Émigration Et Mythe L'héritage Culturel De L'espace Germanique Dans L'exil À L'époque Du National-Socialisme
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Cahiers d’Études Germaniques 76 | 2019 Émigration et mythe L'héritage culturel de l'espace germanique dans l'exil à l'époque du national-socialisme Andrea Chartier-Bunzel, Mechthild Coustillac et Yves Bizeul (dir.) Édition électronique URL : http://journals.openedition.org/ceg/4213 DOI : 10.4000/ceg.4213 ISSN : 2605-8359 Éditeur Presses Universitaires de Provence Édition imprimée Date de publication : 2 mai 2019 ISBN : 979-10-320-0214-8 ISSN : 0751-4239 Référence électronique Andrea Chartier-Bunzel, Mechthild Coustillac et Yves Bizeul (dir.), Cahiers d’Études Germaniques, 76 | 2019, « Émigration et mythe » [En ligne], mis en ligne le 29 mai 2019, consulté le 24 janvier 2021. URL : http://journals.openedition.org/ceg/4213 ; DOI : https://doi.org/10.4000/ceg.4213 Tous droits réservés CEG76 Livre.indb 1 27/03/2019 15:47:06 CEG76 Livre.indb 2 27/03/2019 15:47:06 CAHIERS D’ÉTUDES GERMANIQUES ÉMIGRATION ET MYTHE L’héritage culturel de l’espace germanique dans l’exil à l’époque du national-socialisme Études réunies par Andrea CHARTIER-BUNZEL, Mechthild COUSTILLAC et Yves BIZEUL 2019/1 – no 76 CEG76 Livre.indb 3 27/03/2019 15:47:06 CAHIERS D’ÉTUDES GERMANIQUES DIRECTRICES Susanne BÖHMISCH (Aix Marseille Univ) Hilda INDERWILDI (Université Toulouse‑Jean Jaurès) BUREAU Susanne BÖHMISCH (Aix Marseille Univ) Hilda INDERWILDI (Université Toulouse‑Jean Jaurès) Katja WIMMER (Université Paul‑Valéry Montpellier 3) Ralf ZSCHACHLITZ (Université Lumière‑Lyon 2) COMITÉ SCIENTIFIQUE Hélène BARRIÈRE (Université de Franche‑Comté) Dieter BORCHMEYER (Université Heidelberg) Ulrich FUCHS (Bremen – Marseille) Maurice GODÉ (Université Paul‑Valéry Montpellier 3) Ingrid HAAG (Aix Marseille Univ) Michael HOFMANN (Universität Paderborn) Steffen HÖHNE (HFM Weimar) Thomas KELLER (Aix Marseille Univ) Dorothee KIMMICH (Universität Tübingen) Jean‑Charles MARGOTTON (Université Lumière‑Lyon 2) Gerhard NEUMANN (Ludwig‑Maximilians‑Universität, München) (†) Gert SAUTERMEISTER (Universität Bremen) Michel VANOOSTHUYSE (Université Paul‑Valéry Montpellier 3) COMITÉ DE RÉDACTION Florence BANCAUD (Aix Marseille Univ) Susanne BÖHMISCH (Aix Marseille Univ) André COMBES (Université Toulouse‑Jean Jaurès) Claus ERHART (Université Nice Sophia‑Antipolis) Wolfgang FINK (Université Lumière‑Lyon 2) Karl Heinz GÖTZE (Aix Marseille Univ) Hilda INDERWILDI (Université Toulouse‑Jean Jaurès) Françoise KNOPPER (Université Toulouse‑Jean Jaurès) Jacques LAJARRIGE (Université Toulouse‑Jean Jaurès) Michel LEFÈVRE (Université Paul‑Valéry Montpellier 3) Fabrice MALKANI (Université Lumière‑Lyon 2) Nathalie SCHNITZER (Aix Marseille Univ) Christina STANGE‑FAYOS (Université Toulouse‑Jean Jaurès) Katja WIMMER (Université Paul‑Valéry Montpellier 3) Ralf ZSCHACHLITZ (Université Lumière‑Lyon 2) COMITÉ DE LECTURE Sylvie ARLAUD (Université Paris‑Sorbonne) Heike BALDAUF (Université Lumière‑Lyon 2) Bernard BANOUN (Université Paris‑Sorbonne) Jean‑Marc BOBILLON (Université Nice Sophia‑Antipolis) Véronique DALLET‑MANN (Aix Marseille Univ) Lucile DREIDEMY (Université Toulouse‑Jean Jaurès) Hélène LECLERC (Université Toulouse‑Jean Jaurès) Dorle MERCHIERS (Université Paul‑Valéry Montpellier 3) Nadia MESLI (Aix Marseille Univ) Jean‑Michel POUGET (Université Lumière‑Lyon 2) Christine SCHMIDER (Université Nice Sophia‑Antipolis) CORRESPONDANCE Julie OLIVEROS, responsable administrative adjointe os COMMANDES (n 1 à 67) Maison de la Recherche ALLSH Aix Marseille Univ 29, avenue Robert Schuman 13 621 Aix‑en‑Provence Cedex 1 Tél. : 04 13 55 33 68 Courriel : julie.oliveros@univ‑amu.fr CEG76 Livre.indb 4 27/03/2019 15:47:06 CEG76 Livre.indb 5 27/03/2019 15:47:06 CEG76 Livre.indb 6 27/03/2019 15:47:06 Sommaire INTRODUCTION Andrea Chartier‑Bunzel, Mechthild Coustillac et Yves Bizeul 9 AVANT-PROPOS Mechthild Coustillac 11 MYTHE ET LOGOS : DE LA DiaLECTIQUE ET DE L’amBIVALENCE Yves BIZEUL Le retour du mythe en modernité. Le mythe de l’État chez Cassirer et son expérience de l’exil 37 Tilman REITZ Die Umdeutung mythischer Zweideutigkeit. Dialektik im Stillstand und Opfer der Aufklärung bei Benjamin und Adorno 49 Cordula GREINERT „Man höre diesem Nietzsche eindringlicher zu, als dem, der anders spricht.“ Heinrich Manns Auseinandersetzung mit nationalsozialistischen Nietzsche‑Mythen 63 ARTS ET LITTÉRATURE : UNE ARME CONTRE LE NAZISME ET SES MYTHES ? Frédéric TEINTURIER Lion Feuchtwanger : le philologue et les cochons. Une dénonciation de la manipulation de l’irrationnel et du mythe par les nazis 81 Klaus H. KIEFER Carl Einstein und der Mythos 95 Thomas PEKAR Hybridisierung und Erotisierung des Mythos. Thomas Manns Roman‑Tetralogie Joseph und seine Brüder 109 Lutz HAGESTEDT Schlechte Zeit für Mythen. Zu Brechts Lyrik des Exils 121 CEG76 Livre.indb 7 27/03/2019 15:47:06 SOMMAIRE MYTHES BIBLIQUES ET IDENTITÉ JUIVE Sonia SCHOTT Job et Samson : hybridation des mythes dans le recueil Hiob oder die Vier Spiegel de Karl Wolfskehl (1869‑1948) 137 Katja WIMMER Mythe des origines dans Das Hebräerland d’Else Lasker‑Schüler. Une poétique du vol et de la chute 151 LE PATRimOINE MYTHOLOGIQUE ALLEmaND EN QUESTION Stefan MATUSCHEK Mythologie der Unvernunft. Thomas Manns Doktor Faustus als mythenkritischer Roman 163 Andrea CHARTIER-BUNZEL Der ‚Langemarck‑Mythos‘ im Exil 175 Stephanie WODIANKA Fritz Lang in Hollywood: das mythische Eigene und die Fremdheit des Mythos 189 MYTHES DU VOYAGE ET DE L’ERRANCE, PARADIGMES DE L’EXIL Françoise KNOPPER Entre Ulysse et Robinson : l’exode vu par Alfred Döblin (été 1940) 203 Michel VANOOSTHUYSE La déconstruction du mythe orientaliste dans Voyage babylonien d’Alfred Döblin 215 Alfred PRÉDHUMEAU Fred Wander : un Schlemihl viennois en exil en France 223 L’OPPOSITION POLITIQUE EN ALLEmaGNE : MYTHE ET RÉALITÉ Jörg THUNECKE Der Mythos vom ‚anderen Deutschland‘: Curt Geyers Weg vom Neuen Vorwärts (Paris 1938/40) zu ‚Fight for Freedom‘ (London 1942/44) 239 Christina STANGE-FAYOS Die erste Kaiserin – ein Mythos zum ‚geistigen Zusammenhalt‘ der Frauenbewegung 251 RÉSUMÉS en allemand 265 en français 273 en anglais 281 CEG76 Livre.indb 8 27/03/2019 15:47:06 Introduction Andrea CHARTIER-BUNZEL Université Paul-Valéry Montpellier 3, CREG (EA 4151) Mechthild COUSTILLAC Université Toulouse-Jean Jaurès, CREG (EA 4151) Yves BIZEUL Université de Rostock, Institut für Politik- und Verwaltungswissenschaften Le présent volume est le fruit d’un colloque international du Centre de Recherches et d’Études Germaniques (CREG) qui s’est tenu du 18 au 20 mai 2017 à Montpellier dans le cadre d’une réflexion sur la réactivation des mythes politiques initiée en 2014 par le professeur Françoise Knopper, à Toulouse. Ce colloque a été coorganisé par les composantes toulousaine et montpelliéraine du CREG, sous la responsabilité d’Andrea Chartier-Bunzel et Mechthild Coustillac, en coopération avec le professeur Yves Bizeul, titulaire de la chaire de « Théorie et d’Histoire des idées politiques » à l’Institut für Politik- und Verwaltungswissenschaften de l’Université de Rostock. Pour la publication, le tour d’horizon de la thématique choisie a été enrichi de quelques contributions supplémentaires éclairant des aspects essentiels. Le comité scientifique était composé de Daniel Azuelos (Université d’Amiens), Yves Bizeul (Université de Rostock), Andrea Chartier-Bunzel (Université Paul-Valéry Montpellier 3), Mechthild Coustillac (Université Toulouse-Jean Jaurès), Françoise Knopper (Université Toulouse-Jean Jaurès), Jacques Lajarrige (Université Toulouse-Jean Jaurès) et Katja Wimmer (Université Paul-Valéry Montpellier 3). Nous tenons à remercier tous nos partenaires qui, en nous prodiguant leur soutien scientifique ou matériel, nous ont permis de mener à bien ce projet, notamment le CREG, les universités Toulouse–Jean Jaurès, Paul-Valéry Montpellier 3 et Rostock, l’Université franco-allemande (UFA) ainsi que l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD). 76 Cahiers d’études germaniques [9-9] CEG76 Livre.indb 9 27/03/2019 15:47:06 CEG76 Livre.indb 10 27/03/2019 15:47:06 Avant-Propos Mechthild COUSTILLAC Université Toulouse-Jean-Jaurès, CREG (EA 4151) En réaction à l’orientation positiviste et scientiste d’un XIXe siècle dominé par les philosophies du progrès, les modes de pensée subjectifs et irrationnels ou encore archaïques et mythiques connurent un regain d’intérêt à partir de la fin du siècle. Schopenhauer, Nietzsche et Wagner, mais également les nouvelles approches ethnologiques, anthropologiques ou historico-culturelles des sociétés humaines et la théorisation de l’inconscient par Sigmund Freud, ouvrirent des espaces à l’exploration de l’irrationnel et du mythique que le national-socialisme sut ensuite occuper au nom de sa vision antihumaniste et raciste du monde et de sa conception totalitaire de la politique et de l’État. L’appropriation et la radicalisation idéologique, par le régime hitlérien, de mythes nationaux existants et, plus largement, la confiscation de tout un héritage mythique, mais aussi la création de nouveaux mythes aussitôt transformés en dogmes appelèrent des réponses de la part des intellectuels allemands ou autrichiens qui avaient choisi l’émigration ou furent contraints à l’exil. Ce volume se propose de déceler et d’analyser l’évocation de l’héritage mythique dans les productions des écrivains et intellectuels qui, au cours des années 1930 et 1940, restèrent, souvent pendant de longues années, coupés du cadre de référence géographique et culturel de leur pays d’origine. Le corpus étudié ne se limite pas aux douze années de règne national-socialiste, certains auteurs ayant entamé bien avant 1933 une réflexion sur le mythe