_ J?orking Paper IVo..20 . U.N.'Group of Experts on : Geographical Names ', Eighth Session I ~~~,York,-26J?eb.-9 March 1979 .. Agenda item No. 7 / .

.

+- i.

.

LIST OF THE MOST IMPORTANT GERMAN EXONYMS

I , .- / Submitted by J. Breu and E. Meynen '

Inclusion or omission of names, and reference to countries, do not imply th'e expression of any opinion whatsoever on the part of the' compilers of the list concerning the legal ' status of any area or geographical object. U.N. Group of Experts on Paper No*& Geographical Names Eighth Session New York, 26 Feb.09 March 19'79

LIST OF THE MOST IMPORTANT GERMANEXONYMS

I SubmittedI by J. Breu and E. Meynen

Inclusion or omission of names, and reference to countries, do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the dompilers of the list concerning the legal status of any area.or igeographical object, Introduction

The selective list of German exonyms submitted to the UNGEGN - has been worked out in accordance with the recommendations of the United Nations of 1972 and 1977. +I By "exonym" the United Nations understand a geographical name (1) used in a certain language for a geographical object situa- ted outside the area where the given language has official sta- tus, and (2) which deviates in its form from the name used in the offi- cial language, or languages; of the area where the geographi- cal object is situated. According to Resolution 19, Athens 1977, the following catego- ries of exonyms are;excluded from the list: Names that differ from the official names only by omission, addition, or modification of diacritical signs or the article; further, names which differ from the official names only by flexion or derivation; finally names which differ only by translation of the generic element of the name (examples: Istanbul insted of fstanbul, Lode insted of addi, Spezia in- sted of La Spezia, Golf van Sant'Eufemia, Pa13 von Roncesvalles), Furthermore, the following names are not included in the list: names of independent countries, names of continents and oceans, and cases of short-lived renaming such as, for instance, Zabrze/ Bindenburg. According to the selective character of the list a great number of current exonyms other than tose excluded under the above-mentioned restrictions has been left out. .

+) Resolution No 28' of the Second United Nations Conference on .Standardizati& of 'Geographical Names, London 1972, and Reso- lutions No. 18 and 19 of the Third United Nations Conference on Standardization of Geographical Names, Athens 1977. -3-

Exonym Official name Country Abruzzen Appennino Abruzzese 1 Adelsberg Postojna PU Adlergebirge Orlicke hory CS Adriatisches Meer, also Adria Mare Adriatico/Jadransko more, ah0 Jadran/Jadransko morje/Deti Adriatik Ägäisches Meer Aigaion Pelagos/Ege denizi Agram Zagreb YU Aleppo Halab SYR Aleuten Aleutian Islands USA Alexandria Al-Iskandariyah ET Algier Al-6azäyir I DZ Allenstein Olsztyn PL Alsen Als DK Altkastilien Castilla la Vieja E Altvatergebirge,see Hohes Gesenke Anatolien Anadolu TR Andalusien Andalucia E Andamanen Andaman Islands IND Anden. Cordillera de los Andes Angerapp (Town) Ozersk SJ Angerburg Wegorzewo PL Antilibanon 6abal Lubnän a%$arql LIBAN/SYR Apennin, also Apenninen Appennino, also Appennini 1 Apenrade dbenr& DK ' Appalachen Appalachian Mountains USA Apulien Puglia 1 Arabisches Meer Al-Bahr al-barbi/Bahr-e 'Omm3n, also Daryä-ye 'Ommän/Behr e Arab/Arabian Sea Aragonien Aragon E Ardennen Ardennes B/F Argonnen Argonne F Arkadien Arkadia GR Armenien Hajkh, also Hajastan/Armenija/Hayastan SU/TR Arnheim Arnhem NL Arnswalde PL Asch AB Aserbeidschan Azärbaj$an/AzerbajdBan/ÄZarbayejän %IR Asturien Asturias . E Athen Ath&nai GR Xtna Etna 1 Atolien Aitölia GR Attika Attike GR Augustenburg Augustenborg DK Auschwitz Obwiecim PL Aussig Fusti nad Labern CS Austerlitz Slavkov u Brna CS Azoren Aqores P Bagdad Bagdad IRQ Balearen Islas Baleares E Balkan Stara planina BG/YU Bangkok Rrung Thep T Bartenstein Bartoszyce PL Beirut Bayrüt LIBAN Belgard Biazogard PL Belgrad Beograd YU -4.

I Exonym / Official name Country Beludschistan Balüchistän/Balüchestän PAK/IR Benares Varänasi IND Bengalen Banglä/Bengal Bangladesch/IND Bengalisches Meer, see Golf von Bengalen Beraun Beroun CS Berge11 Val Bregaglia Beskiden Beskydy/Beskidy/Beschizi cs,%su,R Bessarabien Basarabija/Bessarabija SU Bethlehem Bayt Lahm JOR Beuthen t Bytom PL Bielitz-Biala Bielsko-Biaka PL Bischofsburg Biskupiec PL Bistritz y;;'ta R Böhmen CS Bomst Babimost PL Böotien, also Boiotien Boiötia GR Bosnien Bosna YU Bosporus Karadeniz bogazi TR Bottnischer Meerbusen (including Bottensee Bottenhavet/Selkämeri and and Bottenwiek) Bottenviken/Perämeri Braunsberg Braniewo 1 PL Breslau Wrockaw PL Brieg Brzeg PL Britisch-Kolumbien British .Columbia4 I CDN Bromberg Bydgoszcz PL Brünn Brno CS Brüssel Brussel/Bruxelles B Brüx Most CS < Budweis Cesk6 Budejovice CS Bukarest Bucuref;ti R Bukowina, also Buchenland Bukovina/Bukovyna/Bucovina SUi/R Bunzlau Boles2awiec PL Burgund Bourgogne F Bütow Byt6w PL Cammin in Pommern Kamien Pomorski PL Casablanca Ad-Dar al-Bayd&' MA Celebes Sulawesi RI Cevennen Cevennes F Ceylon Langkä/Ilangai CL Chittagong Chättagäm Bangladesch Cilli Celje YU Colombo Kolamba CL Cosel Keile PL Cranz su Crossen Krosno Odrz'afiskie PL Cyrenaika, also Kyrenaika Barqah LAR Dagö, also Dagden Hiiumaa/Hiuma su Dakka Dhäka Bangladesch Dalmatien Dalmacija YU - Damaskus Dimagq SYR Dänemarkstraße Danmark Strzde, also Danmarksstrzedet/

I Danmerkursund, also Granlandssund Danzig Gdaiisk PL Danziger Bucht Zatoka Gdafiska/Gdan'skaja buhta , PL/SU Exonym Official name Country Dardanellen $anakk&le bogazi TR Delphi Delfoi GR. Deutsch Krone WaYcz PL Diedenhofen Thionville F Dirschau Tczew PL Dobrudscha Dobrogea/DobrudZa R/BG Doha Ad-Dawhah Q Dorpat Tartu SU Dramburg : Drawsko PL Drontheim 'Trondheim N Dschibuti 'Djibouti Dschibuti Dschidda (Siddah Saudi-Arabien Dsungarei Jungqariya/Dzüüngar/Zhfing&rbh PRC Düna Daugava/Zabodnjaja Dzvina/ Zapadnaja Dvina SU Dünaburg Daugavpils SU Dünamünde Daugavgriva/Daugavgriva su Dünkirchen Dunkerque F Düppel I Dybbral DK Dux Duchcov CS Ebenrode INesterov su Eger (River) 'OhEe CS Eger (Town) Cheb CS Eipel (River) Ipel'/Ipoly CS/H Eisernes Tor Porlile de Fier/Gvozdena vrata, also gelezna vrata, Derdap R/yU Elbing Elblag PL Elbursgebirge Reshteh Kühhä-ye Alborz IR Elfenbeinküste Gote-d'Ivoire RCI Elsaß ilsace F Epirus Epeiros GR Erlau Eger H Ermland j Warmia PL Esch an der Alzette Esch-Sur-Alzette L Esseg Osijek YU Estland Eesti/Estonija su Euböa Euboia GR Eulengebirge G&y Sowie Euphrat First nehri/Nahr al-Furgt, also Al-Furat $SYR/IRQ Europäisches Nordmeer Norskehavet/Nordhavet/Norbur-ishaf/ Norwegian Sea Falkenberg Niemodlin PL Falklandinseln, also Malwinen iFalkland Islands/(Islas Malvinas) GB/(RA) Felsengebirge :Rocky Mountains CDN/USA Feuerland :Tierra del Fuego RA,'RCH Finnischer Meerbusen Suomenlahti/Soome laht/Finskij zaliv Fischhausen Primorsk su Flandern Vlaanderen/Flandre B/F Flatow z2otow PL Florenz Firenze 1 Frankenstein in Schlesien Zabkowice Slaskie PL Franzensbad Frantigkovy La65 CS Franz-Joseph-Land zemlja Franca-Iosifa SU Fraustadt ~Wschowa PL Freiburg 1Fribourg CH / .

! -6-

Exonym Official name Country Freystadt in Niederschlesien KoCLuch6w PL Friaul Friuli 1 Friedeberg Strzelce PL Friedland su Frische Nehrung 'Mierzeja Wi&lana/Baltijskaja kosa FL/SU Frisches Haff Zalew WiSlany/Vislinskij zaliv, also Kaliningradskij zaliv PL/SU Fiinen Fyn DK Fünfkirchen Pecs H Gablonz Jablonec nad Nisou CS Galicien Galicia E Galiläa Ha-Galil IL Galizien Galicja/Galicija/GalyCyna PL/SU Gallipoli Gelibolu TR Ganges Gangä IND/Bangladesch Gdingen Gdynia FL Gebweiler 'Guebwiller F Gelbes Meer Huangh&i/Sb-hae Geldern Gelderland NL Genf Geneve CH Genfer See Leman, also Lac Leman, Lac de Genkve CH/F Genua Genova 1 Georgien, see Grusinien Gerdauen ZeleznodoroBnyj SU Gerlsdorfer Spitze cerlachovsky &!tit CS Gesellschaftsinseln Iles de la Soci6t6 F Gesenke Jesenik CS Glatz Kkodzko PL Glatzer Schneegebirge Gory Snieine FL Gleiwitz Gliwice PL Glogau GLo&w PL Gnesen Gniezno PL Gobi Gov'/Shämo Mongolei/PRC Goldberg Zkotoryja PL Goldenes Horn Haliq TR Goldingen Kuldiga/Kuldiga su Goldküste Gold Coast GH Golf von Bengalen Bay of Bengal/Bingala Pinlei Golf von Biskaya Golfo de Vizcaya/Golfe de Gascogne Golf von Genua Golfo di Genova 1 Golf von Kalifornien Golfo de California MEX Golf von Mexiko Golfo de Mexico/Gulf of Mexico Golf von Sues Balig as-Suways ET ' Golf von Tarent Golfo di Taranto 1 Golf von Thailand Ao Thai/Chhung S&mfitrGsiem/V#h Thai-lan Görz Gorizia 1 Gottschee KoEev je YU Gran (River) Hron CS Gran (Town) Esztergom H Graudenz Grudziedz PL Greifenberg in Pommern PL Greifenhagen PL Große Antillen Antilias Mayores/Grote Antillen/ Greater Antilles/Grandes Antilles 1 Große Arabische Wüste Ar-Rub'al-Bali Saudi-Arabien -7-

Exonym Official name Country l Große Australische ; Bucht Great Australian Bight AUS Großer Bärensee Gfeat Bear Lake CDN Großer Belt Store B&t Großer Sgdzsee Great Salt Lake USA Großer Sklavensee Great Slave Lake CDN Große Schütt Ostrov CS Große Syrte HalIg as-Surt LAR Groß Strehlitz Strzelce Opolskie PL Großwardein Oradea R Groß Wartenberg sycow PL Grottkau Grodkow PL Grünberg in Schlesien Zielona G6ra PL Grusinien Sakharthwelo/Gruzija SU Guhrau G6ra PL Gusev su Guttentag Dobrodziefi PL Habelschwerdt Bystrzyca Kzodzka PL Hadersleben Haderslev DK Hadramaut Hadramawt ADN Hagenau Haguenau F Havanna La Habana 0 C Hebriden Hebrides GB Hedschas, also El-Hidschas Al-Higäz Saudi-Arabien Heiligenbeil su Heilsberg i Lidzbark Warmihski PL Heinrichswalde Slavsk su Hela Hel PL Hennegau i Hainaut/Henegouwen B Hermannstadt Sibiu 1 R Herzegowina Hercegovina PU Herzogenbusch * 's-Hertogenbosch, NL . Heuscheuer Hejgovina CS/PL Heydekrug Silute/Silute so Hirschberg im Riesengebirge Jelenia Gera PL Hoangho, also Huangho Huanghe PRC Hohenfriedeberg Dobromierz PL Hohensalza Inowrockaw PL Hohes Gesenke Hruby Jesenik CS Hohe Tatra Vysok6 Tatry/Tatry Wysokie CS/PL Ho-Tschi-Min-Stadt Thanh-ph8 Hö-chi-minh VN Iglau Jihlava CS Ilmensee ozero Il'men' SU Ingermanland Ingrija -su Inseln über dem Winde Islas de Barlovento/fles du Vent/ / Eilanden boven de Wind. Inseln unter dem Winde '. Islas de Sotavento/fles sous le Vent/ Eilanden beneden de Wind Insterburg Cernjahovsk Si Ionische Inseln 16nioi Ngsoi GR Ionisches Meer Mar Ionio/I6nion Pelagos/Deti Ionik Irische See Irish Sea/Muir Meann Isergebirge Jizerske hory CS Istrien Istra YU Exonym Official name Country Jägerndorf Krnov CS Jakobstadt Jgkabpils/Ekabpils su Jakutien Saha/Jakutija SU Jangtsekiang Ch&gjiäng/Ulaan mörön, also 1 Chöch mörön/Dre Chhu PRC Japanisches Meer Nihon Kai/Ton-hae/Japonskoe more Jaroslau Jaroskaw PL Jauer Jawor PL' Jaunde Yaound6 RFC Jerusalem YZrüshalayim/(Al-Quds) IL/(JOR) Johannisburg Pis2 PL Jordan Nahr,al-Urdunn, also Nahr a8-SarZ9ah/ Ha-Yard5n JOR/IL Judäa Yehüdä/Yahüdä, also Al-Gahiid IL/JOR Julisch Venetien Giulia Venezia 1 Jungbunzlau Mlad& Boleslav CS Jungferninseln Virgin Islands GB/USA Jütland Jylland DK Kairo Al-Qähirah ET Kalabrien Calabria 1 Kalifornien California USA/MEX Kalisch Kalisz PL Kalkutta Calcutta IND Kampanien Campagnia 1 Kanal, also Der Kanal, Armelkanal English Channel/La Manche Kanalinseln, also Normarmische Inseln Channel Islands/fles Normandes GB Kanarische Inseln, also Kanaren Islas Canarias E Kantabrisches Gebirge Cordillera Cantabrica E Kanton Gugngzhöu PRC Kap der Guten Hoffnung Kaap die Goeie Hoop/Cape of Good Hope ZA Kap Hoorn Cabo de Hornos RCH Kapstadt Kaapstad/Cape Town ZA Karakorum Karakoram/Karakoram Range/qaramurun/. Kälakflnlunshänmai PAK/IND/PRC Karatschi Karächi PAK Karelien Karjala/Karelija SF/SU Karibisches Meer Mar de las Antillas, also Mar Carfbe/ Caribische Zee/Caribbean Sea/Mer des Antilles, also Mer des Caraibes Karlsbad \ Karlovy Vary CS Karolinen Caroline Islands USA Karpaten Karpaty/Karp&tok/Carpati CS/PL/SU/H/R Kasachensteppe Sary-Arka/Kazahskij MelkosopoEnik su Kaschau Kogice CS Kaschmir Kashmir/KashmZr nD/PAK Käsmark Keimarok CS Kaspische Senke Kaspi ojlat Ber/Prikaspijskaja nizmennost' : su Kaspisches Meer Kaspi te@zi/Kaspy denzi/Häzär dänizi/ Kaspijskoe more/Daryä-ye Mäzandarän, also Bahr-e Khezer SU/IR Kastilien Castilla E Katalonien Catalufia/Catalunya E Kattowitz Katowice PL -9-

Exonym Official name Country Kauka'sus Ravkaz/Kawkasioni/Bol'Z,oj Kavkaz, also Kavkaz SU Kaulun Kowloon HK Keilberg ' Klinovec CS Khartum Al-Hartüm Sudan Kirgisien, also Kirgisistan Kyrgyzstan/Kirgizija su Klausenburg Cluj R Kleine Antillen Antilias Menores, also Pequefias Antilias/ Lesser Antilles/Petites Antilies/ Kleine Antillen Kleine Donau Maly Dunaj CS Kleine Karpaten Male Karpaty CS Kleiner Belt Lilie Bzlt Kleine Sundainseln Kepulauan Sunda Kecil RI Kleine Syrte Hallig al-Qäbis TN Komorn Kornarno CS Komotau Chomotov CS Königgrätz Hradec Kralovd CS Königsberg Chojna PL Königsberg SU Königshütte Chorz6w PL Kolberg Koaobrzeg PL Konstanza Constanta R Kopenhagen Kgbenhavn DK Korallensee, also Korallenmeer Coral Sea/'Mer de Corail Korfu Kerkyra' . GR Korinth Korinthas GR Korsika Corse F Köslin PL Krakau Krakow PL Kremnitz Kremnica CS Kremsier KromJ%iB CS Kreta Krete GR Kreuzburg Kluczbork PL Krim Krym SU Kroatien Hrvatska YU Kronstadt Braqov R Krottingen Kretinga/Kretinga su Kuenlun Künlfinshanm&i PRC Kulm Cheamno PL Kunersdorf Kunowice PL Kurdistan Kürdistan/Kurdistän/Kordestän, also Ardelän , TR/IRQ/IR Kurilen Kuril'skie ostrova su Kurische Nehrung KurrSiy neringa/Kurgskaja kosa su Kurisches Haff Kurgiy mares/Kur&kij zaliv SU Kurland Kurzeme su Küstengebirge Coast Mountains CDN Küstenkette 'Coast Range USA Küstrin Kostrzyn PL Kuttenberg Kutna Hora CS Kwangtung GuHngd6ng PRC Kykladen Kyklades N&soi GR Labes ' Lobez PL Labiau su Lahore Lähaur PAK - 10 -

Exonym Official name Country Laibach Ljubljana YU Lakkadiven Lakshadweep IND Lakonien Lakönia GR Landeshut in Schlesien Kamienna G6ra PL Landsberg Gorz6w Wielkopolski PL Lantschou Lanzhöu PRC Lappland Lapland/Lappland/Lappi/Laplandija N/S/SF/SU Latium Lazio 1 Lauban Lubafi PL Lauenburg in Pommern Lqbork PL Lausitzer Gebirge LuZickd hory CS Leitmbritz LitomlsEice CS Lernberg L9viv/L'vov su Leobschütz Giubczyce PL Lettlhnd Latvija su Leuthen Lutynia PL Leutschau LevoEa CS Levantisches Meer, also Levantinisches Meer Aiguption Pelagos Libanongebirge Gabal Lubnan LIBAN Libau Liepäja/Liepaja su Libysches Meer Lubikbn Pelagos Liegnitz Legnica PL Ligurien Liguria 1 Ligurisches Meer Mar Ligure/Mer Ligure Lissabon Lisboa P Litauen Lietuva/Litva SU Livland Vidzeme/Livonija su Lombardei Lombardia 1 Lothringen Lorraine F Lötzen Gitycko PL Löwen Leuven/Louvain B Löwenberg in Schlesien Lwowek Slgski PL Lüben Lubin I,, PL Lüttich Li&ge/Luik B Luxemburg Luxembourg B Lyallpur, see Schah Faisalabad Lyck Ekk PL Madagaskar Madagasikara/Madagascar MAD Magellanstraße Estrecho de Magallanes RA/RCH Mähren Morava CS Mailand Milano 1 Makedonien, also Mazedonien Makedonija/Makedonia YU/GR Malakka Melaka MAL Mandalay Mandale BUR Mandschurei MBnzhou, also M5nzhSugu6 PRC Mantua Mantova 1 Marburg Maribor PU Marianen Mariana Islands USA Marienbad Marianske Lazn6 CS Marienburg Malbork PL Marienwerder Kwidzyn PL Marken Marche 1 - 11 -

. Exonym Official name Country Marmarameer Marmara denizi TR Masowien Mazowsze PL Masuren Mazury PL Mecheln 0 Mechelen B Mekong Lancängjiäng/Dzei Chhu, also Dza Chhu/ Menam Khong, Mae Nam Khong/TBnl& Mek&gk/ Song-cfi'u-long, also Song-ti%n-giang, PRC/BUR/ M&-c6ng T/LAO/K/VN Melanesien Melanesia/Mdlan&sie Memel (River) Nemunas/Neman/Neman su Memelland Klaiptidos kra&as/'Malaja Litva SU Memel (Town) Klaipeda/Klajpeda su Meschhed Mashhad IR Meseritz Miedzyrzec PL Mesopotamien 'Ard al-6azXrah IRQ Messenien Messenia GR Mexiko Ciudad de MBxico MEX Mikronesien Micronesia Militsch Milicz PL Mitati Jelgava/Elgava su Mittelländisches Meer, also Mittelmeer Al-Bahr al-Mutawassit/Mediterrean Sea/ Mar Mediterr&neo/Mar Mediterrania/Mare Mediterraneo/Mer Mediterrande, also M6diterranee/Sredozemsko morje/Sredozemno more/Deti Mesdhe/il-Bahar tal-Mediterran/ Mesogeios Thalassa/Ak deniz/Sredizemno more/Marea Mediterana/Sredizemnoe more/ Seredzemne more/Yam ha-Tikhön Mogadischo Muqdiisho SP Mohrungen Mor?g PL Moldau (River) Vltava Moldau (Territory) Moldova/Moldavija $su Molukken Kepulauan Maluku RI Montenegro Crna Gora PU Mosambikkanal Canal de Mo$ambique/Canal de Mozambique Moskau Moskva su Mount Everest, also Tschomolungma SägarmBthä/Jomolungma/Zh~mtil&ngm5f~ng Nepal/PRC Mukden, see Schenjang Mülhausen Mulhouse F Namslau I Namysk6w PL Nanking N&njXng PRC Naugard PRC Nazareth Napgrat IL : Neapel Napoli 1 Nedschd, also Nadschd Nagd Saudi-Arabien Neidenburg Nidzica PL Neisse Nysa PL Neiße (Glatzer Neiße) Nysa PL Netze Note6 PL Neubraunschweig New Brunswick CDN Neu-Delhi New Delhi IND Neue Hebriden ; New Hebrides/Nouvelles-Hebrides GB/F \ Neuenburg 1 Neuchatel CH Neufundland Newfoundland CDN Neuguinea New Guinea/Irian PNG/RI Neukaledonien Nouvelle-Caledonie F - 12 -

Exonym Official name Country Neukastilien Castilla la Nueva E Neukuhren Pionersk1.i su Neumarkt Tirgu Mure9 R Neumarkt Sroda Slgska PL Neumecklenburg, also Neuirland New Ireland PNG Neumexiko New Mexico USA Neupommern, also ' Neubritannien New Britain PNG Neusatz Novi Sad YU Neuschottland Nova Scotia CDN Neusibirische Inseln Novosibirskie ostrova su Neusohl Banska Bystrica CS Neustadt Prudnik PL Neustettin Szczecinek PL Neutitschein Novf Ji

Exonym Official name Country . Ostflevoland Oostelijk Flevoland NL Ostrau Ostrava ^ CS Ostsibirische See VostoEno-Sibirskoe more Ostturkestan Kaxwriya PRC Padua Padova 1 Palastina Pal&Stina]Falastti LIBAN/SYR/IL/JOR Palmnicken Jantarnyj. su Pardubitz Pardubice CS Fatagonien Patagonia RA Patras Patrai GR Peipussee Peipsi järv/Cudskoe ozero su Peking BEi jling PRC Peloponnes Pelop6nngsos GR Pennsylvanien Pennsylvania USA Fernau Färnu/Fjarnu su Persischer Golf Khalij-e Färs/Al-Halig al-'Arabi Feschawar Pashäwar PAK Pettau Ftuj YU Pfefferküste ;Grain Coast RL Philippinenmeer Philippine Sea Piemont Fiemonte 1 Pillau Baltijsk su Pilsen Plzefi CS Piräus Peiraieus GR Pistyan Piegt'any CS Plattensee Balaton H Pleskau Pskov su Podolien Fodolija su Polynesien Folyn&ie/Polynesia Posen Foznad FL Prag Praha CS Pregel Pregolja su Frerau Pf!erov CS Preßburg Bratislava CS Preußisch Eylau su Preußisch Holland PasZ$k PL Pripjat Pripjat'/Prypjac'/Pryp"jat' su Putziger Wiek Zatoka Pucks Pyrenäen Pirineos/Pirineus/Pyr&6es EL/AND/F Pyrit2 Fyrzyce PL Raab (Town) GyÖr H Rabat Ar-Rib&$ MA Ragnit Neman su Rastenburg Kqtrzyn PL Ratibor Racib6rz FL Rauschen Svetlogorsk su Reichenbach Dzierioniow FL Reichenberg Liberec CS Reichensteiner. Gebirge G6ry Zlotostockie - PL Reppen Rzepin PL Rescht Rasht IR . Reval Tallinn/Tallin su Rhodopen, also Rhodopegebirge Rodopi/Ro&pg, also 6rg Rod6pBs BG/GR Riesengebirge Krkono6e/Karkonosze CS/FL Rigaischer Meerbusen Rigas Jüras Licis/Riia laht, also Lävilaht, Liivilaht/RiZskij zaliv su - 14 -

Exonym Official name Country Rom Roma 1 Rosenberg Olegno PL Rosenberg in Westpreußen susz PL Rossitten RybalSij su Roter Fluß Yuanjiäng/SGng-nh$-hä, also SGng-hzng, SGng-koi PRC/VN Rotes Meer Al-Bahr al-Ahmar/K'ey Ba&ir/Yam ha-Adom, also Yam Süf/Mer Rouge Rummelsburg in Pommern PL Rußland. Rossija su Saargemünd Sarreguemines F Saaz Zatec CS Sagan 2agafi PL Salomonensee Solomon Sea Saloniki Thessalonike GR Saluen Nag Chhu/Ntijigng/Thanlwin Myit PRC/BUR Samland Zemland su Samogitien, see Schamaiten Sankt-Lorenz-Golf Gulf of St.Lawrence/Golfe du St.-Laurent CDN Sankt-Lorenz-Strom St.Lawrence River/Fleuve St.-Laurent CDN/USA Sardinien Sardegna Save Sava Y'U Savoyen Savoie F Schah Faisalabad Shäh Faigaläbäd PAK Schamaiten ~emaiEiai/~mud' su Schanghai ShanghBi PRC Schäßburg Sighiqoara R Sehaulen Siauliai/Sjauljaj su Scheide Schelde/Escaut B/F Schemnitz Banska Stiavnica CS Schenjang Shknyang PRC Schiras Shiräz IR Schlawe in Pommern Skawno PL Schlettstadt Selestat F Schlothau Czkuch6w PL Schmudien, see Schamaiten Schneekoppe Sn62ka/Snieika CS/PL Schneidemühl Pika PL Schonen Sk&ne S Schönlanke PL Schottland ' Scotland GB Schwarzawa Svratka CS Schwarzes Meer Cernoe more/Corne more/Marea Neagra/ Terno more/Kara deniz/Sawi zgwa Schweidnitz Swidnica PL Schwerin Skwierzyna PL Sehwiebus Swiebodzin - PL See Genezareth, also Galiläisches Meer Yam KinnZrgt/Al-Bahr at-Tabarfyah IL/SYR Seeland Sjalland DK Seeland Zeeland NL Sensburg IMragowo PL Seoul, also Söul ,SOul ROK - 15 -

Exonym Official name Country

Serbien Srbija YU Sian Xf'än PRC Sibirien Sibir' su Siebenbürgen Transilvania, also Ardeal R Sillein Zilina CS Sinai Sinä' ET Singapur Singapore/Singapura/Xfnjiapo SGP Sinkiang Xinjang/Xinjiäng? PRC Sirmien Srem, also Srijem YU Sitten Sion CH Sizilien Sicilia 1 Sklavenküste Slave Coast/CGte des Eselaves ' TG/DY/lrlAN Skutari Shkoder AL Skutarisee Skadarsko jezero/Liqeni i Shkodres YU/AL Slawonien Slavonija YU Slowakei Slovensko 1 CS Slowakisches Erzgebirge Slovenskd rudohorie CS Slowenien Slovenija YU Sofia Sofija BG Soldin My&ib&z PL Sonderburg SBnderborg DK Sorau Zary PL Sparta SpartB GR Spitzbergen Spitsbergen, also Svalbard N Sprottau Szprottawa PL Stanislau Ivano-Frankivs'k/Ivano-Frankovsk SU in Pommern Stargard PL Steinamanger Szombathely H Stettin PL Stettiner Haff Zalew Szczecibski PL/DDR sto1p Skupsk PL Straßburg Strasbourg F Strehlen Strzelin PL Stuhlweißenburg SzBkesfehervar H Stuhm Sztum PL Südaustralien South Australia AUS Südchinesisches Meer Nanh5i/Nam-hai/South China Sea/ Laut China Selatan/Laot Tsina Timog Sudeten Sudety CWPL Südgeorgien South Georgia GB Südholland Zuidholland, also Zuid-Holland NL Südkarolina South Carolina USA Sues As-Suways r ET Sumatra Sumatera RI Swinemünde Swinouj6cie PL Syrakus Siracusa , 1 Tanger Tangah MA Tannenberg Stebark PL Tarent Taranto 1 Tarvis Tarvisio 1 Tasmanien Tasmania AUS Tatarien Tatarstan/Tatarija su Tatra Tatry CS/PL Tauroggen Taurage/Taurage SU Taurus ;Toros daglarl TR Temesvar ,!Timi$oara R Teplitz Teplice CS Exonym Official name Country Teschen ceskf T&?dn CS Teschen Cieszyn PL Tessin Ticino CH Tetschen DQCin CS Theben Thebai GR Theiß Tisza/Tisa/Tysa/Tisa, also Tissa H/YU/SU Themse River Thames GB Thessalien Thessalia GR Thorn Torufi FL Thrakien Trakija/Thrajke/Trakya BG/GR/TR Tiber Tevere 1 Tibet Bodyul, also Bod/Xfz&ng PRC Tiegenhof Nowy Dwc5r Gdafiski PL Tienschan Tiänshänmai/Tjan'-San' FRC/SU TientSin Tianjin FRC Tiflis Thbilisi/Tbilisi su Tigris Nahr Diglah/Dicle nehri/De$le IRQ/TR Tilsit Sovetsk SU Tondern T@nder DK- Tonking B&-b@ VN Toskana Toscana 1 Totes Meer Al-Bahr al-Mayyit, also Bahr Liit/ Yam ha-Melah . JOR/IL Trakehnen Jasnaja Poljana su Transkaukasien Zakavkaz'e SU Trasimenischer See Lago Trasimeno 1 Trebnitz Trzebnica FL Trentschin Trenein CS Treuburg Olecko FL Trient Trento 1 Triest Trieste 1 Tripolis Taräbulus al-barb LAR Tripolis Taräbulus a&garn LIBAN Troppau Opava CS Tschadsee Lac TchadjLake Chad Tschad/NIG/WAN/RFC Tschangtschun Changchün ?RC Tschengtschou Changzhöu PRC Tschengtu Chengdü FRC Tschenstochau, also Czenstochau Czqstochowa PL Tschuktschenhalbinsel Cukotskij poluostrov SU Tschungking Chongqing PRC Tsinan Ji'nan FRC Tsingtao Qingdgo PRC Turin Torino 1. Turkmenien, also Turkmenistan Türkmenistan/Turkmenija su Tyrnau Trnava CS Tyrrhenisches Meer Mare Tirreno Ukraine Ukrajina/Ukraina su Ulan-Bator Ulaanbaatar Mongolei Umbrien Umbria 1 Urumtschi Urümqi/Wü16mtiqi PRC Veltlin Valtellina 1 Venedig Venezia 1 Venetien Veneto 1 Vesuv Vesuvio 1 Viktoriasee Lake Victoria, als,o Sango EAU/EAK/EAT - 17 -

Exonym Official name Country Vogesen Vosges F Waadt Vaud CH' Waag V&h CS Waitzen V& H Walachei Tara Romlneasca, also Valahia R Waldaihöhen Valdajskaja vozvy6ennost' SU Waldenburg Walbrzych PL Walfischbucht Walvisbaai/Walvis Bay ZA Walk Valga SU Wallonien Wallonie B Warschau Warszawa PL Warthe Warta PL Wehlau Znamensk SU Weichsel Wiska PL Weißenburg Wissembourg F Weißes Meer Vienan meri, also Valkoinen meri/ I Beloe more/Beloj jam' Weißrußland Belarus'/Belorussija su Werschetz Vrgac YU Wesenberg Rakvere su Westaustralien West Australia AUS Westfriesische Inseln Nederlandse Waddeneilanden NL Westindien, also Westindische Inseln Indias Occidentales, also Antilias/ West Indies/West-Indie/Indes Occidentales, also Antilies, Caraibes Westturkestan Turkestan su Windau Ventspils su Wirballen Virbalis su Wittingau TFebofi CS Wohlau Wolow PL Wolhynien, also Wolynien Volyn' su Wolmar Valmiera su Wollin PL Ypern Ieper B Zabern Saverne F Zaire (River) Zaire CGO/RCA/RCB Zielenzig Sulecin PL Zips Spi.5 CS Znaim Znojmo CS Zobten Sobotka PL Zoppot Sopot PL Züllichau Sulechow PL

I