Skydakar3.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
- DÉCEMBRE 2019 LE MAGAZINE DE L’AÉROPORT LE MAGAZINE SKYDAKAR N° 3 - SKYDAKAR N˚ 3 Escapade à Saint-Louis Getaway to Saint-Louis 3 EDITO © DR Édito Par Xavier Mary, Directeur général de LAS, gestionnaire de l’Aéroport Dakar-Blaise-Diagne. 2 ANS DÉJÀ !!! 2 YEARS ALREADY!!! Le 7 décembre dernier, l’Aéroport On 7 December 2019, the Airport a soufflé sa 2e bougie. celebrated its second anniversary. 2 ans déjà ! Contrairement aux 2 years already! Contrary to air- avions, et n’en déplaise au poète, le craft, and with due respect to the temps, ici, ne suspend pas son vol. poet, time, here, doesn’t suspend Au cours de ces 2 années, l’Aé- its flight. roport a confirmé sa position de Over these 2 years, the Airport plateforme majeure en Afrique. has confirmed its position as a major hub in Africa. Après avoir acquis les certifications prouvant une After obtaining the certifications proving a safe exploitation en toute sécurité et sûreté, nos équipes and secure exploitation, our teams continue every continuent à améliorer chaque jour le service appor- day to improve the service offered to our passen- té à nos passagers. Un véritable challenge relevé par gers. A real challenge taken up by all the Airport’s tous les partenaires de l’Aéroport, sociétés de ser- partners, service-providing companies, shops and vices, commerces et administrations. administrations. Par ailleurs, de nouveaux services sont à la disposition Moreover, new services are at the disposal of tra- des voyageurs, et de futurs projets se mettent en place. vellers, and future projects are in the pipeline. For Pour la satisfaction de tous, Dakar-Blaise-Diagne profite everyone’s satisfaction, Dakar-Blaise-Diagne is be- de la riche culture artistique du Sénégal pour embellir nefitting from Senegal’s rich artistic culture to em- son aérogare, et faire découvrir les artistes nationaux. bellish its terminal and promote national artists. Fin octobre, notre compagnie nationale Air Sénégal a At the end of October, our national airline, Air Sene- lancé son hub sous-régional. Le rendez-vous de Dakar- gal, launched its sub-regional hub. Dakar-Blaise-Dia- Blaise-Diagne lui permet ainsi de connecter ses vols gne enables it to connect its long-haul flights to long-courriers aux vols desservant la sous-région. flights serving the sub-region. Forte d’une flotte de 7 appareils (dont 2 A330neo flam- With a fleet of 7 aircraft (including 2 brand new bant neufs) et avec 8 avions en commande, Air Sénégal A330neo) and with 8 others ordered, Air Senegal will contribuera sans aucun doute au développement et à no doubt contribute to the hub’s development and la croissance de la plateforme. Et c’est ensemble que growth. And together we’ll succeed in better posi- nous réussirons à mieux positionner l’Aéroport Dakar- tioning Dakar-Blaise-Diagne Airport in the subregion Blaise-Diagne dans la sous-région et sur le continent. and the continent. Je vous souhaite un bon voyage au fil des pages de I wish you a pleasant journey in the pages of this ma- ce magazine, et un excellent vol. gazine, and an excellent flight. 4 SOMMAIRE DAKAR ET AILLEURS SOMMAIRE CONTENTS ÉCONOMIE DAKAR AND ELSEWHERE ECONOMY © SHUTTERSTOCK - GARY718 ALIOUNE DIAGNE Un talent brut 32 A raw talent 5 CHOSES QUE VOUS NE SAVIEZ PEUT-ÊTRE 38 PAS SUR La gare de Dakar 5 facts you perhaps didn’t © [email protected] know about Dakar’s railway station ENTRETIEN AVEC ALIOUNE SARR GLAM ET 16 Ministre du Tourisme SENSATIONS et des Transports aériens 46 Glam and thrills du Sénégal Minister of Tourism and Air Transport ESCAPADE À Saint-Louis JOKKOLABS 50 Getaway to Saint-Louis Un espace collaboratif 22 à Dakar A collaborative workspace EMBARQUEMENT in Dakar IMMÉDIAT ! 66 Vol DL 217 pour New York Immediate boarding! AÏSSA DIONE TISSUS Flight DL 217 to New York Le luxe made in Sénégal 24 Luxury made in Senegal RÉVEILLEZ VOS PAPILLES ! 80 Arouse your taste buds! 6 OURS AÉROPORT INTERNATIONAL DAKAR-BLAISE-DIAGNE Dakar, Sénégal www.dakaraeroport.com DIRECTEUR DE LA PUBLICATION - PUBLICATION DIRECTOR Xavier Mary AÉROPORT COORDINATION - COORDINATOR Tidiane Tamba AIRPORT CHEF D’ÉDITION - DEPUTY MANAGING EDITOR Ivelisse Taieb [email protected] RÉDACTEURS - REDACTION Clément Airault - Hélène Boucher - Clémence Cluzel SECRÉTARIAT DE RÉDACTION - EDITORIAL SECRETARY Isabelle Thomas Rouchy VERSION ANGLAISE - ENGLISH VERSION © ADBD Nicole Benazeth RÉDACTION GRAPHIQUE - LAYOUT INSTANTANÉS Alicia Da Silva DE L’AÉROPORT [email protected] 86 Airport snapshots Lumi Poullaouec [email protected] TERANGA SÛRETÉ MARKETING ET PUBLICITÉ - MARKETING AND ADVERTISING AÉROPORTUAIRE (TSA) Laurent Bou Anich 90 Voyager en toute [email protected] quiétude à l’ADBD Tél. +33 6 20 53 17 93 Travel in all peace and Couro Wane quiet at the ADBD [email protected] Tél. +221 77 793 84 24 MBABA ANTA NDAW DÉVELOPPEMENT - DEVELOPMENT Agent de prévention du Alexandra Taieb 92 péril animalier [email protected] Wildlife hazard prevention officer IMPRESSION - PRINTED BY Gibert Clarey Imprimeurs 55, rue Charles-Coulomb INFOS 37170 Chambray-lès-Tours PRATIQUES 94 Practical information CRÉDITS PHOTOS - PHOTO CREDITS ADBD - AFP - Clément Airault - Air Sénégal - Peter Arijs Babacar Sonko - Bruno Demeock - Salvador 101Prod Shutterstock - Star Bacary - Antoine Tempé - Carmen Torres SkyDakar est édité par : / SkyDakar is published by: AFRICA GLOBAL Résidence Waterfront - Fenêtre Mermoz - Dakar - Sénégal Tél. +221 77 464 82 39 ÉDITEUR - EDITOR Laurent TAIEB [email protected] 8 9 ILS EN PARLENT WHAT THEY SAY... Explique Abdoul Bakhy Mbacke, qui L’ENVIRONNEMENT a lancé en 2014 Ciprovis, une startup de tri des déchets sur Dakar, pour ILS EN PARLENT proposer des solutions aux problèmes © DR environnementaux. “We have developed a waste collection NOUS SOMMES EN solution based on the use of tricycles, Au Sénégal comme ailleurs, les questions environnementales TRAIN DE METTRE EN which enables us to cover the whole of occupent les débats. Préoccupés par ces enjeux, de plus en PLACE DES KIOSQUES, Dakar and provide a local service. Once plus de citoyens s’impliquent pour faire bouger les lignes. it has been collected, waste is recycled SERVANT DE POINTS at the Bambilor recycling centre, near Extraits choisis. “DE COLLECTE Rufisque, just outside Dakar”, AU NIVEAU DES explains Abdoul Bakhy Mbacke, who in 2014 launched Ciprovis, a start-up dealing THE ENVIRONMENT COMMUNES. with waste sorting in Dakar, to propose WHAT THEY SAY ABOUT IT solutions to environmental problems. In Senegal just as elsewhere, environmental issues are at the Paroles de Macoumba Diagne, le DG de Proplast, une entreprise heart of the debate. Concerned by these challenges, an increasing sénégalaise de récupération de number of citizens are getting committed to shaking things up. déchets. Depuis 2017, Proplast Selected excerpts. a lancé l’« Opération Sénégal sans pollution plastique » NOUS AVONS DÉVELOPPÉ dont l’objectif est de gérer les UNE SOLUTION DE COLLECTE déchets plastiques dans une DES ORDURES BASÉE SUR logique d’économie circulaire, en impliquant les populations dans L’UTILISATION DE TRICYCLES, la collecte et en sensibilisant les CE QUI NOUS PERMET DE élus locaux pour mettre en place “ COUVRIR TOUT DAKAR ET un réseau formel. D’OFFRIR UN SERVICE DE “We are in the process of setting up kiosks to be used PROXIMITÉ. UNE FOIS QUE LES © SHUTTERSTOCK - PROSTOCKSTUDIO as collection points in the DÉCHETS SONT COLLECTÉS, communes.” ILS SONT REVALORISÉS AU Macoumba Diagne, CEO of Proplast, a Senegalese waste CENTRE DE RECYCLAGE DE recovery company. In 2017, Proplast BAMBILOR, PRÈS DE RUFISQUE, launched the “Plastic pollution- À LA SORTIE DE DAKAR » free Senegal” operation, the aim of which is to manage plastic © DR waste with a circular economy approach, by involving people in the collection and raising the awareness of local representatives so as to set up a formal network. 10 ILS EN PARLENT Suite à cela, le photographe Mandione Laye Kebe décide en 2014 de créer une plateforme sur les réseaux sociaux, « Save Dakar », pour militer contre l’insalubrité de la capitale sénégalaise et la débarrasser de © DR ses déchets. “I was sitting at a terrace on LES DÉGÂTS CAUSÉS PAR Indépendance square. I realized that the LES SACHETS PLASTIQUES place had deteriorated, there was waste… ET LES TASSES À JETER 100 metres from the presidential palace. Then I took a photo and I published it, SONT NOMBREUX. ET tagging President Macky Sall.” SOUVENT LES“ GENS NE Subsequently, in 2014, photographer SONT PAS CONSCIENTISÉS. Mandione Laye Kebe decided to create LA VIE DES GÉNÉRATIONS a platform, “Save Dakar”, on the social networks, to campaign against the FUTURES EST MENACÉE. Senegalese capital’s insalubrity and clear it from its waste. Tel est le message de Modou Fall, plus connu sous le nom de « l’homme plastique ». Vêtu de son costume composé de matériaux de récupération (gobelets, sacs plastiques, etc.), il est de toutes les manifestations où il est question d’environnement, afin de J’ÉTAIS ASSIS EN sensibiliser sur les méfaits du plastique sur TERRASSE SUR LA PLACE la nature. Le Sénégalais, qui œuvre depuis des années contre cette matière, n’espère DE L’INDÉPENDANCE. JE qu’une chose : en éliminer les déchets ME SUIS RENDU COMPTE dans le pays. DE LA DÉTÉRIORATION DE “The damages caused by plastic bags “ and disposable cups are many. And L’ENDROIT, DES DÉCHETS… often, people are not aware of the fact. À 100 MÈTRES DU PALAIS The lives of future generations are PRÉSIDENTIEL ! ALORS, J’AI threatened.” PRIS UNE PHOTO ET JE L’AI Such is the message of Modou Fall, best known as the “plastic man”. Wearing PUBLIÉE EN TAGUANT LE clothes made up of salvaged materials PRÉSIDENT MACKY SALL. (cups, plastic bags etc.), he takes part in all demonstrations concerning the © DR environment, in order to make people aware of the damage caused by plastic to nature.