Rp./Lirikon21

ISSN 1855–0207 VI/VII • 2010/2011 • 32–33 mRp./Lirikon21

MEDNARODNA REVIJA ZA POEZIJO XXI. ST. IN LIRIKONFESTOVE ZADEVE

KAZALO št. 32–33 (VI/VII/2010/2011)

007 Jubilejno / Desetletje knji`no ustvarjalnih 009 Kronologijica UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

037 Panorama verzov XXI. st. MED OBRAZI OMAMLJANJA Z/ZA LITERATURO 038 Tone Pretnar 039 Mednarodno / AMBASADORJI SKJ PO SVETU Pretnarjevi nagrajenci 2004–2010 040 Ludwig Hartinger 041 František Benhart 042 Gan~o Savov 043 Bo`ena Tokarz 044 Emil Tokarz 045 Kari Klemelä n21 046 Matja` Kmecl o

047 Andrej Rozman Lirik

048 Nade`da Starikova Rp./ m

1 049 AKADEMIJA POETI^NA SLOVENIJA Dobitniki nagrade ~aša nesmrtnosti-velenjica (2006–2010) 050 Andrej Medved 051 Milan Vinceti~ 052 Milan Dekleva 053 Vinko Möderndorfer 054 Boris A. Novak

055 HERBERSTEINSKI-LIRIKONOV ZLÁT Dobitniki prevajalskega priznanja/nagrade (2007–2010) 056 Andrej Medved 057 Mateja Bizjak Petit 058 Draga Rinkema 059 Urška Zupanec 060 Peter Kuhar

061 HERBERSTEINSKI-LIRIKONFESTOV ZLÁT Dobitnika esejisti~nega priznanja/nagrade (2008) 062 Mitja ^ander 063 Meta Kušar

065 OBRAZI HERBERSTEINSKIH SRE^ANJ KNJI@EVNIKOV – MEDNARODNEGA LIRIKONFESTA VELENJE (2002–2011); LIRIKONOVA DEGUSTACIJA IZBRANIH VERZOV XXI. ST. (2007–2010) 066 Andrej Arko 067 Drago Bajt 068 Norma Bale 069 Anjuša Belehar

n21 070 France Bernik o 071 Cvetka Bevc Lirik 072 Andrej Blatnik Rp./ m 073 Silvija Borovnik 2 074 Dragica Breskvar 075 Andrej Brvar 076 Diana Burazer 077 Stanislava Chrobáková Repar in Primo` Repar 078 Primo` û~nik 079 Lenka Daňhelová 080 Roberto Dedenaro 081 Lana Derka~ 082 Kristin Dimitrova 083 Tone Dodlek 084 Jure Drljepan 085 Zdravko Duša 086 Marko Elsner Grošelj 087 Ivo Frbeàr 088 Lidija Ga~nik Gomba~ in Borut Gomba~ 089 Iztok Geister 090 Goran Gluvi} 091 Igor Grdina 092 Miran Hladnik 093 Joè Hradil 094 Stanka Hrastelj 095 Petr Hruška 096 Joè Hude~ek 097 Jurij Hudolin 098 Jaroslav Hutka 099 Alojz Ihan 100 Jure Jakob 101 Genowefa J. Fijałkowska 102 Milan Jesih

103 Saša Jovanovi} n21 o 104 Franci Just 105 Reinhard Kacianka Lirik Rp./ 106 Rezka Kanzian m 3 107 Zdravko Kecman 108 Nike Kocjan~i~ Pokorn 109 Peter Kolšek 110 Barbara Korun 111 Peter Kova~i~ Peršin 112 Kajetan Kovi~ 113 Aleš Kozár 114 Matej Krajnc 115 Marko Kravos 116 Feri Lainš~ek 117 Admiral Mahi} 118 Svetlana Makarovi~ 119 Gašper Malej 120 Vanesa Matajc 121 Dušan Merc 122 Marjana Moškri~ 123 Aleš Mustar 124 Bogdan Novak 125 Novica Novakovi} 126 Irena Novak Popov 127 Iztok Osojnik 128 Josip Osti in Barbara Šubert 129 Monika van Paemel 130 Tone Partlji~ 131 @eljko Perovi} 132 Tone Peršak 133 Tanja Petelinek 134 Tanja Petri~ 135 Zoran Pevec

n21 136 Matja` Pikalo o 137 Gregor Podlogar Lirik 138 Barbara Poga~nik Rp./ m 139 Andra` Poli~ 4 140 Denis Poni` 141 Barbara Pregelj 142 Slavko Pregl 143 Bert Pribac 144 Marijan Pušavec 145 Milivoj Miki Roš 146 Valérie Rouzeau 147 Andrej Rozman - Roza 148 Fran~ek Rudolf 149 Peter Scherber 150 Robert Simonišek 151 Andrej E. Skubic 152 Breda Smolnikar 153 Vanja Strle 154 Marjan Strojan 155 Ivo Stropnik 156 Lucija Stupica 157 Namita Subiotto 158 Primo` Suhodol~an 159 Toma` Šalamun 160 Slavica Šavli 161 Igor Škamperle 162 Tone Škrjanec 163 Bina Štampe @mavc 164 Aleš Šteger 165 Jo`e Štucin 166 Darka Tancer Kajnih 167 Marija M. Ter~elj 168 Robert Titan-Felix

169 Janja Vidmar n21 o 170 Maja Vidmar 171 Erika Vouk Lirik Rp./ 172 Janez Vre~ko m 5 173 Dane Zajc 174 Dim Zupan 175 Vlado @abot 176 Ivo Stropnik, Zoran Pevec, Ivan Dobnik 177 Ludwig Hartinger, Saša Vuga 178 Marko Kravos … 180 František Benhart, Kajetan Kovi~ 182 Gan~o Savov … 183 Sre~ko Meh, Milan Dekleva … Vlado @abot, Tone Peršak 184 … Toma` Šalamun 185 … Lado Planko … Meta Kušar 186 Vlado Motnikar, Orlando Urši~ 187 Marko Kravos, Dragica Plesnik … 190 Risto Ja~ev, Diana Burazer … Mišo @ivkovski 191 Šefik Daupovi}, Admiral Mahi} … Goran Samard`i}, Faruk Šehi} 192 Andrej Rozman, Zvonka Pretnar 193 Dani Bedra~, Glorijana Veber 194 Japp Robben, Draga Rinkema, Gerry van den Linden, Hank Geerts 195 Borut Gomba~, Novica Novakovi}, Šefik Daupovi} 196 Nino Flisar, Petra Kolman~i~, Zora A. Juri~ 197 Slavko Pregl

198 Viri Lirikonove degustacije izbranih verzov

201 LIRIKONFESTOVE ZADEVE (predstavitev) 221 LIRIKONFESTOVI RAZPISI IN VABILA 2011–2012

n21 240 Pregled avtorjev, prevajalcev idr. sodelavcev Rp. Lirikon21 o Lirik Rp./ m

6 Jubilejno

DESETLETJE KNJI@NO USTVARJALNIH

Ob 10-letnici Ustanove Velenjska knji`na fundacija, izdajateljici Rp. Lirikon21 – mednarodne revije za poezijo XXI. st., in jubilejnem X. Herbersteinskem sre~anju knji`evnikov – mednarodnem Lirikonfestu Velenje (2002–2011) n21 n21 o o Lirik Lirik Rp./ Rp./ m m

77 n21 o Lirik Oblikovanje logotipa UVKF: Goran Seme~nik Rp./ m

8 KRONOLOGIJICA

2001

Mestna ob~ina Velenje ustanovi na pobudo knjièvnika Iva Stropni- ka Ustanovo Velenjska knji`na fundacija (UVKF)* – namenjeno moralni, (so)organizacijski in strokovni podpori knjièvne in jezi- kovne kulture v velenjskem prostoru in širše ter spodbujanju pok- roviteljstva, donatorstva, mecenstva idr. oblik podpore UVKF z lite- rarnoumetniško, literarnofestivalsko, knji`nozalo`niško, jezikovnokulturno idr. produkcijo, ki ima v Velenju avtorsko, ustvarjalno, predmetno, raziskovalno, umetniško, festivalno, organizacijsko, vzgojno-izobraèvalno, promocijsko idr. izhodiš~e, povezavo ipd.;

UVKF vzpostavi knji`ne zbirke: Dom in misel (domoznanske monografije, študije in razprave), Belodvorski (leposlovje za odrasle), ^okolada s knjigo (leposlovje/slikanice za otroke), Velenika (partnerske/sozalo`niške edicije). n21 o Lirik Rp./ m

9 Historicisti~na Vila Herberstein v Velenju n21 o Lirik Rp./ m Foto: J. Vi`intin 10 Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

2002

UVKF in knjièvna asociacija Velenika – v sodelovanju z Društvom slovenskih pisateljev (DSP) ter pod glavnim pokroviteljstvom Mi- nistrstva RS za kulturo, Mestne ob~ine Velenje ter dru`b Gorenje in Petrol – organizirata v historicisti~ni literarni Vili Herberstein* v Velenju (v prvi polovici junija) štiridnevni literarni festival Herber- steinsko sre~anje slovenskih knjièvnikov (HSSK), ki se ga udeleì ok. 60 slovenskih knjièvnih ustvarjalcev (~lanov DSP, SC PEN) idr. poznavalcev novejše slovenske knjièvnosti;

diskusijska izhodiš~a/teme omizja 1. HSSK: Slovenska poezija zadnjega desetletja; Slovenska proza zadnjega desetletja; Socialne, politi~ne in kulturne spremembe v okolju, v katerem se je uveljavlja- la slovenska literatura v zadnjih desetih letih. n21 o Lirik Rp./ m

11 Ivo Stropnik, Matja` Kmecl n21 o Lirik Rp./ m Foto: J. Viìntin 12 Ivo Stropnik (pobudnik in organizator HSSK), Vlado @abot (predsednik DSP), Andreja Rihter (ministrica za kulturo RS); Velenje 2002 n21 o Lirik Rp./ m Foto: J. Viìntin 13 Dobrodošlica velenjskega ùpana Sre~ka Meha s sodelavci organizatorjem, gostom in pokroviteljem prvega HSSK, Velenje 2002 n21 o Lirik Rp./ m Foto: J. Viìntin 14 Herbersteinsko knjièvniško omizje: Evald Flisar, Dim Zupan, Milivoj Miki Roš, Slavko Pregl, Joè Hude~ek n21 o Lirik Rp./ m Foto: J. Viìntin 15 Herbersteinsko knjièvniško omizje: Vanesa Matajc, Petra Vidali, Lucija Stupica n21 o Lirik Rp./ m Foto: J. Viìntin 16 Herbersteinsko sre~anje slovenskih knjièvnikov v Velenju n21 o Lirik Rp./ m Foto: J. Viìntin 17 Emil Rojc (Gorenje), Damijan Stepan~i~ n21 o Lirik Rp./ m Foto: J. Viìntin 18 Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

2003

diskusijska izhodiš~a/teme omizja 2. HSSK: Kako se literarna veda in kritika odzivata na sodobno slovensko literaturo; Pomen prevoda za uveljavljanje slovenske literature v evropskem prostoru; Formal- no-sistemski polo`aj literature znotraj dru`be;

v festivalnem programu 2. HSSK je DSP v partnerstvu z UVKF podelilo Stritarjevo nagrado mlademu slovenskemu literarnemu kri- tiku (nagrajenka Lucija Stepan~i~).* n21 o

* Slavnostna podelitev Stritarjeve nagrade DSP na 2. HSSK v Velenju; Lirik v imenu nagrajenke je pokroviteljsko nagrado dru`be Gorenje prevzel

njen soprog Damijan Stepan~i~. Rp./ m Foto: J. Vi`intin 19 Ludwig Hartinger (Avstrija), MPN ASKJ 2004 n21 o Lirik Rp./ m Foto: J. Miklavc 20 Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

2004

diskusijska izhodiš~a/teme omizja 3. HLSSK (v festivalni soorga- nizaciji z mariborsko zalo`bo Litera): Razumevanje novih tokov v slovenski knjièvnosti; Narodna (za)vest v sodobni slovenski knjièvnosti (posve~eno 100. obletnici E. Kocbeka); Uveljavljanje slovenske knjièvnosti v slovenski in evropski dru`bi (posve~eno nacionalni zbirki slovenskih klasikov – Zbrana dela slovenskih pesni- kov in pisateljev);

v partnerski organizaciji Velenike, UVKF in zalo`be Litera je v festivalnem programu 3. HLSSK prvi~ podeljena mednarodna Pret- narjeva nagrada (MPN) – osrednja zahvala ambasadorjem slovenske knji`evnosti in jezika po svetu (ASKJ) – prvi nagrajenec Lud- wig Hartinger (Avstrija);*

v festivalnem programu 3. HLSSK je UVKF podelila ~astni naslov/ festivalno priznanje zaslu`ni mentor/urednik mladih/uveljavljajo~ih se slovenskih literatov (dobitnica Dragica Breskvar, ve~letna urednica literarne revije Mentor). n21 o Lirik Rp./ m

21 Rojstvo nove slovenske revije Poetikon pri UVKF (Velenje 2005) n21 o Lirik Rp./ m Foto: J. Vi`intin 22 Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

2005

diskusijska izhodiš~a/teme omizja 4. HLSSK (v festivalni soorga- nizaciji z mariborsko zalo`bo Litera): Vloga literarnih revij v kul- turnem ìvljenju; Odzivi na sodobno slovensko knjièvnost in literarna kritika v osrednjih slovenskih knjièvnorevijalnih, ~asopisnih, radijskih in televizijskih medijih;

UVKF (med 2005–2007 s koncesijo 03-regijskega pododbora DSP) ustanovi v festivalnem programu 4. HLSSK novo slovensko literarno revijo Poetikon* in vzpostavi Poetikonove delegacije (promocij- ska revijalna pesniška branja po Sloveniji);

v festivalnem programu 4. HLSSK sta bila podeljena ~astna naslova/festivalni priznanji zaslu`na slovenska knji`evna zbirka (Prišle- ki zalo`be LUD Literatura) in (v sodelovanju z DSP) knji`evno zaslu`ni slovenski javni medij (Uredništvo kulturno-umetniških in literarnih oddaj Radia Slovenija). n21 o

Novo slovensko literarno revijo Poetikon (izhodi{~no predhodnico Rp. Lirikon21), * Lirik ki jo je leta 2005 pri~ela izdajati UVKF, je med prvimi mecensko podprl Bojan Konti~, Rp./

velenjski poslanec v DZ RS. m

23 Ivo Stropnik (vodja UVKF-HSSK), Sre~ko Meh (`upan MO Velenje), Nadja Dobnik (dobitnica HPZ 2006) n21 o Lirik Rp./ m Foto: J. Vi`intin 24 Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

2006

diskusijska izhodiš~a/teme omizja 5. HSSK: O poeziji narave: V kakšnem razmerju do izginjajo~e narave je pesnik sodobnega ~asa? Kako se elementi narave odra`ajo v moderni slovenski ali svetovni poeziji? Kako lahko pesniki prispevamo k varovanju narave?

knji`evna asociacija Velenika in UVKF organizirata (izven programa HSSK) v sodelovanju z Ob~ino Laško ob 150. obletnici rojstva A. Aškerca in svetovnem dnevu poezije (21. marca) slavnostno akademijo Poeti~na Slovenija s prvo podelitvijo nove slovenske literarne nagrade ~aša nesmrtnosti za sto vrhunskih verzov slovenskega knji`evnega ustvarjalca/-ke, ki v zadnjem desetletju pomembno zaznamuje umetniško literaturo (prvi nagrajenec Andrej Medved);

UVKF v programu HSSK prvi~ podeli festivalno-revijalno priznanje/nagrado herbersteinski-poetikonov zlát za vrhunske revijalne prevode sodobne poezije v slovenš~ino (nagrajenka Nadja Dobnik).* n21 o Lirik Rp./ m

25 Vzpostavitev mednarodne knji`evniške rezidence v Vili Herberstein (2007) n21 o Lirik Rp./ m Foto: J. Miklavc 26 Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

2007

festival HSSK je razširjen z mednarodno udele`bo (HMSK);

esejisti~no-diskusijsko izhodiš~e/tema omizja 6. HMSK: Omaml- janje z/za literaturo;

UVKF zaradi zasebne prilastitve imena revije Poetikon (izhajajo~e od ustanovitve/št. 1/2005 do št. 10/2006 pri UVKF v Velenju) in posledi~no vzpostavitve Novega Poetikona v drugem okolju/pri drugem izdajatelju (v Ljubljani) spremeni ime revije v Rp. Lirikon21 ter nadaljuje s specializiranim izdajanjem – mednarodno revijo za poezijo XXI. st. in Lirikonfestove zadeve. Preimenovano je tudi festivalno-revijalno prevajalsko priznanje – odslej herbersteinski-lirikonov zlát (za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. v sloven- š~ino);

UVKF vzpostavi v festivalnem programu 6. HMSK Lirikonove degustacije izbrane izvirne in prevodne poezije idr. liri~nih umetnosti XXI. st., tj. s predstavitvami revije in pesniškimi branji po Sloveniji, na ob~asnih mednarodnih knji`evniških gostovanjih idr.;

UVKF vzpostavi v programu 6. HMSK mednarodno knji`evniško rezidenco (MKR) za ustvarjalna bivanja tujih in slovenskih knji`evnih ustvarjalcev, prevajalcev in medn. posrednikov umetniške literature XXI. st. (s prvo reziden~no to~ko v mestnem okolju/velenjski historicisti~ni Vili Herberstein).* n21 o Lirik Rp./ m

27 Mitja ^ander (dobitnik HLFZ 2008), Bojan Konti~ (MO Velenje) n21 o Lirik Rp./ m Foto: J. Miklavc 28 Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

2008

UVKF in Velenika zdru`ita svoje tradicionalne/ve~letne knji`evne prireditve v pomladni festival liri~nih umetnosti – mednarodni Li- rikonfest Velenje (MLFV);

esejisti~no-diskusijsko izhodiš~e/tema omizja 7. HMSK/MLFV: Mit, babilon in evrotrans – globalizacijski jeziki sodobne literature in dru`be – ohranjanje ali izgubljanje nacionalne identitete?

UVKF vzpostavi v programu 7. HMSK-MLFV drugo ustvarjalno to~ko MKR (v sol~avski hiši/evropski destinaciji alpskega krajinskega parka Logarska dolina);

UVKF vzpostavi v programu 7. HMSK bienalno festivalno priznanje/nagrado herbersteinski-lirikonfestov zlát za najtehtnejši knjièvni esej na evropsko aktualno temo knjièvniškega omizja HMSK (nagrajenca Mitja ânder* in Meta Kušar). n21 o Lirik Rp./ m

29 Nagradni kip ~aša nesmrtnosti-velenjica (bron, um. delo akad. kiparja Jureta Smoleta) n21 o Lirik Rp./ m Foto: arhiv UVKF 30 Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

2009

esejisti~no-diskusijsko izhodiš~e/tema omizja 8. HMSK/MLFV: Spoznavna knji`evnost pod Brusljem – med schengensko brezmejnostjo in poeti~nim babilonom v alpsko-jadransko-panonskem rizomu ter širše;

UVKF vzpostavi v programu HMSK-MLFV tretjo ustvarjalno to~ko MKR (na turisti~ni kmetiji v šaleškem vaškem okolju);

slovenski literarni nagradi ~aša nesmrtnosti (za desetletni vrhunski pesniški opus slovenskega knji`evnika/-ce, ki pomembno zaznamuje umetniško literaturo XXI. st.) je pridru`eno sopoimenovanje velenjica, nagrada pa je odslej namenjena tudi vrhunskim desetletnim poeti~nodramskim opusom za otroke/mladino;*

UVKF vzpostavi v programu MLFV literarna abonmaja Odpiram knjigo (za odrasle in mladino) ter ^okolada s knjigo (edukativno za otroke). n21 o Lirik Rp./ m

31 Rp./Lirikon21 n21 o Lirik Rp./ m Foto: J. Miklavc 32 Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

2010

diskusijsko izhodiš~e/tema omizja 9. HMSK/MLFV: Rezervat za poezijo! Ukinitev ali razglasitev?

priznanje lirikonov zlát za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st., objavljene v Rp. Lirikon21,* je odslej enakovredno namenjeno prevodom iz slovenš~ine v druge svetovne jezike (vsako sodo leto) in prevodom v slovenš~ino (vsako liho leto). n21 o Lirik Rp./ m

33 Muzaget na Lirikonfestovem Olimpu n21 o Lirik Rp./ m Foto: J. Miklavc 34 Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

2011

10-letnica delovanja Ustanove Velenjska knji`na fundacija (UVKF) z vzpostavljenimi knji`nimi edicijami Dom in misel, Belodvorski, ^okolada s knjigo, Velenika ter osrednjim programom MLFV:

jubilejno 10. Herbersteinsko mednarodno sre~anje knji`evnikov (diskusijsko izhodiš~e/tema debatnega omizja 10. HMSK/MLFV: Stanje duha: recesija vrednot – ste~ajna upraviteljica poezije XXI. st.?);

mednarodna Pretnarjeva nagrada – osma podelitev naslova ambasador slovenske knji`evnosti in jezika po svetu;

Akademija Poeti~na Slovenija – slavnostni pozdrav poeziji s šesto podelitvijo slovenske literarne nagrade ~aša nesmrtnosti-velenjica za vrhunski desetletni pesniški ali mladinski poeti~nodramski opus slovenskega knji`evnika/-ce, ki pomembno zaznamuje umetniško literaturo XXI. st.;

Rp. Lirikon21 – sedmi letnik mednarodne revije za poezijo XXI. st.;

lirikonov zlát – peta podelitev priznanja za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. v slovenš~ino (vsako liho leto) in iz slovenš~ine v druge jezike (vsako sodo leto);

mednarodna knji`evniška rezidenca UVKF – peto leto ustvarjalnih bivanj v Velenju, Šaleški in Zg. Savinjski dolini;

Lirikon(fest)ove degustacije izvirne in prevodne poezije idr. liri~nih umetnosti XXI. st. (za Lirikonfestova abonmaja Odpiram knjigo in ^okolada s knjigo);

performansi in umetniške postavitve: Muzaget na Lirikonfestovem Olimpu; n21

vzpostavitev kabineta UVKF-MLFV-MKR in Lirikonfestovega abon- o

maja Odpiram knjigo 2011/2012 v komornem avditoriju Svetov- Lirik

ljanka Bianca – revitalizirane velenjske historicisti~ne Vile Bianca. Rp./ m

35 USTANOVA VELENJSKA KNJI@NA FUNDACIJA KNJI@EVNA ASOCIACIJA VELENIKA RP. LIRIKON21

AKADEMIJA POETI^NA SLOVENIJA : Ivo Stropnik (Velenika) in Renato Knez (Akta Design) in Renato : Ivo Stropnik (Velenika) nfest XXI. st. o Lirik in n21 o

POMLADNI FESTIVAL Rp. Lirik LIRI^NIH UMETNOSTI V VELENJU

2011 Zasnova in oblikovanje logotipov

Stanje duha: recesija vrednot – n21 o ste~ajna upraviteljica poezije Lirik

Rp./ XXI. st.? m

36 Panorama verzov XXI. st.** MED OBRAZI OMAMLJANJA Z/ZA LITERATURO*

* med udele`enci festivala Herbersteinsko-Lirikonfest (2002–2011); ** izbranih iz Rp. Lirikon21 (2007–2010) n21 n21 o o Lirik Lirik Rp./ Rp./ m m

3737 Trenutek, ki mi ga daš, je vselej vstajenje …1

Tone Pretnar (1945–1992), ambasador slovenske knji`evnosti in jezika, zlasti na Poljskem

Foto: www/arhiv UVKF n21 n21 o o Lirik Lirik Rp./ Rp./ m m

3838 Mednarodno

Ambasadorji slovenske knji`evnosti in jezika po svetu n21 PRETNARJEVI NAGRAJENCI o Lirik Rp./ 2004–2010 m 39 glicinijsko pahlja dan / z ganka brajd in starih irt …2

Ludwig Hartinger (1952), ambasador slovenske knji`evnosti in jezika v Avstriji – mednarodna Pretnarjeva nagrada 2004

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

40 František Benhart (1924–2006), ambasador slovenske knji`evnosti in jezika na ^eškem – mednarodna Pretnarjeva nagrada 2005

Arhiv UVKF / foto J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

41 Gan~o Savov (1930), ambasador slovenske knji`evnosti in jezika v Bolgariji – mednarodna Pretnarjeva nagrada 2006

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

42 Bo`ena Tokarz (1946), ambasadorka slovenske knji`evnosti in jezika na Poljskem – mednarodna Pretnarjeva nagrada 2007

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

43 Emil Tokarz (1944), ambasador slovenske knji`evnosti in jezika na Poljskem – mednarodna Pretnarjeva nagrada 2007

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

44 Kari Klemelä (1955), ambasador slovenske knji`evnosti in jezika na Finskem – mednarodna Pretnarjeva nagrada 2008

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

45 Matja` Kmecl (1934), ambasador slovenske knji`evnosti in jezika po svetu – mednarodna Pretnarjeva nagrada 2009

Foto: J. Miklavc n21 n21 o o Lirik Lirik Rp./ Rp./ m

46 46 Andrej Rozman (1947), ambasador slovenske knji`evnosti in jezika, zlasti na Slovaškem – mednarodna Pretnarjeva nagrada 2009

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

47 Nade`da Starikova (1961), ambasadorka slovenske knji`evnosti in jezika v Rusiji – mednarodna Pretnarjeva nagrada 2010

Foto: arhiv UVK n21 o Lirik Rp./ m

48 ^AŠA NESMRTNOSTI- -VELENJICA za vrhunski desetletni pesniški ali mladinski poeti~nodramski opus slovenskega knji`evnika/-ce, ki pomembno zaznamuje umetniško literaturo XXI. st.

Knji`evno nagrado podeljuje Akademija Poeti~na Slovenija n21 o Lirik Rp./ m

49 Nespe~nost v krvi, / kratkost ur, v o~eh minljiva sre~a.3

Andrej Medved (1947), knji`evna nagrada ~aša nesmrtnosti 2006 za sto vrhunskih slovenskih verzov ob svetovnem dnevu poezije in vrhunski desetletni pesniški opus Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

50 Tvoj be`e~i las / na sede`u / ki se mu še diši / po mojih prstih …4

Milan Vinceti~ (1957), knji`evna nagrada ~aša nesmrtnosti 2007 za sto vrhunskih slovenskih verzov ob svetovnem dnevu poezije in za vrhunski desetletni pesniški opus Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

51 … sonce vzide ob 6.24, zaide ob 19.32 …5

Milan Dekleva (1946), knji`evna nagrada ~aša nesmrtnosti 2008 za sto vrhunskih slovenskih verzov ob svetovnem dnevu poezije in za vrhunski desetletni pesniški opus Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

52 postelja me gleda z ljubosumjem …6

Vinko Möderndorfer (1958), knji`evna nagrada ~aša nesmrtnosti-velenjica 2009 za vrhunski desetletni pesniški opus

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

53 ^igav je ta odsev v šipi in na vodi, ~igav je moj obraz …7

Boris A. Novak (1953), knji`evna nagrada ~aša nesmrtnosti-velenjica 2010 za vrhunski desetletni pesniški in mladinski poeti~nodramski opus

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

54 Festivalno-revijalno priznanje/nagrada herbersteinski-lirikonov zlát za vrhunske revijalne prevode poezije v slovenš~ino/iz slovenš~ine v druge jezike, objavljeno v Rp. Lirikon21 (2007–2010) n21 o Lirik Rp./ m

55 Srebrna slina v olivnih kljunih pelikanov …8

Andrej Medved (1947), festivalno-revijalno prevajalsko priznanje/nagrada herbersteinski-lirikonov zlát 2007

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

56 z dvema prstoma te dr`im za vrat …9

Mateja Bizjak Petit (1969), Francija; festivalno-revijalno prevajalsko priznanje/nagrada herbersteinski-lirikonov zlát 2008

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

57 Draga Rinkema (1967), Nizozemska; festivalno-revijalno prevajalsko priznanje/nagrada herbersteinski-lirikonov zlát 2009

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

58 Urška Zupanec (1976), festivalno-revijalno prevajalsko priznanje/nagrada herbersteinski-lirikonov zlát 2009

Foto: arhiv UVKF n21 o Lirik Rp./ m

59 Peter Kuhar (1944), festivalno-revijalno prevajalsko priznanje/nagrada herbersteinski-lirikonov zlát 2010

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

60 Bienalno festivalno priznanje/nagrada lirikonfestov zlát za najtehtnejši knji`evni esej na evropsko aktualno temo HMSK (2008) n21 o Lirik Rp./ m

61 Mitja ^ander (1974), festivalno esejisti~no priznanje/nagrada herbersteinski-lirikonfestov zlát 2008

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

62 Dober pesnik pre`iví nasprotja.10

Meta Kušar (1952), festivalno esejisti~no priznanje/nagrada herbersteinski-lirikonfestov zlát 2008

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

63 abc

abc okjomok lplp n21 o Lirik Rp./ m

64 OBRAZI HERBERSTEINSKIH SRE^ANJ KNJI@EVNIKOV – MEDNARODNEGA LIRIKONFESTA VELENJE (2002–2011)

LIRIKONOVA DEGUSTACIJA IZBRANIH VERZOV XXI. st. (Rp. Lirikon21, 2007–2010) n21 o Lirik Rp./ m

65 Andrej Arko (1947)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

66 Drago Bajt (1948)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

67 Norma Bale (1972)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

68 … kako si tih, ko greš ob potoku sam …11

Anjuša Belehar (1986)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

69 France Bernik (1927)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

70 Cvetka Bevc (1960)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

71 Andrej Blatnik (1963)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

72 Silvija Borovnik (1960)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

73 Dragica Breskvar (1950), zaslu`na mentorica/urednica mladih/uveljavljajo~ih se slovenskih literatov – festivalno priznanje HSK 2004

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

74 Andrej Brvar (1945)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

75 Zavla~ujem s poslednjimi potezami sla~enja …12

Diana Burazer (1953), Hrvaška

Foto: www n21 o Lirik Rp./ m

76 Stanislava Chrobáková Repar (1960) Primo` Repar (1967)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

77 Primo` ^u~nik (1971)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

78 Vsak jezik je tvoj.14

Lenka Daňhelová (1973), ^eška

Foto: arhiv UVKF n21 o Lirik Rp./ m

79 Roberto Dedenaro (1956), Italija

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

80 Lana Derka~ (1969), Hrvaška

Foto: N. Tratnik n21 o Lirik Rp./ m

81 Govorili so nam, / da sta dva sovra`na svetova …15

Kristin Dimitrova (1963), Bolgarija

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

82 … ob poti v KIKOKERDA^E …16

Tone Dodlek (1943)

Foto: www n21 o Lirik Rp./ m

83 svin~ene skale preizkušenj …17

Jure Drljepan (1953)

Foto: N. Tratnik n21 o Lirik Rp./ m

84 Zdravko Duša (1950)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

85 Jaz, ki narobe stoji.18

Marko Elsner Grošelj (1959)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

86 Ivo Frbe`ar (1949)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

87 Jezik li`e / sol in peno.19 Lidija Ga~nik Gomba~ (?)

S posmrkanim šalom mencam si o~i …20 Borut Gomba~ (1962)

Foto: N. Tratnik n21 o Lirik Rp./ m

88 Ob travah le`ati, sploh se ne ule~i.21

Iztok Geister (1945)

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

89 omamljaš se in trezniš, vse za druge …22

Goran Gluvi} (1957)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

90 Igor Grdina (1965)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

91 Miran Hladnik (1954)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

92 Jo`e Hradil

Foto: arhiv UVKF n21 o Lirik Rp./ m

93 V posteljo sem prinesla nekaj glodalcev …23

Stanka Hrastelj (1975)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

94 Sami. / S pri~ami.24

Petr Hruška (1964), ^eška

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

95 Jo`e Hude~ek (1937)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

96 o lepoti o `enski in o biserih / na njenem trebuhu …25

Jurij Hudolin (1973)

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

97 Pesem in ljubezen sta vedno zadeti na slepo …26

Jaroslav Hutka (1947), ^eška

Foto: arhiv UVKF n21 o Lirik Rp./ m

98 Alojz Ihan (1961)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

99 Jure Jakob (1977)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

100 kot psica / si v postelji vohala / tuj znoj …27

Genowefa J. Fijałkowska (1946), Poljska

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

101 Kdo je na vrtu travo potacal? / Medved ni bil, druga~e se podpiše ...28

Milan Jesih (1950)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

102 Saša Jovanovi} (1965)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

103 Franci Just (1959)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

104 Reinhard Kacianka (1957), Avstrija

Foto: J. Vi`inti n21 o Lirik Rp./ m

105 midva prihajava / iz nikogaršnje zemlje …29

Rezka Kanzian (1969), Avstrija/Slovenija

Foto: arhiv UVKF n21 o Lirik Rp./ m

106 Mati snema paj~evinaste zavese z okna …30

Zdravko Kecman (1948), Bosna in Hercegovina/ Srbija

Foto: arhiv UVKF n21 o Lirik Rp./ m

107 Nike Kocjan~i~ Pokorn (1967)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

108 … @ivali pa mol~ijo, kakor so zmeraj mol~ale …31

Peter Kolšek (1951)

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

109 Barbara Korun (1963)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

110 Peter Kova~i~ Peršin (1945)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

111 Kajetan Kovi~ (1931)

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

112 Aleš Kozár (1975), ^eška

Foto: arhiv UVKF n21 o Lirik Rp./ m

113 @ivljenje je popolnoma tvoje …32

Matej Krajnc (1975)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

114 Marko Kravos (1943)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

115 … so ~rke `ivljenja in smrti / v knjigi vesoljne praznine …33

Feri Lainš~ek (1959)

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

116 Ljubav postoji!34

Admiral Mahi} (1948), Bosna in Hercegovina

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

117 Svetlana Makarovi~ (1939)

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

118 Globel pod besedami …35

Gašper Malej (1975)

Foto: arhiv UVKF n21 o Lirik Rp./ m

119 Vanesa Matajc (1972)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

120 Dušan Merc (1952)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

121 Marjana Moškri~ (1958)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

122 Aleš Mustar (1968)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

123 Bogdan Novak (1944)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

124 Za~arali smo Bo`i~ka / v grdega praši~ka …36

Novica Novakovi} (1965)

Foto: N. Tratnik n21 o Lirik Rp./ m

125 Irena Novak Popov (1952)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

126 Iztok Osojnik (1951)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

127 Najlepše pesmi / sem napisal s prstom / po tvoji ko`i …37

Josip Osti (1945)

Barbara Šubert (1950–2007)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

128 Monika van Paemel (1945), Flandrija

Foto: arhiv UVKF n21 o Lirik Rp./ m

129 Tone Partlji~ (1940)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

130 … ~ista frekvenca – vsenaokrog …38

@eljko Perovi} (1961)

Foto: arhiv UVKF n21 o Lirik Rp./ m

131 Iz metafizike ni mogo~e ~rpati energije.39

Tone Peršak (1947)

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

132 No~em biti h~i tvoje sence …40

Tanja Petelinek (1967)

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

133 Tanja Petri~ (1981)

Foto: arhiv UVKF n21 o Lirik Rp./ m

134 Pesnik je falus Boga!41

Zoran Pevec (1955)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

135 Matja` Pikalo (1963)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

136 Gregor Podlogar (1974)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

137 Barbara Poga~nik (1973)

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

138 … ko se priplazi mora / in rablji ~akajo / na razprte veke …42

Andra` Poli~ (1972)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

139 Denis Poni` (1948)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

140 Barbara Pregelj (1970)

Foto: www n21 o Lirik Rp./ m

141 Slavko Pregl (1945)

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

142 Nikoli ni bilo zlate dobe na zemlji …43

Bert Pribac (1933)

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

143 Marijan Pušavec (1962)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

144 Milivoj Roš - Miki (1959)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

145 Posejala sem si paradi` trden kot beton …44

Valérie Rouzeau (1967), Francija

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

146 … za vrednote in moralo, ki goji jih prava vera.45

Andrej Rozman - Roza (1955)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

147 Fran~ek Rudolf (1944)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

148 Peter Scherber (1939), Nem~ija

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

149 V skrivnost boš darovan, ko se boš prepoznal v zrcalu najglobljega brezna …46

Robert Simonišek (1977)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

150 Andrej E. Skubic (1967)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

151 Breda Smolnikar (1941)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

152 … kako v letu za`gati veter in krila …47

Vanja Strle (1960)

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

153 Marjan Strojan (1949)

Foto: www n21 o Lirik Rp./ m

154 V~asih jezik ne more vate … prav z nobeno ~rko …48

Ivo Stropnik (1966)

Foto: B. Pucelj n21 o Lirik Rp./ m

155 In samota je ne`na zaljubljenost …49

Lucija Stupica (1971)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

156 Namita Subiotto (1972)

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

157 Primo` Suhodol~an (1959)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

158 Z miti je ravnati kot s trepalnicami.50

Toma` Šalamun (1941)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

159 O dih, ki se svetlikaš na hrbtu belouške …51

Slavica Šavli (1968)

Foto: arhiv UVKF n21 o Lirik Rp./ m

160 Igor Škamperle (1962)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

161 Tone Škrjanec (1953)

Foto: www n21 o Lirik Rp./ m

162 Vesolje se igro skrivnosti igra …52

Bina Štampe @mavc (1951)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

163 Kaj je izvir, ko je vse kopija?53

Aleš Šteger (1973)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

164 kakšen dan vzamem v naro~je samega sebe.54

Jo`e Štucin (1955)

Foto: www n21 o Lirik Rp./ m

165 Darka Tancer Kajnih

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

166 Marija M. Ter~elj (1958)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

167 Robert Titan-Felix (1972)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

168 Janja Vidmar (1962)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

169 Maja Vidmar (1961)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

170 Erika Vouk (1941)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

171 Janez Vre~ko (1946)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

172 Dane Zajc (1929–2006)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

173 Dim Zupan (1946)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

174 Vlado @abot (1958)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

175 Ivo Stropnik, Zoran Pevec, Ivan Dobnik

Foto: I. Dimic n21 o Lirik Rp./ m

176176 Ludwig Hartinger (Avstrija), Saša Vuga

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

177177 Marko Kravos, Ludwig Hartinger (Avstrija)

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

178178 Dru`abno knji`evniško omizje v Velenju (Šalek, 2004)

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

179179 František Benhart (^eška), Kajetan Kovi~

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

180180 S podelitve mednarodne Pretnarjeve nagrade ~eškemu ambasadorju slovenske knji`evnosti in jezika Františku Benhartu (Knji`nica Velenje, 2005)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

181181 Gan~o Savov (Bolgarija), Ivo Stropnik Da mi biti je drevo! (zasaditev ginka v parku Vile Herberstein ob 5. sre~anju knji`evnikov v Velenju, 2006)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

182182 Sre~ko Meh (`upan MO Velenje), Milan Dekleva, Gan~o Savov (Bolgarija), Vlado @abot (predsednik DSP), Tone Peršak (predsednik SC PEN); slavnostna podelitev mednarodne Pretnarjeve nagrade ASKJ 2006 Gan~u Savovu (Velenje, 2006)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

183183 Milan Dekleva, Gan~o Savov, Toma` [alamun V nebo z balonom (Velenje, 2006)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

184184 Milan Dekleva, Lado Planko, Toma` [alamun, Meta Kušar Mimogrede, kje so tiste stezice, ki so v~asih bile … (Velenje, 2006)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

185185 Vlado Motnikar, Orlando Urši~ (Velenje, 2005)

Foto: J. Vi`intin n21 o Lirik Rp./ m

186186 Marko Kravos, Dragica Plesnik, Ivo Stropnik; vzpostavitev 2. izbrane inspirativne to~ke mednarodne knji`evniške rezidence UVKF v Logarski dolini (Sol~ava, 2007)

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

187187 Na zaklju~ni festivalni ekskurziji HMSK 2007 v Logarski dolini (Sol~ava) n21 o Lirik Rp./ m

188188 Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

189189 Risto Ja~ev (Makedonija), Diana Burazer (Hrvaška), Ivo Stropnik, Mišo @ivkovski (Makedonija); ob Škalskem jezeru v Velenju (VIII. HMSK, 2008)

Foto: arhiv UVKF n21 o Lirik Rp./ m

190190 [efik Daupovi} (BiH), Admiral Mahi} (BiH), Diana Burazer (Hrvaška), Goran Samard`i} (BiH), Faruk [ehi} (BiH); gostje VIII. HMSK, Velenje 2008

Foto: arhiv UVKF n21 o Lirik Rp./ m

191191 Andrej Rozman, Zvonka Pretnar (VIII. HMSK, Velenje 2009)

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

192192 Dani Bedra~, Glorijana Veber

Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

193193 Nizozemski knji`evni gostje na IX. HMSK-MLFV 2010: Jaap Robben, Draga Rinkema, Gerry van den Linden, Hank Geerts

Foto: N. Tratnik n21 o Lirik Rp./ m

194194 Mladinski pesniki v Lirikonfestovem abonmaju ^okolada s knjigo na IX. HMSK-MLFV 2010: Borut Gomba~, Novica Novakovi}, Šefik Daupovi} (BiH)

Foto: N. Tratnik n21 o Lirik Rp./ m

195195 Nino Flisar, Petra Kolman~i~, Zora A. Juri~

Foto: N. Tratnik n21 o Lirik Rp./ m

196196 Pisatelj Slavko Pregl, udele`enec vseh dosedanjih Herbersteinskih/Lirikonfestovih knji`evniških sre~anj v Velenju

Foto: N. Tratnik n21 o Lirik Rp./ m

197197 Panorama verzov XXI. st. med obrazi Herbersteinskih sre~anj knji`evnikov – mednarodnega Lirikonfesta Velenje (2002–2011)

LIRIKONOVA DEGUSTACIJA IZBRANIH VERZOV (2007–2010)

1 T. Pretnar: Pesmi 1962–1966; Verzi Toneta Pretnarja, 2005. 2 L. Hartinger, Rp. Lirikon21, III/2007/2–3, str. 18. 3 A. Medved: Ita diis placuit, Rp. Lirikon21, IV–V/2008–2009/21–23, naslovnica. 4 M. Vinceti~: Ljubki, Rp. Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 596. 5 M. Dekleva, Rp. Lirikon21, IV/2008/17–18, str. 41. 6 V. Möderndorfer: prazna postelja, Rp. Lirikon21, V/2009/24–25 , str. 24. 7 B. A. Novak: Odsev, senca, Rp. Lirikon21, VI/2010/ 29–31, str. 585. 8 A. Medved: Sanjal sem …, Rp. Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 608. 9 M. B. Petit: Odmor, Rp. Lirikon21, III–IV/2007–2008/14–16, str. 263. 10 M. Kušar: Govorica, Rp. Lirikon21, III/2007/1, str. 137. 11 A. Belehar: Izdihaš no~, Rp. Lirikon21, III/2007, str. 75. 12 D. Burazer: Pomaran~a, IV–V/2008–2009/21–23, str. 359 (prev. S. Š.). 14 L. Daňhelová: Miške, Rp. Lirikon21, IV–V/2008–2009/21–23, str. 391. 15 K. Dimitrova: Spomini …, Rp. Lirikon21, IV/2008/19–20, str. 185 (prev. G. S.). 16 T. Dodlek: Kje je popek sveta, Rp. Lirikon21, III/2007/2–3, str. 411. 17 J. Drljepan: Strupeni bršljan, Rp. Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 523. 18 M. E. Grošelj: Oran`no nebo, Rp. Lirikon21, III/2007/1, str. 86. 19 L. G. Gomba~: Ko`a, Rp.Lirikon21, III/2007/1, str. 95. 20 B. Gomba~: Prvi november, Rp.Lirikon21, III/2007/2–3, str. 422. 21 I. Geister: Sedem sprehodov …, Rp.Lirikon21, III/2007/1, str. 38. 22 G. Gluvi}: Za druge, Rp.Lirikon21, IV/2008/17–18, str. 77. n21 o 23 S. Hrastelj: Stil, Rp.Lirikon21, III/2007/1, str. 104.

Lirik 24 P. Hruška: Ponedeljek, Rp.Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 403 (prev. P. K.).

Rp./ 25 J. Hudolin: Mre`e misli lepote, Rp.Lirikon21, III/2007/1, str. 42. m

198 26 J. Hutka: V filmski vojni, Rp.Lirikon21, V/2009/26–28, str. 202 (prev. P. K.). 27 G. J. Fijałkowska, Rp.Lirikon21, III–IV/2007–2008/14–16, str. 316 (prev. T. J.). 28 M. Jesih, Rp.Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 578. 29 R. Kanzian: Krivopetnica, Rp.Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 553. 30 Z. Kecman: Listje negotovosti, Rp.Lirikon21, V/2009/26–28, str. 146 (prev. S. Š.). 31 P. Kolšek: Ni~ zanesljivega, Rp.Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 373. 32 M. Krajnc: Nisi šla s pravim ~lovekom, Rp.Lirikon21, IV–V/2008–2009/21–23, str. 444. 33 F. Lainš~ek: Dotikanje, Rp.Lirikon21, IV/2008/17–18, str. 49. 34 A. Mahi}: Barbara, gdje si!?, Rp.Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 506. 35 G. Malej: Luminae, Rp.Lirikon21, III/2007/1, str. 140. 36 N. Novakovi}: ^arodeji, Rp.Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 640. 37 J. Osti: Majhna pesem …, Rp.Lirikon21, V/2009/24–25, str. 68. 38 @. Perovi}: Rubinasta, Rp.Lirikon21, IV/2008/19–20, str. 266. 39 T. Peršak: Plazma II, Rp.Lirikon21, III/2007/1, str. 144. 40 T. Petelinek, Rp.Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 628. 41 Z. Pevec: To ni metafora pogleda, Rp.Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 610. 42 A. Poli~: Videnje, Rp.Lirikon21, III/2007/1, str. 156. 43 B. Pribac: Prav nikoli ne, Rp.Lirikon21, IV/2008/17–18, str. 123. 44 V. Rouzeau, Rp.Lirikon21, V/2009/26–28, str. 38 (prev. M. B. P.). 45 A. Rozman - Roza: Lenka Munda, Rp. Lirikon21, IV/2008/17–18, str. 149. 46 R. Simonišek: Pismo mlademu pesniku, Rp. Lirikon21, III/2007/1, str. 175. 47 V. Strle: Galeb, Rp. Lirikon21, IV/2008/17–18, str. 109. 48 I. Stropnik: sliva, Rp. Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 617. 49 L. Stupica: Lepi pogubljenci, Rp. Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 118. 50 T. Šalamun: Konji, Rp. Lirikon21, IV/2008/17–18, str. 57. 51 S. Šavli: O navzemanju, Rp. Lirikon21, IV/2008/19–20, str. 239. 52 B. Štampe @mavc : Zakaj vesolje nima meja, Rp. Lirikon21, III/2007/2–3, str. 397. 53 A. Šteger: Prsi, Rp. Lirikon21, V/2009/24–25, str. 80. n21

54 J. Štucin: Luknjice v naro~ju, Rp. Lirikon21, IV–V/2008–2009/21–23, str. 256. o Lirik Verze iz objav v Rp. Lirikon21 (2007–2010) izbrala Barbara Sermek. Rp./ m

199 hjidjwij diwid w d wjdiwjd] dwdwd n21 o Lirik Rp./ m

200 LIRIKONFESTOVE ZADEVE n21 n21 o www.lirikonfest.si o Lirik Lirik Rp./ Rp./ m m

201201 Ustanova Velenjska knji`na fundacija / Knji`evna asociacija Velenika

Rezervat za poezijo / Pomladni festival liri~nih umetnosti / Velenje (SLO) www.lirikonfest.si

Lirikonfestov abonma Odpiram knjigo HERBERSTEINSKO sre~anje knjièvnikov (HSK) – tradicionalni pomladni literarni festival z mednarodno udele`bo v Velenju; herbersteinski-lirikonfestov ZLÁT – bienalno festivalno priznanje za najtehtnejši knjièvni esej na evropsko aktualno temo HSK; MEDNARODNA Pretnarjeva nagrada – slovenska kulturna zahvala ambasadorjem slovenske knjièvnosti in jezika po svetu; akademija POETI^NA SLOVENIJA – pozdrav poeziji s podelitvijo slovenske literarne nagrade ~aša nesmrtnosti-velenjica za vrhunski desetletni pesniški ali mladinski poeti~nodramski opus; mRp./Lirikon21 – mednarodna revija za poezijo XXI. st. in Lirikonfestove zadeve; lirikonov ZLÁT– priznanje za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st.; n21 n21 Lirikon(fest)ove DEGUSTACIJE POEZIJE idr. liri~nih umetnosti; o o MEDNARODNA knjièvniška rezidenca – ustvarjalna bivanja v Velenju; Lirik Lirik Performansi, umetniške postavitve: MUZAGET na Lirikonfestovem Rp./ Rp./ m m Olimpu 202202 Desetletje knji`no ustvarjalnih

Ustanova Velenjska knji`na fundacija Kratica: UVKF Sede` ustanove: Kopališka 3, 3320 Velenje Kabinet UVKF/MKRV: Vila Bianca, Stari trg 3, 3320 Velenje Ustanoviteljica: Mestna ob~ina Velenje Organ, pristojen za ustanovo: Ministrstvo RS za kulturo Datum ustanovitve: 19. 06. 2001 Ustanova je vpisana v razvid pri MNZ RS pod št. 0302-18/05-028/19-01 (27/06-2001). Ustanovitveni kapital (2001): 4.804.584,00 sit (20.050 eur) Mati~na št. ustanove: 1577166 Dav~na št. ustanove: 75587653 TRR pri Abanki Vipa, eks. Velenje: 05100-8011935842 Ustanova ni identificirana za DDV (1. t~. 94. ~l. ZDDV-1 in 287. ~l. direktive o DDV). Reg. SKD (Ajpes): dejavnost drugih ~lanskih organizacij (91.330) Reg. SKIS (Ajpes): neprofitni izvajalec storitev (15000) Datum vpisa v PRS: 29. 08. 2001

Upravni odbor ustanove (2010–2015): Sre~ko Meh (predsednik), Drago Bahun, dr. Matja` Kmecl, dr. Milan Medved, Marko Škoberne Odgovorna oseba/zastopnik ustanove: Ivo Stropnik, vodja fundacije, glavni in odgovorni urednik n21 E-naslov: [email protected] / [email protected] o

Tel./faks, mobilni tel.: 00386 (0)3 5870 920 / 041 623 740 Lirik Rp./

Spletne strani: www.lirikonfest.si m

203 Namen in kratka predstavitev dejavnosti ustanove

Ustanova Velenjska knji`na fundacija (UVKF) je neprofitna kulturna ustanova, ki jo je na pobudo knjièvnika Iva Stropnika leta 2001 ustanovila Mestna ob~ina Velenje. UVKF nudi moralno, (so)organizacijsko in strokovno podporo knjièvni in jezikovni kulturi v velenjskem prostoru in širše ter spodbuja k pokroviteljstvu, donatorstvu, mecenstvu idr. oblikam podpore UVKF z lite- rarnoumetniško, literarnofestivalsko, knji`nozalo`niško, jezikovnokulturno idr. produkcijo, ki ima v Velenju avtorsko, ustvarjalno, predmetno, raziskovalno, umetniško, festivalno, organizacijsko, vzgojno-izobraèvalno, promocijsko idr. izhodiš~e, povezavo ipd.

UVKF sodeluje s slovenskimi, mednarodnimi in tujimi knji`evnimi zdru`enji, festivali, revijami, zalo`bami, knji`nicami, knjigarnami, regionalnimi in lokal- nimi kulturnimi izvajalci idr.

Zalo`ništvo

UVKF ima vzpostavljene knji`ne zbirke Dom in misel (domoznanske monografije, študije in razprave), Belodvorski (leposlovje za odrasle in mladino), ^okolada s knjigo (leposlovje/slikanice za otroke) ter partnersko/ sozalo`niško edicijo Velenika.

UVKF je izdajateljica/zalo`nica Rp. Lirikon21 – mednarodne revije za poezijo XXI. st. in Lirikonfestove zadeve.

UVKF pridobiva sredstva za delovanje z letnimi dotacijami ustanovitelja (MO Velenje), dr`avnimi subvencijami (pridobljenimi na javnih razpisih MK RS oz. n21

o JAK RS idr.), iz pokroviteljskih virov ter s prodajo lastne knji`ne idr. produkcije. Lirik Rp./ m

204 Osrednji program UVKF je vsakoletna organizacija mednarodnega Liri- konfesta Velenje (MLFV) – pomladnega festivala liri~nih umetnosti v Velen- ju, ki (od 2008) zdruùje: od 2002 tradicionalno Herbersteinsko mednarodno sre~anje knjièvnikov (HMSK) z esejisti~no-debatnim knjièvniškim omizjem in bienalnim festivalnim priznanjem herbersteinski-lirikonfestov zlát za najtehtnejši knjièvni esej na evropsko aktualno temo HMSK; od 2004 vsakoletno podelitev mednarodne Pretnarjeve nagrade (MPN) – osrednje slovenske zahvale ambasadorjem slovenske knjièvnosti in jezika po svetu (ASKJ); od 2006/2007 slavnostno prireditev Akademija Poeti~na Slovenija (APS) s podelitvijo slovenske knjièvne nagrade ~aša nesmrtnosti-velenjica (za vrhunske desetletne pesniške ali mladinske poeti~nodramske opuse slovenskih knjièvnikov/-ic, ki pomembno zaznamujejo umetniško literaturo XXI. st.; od 2005 oz. 2007 izdajanje Rp. Lirikon21 – mednarodne revije za poezijo XXI. st. in Lirikonfestove zadeve; od 2006/2007 vsakoletno podelitev priznanja lirikonov zlát za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. v slovenš~ino (vsako liho leto) in iz slovenš~ine v druge svetovne jezike (vsako sodo leto); od 2007 organizacijo Lirikon(fest)ovih degustacij izbrane in prevodne poezije idr. liri~nih umetnosti; od 2007 ustvarjalna bivanja tujih in slovenskih knjièvnih ustvarjalcev ter prevajalcev novejše umetniške literature (ob~asno/pridruèno tudi drugih umetnikov) na izbranih/inspirativnih to~kah mednarodne knjièvniške rezidence UVKF; Lirikonfestov edukativni literarni abonma Odpiram knjigo; performanse in umetniške postavitve Muzaget na Lirikonfestovem Olimpu – n21 idr. o Lirik Rp./ m

205 Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

206 Lirikonfestove zadeve

Mednarodni Lirikonfest Velenje (MLFV) je pomladni festival liri~nih umetnosti v Velenju (SLO), v katerega sta Ustanova Velenjska knji`na fundacija (UVKF) in knjièvna asociacija Velenika leta 2008 zdruìli svoje tradicionalne in širše uveljavljene literarne prireditve, nagrade in publikacije, vzpostavljene med 2002–2008 v Velenju, kjer jih (s pridruènimi partnerji) z osrednjim programom prirejata vsako leto med marcem in junijem, v razšir- jenem celoletnem festivalnem programu pa jih z Lirikon(fest)ovimi degust- acijami – pesniškimi branji izbrane slovenske, izvirne in prevodne poezije XXI. st. ter spremljevalnim programom liri~nih umetnosti – nekajkrat letno pred- stavljata oz. (so)organizirata po Sloveniji in ob~asno na mednarodnih knjièvniških gostovanjih/festivalih v tujini idr.

Lirikonfest predstavlja in popularizira umetniško literaturo XXI. st., njene ustvarjalce, prevajalce, organizatorje idr.; vzpostavlja in širi mednarodne knjièvniške povezave, zlasti z izvirno in prevodno novejšo poezijo ter premiš- ljevanji o spoznavni, povezovalni in kriti~ni vlogi umetniške literature v evropski dru`bi in širše. Z Lirikonfestom se (prireditveno/festivalno, z objavami v Rp. Lirikon21, ustvarjalnimi bivanji v mednarodni knjièvniški rezidenci UVKF, javnimi branji in predstavitvami na Lirikon(fest)ovih degustacijah idr.) letno sre~a ok. 100 slovenskih in tujih knjièvnih ustvarjalcev, prevajalcev, posrednikov idr. poznavalcev novejše knjièvnosti. Lirikonfestove prireditve so odprte za javnost in vklju~ujejo program razvijanja bralne kulture (Opiram knjigo – literarni abonma za odrasle in mladino, ôkolada s knjigo – edukativni literarni abonma za otroke).

Lirikonfest zajema tako reko~ vse kroge, iz katerih se slovenska knjièvnost širi med bralce: najmlajšim predstavlja mladinsko knjièvnost; skrbi, da pride- jo do glasu tudi mlajši knjièvni ustvarjalci; predstavlja sveè stvaritve uveljav- ljenih slovenskih knjièvnikov; na okroglih mizah odpira strokovne debate o

aktualnih temah v slovenski knjièvnosti idr.; vklju~uje lastno knjièvnorevijalno n21 o in ob~asno leposlovno knji`no produkcijo; širi bralno kulturo; nudi paleto literarnih prireditev ter izkazuje mednarodno knjièvno sodelovanje v slovenskem Lirik Rp./ prostoru ter ob~asno z gostovanji/predstavitvami v tujini. m 207 n21 o Lirik Rp./ m Foto: J. Miklavc 208 Lirikonfestove zadeve

Osrednje literarne prireditve, nagrade, priznanja in publikacije mednarodnega Lirikonfesta Velenje (MLFV)

(1)

Herbersteinsko mednarodno sre~anje knjièvnikov (HMSK) – od 2002 tradicionalni tri- do štiridnevni pomladni literarni festival v Velenju (v drugi polovici maja ali prvi polovici junija; od leta 2008 programsko razširjen/ vklju~en v mednarodni Lirikonfest Velenje (MLFV) z aktualnim, debatnim, strokovnoanaliti~nim, esejisti~nim ali simpozijskim knjièvnim omizjem (o izbrani temi oz. problematiki, vprašanjih, sprejemanju, dojemanju in vlogi literature XXI. st.); z izbranimi izvirnimi/avtorskimi in prevodnimi literarnimi branji; uredniškimi, literarnovednimi ali kritiškimi interpretacijami, predstavitvami slovenskih in tujih knjièvnih prevajalcev, mednarodnih literarnih revij, an- tologij prevedene novejše slovenske literature (zlasti poezije XXI. st.), slovenskih in tujih zalo`b s prevodnim programom novejšega leposlovja ter sorodnih mednarodnih literarnih festivalov (vklju~enih oz. vklju~ujo~ih se v Lirikon- festovo mednarodno sodelovanje) ipd. – Letni festivalni program HMSK (raz- širjen v MLFV) okvirno obsega 21 literarnih prireditev/dogodkov, obogatenih s spremljevalnim umetniškim programom izbranih slovenskih in tujih ustvarjalcev (glasba, gledališ~e, video/film, likovna umetnost, ples idr.). Organizator (UVKF s partnerji) povabi vsako leto k predstavitvi/sodelovanju v programu HMSK enaindvajset tujih (predvidoma iz 3–7 dràv) in enaindvajset slovenskih knjièvnih ustvarjalcev, prevajalcev, urednikov, zalo`nikov, posrednikov idr. poznavalcev sodobne umetniške literature, predstavljenih v Rp. Lirikon21 (mednarodni reviji za poezijo XXI. st.) ter iz Lirikonfestovih mednarodnih sodelovanj/izmenjav (prednostno iz sosednjih, slovanskih idr. evropskih litera- n21

tur). Ob HMSK/MLFV izide Lirikonova revijalna antologija/panorama novih o slovenskih prevodov in prevodov slovenske poezije XXI. st. Izbrani knji`evni Lirik prevajalci so nominirani za priznanje lirikonov zlát (LZ), ki ga festival in revija Rp./ m

209 Lirikonfestove zadeve

podeljujeta od leta 2007 za vrhunske revijalne prevode novejše poezije v slovenš~ino (vsako liho leto), oziroma od 2010 (vsako sodo leto) enakovredno za vrhunske revijalne prevode slovenske poezije XXI. st. v druge svetovne jezike, tj. ene in druge z objavami v Rp. Lirikon21. Prevajalsko priznanje LZ (izkazano s plaketo ali listino in nagradnim ustvarjalnim bivanjem v mednarodni knjièvniški rezidenci UVKF) so doslej prejeli: 2007 – Andrej Medved (SLO), 2008 – Mateja Bizjak Petit (F), 2009 – Draga Rinkema (NL) in Urška Zupanec (SLO), 2010 – Peter Kuhar (SLO/CZ). – HMSK/Lirikonfest podeljuje od leta 2008 tudi bienalno festivalno priznanje herbersteinski-lirikonfestov zlát (HLFZ) za najtehtnejši knjièvni esej na evropsko aktualno temo HMSK. Esejisti~no festivalno priznanje HLFZ (izkazano s plaketo/listino in denarno nagrado ali nagradnim ustvarjalnim bivanjem v mednarodni knjièvniški rezidenci UVKF) sta doslej prejela: 2008 – Mitja ânder (SLO) in Meta Kušar (SLO). V letu 2010 bienalno priznanje HLFZ ni bilo razpisano/ni bilo podeljeno. – Program HMSK/Lirikonfest v organizaciji UVKF ter pod ve~letnim glavnim pokroviteljstvom MK/JAK RS in MOV je odprt za javnost in vklju~uje Lirikonfestova literarna abonmaja Odpiram knjigo (razvijanje bralne kulture za mladino in odrasle) ter ôkolada s knjigo (razvijanje bralne kulture za otroke). n21 o * Sre~ko Meh, dolgoletni ùpan MO Velenje, predsednik uprave Ustanove Velenjska knji`na fundacija, Lirik bo na jubilejnem X. HMSK v Velenju (2011) podelil

Rp./ osmo mednarodno Pretnarjevo nagrado ASKJ. m

210 n21 o Lirik Rp./ m Foto: J. Miklavc 211 Lirikonfestove zadeve

(2)

Mednarodna Pretnarjeva nagrada. V program HMSK/MLFV je od leta 2004 v partnerski organizaciji knjièvne asociacije Velenika in UVKF pridruèna vsakoletna slavnostna podelitev mednarodne Pretnarjeve nagrade (MPN) ambasadorjem slovenske knjièvnosti in jezika (ASKJ) po svetu. – MPN ASKJ je osrednja slovenska zahvala za trajnejše, ve~letne ali enkratne pomembne prispevke pri mednarodnem knjièvniškem povezovanju oz. uveljavljanju slovenske literature in jezika tistim zaslu`nim posameznikom (izjemoma dvema ali skupini), enakovredno tujim in slovenskim dràvljanom, ki si po svetu v duhu dr. Toneta Pretnarja (1945–1992) svetovljansko prizadevajo za seznanjanje s slovensko literaturo, slovenskim jezikom in slovenskimi knjièvniki. Je mednarodno priznanje tistim kulturnim posrednikom, ki izven Republike Slovenije, med drugimi narodi po svetu, širijo ìvo zavedanje in védenje o slovenski literaturi in jeziku, oziroma z njima vzpostavljajo trajnejši mednarodni kulturni dialog, zanimanje in povezovanje (mdr. s spoznavanjem in prevajanjem novejše slovenske umetniške literature, spodbujanjem in organiziranjem u~enja slovenš~ine ter prevajanja slovenske knjièvnosti, uveljavljanjem sodobnih slovenskih knjièvnikov med drugimi narodi ipd.). – MPN/ nagrada ASKJ je zaslu`nim dobitnikom na~elno izkazana kot prva tovrstna kulturna zahvala v Republiki Sloveniji. Izborna merila vrednotijo vsa podro~ja in zvrsti knjièvnega oz. knjièvniškega delovanja in ustvarjanja, s katerim je izkazano pomembno mednarodno povezovanje in uveljavljanje slovenske literature in jezika. Predlagani kandidati so lahko osebe katerega koli dràvljanstva na svetu (tudi osebe brez dràvljanstva). Nagrado in ~astni naslov ASKJ so doslej prejeli: 2004 – Ludwig Hartinger (Avstrija), 2005 – František Benhart (êška), 2006 – Gan~o Savov (Bolgarija), 2007 – Boèna in Emil Tokarz (Pol- jska), 2008 – Kari Klemelä (Finska), 2009 – Matja` Kmecl (SLO) in Andrej Rozman (SLO), 2010 – Nade`da Starikova (Rusija). – Sre~anje s Pretnarjevi- mi nagrajenci je vklju~eno v Lirikonfestov literarni abonma Odpiram knjigo.

n21 Partnerska organizatorja nagrade in slavnostne podelitve pod ve~letnim glavnim o pokroviteljstvom MK/JAK RS ter MOV sta knji`evna asociacija Velenika in Lirik UVKF. S sprejemom Pretnarjevih nagrajencev se od 2007 pridru`uje Ob~ina Rp./

m Tr`i~.

212 Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

213 Lirikonfestove zadeve

(3)

Rp. Lirikon21 je mednarodna revija za poezijo XXI. st. in Lirikonfestove zadeve, ki jo od 2005 oz. 2007 kot specializirano revijo (dvakrat do trikrat letno z dvojno ali trojno številko revijalne antologije/panorame sodobne slovenske in prevodne poezije XXI. st.) izdaja UVKF. Revija je osrednje namenjena popularizaciji poezije XXI. st. – z objavami v izvirnih jezikih, slovenskih prevodih ter z objavami prevodov novejše slovenske poezije v druge jezike (tudi poezije za otroke/mladino); ob~asno vklju~uje poeti~no dramatiko (za otroke, mladino in odrasle) ter je odprta za knjièvno esejistiko idr.; predstavlja in dokumentira Lirikonfestove prireditve, nagrade in priznanja ter izbrane slovenske, mednarodne in partnerske knjièvne festivale. – Revija od 2007 podeljuje (na HMSK/Lirikonfestu) vsakoletno revijalno priznanje lirikonov zlat (LZ) za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. v slovenš~ino (vsako liho leto) oz. od 2010 bienalno (vsako sodo leto) za prevode sodobne slovenske poezije v druge jezike (oboje z objavami v Rp. Lirikon21). – Revija nekajkrat letno (simboli~no 21. v mesecu) prireja Lirikon(fest)ove degustacije (LD) izbrane slovenske in prevodne poezije idr. liri~nih umetnosti, tj. z revijalnimi predstavitvami/pesniškimi branji v Velenju idr. po Sloveniji ter ob~asno na mednarodnih knjièvniških gostovanjih, izmenjavah ali festivalih v tujini. – Revija je vklju~ena v Lirikonfestov literarni abonma Odpiram knjigo. – Rp. Lirikon21 izhaja s pomo~jo MK/JAK RS, MOV in pokroviteljev Lirikonfesta (v nakladi 400 izv.). n21 o Lirik Rp./ m

214 Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

215 Lirikonfestove zadeve

(4)

Akademija Poeti~na Slovenija (APS) – od 2007 tradicionalna literarno- umetniška prireditev v Velenju (izhodiš~no/2006 vzpostavljena v pozdrav svetovnemu dnevu poezije, 21. marca) s slavnostno podelitvijo knjièvne nagrade ~aša nesmrtnosti-velenjica (^N-V) za vrhunski desetletni pesniški ali (priduèno od 2009) mladinski poeti~nodramski opus slovenskega knjièvnika/ -ce, ki pomembno zaznamuje umetniško literaturo XXI. st. (tj. z najmanj tremi vrhunskimi izvirnimi pesniškimi zbirkami za odrasle ali otroke/mladino, oziroma z najmanj tremi vrhunskimi izvirnimi poeti~nodramskimi deli za otroke/ mladino, tj. prvi~ knji`no ali revijalno objavljenimi oz. uprizorjenimi/izvedenimi v slovenskem jeziku v zadnjih desetih letih). – Nagrado ^N-V so doslej prejeli: Andrej Medved (2006), Milan Vinceti~ (2007), Milan Dekleva (2008), Vinko Möderndorfer (2009) in Boris A. Novak (2010). – Ob akademiji izide Lirikonova revijalna antologija/panorama slovenske poezije in mladinske poeti~ne dramatike XXI. st. – Akademijo in nagrado partnersko organizirata knjièvna asociacija Velenika in UVKF. Prireditev s podelitvijo nagrade je odprta za javnost in vklju~ena v Lirikonfestov literarni abonma Odpiram knjigo. – Ve~letna glavna pokrovitelja akademije in nagrade sta MK/JAK RS in MOV. n21 o Lirik Rp./ m

216 Lirikonfestove zadeve

(5)

Od 2007 je v letni program Lirikonfesta vklju~ena mednarodna knjièvniška rezidenca (MKR), ki jo je Ustanova Velenjska knji`na fundacija (UVKF) vzpostavila kot kulturni projekt mednarodnega knjièvnega sodelovanja v slovenskem prostoru. – MKR UVKF so vzpostavljene na izbranih inspirativnih to~kah v mestu Velenje, Šaleški in Zg. Savinjski dolini: v velenjski historicisti~ni Vili Herberstein, garsonjeri Mladinskega hotela Velen- je, sol~avski hiši (v evropski destinaciji alpskega krajinskega parka Logarska dolina) ter na turisti~ni kmetiji (v šaleškem vaškem okolju). – MKR UVKF je namenjena ustvarjalnemu bivanju tujih in slovenskih knjièvnikov, prevajalcev in mednarodnih posrednikov novejše umetniške literature; prednostno knjièvnim prevajalcem slovenske literature XXI. st. v druge evropske jezike; tistim, ki ustvarjajo, prevajajo, spoznavajo, interpretirajo, posredujejo, popularizirajo in promovirajo novejšo umetniško literaturo ter s slovenskim prostorom vzpostavljajo in širijo trajnejše mednarodne knjièvniške povezave, organizirajo mednarodne izmenjave/gostovanja z udele`bo slovenskih avtorjev ipd. – MKR UVKF oz. Lirikonova mednarodna knjièvniška rezidenca je poimenovana po slovenski mednarodni reviji za poezijo Rp. Lirikon21, ki jo izdaja UVKF in povezuje slovenske ter mednarodno dejavne knjièvne ustvarjalce ter mdr. predstavlja goste MKR. Gostovanja v MKR vklju~ujejo mednarodne knjièvniške izmenjave in Lirikonfestova mednarodna partnerstva. – Ustvarjalna bivanja v MKR organizira UVKF. S sedem-, štirinajst- ali enaind- vajsetdnevnim oz. enomese~nim ustvarjalnim bivanjem (polpenzion ali reziden~na garsonjera) so letno nagrajeni do štirje tuji ali slovenski knjièvni ustvarjalci, prevajalci, uredniki umetniške literature, organizatorji mednarodnih literarnih festivalov idr. zaslu`ni za mednarodno uveljavljanje oz. posred- ništvo slovenske literature (prednostno predstavniki Lirikonfestovih mednar-

odnih knjièvnih sodelovanj, ve~letni sodelavci Rp. Lirikon21, dobitniki Lir- n21 o ikonfestovih knjièvnih nagrad in priznanj: Pretnarjeva nagrada, ~aša nesmrt- Lirik nosti-velenjica, lirikonov zlat) idr. – Gostje MKR so med ustvarjalnim bivan- Rp./ jem predstavljeni javnosti (s svojim knjièvnim, prevajalskim idr. umetniškim m 217 Foto: J. Miklavc n21 o Lirik Rp./ m

218 Lirikonfestove zadeve

ali strokovnim delom) na najmanj enem literarnem pogovoru v kraju gostitelja rezidence (UVKF/Velenje), predvidoma pa tudi drugod v Sloveniji. Njihovo ustvarjanje je predstavljeno v mednarodni Rp. Lirikon21. Predstavitve gostov MKR UVKF so vklju~ene v Lirikonfestov literarni abonma Odpiram knjigo. – V MKR UVKF so med 2007–2010 gostovali: Marko Kravos (SLO), Andrej Medved (SLO), Milan Vinceti~ (SLO), Tone Peršak (SLO), Milan Dekleva (SLO), Meta Kušar (SLO), Mateja Bizjak Petit (F), Draga Rinkema (NL), Lenka Daňhelová (CZ), Peter Kuhar (SLO-CZ), Matja` Kmecl (SLO), Admi- ral Mahi} (BiH) idr. – MKR UVKF so izhodiš~no in med 2007–2010 podprli: MO Velenje, velenjski poslanec v DZ RS Bojan Konti~, VTV Studio Velenje, Gorenje Gostinstvo, Socialni demokrati, pokrovitelji Lirikonfesta in JAK RS. – Kriterija za gostovanje/ustvarjalno bivanje knjièvnih prevajalcev v MKR UVKF sta ocena izbora prevajal~evih prevodnih del ter kvaliteta/reference prevajalcev/njihovih prevodov. – UVKF (izvajalec MKR) in mednarodna Rp. Lirikon21 od leta 2006/2007 razpisujeta vsakoletno prevajalsko priznanje herbersteinski-lirikonov zlát za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. v slovenš~ino; od leta 2010 je to prevajalsko priznanje (z nagradnim ustvarjalnim bivanjem v MKR) bienalno namenjeno tudi prevajalcem slovenske poezije XXI. st. v druge svetovne jezike (oboje z objavami v Rp. Lirikon21). – Kriterij za gostovanje/ustvarjalno bivanje tujih in slovenskih knjièvnih ustvarjalcev je vrhunska kvaliteta njihovih literarnih del. Kriterij za gostovanje mednarodnih posrednikov literature so izkazane reference njihovega ve~letnega (so)delovanja na tem podro~ju. – Ustvarjalne to~ke MKR so na izbranih lokacijah ozna~ene z reziden~no tablico UVKF-Lirikonfest XXI. st. / Mednarodna knjièvniška rezidenca Rp. Lirikon21 / Izbrana ustvarjalna to~ka. n21 o Lirik Rp./ m

219 n21 o Lirik Rp./ m Foto: J. Miklavc 220 LIRIKONFESTOVI RAZPISI IN VABILA 2011–2012

Vabili k predlaganju kandidatov za mednarodno Pretnarjevo nagrado ASKJ in slovensko literarno nagrado ~aša nesmrtnosti-velenjica v letih 2011 in 2012

Razpisa za revijalnoprevajalsko priznanje lirikonov zlát 2011 in ustvarjalno bivanje v mednarodni knji`evniški rezidenci v Velenju v letih 2011 in 2012

Vabilo k objavi izvirne in prevodne poezije v mednarodni Rp. Lirikon21

Pozdrav pokroviteljstvu knji`evnih prireditev n21 mednarodnega Lirikonfesta Velenje n21 o o v letih 2011–2012 Lirik Lirik Rp./ Rp./ m m

221221 Lirikonfestove zadeve

1. Zbiranje predlogov za osmo in deveto podelitev mednarodne Pretnarjeve nagrade ambasadorjem slovenske knji`evnosti in jezika po svetu (MPN ASKJ 2011 in 2012)*

Podaljšani rok za predloge (dvoletni poziv): 21. marec 2011

Mednarodni Lirikonfest Velenje v organizaciji Ustanove Velenjska knji`na fundacija (UVKF) in knjièvne asociacije Velenika vabi k predlaganju kandidatov za mednarodno Pretnarjevo nagrado v letih 2011 in 2012 ambasadorjem slovenske knjièvnosti in jezika po svetu – za trajnejše, ve~letne ali enkratne pomembne prispevke pri mednarodnem knjièvniškem povezovanju oz. uveljavljanju slovenske literature in jezika.

Mednarodna Pretnarjeva nagrada (MPN) ambasadorjem slovenske knjièvnosti in jezika (ASKJ), podeljevana v Velenju od leta 2004 na Herber- steinskem sre~anju knjièvnikov oz. od 2008 na mednarodnem Lirikonfestu (pomladnem festivalu liri~nih umetnosti), je osrednja slovenska kulturna zahvala za trajnejše, ve~letne ali enkratne pomembne prispevke pri mednarodnem knjièvniškem povezovanju oz. uveljavljanju slovenske literature in jezika tistim zaslu`nim posameznikom (izjemoma dvema ali skupini), enakovredno tujim in slovenskim dràvljanom, ki si po svetu v duhu dr. Toneta Pretnarja (1945–1992) svetovljansko prizadevajo za seznanjanje s slovensko literaturo, slovenskim jezikom in slovenskimi knjièvniki. Je mednarodno priznanje tistim kulturnim posrednikom, ki izven Republike Slovenije, med drugimi narodi po svetu, širijo ìvo zavedanje in védenje o slovenski literaturi in jeziku, oziroma z njima vzpostavljajo trajnejši mednarodni kulturni dialog, zanimanje in povezovanje (mdr. s spoznavanjem in prevajanjem novejše slovenske umetni- ške literature, spodbujanjem in organiziranjem u~enja slovenš~ine ter prevajanja slovenske knjièvnosti, uveljavljanjem sodobnih slovenskih knjièvnikov med drugimi narodi ipd.). n21 o

Lirik MPN ASKJ ni namenjena mednarodno najbolj uveljavljenim slovenskim knji`evnikom oz. avtorjem z najve~jim prevedenim knji`nim opusom; ni priznan- Rp./ m

222 Lirikonfestove zadeve

je za mednarodne dose`ke v literarni in jezikoslovni vedi, leksikografiji, zalo`- ništvu, knjigotrštvu ipd.; prav tako ne prete`no za prevode klasi~nih/temeljnih slovenskih knji`evnih del oz. za `ivljenjski prevajalski opus – ~emur izkazujejo pozornost druge slovenske nagrade in priznanja (Pretnarjeva nagrada nekatere izmed njih dopolnjuje le izjemoma, a v glavnem je vzajemno osmišljena in zaslu`nim dobitnikom na~elno izkazana kot prva tovrstna kulturna zahvala v Republiki Sloveniji).

Pretnarjevo nagrado z naslovom ambasador slovenske knjièvnosti in jezika so doslej prejeli: 2004 – Ludwig Hartinger (Avstrija), 2005 – František Benhart (êška), 2006 – Gan~o Savov (Bolgarija), 2007 – Boèna in Emil Tokarz (Polj- ska), 2008 – Kari Klemelä (Finska), 2009 – Matja` Kmecl (SLO) in Andrej Rozman (SLO), 2010 – Nade`da Starikova (Rusija).

Kandidate za nagrado v letih 2011 in 2012 lahko predlagajo slovenske in tuje pravne osebe (knjièvniška, slavisti~na, knjièvnoprevajalska zdruènja; kulturne, znanstvene, izobraèvalne idr. ustanove oz. organizacije) ter posamezniki (dràvljani RS in tuji dràvljani osebno).

Izborna merila vrednotijo vsa podro~ja in zvrsti knjièvnega delovanja in ustvarjanja, s katerim je izkazano pomembno mednarodno povezovanje in uveljavljanje slovenske literature in jezika. Predlagani kandidati so lahko osebe katerega koli dràvljanstva na svetu (tudi osebe brez dràvljanstva).

Zbiranje novih predlogov je odprto (s podaljšanim rokom dvoletnega poziva) do 21. marca 2011 (predlogi, prispeli po tem datumu, bodo prvi~ obravnavani v letu 2013).

Sosvet za podelitev nagrade v letih 2011 in 2012 bo obravnaval vse kandidate, predlagane med letoma 2009–2011, in izbral (brez predhodnih javnih

nominacij) dva nagrajenca, tj. za leti 2011 in 2012. n21 o

Predloge z utemeljitvami, ki naj zajemajo glavne biobibliografske podatke in Lirik Rp./

30- do 60-vrsti~no vrednotenjsko predstavitev kandidatovega pomembnega m

223 Lirikonfestove zadeve

oz. zaslu`nega dela pri mednarodnem uveljavljanju slovenske literature in jezika v daljšem obdobju (s poudarkom na zadnjih petih letih ali enkratnem izjem- nem delu v zadnjih dveh letih), pošljite po e-pošti na naslov lirikonfest@gmail. com, oziroma z navadno pošto: Asociacija Velenika (za MPN ASKJ 2011/ 2012), Cesta talcev 18a, 3320 Velenje (SLO). Pripišite poštni in e-naslov ter telefonsko številko kandidata in predlagatelja.

Nagradi bosta podeljeni na X. in XI. Herberbersteinskem sre~anju knji`evnikov oz. mednarodnem Lirikonfestu 2011 in 2012 v Velenju.

MPN ASKJ 2011 in 2012 bo izkazana z listino in umetniško skulpturo amba- sadorskega naslova, denarno in s povabilom nagrajenca k ustvarjalnemu bivanju v mednarodni knji`evniški rezidenci UVKF v Velenju.

Partnerska organizatorja nagrade in slavnostne podelitve pod ve~letnim glavnim pokroviteljstvom Ministrstva za kulturo oz. Javne agencije za knjigo RS ter Mestne ob~ine Velenje sta knjièvna asociacija Velenika in Ustanova Velenjska knji`na fundacija. S sprejemom Pretnarjevih nagrajencev se od leta 2007 pridruùje Ob~ina Trì~.

Organizatorja vabita k letnemu ali ve~letnemu sopokroviteljstvu MPN ASKJ mednarodno ugledno slovensko ali tujo organizacijo, ustanovo oz. podjetje ali kulturnega mecena.

* V besedilu vabila/poziva uporabljeni izrazi, napisani v moški slovni~ni obliki, so uporabljeni kot nevtralni za `enske in moške.

Sosvet mednarodne Pretnarjeve nagrade ASKJ Ivo Stropnik, pobudnik in organizator nagrade n21

o V Velenju, 27. novembra 2010 in 21. januarja 2011 Lirik Rp./ m

224 Lirikonfestove zadeve

2. Zbiranje predlogov za šesto in sedmo podelitev slovenske literarne nagrade ~aša nesmrtnosti-velenjica za vrhunski desetletni pesniški ali mladinski poeti~no-dramski opus (APS/^N-V 2011 in 2012)*

Podaljšani rok za predloge (dvoletni poziv): 21. marec 2011

Akademija Poeti~na Slovenija (APS) v organizaciji knjièvne asociacije Ve- lenika in Ustanove Velenjska knji`na fundacija vabi k predlaganju kandidatov za literarno nagrado ~aša nesmrtnosti-velenjica v letih 2011 in 2012 za vrhunski desetletni pesniški ali mladinski poeti~nodramski opus slovenskega knjièvnika/knjièvnice, ki pomembno zaznamuje umetniško literaturo XXI. st.

Nagrado APS (izhodiš~no za sto vrhunskih slovenskih verzov ob svetovnem dnevu poezije in vrhunski desetletni pesniški opus) so doslej prejeli: Andrej Medved (2006), Milan Vinceti~ (2007), Milan Dekleva (2008), Vinko Mödern- dorfer (2009) in Boris A. Novak (2010). Kandidate za nagrado v letih 2011 in 2012 lahko predlagajo slovenske pravne osebe (knjièvniška zdruènja, kulturne in izobraèvalne ustanove, zalo`be, knji`nice, ob~ine) ter posamezniki (dràvljani RS).

Izborna merila. Strokovno-umetniški sosvet za podelitev nagrade bo ovredno- til predlagane desetletne knji`evne opuse slovenskih knji`evnikov, ki so v zadnjih desetih letih prepoznavno in pomembno zaznamovali sodobno slovensko poezijo ali mladinsko poeti~no dramatiko z najmanj tremi vrhunskimi izvirnimi pesniškimi zbirkami za odrasle ali otroke/mladino, oziroma z najmanj tremi vrhunskimi izvirnimi poeti~nodramskimi deli za otroke/mladino, tj. prvi~ knji`no ali revijalno objavljenimi oz. uprizorjenimi/izvedenimi v slovenskem jeziku med 2001/2002–2010/2011. n21 o

Zbiranje predlogov je odprto (s podaljšanim rokom dvoletnega poziva) do 21. Lirik

marca 2011. Predlogi, prispeli po tem datumu, bodo obravnavani v letu 2013). Rp./ m

225 Lirikonfestove zadeve

Sosvet za podelitev nagrade v letih 2011 in 2012 bo izmed prejetih predlogov kandidatov, ki ustrezajo kriterijem razpisa, izbral (brez predhodnih javnih nominacij) dva nagrajenca, tj. za leti 2011 in 2012.

Predloge z utemeljitvami, ki naj zajemajo glavne biobibliografske podatke in 30- do 60-vrsti~no vrednotenjsko predstavitev kandidatovega knji`evnoumet- niškega dela oz. vrhunskega opusa v zadnjih desetih letih (s poudarkom na treh delih), pošljite po e-pošti na naslov [email protected], oziroma z navadno pošto: Asociacija Velenika (za APS/^N-V 2011/2012), Cesta talcev 18a, 3320 Velenje. Pripišite poštni in e-naslov ter telefonsko številko kandidata in predlagatelja.

Nagradi bosta podeljeni na VI. in VII. akademiji Poeti~na Slovenija oz. mednarodnem Lirikonfestu 2011 in 2012 v Velenju.

Nagrada APS/^N-V 2011 in 2012 bo izkazana z listino, umetniško skulpturo in denarno.

Partnerska organizatorja nagrade in slavnostne akademije pod ve~letnim glavnim pokroviteljstvom Ministrstva za kulturo oz. Javne agencije za knjigo RS ter Mestne ob~ine Velenje sta knji`evna asociacija Velenika in Ustanova Velenjska knji`na fundacija.

Organizatorja vabita k letnemu ali ve~letnemu sopokroviteljstvu akademije in nagrade ugledno slovensko organizacijo, ustanovo oz. podjetje ali kulturnega mecena.

* V besedilu vabila/poziva uporabljeni izrazi, napisani v moški slovni~ni obliki, so uporabljeni kot nevtralni za `enske in moške.

Sosvet Akademije Poeti~na Slovenija n21

o Ivo Stropnik, pobudnik in organizator nagrade Lirik V Velenju, 27. novembra 2010 in 21. januarja 2011 Rp./ m

226 Lirikonfestove zadeve

3. Razpis za peto podelitev lirikonovega zláta – priznanja za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. v slovenš~ino, objavljene v mednarodni Rp. Lirikon21 (LZ 2011)*

Razpisni rok: 21. marec 2011

Mednarodni Lirikonfest Velenje (pomladni festival liri~nih umetnosti v organizaciji UVKF – Ustanove Velenjska knji`na fundacija) razpisuje priznanje lirikonov zlát 2011 za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. v slovenš~ino, objavljene v Rp. Lirikon21 (mednarodni reviji za poezijo XXI. st.).

Za revijalni izbor prevodov v Rp. Lirikon21 ni prednosten noben jezik in enakovredno so upoštevani prevodi poezije za odrasle in otroke/mladino tako v slovenš~ino kot iz slovenš~ine v druge jezike, medtem ko bodo v letu 2011 za predstavitev na Lirikonfestu prednostno izbrani – tj. nominirani za prevajalsko priznanje lirikonov zlat (LZ) – slovenski prevodi poezije XXI. st. za odrasle – (v letu 2012 bodo prednostno izbrani/nominirani prevodi slovenske poezije XXI. st. za odrasle in otroke/mladino v druge svetovne jezike).

Prevajalci lahko sodelujejo na razpisu za LZ 2011 s slovenskimi prevodi poezije za odrasle treh avtorjev (!) iz ene/iste nacionalne literature (!), prednostno iz srednjih ali mlajših generacij vrhunskih pesniških ustvarjalcev, ki ustvarjajo v XXI. st.

Obseg prevedenih pesmi/verzov posameznega avtorja naj bo najmanj 70 in najve~ 120 verzov (v ciklu, pesnitvi ali najve~ sedmih pesmih). Prvi prevedeni pesmi posameznega avtorja oz. prvim 15–20 verzom v primeru daljše pesmi/ pesnitve mora biti dodan izvirnik v ra~unalniškem zapisu/prepisu, ostalim prevedenim pesmim pa prilo`eni ~itljivo skenirani izvirniki. Pod vsako prevede- n21 no pesmijo naj bodo v oklepaju navedeni naslovi pesmi v izvirniku, pri pesmih o

brez naslova pa navedba izvirnega naslova zbirke oz. drugega vira z letnico Lirik izdaje. Dodane naj bodo ok. 30-vrsti~ne predstavitve vseh treh avtorjev (z Rp./ m

227 Lirikonfestove zadeve

glavnimi biobibliografskimi podatki in kratko opredelitvijo oz. zna~ilnostmi njihove poezije v nacionalni literaturi, kjer prepoznavno ustvarjajo).

Slovenske prevode pesmi (ki z izjavo prevajalca, da v Sloveniji še niso oz. do konca septembra 2011 ne bodo objavljene ne revijalno ne knji`no ne kako druga~e) izka`ite z imenom in priimkom avtorja ter prevajalca (torej brez šifre) in jih do 21. marca 2010 pošljite v standardnem wordovem ra~unalniškem zapisu na e-naslov: [email protected] ali [email protected]. Pripi- šite osebne podatke prevajalca: emšo, poštni in e-naslov ter telefon. Prevajalce prosimo tudi za poštne ali/in e-naslove prevedenih avtorjev, ki jih bo UVKF v primeru izbranih prevodov o tem obvestila in povabila na gostovanje/Lirikon- fest 2011.

@irija bo za objavo v revijalni panorami novih slovenskih prevodov poezije XXI. st., tj. pomladni izdaji mednarodne Rp. Lirikon21 (letnik VII/2011, št. 34– 35) okvirno izbrala v slovenš~ino prevedene pesmi treh prevajalcev oz. devetih avtorjev iz treh nacionalnih literatur. – @irija bo za podelitev priznanja LZ 2011 upoštevala tudi prevode, nominirane za LZ v preteklih dveh letih (2009 in 2010), tj. objavljene v Rp. Lirikon21, št. 26–28/2009 in 29–31/2010. – Izbrani prevajalci bodo povabljeni na mednarodni Lirikonfest 2011 k predstavitvi/branju za LZ 2011 nominiranih prevodov, tj. na Lirikon(fest)ovi de- gustaciji prevodne poezije XXI. st., oz. ob slavnostni podelitvi mednarodne Pretnarjeve nagrade 2011 ambasadorju slovenske knji`evnosti in jezika. – Izmed nominiranih prevajalcev (z revijalno objavljenimi in festivalno predstavljenimi slovenskimi prevodi) bo `irija izbrala dobitnika priznanja LZ 2011.

Prevajalci moralno, strokovno in pravno odgovarjajo za svoje prevode in njihovo prvo objavo v Rp. Lirikon21.

Izbrani/revijalno objavljeni/festivalno predstavljeni/za LZ 2011 nominirani

n21 prevodi bodo honorirani. o

Lirik Priznanje LZ 2011 bo podeljeno na Lirikonfestu 2011 in izkazano s plaketo Rp./

m ter povabilom nagrajenca k ustvarjalnemu bivanju v mednarodni knji`evniški

228 Lirikonfestove zadeve

rezidenci UVKF v Velenju.

Prevajalsko priznanje LZ so doslej prejeli: 2007 – Andrej Medved (SLO), 2008 – Mateja Bizjak Petit (SLO/F), 2009 – Draga Rinkema (SLO/NL) in Urška Zupanec (SLO), 2010 – Peter Kuhar (SLO/CZ).

Sodelovanje v `iriji, uredništvu Rp. Lirikon21 in pri organizaciji Lirikonfesta izklju~uje mo`nost sodelovanja na razpisu.

Organizator priznanja je Ustanova Velenjska knji`na fundacija.

* V besedilu razpisa uporabljeni izrazi, napisani v moški slovni~ni obliki, so uporabljeni kot nevtralni za `enske in moške.

Ustanova Velenjska knji`na fundacija Uredništvo Rp. Lirikon21 Mednarodni Lirikonfest Velenje Ivo Stropnik, pobudnik in organizator priznanja

V Velenju, 21. januarja 2011 n21 o Lirik Rp./ m

229 Lirikonfestove zadeve

4. Zbiranje predlogov za enomese~na ustvarjalna bivanja tujih knji`evnih prevajalcev novejše slovenske umetniške literature v Sloveniji – v mednarodni knji`evniški rezidenci Ustanove Velenjska knji`na fundacija (UVKF) v Velenju (Šaleški in Zg. Savinjski dolini) v letih 2011 in 2012 (MKR UVKF 2011 in 2012)*

Roka za predloge (dvoletni poziv): 21. marec 2011 (za ustvarjalna bivanja v letu 2011); 2. december 2011 (za ustvarjalna bivanja v letu 2012).

Ustanova Velenjska knji`na fundacija (UVKF) vabi v letih 2011 in 2012 k ustvarjalnemu bivanju v mednarodni knji`evniški rezidenci v slovenskem mestu Velenje tuje knji`evne prevajalce novejše slovenske umetniške literature (zlasti slovenske poezije in mladinske poeti~ne dramatike XXI. st.).

Gostitelj bo izbranim kandidatom kril stroške enomese~nega bivanja (polpenzion in najemnina sobe ali garsonjere) ter jim povrnil potne stroške.

Gostitelj bo k ustvarjalnemu bivanju povabil najmanj dva kandidata v letu 2011 in najmanj dva v letu 2012, terminsko v mesecu maju ali septembru- oktobru.

Mednarodna knji`evniška rezidenca Ustanove Velenjska knji`na fundacija (MKR UVKF) je vzpostavljena kot kulturni projekt mednarodnega knji`evnega sodelovanja v slovenskem prostoru. MKR UVKF so vzpostavljene na izbranih inspirativnih to~kah v mestu Velenje, Šaleški in Zg. Savinj- ski dolini: v velenjski historicisti~ni Vili Herberstein, garsonjeri Mladinskega hotela Velenje, sol~avski hiši (v evropski destinaciji alpskega krajinskega parka Logarska dolina) ter na turisti~ni kmetiji (v šaleškem vaškem okolju). n21 o MKR UVKF je namenjena ustvarjalnemu bivanju tujih in slovenskih

Lirik knji`evnikov, prevajalcev in mednarodnih posrednikov novejše umetniške lite- Rp./

m rature; prednostno knji`evnim prevajalcem slovenske literature XXI. st. v

230 Lirikonfestove zadeve

druge evropske jezike; tistim, ki ustvarjajo, prevajajo, spoznavajo, interpretirajo, posredujejo, popularizirajo in promovirajo novejšo umetniško literaturo ter s slovenskim prostorom vzpostavljajo in širijo trajnejše mednarodne knji`ev- niške povezave, organizirajo mednarodne izmenjave/gostovanja z udele`bo slovenskih avtorjev ipd.

Gostje MKR UVKF bodo med ustvarjalnim bivanjem predstavljeni javnosti (s svojim knji`evnim, prevajalskim idr. umetniškim ali strokovnim delom) na najmanj enem pogovoru/predstavitvi v kraju gostitelja (Velenje), predvidoma pa tudi drugod v Sloveniji.

Kriterija za gostovanje/ustvarjalno bivanje tujih knji`evnih prevajalcev v MKR UVKF sta ocena izbora prevajal~evih prevodnih del ter kvaliteta/reference prevajalcev/njihovih prevodov.

Kriterij za gostovanje/ustvarjalno bivanje tujih in slovenskih knji`evnih ustvarjalcev je vrhunska kvaliteta njihovih literarnih del.

Kriterij za gostovanje mednarodnih posrednikov slovenske literature so izkazane reference njihovega ve~letnega (so)delovanja na tem podro~ju.

UVKF (izvajalec MKR) in Rp. Lirikon21 (mednarodna revija za poezijo XXI. st.) razpisujeta od leta 2006/2007 vsakoletno prevajalsko priznanje herbersteinski-lirikonov zlát za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. v slovenš~ino; od leta 2010 je to prevajalsko priznanje (z nagradnim ustvarjalnim bivanjem v MKR UVKF) bienalno namenjeno tudi prevajalcem slovenske poezije XXI. st. v druge svetovne jezike (oboje z izbranimi objavami v Rp. Lirikon21).

Splošni pogoji za priglasitev: neslovensko dr`avljanstvo; izkazana predhodna

objava najmanj enega knji`no objavljenega prevoda ali ve~ knji`evnorevijalnih n21 prevodov novejše umetniške literature iz slovenš~ine; znanje slovenskega jezi- o ka in poznavanje slovenske knji`evnosti XXI. st.; vloga (napisana v slovenskem Lirik Rp./

jeziku, s predstavitvijo kandidata in na~rta dela v ~asu morebitnega gostovan- m

231 Lirikonfestove zadeve

ja/ustvarjalnega bivanja v MKR UVKF), poslana do 21. marca 2011 (za ustvarjalna bivanja v letu 2011) oz. do 2. decembra 2011 (za ustvarjalna bivanja v letu 2012) na e-naslov [email protected], oziroma z navadno pošto na naslov: Ustanova Velenjska knji`na fundacija (za MKR), Kopališka 3, 3320 Slovenija.

Informacije: [email protected]

* V besedilu razpisa uporabljeni izrazi, napisani v moški slovni~ni obliki, so uporabljeni kot nevtralni za `enske in moške.

Ustanova Velenjska knji`na fundacija

V Velenju, 21. januarja 2011 n21 o Lirik Rp./ m

232 Lirikonfestove zadeve

5. Vabilo k objavi izvirne in prevodne poezije XXI. st. v mednarodni Rp. Lirikon21 (letnik VII/VIII, revijalno leto 2011/2012)

Spoštovani pesniki, ustvarjalci vrhuncev pesniške umetnosti XXI. st., prisr~no vabljeni k objavi novih (še neobjavljenih) pesniških stvaritev v Rp. Lirikon21 – mednarodni revijalni panorami poezije XXI. st., ki jo izdaja Ustanova Velenjs- ka knji`na fundacija (UVKF) in vsako leto pospremi osrednje prireditve mednarodnega Lirikonfesta Velenje: tradicionalno Herbersteinsko sre~anje knjièv- nikov z mednarodno udele`bo, Akademijo Poeti~na Slovenija s podelitvijo slovenske literarne nagrade ~aša nesmrtnosti-velenjica za vrhunski desetletni pesniški ali mladinski poeti~nodramski opus slovenskega knjièvnika/knjièv- nice, ki pomembno zaznamuje umetniško literaturo XXI. st.; slavnostno podelitev mednarodne Pretnarjeve nagrade ambasadorjem slovenske knjièvnosti in jezika po svetu; podelitev priznanja lirikonov zlát za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. v slovenš~ino (vsako liho leto) oz. bienalno (vsako sodo leto) iz slovenš~ine v druge jezike (oboje z objavami v Rp. Lirikon21); Lirikon(fest)ove degustacije izbrane izvirne in prevodne poezije XXI. st. (pesni- ška branja po Sloveniji ter ob~asno na mednarodnih knjièvnih gostovanjih); ustvarjalna bivanja v mednarodni knjièvniški rezidenci UVKF v Velenju idr.

UVKF bo tudi v letih 2011 in 2012 povabila k predstavitvi/avtorskemu branju izvirne in prevodne poezije na mednarodnem Lirikonfestu v Velenju enaindvajset slovenskih in enaindvajset tujih pesniških ustvarjalcev ter prevajalcev poezije XXI. st., izbranih z objavami v Rp. Lirikon21.

Z novimi pesniškimi in pesniškoprevodnimi stvaritvami za morebitno objavo v Rp. Lirikon21 (revijalnem letniku VII/VIII–2011/2012) se nam lahko ogla- site do 21. marca 2011 (za pomladansko številko 2011), oz. do konca septembra 2011 (za prihodnje izdaje 2011/2012) na e-naslov uredništva: rp.lirikon21 n21

@gmail.com. o Lirik Promocijske izvode Rp. Lirkon21 prejmejo udele`enci mednarodnega Liri- Rp./ m

233 Lirikonfestove zadeve

konfesta – pomladnega festivala liri~nih umetnosti v Velenju, imetniki abonmaja Odpiram knjigo, slovenske splošnoizobra`evalne knji`nice, ki so gostiteljice Lirikon(fest)ovih degustacij izbrane izvirne in prevodne poezije XXI. st., partnerji in pokrovitelji UVKF idr.

Uredništvo Rp. Lirikon21 V Velenju, 21. januarja 2011 n21 o Lirik Rp./ m

234 Glavni in ve~letni POKROVITELJI Herbersteinskega sre~anja knjièvnikov, Akademije Poeti~na Slovenija idr. knjièvnih prireditev pomladnega festivala liri~nih umetnosti – mednarodni LIRIKONFEST Velenje v organizaciji Ustanove Velenjska knji`na fundacija in knjièvne asociacije Velenika med 2002–2010

MINISTRSTVO ZA KULTURO RS JAVNA AGENCIJA ZA KNJIGO RS MESTNA OB^INA VELENJE GORENJE, d.d. Petrol, d. d. Zavarovalnica Triglav, d. d. Mura, d. d. Premogovnik Velenje, d. d. Holding Slovenske elektrarne, d. o. o. Gorenje Gostinstvo, d. o. o. Društvo slovenskih pisateljev Bojan Konti~, poslanec DZ RS VTV Studio, d. o. o. TrendNET, d. o. o. Akta design n21 n21 o Študentska organizacija Univerze v Mariboru o Lirik Javni sklad RS za kulturne dejavnosti Lirik Rp./ Naš ~as, d. o. o. Rp./ m m

235235 Pozdrav pokroviteljstvu knji`evnih prireditev mednarodnega Lirikonfesta Velenje v letih 2011–2012

Ustanova Velenjska knji`na fundacija (UVKF) in knji`evna asociacija Ve- lenika vabita (v jubilejnem letu/10-letnici delovanja UVKF) mednarodno ugledne slovenske ali tuje organizacije, ustanove, podjetja in kulturne mecene k letnemu ali dvoletnemu (so)pokroviteljstvu osrednjega programa oz. posameznih knji`evnih prireditev mednarodnega Lirikonfesta Velenje v letih 2011–2012:

1. (so)pokroviteljstvo v letu 2011 jubilejnega desetega in/ali v letu 2012 enaj- stega Herbersteinskega sre~anja knji`evnikov (HSK) – tradicionalnega lite- rarnega festivala z mednarodno udele`bo v Velenju;

2. (so)pokroviteljstvo bienalnega festivalnega priznanja/nagrade herbersteinski-lirikonfestov zlát 2012 za najtehtnejši knji`evni esej na evropsko aktualno temo knji`evniškega omizja HSK-2012;

3. (so)pokroviteljstvo v letu 2011 osme in/ali v letu 2012 devete mednarodne Pretnarjeve nagrade ambasadorjem slovenske knji`evnosti in jezika po svetu;

4. (so)pokroviteljstvo v letu 2011 šeste in/ali v letu 2012 sedme Akademije Poeti~na Slovenija s podelitvijo slovenske literarne nagrade ~aša nesmrtnosti- velenjica za vrhunski desetletni pesniški ali mladinski poeti~nodramski opus slovenskega knji`evnika/-ce, ki pomembno zaznamuje umetniško literaturo XXI. st.;

5. (so)pokroviteljstvo v letu 2011 sedmega in/ali v letu 2012 osmega letnika n21

o Rp. Lirikon21 – mednarodne revije za poezijo XXI. st. in Lirikonfestove zadeve; Lirik 6. (so)pokroviteljstvo pete in/ali šeste podelitve priznanja/nagrade lirikonov Rp./ m

236 zlát za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. v slovenš~ino (v letu 2011) oz. iz slovenš~ine v druge svetovne jezike (v letu 2012);

7. (so)pokroviteljstvo letnega ciklusa Lirikon(fest)ovih degustacij izvirne in prevodne poezije idr. liri~nih umetnosti XXI. st. (v letu 2011 in/ali 2012);

8. (so)pokroviteljstvo v letu 2011 in/ali 2012 dveh do petih enomese~nih ustvarjalnih bivanj tujih prevajalcev umetniške literature XXI. st. v Sloveniji – z gostovanjem v mednarodni knji`evniški rezidenci UVKF (Velenje, Šaleš- ka in Zg. Savinjska dolina);

9. (so)pokroviteljstvo Lirikonfestovih abonmajev (širjenje bralne kulture): Odpiram knjigo (za odrasle in mladino) ter ^okolada s knjigo (za otroke) – abonmajsko v letu 2011/2012;

10. (so)pokroviteljstvo stalne/rasto~e umetniške razstave Muzaget na Liri- konfestovem Olimpu (fotoportreti dobitnikov mednarodne Pretnarjeve nagrade ASKJ 2004–2012 in slovenske knji`evne nagrade ~aša nesmrtnosti-velenjica 2006–2012) – reprezentan~na postavitev v letu 2011/2012;

11. (so)pokroviteljstvo zalo`niškega programa UVKF 2011/2012 v knji`nih edicijah: Dom in misel (domoznanske monografije, študije in razprave), Belo- dvorski (leposlovje za odrasle), ^okolada s knjigo (leposlovje/slikanice za otroke), Velenika (partnerske oz. sozalo`niške izdaje), Rp. Lirikon21 (mednarodna revija za poezijo XXI. st. in Lirikonfestove zadeve).

Informacije za pokrovitelje: Ustanova Velenjska knji`na fundacija Tel. 03 5870 920 / 041 623 740

[email protected] n21 www.lirikonfest.si o Lirik Rp./

V Velenju, 21. januarja 2011 m

237 Jubilejno

X. HERBERSTEINSKO SRE^ANJE KNJI@EVNIKOV – MEDNARODNI LIRIKONFEST VELENJE 2011 – Herbersteinsko knji`evniško omizje Stanje duha: recesija vrednot – ste~ajna upraviteljica poezije XXI. st.?

– 10-letnica Ustanove Velenjska knji`na fundacija n21 n21 o o z vzpostavljenimi knji`nimi zbirkami Lirik Lirik Dom in misel, Belodvorski, ^okolada s knjigo, Velenika … Rp./ Rp./ m m

238238 Ustanova Velenjska knji`na fundacija Knji`evna asociacija Velenika

V osrednjem programu mednarodnega pomladnega festivala liri~nih umetnosti 2011

8. podelitev mednarodne Pretnarjeve nagrade ambasadorjem slovenske knji`evnosti in jezika po svetu

Akademija Poeti~na Slovenija – 6. podelitev slovenske literarne nagrade ~aša nesmrtnosti-velenjica za vrhunski desetletni pesniški ali mladinski poeti~nodramski opus

7. letnik mednarodne revije za poezijo XXI. st. – Rp. Lirikon21

5. podelitev priznanja lirikonov zlát za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. v slovenš~ino

Lirikon(fest)ove degustacije izvirne in prevodne poezije idr. liri~nih umetnosti XXI. st.

5. leto ustvarjalnih bivanj v mednarodni knji`evniški rezidenci UVKF (Velenje, Šaleška in Zg. Savinjska dolina)

Lirikonfestova abonmaja Odpiram knjigo in ^okolada s knjigo n21 n21 o o Performansi in umetniške postavitve: Lirik Muzaget na Lirikonfestovem Olimpu Lirik Rp./ Rp./ m m

239239 Pregled sodelavcev

370 avtorjev in prevajalcev z izvirnimi in prevodnimi objavami poezije XXI. st.* v štirih letnikih mednarodne revije za poezijo RP. LIRIKON21 (2007–2010, št. 11–32) ter v prvih dveh letnikih revije Poetikon (2005–2006, št. 1–10), ki jo je od ustanovitve do spremembe imena izdajala Ustanova Velenjska knji`na fundacija kot izhodiš~no predhodnico Rp. Lirikon21.

* V seznam so vklju~eni tudi ob~asno spominsko in prilo`nostno objavljeni avtorji starejše poezije in njihovi prevajalci; avtorji esejisti~nih in poeti~nodramskih del ter reproduciranih likovnih, fotografskih idr. stvaritev, ’razstavljenih’ v Lirikonovi revijalni galeriji. n21 o Lirik Rp./ m

240 Pregled sodelavcev

Alja Adam Sonja Cekova Stojanoska Tanja Ahlin Paul Celan Petre M. Andreevski Mare Cestnik Simon Armitage Feliciano Sanchez Chan Antonin Artaud Karol Chmel Margaret Artwood Ann Cotten Gabrijela Babnik Marko Crnkovi~ Szymon Babuchowski Charles Cros Li Bai Gábor Csordás Branko Bacovi} Miljana Cunta Ana Balanti~ Mitja ânder Józef Baran Metod êsek Renato Bareti} Primo` û~nik Charles Baudelaire Mirjam ûk Branko Bazovi} Lenka Daňhelová Dani Bedra~ Šefik - Fiko Daupovi} Agnieszka Będkowska Kopczyk Roberto Dedenaro Anjuša Belehar Milan Dekleva František Benhart Lana Derka~ Nikollë Berishaj Robert Desnos Cvetka Bevc Boris Deùlovi} Elizabeth Bishop Blaga Dimitrova Gašper Bivšek Kristin Dimitrova Mateja Bizjak Petit Veronika Dintinjana Kateřina Bolechová Ivan Dobnik Yves Bonnefoy Nadja Dobnik Malika Booker Milan Dobri~i} Petr Borkovec Patricija Dodi~ Špela Brecelj Tone Dodlek David Brooks Jure Drljepan Andrej Brvar Jean-Pascal Dubost Matja` Brulc Zoran \eri} Helwig Brunner Milan \or|evi} n21

Diana Burazer Marko Elsner Grošelj o Pierluigi Cappello Claude Esteban Maurice Carême Pablo Juan Fajdiga Lirik Rp./

Patrizia Cavalli Viola Fischerová m

241 Pregled sodelavcev

Evald Flisar Edmond Jabès Franjo Fran~i~ Rolf Jacobsen Ivo Frbe`ar Jure Jakob Ervin Fritz Genowefa Jakubowska F. Du Fu Tatjana (T.) Jamnik Uršula Fujs Špela Jermol Neda Galijaš Milan Jesih Lidija Ga~nik Gomba~ Mateja Jevniškar Ho~evar Nikos Gatsos Andreja Jezernik Hank Geerts Boris Jovanovi} Kastel Claudio Geissa Barbara Juri~ Iztok Geister Rudolf Jurolek Édouard Glissant Edelman Jurin~i~ Goran Gluvi} Reinhard Kacianka Dušan Gojkov Valentin Kalan Anja Golob Rezka Kanzian Borut Gomba~ Franciszek Kamecki Ángel Gonzáles Mari Kamiñska Niko Grafenauer Marjana Karer Andrej Grilc Tymoteusz Karpowicz Fabjan Hafner Wojciech Kass Milan Franc Han`i~ Zdravko Kecman Meng Haoran Janko Ke~ek Ludwig Hartinger Kristina Kegljen Markéta Hejná Kari Klemelä Ivan Herceg Eftim Kletnikov Judith Herzberg Matja` Kmecl Georg Heym Edvard Kocbek Andrej Ho~evar Matja` Kocbek Lena Hofman Darja Kocjan~i~ Stanka Hrastelj Marjanca Ko~evar Petr Hruška Tatjana Kokalj Jurij Hudolin Nina Kokelj n21

o Jaroslav Hutka Jana Kolari~ Jouni Inkala Petra Kolman~i~ Lirik Igor Isakovski Peter Kolšek Rp./

m Jovica Ivanovski Rok Komel

242 Pregled sodelavcev

Miklav` Komelj Nikola Mad`irov Milojka Komprej Admiral Mahi} Georgij Konstantinov Svetlana Makarovi~ Simona Kopinšek Gašper Malej Rutger Kopland Tamara Mari~i~ Sebastian Koren Uroš Marolt Barbara Korun Marko Mati~etov Jaka Košir Friederike Mayröcker Lat Mika S. Košir (ps.) Andrej Medved Eva Kova~ Maciej Melecki Aleš Kozár Mojca Meško @eljko Kozinc Roger Metcalfe Miha Kragelj Miroslav Mi~anovi} Matej Krajnc Marcin Mielczarek Taja Kramberger Nada Mihel~i~ Marko Kravos Jo`e Miklavc (foto) Dinko Kreho Nevenka Mikli~ Manka Kremenšek Kri`man Jolka Mili~ Ryszard Krynicky Czesław Miłosz Peter Kuhar Robert Mlinarec Marjan Kukovec Tine Mlinari~ Mojca Kumerdej Gorazd Mlinšek Stanley Kunitz Vinko Möderndorfer Meta Kušar Luciano Morandini Slavko Kvas Brane Mozeti~ Feri Lainš~ek Maruša Mugerli Lavren~i~ Mariasun Landa Kemal Muji~i} Artnam Silva Langenfus Maja Murnik Jelena Lasan Franciszek Nastulczyk Maja Lavra~ John Newlove Ma³gorzata Lebda Vítìzslav Nezval Krystyna Lenkowska Boris A. Novak Gerry van den Linden Franci Novak n21

Cvetka Lipuš Duško Novakovi} o Eva Luka Novica Novakovi} Louis MacNeice Mary Oliver Lirik Rp./

Anamalija Ma~ek Ibrahim Osmanbaši} m

243 Pregled sodelavcev

Iztok Osojnik Bert Pribac Josip Osti Chris Price Marta Oziębłowska Boštjan Pucelj (foto) Rado Palir Breda Pugelj Lafteris Papadopulos Marjan Pungartnik Pier Paolo Pasolini Diana Pungerši~ Tone Pav~ek Marijan Pušavec Miodrag Pavlovi} Jana Putrle Srdi} Vida Pelc Bajkovi} Giovanni Raboni Sandro Penna Craig Raine Radharani Perna~i~ Ilma Rakusa @eljko Perovi} Angus Reid Tone Peršak Ivan Reymondez Tanja Petelinek Vladimira Rejc Tanja Petri~ Peter Rezman Valerij Petrov Draga Rinkema Zoran Pevec Ana Ristovi} Ana Pisar Jaap Robben Toni Pivosrk (ps.) Marko Rop Lado Planko Valérie Rouzeau Andrej Pleterski Andrej Rozman Aleksandra Plewnia Andrej Rozman - Roza Katja Plut Milan Rúfus Gregor Podlogar Raymond Queneau Barbara Poga~nik Goran Samar|i} Andra` Poli~ Eric Sautou Denis Poni` Gan~o Savov Ana Porenta Raoul Schrott Marion Poschmann Lutz Seiler Marcello Potocco Peter Semoli~ Kristina Poto~ňáková Jo`e Sevljak Ezra Pound Ivana Simi} Bodro`i} Barbara Pregelj Robert Simonišek n21

o Tatjana Pregl Kobe Vít Slíva Tone Pretnar Senada Smaji} Lirik Cveto Pre`elj Jure Smole (lik.) Rp./

m Abid Prguda Philippe Soupault

244 Pregled sodelavcev

Boèna Správcová David M. Terbiàn Nade`da Starikova Marija Mojca Ter~elj Martin Stöhr Jan Těsnohlídek ml. Vanja Strle Boèna Tokarz Marjan Strojan Emil Tokarz Ivo Stropnik Alja` Torkar Ðurða Strsoglavec Katjuša Trampu` Lucija Stupica Joè Udovi~ Namita Subiotto Metka Udovi~ Ivo Svetina Danaja Vasti~ Peter Svetina Glorjana Veber Magdalena Svetina Ter~on Maja Vidmar Fabienne Swiatly Milan Vinceti~ Pavel Szydeł Maja Visinski Toma` Šalamun Jurij Viìntin (foto) Katarina Šalamun Biedrzycka Erika Vouk Davor Šalat Rade Vu~kovac Monika Šatavová Jure Vuga Slavica Šavli Jan Wagner Marija Šedivy Derek Walcott Mitja Šegina Wang Wei Maruška Šibila Tomáš Weiss Igor Škamperle Adam Wiedemann Marica Škorjanec Igor Zabel Tone Škrjanec Dane Zajc Jan Šmar~an Andrea Zanzotto Nikola Šop Marija Zlatnar Moe Lojzka Špacapan Lu~ka Zorko Stojan Špegel Alenka Zorman Andrej Šprah Miloš Zorni} Veronika Šramatyová Uroš Zupan Bina Štampe @mavc Peter Zupanc Aleš Šteger Petra Zupan~i~ n21

Jo`e Štucin Dalibor - Bori Zupan~i~ (lik.) o Rosvita Švajger Urška Zupanec Veno Taufer Mišo @ivkovski Lirik Rp./

Jannis Teodorakis Manja @ugman Širnik m Barbara @virc 245 Rp. Lirikon 21 izhaja s pomo~jo Javne agencije za knjigo Republike Slovenije, Mestne ob~ine Velenje in pokroviteljev Lirikonfesta.

Cena te številke v prosti prodaji: 21 EUR; letna prednaro~nina 2010/2011 (za dve izdaji): 35 EUR; za tujino dvojno.

Ob izidu dobijo avtorji in prevajalci 2 izvoda. Imetniki Lirikonfestovega abonmaja Odpiram knjigo, slovenske splošnoizobra`evalne knji`nice, ki so gostiteljice Lirikon(fest)ovih degustacij, pokrovitelji in partnerjiUVKF prejmejo promocijske izvode.

o V Lirikonovi galeriji v tej izdaji revije razstavljata fotografa Jurij Vi`intin in Jo`e Miklavc (dokumentarne fotografije so iz arhiva UVKF). Lirik

Rp./ Verze iz objav v Rp. Lirikon21 (2007–2010) izbrala Barbara Sermek. m

246 ISSN 1855–0207 Rp. Lirikon21 je izhodiš~no, kontinuirano in specializirano nadaljevanje revije Poetikon, ki je za~ela izhajati 2005 pri Ustanovi Velenjska knji`na fundacija (UVKF). Od III. letnika (2007) oz. od 11. številke dalje je prvotna in nespremenjena izdajateljica UVKF zaradi vzporedne vzpostavitve Novega Poetikona v Ljubljani, vpisanega v razvid medijev z enakim poimenovanjem (Novi Poetikon), vendar izhaja v drugem okolju/pri drugem izdajatelju, spremenila ime revije in od letnika III/2007 ter z novim ISSN nadaljuje njeno štetje (vklju~no s predhodnico).

Rp./Lirikon21 Mednarodna revija za poezijo XXI. st. in Lirikonfestove zadeve Letnik VI/VII / Revijalno leto 2010/2011 / Dvojna št.: 32–33

Panorama verzov XXI. st. med obrazi omamljanja z/za literaturo Ob 10-letnici Velenjske knji`ne fundacije in jubilejnem X. Herbersteinskem sre~anju knji`evnikov – mednarodnem Lirikonfestu Velenje (2002–2011)

Ustanovitelj, izdajatelj in zalo`nik revije UVKF – Ustanova Velenjska knji`na fundacija Zanjo vodja fundacije Ivo Stropnik, glavni in odgovorni urednik

Uredni{ki sosvet Zoran Pevec, Klara Pav{er, Amans Nesciri, Barbara Sermek, Aja Jarmovska

Mednarodni sosvet Pretnarjevi nagrajenci – ambasadorji slovenske knji`evnosti in jezika po svetu, dobitniki prevajalskega priznanja lirikonov zlat ter predstavniki Lirikonfestovih mednarodnih partnerstev

Redakcija Velenika-Lektoriks

Zasnova CGP Velenika

Oblikovanje Akta Design

Natisnjeno v Sloveniji v nakladi 200 prodajno-naro~ni{kih + 200 promocijskih izvodov

Naklada 400 izvodov

Uredništvo, naro~ila in prodaja Ustanova Velenjska knji`na fundacija (UVKF) (Rp. Lirikon21) n21 Kopališka 3, 3320 Velenje o Tel., faks: (03) 5870 920 [email protected] Lirik

www.lirikonfest.si Rp./ m

247 abc

abc okjomok lplp n21 o Lirik Rp./ m

248