E La Sua Provincia / and Its Province
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
copertina_SALERNO2012_Layout 1 31/01/12 21:37 Pagina 1 SALERNO CAMPANIA. COSÌ BELLA CHE È VERA e la sua provincia / and its province www.incampania.it Assessorato al Turismo e ai Beni Culturali SALERNO E LA SUA PROVINCIA SALERNO AND ITS PROVINCE Regione Campania Assessorato al Turismo e ai Beni Culturali www.incampania.com EPT Salerno Via Velia, 15 - 84125 tel. 089 230 411 www.eptsalerno.it Foto Banca immagini Regione Campania Massimo Pica Salerno SALERNO E LA SUA PROVINCIA SALERNO AND ITS PROVINCE SOMMARIO / INDEX Salerno - scorcio del Centro Storico Salerno — View of the historic centre 7. INTRODUZIONE: SALERNO PREFACE: SALERNO 11. SALERNO: UNO SGUARDO D’INSIEME SALERNO: A GLANCE AT THE CITY 35. CAVA DE’ TIRRENI CAVA DE’ TIRRENI 47. AGRO NOCERINO SARNESE AGRO NOCERINO SARNESE 57. LA VALLE DELL’IRNO THE IRNO VALLEY 65. I PICENTINI THE PICENTINI MOUNTAINS 71. LA VALLE DEL SELE E QUELLA DEL TANAGRO THE SELE AND TANAGRO VALLEY 87.. ENOGASTRONOMIA FOOD AND WINE 91.. INFORMAZIONI UTILI USEFUL INFORMATION Salerno - Duomo Salerno - Cathedral SALERNO SALERNO Posta più o meno al centro dell’omonimo Situated more or less in the centre of the Gulf golfo, che con felicissima espressione il of Salerno, aptly described as ‘crescent- grande poeta Alfonso Gatto, salernitano shaped’ by the great Salerno-born poet Al- purosangue, definì “lunato”, l’attuale Sa- fonso Gatto, the city of Salerno is the result lerno costituisce il risultato di una stra- of an amazing historical, artistic, arch- biliante stratificazione storica, artistica, itectural and urban stratification. The city architettonica, urbanistica. La città ha has ancient origins and boasts noble roots. origini molto antiche, e vanta ascendenze The earliest evidence of the first inhabited nobilissime. Le testimonianze più datate settlement dates back to 194 BC, when at del primo nucleo abitato rimontano al the base of an ancient fortification erected 194 a.C., quando ai piedi del Castrum Sa- on Monte Bonadies known as Castrum Sa- lerni, eretto sul monte Bonadies, sorse lerni, a Roman settlement grew, clustering una colonia romana, raccolta intorno a around a main road, or decumanus superior, un asse viario (decumano superiore) che which ran from Porta di Ronca in the west to andava dalla porta di Ronca ad ovest alla Porta Rotese in the east, or today’s Via porta Rotese ad est: l’odierna via Tasso, Tasso, just above Piazza Abate Conforti, poco al di sopra di piazza Abate Conforti, where the Forum was established. Under dove fu stabilito il foro. Sotto Costantino, Constantine, Salerno became the capital of Salerno divenne sede principale della the province of Lucania and Bruttium. Sub- provincia di Lucania et Brutium. In se- sequently, it was conquered by the Barba- guito, venne conquistata dai barbari, sei rians six times in just under one hundred volte in poco più di cento anni, mentre il years, whilst the church was gaining a grow- clero assumeva sempre più influenza ing influence in the city’s social and polit- nella vita sociale e politica cittadina. Tra ical life. Between the 7th and 8th centuries, il VII e l’VIII secolo Salerno, città di ricchi Salerno, a wealthy city of merchants, was mercanti, viene conquistata due volte dai conquered twice by the Lombards in 646 and Longobardi: nel 646 e nel 759. Nasce il 759. The Principality of Salerno was founded Principato di Salerno, con al vertice Arechi with Arechis II, Duke of Benevento, who took II, che stabilisce la propria residenza nel- up residence in the imposing castle that l’imponente Castello che sorge a monte stands above the ancient settlement, on a del nucleo antico, su un vasto terrazza- vast terrace with a commanding view over mento da cui si domina la veduta dell’in- the entire gulf. But the city’s peak was rea- 7 tero golfo. Ma il massimo dello splendore ched during the Norman period. In 1076, Ro- Salerno lo raggiunge durante il periodo bert Guiscard declared Salerno capital of his normanno. Nel 1076 Roberto il Guiscardo domains in Italy. During this time, the city la proclama capitale di tutti i suoi domini became wealthier than Rome and hosted in Italia: la città diventa più ricca di Roma the most important centre for the study of e ospita il più importante centro di studi medicine in all of Europe – the Schola Med- medici in Europa, la Schola Medica Saler- ica Salernitana – a place where the ancient nitana, punto d’incontro e di fusione tra eastern medicine and the daring experi- l’antica tradizione medica orientale e le ments of a group of scientists, led by 14th- ardite sperimentazioni di un gruppo di century doctor Matteo Silvatico, met and scienziati capeggiati da Matteo Silvatico. were combined. The city grew, the Duomo La città s’ingrandisce, viene realizzato il (cathedral) dedicated to Saint Matthew the Duomo, dedicato al culto dell’Evangelista Evangelist was built, as well as a new castle Matteo, e un nuovo Castello entro il peri- inside the city limits, Castel Terracena. Dur- metro del centro cittadino, detto di Terra- ing the period of monasticism, people of cena. Durante il periodo del Monache- northern and Latin extraction began to simo, barbari e latini cominciano a merge, while the powerful rulers of the fondersi, mentre i grandi signori della church consolidated control over large swa- Chiesa concentrano nelle proprie mani thes of territory: this was the period during immense proprietà fondiarie: è il periodo which numerous monasteries and convents in cui vengono realizzati numerosi mona- were built. During the Renaissance, Salerno steri e complessi conventuali. In epoca ri- lost its role as capital and fell into a period nascimentale, Salerno perde la sua fun- of decline, compounded by a lack of interest zione di capitale e imbocca il tunnel della in the city shown by the Aragonese mon- decadenza, acuita dallo scarso interesse archs during their control of southern Italy. che gli Aragonesi mostrano per la città. Un The city only briefly emerged from this per- tunnel dal quale la città emerge a fatica iod of decline during the rule of the Sanse- solo sotto i Principi Sanseverino, ripiom- verino princes, and fell back into decline bandovi però tra Sei e Settecento sotto gli between the 17th and 18th centuries under spagnoli che concentrano i loro interessi the Spanish rulers, who concentrated their sulla capitale del Regno, Napoli. La deca- interest on Naples. Political decline and denza politica e lo scarso dibattito cultu- scarce cultural debate impoverished the hi- rale, che impoveriscono il tessuto storico, storical, artistic and architectural fabric of artistico e architettonico cittadino, durano the city, a situation which lasted until the fino all’Unità d’Italia. In epoca liberale la unification of Italy. During this period of time, città, che anche durante i secoli bui della the city, which even during the dark ages decadenza ha comunque conservato il was still able to preserve its pre-eminence 8 proprio primato nel campo degli studi in the field of medical studies, began to flou- medici, rifiorisce. Il simbolo del rinasci- rish again. The symbol of this renaissance is mento è il Teatro Verdi. Il Fascismo, in- the Teatro Verdi, a theatre built in 1863 shor- vece, monumentalizza il fronte di mare: tly after Italian unification. During the Fa- sorgono il Palazzo di Città, quello delle scist period, the seafront was the focal point Poste, quello di Giustizia. Dopo la caduta of monumental building projects, including di Mussolini e la stipula dell’Armistizio, the impressive palaces which house the city Salerno, che viene subito sottratta dagli hall, the post office and the courthouse. Alleati all’occupazione tedesca, è per otto After the fall of Mussolini and the signing of mesi, da ottobre del 1943 a giugno del the Armistice, Salerno, which the Allies im- 1944, la prima Capitale dell’Italia liberata. mediately liberated from German occupa- In città s’insediò l’11 febbraio del 1944, il tion, was the first capital of liberated Italy for primo governo d’Unità nazionale, presie- eight months from October 1943 to June duto da Ivanoe Bonomi. Nei principali pa- 1944. The first national unity government led lazzi del potere salernitano s’insediarono by Ivanoe Bonomi was installed in the city on i vari ministeri coordinati dal Municipio, 11 February 1944. The city council coordina- all’interno del quale ebbero sede la Pre- ted the installation of the various ministries sidenza del Consiglio, il ministero dell’In- in Salerno’s main palaces, including the Cab- terno e il ministero dell’Educazione na- inet Office, the Interior Ministry and the Nat- zionale. Il re Vittorio Emanuele III venne ional Education Ministry. King Victor Em- ospitato a Villa Guariglia, a Raito di Vietri manuel III resided at Villa Guariglia at Raito sul Mare, e poi a Ravello. La prima riu- in the town of Vietri sul Mare, and then in nione del governo Badoglio si era tenuta Ravello. The first meeting of the Badoglio il 10 ottobre del 1943 nel Salone dei government was held on 10 October 1943 in Marmi, al secondo piano del Palazzo di the Salone dei Marmi, a room on the second Città. floor of the city council building. 9 Salerno - Giardino della Minerva (particolare) Salerno — Garden of Minerva (detail) SALERNO: UNO SGUARDO D’INSIEME SALERNO: A GLANCE AT THE CITY Al di là dell’invidiabile posizione geogra- Aside from its enviable geographic position fica di cerniera tra la Costa d’Amalfi e la between the Amalfi and Cilento coasts, today Costiera Cilentana, la città offre oggi al the city offers its visitors a mild climate for visitatore un clima mite per gran parte most of the year, excellent cuisine, and dell’anno, un’eccellente cucina ma, so- above all, a chance to fully emerge oneself prattutto, la possibilità di una full immer- in the past, present and future with little sion tra passato, presente e futuro senza continuity, as tradition and modernity are soluzione di continuità.