Les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle Les chemins de

Georges Courtès Saint-Jacques-de-Compostelle

GEORGES COURTÈS

Conques Chapiteau du cloître de Moissac Cathédrale Saint-Front à Périgueux

Sur le chemin en Espagne Calvaires en vallée d’Aspe Saint-Jacques-de-Compostelle

Ce livre nous emmène sur les traces des pèlerins qui, depuis le IXe siècle, se rassemblent – en Arles, au Puy, à Paris ou Tours, et Vézelay – et traversent la et l’Espagne à pied pour rejoindre Saint-Jacques-de-Compostelle.

Conques, Moissac, Rocamadour, Saint-Guilhem-le-Désert, Toulouse, Saint-Bertrand-de-Comminges, LES CHEMINS DE SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE Saint-Léonard-de-Noblat, Périgueux, Saintes, Bordeaux, Roncevaux, Burgos, León… autant de villes et de villages, d’abbayes, églises ou chapelles, monuments humbles ou prestigieux, chargés d’histoire. Chaque étape est ici détaillée et accompagnée de photographies des édifices et des paysages traversés.

Auteur de nombreux ouvrages sur l’histoire et les chemins de Saint-Jacques, CONNAÎTRE Georges Courtès est professeur d’histoire. Il est également président de la société historique et archéologique du et responsable départemental de la randonnée non motorisée. Au sein du conseil d’administration de la Fédération française de la randonnée pédestre, il a été chargé des chemins historiques de Saint-Jacques- de-Compostelle.

Photo couverture : Saint-Guilhem-le-Désert.

7,90 € • nouvelle TVA incluse 978-2-8177-0213-1 -:HSMILH=\UWVXV: www.editions-sudouest.com La route du Puy comporte des étapes essentielles, dont Espalion, Conques, Cahors, Moissac, Rocamadour, …

Mauriac Brioude Conques 50 km Tulle ne e Annonay Périgueux og oir Carte : Patrick Mérienne Brive-la- ord M a s s i f L D Plomb du Romans P é r i g o r d Gaillarde Cantal 1855 Yssingeaux E Saugues U Aurillac LE PUY La route du Puy, Bordeaux Libourne Bergerac Sarlat-la-Canéda St-Flour Q I St-Céré Ga 1754 Valence T ro Dordogne A n St-Chély- l Mt Mézenc N n Gourdon li e e C r A E d'Apcher Arcachon Y N Rocamadour appelée aussi Via Podiensis L U N Conques T C e n t r a l s Marmande E Figeac Privas A s G

e Langon Can Villeneuve- N a e Montélimar l e d sur-Lot O u n A d t Espalion M ot o Mende Largentière ô É i L L Aveyro Lot h Bien des raisons ont concouru pour faire de cet itiné- n d Cahors n Valréas n R C i a Agen O Rodez Florac raire le plus fréquenté dans le passé et, en cette fi n L Villefranche- n D e Moissac de-Rouergue 1567 e s Nérac Millau Mont Orange du xx siècle, il demeure encore le choix privilégié des Mont- Aigoual G e Tarn ard Alès Golfe de de- Condom Montauban Carmaux v L Le Vigan Uzès pèlerins modernes qui entreprennent un parcours de G Gaillac é E Avignon A G Gascogne s a C r B r Albi t S e o l

quelque 1 400 km au moins pour atteindre le tombeau a n rn u G a

Dax Adour ï n a s T C e r Nîmes e Lodève é U

H de l’apôtre. O ne Bayonne Castres 1266 au Arles Orthez Aire- ac Montpellier de L Gav sur-l'Adour G Toulouse Mts G e A d B É A R N o Muret N A  informations pratiques : u C Mazamet Aigues- R r N

Ostabat r a Pézenas de i n h P P è al Mortes ô a Oloron- a E g du n y s u Pau e M A Béziers Sète St-Jean- Ste-Marie Tarbes idi • Distances : B e L Comme point de départ : la ville du Puy . Ce n’est pas un hasard. Le a n Pied-de-Port s on q St-Gaudens ar Le Puy/Saint-Jean-Pied-de-Port : 730 km u G premier pèlerin resté dans l’histoire, venu de France et atteignant e Lourdes Pamiers Narbonne P Carcassonne 2504 Bagnères- St-Girons Saint-Jean-Pied-de-Port/Saint-Jacques-de- Roncesvalles Y Argelès- Limoux Santiago, n’était-il pas Godescale, l’évêque du Puy, en 951 ? de-Bigorre Foix Golfe du Lion Pic d' Anie Gazost e Compostelle : 790 km R d Pampelune 3298 É u Itinéraire des « Bourguignons et des Teutons », ce chemin draine N A Total : 1 520 km Vignemale É E les populations de régions fortement peuplées pour l’époque : le S • Accueil au Puy : Le Camino, situé près du sanctuaire de Notre-Dame du Puy, www.lecamino.org centre du Royaume, les Alpes suisses, le sud de l’Empire, l’Europe centrale… À NE PAS MANQUER  Saint-Côme d’Olt, Estaing, classés  Saint-Antoine : village fondé par  Saint-Jean-Pied-de-Port : la • La cathédrale Notre-Dame du Puy : chaque matin parmi les plus beaux villages de les Antonins : pont, hôpital, église citadelle, la porte Saint-Jacques Il traverse des pays bien typés (monts de la Margeride et de  Le Puy : cathédrale Notre-Dame messe des pèlerins et bénédiction France (porche), reliquaire…  Ostabat : lieu de convergence des l’Aubrac, plateaux du Rouergue et du Quercy, collines de la (classée patrimoine Unesco), au • O ce de tourisme de l’agglomération du Puy cœur de la vieille ville, la chapelle  Espalion : église de Perse, le Vieux-  Lectoure : cathédrale, vieille ville, trois chemins occidentaux en Velay : 2, place Clauzel, 43000 Le Puy, Tél. Gascogne et du Pays basque), des sites et bourgs prestigieux Saint-Michel-de-l’Aiguilhe sur un Pont, la chapelle des Péntents… remparts SUR LA VARIANTE 04 71 09 38 41 – comme Le Puy, Conques, Cahors, Moissac, Aire – suffi sam- dyke basaltique, le rocher Corneille,  Conques : abbatiale Sainte-Foy de  Condom : cathédrale Saint-Pierre,  Rocamadour : les sanctuaires surmonté de la colossale statue Conques : son tympan, ses vitraux, cloître, hôtels particuliers • Fêtes au Puy : ment vastes pour recevoir des foules, suffi samment riches pour (comprenant 7 chapelles), le Grand Notre-Dame de France son trésor rassemblant un grand  Abbaye de Flaran, centre culturel Escalier, le château… Début sept. : fête de « l’oiseau en Puy-en-Velay » émerveiller les fi dèles et offrir à leur vénération de précieuses re- nombre de reliquaires dont la  La Chaise-Dieu : riche abbatiale départemental, exposition  Cahors : cathédrale Saint-Étienne, 15 août : la statue de la Vierge Noire est portée en liques. Enfi n l’itinéraire se veut des plus sécurisants, l’accueil en (tombeau du pape Clément VI) Majesté de sainte Foy, pont sur le permanente consacrée aux chemins Dourdou cloître, pont Valentré procession à travers les rues de la ville  La Dômerie de l’Aubrac sur la de Saint-Jacques en Gascogne. tous points organisé : les hébergements surabondent, le passage  Moissac : abbaye Saint-Pierre :  Château de Bonaguil : forteresse Le Grand Jubilé (en 2016) : le jour où l’Annonciation commune de Saint-Chély-d’Apcher :  Aire-sur-l’Adour : sur la colline du médiévale des rivières est assuré comme à Estaing ou à Saint-Antoine-de- ancien monastère, refuge pour les portail de l’abbatiale, cloître… Mas : église et sarcophage de sainte (25 mars) tombe le vendredi saint. Le prochain sera Centre d’art roman  Moirax : prieuré bénédictin en 2157 ! Pont-d’Arrats par les Antonins, comme à Pont d’Artigues par les pèlerins Quitterie, cathédrale et ancien Chevaliers de Saint-Jacques de l’Épée Rouge. À cet itinéraire prin- évêché  La Romieu : collégiale, cloître, pore, • Maison du Tourisme de Rocamadour : Tél. l’Arboretum Coursiana 05 65 33 22 00, www.tourisme-cahors.fr cipal, se greffent des routes secondaires plus ou moins fréquen- • O ce de tourisme de Conques : 12320 Conques, tées selon les époques. La variante la plus renommée passe par le Tél. 08 20 820 803, [email protected] nord, par Brioude, Aurillac , Rocamadour , Agen , La Romieu… ; • Communauté des Prémontrés : Tél. 05 65 69 89 43, un autre chemin « roumiou » permettait de rejoindre Rodez à  Calvaire aux abords de www.abbaye-conques.org partir d’ Espalion en empruntant de larges couloirs pierreux, les Saint-Privat-d’Allier • O ce de tourisme de Moissac : place Durand-de- drailles, aménagés pour les troupeaux transhumants. Au cœur de l’ Aubrac, Bredon, 82200 Moissac, Tél. 05 63 04 01 83 l’ancien monastère-hôpital du • O ce de tourisme de Lectoure : place Général-de- De Notre-Dame du Puy à Sainte-Foy-de-Conques village d’Aubrac et la dômerie Gaulle, Tél. 05 62 68 76 98, [email protected] Que de complications pour arriver au point de départ du grand servaient de refuges aux pèlerins venant du Puy après • O ce de tourisme d’Aire-sur-l’Adour : place du voyage ! Un parcours initiatique, fait d’escaliers, de rues étroites avoir aff ronté les rigueurs de 19-Mars, 40800 Aire-sur-l’Adour et escarpées, véritable dédale ou labyrinthe, prépare le pèlerin ce haut plateau • O ce de tourisme de Saint-Jean-Pied-de-Port : 8 Tél. 05 59 37 03 57 LA ROUTE DU PUY, APPELÉE AUSSI VIA PODIENSIS 9 Conques. Par ses dimensions, sa beauté, le tympan de Conques est l’une des œuvres les plus considérables de la sculpture romane. La composition reprend la scène du Jugement dernier

14 15 Panorama depuis les hauteurs Sorde-l’Abbaye. de la citadelle de Les vestiges de Saint-Jean-Pied- l’ancienne abbaye de-Port, une porte bénédictine des remparts Saint-Jean-Pied- de-Port. La porte Saint-Jacques, par où arrivaient les pèlerins, et la rue principale Le lac de Gentau, le refuge CAF et l’Ossau, au cœur de décembre. Pour le passage des Pyrénées, les pèlerins avaient le choix ; outre les deux principaux Les étapes se font plus rares jusqu’à Saint-Paul- teliers ! En effet, quoique ces fl euves soient tout cols (de Roncevaux lès-Dax ; à peine signale-t-on Labouheyre et son à fait étroits, ces gens ont cependant coutume et du Somport), ils église Saint-Jacques. À Saint-Paul et à la ville d’exiger de chaque homme qu’ils font passer de pouvaient emprunter les toute proche de Dax, le jacquet avait l’embarras l’autre côté, aussi bien riche que pauvre, une hautes vallées, du choix pour reprendre des forces, ne serait-ce pièce de monnaie… Bien des fois aussi, après guidés par les que baigner ses membres dans l’eau chaude. avoir reçu l’argent, les passeurs font monter une populations On y compte trois hôpitaux au moins : l’hôpi- si grande troupe de pèlerins que le bateau se re- voisines, comme celle du gave tal-prieuré du Saint-Esprit, de Saint-Eutrope et de tourne et que les pèlerins sont noyés ; et alors les d’Ossau Saint-Jacques. bateliers se réjouissent méchamment après s’être Puis, par Pouillon, il arrive à l’abbaye de Sorde, emparés des dépouilles des morts… » l’une des plus anciennes de Gascogne, déjà Et si, par miracle, ils échappaient à ces embus- citée dans La Chanson de Roland et édifi ée sur cades, il leur restait à affronter les « Navarrais », les substructions d’une villa gallo-romaine. Les ou Basques, que l’auteur du Guide charge de disciples de saint Benoît trouvèrent là, au pied tous les vices. d’un coteau sur la rive droite du gave d’Oloron, Passé Saint-Palais , les routes se rejoignent à un lieu de prédilection. Pour les pèlerins, c’est Ostabat et, accompagné de longues liturgies, une étape clé, un passage obligé, un havre de on s’approche de la montagne. À Saint-Jean- paix avant le franchissement des gaves, lieux de Pied-de-Port, la porte d’Espagne s’ouvre sur les tous les dangers. Le Guide mettait d’ailleurs en Pyrénées : reprenant des forces, certains fran- garde les pèlerins contre d’étranges nautoniers : chissaient la montagne au plus haut par la voie « En sortant de ce pays (les Landes), le chemin romaine qui va jusqu’à León et Astorga ; mais la de Saint-Jacques croise deux fl euves qui coulent plupart empruntaient le sillon de Valcarlos d’où près du village de Saint-Jean-de-Sorde, l’un Charlemagne entendit le cor de Roland. Après le à droite, l’autre à gauche ; l’un s’appelle gave, port de Cèze (Ibañeta en espagnol, Roncevaux l’autre fl euve. Il est impossible de les traverser en français), pleins de souvenirs épiques, les jac- autrement qu’en barque. Maudits soient les ba- quaires trouvaient un repos mérité.

68 LA VOIE DE PARIS OU DE TOURS (VIA VIA TURONENSIS),TURONENSIS, GRAND CHEMIN DE SAINT-JACQUESSAINTJACQUES LA VOIE DE PARIS OU DE TOURS (VIA VIA TURONENSIS),TURONENSIS, GRAND CHEMIN DE SAINT-JACQUESSAINTJACQUES 69 Compostelle. Façade baroque de la cathédrale Saint-Jacques En Espagne, les deux chemins sont le Casino Francès, à l’intérieur des terres, et le chemin des Asturies, qui longe la côte

100 km Le chemin de Saint-Jacques Carte : Patrick Mérienne Golfe de Gascogne Adour Luarca Gijon La Corogne Santander Biarritz en Espagne Guernica Irun Bilbao Bayonne ST-JACQUES- Oviedo Mieres 2648 DE-COMPOSTELLE Picos St-Sébastien Tarbes de Europa s RONCESVALLES Si, au nord des Pyrénées, les itinéraires étaient nombreux Lugo r i q u e 2504 t a b Vitoria a n Èbre et doublés de multiples variantes, ils se rassemblent C Pisuerga t s Léon Pampelune avant de franchir la montagne pour ne plus constituer M Estella 3355 Sil Jaca Mt Perdu Miño Sahagún Logroño Puente Burgos JACA au-delà que deux chemins : celui des Asturies, considéré Esla la Reina n Vigo o Orense Mts de Léon Santo Domingo ag 2092 Peña Ar Huesca comme dangereux à cause des risques d’incursions bar- Trevinca de la Calzada Miño Cea Palencia M baresques (et plus long en raison des rías) et le chemin o Èbre Limia n Gallego Viana do de l’intérieur, le Camino Francés, jalonné d’églises, de t Soria Castelo Bragança a Valladolid s eg Zamora Saragosse monastères, d’hôpitaux… m a T Douro I

o b Vila Real r u Tordesillas é o E Porto D Adaja re r Jiloca sm a i Douro To q rme u Nous soulignerons les grands jalons du Camino Francés, sachant s e Ségovie Henares s que les monuments sont légion et de grande qualité, l’Espagne Salamanque Tage Aveiro 2430 n’ayant pas connu la dégradation des édifi ces religieux de ce côté Viseu des Pyrénées et ayant conservé la tradition des pèlerinages. Les chemins venant du Somport et de Roncevaux se réunissent À NE PAS MANQUER SUR LE CAMINO FRANCÉS  Burgos : splendide cathédrale Santa  Santiago : cathédrale Saint Jacques Maria, hôpital del Rey, San Juan, avec les reliques du saint, d’une à Puente-la-Reina pour n’en faire plus qu’un. SUR LA VOIE  Roncevaux/Roncesvalles : monastère, collégiale, Table de musée… exceptionnelle richesse… cœur ARAGONAISE Rolland  Sahagun : couvent, Hermitage… de la ville  Du Somport à Puente-la-Reina Jaca : cathédrale, fort  Pampelune/Pamplona : pont,  León : cathédrale, basilique de San  Cap Finistere : sur la plage, le Le pèlerin, durant plusieurs jours de marche, ne quittera guère  Leyre : monastère, site cathédrale, église Santo Domingo Isidoro, Hostal San Marcos, palais de pèlerin ramassait la « concha », la Guzmanes… coquille, symbole du « sanjacaire » des yeux le río Aragón, simple torrent jusqu’à Jaca, rivière diva-  Puente-la-Reina : le bourg, arrivée  Santo Domingo de la Calzada : fi èrement accroché sur le du chemin d’Arles (voie aragonaise), cathédrale, cœur de ville  Monte do Gozo, en français chapeau…  Informations pratiques : gante jusqu’au long et interminable lac artifi ciel de Yesa. le pont Montjoie : de là, pour la 1re fois, le À l’intérieur de la forteresse de Jaca (un des berceaux de la pèlerin aperçoit la ville sainte • Pour les hébergements on peut consulter le Reconquista) se dresse la cathédrale, monument clé du roman site : www.verscompostelle.be espagnol, considérée comme l’œuvre la plus ambitieuse de son • Accueil à Roncevaux/Roncesvalles : époque. Le portail principal, au fond d’un atrium spacieux, offre au Monastère, couchage, auberge, Tél. 948 76 00 00 un magnifi que chrisme fl anqué de deux lions et entouré d’inscrip- • Accueil à Pampelune/Pamplona : tions expliquant au pèlerin la signifi cation de ces images. Sorti [email protected] de la ville, il n’hésitera pas à quitter le chemin pour se rendre à Santa Cruz de la Seros et au monastère de San Juan de la Peña.  Santa-Maria de • Hébergement à Puente-la-Reina : Carrion. Église romane www.alberguecofriadiadelsanto.com Ce dernier, littéralement incrusté dans une énorme roche, est un avec des sculptures de • Hébergement à Burgos : auberge municipale, monument dont la visite s’impose sur le chemin aragonais. Les taureaux en pied casa de los Cubos, Tél. 947 46 09 22 chapiteaux du cloître content la vie de Jésus et des scènes de la (rappelant un miracle de saint Jacques) et • Hébergement à León : auberge couvent Génèse. Le chemin continue en longeant le cours de l’Aragón, des chapiteaux de des Bénédictines, Tél. 987 25 28 66 passant par le village aujourd’hui abandonné de Tiermas, signalé style toulousain par Le Guide du pèlerin, et arrive au monastère de Leyre (en- • Hébergement à Santiago : auberge Seminario Fontaine de Menor de Belvis, Tél. 981 58 92 00 core occupé par des moines). Outre la crypte datant du Xe siècle Villamayor de • Hébergement vers Cap Finistere : Montjardin alberguefi [email protected] 70 LE CHEMIN DE SAINT-JACQUES EN ESPAGNE 71 Index des noms de lieux

A Châtellerault, 62 Le Puy, 8, 11, 12 Ossau (vallée d’), 49, 69 Saint-Jacques-de-Compostelle, Condom, 20 Lescar, 41, 42 Ostabat, 16, 23, 55, 58, 68 74, 77 Abrin, 25, 26 Conques, 8, 13, 15, 17 Leyre, 70 Saint-Jean-de-Luz, 65 Agen, 8, 25 L’Hospitalet, 16 P Saint-Jean-de-Sorde, 68 Table des matières Aire-sur-l’Adour, 8, 20, 21 D Limoges, 50, 54, 55 Padrón (baie du), 75 Saint-Jean-Pied-de-Port, 61, Aixe-sur-Vienne, 55 Dax, 68 L’Isle-Jourdain, 36 Pampelune, 70, 71, 72 68, 69 Amboise, 60 La route du Puy, appelée aussi Via Podiensis 8 Lodève, 32 Paris, 60 Saint-Just de Valcabrère, 46 Aniane, 32 E Logroño, 73 Périgueux, 50, 51, 57 Saint-Léonard-de-Noblat, 7, De Notre-Dame du Puy à Sainte-Foy-de-Conques ...... 8 Argenton-sur-Creuse, 54 Lourdes, 48 Perthus, 31 50, 51, 54 Arles, 28, 29, 30 Éauze, 20, 56 De Sainte-Foy de Conques à Moissac ...... 13 Peyrine, 25 Saint-Martial de Limoges, Aspe (vallée d’), 29, 43 Ensérune, 31 De Saint-Pierre de Moissac à Ostabat ...... 16 M Piedra te (col de), 74 50, 55 Asquins, 50 Escaladieu, 46 , 20 Poitiers, 62, 63 Saint-Michel-de-Grandmont, Variante par Rocamadour ...... 23 Asson, 49 Espalion, 8, 13 , 40, 41 Ponferrada, 74 32 Astorga, 68, 74 Estaing, 8, 13 Marsolan, 26, 27 Pont d’Artigues, 20 Saint-Palais, 58, 68 La voie d’Arles et de Toulouse 28 Aubrac, 2, 9, 12 Estella, 73 Martel, 23 Pont des Pèlerins, 7 Saint-Paul-lès-Dax, 68 Auch, 36, 40, 41 Eunate, 72 D’Arles à Saint-Guilhem-le-Désert ...... 28 Mauvezin, 46 Pont du Diable, 32, 33 Saint-Pé-de-Bigorre, 49 Aulnay-de-Saintonge, 62, 64 F Melle, 62 Port-Sainte-Marie, 56 Saint-Pé-de-Génères, 48 De Saint-Guilhem-le-Désert à Toulouse ...... 32 Aurillac, 8 Mézin, 56 Pouillon, 68 Saint-Père, 50 De Toulouse à Auch ...... 36 Auvillar, 18 Figeac, 13 Foncebadon, 75 Miégabat, 49 Puente-la-Reina, 70, 72, 73 Saint-Pierre-du-Mons, 65 D’Auch à Sainte-Christine du Somport ...... 40 B Frómista, 74 Mimizan, 65 Puylaurens, 36 Saint-Privat-d’Allier, 9 Moines (col des), 49 Saint-Sever, 58, 59 Bagnères-de-Bigorre, 48 La route du piémont pyrénéen 44 G Moirax, 25 R Sangüesa, 72 , 40 Moissac, 8, 13, 16, 18, 19 Revel, 36 San Juan de la Peña, 70 Originalité de cette voie ...... 44 , 40 Gabas, 49 Monreal, 72 Rocamadour, 8, 22, 23 Santa Cruz de la Seros, 70 Bazas, 58 Gergilesse, 54 Le passage des Pyrénées ...... 46 Montagne noire, 33 Rodez, 8 Santa-Maria de Carrion, 71 Beaucaire, 31 Gévaudan, 12 Montalet (le), 33 Romé, 46 Santo Domingo de la Calzada, Belin-Beliet, 65 , 36 Le chemin de Vézelay ou voie limousine (Via Lemovicensis) 50 Mont-de-Marsan, 58 Roncevaux, 44, 68, 69, 72 73 Bergerac, 56 Gourdon, 23 Monte del Gozo, 74 Roquefort, 58 Sarrance, 42, 43 De Vézelay à Saint-Martial de Limoges ...... 50 Bétharram, 49 Gradignan, 65 , 40 Rouergue, 13 Sauvelade (abbaye de la), 21 Béziers, 31 De Saint-Martial à Ostabat ...... 55 I Montjoie, 74 Sauveterre-de-Béarn, 58, 59 Blaye, 64 Montpellier, 31, 32 S Somport, 6, 7, 28, 40, 42, 43, 44, Blois, 60, 62 Ibañeta, 68, 72 La voie de Paris ou de Tours (Via Turonensis), Morlaàs, 41 48, 49, 69, 79 Bonaguil, 24, 25 Sahagún, 74 grand chemin de Saint-Jacques 60 J Moustey, 65, 67 Sorde-l’Abbaye, 68 Bordeaux, 6, 60, 62, 66 Saint-Amand-Montrond, 54 Murat, 33 Sorges, 56 De Tours à Bordeaux ...... 62 Bourges, 54 Jaca, 42, 70 Saint-Antoine-de-Pont- d’Arrats, 8, 18 Soulac-sur-Mer, 64 Brantôme, 56 Joncels, 33 N De Bordeaux au col de Cèze ou de Roncevaux ...... 65 Brioude, 8 Saint-Bertrand-de- L Narbonne, 31, 46 T Burgos, 74 Comminges, 36, 46, 47 Le chemin de Saint-Jacques en Espagne 70 Labouheyre, 68 Neuvy-Saint-Sépulcre, 54 Saint-Chély, 7 Toulouse, 28, 32, 37, 39, 46 C La Chaise-Dieu, 12 Nevers, 54 Saint-Christaud, 41 Tours, 60, 62 Du Somport à Puente-la-Reina ...... 70 Nîmes, 31 Sainte-Christine du Somport, Cadix, 36 La Charité-sur-Loire, 54 De Roncevaux à Puente-la-Reina ...... 72 , 20 49 V Cadouin, 56 Lacommande, 42 Le Camino Francés ...... 73 Noirlac, 54 Sainte-Colome, 48 Vendôme, 62 Cahors, 8, 16, 24 La Coquille, 56 Notre-Dame de Cléry, 60, 62 Sainte-Foy de Conques, 13, 16 Vézelay, 50, 52, 53 Saint-Jacques-de-Compostelle ...... 74 Carcassonne, 46 Lamontjoie, 25 Notre-Dame-de-la-Fin-des- Sainte-Foy-la-Grande, 56 Vieux-Lugo, 65 Castet, 44 Lanne-Soubiran, 20 Terres, 65 Saintes, 64, 65 Villamayor de Montjardin, 71 Castillonnès, 56 La Réole, 56, 59 Notre-Dame du Puy, 8, 11 Saint-Étienne de Bourges, 54 Villeneuve-sur-Lot, 24 Castres, 33 La Romieu, 8, 25, 26, 27 Saint-Félix-du-Lauragais, 36 Voie Domitienne, 31 Cayac, 65 Laruns, 49 O Saint-Gaudens, 46 Crédit photographique Céré (vallée du), 23 La Teste-de-Buch, 65 Oloron, 29, 42, 49 Saint-Gervais-sur-Marre, 33 Y Cèze (port de), 68 Lauzerte, 16 Jean-Michel Arnaud : p. 6. André Barathieu : p. 55. Alain Bèguerie : p. 64 bas gauche, 65. Christian Belingard : p. 7 bas. Patrick Oloron-Sainte-Marie, 43 Saint-Gilles, 28 Yesa, 70 Charost, 54 Lectoure, 18, 20 Bernière : p. 43, 48. Arnaud de Boisséson : p. 24, p. 63. Fabrice Bunuel : p. 22. Bertrand Cabrol : p. 47 bas gauche, p. 59 en haut et Orléans, 60, 62 Saint-Guilhem-le-Désert, 4, 28, Châteaudun, 62 Lendon (vallée du), 16 en bas à droite, 61. Yannick Collier : p. 26 et panoramique p. 27. Jeanne Duprat : p. 1 gauche, 2, 3, 7 haut, 9 bas droite, 56 bas droite, Orthez, 59 31, 32, 35 Châteauroux, 54 León, 68, 74, 75 69 panorama et rue de Saint-Jean-Pied-de-Port. Étienne Follet : p. 29 deux photos en bas à droite, 43. Hubert Froget : p. 73. Jean- Paul Gisserot : p. 10, 11 haut, 12, 50, 52, 53, 60. Jean-Yves Grégoire : p. 1 droite, 70, 71 droite, 72 bas gauche, 74, 76, 77. Jacques Jolfre : p. 45, 48. Philippe Laplace : p. 57 bas à droite. Olivier de Marliave : p. 71 gauche, 72, 75. Pascal Moulin : p. 5, 13 à 17, 27 31 milieu, 32 bas, 34 à 39, 40, 41, 42, 46, 47, 49, 59 milieu droite, 66. Dominique Page : p. 64 haut. Christophe Renault : p. 30. Guy- Marie Renié : p. 1 milieu, 18 à 20, 21 haut gauche, 56, 57 haut. Régine Rosenthal : p. 11 bas. STEFBEI pour Fotolia : p. 29 bas gauche.