955. La Chaîne Histoire philharmonique de Berlin, dir. Herbert von Karajan. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. David Sylvester : (Etats-Unis, 1948, N., 110 min) & CineClassics face à l’anti-américanisme. Avec Nicole 21.05 Biographie. De Gaulle ou l’éternel défi. [3/6]. De 21.00 Honegger. Symphonie liturgique. En la cathédrale l’expérience d’un regard. 18.05 aa Madame Miniver William Wyler Bacharan. Paris Première Gaulle et les communistes. La Chaîne Histoire d’Olomouc (Moravie du Nord), Par l’Orchestre FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1942, N., v.o., 130 min) & CineClassics 19.00 Explorer. Morsure de serpent. Séductions 21.05 Bienvenue au grand magasin. [1/4]. Piercing symphonique de Prague, dir. Stanislav Macura. Muzzik 19.00 Un été 42 aaRobert Mulligan (Etats-Unis, animales. Sirènes des abysses. National Geographic interdit. TV 5 22.45 Dianne Reeves. En 1999. Avec Otmaro Ruiz (piano), 19.05 Le Tour d’écoute. 1971, v.m., 105 min). TCM 22.35 Recto Verso. Invité : Patrick Sébastien. Paris Première 22.00 A la conquête des mers. National Geographic Romero Lubambo (guitare), Reginald Veal (basse), 20.00 Concert. En direct. Par l’Orchestre 20.30 Trafic aaJacques Tati (Fr., 1971, 90 min). Canal J 23.40 La Route. Invités : Bernadette Lafont ; Yamina 22.10 Katharine Hepburn. La Chaîne Histoire Terreon « Bank » Gully (drums), Munyungo Jackson national de France, dir. Richard Hickox, 20.45 Z aaCosta-Gavras (France - Algérie, 1969, Benguigui. Canal Jimmy 22.40 Muhammad Ali, au-delà du ring. Canal Jimmy (percussions). Muzzik Vladimir Viardo, piano : œuvres Elgar, 130 min) % 13ème Rue DOCUMENTAIRES 23.00 A la recherche de mon Amérique. [1/2]. Planète TÉLÉFILMS Scriabine, Sibelius. 21.00 Manhattan aaaWoody Allen (Etats-Unis, 23.20 Soweto, histoire d’un ghetto. [5/6]. Histoire 22.00 En attendant la nuit. 1979, N., v.o., 95 min). Paris Première 18.15 A la découverte des récifs sous-marins. Les grands SPORTS EN DIRECT 20.55 Les Noces de Lolita. P. Setbon % Monte-Carlo TMC 23.00 Jazz, suivez le thème. 21.00 Sur les ailes de la danse aaGeorge Stevens dauphins d’Afrique du Sud. Odyssée 22.20 Faisons un rêve. Jean-Michel Ribes. Festival re RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1936, N., v.o., 105 min) & Cinétoile 18.30 Gorilles au bord du gouffre. National Geographic 18.00 JO. Ski. Slalom géant hommes (1 manche). Eurosport e SÉRIES 22.45 Le Danseur du dessus aaMark Sandrich 18.30 Treks du monde. Vélo au Canada et rafting 19.15 Football. Coupe de l’UEFA (8 de finale aller) : 20.00 Les Rendez-Vous du soir. (Etats-Unis, 1935, N., v.o., 98 min) & Cinétoile au Mexique. Voyage Lyon - Liberec. Eurosport 19.55 Le Caméléon. Le miroir recomposé % Série Club 20.40 Concert. Par l’Orchestre 22.55 Les Félins aaRené Clément (France, 1964, N., 19.00 Biographie. Bonnie et Clyde, amour 19.30 Volley-ball. Ligue des champions féminines. Quart 20.50 Roswell. Le journal intime &. Le mystère philharmonique de Bergen, dir. Ole Kristian 95 min) % 13ème Rue et mort. La Chaîne Histoire de finale. Match retour : Cannes - Pila. Pathé Sport du dôme & Série Club Ruud, Havard Gimse, piano : œuvres de 0.30 Anna Karénine aaaClarence Brown 19.15 La Grande Famine. [1/3]. La faim. Histoire 21.00 Football. Coupe de l’UEFA (8e de finale aller) : 22.30 Murder One, l’Affaire Jessica. Chapitre III. Série Club Johansen, Grieg, Sibelius. (Etats-Unis, 1935, N., v.o., 95 min). TCM 19.50 Police poursuites. Cops. 13ème RUE Inter Milan - AEK Athènes. Pathé Sport 0.05 Ally McBeal. Those Lips, That Hand (v.o.). & Téva 22.30 Les Rendez-Vous du soir (suite). VENDREDI 22 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux de 13.45 Derrick Série 14.45 Un cas pour deux 13.50 Keno 13.55 C’est mon choix Magazine 14.00 Histoire clandestine de ma région 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les Alliés 13.35 Les Déchirements du passé Téléfilm. l’amour Feuilleton 14.45 Rex Téléfilm. Oliver L’enfant indésirable. Série 15.50 Commissaire 15.00 Kin Téléfilm. Elaine Proctor. Avec Documentaire 15.10 The Patriot, le chemin dans la guerre Le pacte avec le diable 15.05 Glenn Jordan. Avec Glenn Close (EU, 1999) & Hirschbiegel. Avec Raphael Ghobadloo (All., Lea Sommer Les coursiers de la mort. Série Miranda Otto (Etats-Unis, 2000). 16.30 MNK de la liberté a Film. Roland Emmerich. Avec Les Trésors de l’humanité Cités du Nouveau 15.15 Destins croisés Thérapie de couple. 1997). 16.30 Alerte à Malibu Mauvaise pêche. 16.40 Un livre 16.45 Des chiffres et des let- Magazine 17.35 A toi l’actu@ Magazine 17.50 Mel Gibson. Aventures (EU - All., 2000) ? Monde 16.05 Mariages arrangés en Inde Série 16.05 Loïs et Clark Joyeux Noël. Série 17.25 17.20 18.20 17.50 f 17.05 17.00 17.30 Série Melrose Place Psychothérapie. tres JO de Salt Lake City Curling. Tour- C’est pas sorcier Magazine Questions Star Hunter Série En clair jusqu'à 21.00 Documentaire Les Refrains de la Le Pire du Morning Gundam Série 18.15 Exclusif Magazine 18.55 Le Bigdil noi H. Match pour la 3e place ; Combiné nordi- pour un champion 18.50 Le 19-20 de 18.40 Daria A l’ombre des tournesols. Série mémoire Rain and Tears, 1968. Documentai- Wing Série 17.55 Powder Park Série 18.55 The 19.55 Météo, Journal 20.40 JO : Image des JO que. Epreuve de ski de fond. 7,5 km sprint ; l’information 19.55  20.05 JO de Salt Lake 19.05 Le Journal 19.25 + de cinéma, + de re 17.35 100 % question 18.05 C dans l’air Sentinel Les Champions. Série 19.54 Le Six Magazine. 20.42 Météo 20.45 Trafic infos Ski. Slalom géant D. 1re manche 19.50 Un City Magazine 20.00 Tout le sport Magazine sport 19.50 Le Zapping 19.55 Les Guignols 19.00 Tracks 19.45 Arte info, Météo 20.15 Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille Le Magazine. gars, une fille 20.00  0.25 Journal, Météo. 20.43 Météo. 20.05 Burger Quiz 20.45 Encore + de cinéma. Reportage La Folie MS 13. Documentaire. Trianon club. Série 20.40 Caméra Série.

20.50 L E 2002 20.55 U ,   20.55 JO  S L C 21.00 B    20.40 A   20.50 S SG-1 & Magazine Patinage  Téléfilm. 1969 9567735. présenté par Muriel Robin et les Enfoirés. 20.55 La Crim’ Le dernier convoi. Série. Avec de vitesse. 10 000 m H ; Ski. Slalom géant D. Film. Bruno Chiche. Avec Hartmut Schoen. Avec Hans Teuscher, Felix Après un long sommeil & 9863822. Dans Invités : Jean-Louis Aubert, Alizée, Axel Isabel Otéro, Jean-François Garreaud. 4421377 2e manche. En direct. 9271396 Fabrice Luchini, Nathalie Baye, Marie Gillain Eitner, Lisa Martinek (All., 2000). 439218 l’antre des Goa’uld & 9868377. Série. Avec Bauer, Gérald de Palmas, Patrick Bruel, Le meurtre d’un sympathisant nazi (France, 2000) &. 2257862 Allemagne 1954. Le cœur d’un chef Richard Dean Anderson, Michael Shanks, Francis Cabrel, Julien Clerc, Elsa, Emile & réveille de mauvais souvenirs et les Un homme voit débarquer, en même de famille allemand flanche pendant Amanda Tapping. Images, Patrick Fiori, Garou, Jean-Jacques démons du passé. temps, sa maîtresse et son amant. la finale de la Coupe du monde. Une Dans 1969, l’équipe SG-1 se retrouve Goldman, David Hallyday, Lââm, Maxime 21.50 Groupe flag Chèques en noir. Série. alerte cardiaque qui l’incite à penser malencontreusement en 1969 et va Leforestier, Frank Lebœuf, Pierre Palmade, Avec Sophie de la Rochefoucauld, Franck Jolly 22.20 H Une histoire de compétence. Série & à sa succession à la tête de l’entrepri- devoir retourner dans le présent sans MC Solaar, Titoff, Zazie. 71176754 22.45 Bouche à oreille Magazine. 22.20 Météo 22.25 Soir 3. 22.45 Encore + de cinéma Magazine. se familiale. Il réunit ses trois fils... influer sur le cours du temps. 23.30 S   22.50 N Y 911 22.50 JO  S L C 23.00 60   22.10 L V   - L F  23.25 S O.P.S. F & Magazine Le repos du guer- Curling. Film. P Le joker présenté par Julien Courbet, avec la participa- rier. 7583754. Des bleus au cœur. 4552342. Tournoi H. Finale ; Hockey sur glace. Tournoi Dominic Sena. Avec Nicolas Cage, Giovanni Documentaire. Thomas Heurlin 434377. Le témoin & 2599656. Série. Avec tion de maître Didier Bergès. 1821984 Série. Avec Molly Price, Jason Wiles, Skipp H. 1re demi-finale ; Bobsleigh. Bob à quatre H. Ribisi, Angelina Jolie (EU, 2000) %. 6049464 (Danemark, 1999). 3195174 Brad Johnson, Mindy Clarke, Tim Abell, Sudduth, Bobby Cannavale. 1re et 2e manches ; Hockey sur glace. Tournoi Un voleur doit dérober cinquante voi- En Thaïlande, dans un des hauts lieux David Eigenderg. Dans Le repos du guerrier, les poli- H. 2e demi-finale ; Patinage artistique. Gala tures en une nuit pour sauver son frè- du tourisme sexuel, des relations par- Dans Le joker, enrichie d’un équipier ciers du 911 enquêtent sur une série exhibition. Cérémonie de remise des re. Poursuites spectaculaires. fois surprenantes se nouent entre les supplémentaire, la « Spécial OPS For- de meurtres qui visent des malfrats. médailles. En direct (430 min). 45229174 prostituées et leurs clients. ce » doit faire face à une nouvelle mis- 0.55 Libero burro Film. Sergio Castellitto. 23.10 Le Muet du mois - El Dorado aaFilm. sion, sauver l’Amérique. 1.50 Les Coups d’humour Invité : Didier 0.50 Histoires courtes Les Frères Hélias. Fred- Avec Sergio Castellitto. Comédie dramatique Marcel L’Herbier. Avec Eve Francis, Marcelle Gustin 2.30 Exclusif Magazine. dy Busso % ; 1.10 La Revanche. Roger Bourdeau. (It., v.o., 1999) &. Pradot. Drame (Fr., 1921, N., muet).

3.05 Reportages Transhumance : des mou- 1.15 Envoyé spécial 3.15 Paysages humides & 2.30 In the Mood for Love aaFilm. Wong 0.50 Les Enchaînés aaaFilm. Alfred Hitch- 1.00  3.30 M6 Music 2.30 Fréquenstar tons et des hommes. Magazine 3.30 Les 3.40 24 heures d’info 4.00 Pari sur l’inconnu Kar-wai. Comédie dramatique (Fr. - H.K., cock. Avec Cary Grant, Ingrid Bergman. Sus- Magazine. Alain Souchon (60 min) &. Errances de l’amour Cœurs invincibles. Série Documentaire 4.20 Thaïlande La longue 2000) & 4.05 Un thé avec Mussolini Film. pense (EU, 1946, N., v.o.) & 2.30 Demokratia 4.20 Histoires naturelles La louveterie. Docu- route du docteur Lekagul 4.30 Campus, le Franco Zeffirelli. Avec Cher. Comédie dramati- Court métrage. Malek Bensmaïl. Avec Louis mentaire. 4.50 Musique (60 min). magazine de l’écrit Magazine (90 min). que (It. - GB, 1999, 85 min) &. Beyler (Fr. - Alg., 2001, 15 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.00 Une saison sèche impitoyable. Odyssée 22.25 Nirvana. Au Sony Music Studios, à New York, 14.05 Kwaidan aaMasaki Kobayashi (Japon, v.o., 18.30 Bibliothèque Médicis. Idées de droite. Invités : 20.15 Les Grandes Rivières du Canada. [8/13]. Planète le 18 novembre 1993. Canal Jimmy 19.30 Appel d’air. 155 min) % CineClassics Alain-Gérard Slama, Michel Winock, Nicolas Baverez, 20.20 Hollywood Stories. Jerry Seinfeld. Paris Première 23.00 Prokofiev. Sonate pour piano n˚ 3. A Paris, en 2001. 20.30 Black and Blue. 14.45 Le Danseur du dessus aaMark Sandrich Zeev Sternhell, Monique Canto-Sperber, 20.35 Un siècle de sport. 1955-1960. La Chaîne Histoire Avec Ying Feng (piano). Mezzo 21.30 Cultures d’islam. (Etats-Unis, 1935, N., v.o., 95 min) & Cinétoile Renaud Dutreil. Public Sénat 20.45 Le Mystère du papillon monarque. Planète 0.00 Jazz à Vienne 1999. Avec Randy Weston (piano), Italie et Maghreb au Moyen Age. 16.00 Benny’s Video aaMichael Haneke (Autriche - MAGAZINES 20.55 Il était une fois la 2 CV. Odyssée Billy Harper (saxophone), Neil Clarke (batterie), The 22.00 Journal. Suisse, 1992, v.o., 105 min) ! CineCinemas 3 21.00 Les Enfants de Berklee. Muzzik Masters Gnawa (karkbars). Randy Weston, etc. Muzzik 22.10 Multipistes. 16.35 Crash aaDavid Cronenberg (Can. - Fr. - GB, 16.10 Recto Verso. Invité : Patrick Sébastien. Paris Première 21.00 Civilisations. Afrique, je te plumerai. Histoire 1.00 Bartok. Le Château de Barbe-Bleue. En 1980. Par 22.30 Surpris par la nuit. 1996, v.o., 100 min) ! Cinéfaz 16.15 TV 5, l’invité. Jean-Pierre Chevènement. TV 5 21.05 Les Dossiers de guerre. Guerre dans l’Orchestre philharmonique de Londres, dir. sir Georg 0.05 Du jour au lendemain. 16.40 aa 17.00 La Maison des sept péchés Tay Garnett Les Lumières du music-hall. Marie-José le Pacifique. La Chaîne Histoire Solti. Mezzo FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1940, N., 85 min) & CineClassics Neuville. Pierre Bachelet. Paris Première 21.35 Les Animaux du stade. Planète e TÉLÉFILMS 16.55 Un monde parfait aaClint Eastwood 18.55 Rive droite, rive gauche. Best of. Paris Première 21.50 Notre XX siècle. Le siècle de l’automobile. Odyssée 19.05 Le Tour d’écoute. (Etats-Unis, 1993, v.m., 125 min) % TCM 19.00 Explorer. Bornéo, au-delà de la tombe. Missions 22.00 Quand la terre gronde. National Geographic 20.40 La Confrérie de la rose. Marvin J. Chomsky 20.00 Concert franco-allemand. Par 19.00 Ivanhoé aaRichard Thorpe (Etats-Unis, 1952, sauvetage. Singes des neiges. National Geographic 22.05 Quatre femmes de premier plan. [3/4]. Histoire [1 et 2/2]. Festival l’Orchestre philharmonique de Radio v.m., 105 min). TCM 21.25 Rock Press Club. Nirvana. Canal Jimmy 22.20 Les Nouveaux Détectives. Point de mire. 13ème RUE 20.45 Le Visage du tueur. Farhad Mann. % RTL 9 France, dir. Myung-Whun Chung : Œuvres 20.45 Le Tendre piège aaCharles Walters 21.50 Des livres et moi. Invités : Jérôme Charyn ; 22.35 2001, l’odyssée de l’assiette. Planète 21.00 Les Filles de l’océan. Joyce Chopra. Disney Channel de Durieux, Debussy, Bruckner. En direct. (Etats-Unis, 1955, v.m., 115 min). TCM Anna Gavalda. Paris Première 22.45 Titanic, au-delà du naufrage. La route. Odyssée 23.40 Enquête d’échanges. David Gilbert ! TF 6 22.30 Alla breve. 21.00 La Charge fantastique aaaRaoul Walsh 22.50 Paris dernière. La 100e à New York. Paris Première 23.00 Pearl Harbour. [1/2]. National Geographic 22.45 Jazz-club. Le trio Jean-Michel Pils. & 23.00 SÉRIES (Etats-Unis, 1941, N., v.o., 140 min) Cinétoile DOCUMENTAIRES La Grande Aventure de la presse filmée. [1/4]. RADIO CLASSIQUE 22.25 Les Tontons flingueurs aaGeorges Lautner Le temps des pionniers : 1896-1914. Histoire 18.35 Homicide. Retrouvailles. Série Club (Fr. - It. - All., 1963, N., 110 min) & Canal + Vert 17.10 Renaissance. L’éclatante pureté du passé. Odyssée 20.45 New York District. Killerz % Meurtre 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de SPORTS EN DIRECT ème 22.45 Tucker aaFrancis Ford Coppola (Etats-Unis, 17.50 Champions de la nature. Les lémuriens. TMC à retardement % 13 RUE Hassan, Weber, R. Schumann, Bruch. 20.40 1988, v.m., 110 min) & CineCinemas 3 18.00 Yougoslavie, une guerre évitable. La Chaîne Histoire 18.00 JO. Ski. Slalom géant dames (1re manche). Eurosport 21.40 Total Recall 2070. Justice virtuelle. Série Club La Musique dans les films de Michel Deville. 23.00 Double messieurs aaJean-François Stévenin 18.05 La Madone et les Gitans. Histoire 22.00 Golf. Championnat du monde. Match Play 23.15 Les Chemins de l’étrange. Phoenix. 13ème RUE Œuvres de Rebel, Haydn, Beethoven, Rossini, (France, 1986, 90 min) & CineCinemas 2 18.25 Portraits de gangsters. [2/10]. Planète Championship (3e jour). Pathé Sport 23.40 Michael Hayes. La loi des armes. Monte-Carlo TMC Pasculli, Gottschalk, Schubert, Janacek. 23.20 Vacances romaines aaWilliam Wyler 18.30 Histoires marines. Requins de Bimini. Nat. Geographic MUSIQUE 0.05 Le Caméléon. Crash (v.o.) & Série Club 22.35 Les Rendez-Vous du soir (suite). (Etats-Unis, 1953, N., v.o., 115 min) & Cinétoile 19.00 Pilot Guides. L’Ethiopie. Voyage 0.05 Friends. Celui qui rencontrait l’auteur de Œuvres de Beethoven, Saint-Saëns, 0.45 Sept morts sur ordonnance aaJacques Rouffio 19.00 Biographie. Frank Serpico. La Chaîne Histoire 20.35 Scriabine. Etude n˚ 2 opus 8 et deux poèmes. En ses jours (v.o.) & Canal Jimmy Ormandy, Bizet, De Falla, Chostakovitch. (France, 1975, 105 min) ? CineCinemas 1 19.45 Planète actuelle. Tom Jones le Gallois. Planète 1988. Avec Ivo Pogorelich (piano). Mezzo 0.25 That 70’s Show. Château d’eau (v.o.) & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002

 S CARNET DE ROUTE Du Jospin pur fax

COMME dirait l’autre, les fax jospinien, et de la plus démocrati- Trois ans de sécheresse en Afghanistan : on se nourrit de racines sont têtus. Ainsi donc, c’est fait. que importance, avait par mégar- L’équipe est au complet, désor- de ou étourderie somnolente mais, et que le match commen- échappé à l’Histoire de France. ce ! Hier, vers les 17 h 40, à quel- Au lieu de quoi, fort heureuse- VALLÉE DE TACHBOULAQ que un homme à la barbe soigneusement ques minutes près, le préposé ment, cet envoi d’une rigueur et (Afghanistan) taillée, au profil parfait. Une foule nom- aux fax du service politique de d’une sobriété toutes cistercien- de notre envoyé spécial breuse s’est rassemblée autour des visi- l’Agence France-Presse, sans dou- nes toucha son but, pleine cible : Saïd Ziaudin est un homme d’une consi- teurs. Un tapis est déroulé en plein air, te alerté par quelque coup de télé- un « urgent » de l’AFP séance dérable énergie. Le buste penché en des coussins sont amenés, des tasses de phone prémonitoire, vit la machi- tenante, et, à suivre, la publica- avant, un dossier sous le bras, il bat la thé vert apportées. « Avant, nous étions ne cracher deux, peut-être trois tion de ce fax aux Françaises et montagne et s’agite, le pan de son long des gens riches, déclare un autre paysan, feuillets d’une haute importance. Français, comme une demande turban flottant derrière lui. Personnage la sécheresse nous a ruinés. » Si la famine A dire vrai, dans l’avalanche en mariage présidentiel. digne d’un conte oriental, génie bienfai- n’a pas dévasté l’Afghanistan, la disette neigeuse qui, en permanence, La façon de se déclarer valant sant surgi de sa bouteille, M. Ziaudin est reste sévère dans certaines régions. « Cet submerge toute machine à trans- bien, par ces temps médiatiques, responsable de l’administration de Qala hiver, il a neigé, et la situation semble mettre de l’écrit pour peu que l’in- autant que le contenu de la décla- Nau. Ce gros bourg d’un autre âge s’arti- s’améliorer. Mais les paysans attendent tendance ait pensé à assurer un ration elle-même, aussitôt on dis- culant autour de quelques rues boueuses encore de voir si les pluies de printemps approvisionnement constant du serta sur la méthode. Comment et d’une mosquée est le chef-lieu de Bad- seront suffisantes pour annoncer la fin de magasin de papier, rien ne distin- cela, un simple fax ! Dans toute ghis, l’une des provinces les plus déshéri- la sécheresse », avance Saïd Ziaudin. gue un fax d’un autre. la platitude d’un fax ! Dans le tées de l’Afghanistan : ici, après trois ans Et voilà déjà l’intrépide administrateur C’est neutre un fax. C’est sobre dépouillement sobre, austère et de sécheresse, certains paysans en sont reparti, à cheval, vers le prochain village : un fax. C’est simple comme bon- délicieusement orgueilleux d’un réduits à se nourrir de racines, surtout Tehidare, bâti au fond d’une profonde val- jour un fax. C’est bien pratique et fax ! Ah, du Jospin pur fax ! dans les plus reculés des villages, que lée où les maisons sont parfois creusées à pas cher un fax. C’est rapide et Oui, la méthode fit débat. Il y l’aide internationale n’a pas encore même le roc. Sur la falaise dominant ce ne risque pas la chute de vélo, le avait des pour, des contre, des atteints. bourg où vivent 300 familles, des hom- facteur Fax. Le seul inconvé- sans-opinion aussi. Dont nous Saïd Ziaudin se targue d’avoir connu mes sont venus à sa rencontre : ostensi- nient, parfois, c’est que les fûmes, saisi d’une douce hilarité plusieurs prestigieuses positions : profes-  /  blement, ils mâchent des racines pour faxeurs, et parfois même les mau- sur ce coup de Jarnac faxeur seur de chimie et de biologie à l’universi- « Ici, c’est comme si les gens avaient été oubliés. » bien montrer leur misère. Ils affirment vais faxeurs, se bousculent au venant parachever le concours té de Kaboul, prisonnier politique des Rus- qu’ici les gens ne se nourrissent plus que portillon pour vous signifier en Lépine 2002 de la plus efficace ses (il apprit leur langue durant ses trois ans canyons profonds. de sortes de topinambours et d’une variété de quelle importance suprême, en déclaration de candidature. Car d’incarcération), puis chef moudjahid dans les Au bout d’un étroit radis. Souvent, ils font leur pain avec de l’avoi- quelle priorité rouge, il faut tenir depuis des semaines, alors que collines arides de Badghis. « Après m’avoir libé- défilé, la vallée Vallée de Tachboulaq ne, en arrosant le tout de thé vert non sucré. leur envoi. Que ce soit pour faire les « petits » candidats mettaient ré, les Soviétiques m’ont demandé de collaborer de Tachboulaq « Dans le village, constate l’un d’entre eux, il n’y part de l’organisation d’un débat au défi les deux cadors de descen- avec eux. J’ai fait mine d’accepter et puis, un s’ouvre, haut dans a plus qu’une famille à posséder une paire de sur les déboires de l’Association dre dans l’arène au motif assez jour, je me suis enfui dans la montagne avec cin- la montagne. « Ici, bœufs pour les labours. » KABOUL des fils-pères ; adresser un texte présomptueux, quoique démo- quante kalachnikovs ! Et je me suis mis à tuer c’est comme si les « 80 % des terres cultivées dans le coin dépen- définitif et protester déjà contre cratique, de leur casser l’argu- des Russes ! » M. Ziaudin en rit encore, ponc- gens avaient été AFGHANISTAN dent des pluies, et, depuis trois ans, les récoltes sa non-publication probable ; ou mentaire, des torrents d’encre et tuant ses souvenirs d’une claque sèche à l’orien- oubliés. Ils ont ven- n’ont presque rien donné », conclura M. Ziau- annoncer les 18es Olympiades du de salive avaient coulé. Ce sera tale dans la paume de son interlocuteur. du leurs troupeaux din, revenu dans son bureau de Qala Nau où jésus de Morteau. quand ? ce sera comment ? Aujourd’hui, le nouveau chef d’une adminis- ou les ont mangés, trône un antique téléphone à manivelle. Il évo- Tout cela pour dire que, a prio- Eh bien, maintenant, nous tration balbutiante se rend dans la vallée de ils n’ont plus de que alors, avec une certaine tristesse, une épo- ri, un fax peut toujours vivre dan- savons. Ce fut Avignon un lundi. Tachboulaq, à trois heures de piste défoncée de graines pour que révolue, quand Badghis était encore la gereusement. Connaître, dans sa Et Fax-City un mercredi. Ce fut Qala Nau. La route est difficile, même pour un planter du blé », explique l’administrateur en « capitale de la pistache ». « Durant le choul (la courte et éphémère vie, le sort départ en avion – aller-présiden- véhicule tout-terrain récupéré aux talibans. chef devant les maisons du premier village, cueillette), des foules entières se déplaçaient ici funeste de la boulimique poubel- tiel et retour-TGV-candidat dans Quand la voiture s’embourbe ou menace de glis- Ziaudoul. pour se ruer sur les pistachiers. C’était un com- le à fax. Et risquer, au motif que un cas. Et fax-lettre-aux-Françai- ser dans des précipices, M. Ziaudin houspille le On distingue à peine les fermes couleur de merce florissant : on avait les plus belles pista- les bons fax peuvent payer pour ses-Français dans l’autre. Ce fut chauffeur et recrute des hommes surgis du terre se confondant avec la montagne qui les ches d’Afghanistan. » Saïd Ziaudin couve un les fâcheux, les inutiles, les mise en scène ici. Et tout aussi néant le long du chemin pour pelleter la boue enserre. Puis le village apparaît dans sa magie ambitieux projet : replanter sur les collines des- maniaco-faxeurs, l’horreur du mise en scène là. On doute que, ou dégager la neige. Il claque du doigt, il est moyenâgeuse, peuplé de personnages entur- séchées de Badghis le plus grand nombre de classement vertical. d’ici mai joli, ces considérations aussitôt obéi. bannés vêtus de vastes houppelandes. Ce sont pistachiers possible. Quand la faim aura été Imaginez un instant quelle stratégiques gardent encore quel- Sous un ciel immense qui fuit vers le Turkmé- des Aïmaqs, des tribus apparentées aux Tadjiks conjurée. affaire cela eût pu être si ce fax que importance ! nistan tout proche, une succession de collines parlant un persan mâtiné de mots turcs. «Le gris-vert s’étend à l’horizon, fendues parfois de premier de nos problèmes, c’est la faim », expli- Bruno Philip CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a A gagner, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : A l’Opéra en costume de golf trente CD de Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; la bande origi- Marché de l'immobilier : LE PRÉSIDENT SAUVÉ, juge uni- contrôle, on le pria de l’enlever : il tateur en soit averti. » Pour un spec- nale du film de télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS que de la 6e chambre du tribunal de apparut alors vêtu d’une culotte de tacle de ballets et en raison du presti- Ridley Scott La f TÉLÉMATIQUE la Seine, vient de rendre un juge- golf. Etant donné la catégorie de ses ge de l’Académie nationale de musi- Chute du fau- Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f DOCUMENTATION ment qui fixe un petit point de droit places, l’entrée de la salle lui fut refu- que, il est de coutume, poursuit le con noir.Ce Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 12 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr bien parisien : la tenue du specta- sée. Dans son jugement, le prési- jugement, « qu’à des places en vue et CD sera offert f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : teur au théâtre, et en particulier à dent Sauvé fixe d’abord quelle doit qui permettent l’accès au foyer les aux trente premiers internautes qui enver- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : l’Opéra. Le procès était intenté par être la tenue au théâtre. « En règle spectateurs doivent avoir une tenue ront un e-mail à une adresse à découvrir f INTERNET 01-44-88-46-60 Le Monde sur microfilms un dentiste dijonnais, M. Claude générale, le spectateur n’est pas obli- très habillée ». Comme un costume sur la page d’accueil du site lemonde.fr Site d'information : www.lemonde.fr a 03-88-71-42-30 Coulon, qui, avec sa fiancée, se ren- gé de se soumettre à des exigences de de golf, si beau soit-il, ne rentre pas JO : l’année de toutes les contestations. Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 dit le 17 mai 1950 au spectacle de toilette ; cependant, l’administration dans cette catégorie, M. Coulon a Un article à lire dans le dossier « Salt Lake Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 ballets à l’Opéra, où il avait loué d’un théâtre peut exiger le port d’une été débouté de sa demande et con- City » du monde.fr http ://interactif.lemonde.fr En vente : « La France sur le déclin ? ». deux fauteuils de corbeille. M. Cou- toilette spéciale à certaines places damné aux dépens. a Les archives du Monde depuis lon portait une gabardine. Au déterminées, à condition que le spec- (22 février 1952.) 1987.700 000 articles à consulter en ligne. a Tirage du Monde daté jeudi 21 février 2002 : 506 554 exemplaires. 1-3 DES LIVRESVENDREDI 22 FÉVRIER 2002 « CONTINENTS EN PRISON GÉOGRAPHIE NOIRS » Chester Himes, Portraits de la France Boniface Philippe Claudel, et des Français par Mongo-Mboussa, Denis Montebello, Henri Mendras et Nuruddin Farah, Christian Giudicelli Armand Frémont. L’engouement Ananda Devi, Page IV Henri Lopes ZERUYA SHALEV HISTOIRE DU TRAVAIL pour les atlas Page II Page III Page V Page VI

dans Un bon flic : « Il n’est pas impos- gurait Metropolis, à la fin des Le romancier sible que je décide de me présenter années 1980, Jerome Charyn multi- contre toi aux primaires. » Trois plie les allers-retours entre New américain, romans plus tard, marqués, entre York, qui « l’étouffe de plus en autres, par un petit séjour en pri- plus », et l’Europe. « C’est à ce aujourd’hui parisien, son (Un Bon flic), une tentative d’as- moment-là que j’ai commencé à sassinat qui faillit lui coûter la vie vivre à Paris quelques mois par an. a gardé sa passion (Les Filles de Maria) et une virée à Evidemment, cela a influencé mes Palerme (L’Homme de Montezuma livres, notamment La Rue du Petit- pour ses deux [3]), c’est chose faite. Et ce malgré Ange. Je l’ai commencé à Odessa et les atermoiements de cet ours mal l’ai terminé ici. » Bien que ce faux personnages léché qui connaît trop bien le des- sédentaire ait planté sa tente à sous des cartes. Mais voilà. De son Paris, il retourne plusieurs fois par fétiches, Isaac Sidel Bronx natal à Harlem en passant an en « visiteur » à New York, où par Brooklyn, tout New York le l’« attend » son alter ego promis, et Manfred Coen réclame. Auréolé de 86 % des suf- paraît-il, à un bel avenir. « Dans El frages, le « Chevalier noir des démo- Bronx, Isaac reste maire, mais dans flinguer avec les mots. Non seule- crates » s’apprête donc à quitter le Citizen Sidel (4) il devient vice-prési- ment il s’impose à moi mais, en 1 Police Plazza pour l’hôtel de ville. dent », annonce l’écrivain. Der- même temps, mon écriture change et Sauf qu’avec Jerome Charyn les nière marche avant la présidence ? s’éloigne du roman noir. » chemins ont une fâcheuse tendan- « Peut-être. Enfin, j’espère pour lui, Qu’on évoque la « disparition » ce à zigzaguer. Sous l’effet conju- car c’est un rêve de gosse. Mais vous d’Isaac Sidel pendant douze ans gué de son imagination sans limite savez ce chemin-là est très dange- (1978-1990) et Jerome Charyn répli- et de sa prose chahuteuse, le rire, la reux. » « Le rêve » est le seul guide que : « Vous savez, lorsque j’ai mis tristesse et la nostalgie se rendent de Charyn dans l’écriture, pour ne un point final à Isaac le mystérieux, coup pour coup… pas devenir « cinglé » ; alors rêvons je ne savais pas si c’était terminé ou Est-ce pour fêter dignement la avec lui d’un flic bolcho à la Mai- non. Et puis d’autres romans m’ont promotion de son flic préféré et, son Blanche… occupé, mais Isaac était toujours en avec elle, la fin du deuxième qua- moi. » D’autres romans, certes, et tuor que le romancier américain lui (1) Toute la série est en « Folio », Galli- surtout le somptueux Metropolis a concocté un menu plus déjanté mard : Marilyn la Dingue (no 14), Zyeux- (2), une ode intime et douloureuse que jamais ? Car, une nouvelle fois, bleus(no 2025), Kermesse à Manhattan à New York, dont les échos vont force est d’avouer qu’on serait bien (no 2385) et Isaac le mystérieux résonner dans l’œuvre à venir – et en peine de résumer ce récit éche- (no 2904). qui préfigure le départ de l’écrivain velé. L’odyssée débute dans les bas- (2) Ed. Métropolis 2000. pour l’Europe. Mais d’abord, Cha- fonds de la ville par une série de (3) Un bon flic (no 2528), Les Filles de ryn songe à Balzac « sur un rythme meurtres de SDF, se poursuit dans Maria (no 2863), L’Homme de Monte- de jazz ». Porté par lui et nourri de une usine à porno versée dans le zuma (no 3573). ses recherches sur l’histoire, l’archi- trafic d’enfants roumains, puis file (4) A paraître au Mercure de France. tecture, l’art et les mythologies de à Carcassonne pour une partie sa ville natale, il attaque le deuxiè- mémorable de ping-pong, et rebon- RUE DU PETIT-ANGE me mouvement de sa comédie dit enfin du côté du cimetière (Little Angel Street) humaine. Montparnasse, où l’on se livre,

SERGE PICARD POUR « LE MONDE » de Jerome Charyn. Avec ce nouveau quatuor, la raquette d’une main et surin de Traduit de l’anglais (Etats-Unis) « famille » Sidel s’agrandit de l’autre, au commerce d’œuvres par Marc Chénetier, façon exponentielle. Au côté des d’art. Mercure de France, anciens, tels le cardinal O’Bannon Barcelone, Palerme, Odessa, Car- « Bibliothèque étrangère », (fidèle ami d’Isaac) et de Leo Sidel cassonne, Paris… Ainsi que le préfi- 356 p., 22 ¤. père, le clan sicilien des DiAngelis s’impose, après la tribu des Guz- mann. Becky Karp devient la pre- mière femme maire de New York, Charyn, Balzac tandis que le fantôme de Manfred Coen prend les traits de Joe Barba- rossa, nouvel ange gardien d’Isaac et dixième époux de Marilyn.«Le dernier, sans doute, affirme en souriant Jerome Charyn. Enfin, peut-être… » Côté cœur, apparaît surtout l’in- saisissable et mystérieuse Margaret de l’Hudson Tolstoï (pour le FBI) – Anastasia (pour le KGB). Le grand d’amour lecture à l’écriture, l’idée le conduit je suis parvenu à surmonter par l’écri- d’enfance d’Isaac, pour laquelle cet à la brigade criminelle de Brooklyn ture. Il est comme un mélange bizar- incurable romantique serait prêt à où officie son frère aîné, le lieute- re entre mon frère et moi. » Zyeux- tout. Sous le signe d’Anastasia, se nant Harvey Charyn. « Pour moi, sa Bleus, enfant sauvage et orphelin, place Rue du Petit-Ange, huitième vie était très troublante », expli- donne donc son nom au premier et dernier opus du quatuor que-t-il dans un français hésitant. titre de la série. « Au début ce fut d’« Odessa ». On l’aura compris, la Au côté de Harvey, pendant des vraiment lui mon héros, précise-t-il. liste est loin d’être exhaustive. Mais saac le rouge, roi de semaines, jour et nuit, il fréquente Aussi, lorsqu’il est mort, j’ai eu immé- que les néophytes se rassurent, New York. Qui aurait pu imaginer, les cellules du commissariat, la diatement envie de le ressusciter. » Jerome Charyn, qui estime appro- Iil y a près de trente ans, une telle morgue et les hôpitaux, arpente les Avec Marilyn la dingue, l’écrivain se cher aujourd’hui des 300 personna- ascension pour ce héros né « par trottoirs et découvre une sorte de joue du temps et de la chronologie. ges, prend soin à chaque récit de défaut » ? Son créateur, Jerome jungle où se mêlent et s’affrontent En 1977, la France, grâce au flair de resituer, sans que cela nuise au Charyn ? Rien n’est moins sûr. Car détresse, misère et folie. De cette Marcel Duhamel, alors patron de la rythme de la lecture, les membres le « chemin du langage » – comme matière brute, alliée aux retrou- Série noire, découvre ces deux principaux de cette troupe déliran- aime à le dire Charyn – fut long et vailles des deux frères, va surgir un livres (publiés dans un ordre te et bigarrée. difficile. Dans l’appartement pari- duo de personnages : Isaac Sidel et inverse à celui de leur création) ain- Irlandais, Italiens, Noirs, Lati- sien où il réside depuis une dizaine Manfred Coen. si que Kermesse à Manhattan. Cette nos ; clochards, banquiers, petites d’années, surplombant le cimetière Le premier, commissaire, est un fois, Manfred Coen « ressuscite » frappes ou parrains, flics marrons Montparnasse, le visage de cet éter- flic cynique et faussement dur, pas- ou politiciens véreux, tous nel adolescent à l’air triste s’éclaire sé maître dans l’art du déguise- le savent : le commissaire dès que l’on évoque cette rencon- ment et de la disparition impromp- a Christine Rousseau principal de New York tre de hasard. tue. Il fut abandonné, tour à tour, Isaac Sidel, alias Isaac le En 1973, tandis qu’il s’engluait par son père, sa femme, et enfin sous les traits, d’un ver solitaire… Pur, est un homme de parole. dans l’écriture d’« une espèce de par sa fille unique, Marilyn. C’est qui ronge l’humeur et la culpabilité Même si parfois ses manières lais- livre-dinosaure sur un roi barbier », d’elle que Manfred Coen, alias d’Isaac. A l’instar de ce singulier sent à désirer et qu’il aime se pro- Charyn a été comme sauvé de la Zyeux-Bleus, lieutenant un peu « duo », romancier et commissaire mener sur « l’extrême bord de la noyade par la découverte d’un paumé et fidèle ange gardien de s’apprivoisent peu à peu. Un long légalité », ce fou de Joyce (il peut roman de Ross MacDonald, L’Affai- Sidel, va tomber amoureux entre périple à Dublin, en hommage à réciter Ulysse par cœur) est un hom- re Galton. « J’étais dégoûté de mes deux parties de ping-pong. « Man- Joyce, dans Isaac le mystérieux, fini- me pour qui le langage n’est pas un propres mythologies, indique-t-il en fred, explique Charyn, est un person- ra de lier définitivement le créateur vain mot. D’ailleurs, à l’orée de La introduction à Zyeux-Bleus, pre- nage qui me touche profondément. à sa créature (1). « Ce quatrième Rue du Petit-Ange, sans doute Bec- mier volume de la série. Je voulais A cause de cette tristesse que l’on livre est vraiment à part. Grâce à ce ky Karp, qui lui cède son fauteuil de quelque chose de facile à lire. Pour- peut lire sur son visage. Une tristesse voyage en Europe, Isaac est devenu maire, s’est-elle souvenue de la quoi pas un roman policier ? » De la née de cette absence de langage que un homme de langage, il peut tuer et mise en garde lancée par Isaac II/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 LITTÉRATURES « CONTINENTS NOIRS »

Les « Etonnants voyageurs » de Michel exilés, y parleront de leur quête d’identité, la romancière de l’île Maurice Ananda Le Bris font escale à Bamako (Mali). De de leurs difficultés à se faire connaître Devi et le Congolais Henri Lopes... Le nombreux écrivains africains, anglophones chez eux et ailleurs, de leurs ambitions, de Somalien Nuruddin Farah, lui, évoque le et francophones, résidant en Afrique ou la confrontation des cultures. Parmi eux, sort douloureux de ses compatriotes réfugiés L’Afrique à la conquête du monde Boniface Mongo-Mboussa donne la parole aux héritiers d’Aimé Césaire et de Léopold Sédar Senghor, et plaide la cause d’une littérature en quête de reconnaissance et en pleine métamorphose

DÉSIR D’AFRIQUE La littérature française est ture latino-américaine à la littéra- de Boniface Mongo-Mboussa. concernée au premier chef par le ture espagnole, ou, mieux encore, Gallimard, « Continents noirs », tohu-bohu de cette écriture qui devenir un patrimoine mondial. 326 p., 19,90 ¤. mêle « la langue de la Sévigné avec Cette littérature dont les person- des couilles de nègre », pour nages sont en quête d’identité, n se souvient de la cé- reprendre le mot du Congolais des personnages « d’identité varia- lèbre phrase alarme Henri Lopes. Et à lire la préface ble » comme dit Henri Lopes, com- d’Amadou Hampaté qu’Ahmadou Kourouma a consa- posée en grande partie par des Bâ : « Un vieillard qui crée au recueil de Boniface Mon- gens exilés, en errance, et por- meurt,O c’est une bibliothèque qui go-Mboussa, on mesure l’impa- teurs d’un « désir de mémoire »,y brûle. » L’écrivain malien rendait tience avec laquelle les Africains compris de ce passé colonial qui ainsi hommage à une tradition lit- francophones attendent une ne passe pas, accorde une grande téraire orale menacée de dispari- reconnaissance : « Ils [les importance au témoignage, qui tion, où le griot monopolisait la Occidentaux] sont anti-esclavagis- « peut devenir le seul accès humain parole. Mais depuis 1930 et l’appa- tes et sans cesse nous leur murmu- à l’inhumain ». Des écrivains en rition des chantres de la négritu- rons à l’oreille qu’ils ont été d’impé- résidence d’écriture au Rwanda de, les littératures africaine et nitents esclavagistes. Ils sont antico- ont néanmoins préféré écrire des antillaise ont subi des métamor- lonialistes et sans cesse nous leur romans sur le génocide, tel Bouba- phoses. Leurs premiers maîtres murmurons à l’oreille qu’ils ont été car Boris Diop pour « trouver fondateurs (Aimé Césaire, Léo- d’abominables colonialistes. Ils M. Tout-le-Monde dans son salon pold Sédar Senghor) sont devenus sont des démocrates et sans cesse et l’amener à comprendre que les des classiques. Et puis, d’essentiel- nous leur murmurons à l’oreille luttes pour le pouvoir peuvent le lement poétique ou calquée sur le qu’ils ont installé et soigné chez plonger un jour ou l’autre dans une modèle du conte, elles sont deve- nous, pendant la guerre froide, les situation tout aussi infernale (1) ». nues, au fil de la décolonisation, dictatures sanguinaires. Ils sont Jean-Luc Douin puissamment romanesques, pro- antiracistes et sans cesse nous leur téiformes, bourrées d’inventions murmurons à l’oreille que nos frè- (1) Murambi, le livre des ossements, narratives et de créations langagiè- res qui vivent chez eux sont soumis Stock. res décapantes, un chant polypho- à des exclusions vexatoires… » o nique tissé d’ironie où se mêlent ABBAS/MAGNUM PHOTOS e On lira aussi avec profit le n 146 slogans, chansons, pamphlets poli-   ’ Un pêcheur sur le fleuve Niger, au Mali de la revue Notre librairie, vouée aux tiques, commérages de radio- Tous, natifs du Bénin, du Came- littératures du Sud, consacré à la trottoir, voix du muezzin... « Sans roun, du Togo, de Djibouti, d’Algé- vaise conscience de l’Occident et de Son livre, mosaïque de textes his- une quasi-clandestinité. D’aucuns « nouvelle génération » de la littéra- joug dans la mise en joue des rie, d’Haïti, de l’île Maurice, de la France » et souhaitent sortir de toriques et d’interviewes, est cons- prédisent que la littérature dite ture africaine. Un panorama des mots », dit Jean-Noël Schifano qui Madagascar, et d’ailleurs, écrivant l’impasse réductrice, condescen- truit comme un happening dont « africaine » (terme qu’ils réfu- auteurs d’Afrique noire, du Maghreb, a créé chez Gallimard la collection non pas français mais « en » fran- dante, nationaliste où on les can- les acteurs « chevaliers de la plu- tent, à l’instar du Togolais Kossi des Caraïbes, de l’océan Indien (édité « Continents noirs » afin de prou- çais, s’autorisant à enrichir la lan- tonne. Passer du murmure au me » viennent tour à tour dire l’ur- Efoui ou du Djiboutien Abdourah- par l’ADPF, 6, rue Ferrus, 75683 Paris ver que la voix des auteurs afri- gue de Saint-Simon de mots nou- « soleil des indépendances ». gence à sortir d’un rapport où les man Waberi, revendiquant plutôt Cedex 14, 10,50 ¤). Ainsi que Littératu- cains et leur puissance créatrice veaux afin de pouvoir exprimer ce Le Congolais Boniface Mongo- puissants imposent leur imaginai- leurs différences, des filiations uni- res d’Afrique noire de langue françai- pourraient bien dégeler la science qu’ils pensent (le « mangeur Mboussa est journaliste et profes- re, où leur seul public (le marché verselles, l’influence de Borges ou se, de Jacques Chevrier (Nathan Uni- du récit et décrisper les langues d’âmes »,le« pleurer-rire », etc.), seur de littérature francophone à européen) se désintéresse d’eux, de Faulkner) pourrait être à la litté- versité, collection « 128 », no 229, du nouveau siècle. se sentent prisonniers de « la mau- la Columbia University de Paris. où leur faible tirage leur impose rature française ce qu’est la littéra- 128 p., 7,92 ¤). La rumeur Nées enfermées La douleur d’être somalien dit vrai Entre cri et silence, Ananda Devi suit Nuruddin Farah a recueilli les témoignages de ses compatriotes réfugiés. la dérive de femmes folles et libres Un tableau accablant, tant pour l’Afrique que pour l’Occident

DOSSIER CLASSÉ, SOUPIR terdite (Dapper) et Pagli (Galli- HIER, DEMAIN A Nairobi, il observe les anciens l’auteur avoue avoir parfois éprou- de Henri Lopes. d’Ananda Devi. mard), sont d’éblouissants por- (Yesterday, Tomorrow) membres du gouvernement soma- vé de la colère. Pourquoi avaient-ils Seuil, 252 p., 18 ¤. Gallimard, « Continents noirs », traits de femmes folles – et libres. de Nuruddin Farah. lien qui, tels des pillards, vendent fui ? « Notre clan nous a dit de le fai- 226 p., 16,50 ¤. « En allant chercher leur colère, elles Traduit de l’anglais (Somalie) les biens de l’Etat pour se procurer re », lui répond son propre père. eule la rumeur est crédible. sortent de l’enfermement pour s’assu- par Guillaume Cingal, Le argent et passeports. Plus tard, un « J’avais des envies de meurtre Sans doute parce qu’elle est vec sa longue chevelure, mer seules. Il faut savoir s’aimer, Serpent à plumes, 360 p., 20 ¤. ancien milicien explique comment, quand je pensais aux conséquences libre. La rumeur, c’est Robin son goût des saris cha- aimer sa solitude. » Ananda Devi sous l’emprise de la drogue et de désastreuses de la guerre civile, qui des Bois. » Cette réplique, toyants, sa voix douce, a toujours admiré la romancière omancier connu et recon- l’alcool, il a violé une petite fille. était l’œuvre des hommes, comme c’estS la réponse que fait Antoi- Ananda Devi ressemble à noire américaine Toni Morrison. nu, Nuruddin Farah a dû L’ancien directeur d’un camp de tous les conflits de l’histoire de l’hu- nette Polélé à Lazare Mayélé venu Aune rêveuse, flottant entre l’Inde Soupir, un titre entre cri et silen- fuir son pays, la Somalie, réfugiés éthiopiens en Somalie, qui manité. » Victimes, les femmes dans un pays africain plus ou de ses ancêtres et le continent afri- ce, emprunte son nom au lieu-dit à l’âge de trente ans, se retrouve réfugié à son tour au somaliennes sont pourtant les seu- moins imaginaire, le Mossika, cain, entre le Sud – l’île Maurice où où survivent une troupe d’hommes menacéR par le chef d’Etat Syaad Kenya, commente : « C’est une vie les à travailler et à chercher une pour enquêter sur l’assassinat de elle est née – et le Nord – le village et de femmes, perdus, perdants, Barré, adepte du « socialisme scien- incroyablement précaire, la vie d’un dignité perdue. En Italie, l’auteur son père, l’avocat Bossuet Mayélé, français où elle vit. Comme une par- imaginant trouver un avenir dans tifique ». Depuis, il a vécu dans une Africain. » décrit une ancienne directrice d’éco- par les sbires du régime. Antoinet- tie des habitants de l’île Maurice et la culture de ganja (la marijuana quinzaine de pays africains, avant Ces rescapés restent obsédés par le qui travaille comme domestique, te avait épousé un journaliste qui de la Réunion, elle descend de ces locale). Soupir est le point le plus de se poser en 1999 en Afrique du les scènes de torture dont ils ont faisant vivre une demi-douzaine a été enlevé et tué comme Bossuet ouvriers de la canne à sucre, recru- isolé de l’île Rodrigues, située à une Sud, où il a suivi sa femme, sociolo- été témoins ; leur sommeil est han- d’hommes inactifs. Mayélé, la même nuit que lui. La tés en Inde juste après l’abolition heure d’avion de l’île Maurice : gue nigériane qui enseigne dans té par le souvenir de leurs familles Les descriptions des brimades rumeur veut qu’Antoinette n’ait de l’esclavage. Ananda Devi a gran- « Eux, ils construisent, s’élargissent, une université du Cap. L’auteur de assassinées. « Depuis le jour où j’ai infligées par les administrations pas pu, dans l’obscurité, distinguer di à Maurice dans les années 1960. s’épanouissent. Nous, nous avons romans graves et poétiques, tels assisté au massacre de mes parents, européennes sont aberrantes. les traits du chef des sbires, un cer- Son père lui parlait créole et lui l’impression que nous nous réduisons Territoires et Dons (Le Serpent à plu- je ne suis plus capable de distinguer Nuruddin Farah détaille les instruc- tain Mamba, mais qu’elle aurait lisait des romans français. Sa mère peu à peu et que les gens, rentrés en mes), a ressenti le besoin d’écrire la vie de la mort, ni la vérité du men- tions et contre-instructions qui reconnu son corps en l’agrippant s’exprimait en telugu, l’une des lan- eux-mêmes, deviennent de plus en un livre-essai, qui mêle son par- songe. J’ai le moral tellement en humilient les réfugiés. Perdus dans pour défendre son mari : car Mam- gues indiennes, et lui contait les plus silencieux », écrit-elle. A Sou- cours personnel d’exilé et celui des dents de scie qu’il m’arrive de me le dédale des contrôles administra- ba avait été son amant. Et il est grandes œuvres de la mythologie pir, où se sont retranchés une cin- centaines de milliers de Somaliens demander si je ne suis pas folle, si je tifs, les Somaliens se sentent mal- probable que ce soit Mamba qui hindoue. Adolescente, elle lit Sha- quantaine de desperados, enfants réfugiés en Afrique ou en Europe. suis morte ou vive », explique une traités par les sociétés européennes ait aussi arrêté et enlevé Bossuet kespeare, Victor Hugo ou Rabindra- nés du viol, adolescents handica- Hier, demain (Voix et témoignages réfugiée. confortables. « Cela faisait presque Mayélé. Mais là encore, ce n’est nath Tagore et publie un roman et pés, amoureux éconduits, femmes de la diaspora somalienne) est le un an et demi qu’on avait pris ses qu’une rumeur. des poèmes, en français, « la lan- trompées, « les jours tombent raides fruit d’un impressionnant travail à «   » empreintes et qu’on lui avait fait le Cette enquête sur la mort du gue dans laquelle j’avais appris à comme des dominos sur le sol dur ». l’écoute de ces hommes et de ces Nuruddin Farah accuse aussi les test de dépistage du VIH, mais père, est aussi une quête d’identi- lire ». Ecrits de douleur, vies perdues, femmes contraints de quitter leur anciennes puissances coloniales, [l’homme] semblait ne pas s’être té, car Lazare est métis, fruit d’une Son île est un microcosme perdu l’œuvre d’Ananda Devi charrie pays dans les années 1990 au plus qui entrouvrent si difficilement remis de l’humiliation. » liaison de son père avec une Fran- dans l’océan Indien, à la fois créole avec elle ses cyclones émotionnels : fort des crises politiques somalien- leurs portes aux victimes de conflits Au fil de ce travail sensible qui çaise lorsqu’il était étudiant à et asiatique, français et anglais : tantôt c’est la tristesse qui tombe nes. L’auteur en a interviewé 350, dont elles portent une part de res- constitue une véritable anthropolo- Paris. Emigré aux Etats-Unis, deve- « Les Mauriciens n’ont pas conscien- en pluie ; tantôt c’est la sensualité dans six pays d’Afrique et d’Euro- ponsabilité. Il voit une Europe qui gie du réfugié, bien au-delà du cas nu journaliste, marié à une Améri- ce de cette richesse ; chacun vit de des mots qui explose. « J’écris pe, hanté par le besoin de restaurer cède « à la mélancolie, à la paranoïa somalien, Nuruddin Farah analyse caine blanche, il avait pourtant son côté. » Monde étriqué, codes d’une manière presque inconscien- leur dignité bafouée. « J’ai pensé et à la peur » et ses habitants les mécanismes qui amènent à une voulu rompre toute attache avec étouffants, chacun des romans te », affirme l’auteur. Dans cet plus d’une fois renoncer à mon pro- gagnés par une « rhétorique de la dépossession de soi. Comme lui, le Mossika. Au point qu’il avait d’Ananda Devi dénonce ces bloca- inconscient affleure une jouissance jet, tant j’étais accablé par la dou- peur et du désarroi ». Sommes-nous quelques-unes des personnes inter- maquillé son écriture pour adres- ges dont les fillettes et les femmes mystérieuse. Au début de Soupir,il leur d’être somalien », écrit-il. Du face à un « monde formé d’empires viewées parviennent à se reconstrui- ser à ses parents africains une let- sont les principales victimes. lui suffit de quatre lignes pour camp de Mombasa, au Kenya, où desséchés, de pense-petit, d’îlots re, en acceptant de plonger dans les tre d’un ami supposé annonçant Enfant, elle comprend vite : les voi- dépeindre son monde : « La terre des milliers de Somaliens croupis- repliés sur eux-mêmes » ? failles de ces vies brisées. «Jene sa propre mort. Aussi bien, il se sins ont pitié de sa famille où il n’y est enflée comme une langue qui n’a sent dans l’indifférence du Haut- A travers la Suisse, la Suède, l’Ita- suis pas “aliéné”, comme les réfugiés, sent mal à l’aise dans ce pays a « que » des filles. « La tristesse, je pas bu depuis longtemps. Le sable Commissariat aux réfugiés, jusqu’à lie et l’Allemagne, l’écrivain décrit écrit Nuruddin Farah, parce que je d’Afrique où son enquête piétine. suis née avec. » colle aux pores. Les horizons et les l’accueil glacial et humiliant de plu- les souffrances de l’exil. Comme me suis habitué à “apprivoiser” les En Afrique, et ailleurs sans doute, Silencieuse dès l’enfance, elle va regards sont scellés. Au-dessus de sieurs pays européens, Nuruddin dans tous ses romans, seule la fem- phases de profonde dépression qui il faut savoir, semble nous dire inventer des héroïnes qui glissent nous, le ciel semble ouvert. Mais il Farah a suivi le parcours de ses me somalienne trouve grâce à ses sont le lot de l’exilé en en faisant le Henri Lopes, se contenter de la vers les marges et donner une voix n’y a rien d’ouvert, ici. Nous sommes compatriotes. Il en tire un tableau yeux, à côté de ses compatriotes combustible privilégié de ma névrose rumeur. à « celles qu’on n’écoute pas ». Ses nés enfermés. » accablant, à l’égard de l’Afrique masculins résignés à l’inactivité ou et des pouvoirs créatifs. » Claude Wauthier deux précédents romans, Moi l’in- C. Ba comme de l’Occident. aux trafics. Face aux réfugiés, Catherine Bédarida LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002/III LITTÉRATURES Misères conjugales selon Zeruya Shalev Après « Vie amoureuse », la romancière israélienne publie « Mari et femme », où elle continue sa description acerbe de la vie de couple : jalousies, rancœurs, amertumes, rien n’épargne ses héroïnes accablées par la « flétrissure du temps »

’est d’abord une mince ler de conflits religieux et politi- laisse après lui qu’un reflet grima- animal en cage qui se cogne aux silhouette qui s’avance, ques, quand eux s’intéressent çant de ce qui l’a précédé ? » Telle barreaux d’une morale judéo- une de ces arabesques davantage aux crises intérieures une vulgaire « vendeuse de chrétienne. Pour la première fois, gracieuses que Modiglia- et drames personnels. Editrice prêt-à-porter », Naama en arrive à elle pourra totalement s’abandon- Cni a su admirablement peindre. chez Keter puis chez Keshet, mentir à leur fille, Noga. Noga ner et lâcher prise dans les bras L’œil s’arrête ensuite sur ces che- Zeruya Shalev témoigne de ce dont elle redoute tant la réaction d’un inconnu, se laissant guider veux noirs, si longs qu’ils enca- « changement radical » : « Même face à une éventuelle séparation par son désir sans penser à l’après drent parfaitement ce visage étiré si la menace est toujours là, et que qu’elle en vient à la considérer ni aux pourquoi, s’étonnant sim- dont la pâleur contraste avec le la deuxième Intifada rend les cho- comme « un paquet suspect dépo- plement de n’avoir pas « compris bleu roi du pull dans lequel ses extrêmement difficiles, notre sé à une station de bus ». Refusant plus tôt qu’on ne pouvait vraiment Zeruya Shalev s’est aujourd’hui génération essaie d’écrire comme si de voir que le mariage, ce n’est aimer qu’un étranger ». glissée. En Israël, Shalev est un elle vivait dans un pays normal. pas, comme elle le croyait, du nom bien connu des cercles litté- Nous nous concentrons davantage « définitif » et de « l’absolu », refu- ’   raires : « Dans la famille, on a ça sur l’individu, les thèmes sont plus sant de voir que le fossé qui s’est Plus encore que dans Vie amou- dans les gènes ! Mon père est criti- universels. Nous sommes plus peu à peu creusé entre eux est reuse – premier volet d’une trilo- que littéraire à Haaretz [le grand “wild” [fous], plus ouverts, que la devenu « vide lancinant », Naama gie, dont le troisième est en cours quotidien national]. Mon oncle est génération précédente. La littératu- s’accroche à ce passé qu’elle trou- d’écriture – Zeruya Shalev écrit ici un poète reconnu. Mon cousin, re israélienne aujourd’hui est plus vait hier encore si pesant. Et telles les non-dits et les compromis, la  osée aussi. » les narratrices de Régis Jauffret jalousie et les rancœurs, l’amertu- Plus osé, Vie amoureuse – son qui s’inventent une vie au condi- me et la culpabilité – « cette fausse deuxième roman, mais le premier tionnel pour échapper à la morne amie aussi invisible que perfide ». « Nous sommes plus à avoir été traduit en France (Galli- réalité, Naama se prête à rêver Elle dit ces blessures qui ne cicatri- mard, 2000) – l’était certainement, que, comme avant, son mari lui sent pas, ces « indélébiles injures » fous, plus ouverts, puisqu’il fit scandale lors de sa sor- « caressera les cuisses, glissera et la « flétrissure du temps ». Elle tie en Israël. Zeruya Shalev y met- subrepticement ses doigts frais sous dit tout simplement que la vie de que la génération tait en scène une jeune femme [sa] robe ». couple ne ressemble en rien à cel- mariée qui s’abandonnait à une Zeruya Shalev raconte le des contes sirupeux dont cer- précédente » passion dévorante avec un hom- aujourd’hui comment, s’identi- tains d’entre nous ont été abreu- me dont l’épouse était en train de fiant à sa narratrice, elle a pleuré vés depuis l’enfance, mais qu’elle

mourir d’un cancer et qui fut FRANCK CHRISTEN POUR « LE MONDE » en écrivant la scène où ses deux se rapproche plus probablement Meir Shalev, est romancier. Mon l’amant de sa mère avant d’être le Zeruya Shalev, 42 ans, fait partie de ces auteurs israéliens qui personnages réalisent enfin que de cette maxime célinienne : frère est mathématicien, mais a sien. Pourtant ce n’était pas tant s’intéressent plus aux drames intimes qu’à l’Intifada tout est fini : « Etre écrivain, c’est « Chacun sa merde et Dieu pour écrit deux livres ! J’ai commencé à le récit d’un adultère incestueux comme être Dieu : avec l’ordina- tous. » Oui, Zeruya Shalev appuie écrire quand j’avais 6 ans, publié que Zeruya Shalev contait – et qui trice, confondant passion amou- des divorcés, Naama et Oudi se teur, on peut tout effacer, tout chan- là où ça fait mal, et met en scène, un recueil de poèmes il y a quinze a pu choquer certaines âmes sensi- reuse et amour fonctionnaire, en réveillent. Et alors qu’il lui sert ger en une seconde. Et pourtant, avec une cruelle précision et un ans, puis trois romans et un livre bles – que celui d’une femme, vient parfois à regretter sa vie un : « Même au fond d’un sac de non, pas vraiment. Je ne pouvais souci aigu des détails les plus sor- pour enfants. Mon mari, Eyal Meg- Ya’ara, qui réalisait soudain qu’el- d’avant, elle sait que la séparation couchage dans la vallée la plus pro- pas rendre Naama heureuse, il fal- dides, ce qu’elle appelle si juste- ged, également romancier, vient lui le avait épousé un homme capa- sera, in fine, une « délivrance ». fonde du monde, j’ai mieux dormi lait qu’elle aille au bout. » Naama ment « la tragédie quotidienne de aussi d’une famille d’écrivains. ble de s’endormir le jour de leur Elle apprendra à vivre seule puis- ici qu’avec toi », elle note : « Une ira donc au bout à la fois de cette l’existence ». Tous ces ouvrages à lire, c’est pres- nuit de noces, un homme capable que, de toute façon, « être deux odeur de vieille chaussure lui sort histoire et au bout d’elle-même : Emilie Grangeray que un travail à temps complet », de lui offrir une lune de miel cinq signifie deux solitudes côte à côte ». de la bouche. » Ce matin-là, Oudi « Je ne pense pas qu’il faille souffrir confie-t-elle amusée, avant d’ajou- ans après leur mariage, et surtout ne peut se lever : il a perdu l’usage pour souffrir ; mais pour changer, (1) Voir « Le Monde des livres » du ter, pensive : « Sans compter ceux un homme capable de lui répon-    de ses jambes. Pour le médecin, je pense que c’est parfois la seule 24 août 2001 et du 11 janvier 2002. de mes amis… C’est bien, on forme dre « J’ai faim » quand elle lui pro- Une vision – noire, mais réalis- c’est un trouble psychosomati- façon », ajoute l’auteur qui, dans une équipe, on se soutient les uns pose de faire l’amour. « Tiraillée te – du couple que l’on retrouve que. Effroi et impuissance de Naa- un grand rire, avoue son pen- MARI ET FEMME les autres. » entre l’humiliation, le remords et le dans Mari et femme. Dès la premiè- ma : « Je tente de le soigner par chant pour les « situations extrê- (Baal ve-isha) A 42 ans, Zeruya Shalev fait par- désir », Ya’ara se jette dans l’adul- re page, Shalev n’épargne rien au mon regard, l’angoisse me grimpe mes et désespérées ». Une fois que de Zeruya Shalev. tie de cette nouvelle génération tère, abandonnant ses études et lecteur qui, entraîné dans la prose dessus comme une chenille velue, Naama aura accepté qu’« il ne Traduit de l'hébreu d’auteurs israéliens – parmi les- cet homme aux « roubignolles flas- sinueuse de la narratrice, assiste, est-ce l’instant que j’ai toujours s’agit pas d’un pull défait que l’on par Laurence Sendrowicz, quels les très talentueux Alona ques » qu’elle a épousé parce qu’il plus impuissant que jamais, à la redouté parce que je le savais iné- peut retricoter », elle devra encore Gallimard, Kimhi et Etgar Keret (1) – qui ont fut le premier à lui dire qu’il l’aime- vertigineuse débâcle d’un couple. luctable, l’instant qui coupe la vie apprendre à vivre pour et par elle- « Du monde entier », laissé à leurs aînés le soin de par- rait toujours. Et même si la narra- Dans un lit acheté d’occasion à en deux, qui transforme tout, ne même. Elle cessera alors d’être cet 416 p., 22,50 ¤. L'appel à témoin Muriel Spark s’amuse Réédition de deux admirables proses de Paul Celan La vieille dame espiègle des lettres anglaises revient sur un fait divers qui n’a jamais été élucidé qui comparait la poésie à « une poignée de main » dans un polar loufoque, à la fois noir et burlesque

LE MÉRIDIEN et autres proses Comme toutes ces lignes le mon- COMPLICES ET COMPARSES ment cela enchante la romancière, détraqués et de doux pervers. Mais fondre dans la bouche. (Der Meridian) trent, nous ne sommes nullement (Aiding and Abetting) le comte a bien échappé à la police. c’est surtout un divertissement que Florence Noiville de Paul Celan. dans l’espace d’un idéalisme tar- de Muriel Spark. Si bien que cette histoire vraie est l’on y verra. Comme si après une Edition bilingue, traduction de dif, ou dans un avatar du romantis- Traduit de l’anglais devenue l’une des plus passionnan- vingtaine de romans, de nouvelles, e Signalons également la parution en de l’allemand et annotations me. Simplement, dans le temps par Claude Demanuelli, tes affaires criminelles non éluci- de poèmes, « Dame » Muriel s’était poche du Banquet (Symposium), de Jean Launay, présent, qui est celui d’après Aus- Gallimard, « Du monde dées en Grande-Bretagne. L’hom- offert un petit plaisir, acidulé et traduit de l’anglais par Léo Dillé, La Seuil, « Librairie chwitz. De ce présent d’angoisse entier », 208 p., 14,90 ¤. me a été officiellement déclaré mort sucré à la fois, comme un bonbon Table ronde, « La petite vermillon », du XXIe siècle », 122 p., 19,50 ¤. et de solitude, d’espoir aussi bien, en 1999, mais son corps n’a jamais anglais qu’on laisserait gaiement 224 p., 8,50 ¤. toute la poésie de Celan est issue. e qui me fascine le plus été retrouvé : qui sait si, comme sa ENTRETIEN De même l’appel constant à ce dans mon personnage prin- veuve qui apparaît parfois à la télévi- DANS LA MONTAGNE « Tu » qu’elle module de diverses cipal, c’est sa bêtise. » L’es- sion anglaise, il n’est pas bien (Gespräch im Gebirg) manières. Certes, la poésie de pièglerie éclaire l’œil bleu vivant, quelque part parmi nous ? de Paul Celan. Celan est difficile, souvent obscu- Cde Muriel Spark. A quatre-vingt- C’est la première fois que Muriel Edition bilingue, traduction et re (1). Le passage par une autre lan- trois ans, la vieille dame des lettres Spark construit l’un de ses livres sur postface de Stéphane Moses, gue que cet allemand repensé et anglaises a beau marcher difficile- un fait divers. «Ç’aurait pu être un Verdier, 50 p., 7,50 ¤. modelé par le poète ne facilite ment, à l’aide de cannes en atten- roman journalistique, dit-elle. En tout rien. C’est pourquoi les proses ras- dant une seconde opération de la cas, c’est sûrement, avec La Place du a notoriété et le respect semblées ici par Jean Launay sont hanche, son esprit, lui, est agile com- conducteur, le plus psychologique de attachés au nom de Paul précieuses – notamment dans les me jamais : il bondit d’anecdote en mes récits. » Scrutant de vieilles pho- Celan n’y changeront variantes et passages supprimés. boutade, détaille voluptueusement tographies, fouillant les archives de rien : son œuvre, célébrée, Elles accompagnent et expliquent, les épisodes sanglants de son der- la police, échangeant des informa- Ltraduite et largement reconnue est sinon les poèmes, du moins la pen- nier roman, feint de regretter le tions sur Internet avec des journalis- une œuvre solitaire, esseulée. Ce sée poétique de Celan. coup de griffe qui vient de lui échap- tes, l’écrivain a librement reconsti- qui la rend bouleversante est ce Deux admirables proses domi- per, aiguise les formules, tranchan- tué, à la manière d’un court polar, double caractère, comme un signe nent cet ensemble. La première, tes comme des lames, qu’elle plante- les années de cavale de Lord Lucan : marquant pour toujours son Dialogue dans la montagne, a été ra dans le dos de ses protagonistes… la clandestinité, la chirurgie esthéti- front : solitude essentielle et appel écrite en août 1959, un mois après Installée dans le salon d’un hôtel que, le besoin d’argent… Manifeste- désespéré, pathétique, à l’écoute, un rendez-vous manqué en Enga- à la compréhension, au partage. dine (Suisse) avec Theodor Muriel Spark Dans le discours que Celan pro- Adorno : à partir de cette absence, nonça en janvier 1958 lors de la Celan reconstruit d’une manière Poète, nouvelliste, romancière, Muriel Spark, née en réception du prix littéraire de la vil- bouleversante le destin du peuple Ecosse, a vécu en Afrique noire et à Londres avant de le de Brême, il comparait le poème juif. Le 22 octobre 1960, le poète s’installer en Italie. « C’est la première fois, dit-elle, à«une bouteille à la mer, mise à prononce un discours à Darmstadt que l’un de mes livres a pour origine un fait divers. l’eau dans la croyance – pas tou- à l’occasion de la remise du prix Ç’aurait pu être un récit journalistique, d’ailleurs j’ai jours forte d’espérances, certes – Büchner qui vient de lui être attri- travaillé sur Internet. La fiction doit avoir la texture de qu’elle pourrait être en quelque lieu bué. Cette allocution, intitulée Le la réalité, comme un trompe-l’œil. » et quelque temps entraînée vers une Méridien, est à la fois une médita- terre, Terre-Cœur peut-être ».Il tion sur l’œuvre de Büchner et une poursuivait : « Les poèmes sont aus- approche, par des voies propres, parisien, en compagnie de Penelope ment envoûtée par ce personnage si de cette façon en chemin : ils met- de cette pensée de la poésie qu’il a Jardine – l’amie sculpteur qui parta- « horrible et charmant », elle l’a tent un cap. Sur quoi ? Sur quelque la volonté d’expliciter. Les deux ge depuis plus de vingt ans sa retrai- même dédoublé, imaginant deux chose qui se tient ouvert, disponible, textes se répondent. La fiction a te toscane –, Muriel Spark est intaris- sosies se retrouvant un jour dans le sur un Tu, peut-être, un Tu à qui minima de Dialogue dans la monta- sable sur Lord Lucan, le mystérieux cabinet d’une psychiatre et préten- parler, une réalité à qui parler. » Et gne comme la réflexion profondé- Ecossais qui lui a inspiré son dernier dant chacun être le lord disparu. deux ans plus tard, dans une lettre ment singulière du Méridien n’ont récit. « Personne ne l’a jamais revu L’intrigue est insolite et loufoque à Hans Bender : « Je ne vois pas de d’autre motif que celui de cher- depuis ce soir de 1974 où sa femme a à souhait. On peut certes y lire, différence de principe entre une poi- cher, de trouver, cet interlocuteur, été admise à l’hôpital avec de profon- entre les lignes, une réflexion sur le gnée de main et un poème. » Enfin, ce témoin dont l’absence fait tant des blessures à la tête et où l’on trouva mal et la bêtise, une critique implici- le 14 octobre 1969 à Tel-Aviv, souffrir. chez lui, ficelé dans un sac postal, le te des aristocrates – ceux qui, com- c’est-à-dire moins d’un an avant Patrick Kéchichian corps de la nurse de ses enfants, expli- me Lucan, n’ont plus « ni terre ni son suicide à Paris, il conclut un que-t-elle. Il voulait se débarrasser de domaine », mais ont gardé leur capi- discours par ces mots : «… je crois (1) A ce propos lire Didier Cahen, dans son épouse, mais, dans le noir, il a tué tal d’« arrogance » – ou encore un avoir rencontré dans nos entretiens un ensemble d’essais récents parus la nanny par méprise. Comment a-t-il nouveau tableau du monde tel que la résolution sereinement confiante sous le titre : Qui a peur de la littéra- pu être assez stupide pour penser qu’il la romancière les affectionne : noir de persévérer dans l’humain. » ture ? (éd. Kimé, 320 p., 28,20 ¤). s’en tirerait ? » Pourtant, et évidem- et burlesque à la fois, peuplé de IV/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 LITTÉRATURES PRISONS Faux témoignages sur un monde de peines Trois écrivains, Philippe Claudel, Denis Montebello et Christian Giudicelli, tentent d’approcher par le récit la réalité carcérale, sans voyeurisme ni complaisance. Michèle Sales raconte, elle, la place du livre et des mots dans la « Grande Maison »

LA GRANDE MAISON d’une tacite générosité sans limi- minuscules alvéoles que la mai- de Michèle Sales. te – elle sait désamorcer les réti- son d’arrêt de Fleury-Mérogis Ed. du Rouergue, « La Brune », cences et rendre aux plus durs réserve aux visites. « Dans cette 160 p., 10,5 ¤. leur visage d’enfant attentif en cabine où nous sommes coincés, où ménageant le suspense dans ses l’on ne nous autorise que de pau- LE BRUIT DES TROUSSEAUX lectures –, il n’y a pas de « déte- vres gestes, ce “je t’aime” discret, de Philippe Claudel. nus » mais seulement des « lec- nettoyé de toute passion, résonne Stock, 96 p., 10,55 ¤. teurs » dans l’immense maison. tel un coup de tonnerre. » Ecrivain Un mot bien singulier, gage de solitaire bouleversé par la grâce ARCHÉOLOGUE D’AUTOROUTE chaleur et d’intimité, pour un lieu dangereuse de Kamel, un jeune de Denis Montebello. où celui de « famille » convient à beur qu’il a ramené chez lui tel un Fayard, 130 p., 12 ¤. peine. « ange peu catholique » que son Si le lieu commun veut que la compagnon décédé lui aurait PARLOIR lecture soit une évasion, alors le offert, le narrateur, Christian, se de Christian Giudicelli. livre a tout naturellement sa place voit confronté à un drame stupi- Seuil, 172 p., 13 ¤. en prison. Rare nouveauté ou de, une rixe de fêtards qui con- rebut d’une bibliothèque désuète, duit son jeune amant en prison encontre au cœur de conservé avec un soin que ne pour tentative de meurtre. l’exil. « Ils ont écouté, garantissent pas les lignes budgé- dans un silence de plus en taires, sous la responsabilité d’un    plus profond, ce texte dit détenu dont la mission est parfois Le romancier découvre une vie Rpar un comédien, texte contempo- compromise par une libération qui l’effraie, comme la nécessité rain réputé difficile. Ils étaient anticipée, l’objet-livre est un de masquer son angoisse pour venus par hasard, une ou deux heu- esquif ballotté sur un océan som- que Kamel tienne le coup, dans res un peu différentes du quotidien. bre dont les marins aux longues un monde que les médias, plus Mais ce texte-là leur parle. Les peines espèrent, une fois la terre que les confidences, presque arra- mots s’insinuent, ils parviennent retrouvée, ne plus avoir à se rap- chées comme des paroles coupa- d’un ailleurs, ils rejoignent juste peler le furtif secours. Mais l’écri- bles de rendre réelle une vérité l’endroit où c’est sensible, où il y a vain, lui, qu’y fait-il ? Simple visi- indicible, lui révèlent grâce au quelque chose qui saigne. C’est fini. teur, enseignant ou animateur témoignage d’un médecin de la RAYMOND DEPARDON/MAGNUM PHOTOS Le silence dure. Ils sont quelques- d’atelier d’écriture, quand il n’est Cour de promenade de la prison de Clairvaux, dans l’Aube Santé. « Un constat affligeant : uns qui voudraient parler avec l’ac- pas, citoyen ordinaire, retenu aux insalubrité, viols, suicides, de quoi teur, savoir d’où viennent les mots, marges de l’univers carcéral, en même tout juste sèche. S’il déclen- d’une fraternité qui nie l’écart désincarcérer des vies broyées m’empêcher de dormir. » De quoi où les retrouver. Mais ils ne doivent visite au parloir d’une maison che sans plus s’en affoler les alar- entre le notable et le beur de ban- comme on extirpe des véhicules motiver surtout l’invention d’une pas s’attarder, on ne les laisse pas d’arrêt où un proche attend la mes des portiques de détection lieue, illusion égalitariste qui ne accidentés les corps des grands autre vie, dans un ailleurs qui nie parler. Pendant des semaines à la recharge d’énergie qui permet de (la couverture d’un livre de scien- résiste pourtant pas à l’analyse. blessés. Mais la prison est-elle la prison comme les normes socia- bibliothèque on attend que le livre tenir dans un monde clos à l’hu- ce-fiction, métallisée, peut suffi- Soucieux de ne pas enfreindre la autre chose qu’une gigantesque les. Marge de la littérature – Chris- revienne, l’exemplaire de Koltès cir- manité incertaine. re), il lui manque « quelque chose seule règle déontologique qui casse ? « Les bagnoles n’en finis- tian met en scène leur idylle qu’il cule, se prête de main en main, et d’essentiel pour parler de la prison, puisse valoir ici – ne pas oublier sent pas d’arriver. Elles s’arrêtent caricature par un penchant un jour il disparaît. Le dernier qui    c’est d’y avoir passé une nuit ». de quel côté de la peine on est –, et ne repartent pas. Ne veulent plus « indécen[t à] l’autocritique moro- l’a lu a été libéré, il a gardé le Par le récit, trois écrivains Philippe Claudel livre un super- celui que les détenus appellent démarrer. Vous comprenez pour- se (1) » –, de l’écriture plus sim- livre.» témoignent, chacun à sa façon, be récit sans voyeurisme ni com- « prof », avec l’évidence d’un quoi ça s’entasse. Ce n’est pas un plement, les lettres prolongeant Avec une sobriété sans faille, d’un monde qui résiste toujours à plaisance, où le romancier obser- signe distinctif, se méfie de l’écri- garage ici, c’est un cimetière. Le l’enchantement de l’empathie, Michèle Sales rapporte, dans La celui qui ne fait qu’y passer, ve avec un soin clinique son senti- vain en visite, bonne action pour cimetière des bagnoles. » Un déte- triomphant du scandale de Grande Maison, les surprises, les même si la fréquence de ses visi- ment autant que les ratés d’une bonne conscience (« le vieux fond nu l’interpelle : « C’est le pittores- l’oubli. Une bulle qui puisse se bonheurs et les échecs de sa prati- tes dessille son regard, tempère la utopie sociale monstrueuse qui en somme »), même s’il ne que, avouez, que vous venez cher- partager. que dans les établissements péni- folle appréhension initiale de ne conjugue arbitraire, promiscuité s’exempte pas d’acheter lui aussi, cher en prison. Vous êtes en mal de Philippe Claudel voit la prison tentiaires, où elle s’efforce de pro- pas être à sa place, les notions de et violence, désespérance aussi. à sa manière, sa « part de sommeil sujet, je me trompe ? Vous pensez comme une usine paradoxale. mouvoir les activités culturelles, défi, de mission comme de néces- Au terme du Bruit des trousseaux, du juste ». trouver ici des personnages. Des « Une grande usine qui ne de faire vivre le livre, d’y faire sité ne résistant pas à la sinistre l’auteur s’inculpe, avec une terri- vies. Qui dépassent la fiction. Qui produi[t] rien, sinon du temps limé, accueillir les mots d’un autre com- succession de portes blindées, sas ble lucidité, de « faux témoigna-    nourrissent la vôtre. Vous dispen- broyé, réduit, des vies étouffées et me les siens. Puisque, pour une et verrous, soupiraux et barreaux, ge » : « Toutes les heures où j’ai été A sa façon, Denis Montebello sent de l’inventer. C’est facile. Mais des mouvements restreints. » Par bibliothécaire infatigable, char- labyrinthes obscurs où la peintu- dans ces murs composent bien des n’est pas plus tendre. Evoquant il ne faudra pas mollir. A 18 h 30, l’écriture, elle peut cependant gée de cartons trop lourds et re murale, terne, semble sale, jours, oui, des mois même, mais dans Archéologue d’autoroute,un l’atelier est fini. » Avec les clés offrir un germe d’humanité pas une nuit, pas une seule. Et puis, récit constitué d’éclats minuscu- dont il dispose, l’écrivain va ténue, comme le rappel que la cel- ce qui alourdit mon faux témoigna- les sur les « tourne-à-gauche »– cependant ouvrir les voies, guider lule est l’unité de base du vivant. ge, c’est que je n’ai connu la prison « graine d’herbe folle et qui voya- les premiers pas d’un récit qui Philippe-Jean Catinchi Un an avec Hugo : que d’un seul côté. » Pourtant ge »,«c’est beaucoup de vent, de parle de fouilles (une polysémie Claudel entend la prison, ses hasard, et presque rien de sol. Ça troublante dans un univers où le (1) Christian Giudicelli publie simulta- 1834 bruits et son murmure, résonan- n’a pas besoin de le chercher, pas corps est si peu intime) et d’anti- nément Karamel, une pièce correspon- ces d’une architecture inhumaine, de mal à le trouver. Un bout de ter- ques plans secrets qu’on ne lit dant au projet du narrateur, y compris l écoutait d’ailleurs le et intelligente tête était tom- rumeur inextinguible des télévi- re suffit où se poser, un coin de que d’avion, Icare sorti du laby- avec le masque des prénoms, puisque prêtre avec une atten- bée. seurs et des plaintes retenues ; il cour, celle de la prison si ça me rinthe. Kamel y conserve seul son identité. Si tion extrême, en s’accu- Admirable effet des exécu- la sent, jusqu’à la retrouver chante, j’en fais mon jardin » –, le Parloir, de Christian Giudicelli, l’intrigue y déborde le cadre du récit, sant beaucoup et en tions publiques ! Ce jour-là dehors dans les odeurs saturées romancier met en scène un dou- ne se veut pas un témoignage, les scènes de parloir y ont une force regrettantI de n’avoir pas été même, la machine était encore de tabac ; il la parle, avec la tren- ble transparent, Ulysse Sapin, mais le simple récit d’une histoire inentamée, les fragments de visites à instruit dans sa religion (…). debout au milieu d’eux et pas taine de mots qui composent com- venu en centrale les mettre en d’amour, mûrie au fil des rendez- Fleury s’enchaînant en un crescendo Il pria ceux qui lui lièrent les lavée, les gens du marché me une langue commune, ciment mots, « les sortir de l’enveloppe », vous hebdomadaires dans les impeccable (Seuil, 128 p., 12 ¤). mains de mettre dans sa main s’ameutèrent pour une ques- droite la pièce de cinq francs tion de tarif et faillirent massa- que lui avait donnée la sœur, crer un employé de l’octroi. Le la seule chose qui lui restât doux peuple que vous font ces désormais. lois-là ! A l’épreuve de la barbarie A huit heures moins un Nous avons cru devoir quart, il sortit de la prison, raconter en détail l’histoire de avec tout le lugubre cortège Claude Gueux, parce que, Le premier roman largement autobiographique de Chester Himes, écrit alors qu’il sortait ordinaire des condamnés. Il selon nous, tous les paragra- était à pied, pâle, l’œil fixé sur phes de cette histoire pour- de sept années de prison, est enfin publié en français. Un admirable roman de formation le crucifix du prêtre, mais mar- raient servir de tête de chapi- chant d’un pas ferme. tre au livre où serait HIER TE FERA PLEURER On peut donc s’attendre à ce qu’une apparition fugitive dans le vaient, masses de chair calcinée, On avait choisi ce résolu le grand pro- (Yesterday Will Make You Cry) que Hier te fera pleurer, son pre- roman. On les entend vaguement noircie par la fumée, soigneusement jour-là pour l’exécu- blème du peuple au de Chester Himes. mier roman largement autobiogra- chanter le blues à l’arrière-plan, enveloppées dans les couvertures gri- tion, parce que c’était dix-neuvième siècle. Traduit de l’anglais (Etats-Unis) phique, écrit juste après sa sortie au fond d’une cellule. Le racisme ses neuves qu’ils avaient réclamées jour de marché, afin Dans cette vie par Daniel Lemoine, de prison, constitue une accusa- de l’institution judiciaire, si pré- tout l’hiver et n’avaient pu obte- qu’il y eût le plus de importante il y a Gallimard, « La Noire », tion plus directe du système péni- sent dans Justice blanche, misère nir. » regards possible sur deux phases impor- 424 p. 27,50 ¤. tentiaire. Le manuscrit fut noire de Donald Goines par exem- Mais la révolte de Jimmy est son passage, car il tantes, avant la d’ailleurs refusé par de nombreux ple, est ici à peine évoqué. Quant plus ou moins occultée par un paraît qu’il y a encore chute, après la chu- e premier roman de Ches- éditeurs et Chester Himes mit à la critique de fond du système autre aspect qui aurait pu choquer en France des bourga- te ; et sous ces deux ter Himes était donc si cho- seize ans à le faire accepter après carcéral, elle existe, bien sûr, mais dans les années 1950 : c’est le récit des à demi sauvages où, phases, deux questions, ques- quant pour qu’il ait dû de nombreux remaniements. ne constitue pas l’essentiel du pro- de la passion qui l’unit à un autre quand la société tue un hom- tion de l’éducation, question attendre près d’un demi-siè- C’est seulement en 1952 (entre- pos. Jimmy ne se présente pas détenu, Rico. Pourtant, il est diffi- me, elle s’en vante. de la pénalité ; et entre ces cleL avant d’être publié sous sa for- temps il avait publié S’il braille comme une victime, il plaide cou- cile de voir dans le roman de Ches- Il monta sur l’échafaud gra- deux questions, la société tout me originale ? S’il doit essentielle- lâche-le et La Croisade de Lee Gor- pable même si la peine dont il a ter Himes une préfiguration de la vement, l’œil toujours fixé sur entière. ment sa réputation aux aventures don) que le livre parut sous le titre écopé, vingt-cinq ans qui seront lutte contre l’homophobie, et le le gibet du Christ. Il voulut Cet homme, certes, était des deux flics de Harlem, Ed Cer- Cast the First Stone, dont la traduc- finalement réduits à huit, paraît narrateur met un soin touchant et embrasser le prêtre, puis le bien né, bien organisé, bien cueil et Fossoyeur Jones parues tion française, Qu’on lui jette la pre- disproportionnée. D’ailleurs, il un peu naïf à présenter cette bourreau, remerciant l’un, par- doué. Que lui a-t-il donc man- chez Gallimard, et écrites sur le con- mière pierre, a été publiée chez s’adapte assez vite au système et liaison comme une belle histoire donnant à l’autre. Le bourreau qué ? Réfléchissez. seil de Marcel Duhamel, Chester Rivages en 1990. Et il fallut atten- améliore considérablement l’ordi- d’amitié virile dénuée de toute le « repoussa doucement », dit C’est là le grand problème Himes avait déjà publié aux Etats- dre 1998, quatorze ans après la naire en devenant un des chefs relation sexuelle. Hier te fera pleu- une relation. Au moment où de proportion dont la solu- Unis avant sa venue en France et sa mort de Chester Himes, pour que des jeux de poker clandestins. rer n’a rien d’un roman à thèse, et l’aide le liait sur la hideuse tion, encore à trouver, donne- rencontre en 1957 avec le directeur le manuscrit de ce premier livre, c’est peut-être ce qui l’a rendu tel- mécanique, il fit signe au prê- ra l’équilibre universel : Que la de la Série noire. conservé à l’université Yale, soit    lement inclassable dans le contex- tre de prendre la pièce de cinq société fasse toujours pour l’in- Pendant les sept années – de enfin publié sous sa forme origina- Le pénitencier apparaît comme te éditorial des années 1950. Ce francs qu’il avait dans sa main dividu autant que la nature. 1929 à 1936 – passées au péniten- le, celle qui paraît aujourd’hui en un lieu de barbarie absolue où la n’est pas un plaidoyer contre le droite, et lui dit : « Pour les Voyez Claude Gueux. Cer- cier d’Etat de l’Ohio pour vol à français. vie des détenus n’a aucune valeur, racisme ou en faveur de l’homo- pauvres. » Comme huit heures veau bien fait, cœur bien fait, main armée, Himes avait écrit de Le héros, Jimmy, ressemble à où l’occupation favorite des gar- sexualité, ce n’est pas seulement sonnaient en ce moment, le sans nul doute. Mais le sort le nombreuses nouvelles inspirées par Chester Himes, même enfance, diens est de leur fracasser littérale- une dénonciation du système péni- bruit du beffroi de l’horloge met dans une société si mal fai- l’univers carcéral qu’il avait réussi à même histoire avec toutefois une ment le crâne à coups de matra- tentiaire même s’il en brosse un couvrit sa voix, et le confes- te qu’il finit par voler. La socié- faire paraître dans plusieurs magazi- différence de taille, la couleur de que. Chester Himes s’attarde lon- tableau effarant. C’est un admira- seur lui répondit qu’il n’enten- té le met dans une prison si nes. Mais ces nouvelles étaient sou- la peau : « Il avait des traits fins, guement sur le récit de l’incendie ble roman de formation où l’on dait pas. Claude attendit l’in- mal faite qu’il finit par tuer. mises à la censure de l’administra- patriciens, et de grands yeux bleus, qui détruisit une partie des bâti- voit un jeune homme en colère tervalle de deux coups et répé- Qui est réellement coupa- tion pénitentiaire, particulièrement aux cils aussi longs que ceux d’une ments et fit plus de trois cents victi- exprimer sa rage dans des « nouvel- ta avec douceur : « Pour les ble ? Est-ce lui ? Est-ce nous ? sévère dans cette période de crise femme. Ses cheveux étaient ondulés mes qu’on laissa volontairement les hystériques, des flots incohérents pauvres. » économique où la position officiel- et blonds, sa peau très blanche, de griller dans leurs cellules. « Et ce de protestation », avant de mûrir, Le huitième coup n’était pas e Claude Gueux, Robert Laffont, le était que « les condamnés étaient celles qui marquent facilement, et fut à cet instant qu’il les vit, ces sil- de se structurer et de devenir l’écri- encore sonné que cette noble « Bouquins ». en prison pour purger leur peine pas rougissent aussi facilement. » Les houettes grises, allongées çà et là vain que l’on sait. pour gagner de l’argent ». Noirs, curieusement, ne font dans la cour… et d’autres arri- Gérard Meudal LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002/V ESSAIS HISTOIRE DU TRAVAIL L’illusoire partage du travail Le corps Deux historiennes veulent en finir avec le lieu commun selon lequel les femmes ne seraient entrées massivement dans la vie active qu’avec la première guerre mondiale. « Elles ont toujours travaillé », dit Sylvie Schweitzer de l’ingénieur

L’INÉGALITÉ À LA CHAÎNE tout le moins que les savoir-faire Sylvie Schweitzer est particulière- ORGANISER À L’AUBE La division sexuée du travail ouvriers, qu’ils soient masculins ment convaincante lorsqu’elle sin- DU TAYLORISME dans l’industrie métallurgique ou féminins, ne ressortissent pas gularise les « métiers de tou- La pratique d’Ernest Mattern en France et en Angleterre d’une seule vision macroscopique jours » : paysannes, travailleuses à chez Peugeot, 1906-1919 1914-1939 de la production. domicile (dont les nourrices) d’Yves Cohen. Presses (Manufacturing Inequality) côtoient bonnes et boutiquières… universitaires franc-comtoises, de Laura Lee Downs.   ’  Ou les activités abandonnées au 490 p., 29 ¤. Traduit de l’anglais (Etats-Unis) Regard sur le genre comme caté- bénévolat des femmes, soin et par Eli Commins, gorie de l’analyse historique, la per- secours, enseignement des petits, ssu d’une thèse soutenue il y Albin Michel, « L’évolution tinente contribution de l’historien- dont la lente et tardive profession- a vingt ans, ce livre témoigne de l’humanité », 480 p., 22,90 ¤. ne américaine ruine le truisme qui nalisation marque un premier sur- de la double expérience fait de la Grande Guerre le saut, quand le monde du travail d’Yves Cohen, militant « éta- LES FEMMES ONT TOUJOURS moment où les femmes entrèrent s’ingéniait à créer des emplois bliI » dans les ateliers des automobi- TRAVAILLÉ massivement dans la vie active. « féminins », inventant les stéréo- les Peugeot après mai 1968 et spécia- Une histoire du travail des Pour en finir avec cette fable types de l’exécutante docile, appli- liste français de l’histoire des ingé- femmes aux XIXe et XXe siècles – tout au plus reconnaîtra-t-on quée et sans initiative qui assure- nieurs et des techniques. Ernest Mat- de Sylvie Schweitzer. alors leur accès à des métiers qui ront la pérennité de la ségrégation. tern, ingénieur des Arts et Métiers Odile Jacob, 336 p., 24,40 ¤. leur étaient jusque-là fermés –, Car pour « servir les machines »ou de Châlons-sur-Marne devint direc- l’historienne Sylvie Schweitzer « gérer les papiers », pas plus de teur de l’usine Peugeot d’Audin- la fin de La Vie rêvée des brosse une synthétique « histoire formation prévue que de promo- court (Doubs) en 1912, puis direc- anges, le film d’Erik Zon- du travail des femmes » en France tion à envisager. Ces impasses, teur technique de la firme en 1917. ca (1998), Isa-Elodie Bou- à l’époque contemporaine qu’elle d’autant plus confortables à assu- Ni biographie ni étude de micro-his- chez abandonne son sty- a intitulé, d’un ton explicite, Les mer pour les hommes que les fem- toire à la Ginzburg, l’examen du cas Ale de vie bohème et devient ouvriè- Femmes ont toujours travaillé. mes sont longtemps exclues des Mattern ne s’inscrit pas dans l’histoi- re dans un atelier de pièces électro- Après une brève et tonique intro- voies émancipatrices de l’enseigne- re sociale d’une profession – celle niques. Elle semble spontanément duction qui rappelle le scandale ment secondaire, a fortiori supé- des ingénieurs –, mais offre une manifester quelque talent pour d’une exclusion que les faits n’ont rieur, achèvent de gommer la pla- réflexion en actes sur l’exploitation assembler les connecteurs d’un jamais justifiée, Sylvie Schweitzer ce que les femmes occupent dans de ses archives techniques. câblage : « On dirait que vous avez campe le cadre juridique large- la vie active. Avec une grande invention docu- fait ça toute votre vie », lui dit le ment responsable d’une éviction Certes, les avancées successives mentaire pour traquer les faits et contremaître. La caméra quitte Isa qui coïncide avec l’affranchisse- au XXe siècle (moins la relève inopi- gestes du technicien des usines Peu- en travelling latéral et s’arrête ment du déterminisme de la nais- née des hommes dans des emplois geot, à partir de ses graphiques, devant une autre femme qui effec- sance, emporté dans la tourmente jusqu’alors interdits à l’occasion plans, organigrammes, notes et tue des tâches répétitives. Nou- révolutionnaire. Les Lumières ou de la Grande Guerre, que l’accès photographies, Cohen peut ainsi veau mouvement de caméra. la défaite des femmes ? Il y a de ça, au baccalauréat, puis aux grandes d’abord entreprendre un considéra- Autre femme. Mêmes gestes. puisque, au nom d’une différencia- écoles, l’égalité civique enfin recon- ble travail de reconstruction des pro- Dans L’Inégalité à la chaîne, Lau- tion désormais biologique, les nue, avant le contrôle de la mater- cessus de production à l’aube du tay- ra Lee Downs explore les origines, hommes s’arrogent une position nité et la mixité de l’enseigne- lorisme. Dans la seconde partie du en France et en Angleterre, du tra- de supériorité que le code civil ment) ont corrigé en théorie la livre, consacrée à l’effort de guerre, COLLECTION ROGER-VIOLLET vail des femmes aux postes les Fabrication de manchons à incandescence en 1908 résume. situation. La recomposition est une description minutieuse des opé- moins qualifiés des ateliers d’as- Dans une subordination renfor- d’autant plus accélérée que les rations qui transforment l’acier semblage, d’abord dans la métal- Fondé sur des sources inédites ment des femmes, même si, en cée, la femme perd plus encore valeurs qui présidaient à la ségréga- importé d’Amérique en obus de lurgie, puis dans l’automobile et – en particulier les journaux tenus Angleterre, elles bénéficient d’une que sa possible participation à la tion sexuelle ont bien souffert tous calibres entraîne le lecteur au l’électronique. C’est sur le front par les élèves de l’Ecole des surin- politique de formation jamais envi- direction des affaires ou aux depuis trente ans. Mais la revendi- plus près des hommes, des machi- industriel de la première guerre tendantes –, le travail de Laura Lee sagée en France. métiers qualifiés, sa visibilité cation actuelle de la parité est nes et des objets qui peuplent l’ate- mondiale que se déroule cet épiso- Downs montre que l’entrée des Ces nuances nationales sont comme personne active – ne l’at- aussi l’aveu d’une impuissance à lier. Car le Mattern d’Yves Cohen de d’une histoire croisée des fem- femmes dans les ateliers est dépassées par une vision partagée tend-on pas d’abord en épouse et lire dans les faits le juste rééquili- n’a aucune vie en dehors de son mes et du travail. L’entrée en guer- contemporaine d’un profond bou- de la femme au travail qui s’appuie mère ? Cette cécité statistique si brage que seuls le passage du usine : il fait corps avec l’ordre pro- re est synonyme de chômage de leversement des pratiques indus- sur leurs prétendues « qualités longue à corriger ne facilite pas la temps et la relève des générations ductif qu’il organise par ses prati- masse pour les employées de la trielles. La généralisation des naturelles » – dextérité, coup tâche de l’historienne, qui pointe permettent d’envisager. Il n’est ques de commandement. Un por- confection, du luxe. La main-d’œu- méthodes d’organisation scienti- d’œil, minutie – pour légitimer la difficulté double des femmes à pas simple d’abandonner le trait de l’ingénieur en homme effica- vre ainsi libérée couvre les besoins fique du travail et la conversion leur affectation aux travaux peu obtenir l’égalité prônée dans confort d’une morale masculine ce et sans qualités, très différent de croissants des usines, en particu- des ateliers à la production de mas- qualifiés. Pour Laura Lee Downs, l’idéal démocratique sinon dans le du travail que bien des femmes celui des organisateurs pour qui lier celles qui produisent des muni- se bouleversent une hiérarchie la division sexuelle du travail est la monde du travail, salaires, retrai- ont intériorisée aussi. On com- l’action au sein des ateliers portait le tions. Les femmes représentent sociale et professionnelle fondée manifestation d’une « logique aris- tes et pensions, temps partiel ou prend dès lors que les historiennes projet d’une transformation plus 10 % des ouvriers de la métallurgie sur les « secrets de métier », en totélicienne de l’ordre social et de non, jusqu’à la représentation syn- du travail aient aujourd’hui encore globale de la société : la régulation à la fin de la guerre, une part qui particulier le réglage des machi- l’être social » qui serait refoulée dicale, discriminante encore. un engagement militant. scientifique du conflit entre capital continue de croître pendant l’en- nes. La recomposition de l’ordre dans le langage de l’économie poli- Conciliant une vision chronologi- Vincent Guigueno et travail. tre-deux-guerres. industriel s’opère in fine au détri- tique. Cette explication souligne à que et un regard typologique, et Philippe-Jean Catinchi V. G. D’un guichet à l’autre L’invention du Nylon Delphine Gardey s’est penchée sur un pan délaissé de l’histoire, Comment la firme américaine d’explosifs DuPont de Nemours réussit celui du monde des employés de bureau, notamment chez Renault à associer son nom au fil qui révolutionna la vie des femmes

LA DACTYLOGRAPHE documentation photographique, ces « ségrégés » pour faire coexis- DU NYLON ET DES BOMBES organique contribuèrent à renou- sémites, les DuPont acceptèrent à ET L’EXPÉDITIONNAIRE particulièrement révélatrice, pour ter populations masculines et fémi- DuPont de Nemours, le marché veler les arrangements sociaux reculons l’intervention publique Histoire des employés restituer la montée en puissance nines, espaces spécialisés, dédiés à et l’Etat américain 1900-1970 entre la plus grande firme chimi- dans l’économie américaine : la de bureau 1890-1930 des cols blancs dans une entrepri- des fonctions tertiaires apparues de Pap Ndiaye. que américaine et les profession- réélection triomphale de Roose- de Delphine Gardey. se longtemps pensée sous son seul dans l’entreprise : standard télé- Belin, « Cultures américaines », nels, pour la plupart formés au velt et les premiers succès du Belin, « Modernités », aspect de forteresse ouvrière. phonique, pool dactylographique, 400 p., 21,19 ¤. Massachusetts Institute of Techno- Nylon scellèrent une réconcilia- 336 p., 19 ¤. Renault, entreprise emblématique service du courrier, documen- logy. La légitimité professionnelle tion de raison. du siècle, et aussi de la tertiarisa- tation. n 1945, « à Tulsa (USA), un de l’ingénieur s’est donc construi- Ces développements sur la cul- st-ce parce que la France tion de la société, comme l’auteur On pourrait citer aussi, constitu- journaliste demanda à te simultanément dans la firme et ture politique de l’entreprise ne a produit Courteline, le démontre avec talent en propo- tives de cette histoire de la vie quo- soixante jeunes femmes ce en dehors d’elle, une institution détournent pas l’auteur de ses dont les descriptions sant une histoire que l’on eût jadis tidienne au meilleur sens du terme, dont elles avaient manqué universitaire conférant aux prati- « héros », les ingénieurs du dépar- angoissantes de la direc- qualifiée de totale : histoire sociale les hésitations d’un expert de l’épo- leE plus pendant la guerre : vingt ques des techniciens le statut de tement de génie chimique dont il tionE des dons et legs font une certes, mais aussi histoire des prati- que, professeur de droit, face à la répondirent des hommes, quarante discipline savante. L’histoire préci- décortique les carrières, les dis- sorte de Kafka de l’administration ques professionnelles, intellectuel- semaine anglaise : l’adjonction du des [bas] Nylon ». Commercialisés se de ces allers et retours constitue cours et les pratiques. Sont-ils française, que ses historiens res- le, autour des débats sur l’organisa- samedi après-midi au repos domi- à l’aube de la deuxième guerre l’un des coins que l’auteur enfonce d’ailleurs des héros ? Aucun d’en- tent si timorés devant l’immense tion, histoire de l’histoire aussi, nical permettrait certes à la mère mondiale, les bas tissés à l’aide de dans une histoire de l’innovation tre eux n’a accédé à la gloire sulfu- continent des bureaux ? Ceux-ci avec un rappel historiographique de famille de disposer de plus de cette fibre synthétique supplan- sous l’emprise d’Alfred Chandler reuse des physiciens du projet restent le champ de prédilection qui souligne le retard français par temps pour les tâches familiales, taient-ils dans l’ordre du désir et de ses émules, qui cherchent le Manhattan. Ni mémorables, ni du pamphlet, de la lamentation rapport aux travaux anglo-saxons mais ne risquerait-elle pas de déve- l’étreinte des mâles partis outre- moteur du changement technique attachants, les personnages qui et, en période électorale, du cata- et allemands, tels ceux de Jürgen lopper, chez certains caractères Atlantique ? L’anecdote rapportée dans les organigrammes des entre- peuplent le récit de Ndiaye ont logue de bonnes intentions ; mais Kocka (Les Employés en Allemagne faibles, « l’amour du plaisir » ?On dans le livre de Pap Ndiaye, Du prises, leurs règles de gestion et conçu des objets techniques qui de l’étude scientifique presque 1850-1980, éd. de l’EHESS, 1989). laisse la question en suspens. Nylon et des bombes, en dit long l’engagement des managers. bouleversèrent radicalement le jamais, d’où l’intérêt de la publica- La richesse des analyses, com- sur le succès foudroyant du pro- quotidien de leurs contempo- tion par Belin – qui apparaît   «  » me le bonheur d’écriture de Del- duit inventé par la firme DuPont    rains : le Nylon et la bombe ato- comme l’éditeur qui monte dans Et c’est aussi, centré autour de la phine Gardey, rendent certes la de Nemours dans les années 1930. L’alliance entre la firme et l’uni- mique. le champ de l’histoire sociale – du figure de la dactylographe, une his- lecture toujours instructive et Comment cette firme spécialisée versité se transforma en un ména- Le projet de ce livre qui emprun- travail que Delphine Gardey toire du genre, ici posé comme agréable. Mais elles rendent aussi dans les explosifs et les poudres ge à trois quand l’Etat américain te le chemin des paillasses et des consacre au monde des employés « définition sexuée des identités songeur devant l’ampleur du tra- depuis le début du XIXe siècle, fit appel aux ingénieurs de DuPont éprouvettes est de contribuer à au début du XXe siècle. sociales ». Celle-ci se construit vail qui reste à effectuer, dans dopée par les profits de la Grande pour construire les unités de pro- une vision moins naïve des rela- Car c’est bien au tour d’un mon- d’abord par la représentation des d’autres domaines, tels ceux de la Guerre, a-t-elle associé son nom à duction des bombes atomiques, le tions entre technique et politi- de qu’est convié le lecteur. De qualités idéales que valorisent les banque et de l’assurance, secteurs un bien de grande consommation célèbre projet Manhattan. Sans que. Citant Primo Levi, qui s’inter- deux mondes plutôt : d’abord dossiers individuels : la bonne tra- alors perçus comme emblémati- « pacifique » ? C’est à cette ques- expérience dans le domaine rogeait dans Le Système périodi- celui des employés dans leur vailleuse se caractérise par sa ponc- ques de la modernité, pour édifier tion que l’historien répond en met- nucléaire, les techniciens traduisi- que sur la mésestime dont souf- ensemble, le terme perdant à la fin tualité, sa conscience profession- cette histoire sociale des pratiques tant en évidence la contribution rent pourtant en actes industriels frait sa vie de chimiste chez ses du XIXe siècle son sens général, nelle, son sérieux, sa tenue correc- professionnelles tertiaires dont ce d’un groupe social et profession- et en plans d’usines les équations contemporains, Pap Ndiaye nous qu’utilisait encore Balzac pour te enfin, aux antipodes de l’atti- livre pionnier indique le chemin. nel, les ingénieurs chimistes. de fission tracées au tableau noir invite à être plus attentif aux décrire ceux que nous appelons tude de cet employé dont les ins- Marc-Olivier Baruch L’auteur décrit leur ascension au par les physiciens. Ndiaye n’explo- héros très discrets de nos sociétés aujourd’hui fonctionnaires, pour pecteurs de l’entreprise parvien- sein de l’entreprise, où ils fondè- re pas ce volet méconnu de l’histoi- technologiques : les ingénieurs. désigner, non sans flou, les nent à prouver que, tout malade e Dans la même collection, Belin rent dans les années 1920 un dépar- re de la bombe atomique pour V. G. métiers que le développement des qu’il se prétend, il va « charleston- publie Le Receveur des Postes entre tement de génie chimique. Les dénoncer l’alliance pour le pire e activités de service génère dans ner » tous les soirs… Elle se cons- l’Etat et l’usager (1944-1973), d’Odile capitaines d’industrie du XIX siè- entre l’Etat et les firmes capitalis- e Signalons qu’une large part du toutes les sphères de la vie écono- truit tout autant par une analyse, Join-Lambert, belle étude des rap- cle n’avaient pas attendu les ingé- tes, même si sa critique des choix numéro de novembre-décembre 2001 mique. Mais aussi, second volet de quasi à la Perec, des espaces et des ports croisés entre un corps de fonc- nieurs pour se développer et cons- politiques plus que réactionnaires des Annales. Histoire, Sciences sociales l’enquête, le monde de Renault, temps. Espaces métrés, à mesure tionnaires, l’Etat-employeur et une truire des usines. Cependant, la des dirigeants de DuPont est sévè- (éd. de l’EHESS, 56e année, n˚ 6) est dont Delphine Gardey a dépouillé que les progrès des systèmes d’or- société française en pleine (r)évolu- complexité croissante des procé- re. Fervents défenseurs de l’ultra- consacrée à des comptes rendus sur archives et registres du service du ganisation cherchent à optimiser tion des « trente glorieuses » (320 p., dés en chimie minérale et l’avance libéralisme, alliés à des groupes « Industrie et main-d’œuvre » et personnel, en même temps que la performance individuelle, espa- 19,65 ¤). prise par l’Allemagne en chimie d’extrême droite racistes et anti- « Histoire des entreprises ». VI/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 DOSSIER ESSAIS GÉOGRAPHIE

La sphère du géographe s’est précisée sans confluences de l’histoire, de la sociologie optiques contrastées, scrutent la France que le double primat de l’observation et de la géopolitique, expert-recours pour contemporaine, retour sur la cartographie et de l’analyse soit remis en question. comprendre le monde. A l’heure où Henri comme arme idéologique masquée, puisque Le savant se tient plus résolument aux Mendras et Armand Frémont, dans des l’atlas est le lieu de toutes les fictions Déclinaison de la France En parallèle avec « L’Atlas des Français », bilan de santé de l’Hexagone établi par Laurence Duboys Fresney, Henri Mendras livre son diagnostic, « La France que je vois », examen scrupuleux qui croise l’information de l’historien, la lecture du géographe et l’analyse du sociologue

ATLAS DES FRANÇAIS le pouls d’une population souvent taine, quand ses temples sont les laire enfin, rallumée en 1984, met- et d’éthique, c’est du côté des res, bornes romaines et haies de Grand angle réduite à des comportements cari- théâtres et les musées, proche grâ- tant un terme à un conflit constitu- acteurs qu’il les trouve, jeunes bocage, la forme matricielle de la sur un peuple singulier caturaux qui s’entend, rendu ce à l’écran (télévision et informa- tif du régime. Comme le point agriculteurs des années 1950, uto- frontière, désormais obsolète. de Laurence Duboys Fresney. immédiatement perceptible par tique), vécue enfin par la pratique final à un interminable XIXe siècle, pistes de mai 1968 et nouveaux – Car, à le suivre, c’en est fini du cloi- Ed. Autrement/Sciences une représentation figurée (car- en amateur (écriture, instrument où dire l’identité nationale reve- jeunes – retraités (« les catégories sonnement dont le legs historique humaines, « Atlas/Monde », tes, courbes, graphiques, diagram- ou arts plastiques)… nait à reprendre l’histoire de la d’âge se structurent, créent des a fait l’image fossilisée de la socié- ¤ mes circulaires, etc.), toujours lisi- Révolution comme un récit des ori- modes de vie contrastés qui scan- té française. La logique nouvelle 172 p., 25 .  ble et judicieusement colorée,    XIX  gines. dent le cycle de la vie de chaque est celle du réseau, même si le ter- LA FRANCE QUE JE VOIS qu’une courte analyse nuance, le Ces constats, éclatés, dont le Observant douze ans plus tard individu et organisent la société sur me n’est guère bien vu que dans le de Henri Mendras. détail des observations tempérant plan amorce une judicieuse com- cette France nouvelle dont il un principe nouveau »). Du côté contexte de la Résistance, suspect Ed. Autrement, « Frontières », l’effet niveleur de toute synthèse. position confirment le postulat s’était fait le prophète, Henri Men- des femmes, du couple aussi : «En de ne désigner que d’occultes 184 p., 14,95 ¤. On observe ainsi que le dynamis- d’Henri Mendras qui annonçait dras met en perspective les évolu- vingt ans, la monogamie absolue ins- alliances ou des connivences sou- me régional n’oppose plus la ville avec La Seconde Révolution françai- tions récentes, décisives, qui l’ont taurée par le Christ et réitérée avec terraines dans le langage com- itation liminaire pour à son hinterland, qu’elle « pom- se (Gallimard, 1988) la désacralisa- fait entrer dans ce qu’il appelle force par saint Paul (…), ce fonde- mun. Mais Mendras y tient, prô- qui veut découvrir le pait » jusqu’ici démographique- tion des symboles idéologiques désormais la « modernité tardi- ment de la civilisation de l’Occident nant même contre les orgueilleu- fruit des recherches ment, mais que les deux stagnent majeurs qui avaient fondé la Répu- ve », parodiant Marrou quand chrétien s’écroulait sous l’influence ses architectures minérales, menées sous la direction ou progressent ensemble désor- de quelques jeunes soixante-hui- aujourd’hui bien fissurées quand Cdu sociologue Henri Mendras à mais ; que les « âges de la vie » tards : révolution de mœurs à elles ne sont pas à terre, l’image Henri Mendras l’Observatoire français des ont gagné en subtilité, la jeunesse, l’échelle millénaire dont on n’a pas du tapis persan, « trame complexe conjonctures économiques, dans domiciliation parentale ou dépen- Né à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine) en 1927, encore mesuré les conséquences ulti- de réseaux sociaux enchevêtrés et le cadre de la Fondation nationale dance financière, se prolongeant Henri Mendras enseigna la sociologie à l’Institut d’étu- mes sur notre système de filiation et de nœuds innombrables qui font des sciences politiques : « Rien jusqu’à frôler la trentaine, tandis des politiques de Paris de 1956 à 1997 et fut membre du sur la construction de la personnali- son dessin et ses couleurs »,van- n’est mort de ce qui n’existe pas que le troisième âge, amorcé dès Conseil économique et social (1995-1997). Aujourd’hui té des enfants. » Pour lui, c’est tant la souplesse et le chatoie- encore/Près du passé luisant, 55 ans, devient une « génération directeur de recherche émérite au CNRS, il reste mem- clair, « le social entraîne l’économi- ment des contrastes qui font sa demain est incolore. » Cette formu- pivot », avant un quatrième âge, bre de l’Observatoire français des conjonctures économi- que ». robustesse et sa séduction. Com- le d’Apollinaire, aux premières marqué par la dépendance ; que la ques (OFCE-FNSP) et se consacre aux études comparati- me un plaidoyer pour une France pages de l’Atlas des Français, dit famille change, révoquant sans ves internationales. Il a notamment publié La Fin des   toujours plus ouverte, à l’heure où bien la perspective de cette som- appel la vision traditionnelle du paysans (1967, rééd. 1992), Eléments de sociologie Récapitulant les façons de voir « notre société a réduit l’écart entre me, présentée, au nom de ceux couple, mais ne s’affaiblit pas, (1967), La Seconde Révolution française 1965-1984 la société, Mendras propose son les valeurs qu’elle proclame et la qu’elle appelle joliment ses redéfinissant ses usages avant (1988) et L’Europe des Européens (1997), ainsi que des propre modèle, « cosmographi- façon dont les gens vivent ». « camarades de jeu », par Lauren- même que le législateur ne l’entéri- Mémoires (Comment devenir sociologue, 1995). que », la toupie, qui concilie l’exi- Au terme d’un examen scrupu- ce Duboys Fresney. Loin des ne ; que les « passions françaises » gence de souplesse pour dire la leux qui croise l’information de bilans ou synthèses dont la leçon se portent bien, bouffe, chasse, mobilité et la structure hiérarchi- l’historien, la lecture du géogra- obère les avenirs possibles, ce pêche et jardinage, que rejoi- blique. Puisque la gauche, seule l’historien cherchait à lever la péjo- que qui ordonne les constellations phe et l’analyse du sociologue, le « grand angle sur un peuple singu- gnent, préoccupations plus direc- capable de virer de bord sans ravi- ration sensible dans l’évocation en mouvement. Scrutant un terri- clinicien peut conclure, retrou- lier » dont on se garde bien de flat- tement physiques, le sport et plus ver des tensions désormais séculai- d’une « basse Antiquité ». D’où toire « en travail », des classiques vant une préoccupation éthique : ter l’originalité se veut un portrait, globalement le souci de son res, venait, dès le début du pre- cet essai accessible, qui est aussi mouvements d’héliotropie ou tha- « Cloisons et hiérarchies ont cédé bilan de santé ou contrôle techni- corps ; que les piliers de la nation mier septennat de François Mit- une synthèse d’histoire immédiate lassotropie aux clivages en voie de devant le développement des que, dont le diagnostic plus serré s’effritent, pratiques religieuses, terrand, de bouleverser radicale- bien éloignée des leçons des insti- partielle péremption entre sec- réseaux et de l’individualisme qui est réservé au « patron », Men- civique, militante aussi, tandis que ment la donne, les lois de décentra- tuts de sciences politiques. Tour- teurs privé et public, mondes de rejette toute règle imposée par une dras lui-même, pleinement impli- le regard sur l’armée comme la jus- lisation entamant l’intégrité de nant le dos à Karl Marx comme à l’éducation et de l’entreprise, le autorité. La descente du pouvoir et qué dans son cursif essai, La Fran- tice change et que seul le miroir principe d’une République une et Max Weber, Mendras cherche les sociologue fait aussi une lecture la montée du niveau culturel ont ce que je vois. collectif de la vie associative résis- indivisible, l’abandon du colbertis- moteurs du changement qu’il étu- décapante des mouvements donné à chacun de meilleurs En 72 doubles pages, réparties te ; ou que la culture est diverse- me pour construire l’Europe récon- die : négligeant le primat donné sociaux de décembre 1995 comme moyens de construire son individua- en sept entrées, des « grands ment comprise, fascinante et irri- ciliant l’Etat avec le capitalisme, par l’un au mode de production et du discours du candidat Chirac, lité, entraînant une difficulté d’être cadres » à l’ouverture finale, tante incarnée par les intellectuels tout en préparant à la mondialisa- à l’innovation technique, par qui lui avait, huit mois plus tôt, soi. » « autres lieux, autres vues », c’est médiatiques, de plus en plus loin- tion, l’extinction de la guerre sco- l’autre au changement de mœurs ouvert l’Elysée ; il lit dans les clôtu- Ph.-J. C. Livraisons Les mots du territoire a L’EAU DES HOMMES, d’Yves Lacoste Autour d’un thème grave – la question des ressources et de la gestion de l’eau sur l’ensemble de la planète –, le géographe Yves Lacoste propo- Le dictionnaire des régions et des villes de France d’Armand Frémont est attentif se un album surprenant, qui ne se contente pas de croiser des analyses d’une évidente clarté et des images, photos ou gravures qui hésitent à toutes les dimensions, de l’économie à la politique en passant par la littérature entre le reportage pour Géo, la commande d’entreprise et le livre d’histoi- re, scènes de mœurs ou d’urbanisme, mais joue de la pédagogie nationa- PORTRAIT DE LA FRANCE géographe entre sa discipline, la lit- relles et économiques des villes et France est plus institutionnelle. Elle le sans négliger l’angle géopolitique qui a fait sa réputation. Alarmiste Villes et régions térature et le voyage. des régions qui, avec 87 entrées, détrône les départements comme sans catastrophisme, le texte épouse selon les chapitres et les partis pris d’Armand Frémont. Pour le lecteur fidèle d’Armand représentent la majorité des textes pivot de l’organisation spatiale de d’exposition le ton de l’enseignant ou celui du journaliste expert. Si le Flammarion, 782 p., 45 ¤. Frémont, un pèlerinage s’impose à composant l’ouvrage. Les 22 la France dans le contexte euro- plan retenu peut surprendre, conclu sur une logique de manuel, voilà une l’article « Francheville », la commu- régions métropolitaines et les diffé- péen. Entre-temps, les idées du géo- introduction utile à un problème majeur que le siècle nouveau n’a pas le crire un dictionnaire des ne de l’Eure où vit l’auteur. Depuis rentes collectivités territoriales de graphe ont été reconnues par les loisir de négliger (éd. Cercle d’Art, 176 p., 38,11 ¤). Ph.-J. C. régions et des villes de la description qui en avait été faite l’Outre-mer commandent la table chercheurs et ses collègues de l’uni- a ATLAS DES MÉDIAS DANS LE MONDE, de Mark Balvanes, James Donald France, n’est-ce pas cou- dans France. Géographie d’une synoptique du dictionnaire. versité, mais également par des et Stephanie Hemelryck Donald rir le danger de méconten- société (1988), Francheville a bénéfi- La région, « espace vécu » et terri- acteurs, hommes politiques ou A la fois très documenté, didactique et remarquablement illustré, ce terE tous les oubliés de la table cié du « renouveau rural » des cam- toire, est au cœur de l’œuvre d’Ar- fonctionnaires, pour qui la région livre décrypte l’univers de la communication à l’échelle de la planète. synoptique ou de l’index des pagnes situées à la frontière entre mand Frémont. Il est donc un est un espace d’action. L’ouvrage Trois universitaires y dressent un constat précis de la diffusion des jour- noms ? « Je ne crois plus possible Normandie et Ile-de-France, grâce observateur avisé de ses évolutions s’inscrit dans un champ, l’aménage- naux et de la liberté de la presse, décortiquent le paysage des nouvelles un tel livre sans prendre ce risque, aux vertus de « l’intercommunalité depuis le milieu des années 1970, ment du territoire, sans doute le technologies, de la publicité ou de la télévision, et analysent les clés de la prévient d’emblée Armand Fré- plus important des huit « mots com- rentabilité du système cinématographique hollywoodien. Cet atlas, qui mont, tant est considérable la docu- Armand Frémont muns qui donnent un sens à toute la présente des statistiques sur plus de 170 pays, s’intéresse aussi aux dépen- mentation qui s’y rapporte. Le géo- démarche » d’Armand Frémont ses publicitaires visant les téléspectatrices en Inde ou au comportement graphe contemporain redevient un Né au Havre en 1933, Armand Frémont, élève de l’Eco- dans la préparation de son diction- des enfants des îles Fidji, où la télévision n’est apparue qu’en 1995 (tra- voyageur parce qu’il ne lui suffit le normale supérieure de Saint-Cloud et agrégé de naire. Le géographe ne fait pas mys- duit de l’anglais par Sylvie Perron, éd. Autrement, 128 p., 25,76 ¤). N. V. plus d’accumuler telle ou telle con- l’Université, est ancien recteur des académies de Gre- tère des liens personnels et institu- a CARTOGRAPHIE DE LA FRANCE ET DU MONDE DE LA RENAISSANCE naissance scientifique, mais parce noble et Versailles et ancien directeur de la Program- tionnels qu’il a tissés avec les repré- AU SIÈCLE DES LUMIÈRES, de Monique Pelletier qu’il lui faut maintenant naviguer mation et du développement universitaire au minis- sentants de ce champ, en particu- Les quatre conférences réunies ici inscrivent résolument la cartogra- dans un univers documentaire et un tère de l’éducation nationale. Géographe renommé, lier la délégation à l’aménagement phie dans l’histoire générale de l’édition. Portraits de provinces par les monde réel aussi redoutables et il est professeur à l’université Paris-I, président du du territoire et à l’action régionale peintres et graveurs de la Renaissance, analyse des globes des collections séduisants que l’océan de Christo- Conseil scientifique de la Datar et vice-président du (Datar). Portrait de la France peut de l’époque moderne, apport des ingénieurs militaires dans la description phe Colomb ou les îles de La conseil d’administration de la Fondation nationale donc être lu dans la continuité du territoire dès le Grand Siècle et rôle des sciences dans la nouvelle car- Pérouse ». des sciences politiques. d’une œuvre, ou bien dans l’actuali- tographie des Lumières : autant d’occasions d’évaluer l’intérêt des puis- Muni du portulan d’Armand Fré- té d’une idéologie d’Etat dont la sants pour un art dont les réalisations flattent le monarque guidé par des mont, le lecteur tracera sa propre Datar est le porte-parole. On préoccupations stratégiques. En prime, la rivalité des topographes et des route : il déterminera un point de et du développement local ». La com- alors qu’elle n’était pas encore une retrouvera donc, au fil de la lecture, géomètres, lorsque la science de l’ingénieur réclame au XVIIIe siècle de départ – sa région d’origine, la vil- mune doit donc son rebond démo- collectivité territoriale de plein exer- des cartes de la France et des croiser les compétences (Bibliothèque nationale de France, 108 p., le où il habite – et choisira ses éta- graphique au profond mouvement cice et que la géographie la négli- expressions – les « systèmes produc- 15,2 ¤). Ph.-J. C. pes, au hasard d’une association qui recompose le paysage des col- geait. Ses travaux contribuèrent à tifs locaux » du Choletais – que l’on a LE ROYAUME DE CONGO & LES CONTRÉES ENVIRONNANTES (1591), d’idées, d’un itinéraire déjà lectivités françaises – la constitu- la redécouverte de la région com- pourrait rencontrer dans l’abondan- de Filippo Pigafetta emprunté, ou, plus scolairement, tion de communautés de commu- me espace d’intégration des lieux te production éditoriale de la Pour inaugurer une série éditoriale consacrée à l’Angola et au Congo à en suivant les suggestions qui nes, de communautés d’aggloméra- vécus et des espaces sociaux. Elle Datar, en particulier les petits volu- l’époque moderne, la collection « Magellane » reprend, dans la version concluent chaque article. L’écritu- tion, de pays – et à l’articulation ver- devient alors un maillon-clef entre mes de sa nouvelle collection, Terri- établie par Willy Bal dans les années 1960, la relation du commerçant por- re savante chemine en compagnie tueuse entre un territoire et son sys- l’échelon local et les grands espa- toires en mouvement (La Documen- tugais Duarte Lopes, telle que l’a codifiée le Vicentin Filippo Pigafetta d’écrivains célèbres, chaque tème productif, ici « cinq petites usi- ces écologiques, économiques ou tation française). (1533-1604), lui-même grand voyageur, en 1589 et publiée à Rome deux région, chaque ville étant associée nes qui prolongent avec un réel dyna- culturels. Même s’il ne le cite pas, le Prolongeant la métaphore mariti- ans plus tard. Une synthèse extraordinaire des données topographiques, à un auteur : Julien Gracq et Nan- misme l’ancienne métallurgie », une découpage spatial d’Armand Fré- me qu’il emploie pour décrire sa naturelles, humaines, voire fantasmatiques – terres d’amazones et d’an- tes ; Pierre Jakez Hélias et la Breta- sorte de terroir industriel qui conci- mont rappelle les emboîtements de démarche, on dira donc que la navi- thropophages – du lieu, avec un historique d’un siècle de présence portu- gne ; Robert-Louis Stevenson et lie art de vivre rural et efficacité pro- Georges Perec : la chambre, le quar- gation proposée par Armand Fré- gaise. Une édition superbement illustrée, avec deux cartes en planches les Cévennes. Les descriptions éru- ductive. On retrouve dans chaque tier, le pays, le monde… mont dans les villes et les régions hors-texte (traduit de l’italien, annoté et présenté par Willy Bal, mise à dites du dictionnaire témoignent article cette grille de lecture attenti- Un quart de siècle plus tard, la de France est bien balisée. jour de Xavier de Castro, éd. Chandeigne/Unesco, 384 p., 30 ¤). Ph.-J. C. de la connivence assumée par le ve aux dimensions politiques, cultu- région décrite dans Portrait de la V. G. LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002/VII DOSSIER ESSAIS GÉOGRAPHIE La carte, légendes et mensonges La publication d’atlas connaît un regain d’activité. La représentation du monde change sans cesse, au gré de l’actualité internationale, mais aussi des susceptibilités

st-ce pour répondre à une Géographie de l’astronome grec n’aborde le cas tibétain qu’à l’occa- ge de manipulations plus ou moins curiosité sans cesse relan- antique Ptolémée, systèmes de pro- sion de son entrée chinoise. grossières. « La carte, représenta- cée par l’actualité interna- jection et recours aux calculs des Et que dire des versions en circu- tion en minuscule d’immenses terri- tionale ? Toujours est-il coordonnées géographiques pour lation de la frontière entre le toires, est une image tronquée de la queE la publication d’atlas connaît élaborer les cartes, restent en Maroc et le Sahara occidental réalité, une sorte de mensonge par depuis peu un regain d’activité vigueur dans les ateliers d’où les (encore souvent mentionné, parce omission. La représentation symboli- qu’on ne peut réduire à un phéno- puissants attendent mieux qu’une que l’histoire pèse aussi sur la ter- que exige le sacrifice d’une partie de mène de mode quand on sait le vision territoriale, une image de minologie des cartographes, l’information : tout ce qui se passe coût prohibitif de l’élaboration de leur autorité, l’administration et la « Sahara espagnol », à moins que sur des centaines de milliers de kilo- ce genre d’outil de référence. Au défense du territoire commandant ce soit là une façon de ne pas tran- mètres carrés ne peut tenir sur une point même que la solution de autant que l’aventure des conquê- cher le dilemme de la souveraineté feuille de papier. Le créateur de la l’achat de titres choisis dans le cata- tes lointaines un outil fiable, précis du territoire), de la partition du Pro- carte fait un choix (théoriquement) logue de maisons d’édition étrangè- et flatteur à la fois. Ainsi, dès les che-Orient, Cisjordanie, Gaza, raisonné des éléments qu’il veut res apparaît comme une solution premières réalisations de la Renais- Golan aussi, au cœur d’un brasier représenter. En présence des don- commode, même si elle ne résume sance, le double enjeu d’un outil qui n’en finit plus de dévorer ces nées, il doit synthétiser, simplifier, pas l’engagement des éditeurs les masqué – s’il est de portée stratégi- terres, de la démarcation politique renoncer. Sa carte finale est un docu- plus militants – aujourd’hui Autre- que – ou ostensible – quand il doit entre le Yémen et l’Arabie saoudi- ment filtré ; il l’a censurée d’élé- ment et La Découverte. Ce recours, proclamer la puissance nouvelle du te, officiellement admise en ments parfois importants, le plus sou- outre le discernement nécessaire et monarque – fait des cartes des juin 2000 mais dont le Monde vent jugés secondaires ou inutiles ; il le souci d’adaptation qui s’impose documents trompeurs. publiait récemment une version l’a simplifiée pour la rendre lisible ; pour un public différent de celui ini- Cinq siècles plus tard, rien n’a erronée, accueillant une page de il y a imprimé sa manière de conce- tialement visé, suppose que la car- naturellement changé et l’inten- publicité du Conseil de coopéra- voir le monde et sa sensibilité. » te détient une vérité suffisamment tion propagandiste est explicite tion du Golfe qui ignore l’accord Comme s’il s’autorisait en légen- universelle pour dépasser les fron- lorsque Saddam Hussein présente trouvé il y a près de deux ans… de de livrer les siennes, puisque tières. lui-même à la télévision, au lende- c’est le même terme qui, dans la Sans doute recourir à la lecture main de l’invasion du Koweït par «    » langue française, désigne la fable d’une carte est-il d’abord une mar- les troupes irakiennes, la nouvelle Il est vrai que la représentation enchanteresse plus ou moins que de confiance et d’espoir, la foi géographie nationale, comptant des frontières est un exercice mythologique qui ouvre de nou- assumée en une information capa- l’ancien territoire indépendant au périlleux où la rigueur peine à résis- veaux espaces à l’imaginaire et l’in- ble d’orienter déplacements et nombre des provinces « naturel- ter aux « accommodements » sus- formation qui donne, en marge de jugements. Mais l’axiome d’une les » de l’Irak, carte – forcément éla- ceptibles de ménager un pays qui la carte, échelles, signes et symbo- vérité intangible du document borée bien en amont – à l’appui. entretiendrait des rapports « quasi les, le mode d’emploi impératif de laisse rêveur quand il n’inquiète Ou plus récemment lorsque la délé- paranoïaques » aux territoires sa juste lecture. Croisement révéla- pas. Et il suffit de parcourir, en gation de la Chine populaire claque qu’il revendique – en Inde les auto- teur de l’invention la plus folle et annexe de l’Atlas historique de l’Ar- la porte de la réunion ministérielle rités, si elles n’interdisent pas la dif- de l’affirmation la plus haute de la ménie, de Claude Mutafian et Eric du Programme des Nations unies fusion d’une presse étrangère dont précision scientifique, qui aggrave Van Lauwe (éd. Autrement, pour l’environnement (PNUE), à la présentation cartographique ne cette « confluence de la science « Atlas/Mémoires », 144 p., Nairobi en février 2001, parce respecterait pas les contours exacte et de l’art » pointée dès 1980 25,76 ¤), la brève anthologie des qu’un document de travail men- « admis » du territoire, surchar- par Jean-Claude Groshens dans sa cartographies successives de l’es- tionne Taïwan comme un Etat indé- gent le document incriminé d’un présentation de la mémorable pace arménien, d’Hécatée de Milet pendant. Intimidation payante : cet- tampon rouge qui prévient que exposition, proposée au Centre (VIe siècle av. J.-C.) à l’ère fasciste, te fois-là, comme souvent, la repré- « les frontières ne représentent pas Pompidou à Paris, « Cartes et figu- intéressée à alimenter le rêve sentation des territoires contestés la réalité ». Un moindre mal puis- res de la terre ». d’une splendeur antique à restau- se règle par une forme d’autocensu- que la censure s’y affiche. D’où la Ph.-J. C. rer, pour mesurer la naïveté de l’il- re bien plus préoccupante qu’on ne pratique prudente de « versions lusion (ainsi, sur la mappemonde l’imagine. Ainsi on ne rencontre autorisées », qui ménagent les sus- (1) éd. La Découverte (208 p., 37,90 ¤). de Fra Mauro réalisée vers 1460 guère de carte de l’espace chinois ceptibilités des puissances que les Il ne confond jamais, à l’inverse de la pour le roi portugais, figure enco- figurant le Tibet comme un pays intérêts économiques ou politi- plupart des cartographes, le Timor- re le dernier royaume d’Arménie indépendant. Résignation larvée ques commandent de préserver. Oriental avec l’Indonésie, qui voulut tombé en 1375, comme la néga- quasi universelle à l’annexion d’un Dans l’excellent article de en faire, dès 1976, une de ses provinces tion de l’avancée ottomane, qui Etat indûment occupé depuis 1950, Philippe Rekacewicz du Monde avant d’y renoncer fin 1999, même s’il venait juste d’abattre l’Empire devenu, par un douteux euphémis- diplomatique (mai 2000), « La cautionne, contre la vision coréenne, romain d’Orient). me, une « région autonome » de la représentation cartographique des l’appellation « mer du Japon » pour Dès les premiers voyages de République populaire en 1965. territoires : un regard politique », l’espace océanique qui sépare les deux découverte de l’ère moderne, la Même le fort recommandable Atlas l’universitaire, qui signe une bon- territoires, moins neutre que la « mer représentation du monde change, des peuples d’Asie méridionale et ne part des cartes de la publica- de l’Est » effacée des mémoires par même si les préceptes hérités de la orientale, de Jacques Sellier (1), tion, sait dépasser le simple repéra- d’anciennes manipulations nippones. L’atlas, terre de fiction

uivons Hermann Melville, endormies, des cartes de l’autre en pleine mer, à bord du côté du monde, celui qui rêve lors- Péquod, un fier trois-mâts que nous veillons. Elle est bien armé à Nantucket pour la étrange, cette proximité entre Scourse à la baleine sous les ordres l’imagerie du « grand monde », la du capitaine Achab : « Il les sortait Terre qui nous porte, et celle du presque chaque nuit. Presque cha- « petit monde », le corps humain. que nuit, quelques traits de crayon Les atlas géographiques ont grandi étaient effacés et remplacés par avec les atlas anatomiques, tou- d’autres. Les cartes des quatre jours plus denses, toujours plus océans devant lui, Achab traçait un précis. L’image du satellite ressem- labyrinthe de courants et de ble à l’imagerie médicale, c’est une remous, pour serrer de plus près le imagerie inquiète qui prend le but qu’il s’était proposé dans la folie pouls et la fièvre, surveille les flux de son âme. Tandis qu’il était ainsi volatils des nuages, sonde la pro- occupé, la lourde lampe d’étain sus- fondeur et la température des pendue par des chaînes au-dessus océans, pointe la disparition des de sa tête se balançait continuelle- forêts et diagnostique les ravages ment avec les mouvements du bâti- de la pollution. ment et projetait des lueurs et des Alors, nous verrions la baleine ombres dansantes sur son front ridé, blanche, lassée de cette surveillan- et il semblait que, tandis que le capi- ce, se glisser dans la malle des taine marquait lignes et courses sur aventuriers, navigateurs, coureurs les cartes froissées, un invisible d’océans ou piliers de tavernes, crayon traçait courses et lignes sur écrivaillons de romans populaires, la carte fortement accusée de son vendeurs de coquecigrues et de front. » billevesées, compilateurs de coco- Chacun connaît l’issue du duel tiers et de cachalots, visiteurs de féroce et fougueux opposant le terrae incognitae par effraction capitaine Achab à Moby Dick, la ayant pour noms Rabelais, terrible baleine blanche, croqueu- D. R. Rubrouck, Marco Polo, Defoe, se d’hommes et briseuse de navi- Encre et aquarelle de François Place, extraite Swift ou Stevenson, Melville, Bor- res, baleine dont le portrait de « De la rivière Rouge au pays des Zizotls » ges, Calvino, Michaux, Tolkien et n’aurait pas dépareillé ces atlas même Verne, Jules de son prénom. médiévaux peuplés de monstres et Quelle folie de vouloir faire tenir palais des puissants, rois, princes Car la lecture des cartes sans cesse de chimères barbotant au beau sur une surface plane la masse des ou marchands, tous dépendants nous invite au voyage, à la fiction milieu de la « mer des Ténèbres ». continents, la découpe des côtes, de l’état des sciences et des donc. Partout le verbe afflue sous Nous l’aurions retrouvée, cette la résille des fleuves et des rivières, savoirs, et capables, pour déplacer les bois, les rivières, les monta- baleine, ou bien sa sœur, un peu les étendues désertiques ou monta- une frontière ou simplement gnes : nommer un lieu, quel qu’il plus tard, sur une carte du Nou- gneuses, et de partout vouloir accroître leurs richesses, d’écrire soit dans le monde et quelle que veau Monde, crachant son jet à nommer ce qui existe sans nous ! l’histoire à grands traits de sang : soit la langue employée, c’est trois encablures d’une caraque por- Les îles se perdent et se retrou- monstrueux pouvoir des cartes, avant tout raconter une histoire. tugaise, dans le cabinet d’un cos- vent, les détroits sont des culs-de- qui tient parfois le sort d’un peu- François Place mographe s’efforçant de fixer sac, la terre australe, si vaste, si ple tout entier suspendu entre la l’image de la Terre à l’aide des car- longtemps rêvée et caressée, dispa- plume et le papier. Aujourd’hui e François Place est l’auteur d’un tes, portulans et journaux de bord raît au profit d’un continent gelé à Moby Dick fuirait toujours les navi- Atlas des géographes d’Orbæ, atlas de quelques marins, partis au l’abri de sa barrière de glaces. Le res tueurs de baleines. Mais des imaginaire en trois tomes (Du pays grand péril de leur vie et de leur visage de la Terre est décidément centaines d’yeux mécaniques, lan- des Amazones aux îles Indigo [1996], âme, à la découverte des terrae bien fuyant : un palimpseste cou- cés haut dans le ciel, suivraient le Du pays de Jade à l’île Quinookta incognitae, aux temps lointains où vert de ratures et de repentirs. blanc sillage de ses vagabondages. [1998], De la rivière Rouge au pays la Terre avait encore une face Quittant le bureau de notre stu- Sous le regard infatigable des des Zizotls [2000], Casterman-Galli- cachée, aussi inaccessible et mysté- dieux géographe, nous aurions sui- satellites, la Terre ne connaît pas le mard) dont les cartes sont aussi les rieuse que celle de la lune. vi la baleine blanche dans les sommeil. Il lui faudrait des cartes lettres de l’alphabet. VIII/LE MONDE/VENDREDI 22 FÉVRIER 2002 ACTUALITÉS L’ÉDITION FRANÇAISE Polémique autour de la Foire du livre de La Havane a Le CFC contre l’université de e Provence. Le Centre français d’ex- La présence de la France, invitée d’honneur de la 11 édition de la manifestation, est jugée « outrageante » par nombre ploitation du droit de copie (CFC) a déposé plainte contre X..., le d’exilés cubains, dont les livres sont interdits, ce qui n’a pas empêché des auteurs et éditeurs français de faire le voyage 4 février, auprès au tribunal de grande instance d’Aix-en-Proven- ne compromission révol- mémoire et le pouvoir publié en lars. C’est pourquoi, vendus à 20 % enfants – c’est-à-dire à la vraie riches- publie des auteurs de l’île et de la ce, en raison des photocopies illé- tante » : la présence de Espagne. Tous trois – avec une cen- seulement de leur prix en euros, se d’un pays –, à la façon dont on diaspora afin de « construire des gales effectuées à l’université de la France, invitée d’hon- taine d’autres, dont Ileana de la 6 000 ouvrages français se sont ven- s’évertue à maintenir des valeurs du ponts entre Cubains, où qu’ils Provence Aix-Marseille-I. Dans un neur, à la 11e Foire du Guardia ou Alina Fernandez, la pro- dus comme des petits pains, témoi- socialisme contre le néolibéralisme. vivent ». communiqué, le CFC précise que Ulivre de La Havane (Le Monde daté pre fille de Fidel Castro – figurent gnant d’une faim de livres auxquels On ne peut pas ne pas regarder Cuba « Je ne pense pas que la liberté d’ex- « toutes les universités françaises 17-18 février), continue de susciter parmi les signataires d’un appel les éditeurs ont aussi voulu répon- comme le dernier rêve de nos jeunes pression dépende des foires du livre. ont signé un contrat autorisant la l’incompréhension d’une partie de pour la liberté d’expression à Cuba, dre. A côté d’Astérix et des Mémoires années. Dire que j’ai été à trente- Elle dépend des espaces que nous par- reprographie de publications proté- la communauté cubaine de Paris. diffusé clandestinement à plusieurs d’Hadrien, de Marguerite Yource- deux mètres de Castro lui-même ! » venons à gagner, de notre capacité à gées dans leur établissement à l’ex- « Il est paradoxal que des éditeurs de centaines d’exemplaires pendant la nar, dans la traduction de Julio Cor- La polémique provoquée à Paris ouvrir des portes. Ce qui a été fait est ception de l’université de Provence, la patrie des droits de l’homme se foire. tázar, « la demande a surtout porté n’a guère eu d’échos à La Havane loin d’être négligeable, contrairement au sein de laquelle des photocopies soient rendus sans sourciller dans un sur les dictionnaires [Castro ayant où l’on souligne plutôt l’importance à ce que disent Zoé Valdés ou Jesus de pages de livres et d’articles de pays où l’on brûle encore régulière- «   » décidé que le français devait devenir de l’événement culturel. Avec Diaz [écrivains exilés en Europe].La presse continuent d’être réalisées en ment des livres interdits », note Lau- Par solidarité avec ses auteurs, la première langue étrangère devant 300 000 visiteurs selon les statisti- liberté n’est pas une chose qui tombe toute illégalité ». Pour lutter contre rent Muller, de l’Association euro- qui sont « tous des dissidents », l’anglais], les méthodes de langue, ques officielles, et 700 000 ouvrages du ciel, et, pour nous, la foire est le « photocopillage », un accord a péenne Cuba Libre. « Le plus scanda- Actes Sud avait, cette année encore, l’édition pour la jeunesse et la littéra- vendus, la foire, qui continue jus- avant tout un espace où l’on peut été conclu avec la Conférence des leux est que tout cela se passait dans boycotté la foire. Beaucoup d’autres ture », précise Jean-Guy Boin, direc- qu’au 11 mars dans 18 villes de pro- acquérir des livres à prix modiques et présidents d’université, en 1998, la forteresse de La Cabaña, l’ancien- éditeurs français ont préféré, selon teur général de France Edition. Com- vince, « a permis d’intéressants con- tenter de signer des contrats avec des mais, selon le CFC, « l’université de ne prison où furent torturés et exécu- les mots de Michel Duffour, secré- me lui, Eric Vigne, chez Gallimard, tacts entre jeunes auteurs et éditeurs éditeurs étrangers », commente Provence, seule, a toujours refusé de tés les opposants anticastristes au taire d’Etat auprès du ministre de la met l’accent sur le nombre d’ouvra- étrangers », juge Leonardo Padura, pour sa part Arturo Arango, un se mettre en règle avec la loi ». début de la révolution. » Que cela culture, ne pas ajouter au blocus ges bannis qui ont pu passer à tra- l’un des plus notables représentants auteur de la même génération que a Dix ans de « Nuage rouge ». n’ait embarrassé personne montre économique un embargo culturel. vers les mailles des contrôles, mais de cette génération d’écrivains res- Padura. Créée en 2001 et dirigée par Oli- « sinon la méconnaissance, du moins Gallimard, Le Seuil, Le Robert, Jac- aussi sur la quantité de livres don- tés dans l’île, sans compromission Symbole de liberté par excellen- vier Delavault, cette collection des l’hypocrisie du monde français de la queline Chambon ou Anne-Marie nés aux bibliothèques indépendan- avec la culture officielle. « Après plu- ce, Victor Hugo, qui est d’abord Editions du Rocher consacrée aux culture ». Laurent Muller souligne, Métailié, étaient à La Havane sous tes ou encore à l’Alliance française. sieurs années de crise de l’édition pour les Cubains « l’homme des Indiens d’Amérique du Nord vient par ailleurs, que, « contrairement à la bannière de France Edition. La « Etre à la foire a permis de satisfaire cubaine, on assiste à un rapproche- grandes causes », était aussi à l’hon- de fêter son dixième anniversaire. l’Espagne, qui a pourtant des liens présidente de France Edition, Liana la demande anonyme et de multiplier ment entre le public et le livre », ajou- neur à Cuba. Au terme d’un accord Du roman initiatique au roman his- importants avec Cuba, la France n’a Levi, se dit d’ailleurs « fâchée »de les gestes individuels, toujours plus effi- te l’auteur de la tétralogie Les Qua- signé durant la foire, une « Maison torique, en passant par l’ethnogra- pas fait libérer le moindre prisonnier cette polémique : « Allons-nous déci- caces que les grands discours. » tre Saisons, publiée en France chez Victor Hugo » sera ouverte au cœur phie et les sciences humaines, la politique depuis six ou sept ans ». der de mettre à l’écart des popula- Parmi les auteurs français pré- Métailié. de la vieille ville de La Havane. Elle collection « Nuage rouge » a Nombre d’exilés cubains expri- tions entières, de les priver du contact sents à Cuba (dont Jean-Claude abritera une bibliothèque ouverte d’ores et déjà 84 titres et ment eux aussi leur « tristesse ». avec nos livres, sous prétexte qu’elles Guillebaud, Jean-Noël Pancrazi,  «    » aux francophones. Parmi eux, plu- 14 auteurs indiens différents à son C’est le cas de l’écrivain Eduardo ont des gouvernements qui ne nous Régine Deforges), certains, comme Anne-Marie Métailié rapporte sieurs éditeurs et auteurs martini- actif. « Nuage rouge » a publié Manet, de nationalité française agréent pas ? C’est alors la moitié de Pierre Bergounioux, sont revenus plus d’une quinzaine de manuscrits quais et guadeloupéens étaient quelques ouvrages pour son anni- mais Cubain d’origine, qui se la planète avec laquelle nous plus enthousiastes que jamais pour dans ses valises et Patricia Gutierrez- d’ailleurs présents à La Havane où versaire, parmi lesquels : La Réser- réjouissait de retrouver son île, et n’aurions plus de relations ! Il y a cer- le régime du Lider Maximo, ce qui Menoyo quatre-vingt trois. Fille les grands noms de la littérature ve, d’Ian Frazier, avec une préface auquel le régime de Fidel Castro n’a tes des précautions à prendre, mais ne fait qu’aviver la colère des exilés : d’Eloy Gutierrez-Menoyo, une figu- antillaise d’expression française tels d’Yves Berger, et Que sont les pas daigné accorder de visa. De la France Edition est d’abord un instru- « La censure y est intolérable, et l’on re emblématique de l’exil qui a pas- qu’Edouard Glissant, Patrick Cha- Indiens devenus ? de Ward Chur- romancière Zoé Valdés, tout aussi ment d’ouverture. Ce gauchisme est frappé par la triste réalité d’un sé vingt-deux ans dans les prisons moiseau ou Daniel Maximin ont été chill. La célébration se poursuit en indésirable, et qui juge « outragean- primaire m’insupporte. » pays mis à genoux par le féroce cubaines après avoir rompu avec l’objet d’hommages et de colloques. 2002, avec la publication, le te » la présence française à La Hava- A Cuba, les livres en monnaie embargo des Etats-Unis. Mais j’ai été Fidel Castro, Patricia Gutierrez- Jean-Michel Caroit 27 février, de Médecine blanche ne. Ou encore de l’écrivain Jacobo nationale sont chers et les meilleurs touché par le soin qu’on apporte Menoyo a créé à Porto Rico une (à Saint-Domingue) pour Crazy Horse, de Dan O’Brien. Machover, auteur d’un essai sur la ne peuvent être achetés qu’en dol- là-bas à l’éducation et à la santé des maison d’édition, Plaza Mayor, qui et Florence Noiville a PRIX : Yves Gautier a reçu le prix Roberval grand public, doté de 5 000 ¤, pour La Science au pré- sent 2001 (Encyclopædia Universa- lis). La Fondation Napoléon a Le combat de Barzach, éditeur en Algérie A L’ÉTRANGER remis : le grand prix Premier Empire à Dominique de Villepin a ROUMANIE : une polémique revisitée pour Les Cent Jours ou l’esprit de assés de voir les auteurs algériens francopho- dénonce l’absurdité de la chose militaire. Parmi les La polémique autour du Journal 1935-1945 (éd. Humanitas, Bucarest, sacrifice (Perrin), le grand prix nes publiés en France ou les arabophones à quelques essais de Barzach, figure un ouvrage origi- éd. Stock, Paris) de Mihail Sebastian (1907-1945), écrivain roumain s’affir- Second Empire à Jean des Cars Beyrouth et au Caire, Selma et Sofiane Had- nal d’ethnologie, Sebeiba-Tillellin, de Meriem Bouzid- mant à la fois homme du Danube et juif, agite toujours les intellectuels de pour Eugénie. La dernière impéra- jadj ont fondé en 2000 leur maison d’édition. Sababou, consacré aux Touaregs sédentaires de son pays : d’une part, ceux qui mettent sur un pied d’égalité la Shoah et les trice (Perrin). Marie-Claire Banc- EnL moins de deux ans, les éditions Barzach ont Djanet, dans le Sud algérien. autres atrocités du siècle dernier ; de l’autre, ceux pour qui la singularité du quart a reçu le Prix de la critique publié à Alger vingt-cinq ouvrages et une revue, Par- Le couple d’éditeurs a inauguré sa collection de massacre des juifs en Europe ne supporte guère ce genre d’amalgame. littéraire pour Fin de siècle gour- king nomade, dédiés à la littérature, aux arts et aux poche avec le roman d’Arezki Mellal, Maintenant ils Aujourd’hui, le romancier et essayiste Iordan Chimet fait le point en mande 1800-1900 (PUF). Pierre essais, dans un pays où le secteur scolaire et parasco- peuvent venir. Le premier roman de cet auteur, qui publiant un recueil de l’ensemble des articles concernant la polémique sou- Oster a reçu le prix Jules-Super- laire reste, de loin, le plus rentable. exerce le métier de typographe, est le récit d’une levée par ce journal : Dosar Mihail Sebastian (éd. Universal Dalsi). Il en sug- vielle pour Paysage du tout (Galli- « Depuis dix ans, l’Algérie a connu une véritable relation entre un homme et sa mère. « Mère est mor- gère une nouvelle lecture aussi bien dans une perspective plus strictement mard, Poésie). Le Grand Prix de hémorragie des intellectuels, des auteurs, des criti- te. Mère-Yasmina, la femme éternelle. (…) Mère-fem- littéraire que dans celle des droits élémentaires de l’individu, « à la vie, à la littérature sportive a été décerné ques, de tout ce qui fait un milieu littéraire », estime me, ténèbres et lumière, j’ai vu, ce jour l’univers se bri- liberté et à la recherche du bonheur ». à Jean-Louis Crimon pour Verlai- Sofiane Hadjadj. Mais, dans le même temps, affirme ser. Je suis mort, la vie continue », écrit-il. Les éditions ne, avant-centre (Le Castor Astral) Mustapha Benfodil, l’un de leurs jeunes romanciers, Actes Sud ont acheté les droits de ce roman, qui doit a POLOGNE : anthologie de poésie française tandis qu’Eric Fottorino recevait le « la société civile, qui a vécu la crise, a beaucoup réflé- paraître en France en mars. L’auteur est accueilli ce Depuis bientôt quarante ans, l’écrivain Jerzy Lisowski, qui est égale- prix Louis-Nucera pour Je pars chi, et le fruit de ce travail de pensée apparaît printemps en résidence d’écriture à Limoges. ment un très grand traducteur, notamment de Schulz, Gombrowicz et demain (Stock). Sylvie Courtine- aujourd’hui ». Les jeunes, ajoute-t-il, ont le sentiment Dans un pays dépourvu de politique du livre, Iwaskiewicz, s’attache à un projet considérable : la publication d’une Denamy, La Maison de Jacob (Phé- « stimulant » que « tout est à construire ». l’existence d’une petite maison d’édition telle que anthologie bilingue, franco-polonaise, de la poésie française depuis le bus), et Anne Matalon, Conférence Agés de la trentaine, Selma et Sofiane Hadjadj se Barzach demeure fragile. Selma et Sofiane Hadjadj Moyen Age jusqu’à nos jours. De cette œuvre monumentale, qui restitue au Club des intimes (Phébus), ont sont connus en France où ils étaient venus faire leurs organisent des rencontres avec les auteurs, à la Ciné- aux publics polonais et français des trésors depuis longtemps oubliés, trois été les lauréates ex aequo des prix études : elle étudiait les sciences politiques, il appre- mathèque d’Alger ou au Diwan Café, un café littérai- volumes sont déjà parus. Un quatrième se trouve actuellement en chantier Alberto-Benveniste pour la cul- nait l’architecture. Dans leurs jolis locaux lumineux, re qui vient d’ouvrir dans la capitale. Ils sont pré- qui couvrira la poésie parue au siècle dernier (Anthologia poezji ture séfarade en littérature et le construits par le jeune architecte, ils se battent pour sents sur les Salons du livre d’Oran et d’Alger. Ils tra- francuskiej/Anthologie de la poésie française, éd. Czitelnik, Varsovie, ou même prix en section histoire est publier, en arabe et en français, les auteurs et les poè- vaillent avec la cinquantaine de libraires qui, parmi bien Librairie polonaise de Paris). revenu à Nathan Wachtel pour La tes qui témoignent d’une écriture novatrice. les 500 que compte le pays, accordent une place Foi du souvenir. Labyrinthes importante à la littérature. a GRANDE-BRETAGNE : un poème pour la princesse Margaret marranes (Seuil).  ’     « Face à l’implantation d’Hachette dans la diffusion Conformément à la tradition, le Poet Laureate, Andrew Motion, qui a « J’étais sur le point de m’exiler en France, explique en Algérie, qui a choisi de travailler avec un gros diffu- pour mission de relater en poésie les grands événements du royaume, a  Mustapha Benfodil, auteur d’un roman, Zarta, fantai- seur algérien, tourné vers le Proche-Orient, nous sen- publié le jour de l’enterrement de la princesse Margaret un poème, The sie au vitriol contre l’armée algérienne. J’ai rencontré tons que la demi-douzaine de petits éditeurs Younger Sister, déplorant la mort de la jeune sœur de la reine, alors que sa Dans l’article de Jean Malaurie Selma et Sofiane. Ils m’ont proposé de publier mon devraient se regrouper », explique Sofiane Hadjadj. mère lui a survécu, et la décrivant partagée entre l’amour et le devoir : consacré au livre de Michel Onfray, roman : c’est ce qui m’a décidé à rester vivre en Algé- Les institutions officielles ont commencé à reconnaî- « A daughter gone before her mother/A younger sister heading on before/A Esthétique du pôle Nord (« Le Mon- rie. » Les éditions Barzach ont publié plusieurs pre- tre leur travail : la Bibliothèque nationale algérienne woman in possession of the fact/That love and duty speak two languages. » de des livres » du 15 février), la miers romans. Le Gardien, de Habib Ayyoub, est ainsi va acquérir une centaine d’ouvrages publiés par citation « Autrefois, on disait paru dans une nouvelle collection, à la couverture Barzach. a ÉTATS-UNIS : le cas Ambrose continue fécondité... » est de Victor Hugo, couleur sable, intitulée « L’œil du désert ». Ce conte Cinq ouvrages de l’historien Stephen Ambrose sont à présent remis en tirée de William Shakespeare, 1864. philosophique, écrit dans une langue poétique, Catherine Bédarida question pour plagiat, et les historiens et les éditeurs sont partagés : les uns pensent qu’il s’agit simplement d’une grande légèreté, plausible chez un auteur aussi prolixe et qui d’ailleurs se défend en disant qu’il aurait me » pour la parution de son livre sans doute dû mettre certains passages entre guillemets, mais qu’il a mis AGENDA Les Amants de l’apocalypse (éd. de des notes ou a exprimé dans ses remerciements son admiration pour les l’Aube) (à 18 h 30, librairie Regards, ouvrages « cités ». D’autres considèrent que sa réputation est sérieuse- a LE 23 FÉVRIER. LECTURE. A Paris, 2, rue Charité, 13002 ; rens. : ment mise en doute et qu’on ne pardonnerait pas à un étudiant ce dont il l’équipe des Mots parleurs 04-96-12-43-42/19). s’est rendu coupable. accueille Agathe Alexis qui lira La a LE 28 FÉVRIER. MÉDIAS. A Chambé- Mort de la phalène, de Virginia ry (73), l’Observatoire de l’écriture a JEUNESSE : Eloise, le retour Woolf (à 18 heures au Cinéma des et de l’interprétation propose une Eloise, sa tortue, sa nannie et ses caprices ont des millions d’admira- cinéastes, 7, avenue de Clichy, soirée-débat sur le thème « Mau- teurs qui ne manquent pas, lorsqu’ils vont à New York, d’aller admirer 75017 ; rens. : 01-53-42-40-20). dits médias » avec Daniel Bou- son portrait grandeur nature dans le hall du célèbre hôtel Plazza et de fai- a LE 25 FÉVRIER. KLABUND. A Paris, gnoux (à 19 h 30, université de re apposer un tampon à son nom à la boutique du célèbre palace. Qu’ils le Goethe Institut et les éditions Savoie, 27, rue Marcoz, 73000 ; se réjouissent : un accord est intervenu entre les héritiers de sa créatrice, Max Milo organisent une conféren- rens. : 04-79-70-57-02). Kay Thompson, son illustratrice, Hillary Knight, et l’éditeur Simon and ce sur « Klabund (pseudonyme a LE 28 FÉVRIER. ÉCRITURE. A Paris, Schuster pour la publication d’un album resté inédit, Eloise Takes a Bath. d’Alfred Henschke) : un géant des la librairie La Hune reçoit Sophia On se doute bien que, prenant un bain, Eloise en profite pour inonder lettres européennes » avec Jacques Tazi-Sadeq pour son livre Le Bruis- tout l’hôtel… Le livre, qui aurait dû paraître en 1964 chez Harper, avait été Meunier et Gérard Messadié (à sement du calame, histoire de l’écri- abandonné, mais Kay Thompson et Hillary Knight avaient travaillé dessus 18 h 30, 17, av. d’Iéna, 75016 ; ture arabe (à 19 heures, 170, bd pendant quatre ans. L’illustratrice a repris son travail, et le nouvel album rens. : 01-44-43-92-30). Saint-Germain, 75006 ; rens. : sera publié en octobre avec un premier tirage de 200 000 exemplaires. a LE 27 FÉVRIER. MARION. A Paris, 01-45-48-35-85) l’Institut Roland-Barthes reçoit a JUSQU’AU 9 MARS. JÉSUS BETZ. A a INDE : V.S. Naipaul à New Delhi Jean-Luc Marion pour une confé- Cergy-Pontoise (95), exposition Pour son premier voyage en Inde depuis le prix Nobel, V. S. Naipaul a rence sur « Le don et sa raison » (à des dessins originaux de l’album été reçu à New Delhi à l’occasion du festival de littérature indienne intitu- 18 heures, université Paris-VII, Jésus Betz (Seuil Jeunesse) qui a lé At Home in the World. Fidèle à sa réputation, il n’a pas manqué de criti- amphi. 24, 2, place Jussieu, 75005 ; reçu le prix Baobad 2001, du Salon quer le discours du premier ministre indien, Atal Bihari Vajpayee, qui fai- rens. : 01-44-27-63-71). du livre de jeunesse de Montreuil et sait l’éloge de la littérature classique et des auteurs écrivant dans l’une a LE 27 FÉVRIER. FANATISME. A Mar- du Monde ; les auteurs feront une des innombrables langues régionales de l’Inde. V.S. Naipaul, qui écrit en seille, l’association Libraires du dédicace le 9 mars à 15 h 30 (Biblio- anglais, a déclaré : « Nous ne sommes pas ici pour célébrer l’antiquité de la Sud et la revue La Pensée de midi thèque de l’Astrolabe, parvis de la littérature indienne, mais au contraire pour promouvoir la littérature accueillent Bruno Etienne qui préfecture, 95801 Cergy-Pontoise ; contemporaine. La littérature n’est pas une décoration, mais une éducation débattra sur « A propos du fanatis- rens. : 01-30-17-83-00). sentimentale.»