Proof of 槟政府 investors’ 全力治水 《珍珠快讯》 confidence pg17 封面 NOVEMBER 16 – 30, 2018 16 – 30, NOVEMBER Tapping the global tourism potential Story by Victor Seow and Christopher Tan Pix by Alvie Cheng

THE 22nd Inter-Islands Tourism Policy (ITOP) Forum which was held for two days beginning on Oct 24 attracted the participation of many tourism industry players, delegates and academicians not only from Penang but also from the region. Divided into two main segments for each day – ‘Forum On Connecting Culture, Arts and Nature in George Town Heritage’ as well as the ‘University Symposium’ covering the same aspects – some of the notable speakers and the topics for discussion included The Habitat Penang Hill managing director Allen Tan (Heritage & Arts in Eco-Tourism: The Our elected representatives as well as regional delegates to the 22nd ITOP Forum giving the thumbs up and are supportive of its objectives. Habitat Penang Hill), Joe Sidek Productions Sdn Bhd managing director Joe Sidek (The of the international travel market. To tap into Kota) and Goh Choon Aik (Bukit Tambun), Yeoh said that through this MoU, the Intangible George Town and the Business of the opportunities offered in the global tourism Vice Governor of Hainan Province Liu Ping- member regions should cooperate, share Heritage), Think City programme director market, ITOP aims to develop policies to zhi, Governor of Sri Lanka’s Southern Prov- knowledge and promote culture, art and nature Murali Ram (Q&A session on Place, Identity generate more wealth for the local communi- ince Perera Marshall Romanis, Jeju Tourism in relation to island tourism. & Authenticity), Assistant Professor Dr. ties especially with the emergence of travel director-general Yang Gi Cheol, Bali Tourism “The member regions shall encourage Orathai Krutweisho from Phuket Rajabhat and tourism industry into one of the world’s director A. A. Gede Yuniartha Putra and various stakeholders in the tourism industry University (Connecting Culture, Arts & Na- largest industries,” he said. Deputy Director-General of Tourism Policies to promote ITOP Forum destinations. ture), Professor and the Dean of Interna- “This is especially for islands with limited Okinawa Kenichi Arakaki. “We shall also work together to develop tional Tourism College of Hainan University resources as the rise in tourism markets con- Meanwhile, Yeoh said Penang and several various cooperative programmes to elevate Wang Lin (Tourism in Hainan, a belt connect- tributes to the economic impact of the indus- ITOP member regions had agreed in principle and promote culture, arts and the natural ing culture, arts and nature) and Jeju Studies try, whether directly or indirectly. Many to set up a working committee to explore the wonders of ITOP Forum destinations,” he History & Culture of Jeju Island centre direc- emerging countries now share a similar inter- idea of having more direct flights and enhanc- added. tor Chansik Park (History & Culture of Jeju est to tap into the global travel and tourism ing cruise routes between the islands. The ITOP Forum has 13 member regions Island). industry for economic benefits. It’s in tandem “The member regions are from Okinawa and Penang is a member since 2013. Chief Minister Chow Kon Yeow, in his with the growing purchasing power in emerg- (Japan), Southern Province (Sri Lanka), Jeju Other member regions include Zanzibar welcoming speech to all the delegates, re- ing economy markets and we have seen an (South Korea), Hainan (China), Bali (Indone- (Tanzania), Hawaii (United States), Phuket marked on the timely and suitability of ITOP increase in air connectivity and affordable sia) and Penang. (Thailand), Cebu (the Philippines), Kampong objectives to capitalise on the opportunities travel,” the chief minister added. “We will be able to bring a strong eco- Cham (Cambodia), Prince Edward (Canada) provided by the global tourism market. Also present were exco member for Tour- nomic impact on the region if we are able to and Gotland (Sweden). “The tourism growth was driven by strong ism Development, Heritage, Culture & Arts implement these initiatives,” Yeoh told a press The delegates shared their experience and demand from the tourism source market Yeoh Soon Hin, assemblymen Ong Ah Teong conference after the Memorandum of Under- challenges they faced in the tourism industry which are dramatically changing the nature (Batu Lancang), Daniel Gooi (Pengkalan standing (MoU) signing ceremony on Oct 24. during the forum. 2 November 16 –30, 2018 Attaining sustainable tourism in the state Story by Tanushalini “We also have the Street of Moroter Harmony where various places Pix by Adleena Rahayu of worship are located along Ahmad Radzi Jalan Masjid Kapitan Keling. I welcome all of you to witness THE Penang government is this celebration of diversity,” working tirelessly to strike a bal- Yeoh said during the 22nd Inter- ance between tourism develop- Island Tourism Policy (ITOP) ment, environment, heritage and Forum gala dinner at Khoo local culture. Kongsi on Oct 24. State Tourism Development, “Adding to our cultural diver- Heritage, Arts and Culture Com- sity is our renowned street food mittee chairman Yeoh Soon Hin whereby Penang is called the Yeoh and the ITOP delegates having a good time at the gala dinner. said the state aimed at promoting ‘food heaven’ in the country of- sustainable tourism. fering cuisines of diverse cul- tained by colorful, multicultural Penang Conventions & Exhibi- Perera Marshall Romanis, vice- “We want to ensure continu- tures. and upbeat dance performances tions Bureau Ashwin Gunaseker- governor of Hainan Province Liu ous conservation of our cultural “Speaking about nature, Pen- by the dancers from Penang State an, Zubaidah Mukhtar represent- Ping Zhi, director-general of heritage. For instance our living ang is one of the best place to Cultural Council, Euphoria ing the secretary-general of ITOP forum secretariat, director heritage like joss stick makers, ‘unravel’ where you can enjoy dancers, Naveena Arts and many Tourism, Arts and Culture Min- of Bali tourism Yuniartha Putra songkok makers, wood carvers the breathtaking panoramic others while being served with istry, consul-general of Japan and director-general of Jeju tour- and rattan makers in the George views of Penang on top of the some of Penang’s famous street Shinichiro Kanoya, deputy con- ism Yang Gi Cheol. Town area which contributes to hill with fresh air,’’ he added. food such as char koay teow, sul-general of Thailand Sukoom The theme for the two-day the intangible cultural heritage The delegates from the ITOP satay and Hokkien mee. Somprasonk, governor of Sri forum was “Connecting Culture, of Penang. member regions were enter- Also present were CEO of Lanka’s Southern Province Arts and Nature”. ‘State’s developed status means less dependence on Putrajaya’ RESPONDING to questions MITI (Ministry of International incentives to Penang’s Port raised by the press that there’s Trade and Industry) gives incen- Swettenham Pier in the form of a lack of specific goodies for tives and our SMEs support duty-free shops to cater to its Penang in Budget 2019, Chief them in the ecosystem. booming cruise tourism. Minister Chow Kon Yeow said “The Government will also the state’s developed status with Of course, we share 50% of the proceeds on its existing growth model had tourism tax with the states in resulted in less dependence on will still try to get Malaysia. We want to assist the the federal government. state governments in encourag- “It is now assumed Penang is federal funding ing tourism activities. a developed state. So, in line to do more “On top of that, the Govern- with development funds geo- ment will also abolish toll col- graphically, they said Penang – Chow lection for motorcyclists who should not expect too much use the Penang Bridge and the from the federal government “Of course, we will still try Sultan Abdul Halim Mu’adzam under the current economic to get federal funding to do Shah Bridge in Penang in 2019,” situation,” Chow said on Nov 4. more. The 4P modal is still vi- he said. “We recognise that. We will able. While the federal govern- Penang Tourism Develop- still continue to harness Public- ment had asked for three years ment, Heritage, Culture and Arts Private-Professional-People to improve the financial situa- Committee chairman Yeoh Soon partnership to carry out pro- tion of the country, the state Hin welcomed the 2019 na- jects. The projects will be car- government can still apply for tional Budget announcement. ried out using this modal with- whatever items under the vari- “The tax-free incentives in out using much public funds. ous headings (in the Budget) so the form of duty-free shops at “The state government will that we can (at least still) get Swettenham Pier Cruise Termi- be the facilitator and the ap- something,” noted the chief nal will serve to spur cruise proving authority. We welcome minister. tourism in Penang. private financial initiatives to Finance Minister Lim Guan “The announcement is timely help to grow Penang. Eng, when tabling the Budget with the expansion plans for the “The state government plays 2019 on Nov 2, said the Govern- terminal,” he said in a statement the role of getting the land, ment would provide tax-free on Nov 3. November 16 –30, 2018 3 An eye-opener

The intricate designs on what and carvings in the ancestral hall of Cheah Kongsi awed the delegates more Penang offers than anything else. Story by Victor Seow gates have heard of it before and Pix by Alvie Cheng wasted no time in snapping pho- tos of the ‘siblings’ with them- FOREIGN delegates who at- selves standing next to ‘them’. tended the two-day 22nd Inter- Taking photos of the ‘siblings’ Island Tourism Policy (ITOP) was the easy part. Convincing Forum which began on Oct 24 them to try out the durian ice- were taken on a half day guided cream proved to be more chal- tour around George Town on Oct lenging as the Koreans weren’t 25. The arrangement made under used to the durian odour which the auspices of the office of the most of us Malaysians love. The exco member for Tourism Devel- same cannot be said of our Indo- opment, Heritage, Culture & Arts Yeoh Soon Hin, was an eye- opener for the 14 delegate mem- bers on what Penang has to offer. Instead of immersing them- selves in the comfort of the air- conditioned conference ballroom at St. Giles Wembley Hotel, they sweated it out at the Penang Bo- tanic Gardens practised their price-bargaining skills at the Armenian Street flea market and tested their nasal tolerance by enduring the odour of durian ice- cream in the midst of the swelter- ing heat of the late morning. They even had a go at batik- painting within the premises of Batik painting for our foreign delegates was definitely something The foreign ITOP delegates having great fun on their buggy ride Seh Tek Tong Cheah Kongsi after new which they have not experienced elsewhere before. which took them around the Penang Botanic Gardens. a guided tour given by none other than the board chairman nesian delegates though. A. A. verbal expressions he blurted out also acted as the narrator as he ing the premises nearly swept us Cheah Swee Huat himself. Gede Yuniartha Putra and En- convinced his fellow countrymen took all of us on a guided tour at off our feet. The 10-minute journey from dang Kusumawat, both from to follow suit in taking the palate the two-storey building. The Baba & Nyonya parapher- the hotel in the heart of George Bali, simply can’t have enough test which he just did. He knew the place and its his- nalia, antiques, traditional Chi- Town to the Penang Botanic of the durian ice-cream and their Seh Tek Tong Cheah Kongsi tory like the back of his palm as nese paintings and chinaware Gardens at Waterfall Road was power of persuasion made Daniel located at No. 8 Armenian Street he described the life-changing adorned the place and while we an absolute breeze despite the Chae, our English-Korean trans- was only a stone’s throw away and, more often than not, strenu- enjoyed our sumptuous meal, one reputation of Penang’s much lator, to try one himself. He was from where we sampled the du- ous journey by boat of the pio- cannot help but to feel impressed dreaded traffic congestion during hooked and his impeccable com- rian ice-cream. We were greeted neer Cheah clansmen who ar- having lunch in a museum-like rush hour and this miracle, so to mand of English plus the Korean by its chairman Swee Huat who rived in Penang in the colonial atmosphere. speak, was thanks to two police days. Our final stop was at the Pen- outriders who cleared the path for One activity which everyone ang House of Music (PHOM) in the tour bus we were all traveling loved was the batik-painting ses- Komtar. Covering 650sq m and in. sion at the association which just one floor above the ICT Upon arrival at the main en- lasted around 20 minutes. With Mall, PHOM was mooted with trance of the Penang Botanic an experienced female staff the whole intention of celebrat- Gardens with its history which member patiently providing ing and honouring the contribu- dated back to 1884, we were guidance and a few pointers, tions of musicians and singers greeted by its director Mohd everyone gave their best shot at who made Penang a bastion of Azwa Shah Ahmad and his staff coming up with a beautiful piece music since the 1940s. members who had also thought- of batik artwork which they Despite the fact that our for- fully prepared several buggies to proudly took home. eign delegates from Korea, Japan, take us around the garden. Lunch was at the Seven Ter- Indonesia and the Philippines are Our next stop was Armenian races along Stewart Lane which involved in tourism in their daily Street with its rows of souvenir served traditional Baba & Nyon- working life, what they them- stalls and of course, the famous ya cuisine. We entered by the side selves experienced as tourists on mural paintings especially the entrance that was located at the a single day in Penang – the food, one which depicted a pair of Some rarely seen musical instruments on display at the Penang unpretentious lane just next to sights, smells and sweet memo- siblings riding a bicycle. Not House of Music definitely caught the attention and aroused the the Penang Chinese Town Hall ries – will be remembered for a surprisingly, our Korean dele- curiosity of the delegate members. but what greeted us upon enter- long time to come. 4 November 16 –30, 2018 Ramasamy’s personal touch at open house

Story by Victor Seow Pix by Darwina Mohd Daud

DEPUTY Chief Minister II Prof Dr P. Ramasamy’s Deepavali open house on Nov 6 at his Ramasamy (fourth from right) and his Pakatan Harapan partners are a picture of bliss as they visit him residence in Simpang Ampat for the festive occasion. saw the attendance of many state leaders, including Chief his wife Tan Lean Kee, pixmen for the joyous occasion includ- mayor Datuk Yew Tung Seang, Minister Chow Kon Yeow, and from the press were quick to ed Deputy Chief Minister I exco members Datuk Abdul DAP supremo Lim Kit Siang. welcome a stream of guests who snap photos of Chow, Ra- Datuk Ahmad Zakiyuddin Ab- Halim Hussain and Zairil Khir The deputy chief minister’s visited him for the festive day masamy as well as other elected dul Rahman, Speaker Datuk Johari, assemblymen Teh Lai hospitality was made most ap- as well as to sample the lavish representatives and senior civil Law Choo Kiang, state secre- Heng, Goh Choon Aik, M. Sa- parent as he personally stood at lunch treat. servants. tary Datuk Seri Farizan Darus, tees and Daniel Gooi as well as the front gate of his house to With the arrival of Chow and Others who were also present Penang Island City Council Senator Lim Hui Ying.

HEALTH CLASS PENANG Adventist Hospital will be organising a health class on “How Does High Blood Sugar Affect Your Eyes” @ Specialist Complex, 2nd Floor (Auditorium) on Nov 21, 3pm to 4pm. The class to be conducted by consultant ophthalmologist, Dr Wong Ching Lin is free and open to the public. For details and registration, contact (+604 2227344/7735). CLEARANCE SALE A CLEARANCE sale is being held from now till Nov 27 at the concourse area of Udini Square. The sale features an array of baby clothing as well as handbags, shoes and accessories at The beaming faces say it all as the Deepavali goodies will enable them to have a meaningful celebration special prices. For details, call Udini Square Management office with their loved ones. at 04-2915477. PUBLIC SPEAKING CONTEST Early Deepavali joy for 100 families CONVERSATION Master Board Game Club will be organising a tournament open to those aged between seven and 17. The contest AS many as 100 needy Indian masamy. himself prior to the latter’s eleva- will be held on Dec 1 at 7C-3, Asas Centre in Gottlieb Road, families received their early Deep- Chow commended the efforts tion to the post of chief minister, from 2.30pm to 4.45pm. For details, call Winnie (017-3044357) avali hamper at a corporate social by MICCI in bringing joy to the which have been crucial for the responsibility (CSR) programme needy families for the festival. development of Little India. REMEMBRANCE DAY on Oct 30 organised for the second “I’d like to take this opportu- “He (Chow) has been a great THE 100th Remembrance Day will be held at The Cenotaph consecutive year by the Malaysian nity to congratulate the president, supporter of the traders in Little Esplanade, at 7am on Nov 18. It has been 100 years since the Indian Chamber of Commerce & his management council members India. Even before he became the First Remembrance Day at the Cenotaph Esplanade in 1918. For Industry (MICCI). and member traders for their gen- chief minister, we had discussions details call: R. Sivarajan at 012-421 7251 or A.A. Rajah at 019- The hampers and goodie bags, erosity in contributing to make this with the former chief minister and 475 8374. according to MICCI president event a great success,” Chow said. we were able to allocate some Datuk N. Gobalakrishnan, were “I was made to understand by funds which I think was more than INTERNSHIP worth around RM12,000 and con- Datuk Gobalakrishnan that Think RM1 million to develop Little In- GEORGE Town World Heritage Incorporated is now accepting tained an assortment of essential City has arranged for further meet- dia. This (Little India) is in Chow’s interns who wish to gain practical on site work experience in the items. ings to see what can be done to constituency and he has never George Town Unesco World Heritage Site. Application deadline Chief Minister Chow Kon Yeow improve Little India,” he added. forgotten that. He will be crucial for the January 2019 intake is Nov 14. For details, visit http:// attended the event as the Guest of Ramasamy, in his speech, high- for the development of Little India gtwhi.com.my/internship. Honour together with Deputy lighted the concerted efforts by the in the years to come,” Ramasamy Chief Minister II Prof Dr P. Ra- state government as well as Chow said. November 16 –30, 2018 5 Joy for prison inmates

WHILE Hindus were busily pre- paring for the Festival of Lights, the Malaysia Hindudharma Mamandram Penang and Om Sak- thi Spiritual and Charitable Asso- ciation Malaysia (Butterworth) decided to bring the festive joy to the detainees at the Penang remand prison. Representatives from both or- ganisations distributed 1,750 pack- ets of Deepavali cookies to the Deepavali is around the corner, we detainees in the presence of prison are here to share with them the joy wardens on Oct 31. of this festive season. Tey (second from left), Nanda Kumar and representatives from both the NGOs helping to unpack the Deepavali cookies to be distributed to the inmates. According to Penang branch “Speaking in terms of human chairman of Malaysia Hindudhar- rights, I believe that they too de- laysia Hindudharma Mamandram working with us and help in build- cheer to them,” said Tey. ma Mamandram V. Nanda Kumar, serve to be part of this festival, we Penang and Om Sakthi Spiritual ing the community though their According to Nanda Kumar, the this has been the tradition of his are distributing the traditional In- and Charitable Association Malay- visits to the prison and preaching Malaysia Hindudharma Maman- organisation in bringing a message dian cookies to them,” said Nanda sia (Butterworth) for organising the goodwill to the inmates. dram Penang visits the prison of hope and love to the inmates. Kumar. programme and hoped that it will “This is a good initiative as it every Wednesday to preach good “These people are detached Prison director Tey Hock Soon continue in the forthcoming years. would give them the feel of Deep- moral values so as to encourage from their family members and as conveyed his appreciation to Ma- “We hope the NGOs will keep avali as well as bring goodwill and them to turn over a new leaf.

(From third from left) Ng, Ramkarpal and Ganeson presenting a Deepavali hamper to one of the recipients at the function. Early cheer for those in need BUKIT Gelugor MP Ramkarpal good news for the Indian community. Jagdeep and the Sri Ayappan Seva Samajam committee members in a group picture with the single Singh and Air Itam assemblyman “So, I would like to wish every- mothers who received the Deepavali hampers. Joseph Ng brought cheer to the resi- one to have a fun time celebrating dents in the parliamentary constitu- the festival with your loved ones, ency of Bukit Gelugor when they leaving behind our old ways (bad Jagdeep commends Sri presented a total of 348 hampers to habits) as this is a religious occasion senior citizens, the differently-abled that should be celebrated in a respect- Ayappan Seva Samajam and single mothers during a hamper ful manner,’’ Ramasamy said in his giveaway ceremony at the Desa Ma- speech during the ceremony. SRI Ayappan Seva Samajam, a pers were presented to 250 team members who work si- war Community Hall. Both the Bukit Gelugor and Air spiritual centre and charity residents from 19 charity homes lently for the well-being of the Deputy Chief Minister II Prof. Dr Itam representatives contributed movement located at Jalan Sri throughout Penang and also to community without expecting P. Ramasamy who graced the event RM15,000 respectively for the Deep- Bahari, continued its tradition 100 single mothers. any publicity and for organising on Oct 27 said initiatives such as this avali hampers which each comprised of holding a Deepavali luncheon Jagdeep, in his speech, com- events such as this. portray the Pakatan Harapan leaders’ grocery items worth RM70.70. for the various charitable or- mended the Sri Ayappan Seva “Deepavali signifies light thoughtfulness on the well-being of Ng urged the residents in the neigh- ganisations as well as single Samajam for working tirelessly prevailing over darkness and for society and their desire to bring a bourhood to come forward and get mothers. and silently to make the lives of us, the darkness was conquered message of hope and love during the registered for the various programmes This year marks its 10th year others better through their com- on May 9 giving us hope of a festive season. for senior citizens offered by the state of successfully organising the munity programmes. better future for us and our chil- “At this time, I would like to an- government as there are many who event which is supported by “We would like to thank dren. And today just like how I nounce good news regarding the SJKT have yet to register. Datok Keramat assemblyman Cheshire Home for being the will announce yearly, as the Rajaji where a piece of land will be According to the Happy Valley Jagdeep Singh. venue sponsor of the luncheon state assemblyman for Datok given to the school by the state govern- DAP service centre chairman R. Gane- During the luncheon which for the third consecutive year. Keramat I am contributing ment. This is the moment that we have son, this is the fifth consecutive year was held at the Cheshire Home, And I also would like to applaud RM10,000 for this function,’’ been waiting for and it is definitely the centre is organising the event. a total of 350 Deepavali ham- the Sri Ayyapan Seva Samajam said Jagdeep. 6 November 16 –30, 2018 Preparing our future talents in the GBS ecosystem

Story by Victor Seow vast potential. Pix by Law Suun Ting “Today’s event is part of the continuous efforts by the state THE “GBS Talent Outreach government as well as invest- (GBSTO)” Programme organ- Penang to spur the local GBS ised by the state government ecosystem and maintain the through investPenang served to former’s position as a leading create awareness among students choice for investments,” Chow The vast potential of the GBS industry in the country especially in Penang is attracting job seekers in universities and colleges on said at the launch of GBSTO on who are currently completing their college and tertiary education. the vast potential of the Global Oct 27. Business System (GBS) industry “All these investments and in Malaysia. reinvestments form the GBS Penang impresses Taiwan team GBSTO also aimed to dispel ecosystem of Penang with its the misconception that GBS is more than 50 companies that A DELEGATION from the Na- a cause for concern. cluded 21 teachers and students merely a call centre and transac- have created 10,000 high-value tional Taiwan Science Education Chen, whose delegation in- altogether. Their next stop would tional-based industry. jobs. The state is committed to Centre led by its director-general cluded Experimentation Division be to the Singapore Science Cen- Among the participating com- continue strengthening the GBS Chen Hsuch-Yu paid Chief Minis- director Julia Lin and laboratory tre. panies were AirAsia, Celestica, ecosystem in Penang especially ter Chow Kon Yeow a courtesy teachers Chen Hsiang-Wei, Lee The chief minister explained Kerry Logistics, Swarovski, in areas that are synergistic to visit at the latter’s office in Komtar Chin-Hsiang and Chen Hung-Hua, that despite education being under Toray, Wilmar, Osram and many Penang’s existing business ac- on Oct 26. voiced her admiration for the good the purview of the federal govern- others which set up booths to tivities,” he added. Both the chief minister and air quality in Penang which she ment, the state government through provide information to students Also present were the Chief Chen exchanged their views on the said was even better than in some its various STEM (Science, Tech- from local institutions of higher Minister Special Investment various steps and measures taken parts of Taiwan. According to her, nology, Engineering & Mathemat- learning. Advisor Datuk Seri Lee Kah by their respective governments in the visible blue skyline and white ics) initiatives and Tech Dome Chief Minister Chow Kon Choon, investPenang CEO Da- promoting interest in the sciences clouds of Penang, was testament Penang, made effort to promote the Yeow, who officiated the event, tuk Loo Lee Lian, MDEC GBS among the young. Chow related of the environmental awareness sciences to the young and this noted that no efforts would be & Industry Development head the setting up of Tech Dome Pen- shared among the people of Pen- proved the commitment of the state spared in ensuring the continued Nik Izuddin Nik Mohd Yusof and ang by the state government as a ang. in this direction. growth of economic opportuni- senior management representa- significant step taken to arrest the It was the first visit to Penang Also present was Tech Dome ties for the people and more so tives from GBS companies in decline of students pursuing sci- by Chen and her delegation mem- Penang chief executive officer Dr. for the GBS ecosystem with its Penang. ence courses in schools, which is bers and their whole group in- Khong Yoon Loong.

(From left) Wong, Chow and Teh in action CM belts out some oldies NO, Chief Minister Chow Kon Yeow has not made a career switch, but he showed his singing prowess at the Penang Press Nite 2018 on Nov 4. Chow sportingly obliged a request by Pen- By Me ang Press Club chairman Wong Soon Eng and sang two Canton- ese oldies and a duet with his political secretary Teh Lai Heng. November 16 –30, 2018 7 Harnessing youth ideas to achieve SDGs

Story by Victor Seow UN SDGs. pix by Law Suun Ting “It brings out aspiring future change-maker and social innovators THE three-day boot camp which in Penang. Thank you to the organ- started on Oct 26 at @CAT wit- iser for giving our youths the oppor- nessed 12 teams made up of Penang tunity to be the agent of change to lead youths pitching innovative ap- new solutions that meet the SDGs. proaches to help achieve the United We welcome all youth residing in Nations Sustainable Development Malaysia, not limited to Malaysians Goals (SDGs) in the final and third only,” he said at the closing ceremony leg of Youth Co:Lab in Malaysia. of the boot camp on Oct 28. Youth Co:Lab was a UNDP Asia- “The UNDP Youth Co:Lab as a Pacific youth entrepreneurship ini - platform for youth engagement and tiative to position young people front entrepreneur startup platform is also and centre to solve the region’s most timely and a great complement to our pressing challenges. recently established Penang i4.0 The themes of Youth Co:Lab Seed Fund of US$1 million,” added were centred around the United Na- the chief minister. tions SDGs and were designed to Innovative ideas by the winning teams would be harnessed as potential solutions to the challenges Also present were CEO of Ma- explore viable solutions in the fol- inhibiting the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs). laysian Global Innovation & Crea- lowing issues: 1) Income Generation ergy Efficiency and Environmental sion for Marginalised Communities. due to their interconnected impact tivity Centre (MaGIC) Ashran for Undocumented Persons, 2) En- Sustainability and 3) Finance Inclu- The three themes were selected on the marginalised communities in Ghazi, Citigroup Transaction Ser- Malaysia. vices Malaysia managing director Chief Minister Chow Kon Yeow, Srinath Sambasivan, UN Resident who attended the awards and closing Coordinator of UNDP Resident ceremony for the event, heaped Representative of Malaysia, Singa- praises on the efforts of the organis- pore & Brunei Stefan Priesner and ers as well as the participating youths @CAT programme director Howie for solutions to issues hindering the Chang. Giving voice to youth THE commitment given towards speech. the concerns and issues affecting The first-term Bagan Dalam the youth could not have been more assemblyman also pledged that the apparent with the first ever But - BYA would be made an annual terworth Youth Assembly (BYA) event which encompasses issues on Oct 27 organised by the office such as employment opportunities, of Bagan Dalam assemblyman M. PTPTN (National Higher Educa- Satees. tion Fund Corporation) and sports The BYA served to provide a as well as the envisaged extension platform for the youth to voice made towards women in the form their concerns to their elected rep- of the Butterworth Women’s As- resentative who will in turn, bring sembly in 2019. up such matters at the State As- Deputy Youth & Sports Minis- sembly. ter Steven Sim, who was also According to Satees, the newly present, echoed the views of Sa- adopted approach in engaging the tees. youth which he greatly favoured, “Youth today are a very impor- was to provide them especially tant market force. In fact, they are those who are still in school with also a very important political a sense of responsibility and pur- force. With this, the Youth & pose in determining how things are Sports Ministry would like to en- run in the country and having a say gage the youth of this country with in the policies made by lawmakers three paradigm shifts. which affect them. “Firstly, the youth are our stra- “More often than not, we tend tegic partner today. Secondly, to overlook the needs and wants of youth today are active social mov- youth aged between 15 to 25. ers. And thirdly, there must be a Policies made at the national level, change of mindset in the manner state level and even at local gov- of engaging them. ernment frequently do not take the “Hence, the federal government views of the youth who are still intends to lower the voting age to schooling or studying (at higher 18 from 21. If we are confident of institutions) into consideration. the maturity in thinking of our Perhaps, certain leaders don’t take youth, it makes perfect sense to them seriously but I’m certainly engage them in the decision- not one of them. I want to change making process of the highest this perception,” Satees said in his levels,” Sim said. 8 November 16 –30, 2018 Preventing suicides is everyone’s responsibility Story by YP Ng, MH Lee I-Life Suicide Prevention Cam- the problem and seek help, which striction facilitating more time for lower the risk. and EE Teh. I-Life Suicide paign (ISPC), a collaboration of may reduce rather than increase risk those with suicidal thoughts to re- This was exemplified in Vienna Prevention Campaign non-governmental organisations of suicide. Although the majority consider. Increasing awareness and in 1989, where extensive and sen- (NGOs), was started in 2012 to raise agreed that informing others about mental health literacy via gate- sationalised media coverage on THE World Health Organisation awareness on suicide prevention, suicidal thoughts and seeking pro- keeper training programmes were subway suicides was associated report estimates that around 800,000 address stigma and indifference fessional help is beneficial, nearly shown to increase the use of mental with the subsequent rise in suicide people worldwide die by suicide towards suicidal behaviour and sup- half of the participants still per- health services and decrease suicide rates. each year. port survivors of suicide. ceived suicide as a sign of weakness. risk among at-risk individuals. In the same year, the Austrian Suicide has been identified as the The ISPC conducts activities to This stigma related to suicide has Finally, safe and responsible re- Association for Suicide Prevention second most common cause of death promote suicide prevention through- been recognised as a porting of suicides developed media guidelines and for young people. Yet for each death out the year. key risk factor for sui- Safe and is crucial to ad- campaigned for responsible report- by suicide, another 20 people at- In conjunction with the 2018 cide in the communi- responsible dress mental ill- ing of suicide news which resulted tempt to take their own life and the World Suicide Prevention Day, ty. ness-related stigma in a more than 80% reduction of negative impact continues to affect ISPC conducted a survey in August Studies have found reporting of and prevent copy- subway suicides and attempts. the lives of their families, friends to assess suicide prevention literacy that effective interven- suicides is crucial cat suicides. As for Malaysia, strategies for and the larger community. among the public. tions to reduce sui- Media messag- suicide prevention are still very According to the 2009 Malaysian A total of 1,069 people partici- cides include restrict- to address mental es that repeatedly much in its early stages. Local stud- National Suicide Registry (NSRM), pated in the survey. ing access to lethal illness-related covered the same ies suggest that stigma related to the suicide rate in Malaysia stands The results of the survey clearly means, increasing stigma. suicide news, ex- mental illness clearly exists and as at 1.18 per 100,000; and Penang was showed that there are gaps in terms public awareness and plicitly described indicated in the ISPC survey, mental noted to have the second highest of suicide prevention awareness. mental health literacy, training gate- the method and location of suicide, health literacy, particularly related incidence of suicide for that year. A third did not recognise that keepers and promoting safe report- reported suicides in a sensational- to suicide prevention, is still lacking. Following that, Armitage et al talking about suicide is a potential ing on suicide stories. For example, ised manner, or depicted suicide as Suicide-related news was mostly (2015) reported a much higher warning sign for suicide, or realize structural barriers to restrict access a likely solution to problems have reported in a more harmful than prevalence of 6 – 8 per 100,000 that asking about suicide could to buildings and railroads have been been associated with an increased helpful manner despite the availabil- populations in their study. provide opportunities to talk about shown to prevent suicides – the re- suicide risk while safe reporting can ity of published Malaysian media guidelines for reporting in 2004. From I-Life Suicide Prevention Campaign A recent Malaysian study by Johari et al (2017) noted that most suicide stories published in Malay- sia had sensationalised headlines, depicted photos of suicide and de- tails of methods of suicide. What is encouraging is that an increasing number of mental health related activities such as runs and campaigns have been carried out in recent years. So, what can we learn from all this? What is clear is that while there is work underway, there is so much more that needs to be done – in terms of destigmatising mental ill- ness and suicides, increasing aware- ness of suicide prevention and en- couraging help-seeking behaviour. This is a mammoth task that can- not be carried out by one agency alone. For suicide prevention efforts to be effective, it requires all stake- holders – people facing mental health issues, families, mental health professionals, the media, the gov- ernment, the community – we need ALL hands on deck. We can help by refraining from forwarding or viral- ing graphic, sensationalised suicide news. We can help by learning, by looking out for one another, and by caring enough to ask and listen. We can help by first asking – how can I help? Suicide prevention is every- one’s responsibility. Let’s work to- gether to prevent suicides. November 16 –30, 2018 9 Ministry proposes amendments to give more bite to Acts been looking into amending the Oc- Organisation (Socso) and we are Story by Christopher Tan cupational Safety and Health Act planning to abolish the Workmen’s Pix by Law Suun Ting 1994. Compensation. “We have made a proposal to “This is to set labour standards in THE Human Resources Ministry increase the maximum fine to this country to correspond with the will be proposing the amendment of RM500,000 and a jail term of two conventions under the International nine Acts of Parliament to further years for those who violates (the law) Labour Organisation,” Kulasegaran empower the ministry to act against or are responsible for an incident. told a press conference at the Jalan those who disregard the law. “Presently, those who fail to ad- Bukit Kukus paired road project The amendments would also al- here to the provisions of the Occu- construction site on Oct 25. low the ministry to ensure basic pational Safety and Health Act can Also present were state executive human necessities are met. be fined up to RM50,000. council members Yeoh Soon Hin and Human Resources Minister M. “We are proposing that foreign Phee Boon Poh, Senator Lim Hui Kulasegaran said since he took over workers and domestic helpers be Ying and Penang Island City Council Yew (right) briefing Kulasegaran during his visit to the Jalan Bukit the ministry five months ago, he has covered under the Social Security mayor Datuk Yew Tung Seang. Kukus paired road project construction site. PMPS shows concern for community health THE Penang Medical Practi- tioners Society (PMPS), which has been actively involved in Free eye screening conducted by the participating private community programmes hospitals. through its free medical camps, organised the Penang Health “Apart from that, we also Carnival 2018 to reach out to have special programmes, more people. where some private hospitals PMPS president Dr. Ajay like Penang Adventist Hospital, Kumar said the association Bagan Specialist Hospital, Is- wants to offer its services to the land Hospital, Klinik Pakar community on a bigger scale Mata Kumar, Lam Wah Ee Hos- and that is how the idea of hav- pital agree to accept certain ing a health carnival was con- numbers of cases for free cata- ceived. ract screening,’’ added Dr. Ajay “We wanted to do it (free during the carnival held at St. medical camps) on a bigger Anne Hall in Bukit Mertajam scale because we want to be on Oct 21. more inclusive, thus have added Further elaborating on the in more screening programmes. free cataract screening, Dr. “Today we have screening Ajay said that those who cannot for blood sugar level, dental afford to have a cataract surgery check-up, blood donation drives will be given a free surgery by as well as blood grouping and those private hospitals. haemoglobin level test, blood Exco member for Welfare, pressure and BMI (Body Mass Caring Society and Environ- Index) BMI monitoring and ment Phee Boon Poh who of- also screening for osteoporosis ficiated the event said that one which is prevalent among the needs to have self-awareness elderly. when it comes to health. 10 November 16 –30, 2018 Rehda marks 44 years of fruitful ties with state Story by Victor Seow by a four-theme approach. Apart from Pix by Chan Kok Kuan upgrading the economy, empowering the people and investing in built THE 44th anniversary dinner of the public environment, the state govern- Real Estate and Housing Developers’ ment also aims to increase liveability Association (Rehda) on Oct 24 wit- and enhance the quality of life of nessed the close cohesion between Penangites and many others who key players of the property sector in have made Penang their home and Penang as well as the state govern- abode of choice. ment in their joint effort to ensure “In this regard, support by Rehda continuous growth of the property for the past 44 years has brought sector and in the provision of afford- considerable developments in the able homes for Penangites. housing and property development Speaking at the dinner, Chief industry in Penang. The active en- Minister Chow Kon Yeow assured gagement of Rehda with the state everyone that his administration will government is essential for parties to not rest on its laurels in bringing arrive at mutually beneficial solutions continuous prosperity to the state. particularly in addressing housing “Rehda Penang has always played affordability issue, as we now strive a vital role in bringing about develop- for nation building and betterment of ment for the people of Penang in life through sustainable property terms of creating new townships, job development,” the chief minister creation and business opportunities. added. Rehda Penang has been working Also present were state exco Chow, Zairil and Chong Eng together with the office bearers of REHDA preparing to cut the closely with the state government and members Chong Eng (Women and commemorative cake of the association’s 44th anniversary. we appreciate the valuable feedback Family Development, Gender Inclu- and recommendations that we have siveness and Non-Islamic Religious received,” Chow said in his speech. Affairs) and Zairil Khir Johari “In August this year, I presented (Works, Utilities and Flood Mitiga- my vision and initiatives which will tion), REHDA Malaysia president make Penang, a Family-Focused, Datuk Soam Heng Choon, REHDA Green and Smart State That Inspires Penang chairman Datuk Toh Chin the Nation by year 2030. Penang Leong and Rehda’s 44th annual din- 2030, as it is popularly referred to, is ner organising committee chairman a people-centric action plan driven Datuk David Fong Chin Chong. Fund for female Malaysian Chinese entrepreneurs launched CHIEF Minister Chow Kon Yeow to start a small business as well as announced the arrival of the Malay- those already with existing busi- sia Chinese Women Entrepreneurs nesses. This fund is backed with an Foundation (MCWEF) in Penang allocation from the Ministry of Fi- which will be reaching out to wom- nance up to RM50 million. Appli- en entrepreneurs in the community. cants aged between 18 to 60 years Established in 2011, the MCWEF old are welcome to apply. The loan is the first ever government funding repayment period is up to 72 months entrusted to Chinese civil society from the date of approval,” he said and is backed by allocations from on Nov 7. the Ministry of Finance amounting The MCWEF was founded by to RM50 million. Titijaya Land Bhd Group managing It offers loan facilities which vary director Tan Sri Lim Soon Peng as from RM5,000 to RM30,000 subject part of the Group’s corporate social to terms and conditions. responsibility programme and has The chief minister, during the to date, approved and released 3,000 press conference to announce the loans out of more than 4,000 applica- arrival of the MCWEF in Penang, tions, mostly from the central and explained in great detail its origin southern part of Peninsular Malay- and spelt out the criteria for eligible sia. applicants who are sourcing for Further information and applica- funds to start a business. tion forms of the MCWEF can be “The MCWEF was formed to obtained at Komtar Level Three provide micro-financing facilities to concourse area or visit https://chi- eligible Malaysian Chinese women nesewomenfoundation.org/ November 16 –30, 2018 11 Drone boost for STEM education Story by Tanushalini Moroter P. Ramasamy who is also chairman Pix by Alvie Cheng of STEM (Science, Technology, En- gineering and Mathematics) in Pen- THE state government being a gov- ang, highlighted the importance of ernment that foresees the demands giving priority to STEM education as and needs of the evolving world, or- in Malaysia there is a lack of expertise ganised the “STEM Education with in the field. Drone Technology” at Penang Tech “The state government gives em- The participants in a group picture with state representatives and personnel from SG Education Group Dome on Oct 27. phasis in developing talents with re- and Asia Drone & IOT Technologies. The programme which was jointly gards to the STEM field as we see it are only focused on the tertiary educa- tional schools, where these schools propel Penang. I take the STEM ini- organised by the SG Education Group as something very essential. This is tion but we are not giving much em- are relegated to a lower level. This tiatives as something very serious. and Penang Tech Dome saw the par- because in Malaysia, we do not have phasis to STEM at the primary level. does not happen in the western coun- The state government will keep sup- ticipation of students from five enough talents who have expertise in I think the education system should tries where kids are encouraged to porting the private sector in the STEM schools - SJKT Perai, SJKT Ladang science, technology, engineering and be more transformative . take up studies pertaining to skilled initiatives and welcome government Pyre, SJKT Mak Mandin, SK Indera- mathematics. “Apart from that, there should be training. departments to join hands with us,’’ wasih and SJKC Chung Hwa 3. “So, are we preparing our school a paradigm shift in the mindset our “Today’s programme might seem said Ramasamy at the launch of the Deputy Chief Minister II Prof. Dr children in these fields (STEM)? We people in Malaysia regarding voca- a small initiative, but it can help to programme. Kiwanis stirs interest in science among kids A TOTAL of 300 children from various schools in Penang including those with special needs were treated to a science adventure at Penang Tech Dome by the Kiwanis Club of Penang (Kiwanis PC) in conjunction with “Global Kiwanis One Day” celebration on Oct 27. The schools and organisations which participated in the pro- gramme included Sekolah Menen- gah Pendidikan Khas Persekutuan Pulau Pinang, Sekolah Rendah Kebangsaan Padang Tembak, Se- kolah Jenis Kebangsaan Cina Chiao Nan, Salvation Army Boys Home, Hui Yin Seh Buddhist Sun- day School, Sekolah Jenis Kebang- saan Cina Sin Ya Alma Bukit Mertajam, School of Mentally Retarded Children, Sri Sathya Sai Baba Centre and Sekolah Jenis Kebangsaan Cina Kong Min Cawangan Ke-2. The expedition consisted of Kiwanis representatives and the students at Penang Tech Dome guided science activities for the kids with special needs and a sci- parents of Gabriel Lucas Khaw de Island International School student Music in Boston. tour was organised to encourage ence trail for the others and ended Leon, a former St. Xavier’s pri- who had obtained a partial scholar- Datuk Seri Wong Siew Hai, students to be inquisitive and to stir with a “Robot Show”. mary school and Prince of Wales ship to the Berklee College of president of Kiwanis PC, said the their interest in science. Bagan Dalam assemblyman M. Satees, who represented exco member for Works, Utilities and Flood Mitigation Zairil Khir Jo- hari, conveyed Zairil’s message at the event prior to the science tour. “This programme is very mean- ingful for me as my late father Tan Sri Khir Johari who is also known as Bapa Kiwanis was a former Edu- cation Minister, and I myself am a spokesperson for the Penang STEM (Science, Engineering, Technology and Mathematics),” Zairil said in his speech read out by Satees. At the event, a mock cheque for RM15,000 was presented to the ïytr« et«g® 16-30, 2018 செ뿍鎿க쿍 1 et«g® 16-30, 2018 et«g®

殿쟁பான்믈 தரꯍꮿன쎿ன 埁ர쯁埍埁믍 அ柍埀கார믍 வழ柍கꯍப翁믍 - 믁தலவ쏍

ஜ�ோர㞚㞟ퟁꟍ - ꮿனோ柍埁 எ鎿ரஜநோக㞕 ஜவண羿뿁쿍ைன. ஜ㞕翍翁க்㞕ோண㞟ோர. மோꎿல அர毁 அனன鏍鏁 இநꎿ㞕ழힿல ꎿ鎿 மோꎿல 믁㞤லவர ힿமர㞚ன柍㞕னை뿁믍 鎿றந㞤 அனம㞚㞚ர 쮿믍 埁வோꟍ எ柍 அ잿ힿ鏍㞤 'ꮿனோ柍埁 2030' இலக埁 ம ன ப ் ோ ꟍ ன ம 뿁 㞟 ꟍ அவர 㞤믍 鏁னைힿயோர ஜ்翍羿 வ쏁垿ꟍற 50 ஆண翁㞕쾿ல ஏ 쟍 쟁 க ் 㞕 ோ ண 㞟 ோ 쯁 믍 殿뿂, 埁ர뮿翍 ஜ㞕ோர(அமரர இ믍மோꎿல鏍鎿ꟍ வைர㞚殿னய ்்쏁믍்ோꟍனம ்㞕ோண㞟 㞕ர்ோல 殿柍 鏁னைힿயோர), ஜநோக垿 வனரய쟁க㞕ப்翍翁쿍ை鏁, 㞤ரபꮿனர 殿쟁்ோꟍனம 㞤ரபꮿனனர 믁㞤லவ쎿ꟍ 鏁னைힿயோர 㞤ோꟍ எꟍறோர. ퟀழ鏍㞤 அꟁம鎿க㞕ோ鏁. 쯀 埀, நோ㞟ோ쿁மꟍற ம쟍쟁믍 埂 翍 㞟 ர 毁 殿 쟁 ் ோ ꟍ ன ம 뾿 ன 쎿 ꟍ 㞚翍㞟மꟍற உ쟁பꮿனர㞕쿍 அர㞚ோ柍㞕鏍鎿ꟍ ꎿ鎿னயக 㞕쏁鏍鏁㞕쿁க埁㞚 ்㞚ힿ 㞕லந鏁 ்㞕ோண㞟னர. ்㞕ோண翁 ퟀ㞟னமபꯁ鏍 㞚ோயக㞕ப்翁믍 இ쏁பꮿꟁ믍 ꎿ鎿 அமைச㞚쏍 쮿믍 埁வாꟍ எ柍 , ைாꎿல 믁தலவ쏍 மைத埁 㞚ாퟍ க�ாꟍ யாퟍ, 㞕㞟ந㞤 நவ믍்ர 9-ஆ믍 鎿翍㞟柍㞕쿍 ஜம쟍்㞕ோ쿍ைப்翁믍, மோꎿல அர毁 ந翁ꎿனலயோ㞕 நாடா쿁ைꟍ㞱 ை쟍쟁믍 㞚டடைꟍ㞱 உ쟁ꯍꮿன쏍�쿍 . ஜ㞤鎿 அ잿ힿ鏍㞤 2019-ஆ믍 ஆ뾿ꟁ믍 㞕㞟ந㞤 㞕ோல柍㞕쾿ல ்㞚யல்翍翁 மோ쟍ற柍㞕쿍 நன㞟்்쟍ற ꎿ㞕ழힿல 埂잿னோர. 0.7 뮿ல쮿யꟍ மக㞕쿍 ்㞤ோன㞕 ஆண翁க㞕ோன வரퟁ㞚்㞚லퟁ鏍 இநꎿ鎿 ꮿனோ柍垿쟍埁 ்㞕ோண翁 வ쏁믍, என 㞟鏍ஜ㞤ோ உ柍㞕쿍 ஆஜலோ㞚னன㞕쿍 இ쏁ந㞤 ꮿனோ柍埁 மோꎿல鏍鎿ல 鎿翍㞟믍 " 믁ꟍஜனோக垿㞚 ்㞚ல쯁믍 ꯁறக㞕辿க㞕ப்翍㞟鏁 என ்㞕ரோமோ翍 㞚翍㞟மꟍற ம쟍쟁믍 㞚믂㞕鏍鎿쟍埁 நꟍனம뿁믍 மோꎿல இꟍ쟁 (2018) 1.77 뮿ல쮿யனோ㞕 வரퟁ㞚்㞚லퟁ " என ꯁ㞕ழோற믍 ퟀ㞟னமபꯁ, உ쿍쿂ர அர毁, ்�쯁鏍ஜ㞤ோ柍 நோ㞟ோ쿁மꟍற அர殿ꟍ ்ை鏍ன㞤뿁믍 ஜ㞚뮿க埁믍 அ鎿㞕쎿鏍鏁쿍ை ஜவனை뾿ல 毂翍羿னோர ஆ翍殿க埁폁 ந㞕ரபꯁற ம쟍쟁믍 垿ரோமபꯁற இனை ஏ쟍்ோ翍羿ல நன㞟்்쟍ற வன㞕뾿ல இ㞟믍்்쟍றோல 2019-ஆ믍 ஆண翁 இ쟁鎿뾿ல உ쟁பꮿனர ்�க羿ப 殿柍 羿ஜயோ. ஜம믍்ோ翍翁鏍 鎿翍㞟뮿翁㞤ல 鏀்ோவ쾿 鎿றந㞤 இலல ்㞕ோ쿍ன㞕 அலல鏁 1.8 뮿ல쮿யꟍ ்㞤ோன㞕 எ翍翁믍 ஜம쯁믍, வோ㞕ன ்ந쎿㞚னல ஆ翍殿க埁폁 உ쟁பꮿனரோன, ힿ쏁நஜ㞤ோ믍்쮿ல 㞕லந鏁 வ펿㞕ோ翍㞟쮿ல மோ쟍ற믍 ்㞚யய என எ鎿ரப்ோரப்㞤ோ㞕 㞚ோퟍ எ鎿ரஜநோக埁믍 ்்ோ鏁 மக㞕쾿ꟍ ்�க翀ப 殿柍 羿ஜயோ 埂잿னோர. ்㞕ோண㞟 மோꎿல 믁㞤லவர வோயபꯁ உண翁 என ஜம쯁믍 ்㞚ோꟍனோர. நꟍனமனயக 㞕쏁鎿 ힿனரힿல 埂 翍 㞟 ர 毁 ஜம㞤埁 㞚ோퟍ ்㞕ோꟍ யோퟍ ்㞤쎿ힿ鏍㞤ோர. 1990-ஆ믍 ஆண翁 ஜ்ோக埁வர鏍鏁 ்்쏁ந鎿翍㞟믍 அர㞚ோ柍㞕鏍鎿ꟍ ஆ翍殿 இퟍவோ쟁 ்㞤쎿ힿ鏍㞤ோர. " அ 鏁 ம 翍 翁 뮿 ꟍ 잿 ்㞤ோ㞟柍垿 ꮿனோ柍埁 ்㞚யல்翁鏍㞤 ஜவண翁믍 என மோ쟍ற鏍㞤ோல மக㞕쿍 ퟀ㞟னமபꯁ鏍 நோ믍 鎿றந㞤 ம쟍쟁믍 ퟀ㞟னமபꯁ鏍 鎿翍㞟柍㞕னை மோꎿல鏍鎿ல ்ல 㞚믂㞕 ம쟍쟁믍 鎿翍㞟믍 (ꮿ.ꮿ.ஆர) 㞕翍㞟 ்வ쾿ப்ன㞟யோன அர㞚ோ柍㞕மோ㞕 ꎿ쟁鏍㞤 埂쟁믍 㞤ரபꮿனர ஜம믍்ோ翍翁鏍 鎿翍㞟柍㞕쿍 ꮿனோ柍埁 மோꎿல鏍鎿쟍埁 ힿை柍垿னோ쯁믍 எ鎿ரபꯁ㞕쿍 மக㞕쿍 ்㞤ோன㞕 அ鎿㞕쎿பன் ஜ ம 쟍 ் 㞕 ோ 쿍 ை ப ் 翁 垿 ꟍ ற ன . 믁ꟍꟁ쎿னம வழ柍㞕 ஜவண翁믍, ம쟍쟁믍 ஆ翍ஜ㞚்னன㞕னைக ꎿ쟁鏍㞤 믁羿뿁மோ ? 믁羿뿁믍 இ쏁பꮿꟁ믍 இந㞤 மோꎿல믍 ஏ்னꞿல ꮿனோ柍垿ல 㞕㞟ந㞤 ஜ㞕翍்㞤쟍埁 வரꟍ믁னற உண翁. எꟍறோல 㞤쟍ஜ்ோ鏁 இ쏁க埁믍 埁னறவோன ꎿலப்ரபꯁக 㞕ோல柍㞕쾿ல ꮿ.ꮿ.ஆர 鎿翍㞟믁믍 இ鏁ஜவ ஒ쏁 �னநோய㞕 ஆ翍殿 ퟀ㞟னமபꯁ鏍 鎿翍㞟柍㞕쿍 ்்ோ鏁 ்㞕ோண㞟㞤ோல மக㞕쾿ꟍ ꯁறக㞕辿க㞕ப்翍㞟鏁 எꟍ்鏁 㞚믂㞕鏍鎿ꟍ ்㞕ோ쿍ன㞕யோ埁믍, மக㞕쿁க埁ப ஜ㞤னவனயப ꯂர鏍鎿㞚 அனனவ쏁믍 அ잿ந㞤ஜ㞤. 鏀பாவ쾿 鎿㞱நத இலல உப㞚쎿ꯍꮿல என ்ம㞤羿 ்ோய ்쿍쾿뾿ல எꟍறோர. 1990-ஆ믍 ஆண翁 ்㞚யவ㞤쟍埁ப ்ல 㞚வோல㞕쿍 �லந鏁 க�ாணட கபா鏁 ைக�쿍 鏀பாவ쾿 鎿றந㞤 இல㞲 உபச쎿ꯍꯁ நல쮿ணக㞕த்㞤 உ쏁வாக埁믍 - பபரா殿쎿ய쏍

ꯁக垿翍 㞤믍ꯁꟍ - ꮿனோ柍埁 உண翁 ம垿ழந㞤ோர. 㞟鏍ஜ㞤ோ அப鏁ல ஹ쮿믍 உஜ㞚ꟍ, இரண㞟ோ믍 鏁னை 믁㞤லவர ஒ ퟍ ் வ ோ 쏁 இனைஞர ம쟍쟁믍 ힿனையோ翍翁 ஜ்ரோ殿쎿யர ்.இரோம㞚ோ뮿 ்ண羿ன㞕뾿ꟍ ஜ்ோ鏁믍 鎿றந㞤 鏁னை அனம㞚㞚쏁믍 ꯁக垿翍 ஏ쟍்ோ翍羿ல 鏀்ோவ쾿 鎿றந㞤 இலல உ்㞚쎿பꯁ ந㞟鏍鏁வ㞤ꟍ ்மர㞤ோ�ோ믍 நோ㞟ோ쿁மꟍற இலல உ்㞚쎿பꯁ ்ர殿்㞟ꟍ殿 믂ல믍 அ ப ் ண 羿 ன 㞕 뾿 ꟍ உ쟁பꮿன쏁மோன 殿வꟍ 殿믍 ힿலலோ 믁鏍鎿யோரோ 4-ல ்ோர믍்쎿ய믍 ம쟍쟁믍 㞤ꞿ鏍鏁வ믍 毀 垿ஜயோ柍, மோꎿல ்㞚யலோைர அனமந鏁쿍ை அவர鏁 ் ோ 鏁 㞕 ோ க 㞕 ப ் 翁 வ ஜ 㞤 ோ 翁 㞟鏍ஜ㞤ோ ்ோ쎿㞚ோꟍ 㞟ோ쏁, இலல鏍鎿ல ힿம쎿ன㞚யோ㞕க இநநோ翍羿ல வோ폁믍 ்ல쮿ன 쮿믍 垿翍 殿யோ柍, அர殿யல ் 㞕 ோ ண 㞟 ோ 㞟 ப ் 翍 㞟 鏁 . மக㞕쾿ꟍ ஒ쟍쟁னம뿁믍 㞤னலவர㞕쿍 ம쟍쟁믍 ꮿர믁㞕ர㞕쿍 இநꎿ㞕ழힿ쟍埁 மோꎿல 믁㞤லவர வ쯁ப்翁鏍㞤ப்翁믍 என 㞕லந鏁 ்㞕ோண㞟னர. ஜம㞤埁 㞚ோퟍ ்㞕ோꟍ யோퟍ ்㞚ய鎿யோைர 㞚ந鎿பꮿல 㞕㞟ந㞤 நவ믍்ர அவர 㞤믍 鏁னைힿயோ쏁㞟ꟍ இퟍவோ쟁 埂잿னோர இரண㞟ோ믍 மோ㞤믍 6-ஆ믍 鎿㞕鎿 鏀்ோவ쾿 வ쏁ன㞕ய쾿鏍㞤ோர. மோꎿல 鏁னை 믁㞤லவர ஜ்ரோ殿쎿யர 鎿쏁நோ쿍 அனன鏍鏁 மஜல殿ய 믁㞤லவர இந鎿ய ்ோர믍்쎿ய ்.இரோம㞚ோ뮿 . இந鎿யர㞕ைோல 殿றப்ோ㞕க உைퟁ ்㞤ோர鏍㞤柍㞕னை இநꎿ㞕ழힿல 㞚翍㞟மꟍற ்㞕ோண㞟ோ㞟ப்翍㞟鏁. இரணடா믍 鏁மை 믁தலவ쎿ꟍ 鏀பாவ쾿 鎿㞱நத இலல உப㞚쎿ꯍꮿ쟍埁 ைாꎿல ்ல쮿ன மக㞕쿍 ம쟍쟁믍 㞚்ோநோய㞕ர 㞟鏍ஜ㞤ோ லோퟍ 毂 믁தலவ쏍 மைத埁 㞚ாퟍ க�ாꟍ யாퟍ ை쟍쟁믍 அர殿யல தமலவ쏍�쿍 ꮿர믁㞕ர㞕쿁㞟ꟍ இனைந鏁 垿யோ柍, 믁㞤லோ믍 鏁னை 믁㞤லவர வ쏁ம�ய쾿ததன쏍. 2 செ뿍鎿க쿍 et«g® 16-30, 2018 鏀பாவ쾿埍 க�ாண்ாட்த்鏈 믁ꟍꞿட翁 ச믂�நல இய埍�ங�쾿ꟍ ந쟍ப辿�쿁埍埁 கபா鏁 ம埍�쿁埍埁ꯍ ப쟍쟁母毀ட翁 - 埁மரேசꟍ ஆ鏈ேퟁ இோய쏍 ்ண羿ன㞕뾿ꟍ ஜ்ோ鏁믍 ்쎿毁க埂ன㞟 ்�쯁鏍ஜ㞤ோ柍 ்ல இன மக㞕쿍 வோ폁믍 வழ柍垿 殿றபꮿப்鏁 ்ோரோ翍㞟க埁쎿ய㞤ோ埁믍. இ믍மஜல殿ய நோ翍羿ல நோ믍 அனனவ쏁믍 ஜம쯁믍, இந㞤 இயக㞕鏍鎿ꟍ ந쟍்辿க埁 ஒꟍ잿னைந鏁 鏀்ோவ쾿 ்ண羿ன㞕 ஆ㞤ரퟁ அ쾿க埁믍 வன㞕뾿ல நோ㞟ோ쿁மꟍற ம翍翁뮿ꟍ잿 ஜநோꟍꯁப ்்쏁நோ쿍 , உ쟁பꮿனர ꎿ鎿뿁㞤ힿ வழ柍垿னோர. 毀னப்்쏁நோ쿍 ஆ垿ய அனன鏍鏁 鏀்鏍 鎿쏁நோ쿍 ்ண羿ன㞕னய ்்쏁நோ翍㞕னை뿁믍 ்㞕ோண㞟ோ㞟 믁ꟍꞿ翍翁 ்்ோ鏁 மக㞕쿍 அனனவ쏁க埁믍 ஜவண翁믍, என 鏀்ோவ쾿 அꟍ்쾿பꯁ 鏀்ோவ쾿 நலவோழ鏍鏁㞕னை鏍 ்㞤쎿ힿ鏍鏁க வழ柍埁믍 ꎿ㞕ழனவ அ鎿㞕ோரபꯂரவமோ㞕鏍 ்㞕ோண㞟ோர. 鏁வக垿 னவ鏍鏁 இퟍவோ쟁 ்㞤쎿ힿ鏍㞤ோர 2014-ஆ믍 ஆண翁 믁㞕ம鏁 ்�쯁鏍ஜ㞤ோ柍 நோ㞟ோ쿁மꟍற உ쟁பꮿனர அ�ரோப 㞤னலனம뾿ல 鏁வ柍㞕ப்翍㞟 ஜந㞤ோ玿 இரோயர. இ㞚ோꟍ இனைஞர இ㞚㞚믂㞕நல இயக㞕鏍鎿ல 250 ்ல쮿ன 鏀பாவ쾿 ப쟍쟁ச毀ட翁ꯍ கப쟍쟁க க�ாணட கபா鏁 ைக�쿁டꟍ 㞚டடைꟍ㞱 உ쟁ꯍꮿன쏍 埁ைமர㞚ꟍ 㞚믂㞕நல இயக㞕믍 (Pertubuhan KebajiKan மக㞕쿍 உ쟁பꮿனர㞕ைோ㞕 இ쏁க垿ꟍறனர. ehsan Muda) ஏ쟍்ோ翍羿ல 믂ꟍறோவ鏁 ꯁக垿翍 �믍ꯁல - ்鏍鏁 உ்ோꟍ 㞚翍㞟மꟍற 㞤柍㞕쿁க埁 ힿ쏁ப்மோனப ்்ோ쏁翍㞕னை இந㞤 இயக㞕믍 ்்ோ鏁 மக㞕쿍 믁னறயோ㞕 நன㞟்்쟁믍 இநꎿ㞕ழힿல ்㞤ோ埁鎿뾿ꟍ ஏ쟍்ோ翍羿ல 鏀்ோவ쾿 வோ柍㞕 இய쯁믍 என ஜம쯁믍 ்㞤쎿ힿ鏍㞤ோர. ꮿர㞚㞚னன㞕쿍 ம쟍쟁믍 ஜ㞤னவ㞕னை ஏறக埁னறய 50 வ㞚鎿 埁னறந㞤 ்쟍쟁㞚毀翍翁 வழ柍埁믍 ꎿ㞕ழퟁ ꯁக垿翍 வ㞚鎿க埁னறந㞤 埁翁믍்柍㞕னை மோꎿல அர㞚ோ柍㞕鏍鎿ꟍ 㞕வன鏍鎿쟍埁க 埁翁믍்柍㞕쿁க埁 ம쾿ன㞕ப ்்ோ쏁翍㞕쿍, �믍ꯁல னம羿ꟍ ஜ்ர柍㞕ோ羿뾿ல இꞿஜ㞤 㞚ோரந㞤 殿잿யவர 믁㞤ல ்்쎿யவர ்㞕ோண翁 ்㞚ல쯁믍 㞕쏁ힿயோ㞕㞚 ஜ㞚னல, ஜவ翍羿 ஆ垿யனவ வழ柍㞕ப்翍㞟ன. நன㞟்்쟍ற鏁. இநꎿ㞕ழퟁக埁 ்鏍鏁 வனர அவர㞕쿁க埁 ힿ쏁ப்மோன ்㞚யல்翁வ㞤ோ㞕 அ㞤ꟍ 㞤னலவர 믁鏍鏁㞚 இந㞤 இயக㞕믍 நம鏁 நோ翍羿ல உ்ோꟍ 㞚翍㞟மꟍற உ쟁பꮿனர 埁மஜர㞚ꟍ ்்ோ쏁翍㞕쿍, ஆன㞟 அ辿㞕லꟍ㞕னை ்㞚ய鎿㞕쿍 நோ쾿㞤폁க埁 அ쾿鏍㞤ப ்㞕ோண㞟ோ㞟ப்翁믍 அனன鏍鏁 믁க垿ய 㞕லந鏁 殿றபꮿ鏍㞤ோர. வோ柍垿 ம垿폁믍 வன㞕뾿ல இநꎿ㞕ழퟁ ஜ்翍羿뾿ல 埂잿னோர. "்鏍鏁 உ்ோꟍ 㞚믂㞕 ஜம믍்ோ翁 னம羿ꟍ ஜ்ர柍㞕ோ羿뿁㞟ꟍ ந㞟鏍㞤ப்翍㞟鏁 ம쟍쟁믍 믁ꟍஜன쟍றக 㞕ழ㞕믍 ம쟍쟁믍 ்ோரோ翍㞟க埁쎿ய㞤ோ埁믍. ்鏍鏁 உ்ோꟍ 㞚翍㞟மꟍற ஜ㞚னவ னமய ஜம쯁믍, 殿쟁 ꎿ鎿்㞤ோன㞕 உ㞤ힿ뿁㞟ꟍ ஜ㞤ரந்㞤翁க㞕ப்翍㞟 வ㞚鎿 வழ柍㞕ப்翍㞟ோ쯁믍 வ㞚鎿க埁னறந㞤 埁னறந㞤 埁翁믍்柍㞕쿍, 㞤ꞿ鏍鏁 வோ폁믍 埁翁믍்柍㞕னை 㞚ோரந㞤 மக㞕쿁க埁 㞤ோயமோர㞕쿍, 믂鏍㞤க埁羿மக㞕쿍 ம쟍쟁믍 இ鏁 ஜ்쏁㞤ힿயோ㞕 அனம뿁믍 என உ㞟லஜ்쟁 埁னறந㞤வர ஆ垿ஜயோ쏁க埁믍 ந믍ꮿகன㞕 ்㞤쎿ힿ鏍㞤ோர ்鏍鏁 உ்ோꟍ இப்쟍쟁㞚毀翍翁 வழ柍㞕ப்翍㞟㞤ோ㞕," 㞚翍㞟மꟍற உ쟁பꮿனர 埁மஜர㞚ꟍ. 㞚翍㞟மꟍற உ쟁பꮿனர இퟍவோ쟁 ힿனரힿல ்㞕ோண㞟ோ㞟ப்㞟ힿ쏁க埁믍 埁잿பꮿ翍㞟ோர . 鏀்ோவ쾿 ்㞕ோண㞟ோ翍㞟믍 அனனவ쏁க埁믍 இ㞤ꞿன㞟ஜய, ்்ோ鏁 மக㞕쿁க埁 ம垿ழ㞚殿뿁믍 வை鏍ன㞤뿁믍 வழ柍㞕 ்쎿毁க埂ன㞟 அலல鏁 ்்ோ쏁翍㞕쿍 ஜவண翁믍 என வோழ鏍鏁㞕னை ்㞤쎿ힿ鏍鏁 அꟍ்쾿ப்ோ㞕 வழ柍㞕ோமல ்쟍쟁㞚毀翍翁 ்㞕ோண㞟ோர. கபா鏁 ைக�쿁க埁 நாடா쿁ைꟍ㞱 உ쟁ꯍꮿன쏍 மநதா玿 இராய쏍 ப쎿毁க埂மட எ翁த鏁 வழ柍垿னா쏍. வழ柍埁வ㞤ꟍ 믂ல믍 㞚믍்ந㞤ப்翍㞟வர㞕쿍

டத்தோ� ஆ쏍. அ쏁ணோசலத鎿ꟍ ச믂க母 ்சவை ததோடர翍翁믍 ்ேரோ殿쎿ய쏍

்翍㞟ர்வோர鏍 39 ஆண翁㞕ைோ㞕鏍 ்㞤ோ㞟ரந鏁 ்㞤ோண翁쿍ை믍 ்㞕ோண㞟 㞟鏍ஜ㞤ோ� ஆர.அ쏁ைோ㞚ல믍 அவர㞕쾿ꟍ ந쟍்辿க埁폁ힿன쏁믍 ்翍㞟ர்வோர鏍 㞚믂㞕நல鏍鏁னற뿁믍 இனைந鏁 வ㞚鎿 埁னறந㞤வர㞕쿍 ம쟍쟁믍 மோ쟍쟁鏍 鎿றனோ쾿㞕쿁க埁ப ்쎿毁க埂ன㞟 எ翁鏍鏁 வழ柍埁வன㞤 எண辿 ்்쏁뮿㞤믍 ்㞕ோ쿍வ㞤ோ㞕, மோꎿல இரண㞟ோ믍 鏁னை 믁㞤லவர ஜ்ரோ殿쎿யர ்.இரோம㞚ோ뮿 ்㞤쎿ힿ鏍㞤ோர. 39-வ鏁 믁னறயோ㞕 ந㞟鏍鏁믍 鏀்ோவ쾿 ꎿ㞕ழனவ 埁鏍鏁 ힿைகஜ㞕쟍잿 அ鎿㞕ோரபꯂரவமோ㞕鏍 鏁வக垿 னவ鏍鏁 இퟍவோ쟁 ்㞤쎿ힿ鏍㞤ோர ஜ்ரோ殿쎿யர ்.இரோம㞚ோ뮿. இநꎿ㞕ழퟁ � மோ쎿ய믍மꟍ மண㞟்鏍鎿ல நன㞟்்쟍ற鏁. ்쎿毁க埂ன㞟ப ்்쟍쟁க்㞕ோண㞟 ம垿ழ㞚殿뾿ல இரணடா믍 鏁மை 믁தலவ쏍 மபரா殿쎿ய쏍 ப.இராை㞚ா뮿, ்்ோ鏁 மக㞕쿍 இநꎿ㞕ழퟁக埁㞚 殿றபꯁ ힿ쏁ந鎿னரோ㞕 ஆட殿க埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍 ꯀ ꯁꟍ மபா, டதமதா� ஆ쏍. அ쏁ைா㞚ல믍 கபா鏁 ைக�쿁க埁 ப쎿毁க埂மட ை쟍쟁믍 ை쾿ம�ꯍ ꎿ鎿 அனம㞚㞚ர ஜம㞤埁 쮿믍 埁வோꟍ எ柍 ꮿர鎿ꎿ鎿யோ㞕 கபா쏁ட�쿍 எ翁த鏁 வழ柍垿ன쏍. 㞤ோꟍ ்㞕ோ柍 ்㞚ோ柍, மோꎿல ஆ翍殿க埁폁 உ쟁பꮿனர ꯀ ꯁꟍ ஜ்ோ, 鎿 னல翍 㞤柍埁믍 ힿ翁鎿 㞤னலனம ꎿரவோ㞕 500 ்ல쮿ன வ㞚鎿 埁னறந㞤 மக㞕쿁க埁 ்쎿毁க埂ன㞟 அ鎿㞕ோ쎿 㞤ோꟍ � ரஜம�, ்㞤ோண翁 ꎿ쟁வன வழ柍㞕ப்翁垿ꟍறன. இ㞤ꟍ வ펿 ்்ோ쏁ைோ㞤ோர 殿க㞕ல 㞤னலவர 毁வோ 毂ய ஆퟍ 㞕லந鏁 ்㞕ோண翁 殿றபꮿ鏍㞤னர எ鎿ரஜநோக埁믍 ்்ோ鏁 மக㞕쿍 鏀்鏍 鎿쏁நோனை 㞟鏍ஜ㞤ோ� அ쏁ைோ㞚ல믍 ஏ쟍쟁 ந㞟鏍鏁믍 殿றப்ோ㞕 ்㞕ோண㞟ோ翁믍 வன㞕뾿ல இநꎿ㞕ழퟁ ஏ쟍்ோ翁㞚 ப쎿毁க埂மட கப쟍쟁கக�ாணட ை垿폍ச殿뾿ல 믁鎿யவ쏍. இன ஜவ쟍쟁னம ்ோரோ㞤 இநꎿ㞕ழힿல ஏறக埁னறய ்㞚யயப்翍翁쿍ை鏁 என ஜம쯁믍 ힿவ쎿鏍㞤ோர. et«g® 16-30, 2018 செ뿍鎿க쿍 3 த뮿ழ㞪㞪쿍쾿க쾿쯍 சதொ펿쯍ꏁட㞪 வெ鎿க쿍 மேம㞪翁தத㞪㞪翁ம ம㞪ரொ殿쎿ய쏍

்யꟍ்ோ翍翁க埁 னவக㞕ப்翍翁쿍ைன㞤뿁믍 மோைவர㞕쿁க埁 ஏ쟍்翁鏍鎿 㞤ர அவர 埁잿பꮿ翍㞟ோர. 㞤뮿ழப்쿍쾿㞕쾿ல ்㞤ோ㞟ரந鏁 믁ய쟍殿㞕쿍 எ翁க㞕ப்翁믍 என ்㞤ோ펿லꏁ翍்믍 㞚ோரந㞤 㞕쟍றல ம쟍쟁믍 ந믍ꮿகன㞕鏍 ்㞤쎿ힿ鏍㞤ோர. 㞕쟍ꮿ鏍㞤ல 鎿翍㞟鏍ன㞤 ்㞤ோ㞟ரந鏁 இ㞤쟍埁 믁நன㞤ய ஆண翁㞕쾿쯁믍 இꟍꟁ믍 ஐந㞤ோண翁㞕쾿ல ்மயபꮿக㞕 இப்쿍쾿க埁 㞕辿ꞿ㞕쿍 வழ柍㞕ப்翍㞟 மோꎿல அர毁믍 㞤뮿ழப்쿍쾿 ஜம믍்ோ翍翁க ஜ்ோ鎿쯁믍 இ柍埁 㞕辿ꞿ வ埁ப்னற 埁폁ퟁ믍 ்㞤ோ㞟ரந鏁 அயரோ鏁 ்ோ翁ப்翁믍 இலலோமல இ쏁ந㞤ன㞤 ꎿவர鏍鎿㞚 என ꮿனற 㞚翍㞟மꟍற உ쟁பꮿன쏁மோன ்㞚ய뿁믍 வன㞕뾿ல இퟍவோண翁 ஜ்ரோ殿쎿யர 毂쿁னர鏍㞤ோர. இ鏍㞤뮿ழப்쿍쾿뾿ல 㞕辿ꞿ வ埁ப்னற ꮿனோ柍埁 மோꎿல 㞤뮿ழப்쿍쾿㞕쿍 㞕翍㞟ப்翍㞟㞤ோ㞕 㞤ம鏁னர뾿ல 㞕லힿ ம쟍쟁믍 ஜ்ோ翍羿 ힿனையோ翍翁㞕쾿ல 埁잿பꮿ翍㞟ோர 㞤뮿ழப்쿍쾿㞕쾿ꟍ 殿றபꯁ ꯀ翁நன㞟 ஜ்ோ㞟 அனன鏍鏁 வ㞚鎿㞕쿁믍 ்辿க埁폁 㞤னலவர 㞟鏍ஜ㞤ோ அꟍ்ழ㞕ꟍ.

ைாꎿல இரணடா믍 鏁மை 믁தலவ쏍 மபரா殿쎿ய쏍 ப.இராை㞚ா뮿 ை쟍쟁믍 த뮿폍ꯍப쿍쾿�쾿ꟍ 殿㞱ꯍꯁ ப辿க埁폁 தமலவ쏍 டதமதா அꟍபழ�ꟍ �辿ꞿ அம㞱மயꯍ பா쏍மவ뾿டடன쏍. (உடꟍ ஆ殿쎿ய쏍�쿍) ஜ�ோர㞚㞟ퟁꟍ - ꮿனோ柍埁 மோꎿல அர毁 ஜம믍்ோ翍翁க㞕ோன 殿றபꯁ ꎿ鎿ய鏍鎿ꟍ 2008-ஆ믍 ஆண翁 ்㞤ோ㞟柍垿 இ믍மோꎿல 믂ல믍 �ோலோꟍ 毁柍ன㞕 㞤뮿ழப்쿍쾿뾿ல 㞤뮿ழப்쿍쾿㞕쾿ꟍ வைர㞚殿க埁ப ்்쏁믍 ꯁ鎿ய 㞕辿ꞿ வ埁ப்னற மோꎿல ்柍㞕ோ쟍잿 வ쏁垿ற鏁. 㞤뮿ழப்쿍쾿㞕쾿ꟍ அர毁 அனமந鏁쿍ைன㞤 㞤ம鏁னர뾿ல 㞤ர鏍ன㞤 ஜம쯁믍 ஜமꟍனமயன㞟ய㞚 埁잿பꮿ翍㞟ோர மோꎿல ்்ோ쏁ைோ㞤ோர ்㞚ய뿁믍 ஜநோக垿ல இꟍ쟁 ஜ�ோர㞚㞟ퟁꞿல 鎿翍㞟뮿㞟ல, 㞕லힿ, மꞿ㞤 믂ல㞤ன வைர㞚殿 அனமந鏁쿍ை �ோலோꟍ 毁柍ன㞕 ம쟍쟁믍 அ잿ힿயல, ்㞤ோ펿லꏁ翍்믍 & 㞤뮿ழப்쿍쾿뾿ல 㞕辿ꞿ வ埁ப்னறனய ꯁ鏍㞤ோக㞕 ஆ翍殿க埁폁 உ쟁பꮿன쏁மோன ்㞤ோ㞟க垿 னவ鏍鏁 இퟍவோ쟁 埂잿னோர ஜ்ரோ殿쎿யர இரோம㞚ோ뮿. மோꎿல இரண㞟ோ믍 鏁னை 믁㞤லவர ஜம쯁믍, இக㞕辿ꞿ ஜ்ரோ殿쎿யர ்.இரோம㞚ோ뮿 . வ埁ப்னற뾿ல 15 㞕辿ꞿ㞕쿍 ꮿனோ柍埁 㞤뮿ழப்쿍쾿 ꮿர鏍鎿ஜய㞕மோ㞕 மோைவர㞕쾿ꟍ �辿ꞿ அம㞱 இவைஞ쏍க쿍 ச�லோ்தힿ뾿ꟍ சோதவைவயꯍ ꮿꟍேற㞱 ்ை迍翁믍 - 毂ꟍ 쮿ꯍ 毀 ஜ㞕翍翁க்㞕ோண㞟ோர. 41㞟ꟍ என㞟뿁ன㞟யப ்்ோ쏁னை இரண翁 ힿரல㞕னைக அனனவ쏁믍 ஒퟍ்வோ쏁 㞚வோல㞕னை뿁믍 ்㞕ோண翁 4 ힿனோ羿㞕쾿ல 鏂க垿 㞚ோ㞤னனப ힿ㞟ோ믁ய쟍殿뿁㞟ꟁ믍 鎿றந㞤 மனப்ோꟍனம뿁㞟ꟁ믍 ்ன㞟鏍㞤ோர எꟍறோல 뮿ன㞕யோ㞕ோ鏁. இந㞤 ퟀரோ柍㞕னன எ鎿ர்㞕ோ쿍ை ஜவண翁믍. இலக埁㞟ꟍ ஒ쏁 ힿவ㞕ோர鏍鎿ல இரண㞟ோவ鏁 믁னறயோ㞕 㞚ோ㞤னனப ்翍羿ய쮿ல இ㞟믍 ்㞚யல்翁믍 ஜ்ோ鏁 ்வ쟍잿 ்்쟁வ鏁 உ쟁鎿, என ꮿ羿鏍鏁쿍ைோர எꟍ்鏁 ்ோரோ翍㞟க埁잿ய鏁. ்㞚ய鎿யோைர 㞚ந鎿பꮿல 埂잿னோர. 'மஜல殿ய 㞚ோ㞤னனப ꯁ鏍㞤㞕鏍鎿ல இ㞟믍 இநꎿ㞕ழퟁ 'ꮿனோ柍埁 ஒ쎿ꟍ ꮿ翍ன', ்்쟍றன㞤 எண辿 அ㞕믍 ம垿ழவ㞤ோ㞕ퟁ믍 எ鎿ர㞕ோல鏍鎿ல இரோ迁வப்ன㞟 㞚믂㞕நலꟍ ힿனையோ翍翁க 㞕ழ㞕믍 உல㞕 㞚ோ㞤னனப ꯁ鏍㞤㞕鏍鎿ல இ㞟믍்்ற இலக埁 இனை ஏ쟍்ோ翍羿쯁믍 மோꎿல அர毁 ம쟍쟁믍 ꮿனோ柍埁 ்㞕ோண翁쿍ை㞤ோ㞕ퟁ믍, ' 㞚�லோஜ㞤ힿ ்㞤쎿ힿ鏍㞤ோர. 㞚ாதமனꯍ பமடதத 㞚�லாமதힿ ை쟍쟁믍 அவ쏍த믍 மோந㞕ர 㞕ழ㞕 ஆ㞤ரퟁ㞟ꟍ இꞿஜ㞤 நன㞟்்쟍ற鏁. அஜ㞤ோ翁 14 வய鏁 믁㞤ல என㞟 鏂க埁믍 ힿனையோ翍羿ல 埁翁믍பத鏁டꟍ ஆட殿க埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍 毂ꟍ 쮿ꯍ 毀 (ந翁ힿல). 㞚�லோஜ㞤ힿ 10 வ쏁㞟柍㞕쿁க埁 믁ꟍꯁ (2008) ஆரவ믍 ்㞕ோண翁쿍ை㞤ோ㞕ퟁ믍 ஜம쯁믍 ்㞤쎿ힿ鏍㞤ோர. ஜ�ோர㞚㞟ퟁꟍ - ஆ쿍㞕ோ翍羿 ힿரலோல வோ㞕ன鏍ன㞤 இ폁鏍鏁 மஜல殿ய 㞚ோ㞤னனப ꯁ鏍㞤㞕ப ்鎿ஜவ翍羿ல 㞚ோ㞤னனப ்ன㞟鏍㞤ோர 27 வய鏁 ꎿர믍ꮿய இரோ迁வ ퟀரோ柍㞕னன இ.㞚�லோஜ㞤ힿ. 2.7 㞟ꟍ என㞟뿁ன㞟ய ஜ㞤ோஜயோ鏍㞤ோ அல்ோர翍 ர㞕 வோ㞕ன鏍ன㞤 㞤ன鏁 ஆ쿍㞕ோ翍羿 ힿரனலப ்யꟍ்翁鏍鎿 1.25 ꎿ뮿㞟鏍鎿ல 70.2 므翍㞟ர 鏂ர믍 இ폁鏍鏁㞚 ்㞚ꟍ쟁 㞚ோ㞤னனப ்ன㞟鏍㞤ோர. 㞚�லோஜ㞤ힿ뾿ꟍ 㞚ோ㞤னனனய ஜந쎿ல வ쏁ன㞕ய쾿鏍鏁 ்ோரோ翍羿னோர இனைஞர ம쟍쟁믍 ힿனையோ翍翁 ஆ翍殿க埁폁 உ쟁பꮿனர 毂ꟍ 쮿ப 毀. ஜம쯁믍, இந㞤 뿁வ鎿னயப ஜ்ோல அனன鏍鏁 இனைய 㞤னல믁னற뾿ன쏁믍 ힿ㞟ோ믁ய쟍殿뿁㞟ꟍ அனன鏍鏁 ힿவ㞕ோர柍㞕쾿쯁믍 ்㞚யல்㞟 ஜவண翁믍 என ஆ쿍�ாட羿 ힿரலால வா�னதமத இ폁க埁믍 㞚�லாமதힿ 免费 珍珠快讯 2018年11月16日—30日 提升应对气候变化灾害能力 槟州政府全力投入治水 槟州政府全力投入治水，耗资2010万令吉的峇央峇鲁治水计划日前动工， 槟州首席部长曹观友也促槟州水利灌溉局专注于执行这两年推行的治水计划，提升槟州应对气候变化灾害的能力。 曹观友为峇央峇鲁治水计划主持动土礼时， 让路分流治水计划 他也表示，目前槟城水利灌溉局已经向州政 指槟州政府拨款1亿5000万令吉进行9项治水 日落洞数路段分阶段关闭 府提呈了13项治水工程计划，目前有4项工程 计划，当中有6项计划在进行当中。随着州政 另一方面，掌管工程、基本设施和治水事 获得批准，即直落巴巷治水计划、本落乌卑治 府推介了峇央峇鲁治水计划，相信可在今年年 务的再里尔说，槟州政府在登姑路（Jalan 水计划、双溪武隆治水计划及双溪槟榔治水 杪展开峇都茅及大山脚阿尔玛治水计划。 Tengku）展开日落洞河分流治水计划，并于11 计划。 他 说 ，州 政 府 也 利 用 发 展 商 排 水 系 统 献 金 ，进 月10日开始分阶段关闭日落洞区数个路段。 行各项大大小小的治水计划。为此，他吁请水 他是与双溪槟榔区州议员林秀琴及日落洞河 再里尔：东北县治水蓝图完成 利灌溉局继续监测去年及今年推行的各治水 治水工程计划工程师赛夫，以及各部门官员 再里尔也说，槟治水计划大蓝图中的“东北县 计划工程及进展，确保一切顺利。 前往日落洞登姑路巡视时，如此表示。 治水蓝图”经已完成，也已在10月30日的槟州 他也透露，随着联邦政府批准双溪槟榔治水 他说，当局会分4阶段来关闭涉及路段。关 规划委员会会议中讨论及通过，刚出炉的蓝 计划，该计划有望在明年4月动工。而水利灌 闭的路段包括了：日落洞路至苏洛霹雳路段 图将会作为日后至2030年的参考指南，除了解 溉 局 亦 向 联 邦 政 府 提 出 另 外 3 项 申 请 ，分 别 是 （2018年11月10日至2019年6月30日关闭）；苏 决槟州水患问题，也可提升改善现有的排水 公 巴 、浮 罗 山 背 本 洛 乌 碑 及 直 落 巴 巷 治 水 计 洛霹雳路至日落洞路（2019年7月1日至2019年 系统。 划。 10月17日关闭）；东姑路分叉路（2018年11月10 “威中的蓝图已在2016年完成，威南是2017年 耗资2010万令吉的峇央峇鲁治水计划， 预计 日至2019年10月17日关闭）；日落洞路分界处 完成，西南县则将在明年重新审核，至于威北 可 在 2 年 内 完 工 ，以 减 缓 当 地 水 灾 问 题 。 （2019年4月11日至2019年6月30日关闭） 。 则 将 在 今 年 的 1 2 月 完 成 。” 槟州公共工程、基本设施与治水委员会主席 他也强调，日落洞河是双溪槟榔河的主要分 他说，发展商再进行新房屋发展时可依据蓝 再里尔说，槟州现有约50个水灾黑区，州政府 流之一，而位于日落洞河底下1973年建成的地 图作为参考指南，另外，蓝图也建议打造蓄水 将通过各项治水计划，有阶段性的解决水灾问 下道，在过去几十年因抵受不了压力龟裂， 池 、提 升 河 岸 、建 造 桥 梁 、泵 水 系 统 等 等 ，。 题。 现下极需加固和提升，以疏导日落洞河水到大 “这只是一份概念性的指南，若要依照指南 出席者包括槟州行政议员拿督阿都哈林、直 海。 全面解决水患问题，则估计耗资10亿令吉，因 落 巴 巷 区 州 议 员 祖 基 菲 里 、槟 岛 市 长 拿 督 尤 端 “槟州政府已批准拨款1330万令吉的拨款予 此目前要完全进行所有的建议是不可能。” 祥和槟州水利灌溉局局长莫哈末阿兹敏。 日落洞河治水工程（导流）计划，已在今年5月 ■曹观友、再里尔、阿都哈林、祖基菲里和 28日开始动工，预计在明年10月27日竣工。 尤端祥主持峇央峇鲁治水计划动土礼。 2 要闻 2018年11月16日—30日 珍珠快讯

首长— —好坏兼“包” 文■首席部长曹观友 “我责无旁贷”——这句话，我认为必须是任何 度、我们充满活力的艺术、文化及遗产保护等。 等，都 是 与 人 民 息 息 相 关 的 课 题 。 组织领导人应有的态度及责任。 当我们的街头美食及榴莲获得佳评如潮时，也让 作为政府的领导人，我们需要承担责任，并必 身为首席部长，我意识到，我是整个州属里边必 我们感到脸上有光。 须 被 视 为 积 极 主 动 地 解 决 这 些 问 题 。我 们 绝 对 需承担最终责任的那个人。 有时我在想，其实州政府是否与这些成就毫无 不能被视为逃避责任，并将责任推卸到他人身 当州内有正面的发展和成就时，我们及州政府要 关系，因为我们享受着的这些荣耀，皆因它是来 上。 领 功 ，是 很 容 易 的 。 自于 槟 城 本身。 有时候，毁掉政治人物的，并不是已经发生的灾 在槟城，成功的标准就是制造业年度的外国直 虽然我们会迅速地领功，但人民在事情出了什么 难，而是政治人物在媒体上回应课题的方式。 接投资及国内投资数额。 错差的时候，也一样希望我们会承担起全部的 在处理公众利益的课题上，愚蠢和不敏感的回 而另一个领域的成功指标则是年度的游客人 责任。 应 ，以 及 傲 慢 的 态 度 ，将 引 来 公 众 的 批 评 。 次。这方面，我们也有许多引以为傲的战绩，因 在政府10年了，豪无疑问的，我们也有相当多的 另一方面，遇到事情时能够快速地承认责任，立 为槟城在过去皆创下了辉煌的旅游人次记录， 问题及让人感到失望的地方，这些都让我们成 刻采取补救行动的承诺， 将能够获得民心。 致使机场及邮轮码头是时候进行另一轮的提 为众人的焦点。 无论好事或坏事，你是首长，全部都关你的事。 升，以提高容量，容纳更多客流量。 首先，环境课题是我们列表中首要关注的。接 有 功 可 以 领 ，出 事 时 就 需 要 一 如 人 民 所 期 待 我们也荣获了许多国际上的荣誉，如我们的宜居 下来，水灾、交通阻塞、土崩、工地意外、罪案率 般 ，挺 身 负 起 全 责 。

早到才知道谁迟到 文■首长新闻秘书张燕芬 曹 观 友 从 担 任 林 吉 祥 的 政 治 秘 书 开 始 ，就 与 媒 远，在繁忙时间因担心塞车，他会预早出门。司 上任以来给了媒体组织共1万3000令吉等资料， 体结下了不解 之 缘。 机知道这个老板要准时，于是更早在他家楼下等 好让首长准备准备。 从 反 对 党 槟 州 一 哥，到 当 上 行 政 议 员 ，到 今 天 的 着。他又不想司机等太久，于是又更早出门，这 话才说完，首长曹观友就拿起外套朝办公室的门 首席部长，很多时候并不是他自称与媒体关系 样“恶性循环”下去，使他一次比一次早到。 走去，要进会议室。我急忙阻挡他，告诉首长， 好，而是媒体认为他很Media Friendly，因此相 曾经一次在垄尾的节目，写着早上8时45分首长 还 有什么组 织的多少个 代 表尚未 抵 达，要不 要 再 对的，比起其他领袖，媒体对曹观友的态度也明 抵步，他兴许忘了那天是周末，我这个小助理以 等到时间“准准”了，首长你才进去呢？（要准时 显 地 客气 得多。 为8时10分抵达应该有足够的时间上个厕所、 啊）。 客气归客气，但是遇到大骂首席部长的非政府组 到周遭摇一摇才开工；岂料才下车，保镖的电话 结果，首长不只没有理我的话，还一脚迈步开 织 ，媒 体 也 得 一 尽 报 人 的 责 任 ，据 实 报 导 。 就到，说首长就在路口了，吓得守时的记者抵步 门，瞄了手表一下，转头来对我说，“才早那三五 虽然现在的媒体因为新的火箭首长自称不在意 时都花容失色，迟到一些的话，恐怕节目早已结 分钟，没关系的啦。早一点开始，我才知道谁迟 媒体有没有刊登他的新闻而感到“安心”不少， 束，轻舟已过万重山啦。 到嘛~~” 但却有另一个更大的烦恼。 另一个让我目瞪口呆的例子，是发生在前几个星 好冷~~ 之前当行政议员时，在不属于其权限的活动，曹 期。 结果，迟到的人踏入会议室时继续尴尬，他继 观友本来就习惯早到，既然比他“更大粒”的开 那天，媒体4大机构组团前来拜会首长，汇报各 续若无其事的听大家的汇报。 幕嘉宾都没这样早到，因此曹观 友的早到，在过 组织的情况及活动报告等。在预定时间的前10 此后，曹观友的至理名言就多了一句，就是“早到 去从来不是什么问题。 分钟，我就如常跟首长报备，4个组织谁已经到 才 知 道 谁 迟 到 ”。 现在问题来了。他潜意识里一直认为他家住很 谁还没到，他们也有邀请媒体采访，然后首长在 珍珠快讯 2018年11月16日—30日 要闻 3 立 足 大 马·放 眼 未 来 首长：槟政府前瞻性捍卫华教 槟州首席部长曹观友说，槟州政府在2008年执政后，采取积极和前瞻性的方针捍卫和处理华教课题， 在不利的政治因素影响下仍突破局限，成功协助学校扩建、迁移和增建。 报导■冯芷芸 摄影■Darwina Mohd. Daud 曹观友是在“2018年槟州教育研讨会-立足大马， 促论坛出席者探讨华校关闭问题 她说，教育部会与槟州政府召开会议商讨此事，处 放 眼 未 来 ”开 幕 仪 式 上 致 词 时 说 。 曹观友希望，出席教育论坛的华教斗士们，可以针 理完技术上的问题后，会作出正式的宣布。 他说，随着希盟执政中央后，向来密切关注华教 对“没有学生的华校是否可以关闭？”、“如果关 她在研讨会上主讲时提及，本身于2个星期前来槟 发展的槟州政府特别举办了这项研讨会以收集意 闭了对学校三大机构有何冲击？” ，以及“华社 鉴定需要增减华小的地区，首个迫切需要一间华小 见，集思广益，并探讨制度化增建或迁移华校的 对此建议能否照单全收？”等议题做出深层的思 的就是峇都加湾，接着则是阿尔玛及高渊。 可能性。 考和探讨。 他续说，州政府执政后，第一所受惠的学校就是 “2018年槟州教育研讨会 -立足大马，放眼未来” 按照人口需求增建华小 公芭养正华小，接着通过新土地政策规定发展商 主讲人包 括了槟州华 校 事 务协调委员会主 席 章 “我们必须按照人口需求来增建华小，而不是政 把原本必须拨给联邦政府的教育保留地直接转给 瑛、槟威华校董事联合会顾问许海明、明凯科技 治需求，而增建华小也是教育部每一年都在定期 学校董事会。 集团董事主席拿督斯里丘光宪、Elliance私人有 规划的事项，并不会因为大选来临了才宣布增建 “威南日新国民型中学在2010年获得8英亩的地 限公司首席执行长钟文诚，以及升旗山区国会议 华 小 。” 段，此外，州政府较后也拨地给峇央峇鲁分校、槟 员黄汉伟。 她说，目前槟城共有3个地区需要新华小，但整个 城益华小学及明德正校等。” 槟城地区，少过150位学生的学校共有25所，其中 另一方面，他表示槟州华裔人口的巴仙率虽然是全 张念群及5嘉宾受邀主讲 有两所是少过30个人微型小学，以及少7所少过60 国最高，但这并不代表华裔人口的增长率在上升， 此外，大会也特别邀请了副教育部长张念群主讲“ 位学生的学校。 随 着全马华 裔人口生育率的下 降以 及 人口流 动 等 制度化增建或迁移华校”的议题，其他议题包括 “若把这些微型小学进行搬迁的话，我们需要探 因 素 ，州 内 华 小 在 过 去 1 0 年 减 少 逾 1 万 人 。 了“给孩子与国际接轨的教育”，探讨如何培养适 讨及思考的就是，槟城的人口是否有此需求，而这 “要制度化拨款增建华小必须打破追求华校数量 应工业4.0时代的人才，以及培养具有软实力及适 又是否会造成更多的微型华小呢？” 的迷思，以理性和策略性来规划建设华校，包括 应 S T E M 的顶 尖 人 才。 她也强调，本身并不是“圣诞老人”，在许多华教 其他源流的学校，而不是一昧的要求增建。” 与会者包括槟威华校董事联合会主席李添霖、 课题下没 办法 做到有求必应 及满足每 一个人， 他强调，州政府也强调培育跨领域的高素质人 植物园区州议员王康立、武吉淡汶区州议员吴俊 教育部必须在有限的资源下解决迫切以及急需我 才，不仅需掌握专业知识，同时也具备高情商和各 益、马章武莫区州议员李凯伦、彭加兰哥打区州议 们“ 雪 中 送 碳 ”的 问 题 ，而 不 是“ 锦 上 添 花 ”的 问 种软实力来应对工业4 .0时代的挑战。 员魏子森以及各校校长及老师等。 题。 另一方面，他说，我国教育法令并没有阐明不能增 “全国有3000所学校面临‘危楼’的问题，包括建 建华小，但基于单元教育政策，我国华小从1970年 解决技术问题后 筑、白蚁以及电线等问题，为此我们在处理拨款方 的1346所减至1298所，共减少48所。 张念群:光育迁校峇都加湾 面，会优先给予这些学校关注，希望大家给予体 “在华小有减无增，加上政治压力情况下，华社 谅 。” 为了捍卫华教，唯有死抱‘华校一间都不能少’的 教育部副部长张念群说，教育部将会与州政府处 观念不放，选择折衷的方法保住华校，即宁可搬 理技术上及土地转换等问题后，正式批准威北瓜 迁 ，也 不 关 闭 华 小 。” 拉姆光育华小迁校至峇都加湾。 她出席“2018年槟城教育研讨会-立足大马，放眼 ■“2018年槟州教育研讨会-立足大马，放眼 未来”主讲“制度化增建或迁移华校”议题时说。 未 来 ”让 华 教 人 士 探 讨 教 育 课 题 。

■槟州华教事务协调委员会秘书沈佩蓉（中）与协助大会事务的 锺灵独中学生在大会完毕后开心合影。 4 要闻 2018年11月16日—30日 珍珠快讯

■ 许 万 展 指 ，光 育 华 小 新校舍在1986年由第 5任首相敦阿都拉巴达 威主持开幕。

■学生骑着蜻蜓的壁画在校园 里显得格外吸睛。

将迁移峇都加湾 光育盼惠及更多华裔子弟

报 导 ：黄 文 慧 摄影：AHMAD ADIL MUHAMAD 这项决定无疑让学生人数一直下滑的光育微小带 为了鼓励学生爱惜资源及减少垃圾，校方细心教 来一丝曙光，排除面临被关闭的窘境。尽管如此， 冀新校舍设学前教育班 导学生们进行垃圾源头分类及售卖回收物，让他们 光育小学董事会总务许万展希望能尽快接获教育 被询及对软体建设方面有何新概念，许万展希望 了解环保的好处，所有回收所获款项不但可充作 部的公函，这才能让他们放下心头大石。 未来能在峇都加湾新校舍增设学前教育班，培养 学校运作经费，还能让学生了解垃圾也可转变成黄 光育华小1935年创校至今共有83年历史，从最初 学生从小就熟悉光育华小的亲切感，不需面对从 金 的 道 理 ，一 举 多 得 。 辉煌时期学生人数上百人，至今学生人数有减无 别的学前班升学至光育的陌生感。 此外，学生骑着蜻蜓的壁画在校园里显得格外吸 增，仅剩18人，主要原因是华裔人口往外流，造成 “这是我个人目前的概念，还没带入董事会进行 睛。据了解，朴实的校园里经常可见无数蜻蜓飞舞 学生 来 源 逐 年 减 少。 商讨。由于峇都加湾是工业地带，我相信大部分家 的 画 面 。因 此 ，校 方 在 校 友 槟 城 韩 江 副 校 长 的 牵 许万展（41岁）透露，由于害怕学生来源不足以维 长都属双薪家庭，因此，此概念或许对他们来说更 线下，找来韩江4名离校生帮忙免费作画，让空荡 持学校的运作，而必须被教育局下令关闭或与其 方便及安全。” 荡的白墙有了该壁画的加持后，显得格外温馨夺 他微小合并，他通过今年初举办的校友回校日和 目。 数位年龄相仿的同学决议加入董事会，争取迁校 威省学校资源回收赛冠军 另一方面，武吉淡汶区州议员吴俊益则认为，增 事宜，让光育华小继续以迁校的方式得以延续。 光育华小面积虽小，但保持着绿意盎然、整齐、干 建新华小比较切实，即依据需求来增建华小，落 他在接受《珍珠快讯》专访时说，该华小董事会目 净的氛围，更获得今年度威省学校资源回收比赛 实希盟宣言。“我们必须把握千载难逢的机会增 前共有18位成员，他们一行人，即老中青成员在商 小学组冠军及去年绿色小学亚军。该校校长及9位 建新华小，迁校可以等待发展商献地，确保维持 讨迁校事宜面对不少波折及挑战。当中就有些年 老师，以身作则大力灌输学生环保意识，使学生在 半津贴的地位，校地依然归属董事部。然而，身为 长一辈的成员反对光育华小迁校的建议，而必须 大自然拥抱的渔村微小中培养智慧，为大地母亲 武吉淡汶区州议员，我尊重教育部和州政府的决 经过多番商讨，才能达成迁校协议。 尽 份 力 ，成 为 环 保 领 军 者 。 定，多一间华小肯定能疏解峇都加湾敬群学校的 “由于较早前的董事会成员都是较年长的成员，今 拥 挤 度 ，以 及 应 付 当 地 未 来 需 求 。” 年初改选后才注入了不少年轻新血旨在为迁校事 项 出 一 份 力 。” 他认为，光育华小不是私人资产而是属于华社 的，就算搬迁至峇都加湾，它同样能发挥孕育学子 的作用，造福更多华裔子弟。 “尽管董事会对光育需从威北县迁移至威南县 有万般不舍的感觉，我们必须视学校为自己的女 儿，希望她找个好娘家、嫁得好，就如学校能迁移 ■光育微小目前仅剩18位学生， 到良好的地点，惠及更多华裔子弟及延续光育华 当中巫裔生占了一半。 小 的 名 称 ，何 尝 不 好 。” 许氏指，一旦校方收到教育部的迁校公函后，董事 会第一个步骤将着手成立迁校建委会，以筹备建 校的软硬体，当然也少不了为该校筹款的各项活 动，顺道透过活动打开威北瓜拉姆拉优美海港及 稻田观光点的知名度。 珍珠快讯 2018年11月16日—30日 要闻 5 杨 顺 兴 ：州 政 府 积 极 推 动 槟入境人次双位数增长 槟州旅游发展、古迹、文化及艺术委员会主席杨顺兴指出，2018年至9月为止， 槟州国际机场的国际入境人次达129万7158，同比去年的112万0908人次，涨幅为15.72%。 ■ 杨 顺 兴（左）与 黄茁原对槟机场 国际入境人次大 增感到高兴。

■2018年亚太大师运动会为槟州带来不少国内外观光客 。

杨顺兴在光大召开记者会时说，今年1月 今年内也有部分航空公司从原有的航线 至9月相对于去年同时期的成长率，平均 中 增 加 更 多 航 班 ，当 中 包 括 香 港 、多 哈 、 每个月都有双位数增长，这也是过去3年 台 北 、广 州 、普 吉 岛 及 雅 加 达 。至 于 因 乘 未有过的佳绩。 客人数不理想而被航空公司取消航班的 杨 顺 兴 也 提 及 ，在 东 南 亚 区 域 ，泰 国 、 有 中 国 的 三 亚 、武 汉 及 海 口 。 越 南 、菲 律 宾 是 大 马 旅 游 业 的 强 劲 对 他也表示，峇六拜国际机场最高频率的 手 ，且 他 们 也 积 极 在 进 行 市 场 推 销 ， 航 班 是 直 飞 印 尼 棉 兰 , 每 周 达 3 7 航 次 ，排 经常在有庞 大 人口的中国展 开旅游展 销 在第二的是分别由不同航空公司分别提 会，通过广告打响旅游业。 供35及28航次并直飞新加坡的航班。 他指，槟州政府在推动旅游业方面并不 他说，根据统计今年10月峇六拜国际机 怠 慢 ，如 1 0 月 2 4 及 2 5 日 在 槟 州 展 开 为 期 场每周的航次达293班，去年全年即12 两 天 的“ 第 2 2 届 岛 屿 观 光 政 策 论 坛 ”旨 月份的统计则每周则为234航次。 ■槟州政府积极在 在加强各岛屿政府代表在旅游业上的 “尽管入境数据显示出成长率，我们不 国外推动旅游业， 合作关系，并已透过该平台签署合作备 能就此满足于现状，必须寻求突破更积 例如在香港双层巴 忘录，推动6岛屿间（槟城、斯里兰卡南 极 推 广 旅 游 业 。” 士打广告。 部省、中国海南省、日本冲绳、印尼巴厘 岛和韩国济州岛）更多直航等有利槟州 促机场控股公司解决淹水问题 旅游业的良策。 另一方面，询及槟城国际机场候机室淹 此外，2018年亚太大师运动会也为槟州 水事件，杨顺兴强调，马来西亚机场控 ■风味十足的乔治 带 来 不 少 的 观 光 客 ，其 中 就 有 来 自 6 4 个 股公司应认真处理槟城国际机场淹水事 市 古 迹 区 ，是 游 客 国家的5564名选手参与其盛，再加上选 件，以免影响州内的旅游业及州政府欲 的最爱。 手家属，抵槟人数相当可观。 争取更多外国直飞槟航线的努力。 杨顺兴认为，槟城乔治市获得联合国教 他希望该公司在未来扩建槟城国际机 槟州国际机场2017年及2018年1月至9月份入境人次 科文组织列为世界文化遗产区及成为本 场时，认真规划机场由内至外的结构， 2017年 2018年 2017年及 区域的医疗旅游中心等，也是促使游客 不然2012年机场天花板漏水、2013年及 2018年对比 不停增长的因素。尽管如此，州政府仍 前天的机场淹水事件将连续在豪雨时 1月 11万8906人次 13万3590人次 涨12.35% 会 乘 胜 追 击 加 强 对 外 宣 传 ，致 力 推 广 旅 上演，造成游客不便及间接影响旅游 2月 10万6150人次 12万4577人次 涨17.36% 游业。 业。 3月 12万3011人次 14万8883人次 涨21.03% “我会向交通部反映问题的严重性，特 4月 11万9663人次 13万8308人次 涨15.58% 增7直飞航线 别是马中政府已宣布2020年为“马中文 5月 12万3530人次 13万6945人次 涨10.86% 他说，槟城国际机场也在今年新增7个 化旅游年”,且槟州政府也将持续在未 6月 13万5149人次 15万4243人次 涨14.13% 直 飞 航 线 （ 越 南 河 内 、 泰 国 普 吉 岛 、卡 来两年大力推动旅游业，因此，我们不 7月 14万1769人次 16万3257人次 涨15.14% 达尔多哈、印尼亚齐、雅加达、泗水及中 想 有 关 事 件 重 演 。” 8月 12万8621人次 15万2132人次 涨18.28% 国南宁），加上6间航空公司增加航班次 出席记者会的有槟城环球旅游机构首 9月 12万4082人次 14万5223人次 涨17.04% 数，来槟的国际游客量料将继续攀升。 席执行员黄茁原。 总计 112万908人次 129万7158人次 涨15.72% 6 要闻 2018年11月16日—30日 珍珠快讯 发奖金予马运会优胜团队 首长：注入更多资金挺体育 槟州运动选手在第19届霹雳马运会表现标青，夺得32金、30银和30铜的佳绩。 槟州政府今日发出共30万9600令吉奖金予获奖健儿、教练及各体育项目协会，肯定他们的贡献。 槟州首席部长曹观友赞赏健儿们的表现， 运动项目，则金牌70 0 令吉、银牌 5 0 0 令吉、 并 希 望 现 有 夺 银 牌 及 铜 牌 的 运 动 员 ，能 再 铜 牌 3 0 0 令 吉 。” 接再厉，继续努力受训，以便可在来届柔佛 “各体育项目协会的奖金为金牌300令吉、 马运会取得更好成绩。 银牌200令吉、铜牌100令吉。而教练的奖金 他认同金钱资源对运动发展的重要性， 为金牌500令吉、银牌250令吉、铜牌150令 指 槟 州 政 府 未 来 将 注 重 体 育 发 展 ，并 拨 出 吉 。” 更多款项，让每个体育项目学会有更多资 出席者包括槟州秘书拿督斯里法力占、槟岛 源 ，培 训 卓 越 运 动 员 ，为 来 届 柔 佛 马 运 会 备 市长拿督尤端祥和槟州体育理事会主席陈 战。 德安。 “我刚才也与槟州体育及青年委员会主席 孙 意 志 探 讨 ，若 每 个 体 育 项 目 都 可找到赞助公司，在未来两年让 运动项目 奖牌数量 奖金数额 运动员们有足够资源与更好环境 游泳 6金、5银、3铜 4万9900令吉 ■槟州泳队夺得6金5银3铜的佳绩，获陈德安（左2起）、尤 进行训练，加上有教练，对运动员 韵律操 4金、5银、4铜 4万1150令吉 端祥、孙意志和曹观友的赞赏。 的 表 现 有 很 大 帮 助 。” 柔道 6金、2银、2铜 3万8200令吉 他说，槟州向来以“槟州领先”口 空手道 5金、2银、4铜 3万7000令吉 号 为 傲 ，希 望 未 来 亦 能 在 运 动 发 武术 3金、4银、3铜 3万1450令吉 展上处于领先地位。 射箭 1金、4银、2铜 2万1400令吉 他 今 日 颁 发 奖 金 予 获 奖 健 儿 、教 藤球 1金、1银 1万4750令吉 练 及 各 体 育 项 目 协 会 ，并 向 对 方 法式滚球 2金、1银 1万3650令吉 道贺。 羽球 2金、1铜 1万2950令吉 他 说 ，在 单 人 项 目 中 摘 金 牌 的 运 动 保龄球 1银、3铜 1万800令吉 员可获4500令吉奖金、银牌3000 跆拳道 1银、3铜 8200令吉 令吉、铜牌1500令吉。而在双人项 马来武术 1金、1银 7750令吉 目 中 摘 金 的 运 动 员 ，每 人 则 可 获 拳击 1金、1银 7750令吉 风帆 3铜 5250令吉 得2000令吉，银牌1250令吉、铜牌 ■运动员们士气高昂，期望未来能有更好表现。 75 0 令吉。 田径 1银、1铜 4700令吉 “在3人至5人的运动项目中摘金 壁球 1银 2950令吉 者，每人可获1 2 0 0 令吉，银牌9 0 0 泰拳 1铜 1750令吉 令吉、铜牌700令吉。而多于5人的 总额 30万9600令吉 推动体育发展 ■运动爱好 者不容错过 槟运动展销会1123举行 槟运动展销 槟州运动展销会将于11月23日，至12月2日， 括槟州议员魏子森。 会。 在槟岛葛尼百丽宫举行，以推动州内的体育 此 外 ，大 会 也 特 制 优 惠 书 签 ，民 众 只 需 到 特 发展，欢迎民众出席这项运动盛会。 定地方索取，在消费满一定数额后，就能凭 是项活动是由槟州青年体育发展委员会首次 着有关书签得到30令吉优惠。 举办，并与槟州体育理事会、槟州青年发展机 “要索取书签者可以到峇眼惹玛服务中心、 构和Sunlight Sdn Bhd协办，场地赞助则为 葛尼百丽宫询问柜台、槟州青年及体育发展 葛尼百丽宫。 委员会办公室和槟州体育理事会办事处询 槟州青年及体育发展委员会主席孙意志表 问 。” 示，市场上时常有各种展览会，但体育展览却 此 外 ，他 透 露 ，活 动 举 办 期 间 ，大 会 也 将 邀 来 非常少见，因此，该会才会决定联合私人界， 大马运动会代表槟州出战，并获奖的州选手 举办是项活动推动体育发展。 到场，与大众分享他们的心路历程，让大众 他说，活动上将有数个知名运动品牌参与， 更了解运动员们如何在运动和学业上取得平 这包括Nike、Puma、Li-Ning、McDavid和 衡。 Bauerfiend，展销各自品牌的运动用品和器 “我们也举办活动让大家参与，如青年活力 材。 韩风舞蹈比赛，以及篮球和羽球活动。” 他是在记者会上，向记者这么指出。出席者包 珍珠快讯 2018年11月16日—30日 要闻 7 拖车及控上庭 威省市局严打欠罚单车主 报导■黄国伟 摄影■Noor Siti Nabilah Noorazis 积 欠 罚 单 不 还 ，车 将 被 拖 走 及 吃 官 司 ！ 为 了 加 强 执 法 ，他 透 露 ，当 局 也 增 加 了 车 主 藐 视 威 省 市 政 局 罚 单 ，令 该 局 忍 拖吊车的数量，而且每天派出50名执法 无可忍，发出严厉警告，一旦发现积欠 人员，到各区域执法，一旦发现这些触 超 过 1 0 张 罚 单 者 ，将 在 不 通 知 车 主 情 况 犯 交 通 条 规 的 “ 常 客 ”，当 局 将 立 即 采 下 拖 走 轿 车 ，同 时 准 备 把 违 例 者 控 上 取行动。 法庭，并要求法庭重判。 他说，这些驾驶人士在触犯条例后， 威省市政局主席拿督罗查理指出，在被 无 视 所 发 出 的 罚 单 ，甚 至 当 局 设 立 专 柜 当局所拖走的轿车中，甚至累积高达86 及给予折扣他们都无动于衷，这是对 张罚单，而其余被拖欠的罚单也介于40 当局的藐视，同时也在浪费着当局的资 至60张之间，让人非常无语。 源。 他是在威省市政局例常会议后，在记 “我们发出罚单后，还会给予车主通知 者会上这么说。 信，如果他们不还罚单，我们也会把案 他补充，当局拖走轿车后，如果车主想 件送上法庭，目前我们计划每周把300 要赎回轿车就必须到市局办理手续，而 个拒绝偿还罚单的案件带上法庭，并 且他们也将被规定必须偿还100令吉 要 求 法 庭 重 判 。” 拖车费、每天20令吉的泊车费和积欠 的罚单。 ■罗查理（左五）与官员展示威省2018年发展蓝图交出第三季度成 果报告。 透明化工作进展 威省市局交出季度成果报告 威省市政局威省2018年发展蓝图交出第三季度 家 查 阅 。” 算自身每天所排出的碳量，并规划本身的排碳 成果报告，透明化处理市政局的工作进展，让槟 另 一 方 面 ，他 也 宣 布 ，威 省 市 政 局 也 在 一 项 由 量，为低碳城市计划尽一份力量。 民 更了解当局在 改进 威省 方面的 努力。 大马能源、科学、科技及环境变迁部和大马绿 “这个软件能够在威省市政局官方网站或 威 省 市 政 局 主 席 拿 督 罗 查 理 相 信 ，这 也 是 我 国 色科技机构合作的项目中，获颁低碳城市架构 MyMPSP应用软件获得，我希望大家都能履行减 首 个 交 出 季 度 成 果 报 告 的 地 方 政 府 ，他 希 望 通 （LCCF）钻石认证证书。 碳责任，为打造低碳城市而努力。” 过这种公开的做法，让槟民一起参与槟州建 设。 推展碳指计算机软件 “我们共推出四语报告，较后我们也会将这个成 同 时 ，他 也 在 会 上 推 展 一 个 名 为 “ 威 省 碳 指 计 果报告上载到威省市政局面子书和推特，让大 算机”的应用软件，让民众可以通过有关软件计 避免信息无法传达 威省市局只接官方软件投诉 威省市政局开发“MyMPSP”手机应用软件，让民众 他补充，当局会开发有关应用软件，是因为之前民 能够通过3个简单步骤做出投报，让当局解决民生 众通过各种方式做出投诉，这种做法充满不可控 问题。 制的因素，无法有效传达信息至当局。 威省市政局主席拿督罗查理指出，民众只需拍下 “民众把投诉发送到市政局面子书或推特，有时 照片、提出投诉内容并按下传送，就能轻松地对各 候会传达不到我们部门而没有处理。” 种民生问题做出投报。 他说，通过有关应用软件，民众能够轻易获知案件 “往后，市政局只会接受来自官方软件如 的处理进度，确保案件得到有效解决。 MyMPSP、Ikepoh、e-pintas和威省市政局网站投 “当民众传送案件进来时，没有处理的案件会亮 诉系统，至于其他非正规的管道如威省市政局面 白灯，正在处理中则会亮粉红灯，而处理完毕则会 子书和推特，则不受理。” 有 青 灯 通 知 。” ■藐视威省市政局罚单的车主，将面对桥车被 他是在威省市政局例常会议后，在记者会上这么 此外，应用软件内也有最新的市政局动态，让民众 拖走。 说。 能够了解当局最新的政策。 8 要闻 2018年11月16日—30日 珍珠快讯 提供更多优良就业机会 首 长 ：槟 注 重 咨 询 服 务 发 展 槟州首席部长曹观友说，槟城是外国直接投资（FDI）获得全国最高额数的州属，继吉隆坡后， 全国第二个注重全球企业咨询服务（GBS）领域发展的州属。 他是为槟城全球企业咨询服务人材外展活动（Global Business Service Talent Outreach ogram）主持开幕时说。Pr “我们不仅注重于制造业及工业的发展，同时致力于GBS新领域的开发，以提供更多优良的就业机会予本地人民。” 槟外资投资额全国最高 “GBS所涉及的领域不再局限于制造业相关的领 她 说 ，学 生 若 在 求 学 时 期 ，学 习 一 门 新 的 语 言 ，会 曹观友说，根据大马投资发展局（MIDA）数据指 域，目前来自珠宝业、交通以及其他领域也开始加 让自己在未来寻找工作时，拥有更好的机会，尤其 出，槟城取得高达85亿令吉的外资投资额，是全马 入 。” 是日文、韩文及法文等等。 数额最高，而槟城的本地投资每年也稳定增长， 这项活动的主要目的旨在消除大众的误解，即认 去年取得23亿令吉本地投资额。 需能操多语人才 为GBS仅仅是一个呼叫中心和金融交易相关行 他说，很多人对于服务业的印象，就是认为服务 投资槟城首席执行员拿督吕丽莲说，GBS所涉及的 业。 业就一定与旅游业有关，与制造业毫无关系，但随 行业不仅是金融、商业、资讯科技及工程相关的 参与这项活动的公司包括亚洲航空公司、英特 着GBS的加入，目前槟城的服务业已经超越了制造 领 域 ，所 以 需 要 全 方 位 的 人 才 。 尔、花旗银行、欧司朗光电半导体公司等等，他 业。 “GBS目前正在寻找可以能说多种语言的人才，以 们设立摊位为高等院校的学生提供更多GBS的资 “GBS目前是一个非常有潜质的领域，希望在场的 为全球企业提供服务，并提供语言津贴。” 讯。 学生们可以利用此机会，认识GBS这一新领域。” 大马数码经济机构（MDEC）与GBS工业发展组主任 尼克依祖丁说，大马目前在GBS领域，是世界3大最 具竞争力国家，仅排在中国和印度之后。

大马是全球商业服务先锋 “实际上，大马一直是全球商业服务领域先锋，获 许多跨国际公司青睐。但人口、劳力资源无法与上 述两个大国相比，才在排名上略逊一筹。” 他强调，剔除劳力资源缺点，大马因位处策略性地 带、硬体设备优良，是全球最具竞争力国家，而槟 州更在过去10年成各大跨国企业，最受欢迎的投 资地 之一。 槟州首席部长特别顾问拿督斯里李家全说，GBS为 槟城及北马地区人民提供更好就业机会的新领 ■槟城在全球企业咨询服务领域走势强，首长曹观友（中）与出席者信心十足可再创高峰。 域，目前大约有1万名人才在GBS工作。 推广低碳城市获表扬 [ 槟市厅获钻石认证 ] 槟岛市政厅在一项由大马能源、科学、科 “在面对气候变化及近期的各种事故 技及环境部和大马绿色科技机构合作的 挑战，市政厅必须采取严厉行动，推动 项目中，在吉隆坡会展中心获颁低碳城 低 碳 城 市 措 施 ，让 全 民 能 真 正 迈 向 更 清 市架构（LCCF）钻石认证证书。 洁、绿意、健康及安全的宜居城市。” 槟岛市长尤端祥在槟岛市政厅例常会 尤端祥希望通过这种方案，让槟民一起 议后向媒体表示，为了更全面迈向低碳 参与槟州建设，为低碳城市计划尽一份 城 市 发 展 计 划 ，丹 绒 道 光 海 峡 岸 广 场 力量。 （Straits Quay）一带的斯里丹绒槟 榔，已在2016年时，被当局推举为低碳 推介Whatsapp联络热线 城市发展项目的首要研究地点。 此外，尤氏也在记者会上推介槟岛市政 他说，占地97.38公顷的海峡岸广场一带 厅的社交软体Whatsapp联络热线016– 的斯里丹绒槟榔,有约1万608名居民， 200 4082。 此地点拥有各种良好的建设如住宅区、 他指，民众可通过该全球最流行的社交 商业单位、宽阔的地段等，非常适宜充 软 件 向 他 们 进 行 投 诉 ，发 送 事 故 地 点 照 作低碳测验首要地点。此测验项目是遵 片 等 ，让 官 员 们 能 采 取 适 当 行 动 解 决 问 循槟岛市政厅采用的3个指标即城市环 题。 ■ 尤 端 祥（中）在 阿 南 及 魏 祥 敬 陪 同 下，展 示 钻 石 认 证 。 境、城市结构及建筑物为准绳。 珍珠快讯 2018年11月16日—30日 要闻 9 一马房屋维修申请留手尾 佳 日 星 ：房 长 允 加 速 处 理 槟州房屋委员会主席佳日星说，槟州政府从2013年至今年10月25日， 通过“槟州80%最高维修基金”（TPM80PP）共拨出了约2650万令吉，并展开了303项房屋提升及维修工程。 佳日星是在槟城垄尾松林花园21座组屋召开记者 21座及23座的更换2架电梯的拨款申请，这项计划 会时说。 耗资22万1000令吉，而州政府将会承担80%的费用 他说，前朝联邦政府的“一马房屋维修基金” （约18万令吉）而组屋管理层则承担20%费用（约4 （TP1M），在槟城多达143项申请中，仅批准其中29 万4200令吉）。 项申请，弃槟州人民于不顾，因此人民才在509大 与会者包括松林花园管理层经理锺贵鑫及主席吕 选中换了政 府。 锡汉。 “这是非常严重的问题，居民们都在等待更换电 梯，但当时的政府却不给予理会，因此槟州政府成 杨顺兴促居民定期缴维修费 了了房屋维修基金，让组屋居民的问题可尽快获得 垄尾区州议员杨顺兴说，希望组屋居民们可携手 解 决 。” 合作，定期缴还每个月的组屋维修费，以让管理层 他也透露，在州政府批准的182项申请中303项提 有资金进行日常维修工作，打造一个舒适且优良的 ■ 佳 日 星（ 左 四 ）、杨 顺 兴（ 左 三 ）、锺 贵 鑫 、吕 锡 升工程中，其中有176项是提升及更换电梯（1440 居住环境。 汉等，对即将迎来新电梯感到高兴。 万 令 吉 ）、8 1 项 是 更 换 水 槽 及 排 水 系 统（ 4 2 2 万 令 垄尾区是拥有最多高楼建筑，以及中廉价及廉价 吉）、18项为更换及维修屋顶（145万令吉）以及油 组屋的地区，但州政府依然拨款给予有需要进行 漆、修补裂缝以及其他事项。 维修和提升的组屋，特别是有需要更新电梯的单 “我本身也与房屋及地方政府部长祖莱达会面几 位。 次，并商讨关于“一马房屋维修基金”的事项，并 他说，希望居民们可以珍惜及善用公共设备，勿作 要求前者加速处理槟城的申请程序，而她也应允 出破坏公物的行为，以白费了州政府所付出的努 会加速处理此事。 力。 他现场也宣布，州政府已经批准垄尾松林花园第 10 要闻 2018年11月16日—30日 珍珠快讯 1 2 3

美景 美食 探险 5 齐来体会 想要远离城市的喧嚣， 不 妨 到 槟 城 升 旗 山 领 略“ 行 到 水 穷 处 ， 坐看云起时”的心境，在云海缭绕中叹一杯浓浓热咖啡。 报导■黄国伟 图片■升旗山机构提供照片

槟城的升旗山是州内闻名遐迩的旅游胜地之一，富有生命力的东南亚热带雨 林，最是适合喜爱大自然的游客寻幽探秘，登上升旗山后全槟美景尽收眼 底，怎么一个美字了得？难怪有人称之为“神奇山”。 这里也是著名的避暑胜地，尤其是在炎炎夏日最受当地人欢迎，近年来山 上开放许多设施，集大自然、美景、美食与探险于一身，更是让旅人趋之若 鹜。 登山有两个选择，热爱运动的游客可以选择徒步攻顶，而喜欢轻松一游的旅 人，则可以乘坐著名的升旗山缆车上山。 在来临的假日，不妨到山上看看吧，说不定会有许多惊喜等待着您。 升旗山每时每刻都有不同的变化和玩法，带来不一样的享受和体验。 清晨时分，在大地苏醒的那一刻，山上的云海是绝不能错过的美景，在初阳 升起时看云在脚下飘过，如幻如海的感觉让人如置身魅力幻境之中。 想要看到云海美景，旅人可以在清晨6时许开始登山，直攻山顶后就能在观 景台上看着太阳娇羞地从云海中慢慢地冒出头，开始为大地提供光明。 错过了云海也别气馁，山上热带雨林的奇花异草，和山上各种各类的展 览馆，如猪笼草生态公园、爱情锁步道、美丽都古迹别墅和维多利亚女王 （1837年至1901年）历史红色邮箱等，绝对值得游览。 到了夜晚，升旗山上的夜景也绝对不会让您失望，华灯处处的槟城绝对能 让人眼前一亮。 全马最高悬空吊桥和360度全方位空中步道，你敢挑战吗？ 位于升旗山的悬空吊桥（Langur Way Canopy Walk），置于海拔700米之 上，是我国最高的吊桥，走在密林上面，健康的芬多精让全身肌肤享受新鲜 空气，也让您有如电影“卧虎藏龙”男女主角站在竹林上的感觉。 另一个空中步道（Curtis Crest Tree Top Walk），全方位无死角一览全槟 6 美 景 ，也 是 游 人 绝 不 能 错 过 的 景 点 之 一 。 珍珠快讯 2018年11月16日—30日 要闻 11

7 4 夜探升旗山 体验大自然奥妙 值得一提的是，当局如今不时推出“升旗山大自 然行”，带富有探险精神的旅客夜探升旗山森 林 ，来 一 场 另 类 的 刺 激 旅 行 。 想要知道夜晚的森林有什么不一样，不妨留意 升旗山机构脸书，报名参与这个探险行动，与日 间截然不同的生态风情，必定能够让您对大自 8 然有着更深刻的认知。

“ 神 奇 山 ”奥 妙 图说 1■炎炎夏日，不妨来叹一叹咖啡，享受休闲午后。 2■升旗山拥有丰富的生态，这里也是槟岛叶猴的栖息地之 一。 3■猪笼草是热带雨林的标志性植物之一。 4■午后的下午茶，在升旗山享用可好？ 5■徒步登上升旗山，除了挑战自我体能，还能在途中寻幽探 秘，一举两得。 6■清晨时分的云海，让人入置身梦境。 7■一家大小来体验大自然，上一堂“真实”的科学课。 8■在升旗山上一边享用晚餐，一边欣赏槟城的迷人夜景，是 难得的享受。

美景伴你共餐 系列地点选择 想要让“秀色可餐”的美景伴你共餐？升旗山也有数个值得推荐 的地点供君选择。 喜欢与大自然来一个轻松交流的游人，不妨到当地的森林咖啡 （Kopi Hutan）叫上一杯浓浓的卡布奇诺，在午后与清风绿叶度 过欢乐时光。 此外，傍着升旗山的悬崖小贩中心（Cliff Café，Astaka），除了 是欣赏当地美景草莓谷的热点，同时，她也是让旅人医饱肚子的 好地方，尤其是以热带水果为主题的红豆冰及各式果汁，更是让 人赞不绝口。 另一个不得不推荐的是位于升旗山之巅的David Brown餐厅，这 家餐厅提供下午茶、午餐和晚餐，想要与“全槟”共餐，这里最适 合。 凉爽的天气，怎么少得了配上温热的小食作为游伴呢？山上的印 度传统美食蒸马豆（kacang putih），拿一包在手上传来阵阵温 热 ，再 不 时 送 一 颗 入 嘴 里 ，简 直 赞 ！ 12 要闻 2018年11月16日—30日 珍珠快讯 中各省市欲与槟缔结文/图■槟州妇女发展机构[ ] 首 长 ：槟 政 府 慎 重 看 待 槟州首席部长曹观友说，州政府近来收到很多来自中国各省市的来函，建议与槟城签署合作备忘录或缔结为姐妹市。 州政府将慎重看待中国各省市的合作意愿，让槟城与中国各省市建立友好关系，推动进一步发展。 曹观友指，接获的来函实在很多，使 鲁世巍：期待与槟加强合作 得 州 政 府 有 点 难 以 应 付 ，但 他 们 将 会 鲁 世 巍 说 ，作 为 中 马 关 系 发 展 的 重 要 慎重处理这些来函，让双方有更进一 组 成 部 分 ，以 槟 城 为 中 心 的 北 马 地 区 步的合作空间。 与 中 国 交 流 合 作 取 得 丰 硕 成 果 ，目 前 他 是 在日 前 出 席“共 建 美 好 未 来” 已有逾50家中资企业到北马地区投资 槟城图片展开幕仪式，在致辞时如是 兴业，累计投资金额达29亿令吉，中 说。 资对槟城累计投资约17亿令吉。 此外，他指自中国于2015年设立驻槟 “槟城在以曹观友为首的新一届州 城总领事馆，首任总领事吴骏推动槟 政府领导下，以‘槟城2030’愿景为方 城与中国各省市的交流，也协助槟城 向，向更高层次和国际化发展迈进。 ■“共建美好未 吸引不少中国投资者到槟投资，让中 我 们 期 待 与 槟 城 及 各 州 加 强 合 作 ，深 来 ”槟 城 图 片 展 国驻槟城总领事馆成为全球推动“一 化发展战略对接，推进‘一带一路’ 共展出约200幅图 带一路”绩效最好的中国总领事馆。 建设，实现共同发展，更多造福人 片。 “这期间，在槟注资的中国外资，包 民 。” 括晶科太阳能（投资1亿美元）、晶澳 本 次 展 览 选 取 了 约 2 0 0 幅 照 片 ，以 中 国 太阳能（投资1亿2000万美元），南通 改革开放40周年、“一带一路”倡议5 富士通微电子有限公司与A M D电子公 周年和马中建交44周年为主题。 司 投 资 4 . 3 6 亿 美 元 等 ，在 槟 城 成 立 了 出席者包括槟州行政议员章瑛、槟州 合 资 公 司 。” 华人大会堂会务顾问丹斯里林玉唐、 “ 中 国 银 行 在 槟 城 的 设 立 ，更 方 便 了 主 席 拿 督 许 廷 炎 、槟 州 中 华 总 商 会 会 马 中 两 国 民 间 的 商 贸 活 动 。现 在 ，槟 长拿督斯里方炎华、《光华日报》总经 城人更可以在漆木街的办事处办理 理李兴前等。 中国签证，不需要特地到首都办理， 进 一 步 巩 固 马 中 两 地 的 民 间 交 流 ，强 化商贸往来，让槟城人到访中国，更 ■ 方 炎 华（前 排 左 起） 为方便。” 、鲁 世 巍 、曹 观 友 、章 瑛 他相信在新任中国驻槟总领事鲁世 和林玉唐一行人参观图 巍的领导下，马中两地的交流将能更 片展。 上一层楼。

渔业局促勿轻信谣言 槟州政府照发渔民生活津贴

槟州政府通过槟州渔业发展局发放每月 富鸿沟，当中少不了渔民福利。他是在诗 300令吉渔民生活津贴，以减轻他们的生 布朗再也派发300令吉津贴及捕鱼网予 活负担，共有1260位威省渔民受惠，总拨 一众合格渔民时，如是致词。 款额为3 7万2 2 5 0 令吉。 另外，于11月1日上任槟州业渔发展局主 掌 管 农 业 、农 基 工 业 及 乡 村 发 展 事 务 的 席一职的柏玛当巴西州议员莫哈末法依 行 政 议 员 阿 菲 夫 说 ，为 了 确 保 真 正 有 出 海 兹 ，促 渔 民 勿 轻 信 谣 言 指 州 政 府 将 停 止 的渔民领取津贴，大马农业部将与槟州 发放渔民每月300令吉的生活津贴。他强 渔 业 发 展 局 携 手 合 作 展 开 漂 白 计 划 ，调 调，这项福利仍会继续实行以减轻渔民 查申请生活津贴的渔民。 负担。 他举例，不合格者如业余渔民、不活跃 来自威南县高渊港口的女渔民杨月音（46 的渔民（年长及患病）、走私津贴汽油、 岁）受访时表示，该津贴确实有助减轻 没照实申报渔获等劣行的渔民，其每月 渔民生活压力，让他们善用这笔钱购买 ■华裔渔夫高兴展示生活津贴。 津贴将被取消。 些 日 常 用 品 及 翻 新 捕 鱼 器 材 。惟 ，她 认 为 阿 菲 夫 也 说 ，槟 州 政 府 仍 会 通 过 一 系 列 州政府可在未来提高津贴数额，以补助 的政策协助贫苦民众改善生活，拉近贫 渔民们面对百物上涨的经济压力。 珍珠快讯 2018年11月16日—30日 要闻 13 ■洪栐縥(前排左2）与洪敏芝（前排右4）在司徒子英（前排左起） 、魏子森（前排左3）杨顺兴（中）、郑来兴（前排右3）、莫哈末希嘉 沙哈里（前排右2）及罗绍昌（右）见证下，移交证书。

■一排排的老照片，述说着打金行一路走来的故事。 推动永续性文化遗产保育 世遗机构助修复庇能打金行 槟州世遗机构协助乔治市世遗区一级古迹建筑“庇能打金行”进行修复工作，并拟推动永续性文化遗产保育工作， 发掘打金行文化和历史潜能，让其成为吸引游客旅槟的热点之一。 报导■黄国伟 槟州旅游发展、古迹、文化与艺术委员会主席杨顺 加兰哥打区州议员魏子森、世遗机构环境建造及 ■打金行出现地板及墙 兴指出，古迹区目前有82间一级古迹建筑，其中 监督经理莫哈末希嘉沙哈里等。 壁龟裂问题。 庇能打金行是州内打金行业历史最悠久的公会会 所，记载着打金业的历史和打金师傅的故事，非常 洪敏芝：至少300万令吉修复 具有历史价值。 洪敏芝受询时指出，上述计划将分两个阶段进 行，首阶段侦察、诊断及制定修复计划的前期费用 杨顺兴:发掘古迹各层面潜能 预计约16万令吉，将由该机构和槟州政府赞助出 他说，槟州政府近年来推动可持续发展理念，他也 资，而整体的全面性修复则必须在报告出炉后在 期望能够把这项理念贯彻在古迹保育方面，除了让 另行讨论。 古迹文物能够传承下去外，还要发掘其各个层面 无论如何，她预计，整体费用最少300万令吉，来重 的潜能，并以其特点吸引更多人前来了解独属于老 现庇能打金行昔日原貌。 槟城的故事。 “首阶段的绘测、建筑结构检查、土壤和材质分 “古迹区保育不仅是建筑方面的修复，其历史文 析、聘请修复师、结构强度和裂缝检测等一系列准 化元素也必须得到发挥，就如庇能打金行，本身是 备工作完成后，我们才会进行下一步的修复工作， 由打金相关行业的业者联合起来成立的组织，是 整个准备工作将耗费1年时间。” 州内最早形成的组织体系，所以我们将会辅助就 据知，该会曾动议要在庇能打金行，设立一个槟城 其所收藏的文物进行列册，作为后续管理和展示 打金行业历史文物馆，唯较后却因为该建筑出现 基 础 。” 结构问题，以致该会取消原定计划，并以修复该会 他是在乔治市世界遗产机构与庇能打金行合作修 建筑为主要目标。 复 计 划 签 约 仪 式 上 ，致 词 时 这 么 表 示 。出 席 者 包 随着与乔治市世遗机构合作修复，该会在未来有 括乔治市世界遗产机构洪敏芝博士、庇能打金行 望重启计划，届时槟州将迎来又一珍贵的历史文 主席洪栐縥、前主席准拿督罗绍昌、总务司徒子 化角落。 英、槟州首长政治秘书兼光大区州议员郑来兴、彭

庇 能 打 金 行 简 介 庇能打金行早于1832年（清道光壬辰年）在槟 城成立，亦称胡靖打金行，供奉胡靖祖师。早 期设立在唐人街和漆木街，是槟州规模最大 及最早成立的打金行业组织，他们在1904年 搬迁到乔治市的南华医院街，至今已有114年 历史。 早年从事打金行业者多属广东台山（古罔州） 人，庇能打金行是由纯台山人所创组，为同行 业性与同乡性的重叠组织。 打 金 行 为 三 进 广 式 建 筑 。面 宽 三 开 间 ，前 有 围 墙前院。第一进为门厅，设档中(屏门)，第二进 中 殿 有 华 丽 神 阁 供 奉 业 行 祖 师 。第 三 进 后 殿 为 议事厅及行友神主主龛。 ■古色古香的庇能打金行与著名壁画相辉映。 ■打金行为三进广式建筑。 14 要闻 2018年11月16日—30日 珍珠快讯 岛屿观光政策论坛 已超越制造业 首 长 ：槟 旅 游 业 走 势 强 “第22届岛屿观光政策论坛”（ITOP）一连两天在槟城举行，槟州政府是本届论坛东道主。 槟州首席部长曹观友主持开幕礼时表示，州政府将通过论坛， 加强各岛屿政府代表在旅游业上的合作关系、产生共同的旅游产品等举措，这对岛屿地区可持续发展旅游具有重要意义。 报导■黄文慧 来自菲律宾、中国、韩国、日本、马来西亚、美国、 杨顺兴：办论坛一举多得 共识，实现共同发展且具有一定国际影响力的重 泰国、印尼、加拿大、瑞典、柬埔寨、斯里兰卡及坦 另外，槟州旅游发展、古迹、文化与艺术委员会主 要平台。 桑尼亚，13个国家岛屿地区的近50名代表参加论 席杨顺兴指，槟州政府对于首次作为该论坛东道 与会者有出席开幕者包括槟州行政议员阿都哈 坛，论坛主题为“连接文化、艺术和大自然”。 主感到荣幸，此论坛不但能促进相互之间的交流 林、峇都兰樟区州议员王耶宗、彭加兰哥打区州议 曹观友指出，根据世界旅游组织 (U N WTO)近期发 与合作为共同目标，还能振兴旅游业，一举多得。 员魏子森、武吉淡汶区州议员吴俊益、槟岛市长尤 布 的 数 据 ，今 年 1 月 至 4 月 ，全 球 各 地 旅 游 景 点 游 客 ITOP论坛自成立以来，经过22年的发展，已成为 端祥、市政厅秘书阿南、槟州国际会展及展览局 达到6%增长率，而2017年的数据显示增长7%，将旅 岛屿地区分享各自经验，增进友好交流，凝聚合作 （PCEB）首席执行员艾熙汶及各国代表等。 游业置于世界第3大出口项目，带来共1.6兆美元总 收入。 首长说，槟城近年来的经济很显着地获得旅游业 的大力推动而增强不少，旅游业的强劲走势甚至 也超越州内已领军约40年的制造业，实力不容小 觑。 因此，他期待该平台能产生出富有潜力的合作方 案，以便在推动文化、艺术和大自然旅游方面发挥 更大的影响力。 曹观友也指，槟城2030年愿景所强调不仅要保护 好环境，还包括要为社区赋予权能和为人类带来 更好的生活，因此旅游业在对可持续发展项目方 面可做出贡献。 “槟城以街头艺术及壁画闻名，但槟州政府并不 会止步于此，州政府也有意把槟城打造成艺术及 文化中心。除此之外，槟州也是大自然爱好者喜欢 的 地 方 。”

■各岛屿代表与曹观友（右二）、杨顺兴（右一）等人在开幕礼上合影。 6区域代表签备忘录 打造全新岛屿旅游路线 来自6个区域的岛屿观光政策论坛代 槟州旅游、文化与艺术委员会主席杨顺 表签署合作备忘录，通过海、空航线连 兴在签署备忘录后指出，一旦成功推出 结，打造亚洲的全新岛屿旅游路线，并 有关配套，将有助于把亚洲的岛屿旅游 成立技术小组探讨开拓穿越6国观光岛 整合起来，行程一个完整的旅行路线， 屿的邮轮旅游配套和直飞航班。 让游客们有更多的选择。 他们是在槟州举行的第22届岛屿观光政 “在这项计划下，六个岛屿之间将能更 策论坛上，达成这项合作默契，除了邮 紧 密 合 作 ，规 划 出 的 路 线 也 能 行 程 一 个 轮旅游外，论坛上也探讨了在6个岛屿设 全新的旅游产品，让游客们能够更便捷 立直飞航线的可能性。 地 游 走 于 各 国 之 余 ，也 惠 及 参 与 国 。” 6个签署的区域会员包括槟城、斯里兰 中国海南省副省长刘平治认为，各国之 卡南部省、中国海南省、日本冲绳、印尼 间达成的协议是一个重要成果，而海南 巴厘岛和韩国济州岛。各区签署代表有 更是联系两边的策略性地点，因此，他 I P T O 论 坛 秘 书 长 李 在 鸿 、斯 里 兰 卡 南 部 希 望 这 项 计 划 能 够 得 到 全 面 落 实 ，成 为 省 长 佩 拉 里 、日 本 冲 绳 旅 游 政 策 副 局 长 亚洲的另一旅游新选择。 ■论坛参与者出席在龙山堂邱公司举行，充满槟城特色的晚宴。 新垣健一、韩国济州岛局长梁起喆和巴 厘岛旅游局局长基尼。 珍珠快讯 2018年11月16日—30日 要闻 15 全槟道路安全比赛 柑修协和分膺中小学冠军 柑仔园修道院中学及协和小学的道路安全学会，分别荣获全槟学校道路安全比赛中学组及小学组冠军， 其中协和小学除了获得多项组别的冠军，更是蝉联了全场冠军，载誉而归。 这项活动是由槟州道路安全局、马来西亚道路 的中小学，因此希望槟城可以成为模范州属。 安全理事会槟州分会及槟州教育局联办的道路 “儿童是国家的继承者，若从小训练他们对于道 安全赛联合主办。 路安全意识，未来他们在使用道路时会更加小 中学组亚军为本落乌卑中学，小学组亚军及季军 心及拥有醒觉意识，进而减少更多的公路意外发 分别是崇正小学及斯里圣淘沙小学，其中协和小 生 。” 学包揽交通教育比赛中获得了骑脚车组亚军、步 行组冠军以及个人杰出步行冠军的“多料”冠军 罗月清：协和重视道路安全课 奖项，崇正小学也获得了个人骑脚车项目冠军、 协和小学校长罗月清受访时说，协和小学早在教 骑脚车组季军、步行组及个人步行项目亚军等奖 育部还没推行道路安全学会时，于1990年就成 ■柑仔园修道院中学获得中学组冠军。 项。 立该学会，而2014年更是夺得第一届道路安全比 赛的全槟和全国冠军。 再里尔:从小灌输安全意识 “协和小学在校内举办了不同的道路安全活 掌管工程、基本设施和治水事物委员会主席再里 动，包括教导学生如何系安全带、如何识别路牌 尔说，我国道路死亡率居高不下，根据马来西亚 及道路标志、亲子比赛等等，从一年级开始灌输 道路安全研究院（MIROS）数据指出，2016年道 他们道路安全的概念。” 路死亡案例多达7152宗，而根据我国人口统计， 她说，“防范胜于一切”，教育部目前非常重视 每10万人就有23名人死于道路意外，相较于外国 道路安全的教学活动，每个星期都必须要有一 每10万人有9.3死亡案例，我国的道路死亡案例 堂课，教导学生这方面的知识，因此学生可认识 偏高。 到道路的危险性，进而提高安全意识，成为有智 ■协和小学除了蝉联全场冠军，更是多项组别的“ “这是必须收到关注的课题，因此我们必须从 慧的道 路使 用者。 多 料 ”冠 军 ，载 誉 而 归 。 小 灌 输 孩 子 们 对 于 道 路 安 全 的 知 识 ，提 高 他 们 与会者包括光大区州议员郑来兴、槟州经济规 的安全意识。” 划部交通组主任拿督林峰成、槟州教育局课外 他也透露，交通部长陆兆福在10月30日召开的道 活动组主任哈芝祖加菲及槟州道路安全局主任 路 安 全 大 会 后 ，表 示 这 项 比 赛 将 会 扩 展 至 全 国 杜卡。 向智慧城市目标迈进 新关仔角公厕贯彻环保

槟州最清洁公厕比赛获奖公厕 槟岛市政厅耗资33万7000令吉,用了5个月时间翻新及美化 新关仔角公厕,工程贯彻绿色环保概念,以工业化建筑系统 1.金沙滩（Pantai Mas）公厕 (IBS)建造,设有雨水再收集系统,并使用发光二极管(LED)。 2.亚依淡公厕 槟岛市政厅城市服务局主任慕巴拉说,这是该厅首次以工业 3.丹绒武雅（Tanjung Bungah Hillside）公厕 化建筑系统来建造公厕,减少浪费建材,也以废物利用制成的 4.武吉哥隆（Astaka BukitGedung）公厕 ■宋盈妮(左起)、佳日星、李俊 纤维水泥板来造墙。该公厕也设有雨水再收集系统,将使用 5.德沙马央（Astaka Desa Mayang）公厕 杰、陈慧萍、诺丽亚娜、慕巴拉及 雨水灌溉植物及作清洗用途。 6.丹绒武雅小贩中心公厕 利祖安为新关仔角公厕主持启用 槟州地方政府委员会主席佳日星指出,槟州首席部长曹观友 7.迈阿密沙滩公厕 礼。 提出的“槟城2030”愿景中,包括将槟州打造成一座智慧城 市,而此公厕使 用工业化 建筑系统 建造而成,符合愿景理念。 全国最清洁公厕比赛获奖的槟州公厕 他说,有关工程于8月4日完工,并使用发光二级管来照明,可节 1.金沙滩公厕 省高达60%电源。 2.亚依淡公厕 此外,他指市政厅从2012年至今,共耗资425万令吉提升岛内17 3.迈阿密沙滩公厕 座公厕。 他们日前为新关仔角公厕主持启用礼,并呼吁民众要照顾公 获提名亚洲厕所清洁奖的槟州公厕 厕环境卫生。 1.迈阿密沙滩公厕 新关仔角公厕每日早上8时起开放,收费是20仙,厕所内有备 2.金沙滩公厕 有残疾人士专用厕所、哺乳室及储藏室。 出席者包括浮罗池滑区州议员林俊杰、槟岛市议员陈慧萍、 宋盈妮、诺丽亚娜和槟岛市政厅建筑监管局主任利祖安。 ■新关仔角公厕贯彻环保概念。 16 要闻 2018年11月16日—30日 珍珠快讯 槟体理会与私人界合作 行政培训计划留优秀运动员 为解运动员“前途茫茫”迷思，槟州体育理事会和私人界合作推出“初级行政培训计划”，为离开校园后的槟州运动员提供工作机会。 报导■黄国伟 掌管体育事务的槟州行政议员孙意志表 受惠的运动员有2 0人，他们将接受8个月的 示，许多有潜质的运动员在离开校园后，担 有 薪 培 训 后 ，再 正 式 进 入 职 场 。 忧未来工作机会因运动训练而耽搁，都会 “我希望未来会有更多公司效仿，与我们 选择放弃成为优秀运动员的理想，走向求 合作留住这些出色的运动员，让他们贡献 职之路。 私人界之余，也能继续运动生涯。” “在这种趋势下，槟城一直都无法真正地 李金山指出，该公司将与体育理事会全面 把优秀的运动员留下继续培训，导致槟州 合 作 ，提 供 州 运 动 员 工 作 机 会 之 余 ，也 将 体 坛 一 直 都 在 训 练 新 人 ，真 正 成 熟 的 运 动 全面配合运动员的训练时间表，确保让运 员 却 一 直 流 失 。” 动员们在训练和工作的调度上，有更大的 因此，该会才会启动上述计划，由该会推 伸缩性。 荐中五毕业或大专毕业的运动员，到私人 “ 我 们 希 望 公 司 的 员 工 在 工 作 之 余 ，也 能 界 接 受 培 训 和 工 作 ，借 此 消 弭 运 动 员 对 未 在自己有潜能的领域有所发挥，这对他们 来 前 程 的 疑 虑 ，让 他 们 事 业 和 运 动 都 能 兼 未来的发展有着很好的作用。” 顾。 有意加入上述计划的公司，可以致电012- 他是在记者会上这么表示。出席者包括 4290163（孙意志）或04-6505136，了解详 NationGate Solution（M）Sdn Bhd营运 情。 ■运动员在离校后多选择工作而放弃体育生涯，行政培训计划 总监李金山、资源规划总执行长林基明和 至于有兴趣加入上述计划的运动员，则可 或可改善此情况。 槟州体育理事会总监陈德安。 电邮[email protected]或 他 补 充 ，首 个 与 该 会 合 作 的 公 司 是 [email protected]。 NationGate Solution（M）Sdn Bhd，首批

马运会成绩解剖报告出炉 [ 孙意志提3方案改善 ]

掌管青年体育委员会的槟州行政议员孙意志强 策划更多体育青训活动、运动团体长期营运计 有意成为该理事会的教练，可以联系04- 调，负责筛选及训练槟州州手参与大马运动会 划和配合及重审教练素质。 6593715或04-6505136询问详情；或电邮履历 的体育团体，不能在舒适圈中停留，反之应该即 他是在霹雳州马运会成绩解剖报告出炉后，在记 至[email protected]及soonlipchee@ 刻开始投入工作，为提升州内的体育项目素质而 者会上分析槟州在马运会中的整体表现时，向州 p e n a n g.gov.m y。 努力。 内的运动团体喊话，要团体与该会全力配合，积 他透露，该会在检讨霹雳州大马运动会成绩得失 极备战来届马运会。 整体成绩虽进步仍存弱点 后，决定通过3个方案改善州内的运动氛围，即 槟州在霹雳州马运会中共参与29个项目，其中11 点名田径脚车篮球表现差 个项目贡献金牌，总成绩为32金、30银及30铜， 他 也 点 名 此 次 马 运 会 中 表 现 不 佳 的 项 目 ，如 田 整体成绩超越上届马运会。 径、脚车和篮球；其中田径作为槟州曾经的体育 其 中 ，柔 道 、游 泳 、空 手 道 及 体 操 贡 献 最 多 金 强项，如今表现却差强人意，因此，槟州体育理 牌 ，四 个 项 目 共 赢 得 2 1 面 金 牌 。 事会有意成立一个田径特别小组，和负责田径的 孙意志指出，霹雳州大马运动会槟州整体成绩虽 协会一起合作，让槟州田径回到巅峰。 然进步，但他们在检讨后发现州内的体育发展仍 “在教练这一领域，我们已鉴定了数个项目，决 然存在弱点必须改进，为此，他已会见负责各个 定聘请新教练增强这些项目的运动员素质，如田 项目的团体，与他们商讨提升运动员素质的方 径、脚车、射击、游泳、羽球及空手道等。” 案。 “我们必须现在开始行动，而不是为了失败寻找 ■孙意志（左）公布马运会成绩解剖报告，旁 欢迎教练来槟执教 借口，看不到自己的弱点就永远不能进步。” 为体育理事会总监陈德安。 他 欢 迎 从 事 上 述 项 目 的 教 练 来 到 槟 州 执 教 ，至 他强调，本身希望能够打造槟城人的体育队 于其他项目的教练，他也希望能够接到推荐，一 伍，因为这样才能有效的提升州内的体育素质， 旦该会认为有必要，都将会给予考虑。 而非通过拉拢来自其他州属的强力运动员，来让 “我希望教练们，尤其是来自槟州的子民，能够 州内的夺奖数目增加，但实际上州内的运动素质 回到这里来贡献自己的力量，一起推动州内的体 却得不到提升。 育 发 展 。” 珍珠快讯 2018年11月16日—30日 要闻 17 槟政府致力提升威省 首长: 茵碧安园打造防洪计划 槟州首席部长曹观友强调，槟州的未来就在威省，槟岛的发展已达到饱和点， 若要继续推动槟州发展，策略及目光应转移至威省，以达致平衡发展。 曹观友是在为设在大山脚山脚镇的巧治西药 强 合 作 ，推 广 惠 及 槟 民 的 健 康 生 活 形 态 。他 房（Georgetown Pharmacy）第14间分行主 在会上恭贺巧治西药房多年来秉持着优质的 持 开 幕 礼 时 ，如 是 表 示 。 产 品 及 服 务 ，为 广 大 的 顾 客 群 提 供 一 站 式 的 曹氏指，大山脚山脚镇目前已蓬勃发展，从 产品和专业服务。 无人问津的社区演变成应有尽有的市镇， 另外，巧治西药房执行董事陈振耀说，该西 并指州政府将耗资逾千万令吉在茵碧安花园 药房第一间分行于2002年开幕并座落在槟 （Taman Impian）打造防洪池计划，助减缓 岛。经过多年努力不懈的拼博，至今，该西药 该区水患问题。 房共拥有15间分行，分别座落于槟城、吉打 “我之前在担任行政议员时经常因水灾问题 和玻璃市。 走访大山脚山脚镇，这是我第一次担任首长 他希望未来能开设更多的分行，提供更优质 后出席这区域的活动。州政府将在设计图完 的产品及服务造福人群。 成后，为茵碧安花园防洪池计划进行招标工 与会者有巧治西药房总经理董建胜、大山脚 程，并期望该包括土地预计耗资逾千万令吉 分行负着责人王慧琳、粘嘉添、Asas Dunia 的工程能在明年施工。” 有限公司执行董事陈福星等人。 ■ 曹 观 友（中）为 大 山 脚 山 脚 镇 的 巧 治 西 药 房 主 持 开 幕 首长也提及，州内的医药专才可与州政府加 礼 ，左 3 为 陈 振 耀 。 全国柔道锦标赛表现出色 [ 孙意志：4槟州手有望征东运 ] 槟州行政议员孙意志指出，4名槟州柔道选手在刚过 去的全国柔道锦标赛中表现出色，已被选拔为有机会 代表马来西亚参加明年在菲律宾马尼拉举行的东南 亚运动会柔道选手。 他说，全国柔道锦标赛于10月20日及21日，一连两天 在槟城辅友小学举行，这项比赛也是明年东南亚运动 会柔道项目的第一轮选拔赛。大约140名来自霹雳、登 嘉 楼 、柔 佛 、马 六 甲、森 美 兰 、沙 巴 、砂 拉 越 和 吉 隆 坡 的选手参与这项比赛。 这4名表现出色的槟州柔道选手分别是73公斤以下组 的阿米丹尼尔，柔之形组的陈可仪和西蒂努艾莎，以 及52公斤以下组的种子选手吴萱乐。 孙意志出席全国柔道锦标赛颁奖典礼时指出，柔道是 其中一项槟州的强项运动，在刚过去的马运会中，-槟 州也赢得了6金2银和2铜的亮眼成绩，而且也有1位选 手已经进入国家队。 ■孙意志（左5）与参赛的槟州柔道选手合照。 他说，柔道这项目原本在其他州属并不强，但这几年 可以看到沙巴、登嘉楼等其他州属的成绩也在上升， 因此槟州选手不能自满，必须加紧训练。 “槟州柔道协会一直以来都有和日本柔道配合，让专 业的教练过来训练本地选手以及进行交流，提升选 手们的素质。我们希望槟州能够培育出更多出色的柔 道 选 手 。” 他也欢迎更多柔道锦标赛在槟城举行，让槟州选手有 机会和其他州属或其他国家的选手切磋交流，进一 步提高槟州的柔道水平。

■全国柔道锦标赛一连两天在槟城辅友 小学举行，吸引来自各州选手参加。 18 要闻 2018年11月16日—30日 珍珠快讯 让您了解环保课题 国际绿色研讨会1124举行 2018年槟州国际绿色研讨会将在11月24日（周六），早上8时至晚上7时，于槟城伯乐大学学院（KDU）举行， 通过8名主讲人的分享及5个工作坊，让参与者对各环境保护课题有更深一层的了解，并获取最新的绿色科技资讯。 槟州环境委员会主席彭文宝说，槟州首席部长曹观友提出的“ 槟城2030”愿景中，包括将槟州打造成一座绿色及智慧城市。 而要达致绿色城市的愿景，需要民众从心出发去爱护环境，实 践绿色政策。 此次参与主讲及工作坊的单位包括虫鸣大地、Think City和 Sola rFest等。 此活动公开予民众参与，限额120人，并可以gogreenpenang 优惠代码获得60令吉报名费的优惠价（包三餐）。有意报名者 可在面子书搜索Penang International Green Conference ■彭文宝（中）与国际绿色研讨会成员合影。 2018了解详情。 提高青年醒觉度 ■彭文宝（左三）认同通过音 乐会及分享会，提高年轻人 多发性硬化症支援组织1201办分享会 对多发性硬化症的醒觉度。 槟州多发性硬化症支援组织联合态世雅青年团将在12月1日 （周六），晚上7时在光大5楼C视听室，举办音乐会及分享 会，提高年轻人对多发性硬化症的醒觉度。 槟州多发性硬化 症支援组 织 主 席林万发说，多发性硬化 症是 一种不治之症，北马病患约有百人，当中有40%是年轻人。他 指出，槟城病患有38人，而医学目前尚无法鉴定病因，但他 相信生活压力是 病因之一。 他说，社会大众，特别是年轻人对多发性硬化症的了解不 多，他希望能通过此音乐会及分享会，让年轻人对此病症有 进一步的了解，同时通过交流以了解年轻人的想法及所面对 的问题。 槟州爱心社会及福利委员会主席彭文宝说，此音乐会及分享 会免费入场，但他欢迎民众捐款，以帮助有需要的人。 此活动的目标受众为年轻人，会场可容纳150人。有意订票 者，可联系林万发013-4845522。

为慈善机构筹款 峇都兰樟义卖会1201欢迎你 峇都兰樟“慈善义卖会2018”将在12月1日 个知名餐厅和美食品牌、衣服、粮食和圣诞 (周六)，下午4时30分至晚上7时30分，在峇 节摊子，供君选择。 都 兰 樟 巴 刹 外 停 车 场 举 行 ，所 得 义 款 将 捐 她说，义卖会的固本为每本50令吉，有意 献给州内16个慈善团体和特殊教育学校。 购买者可拨打负责人Wei 011-51041238 受惠单位包括善心残障儿童福利中心、槟州 、Mag 017-8344933和峇都兰樟服务中心 痉挛儿童协会、青草巷病老院、槟城济世之 04-2804411询问详情。 家、西日落洞特殊教育学校和哈密尔顿特 此活动主办单位为MGL Industrial & 殊教育学校。 Constructions私人有限公司，协办单位为 峇都兰樟区州议员王耶宗说，此次义卖会 王耶宗服务中心。 筹 款 目 标 为 2 0 万 令 吉 ，以 帮 助 有 需 要 的 团 出席者包括MGL Industrial & 体。他也呼吁其他有意进行慈善活动的团体 Constructions私人有限公司董事经理李芮 接洽其办公室，商讨合作空间。 缘、财务经理方秋莲、筹委会杨慧娟和黄得 MGL Industrial & Constructions私人有 维。 限公司营运经理陈敏美说，届时将有逾60 ■来来来！请支持峇都兰樟义卖会！ 珍珠快讯 2018年11月16日—30日 要闻 19 槟甲菲联合工作坊 探讨新合作模式 约70名来自槟城、马六甲及菲律宾维甘市世界遗产城的执行合作伙伴，日前参与在乔治市举行的工作坊， 探讨如何通过博物馆、资讯中心及创意产业，将遗产城与本土文化资产相连接起来。 槟州旅游发展、古迹、文化与艺术委员会主席 杨顺兴为工作坊主持开幕礼时指出，他希望 此工作坊能催生新合作模式，开发创新的本 地品牌，推动文化遗产传承与转型，提升本 地居民的收入，并发展文化旅游。 乔治市世遗机构总经理洪敏芝说，如果有适 当的策略与奖掖，世界遗产城所拥有的文化 资产将更受到重视，同时为当地居民带来长 期收入。 “初始工作坊有如理念的催化剂，我们可以 预见参与者之间分享和交流信息、经验与知 识。我们极需创新及改进，而文化资产在文化 产业中也拥有巨大的发展潜力。” “品牌建设和发展涉及复杂因素，我们将秉 持公平公正原则来探索本地文化资产的潜 能，同时将不妥协传统资产仅用于商业的用 途 。” 此次工作坊由乔治市世遗机构及联合国教科 文组织驻雅加达办事处联办，联合国教科文 组织世界遗产中心协办，同时获得槟州政府 ■洪敏芝（左3起）、鹿屋真一郎、杨顺兴和千叶茂惠希望工作坊能有丰硕成果。 支持，并由日本信托基金（JFIT）赞助。除了 参与讨论会外，参与者也将在乔治市进行实 地考察，探索本地文化资产并发掘其潜力。 出席者包括日本驻槟城总领事鹿屋真一郎、 联合国教科文组织驻雅加达办事处文化部 主任千叶茂惠、菲律宾维甘市市长焕卡罗和 彭加兰哥打区州议员魏子森。

让路搭建凉棚 [ 吉灵万山路街边小贩暂移江沙律 ] 为配合吉灵万山路即将在11月1日开始搭建凉棚，该路段的80档 路边摊小贩将搬到江沙律摆摊营业6个月，以让路给提升工程。 光大区州议员郑来兴在巡视吉灵万山后召开记者会时说，目前小 贩们迁移到江沙律已经第三天，目前他们表示明白当局作出的安 排，并表示可以接受，只是每逢迁移到新地点总会感到不习惯， 需要时间适应。 ■郑来兴与小贩愉快交流。 “市政厅将在11月1日开始在吉灵万山路展开搭建凉棚工程，工 程预料耗时6个月，而该路段将在这期间关闭，只留下8尺的空间 让该路段旁的商店可继续营业。” ■吉灵万山路遮棚示意图。 他说，这项工程耗资250万令吉，希望凉棚建好后可为小贩遮风挡 雨，同时他也呼吁来往的车辆在进入小巷时，记得放缓车速及小 心驾驶，以顾及当地小贩及往来顾客的人身安全。 “目前的问题是江沙律依旧会有交通工具进入，接下来希望可以 向市政厅要求，研究看是否能够局部关闭这条路，以确保安全。” 他表示，接下来会建议市政厅在上午7时至11时关闭该路段，惟基 于一些贩商需要使用到该路段上下货，因此具体的安排还得让市 政厅去深讨。 20 要闻 2018年11月16日—30日 珍珠快讯 ■《有故事的人：...... 因 为 你 是 女 人 》单 人 剧 演 员爱美丽亚对于槟城的 福建话感到非常骄傲。

■《有故事的人：...... 因 为你是女人》吸引了热 爱表演艺术的本地民众 及游客前来欣赏。 展现槟城特色 《有故事的人：因为你是女人》接地气 槟州文化艺术近年蓬勃发展，形成一股软势力，吸引了无数国内外游客前来“朝圣”。 文化艺术领域的崛起，一班热爱本土文化的人士功不可没，他们透过各类表演，展现槟城特色，照亮了本地艺术的天空。 报导■冯芷芸 摄影■程晋玮 在槟城乔治市长大、见证了一个城市的发展、变迁 会推广至柔佛以及吉隆坡等的，进行巡回演出。 持，也希望政府可以试着探讨，槟城除了世界遗产 与成长的全职剧场工作者兼导演黄丽珍（42岁）， “我本身蛮喜欢将槟城的福建话带入戏剧，因为 的光环以外，还可以做些什么，让世界遗产与表演 对槟城有着浓烈的情感，与她相处之时可以从她 从小居住于乔治市观音亭对面老街，在老屋子里 艺术相接轨。“ 的言行举止中深深感受她对这座城市的感情与期 可以听到大人们的对话，而街头巷尾邻居所发生 望。 的日常小事也很快传遍整条街，这就是早时候槟 对槟福建话感骄傲 《珍珠快讯》记者来到乔治市台牛后新客剧场欣 城老街的生活，让我在潜移默化下自然的将一些 《有故事的人：...... 因为你是女人》单人剧演员 赏了由黄丽珍指导的《有故事的人：...... 因为你 细 节 融 入 剧 中 。” 爱美丽亚（Amelia Tan，43岁）出生在槟城，但也 是女人》单人剧，长达45分钟的戏剧，一人分饰3 她也希望，以槟城的福建话穿透于剧中，将槟城老 已经离开槟城25年，多年后她再回到这座城市，在 角，也带出了槟城不同时代的女人，面临不同的境 乔治市的一些情感和记忆，用语言这一块来保留 槟城乔治市老旧的房子里，透过身体语言表演艺 遇 ，以 及 身 为 女 人 的 无 奈 。 它的原味与特色。 术，嘴里说着熟悉的槟城福建话，诉说着槟城女人 此剧以槟城福建话贯穿整个戏剧，期间参杂了英 “相较于其它地区的福建话，槟城福建话显得非 的故事。 语和马来文，非常接地气的一些俗语以及剧情，将 常有趣，色彩也非常丰富，因为它参杂了许多外来 她说，槟城的福建话有着强烈的特色，只要听得 本地独一无二的语言特色和槟城人的风格尽显无 语，包括马来文、英文、中文甚至日文等，然后音译 懂槟城的福建话，要听得懂其他地区的福建话并 疑。 为福建话。而当福建话参杂了马来文，就会有娘惹 不是难事，因为在槟城的福建话中，可以听到多种 黄丽珍受访时说，槟城是一个富有特色的地方， 风味，整个语言听起来很有‘诗’的韵味。” 语 言 参 杂 在 里 面 。“ 而此部戏剧以非常道地的本土福建话贯穿于剧 她说，槟城表演艺术尚有许多可以开发及挖掘的 “我对于槟城的福建话感到非常骄傲，因为把它 中，是希望能带出槟城乔治市一些快要遗失的东 地方，而除了民间的力量，州政府可以试试去推 带到国外进行交流或演出，它会成为一个话题，甚 西。 广，与国外表演艺术蓬勃的单位进行交流与学习， 至 引 起 共 鸣 。” 并带回槟城，同时也可以把州内的艺术团体带出 从事表演艺术已有25年经验的她说，表演艺术是 将推广至柔隆等地 去，让槟城的表演艺术能够往前走，并且可以走得 可以发展为一个新的旅游展品，例如乔治市庆典 2009年从台湾回到槟城，就一头栽入戏剧教育与 很前面。 （Georgetown Festival)是个非常成功的例子， 创作的黄丽珍说，《有故事的人：...... 因为你是女 “除了进行创作与教育外，我的目标是希望能够培 许多国外的游客都会特地前来观赏艺术活动。 人》这一部戏剧明年将计划到台北演出，接着将 养更多的观众，因为表演艺术需要依靠群众的支 “我很多国外的朋友都会特别计划8月来槟城参 与乔治市庆典，若政府可以将聘请国外艺术团的 资金，保留些许给本地剧团，给予本地表演艺术 ■ 黄 丽 珍 ：将 槟 城 福 建 话 穿 者更多机会，我相信是可以成功，并让更多人看到 透 于 剧 中 ，可 将 槟 城 老 乔 治 槟 城 特 色 的 。” 市的情感和记忆拼凑起来， 她说，槟城是一个非常重要的城市，但表演艺术 保留它的原味与特色。 和戏剧处于被边缘化和可有可无尴尬的地位， 而从事全职表演艺术及戏剧专业的人才却屈指可 数，全槟不超过20人，一直以来都是靠他们坚持和 努力的支撑。 “槟城很多戏剧人才，但或许是没有管道去持续 进修，以及更多的空间与平台去施展兴趣，这些人 才就会渐渐遗失了，希望政府能够开发和挖掘这 一块，让槟城表演艺术能够办得更好。” 4 செ뿍鎿க쿍 et«g® 16-30, 2018 鏀㞪ொவ쾿 㞪迍羿கககய 믁鎿மயொ쏍 இ쯍㞲ஙக쾿쯍 சகொ迍்ொ翁மவொம

ஆயர ஈ鏍㞤ோ믍 - வ쏁垿ꟍற நவ믍்ர இந鏁㞤ரம மோமꟍற鏍 㞤னலவர இந鏁㞤ரம மோமꟍற믁믍 இந㞤 6-ஆ믍 ஜ㞤鎿 உல்㞕柍埁믍 நந㞤埁மோர ஜ㞕翍翁க்㞕ோண㞟ோர. இலல鏍ன㞤 殿றப்ோ㞕 வ펿ந㞟鏍㞤 ்㞕ோண㞟ோ㞟ힿ쏁க埁믍 鏀்ோவ쾿 உ㞤ힿக㞕ர믍 ꏀ翍㞟ힿ쏁믍ꯁ믍 எ鎿ரவ쏁믍 㞕ோல柍㞕쾿ல ்ண羿ன㞕னய 믁ꟍꞿ翍翁 ்்ோ鏁மக㞕쿍 ஜ㞕ோꮿ (எ்ோயர உ㞤ힿக㞕ர믍 ꏀ翍翁வ㞤ோ㞕 믁鎿ஜயோர இலல믍 ம쟍쟁믍 ்நர殿柍 இலல ꎿரவோ垿) 016- உ쟁鎿ய쾿鏍㞤ோர. இந鏁㞤ரம ஆ㞤ரவ쟍ற 埁ழநன㞤㞕쿍 4421709 எꟍற எண㞕쾿ல மோமꟍற உ쟁பꮿனர㞕쾿ꟍ 㞕ோப்㞕鏍鎿ல வோழ்வர㞕쿁㞟ꟍ ்㞤ோ㞟ரꯁக ்㞕ோ쿍ைலோ믍. மꞿ㞤ஜநய믍 இ㞤ꟍ வ펿 ம垿ழퟁ㞟ꟍ ்㞕ோண㞟ோ㞟 இ 㞤 ꞿ ன 㞟 ஜ ய , 殿鏍㞤쎿க垿ꟍற鏁. ஜவண翁믍 என ꮿனோ柍埁 இந鏁㞤ரம மோமꟍற鏍 㞤னலவர நந㞤埁மோர 㞕㞟ந㞤 㞚ꞿக垿ழனம அꟍ쟁 எ்ோயர 믁鎿ஜயோர இலல鏍鎿ல நன㞟்்쟍ற 鏀்ோவ쾿 ்㞕ோண㞟ோ翍㞟鏍鎿ல இퟍவோ쟁 埁잿பꮿ翍㞟ோர. ஆயர ஈ鏍㞤ோ믍 எ்ோயர ்நர殿柍 இலல鏍鎿ல ꮿனா柍埁 இந鏁த쏍ை ைாைꟍ㞱 உ쟁ꯍꮿன쏍�쿍 எஸபாய쏍 கந쏍殿柍 இலல 毁மோர 26 믁鎿ஜயோர㞕쿁க埁 믁鎿மயா쏍�쿁க埁 ꯁததாமட ை쟍쟁믍 உைퟁꯍ கபாடடல믍 வழ柍垿ன쏍 . ஆன㞟, 鏀்ோவ쾿 ்㞤ோர鏍㞤柍㞕쿍 ம쟍쟁믍 இரퟁ உைퟁ믍 㞕ோப்㞕鏍鎿ல ்㞕ோண㞟ோ翁வ鏁 毁மோர நோꟍ埁 ம辿 ஏ쟍்ோ翁 ்㞚ய鏁 அவர㞕쿁㞟ꟍ ்ோரோ翍㞟க埁잿ய㞤ோ埁믍. ஜநர믍 எ்ோயர ்நர殿柍 埁鏁㞕லமோ㞕 鏀்ோவ쾿னய இக்㞕ோண㞟ோ翍㞟鏍鎿ல இலல鏍鎿ல 믁鎿ஜயோர㞕쿁க埁 ꮿனோ柍埁 இந鏁㞤ரம மோமꟍற ꮿனோ柍埁 இந鏁㞤ரம மோமꟍற உைவ쾿鏍鏁 அவர㞕쿁க埁 உ쟁பꮿனர㞕쿍 ்㞕ோண㞟ோ羿 ்㞚யலோைர ந.㞤ன்ோலꟍ, ம㞕쾿ர ம垿ழவ쾿க埁믍 ꎿ㞕ழퟁ㞕னை ம垿ழந㞤னர. ஒퟍ்வோ쏁 ஆண翁믍 அ辿 ꮿ쎿னவ 㞚ோரந㞤 இரோ. வ펿ந㞟鏍鎿னர. ்்ோ鏁மக㞕쿍 இந鏁㞤ரம மோமꟍற믍 鏀்ோவ쾿 殿ꟍன믍மோ쿍 ம쟍쟁믍 ꯁ்ோ இயꟍற உ㞤ힿ㞕னை எ்ோயர ்ண羿ன㞕னய 믁鎿ஜயோர இலல믍 உ㞟ꟍ ்்ோ쏁ைோைர 毁埁மோறꟁ믍 ்நர殿柍 இலல鏍鎿쟍埁 ம쟍쟁믍 ஆ㞤ரவ쟍ற 埁ழநன㞤 㞕லந鏁 ்㞕ோண㞟னர. வழ柍埁மோ쟁믍 ꮿனோ柍埁 ꯁததாமடꯍ கப쟍쟁கக�ாணட ை垿폍ச殿뾿ல 믁鎿மயா쏍�쿍

믂ꟍ쟁 ퟀடவைꯍꯁத 鎿翍ட믍 2019-쯍 ꎿவ㞱ퟁꯍதே쟁믍 - தெ埍羿ꯍ

்㞤쯁க 埁믍்ோர - மோꎿல அர毁 ம쟍쟁믍 ꮿனோ柍埁 ஜம믍்ோ翍翁க 㞕ழ㞕믍 ஒꟍ잿னைந鏁 ஐந鏁 மோவ翍㞟柍㞕쾿ல 19 ퟀ㞟னமபꯁ鏍 鎿翍㞟믍 ஜம믍்ோ翍翁ப ்辿 ஜம쟍்㞕ோண翁 வ쏁垿ற鏁. ்்ோ鏁வோ㞕ஜவ ்்쏁믍்ோலோன 鎿翍㞟柍㞕쿍 80% ꎿரமோ辿க㞕ப்翍㞟 ஜவனை뾿ல 므㞤믁쿍ை 鎿翍㞟柍㞕쿍 ்லஜவ쟁 ꎿனல㞕쾿ல ஜம믍்ோ翁 㞕ண翁 வ쏁வ㞤ோ㞕 உ쿍쿁ரோ翍殿, ퟀ㞟னமபꯁ ம쟍쟁믍 ந㞕ரꯁற & 垿ரோமபꯁற ஜம믍்ோ翁 鎿翍㞟뮿㞟ல ஆ翍殿க埁폁 உ쟁பꮿனர ்�க羿ப 殿柍 羿ஜயோ ்㞤쎿ힿ鏍㞤ோர. எ.ꮿ ்㞚லனலயோ, 㞕믍ஜ்ோ柍 �ோவோ, ்翍㞟ர்வோர鏍 ம쟍쟁믍 毂쎿யோ (்鏍鏁 㞕ோவோꟍ) ஆ垿ய 믂ꟍ쟁 ퟀ㞟னமபꯁ鏍 鎿翍㞟柍㞕쿍 2019-ஆ믍 ஆண翁 ம鏍鎿뾿ல 㞚ோힿ வழ柍㞕ப்翍翁 மக㞕쿍 埁羿ஜயறலோ믍 என ்㞤쯁க 埁믍்ோ쎿ல உ쿍ை 翁வோ ்ர殿㞟ꟍ殿 ퟀ㞟னமபꯁ鏍 鎿翍㞟鏍ன㞤 㞕ோை வ쏁ன㞕ய쾿鏍㞤ப ஜ்ோ鏁 ்㞚ய鎿யோைர ஆட殿க埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍 翁வா கர殿டꟍ殿 ퟀடமைꯍꯁத 㞚ந鎿பꮿல 埂잿னோர. 鎿டடத鎿쟍埁 வ쏁ம�ய쾿த鏁 鎿翀쏍 ம㞚ாதமன மை쟍க�ாணடா쏍. ஜம믍்ோ翍翁 ꎿ쟁வன믍 ்㞕ோ翁க㞕ப்翍㞟 㞕ோலவனரயனற뾿ல 㞕翍翁மோனப ்辿 ꯂர鏍鎿㞚 ்㞚யவ鏁 உ翍்翍㞟 ퟀ翁㞕쾿ꟍ 㞤ர믍 ꎿனலꎿ쟁鏍㞤ப்翁믍 எꟍறோர. ம翍翁뮿ꟍ잿 㞤ரமோன 㞕翍翁மோன믍 ꎿரமோ辿ப்ன㞤뿁믍 மோꎿல 2008-ஆ믍 ஆண翁 믁㞤ல 埁னறந㞤 ம쟍쟁믍 அர毁 உ쟁鎿㞚்㞚ய뿁믍 என ்�க羿ப 毁翍羿க㞕ோ翍羿னோர. ந翁鏍㞤ர ம쮿ퟁ ힿனல ퟀ翁㞕쿍, வோ柍埁믍 வ㞚鎿க埁 ஜம쯁믍 மோꎿல அர毁 ꎿரமோ辿க埁믍 உ翍்翍㞟 ퟀ翁㞕쿍 என 28,195 ퟀ翁㞕쿍 㞕翍㞟ப்翍翁쿍ைன. ퟀ㞟னமபꯁ鏍 鎿翍㞟믍 ம翍翁뮿ꟍ잿 㞤ꞿயோர ஜம믍்ோ翍翁 அஜ㞤ஜவனை뾿ல 22,065 ퟀ翁㞕쿍 ்லஜவ쟁 ꎿனல㞕쾿ல ꎿ쟁வன ퟀ㞟னமபꯁ鏍 鎿翍㞟柍㞕னை뿁믍 鎿翀ர ஜ㞚ோ㞤னன ꎿரமோ辿க㞕ப்翍翁 வ쏁垿ற鏁. அ鏁ம翍翁뮿ꟍ잿, ்்ோ鏁 ஜம쟍்㞕ோ쿍வ㞤ꟍ 믂ல믍 㞕翍翁믍, 㞕翍㞟ப்翁믍 ம쟍쟁믍 ம쟍쟁믍 㞤ꞿயோர ꎿ쟁வன இனை뿁㞟ꟍ 32,212 ퟀ翁㞕쿍 㞕翍羿க்㞕ோண羿쏁க埁믍 80,000 뿂ꞿ翍 வோ柍埁믍 வ㞚鎿க埁 㞕翍㞟 அꟁம鎿 ்்றப்翍㞟鏁, என 埂잿னோர. 翁வா கர殿டꟍ殿 ퟀடமைꯍꯁத 鎿டட믍. et«g® 16-30, 2018 செ뿍鎿க쿍 5 ைோꎿல அர毁 毁埍ைோ தைற잿 ퟀர쏍க쿁埍埁 쎿ை 309,600 ஊ埍கதததோவக ைழ柍垿 தகைரힿதத鏁 ஜ�ோர㞚㞟ퟁꟍ - இퟍவோண翁 ஜ்ரோힿல நன㞟்்쟍ற 㞕㞟ந㞤 11 ்㞚ப㞟믍்ர 믁㞤ல 22 ்㞚ப㞟믍்ர மஜல殿ய ힿனையோ翍翁 (毁கமோ) ஜ்ோ翍羿뾿ல வனர நன㞟்்쟍ற 毁கமோ ஜ்ோ翍羿뾿ல ꮿனோ柍埁 மோꎿல ꮿனோ柍埁 மோꎿல ힿனையோ翍㞟ோைர㞕쿍 80, 90- ஆ믍 ஜ்ோ翍羿யோைர㞕쿍 㞕லந鏁 ்㞕ோண㞟னர. 毁கமோ ஆண翁㞕쾿ல ்வ쾿ப்翁鏍鎿ய 殿றப்ோன ஆ翍㞟鏍ன㞤 ஜ்ோ翍羿뾿ல 32 㞤柍㞕믍, 30 ்வ쿍쾿 ம쟍쟁믍 30 ்வ柍㞕ல இ믍믁னற ힿனையோ羿 ்வ쟍잿ப ்்쟍றனர. மோꎿல ்㞤க㞕鏍ன㞤 ்வꟍ쟁 15 மோꎿல믍 㞕லந鏁 ்㞕ோண㞟 ힿனையோ翍㞟ோைர㞕쾿ꟍ உ쟍㞚ோ㞕믍, அரப்辿பꯁ ம쟍쟁믍 ்翍羿ய쮿ல ஏழோவ鏁 இ㞟鏍ன㞤 ꮿனோ柍埁 மோꎿல믍 ힿ㞟ோ믁ய쟍殿ஜய ்வ쟍잿க㞕ோன 鏂ண翁ஜ㞕ோலோ㞕 ꮿ羿鏍鏁 ந쟍்்யனர ஈ翍羿鏍 㞤ந㞤னர. அனமந㞤鏁, என 毁கமோ ஜ்ோ翍羿뾿ல ்வ쟍잿ப ்்쟍ற இퟍவோண翁 毁கமோ ஜ்ோ翍羿뾿ல 㞕ை믍 ힿனையோ翍㞟ோைர㞕쿁க埁 ஊக㞕鏍்㞤ோன㞕 வழ柍埁믍 இற柍埁வ㞤쟍埁 믁ꟍன㞤ோ㞕ஜவ அனன鏍鏁 ꎿ㞕ழힿல மோꎿல 믁㞤லவர ஜம㞤埁 㞚ோퟍ ்㞕ோꟍ யோퟍ ힿனையோ翍㞟ோைர㞕쿁믍 毂鏍鎿ர믍 ன㞕யோண㞟னர. ்㞤쎿ힿ鏍㞤ோர. எꟍ்鏁 ஜ㞤னவ, ந믍ꮿகன㞕, ்்ோ쟁னம, வ쮿னம ம쟍쟁믍 மோꎿல அர毁, ஆ翍殿க埁폁 உ쟁பꮿனர㞕쿍, ்வ쟍잿யோ埁믍 என இனைஞர ம쟍쟁믍 ힿனையோ翍翁 அர殿யல 㞤னலவர㞕쿍 ம쟍쟁믍 ힿனையோ翍翁 㞚柍㞕 ஜꯍபாꞿய ை쟍மபா쏍(Judo) மபாட羿 கவ쟍잿 ퟀர쏍�쿁டꟍ ைாꎿல ஆ翍殿க埁폁 உ쟁பꮿனர 毂ꟍ 쮿ப 毀 வரஜவ쟍ꯁனர뾿ல உ쟁பꮿனர㞕쿍 ஒꟍ잿னைந鏁 ஆ쟍றல뮿க㞕 믁தலவ쏍 மைத埁 㞚ாퟍ க�ாꟍ யாퟍ 埂잿னோர. ힿனையோ翍㞟ோைர㞕னை உ쏁வோக埁믍 ்்ோ쏁翍翁 ்வ쟍잿யோைர㞕னைக ்㞕ௌரힿக埁믍 வன㞕뾿쯁믍 ்㞕ோ쿍ன㞕뾿ல உ쟁鎿க்㞕ோண翁 ்㞤ோ㞟க㞕鏍鎿ஜலஜய ்்ோ鏁 வ㞚鎿㞕쿁믍 ்㞚ய鏁க்㞕ோ쿍வஜ㞤ோ翁 殿றந㞤 மோꎿல அர毁 쎿ம309,600 ஊக㞕鏍்㞤ோன㞕 வழ柍垿 ஜ்ோ翍羿க㞕ோன 㞤யோரꎿனல뾿ல இ쏁க㞕 வ펿வ埁க㞕 ힿனையோ翍翁 鎿றனன ்வ쾿ப்翁鏍㞤 ꎿ鎿 ்ந쏁க㞕羿 ஒ쏁 殿றபꮿ鏍㞤鏁. ꮿனோ柍埁 மோꎿல 믁㞤லவர ஜம㞤埁 㞚ோퟍ ஜவண翁믍. 㞤ன㞟யோ㞕 இ쏁க㞕ோ鏁. ்㞕ோꟍ யோퟍ இந㞤 ஊக㞕鏍்㞤ோன㞕 ஒퟍ்வோ쏁 ஒퟍ்வோ쏁 ힿனையோ翍翁鏍 鏁னற뾿쯁믍 ힿனையோ翍翁鏍 鏁னறனய ஜம믍்翁鏍㞤 ꎿ鎿 வை믍 ஆண翁믍 ்㞤ோ㞟ரந鏁 வழ柍㞕ப்翁வ㞤ꟍ வோ뾿லோ㞕 ힿனையோ翍翁 ퟀரர㞕쿍 殿றந鏁 ힿை柍埁믍 வன㞕뾿ல ஜ㞤னவப்翁垿ற鏁, எனஜவ மோꎿல அர毁 ힿனையோ翍翁鏍 அ鎿㞕மோன ힿனையோ翍㞟ோைர㞕னை உ쏁வோக㞕 믁羿뿁믍 இரண翁 ஆண翁㞕쿁க埁 ꎿ鎿뿁㞤ힿ வழ柍㞕 ஆ㞤ரவோைர㞕쿍 鏁னற뾿ல ힿனையோ翍㞟ோைர㞕쿍 ꮿꟍ㞤柍垿 ힿ㞟ோமல என ந믍ꮿகன㞕 ்㞤쎿ힿ鏍㞤ோர எꟍறோர. ஜ㞤翁மோ쟁 㞚믍்ந㞤ப்翍㞟 ஆ翍殿க埁폁 உ쟁பꮿன쏁க埁 எ鎿ர㞕ோல鏍鎿ல 殿றந㞤 ஆ翍㞟鏍ன㞤 ்வ쾿ப்翁鏍㞤 ஆஜலோ㞚னன 埂잿ய㞤ோ㞕 믁㞤லவர ்㞤쎿ힿ鏍㞤ோர. இ㞤ꟍ எꟍ쟁믍 உ쟁鏁னையோ㞕 இ쏁க埁믍 என 믁㞤லவர 믂ல믍 ힿனையோ翍翁 ퟀரர㞕쿍 ்뾿쟍殿 ்்쟁வ㞤쟍埁 ஏ쟍ற ந믍ꮿகன㞕 ்㞤쎿ힿ鏍㞤ோர.

ேத鏁 ைோퟁ柍 ச翍டைꟍ㞱 ததோ埁鎿வய母 ்ச쏍㞨த ꮿனாங埁 கப쏁ꎿலத鎿쯍 அ்ம埍�த 鎿ட்믍 நோꟍ埁 இ㞨鎿ய 埁翁믍ே柍க쿁埍埁 ꎿ鎿뿁தힿ

்鏍鏁 மோퟁ柍 - 殿쟁ꏀர㞕 ஜ㞕ோைோரோல ்ோ鎿க㞕ப்翍㞟 ꮿ쎿鏍鎿㞕ோ (வய鏁 12) எꟍற 殿쟁뮿னய ஆ翍殿க埁폁 உ쟁பꮿனர அப鏁ல அ쮿믍 உஜ㞚ꟍ ꯁக垿翍 ்㞕ஜ㞟ோ柍垿ல ஜந쎿ல ்㞚ꟍ쟁 ்ோரனவ뾿翍㞟ோர. இரண翁 வய鎿쮿쏁ந鏁 殿쟁ꏀர㞕 ஜாலாꟍ கஜத鎿 லாைா 㞚ாமல뾿ல வணை ힿளக埁 அல柍�ாரதமத பா쏍மவ뾿டடா쏍 ꮿனா柍埁 ைாꎿல இரணடா믍 鏁மை 믁தலவ쏍 மபரா殿쎿ய쏍 ப.இராை㞚ா뮿. (உடꟍ பா�ாꟍ டாலா믍 㞚டடைꟍ㞱 ஜ㞕ோைோரோல அவ鎿뿁쟍쟁 வ쏁믍 இ㞚殿쟁뮿 உ쟁ꯍꮿன쏍 㞚த鏀ஸ 믁ꞿயாண羿, க㞚பரா柍 ꮿம㞱 ந�ராணமைக �ழ� உ쟁ꯍꮿன쏍�ளான மடힿட ஒ쏁 வோர鏍鎿ல 믂ꟍ쟁 믁னற ம쏁鏍鏁வ ஆட殿க埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍 அꯍ鏁ல அ쮿믍 உம㞚ꟍ ைா쏍㞷ல ை쟍쟁믍 கஜ㞚ꟍ ரா珍) 殿垿㞚ன㞚க埁㞚 ்㞚லல ஜவண翁믍 என வ㞚鎿க埁ம㞱நத 埁翁믍ப柍�쿁க埁 鏀பாவ쾿 க�ாணடாட உதힿக�ர믍 ꏀட羿னா쏍. ்ோ㞕ோꟍ 㞟ோலோ믍 - ꮿனோ柍埁 ்㞚்ரோ柍 அனமக㞕 ்㞚்ரோ柍 ꮿனற ந㞕ரோணனமக ꮿ쎿鏍鎿㞕ோனவ ்ரோம쎿鏍鏁 வ쏁믍 㞤ோ鏍㞤ோ ꮿனற ந㞕ரோணனமக 㞕ழ㞕믁믍 鎿柍 㞕ழ㞕믁믍 鎿柍 殿翍羿뿁믍 ந㞟வ羿கன㞕㞕쿍 鏀்ோவ쾿னய ம垿ழퟁ㞟ꟍ ்ோ翍羿யோன இரோஜ�ந鎿ரꟍ உமரோவ鎿 殿翍羿뿁믍 இனைந鏁 ்ோ㞕ோꟍ 㞟ோலோ뮿ல ஜம쟍்㞕ோ쿍ை ஜவண翁믍 என ꮿனற ்㞕ோண㞟ோ㞟 உ㞤ힿக㞕ர믍 ꏀ翍翁믍 㞤믍்鎿யர 믁鏍鏁㞚 ்㞚ய鎿㞕쿍 நோ쾿㞤폁க埁 ஒ쏁 '쮿翍㞟ல இந鎿யோனவ' அனமக㞕 㞚翍㞟மꟍற உ쟁பꮿன쏁மோன ஜ்ரோ殿쎿யர ஜநோக垿ல 㞚翍㞟மꟍற உ쟁பꮿனர 쎿ம150 அ쾿鏍㞤ப ஜ்翍羿뾿ல 埁잿பꮿ翍㞟னர. 믁ய쟍殿㞕쿍 ஜம쟍்㞕ோண翁 வ쏁垿ꟍற鏁. ்.இரோம㞚ோ뮿 ஜ㞕翍翁க்㞕ோண㞟ோர. உ㞤ힿ鏍்㞤ோன㞕 வழ柍垿னோர. ஜம쯁믍 இ㞚殿쟁뮿뾿ꟍ ம쏁鏍鏁வ㞚்㞚லퟁ ꮿனோ柍埁 鏀ퟁப ்埁鎿뾿ல அனமந鎿쏁க埁믍 அ鎿㞕மோன இந鎿யர㞕쿍 ힿயோ்ோர鏍鎿ல அퟍힿ㞟鏍鎿ல வோ폁믍 வ㞚鎿க埁னறந㞤 ம쟍쟁믍 ஒ쏁 埂ழமபꮿ쎿பꯁ இயந鎿ர 쮿翍㞟ல இந鎿யோனவ ஜ்ோꟍ쟁 ஈ翁ப்㞟 வோயபꯁ㞕쿍 வழ柍㞕 இ鏍鎿翍㞟믍 ஜம쯁믍 믂ꟍ쟁 埁翁믍்柍㞕쿁க埁믍 வோ㞟ன㞕க埁 ஒ쏁 மோ㞤鏍鎿쟍埁 毁மோர ்்쏁ꎿலப்埁鎿뾿쯁믍 இந鎿ய ힿ쟍்னன ்்쎿鏁믍 鏁னைꯁ쎿뿁믍 என அவர ஜம쯁믍 உ쿍쿂ர ம쟍쟁믍 அனன鏍鏁ல㞕 쎿ம1,500 ஜ㞤னவப்翁வ㞤ோ㞕 ்鏍鏁 மோퟁ柍 னமய믍 அனமப்㞤ோ㞕 ்ோ㞕ோꟍ 㞟ோலோ믍 ந믍ꮿகன㞕 ்㞤쎿ힿ鏍㞤ோர. வர鏍㞤㞕믍, ்யꟀ翍㞟ோைர ힿவ㞕ோர믍 㞚翍㞟மꟍற உ쟁பꮿன쏁மோன 㞟鏍ஜ㞤ோ 㞚翍㞟மꟍற உ쟁பꮿனர 㞚鏍鏀 믁ꞿயோண羿 இநꎿ㞕ழힿல 㞕லந鏁 ்㞕ோண㞟 ம쟍쟁믍 ்㞤ோ펿ல믁னனஜவோர ஜம믍்ோ翍翁 அ쮿뮿㞟믍 ்㞤쎿ힿ鏍㞤னர. 㞤ன鏁 ஜ㞤ர㞤ல ்㞕ோ쿍ன㞕 அ잿கன㞕뾿ல ்ோ㞕ோꟍ 㞟ோலோ믍 㞚翍㞟மꟍற உ쟁பꮿனர ஆ翍殿க埁폁 உ쟁பꮿன쏁மோன அப鏁ல "㞤쟍ஜ்ோ鏁 ꮿ쎿鏍鎿㞕ோ ꮿனோ柍埁 埁잿பꮿ翍㞟ன㞤 ꎿனனퟁக埂ரந㞤ோர. 㞚鏍鏀 믁ꞿயோண羿 அனன鏍鏁 அ쮿믍 உ㞤ힿக㞕ர믍 ꏀ翍羿னோர. ்்ோ鏁 ம쏁鏍鏁வமனன뾿ல உ㞟ல நல믍 இ㞤னன ்மயபꮿக埁믍 வன㞕뾿ல இந鎿யர㞕쿁க埁믍 鏀்ோவ쾿 வோழ鏍鏁 இ㞤ꞿன㞟ஜய, ்鏍鏁 மோퟁ柍 埁ꟍ잿 இரண翁 மோ㞤க 㞕ோலமோ㞕 㞤翁鏍鏁 இퟍவோண翁 鏀்ோவ쾿 ்㞕ோண㞟ோ翍㞟鏍ன㞤 ்㞤쎿ힿ鏍鏁 ்㞕ோண㞟ஜ㞤ோ翁 쮿翍㞟ல வ翍㞟ோர鏍鎿ல ஜ㞤ரந்㞤翁க㞕ப்翍㞟 னவக㞕ப்翍翁쿍ைோர. இ㞤ꟍ 㞕ோரைமோ㞕 ்ம쏁ஜ㞕쟍쟁믍 வன㞕뾿ல �ோலோꟍ ்�鏍鎿 இந鎿யோ 㞕னனவ ꎿனனவோக㞕 믁폁 ஜம쯁믍 வ㞚鎿க埁னறந㞤 100 இ㞚殿쟁뮿க埁 இர鏍㞤鏍鎿ꟍ 믂லமோ㞕㞤ோꟍ லோமோ 㞚ோனல뾿ல 鏀்ோவ쾿 வணை 믁ய쟍殿 எ翁க㞕ힿ쏁ப்㞤ோ㞕 ந믍ꮿகன㞕鏍 埁翁믍்柍㞕쿁க埁 鏀்ோவ쾿 ꯁ鏍㞤ோன㞟㞕னை 殿垿㞚ன㞚ய쾿க㞕 믁羿뿁믍 என அவ쎿ꟍ ힿைக埁㞕ைோல அல柍㞕쎿க埁믍 ꎿ㞕ழힿனன ்㞤쎿ힿ鏍㞤ோர. இநꎿ㞕ழힿꞿல வோ柍㞕 ்쟍쟁㞚毀翍翁믍 எ翁鏍鏁 வழ柍垿னோர. ்ோ翍羿 ힿவ쎿鏍㞤ோர. இ㞤ꞿன㞟ஜய, ꮿனோ柍埁 மோꎿல இரண㞟ோ믍 鏁னை ்㞚்ரோ柍 ꮿனற ந㞕ரோணனமக 㞕ழ㞕 ꮿனோ柍埁 மோꎿல அர毁 இன, ம㞤 இ㞚殿쟁뮿க埁 殿쟁ꏀர㞕 மோ쟍쟁 அ쟁னவ 믁㞤லவர ஜ்ரோ殿쎿யர ்.இரோம㞚ோ뮿 உ쟁பꮿனர㞕ைோன ஜ㞟ힿ翍 மோர㞷ல ஜ்㞤뮿ꟍ잿 அனன鏍鏁 இன鏍㞤வ쎿ꟍ 殿垿㞚ன㞚னய ஜம쟍்㞕ோ쿍ை மோꎿல அர毁 ்㞤ோ㞟க垿 னவ鏍㞤ோர. ம쟍쟁믍 ்�㞚ꟍ ரோ珍 ஆ垿ஜயோர 㞕லந鏁 㞚மய믍 ம쟍쟁믍 㞕லோ㞚㞚ோர柍㞕னை ம鎿ப்鏁 உ㞤ퟁ믍 என 㞤ோ믍 ந믍ꯁவ㞤ோ㞕 ஜம쯁믍 ힿனரힿல ்ோ㞕ோꟍ 㞟ோலோ뮿ல 殿றபꮿ鏍㞤னர. இ鏁 殿鏍㞤쎿க垿ꟍற鏁. 埁잿பꮿ翍㞟ோர. எ펿ல뮿埁 쮿翍㞟ல இந鎿யோனவ 6 செ뿍鎿க쿍 et«g® 16-30, 2018 கவதꯍ்ே毁믍கவதꯍ்ே毁믍 ேட柍க쿍ேட柍க쿍

்ோ쮿யல 鏁ꟍꯁ쟁鏍㞤ல 㞚翍㞟믍 அமல்翁鏍㞤ப்㞟 ஜவண翁믍 எꟍ்㞤னன வ쮿뿁쟁鏍鏁믍 ꮿர㞚毂ர鏍鏁㞟ꟍ ஆ翍殿க埁폁 உ쟁பꮿனர ஜ㞚ோ柍 எ柍 ம쟍쟁믍 மோꎿல அர殿யல 㞤னலவர㞕쿍.

�ோힿ 㞚翍㞟மꟍற ்㞤ோ埁鎿뾿ꟍ 鏀்ோவ쾿 鎿றந㞤 இலல உ்㞚쎿பꮿல வ㞚鎿க埁னறந㞤வர㞕쿁க埁 அꟍ்쾿பꯁ வழ柍垿னோர அ㞤ꟍ 㞚翍㞟மꟍற உ쟁பꮿனர ்�㞚ꟍ எ柍.

ꮿனோ柍埁 மோந㞕ர 㞕ழ㞕믍 埁쟁믍்㞟믍 㞤யோ쎿க埁믍 ஜ்ோ翍羿뾿ꟍ ꮿர㞚毂ர鏍鏁㞟ꟍ அக㞕ழ㞕 㞤னலவர 㞟鏍ஜ㞤ோ இஜயோ 鏁ꟍ 殿யோ柍.

்翍㞟ர்வோர鏍 쮿믍 㞕ழ㞕鏍鎿ꟍ இர鏍㞤 㞤ோன 믁㞕ோ뮿ல ்ோ㞕ோꟍ 㞟ோலோ믍 㞚翍㞟மꟍற உ쟁பꮿனர 㞚鏍鏀 믁ꞿயோண羿 ம쟍쟁믍 ்㞚்ரோ柍 ꮿனற ந㞕ரோணனமக 㞕ழ㞕 உ쟁பꮿனர ஹ쎿垿쏁�ைꟍ 㞕லந鏁 殿றபꮿ鏍㞤னர.

埁மஜர㞚ꟍ 毁ழ쟍垿ணை 㞕ோ쟍்ந鏁 ஜ்ோ翍羿뾿ல 㞕லந鏁 ்㞕ோண㞟 ஜ்ோ翍羿யோைர㞕쿁㞟ꟍ ்鏍鏁 உ்ோꟍ 㞚翍㞟மꟍற உ쟁பꮿனர 埁மஜர㞚ꟍ.

㞕ர்ோல 殿றபꯁ ힿ쏁鏁 ்்쟍쟁க்㞕ோண㞟 மோைவர㞕쿁㞟ꟍ ஆ翍殿க埁폁 உ쟁பꮿனர ்�க羿ப 殿柍 羿ஜயோ ம쟍쟁믍 ஏ쟍்ோ翍翁 埁폁ힿனர. 12 NovemberOctober 16 16 – –30, 31, 2018 2018

Nama ADUN No Tel/ No Faks NAMA ADUN No Tel/ No Faks NAMA ADUN PEMBANGKANG No Tel/ No Faks N.26 PADANG KOTA N.33 AIR ITAM N.01 PENAGA YAB Chow Kon Yeow (T) 04 - 226 0218 YB Joseph Ng Soon Siang (T) 04 - 829 9143 YB Ustaz Yusni Mat Piah (T) [email protected] (F) 04 - 226 0218 [email protected] N.03 PINANG TUNGGAL N.35 BATU UBAN YB Dato’ Ir. Zakiyuddin Abdul Rahman (T) 04 - 575 6526 YB Kumaresan A/L Aramugam (T) 04 - 668 1062 N.04 PERMATANG BERANGAN (F) 04 - 575 6526 [email protected] (F) 04 - 668 1062 YB Nor Hafizah Othman (T) N.16 PERAI N.36 PANTAI JEREJAK YB Prof. Dr. P. Ramasamy (T) 04 - 383 9131 YB Dato’ Saifuddin Nasution (T) N.05 SUNGAI DUA [email protected] (F) 04 - 383 9131 YB Muhamad Yusoff Mohd. Noor (T) N.07 SUNGAI PUYU N.38 BAYAN LEPAS YB Phee Boon Poh (T) 04 - 262 0860 YB Azrul Mahathir Aziz (T) 04 - 649 3976 [email protected]; 012 - 480 5495 [email protected] (F) 04 - 649 3976 [email protected] (F) 04 - 261 8745

N.10 SEBERANG JAYA N.39 PULAU BETONG PEGAWAI PENYELARAS KADUN No Tel/ No Faks YB Dr. Afif Bahardin (T) 04 - 390 5109 YB Haji Mohd. Tuah Ismail (T) 04 - 866 0214 (F) 04 - 390 5109 N.01 PENAGA Md. Khalil Salleh (T) 012 - 598 4881 N.15 PADANG LALANG N.40 TELUK BAHANG [email protected] YB Chong Eng (T) 04 - 530 3028 YB Zolkifly Md. Lazim (T) [email protected] (F) 04 - 530 3028 N.04 PERMATANG BERANGAN N.29 DATO’ KERAMAT Dato’ Jasmin Mohamad (T) 018 - 468 6610 YB Jagdeep Singh Deo (T) 04 - 226 2464 DAP PENANG HQ [email protected] [email protected] (T) 04 - 228 8482 [email protected] (F) 04 - 227 2464 (F) 04 - 228 8514 N.37 BATU MAUNG N.05 SUNGAI DUA YB Dato’ Haji Abdul Halim Hussain (T) 04 - 626 1442 PKR PENANG HQ (T) 04 - 397 0115 Yusri Isahak (T) 019 - 337 4055 [email protected] (F) 04 - 626 1442 [email protected] N.08 BAGAN JERMAL YB Soon Lip Chee (T) 04 - 331 0163 - N.22 TANJONG BUNGA (T) YB Zairil Khir Johari (T) 04 - 890 3866

N.34 PAYA TERUBONG YB Yeoh Soon Hin (T) 04 - 827 8868 Talian Kecemasan & Perkhidmatan Awam (F) 04 - 827 8868 POLIS, AMBULANS, BOMBA 999 JPJ 04-656 4131 N.28 KOMTAR & PENYELAMAT YB Teh Lai Heng (T) 04 - 227 7068 04-398 8809 [email protected] (F) 04 - 227 7068 DIREKTORI TELEFON 103 JABATAN PENDAFTARAN 04-226 5161 OPERATOR ANTARABANGSA 101 N.02 BERTAM HOTLINE MBPP 04-263 7637 PENANG GLOBAL TOURISM (PGT) 04-263 1166 YB Khaliq Mehtab Mohd. Ishaq (T) ANGKATAN PERTAHANAN AWAM 04-228 9012 TOURISM MALAYSIA 04-261 0058 BIRO PENGADUAN AWAM 04-263 6893 KERETAPI BUKIT BENDERA 04-828 8880 N.06 TELOK AYER TAWAR FERI (GEORGETOWN) 04-210 2363 YB Mustafa Kamal (T) 04 - 351 1732 SEKRETARIAT KERAJAAN 04-262 1957 [email protected] ( BUTTERWORTH) 04-310 2377 NEGERI JAMBATAN PP 04-398 7419 N.09 BAGAN DALAM KASTAM 04-262 2300 STESEN KERETAPI BUTTERWORTH 04-261 0290 YB Satees A/L Muniandy (T) 04 - 313 3990 [email protected] IMIGRESEN 04-250 3419 PERSATUAN PERLINDUNGAN 04-829 4046 N.11 PERMATANG PASIR WCC (Women’s Centre for Change) 04-228 0342 YB Muhammad Faiz Bin Fadzil (T) 04 - 521 1106 KANAK-KANAK [email protected] Pusat Perkhidmatan Wanita (Seberang)04-398 8340 CAP 04-829 9511 N.12 PENANTI EPF 04-226 1000 BEFRIENDERS PENANG 04-281 5161 YB Dr. Norlela Ariffin (T) 04 - 538 2871 SOCSO 04-238 9888 04-281 1108 [email protected] (F) 04 - 538 4871 PERPUSTAKAAN PP 04-229 8555 N.13 BERAPIT YB Heng Lee Lee (T) 017 - 8133 509 [email protected] (F) 04 - 540 0006 PROGRAM PENGHARGAANKalendar WARGAPelancongan EMAS/OKU/IBU TUNGGAL/ N.14 MACHANG BUBOK PROGRAM ANAK EMAS/ PROGRAM RAKAN ANTI KEMISKINAN/ PROGRAM PELAJAR EMAS YB Lee Khai Loon (T) 013 - 399 0519 [email protected] (F) 04 - 551 1442

N.17 BUKIT TENGAH YB Gooi Hsiao-Leung (T) 04 - 507 5001 [email protected] (F) 04 - 507 5001 N.18 BUKIT TAMBUN YB Goh Choon Aik (T)

N.19 JAWI YB H’ng Mooi Lye (T) 04 - 594 1163 [email protected] (F) 04 - 594 3163 N.20 SUNGAI BAKAP YB Dr. Amar Pritpal Abdullah (T) [email protected] N.21 SUNGAI ACHEH YB Zulkifli Ibrahim (T) [email protected] N.23 AIR PUTIH YB Lim Guan Eng (T) 04 - 829 0614 [email protected] N.24 KEBUN BUNGA YB Jason Ong Khan Lee (T) 04 - 826 5451 [email protected] (F) 04 - 826 5451 N.25 PULAU TIKUS YB Lee Chun Kit (T) 04 - 228 5298 [email protected] (F) 04 - 229 4294 N.27 PENGKALAN KOTA YB Gooi Zi Sen (T) 04 - 250 1522 [email protected] (F) 04 - 250 1523 N.30 SUNGAI PINANG YB Lim Siew Khim (T) 04 - 657 6630 [email protected] (F) 04 - 658 6630

N.31 BATU LANCANG YB Ong Ah Teong (T) 04 - 280 4411 [email protected] (F) 04 - 280 4422 N.32 SERI DELIMA 8hb - 9hb Disember 2018 YB Syerleena Abdul Rashid (T) 04 - 659 5611 [email protected] (F) 04 - 659 5611 Penang International Dragon Boat Festival November 16 –30, 2018 13

SENARAI NAMA AHLI MAJLIS SENARAI PEGAWAI-PEGAWAI PEMBANTU KEWARGANEGARAAN PULAU PINANG MPSP 2018

Nama Telefon Bil. Nama Daerah Pejabat / Unit No. Telefon MPSP 04 - 549 7555 Kewarganegaraan

Anuar Yusoff 016 - 461 6390 Bilik Perkhidmatan Awam, 04 - 650 5556 1. Elemperu Valuthi Timur Laut Tingkat 3, KOMTAR. 018 - 467 0037 A’ziss Zainal Abiddin 017 - 938 9192 2. Abdul Rahim Mohamed Barat Daya Kuarters Kerajaan Negeri 016 - 482 3549 Nor No.1, Jalan Relau, Cheen Goon Hooi 012 - 402 0923 Balik Pulau.

David Marshel a/l 019 - 412 3397 3. K. Krishnasamy Seberang Perai Tingkat 1, Pejabat Daerah SPU, 012 - 488 1553 Pakianathan Utara Bertam Kepala Batas.

4. P. Rachenamorthy Seberang Perai Pejabat Bangunan MPSP , 019 - 457 2271 Dr. Seow Kweng Tian 012 - 507 2229 Tengah Jalan Betek, Bukit Mertajam

Heng Yeh Shiuan 016 - 261 2460 Tingkat Dua, Kompleks 5. Nakulan A/L Seberang Perai Pejabat-Pejabat Kerajaan SPS, 010 - 462 0073 Muthumanikam Selatan 14200, Jawi. Jason Raj a/l 014 - 905 8113 Kirupanantha Nota: Orang awam dipohon menghubungi Pegawai-Pegawai Pembantu Kewarganegaraan untuk menetapkan temujanji masing-masing.

Johnson a/l 012 - 424 5745 Anthonysamy SENARAI NAMA AHLI MAJLIS MBPP 2018 Kang Yau Chuang 010 - 829 3904 Nama Telefon EDITORIAL MBPP 04 - 259 2020 Khong Chee Seong 011 - 1522 6628 Editors : Ahmad Azrizal Tahir 019 - 541 4818 Christopher Tan (English) Tan Kean Ming (Chinese) Aidi Akhbal Mohamed Zainon 012 - 464 3004 Kumaran A/L Krishnan 012 - 464 4697 G. Revatic (Tamil) Azahari Aris 016 - 499 2580 Writers : Danny Ooi, M. Tanushalini, Victor Seow, Marshidaliza Marzuki 011 - 3929 9023 Azli Ibrahim 011 - 2432 9007 Ong Kok Hoay, Thaarshenii Kumar (English) Dr. Chee Heng Leng 017 - 333 9366 Cheah Lay Ping, Wong Boon Foei, Mohd Saifullah Abd. 013 - 770 1001 Eng Kok Wei, Foong Chee Yin (Chinese) Nasir 013 - 503 3349 Francis a/l Joseph 012 - 474 3321 J. Patmavathy(Tamil)

Gerald Mak Mun Keong 016 - 452 6499 Photographers : Mohd Sharmizan 011 - 1110 6456 Law Suun Ting, Alissala Thian, Mohamad Nor Gooi Seong Kin 016 - 457 1271 Ahmad Adil Muhamad, Darwina Mohd. Daud, Alvie Cheng, Noor Siti Nabilah Noorazis, Hari Krishnan a/l Ramakrishnan 010 - 505 5571 Chan Kok Kuan and Adleena Rahayu Ahmad Radzi Mohamad Akmal Azhar 019 - 518 5145 Harvindar Singh a/l Darshan 012 - 428 2250 Singh Graphic Designers : Idzham Ahmad and Nur Afiqah Zainudi Ong Jing Cheng 012 - 758 3779 Kaliyappan a/l P. Renganathan 012 - 407 7276 016 - 445 5709

Latifah Hussainsa 013 - 436 1999 Bagi sebarang maklum balas, sila hantar ke: Ooi Yong Wooi 016 - 421 1196 Nurliyana Mohd Ramzi 011 - 3922 4080 Editor BULETIN MUTIARA, Tingkat 47, Komtar, 10503 Penang Shuhada Abdul Rahim 010 - 380 7672 Nur Zarina Zakaria 011 - 1578 5098 Telefon : 04-650 5468 ; Fax : 04-261 5923 Email: [email protected] Ong Kean Peng 012 - 629 1133 Tan Chee Teong 012 - 401 7718 Rohaizat Hamid 019 - 510 0075

Saiful Azwan Abd. Malik 016 - 463 2787 Tan Cheong Heng 012 - 487 3101 Shahrudin Mohamed Shariff 012 - 428 3160

Tengku Rasidah Tengku 019 - 473 1323 Shung Yin Ni 012 - 413 9246 Kamarudin Tan Hooi Peng 012 - 498 6212 Wong Chee Keet 012 - 451 1312 Tan Seng Keat 012 - 438 6191

Theng Jie Wey 016 - 418 7108 Zaini Awang 019 - 546 3115 Vino Dini a/p Chandragason 016 - 439 9358 Pitchy Zulkiply Ishak 013 - 431 6161 Wong Yuee Harng 016 - 439 9121 14 November 16 –30, 2018 Promise made is a promise kept

Story by Victor Seow “When I attended the centenary Pix by Alissala Thian celebration of the school last month, I discovered that the new AT a cheque presentation ceremo- building project was still in need ny that took place on Nov 7, SMJK of funds. We are aware that the Jit Sin in Bukit Mertajam received school depends on public contri- a contribution of RM200,000 from bution for the completion of its the Penang state government. building projects. So, I promised Recounting the promise he an allocation of RM200,000 to Aik Lum (third from right) receiving the chief minister’s special allocation of RM200,000 on behalf of made to the school earlier on, assist the school then. Today, we the school board. Looking on are (second left onwards) Gooi, Chong Eng and Jagdeep. Chief Minister Chow Kon Yeow are honouring the promise,” Chow said the lack of funds for the com- told the media. and Jagdeep Singh (Local Govern- resentatives of SMJK Jit Sin led December but funds are still pletion of the new school building Also present during the cere- ment, Housing and Town & Coun- by its Board of Directors chairman needed to equip the building, the caught his attention and subse- mony were exco members Chong try Planning), Pengkalan Kota Datuk Seri Teh Aik Lum. science lab and the lecture halls. quently an allocation was pledged Eng (Women and Family Devel- assemblyman Daniel Gooi and the According to Aik Lum, the Around RM2 million is still need- to ensure the school will have the opment, Gender Inclusiveness and chief minister’s political secretary expansion project of the school ed for the software aspect of the money needed for the project. Non-Islamic Religious Affairs) Teh Lai Heng as well as the rep- building will be completed in building. PSSC ups the ante THE Penang State Sports Council submit their resume to PSSC at (PSSC) will hire more local and [email protected], tan. foreign coaches for various sports [email protected] or soonlip- associations as well as organise regu- [email protected]. lar Open athletics competitions to Former state or national Penang prepare athletes for the 2020 Sukma athletes are encouraged to apply. in Johor. “The problem with some associa- State Sports and Youth Committee tions is that they have yet to realise chairman Soon Lip Chee said PSSC their own weaknesses. They have to is taking these steps to further de- take full responsibility by working velop the athletes and help the with the Penang State Sports Council. “weak” associations after conducting Only then can we grow and improve. a post-mortem on their performance If not, two or four years from now, in the 2018 Sukma in Perak. we will still remain the same,” Soon “We don’t want to see some as- added. Soon (second from right) and Lee shaking hands after the announcement of the NationGate ‘Junior Executive Programme’. With them are Lim (left) and Tan. sociations start preparing their ath- He said they would also arrange letes six months before Sukma. We for state swimmers to be trained at Job opportunities for Penang athletes should start now,” Soon told a press the Relau Sports Complex that is conference in Komtar on Oct 23. being managed by the Penang Island THE Penang State Sports Council Those selected must undergo eight Lee said they would accommo- Also present was PSSC director City Council (MBPP). (PSSC) and NationGate Solution months of training during which time date the recruits’ training schedule Frederick Tan. On athletics, Soon said they want (M) Sdn Bhd are working together they will be exposed to the job scope set by PSSC in this era of flexi work- “We want to engage coaches to to help create a bigger pool of talents in a “Junior Executive Programme” and given the chance to study as well ing hours. support some of these associations. by organising Open competitions and to offer job opportunities to state as to work. After eight months of “What we’re looking for is prom- We will also set up a task force to hiring coaches to train them. athletes. training, they will be given full-time ising talents for the future growth,” organise regular Open athletics com- “We had 45 gold medals at stake State Youth and Sports Commit- jobs based on their suitability.” Lee said. petitions to search for new talents and in the recent Sukma, but we managed tee chairman Soon Lip Chee said the Also present were NationGate Tan said PSSC had received 23 groom them.” to get only one silver and one bronze. pilot project would help ease the Solution chief operating officer Lee applications after informing all their Penang won 32 gold, 30 silver and If we can get five golds in the next worries of the athletes and their Kim San, NationGate Solution re- associations. 30 bronze medals to finish seventh Sukma, it’s good enough. I know it’s parents after the former had com- sources planning director David Lim “After each Sukma, we usually out of 15 contingents in the Perak not easy to achieve this in another pleted their Form Five studies. Kee Beng and PSSC director Fred- face problems as some of our athletes Sukma that was held in September. two years,” he said. “I’m honoured to announce that erick Tan Teck An. have difficulty looking for jobs. I Soon said PSSC, with the support Tan said PSSC will help any through the co-operation with Na- Each athlete will be given a want to thank NationGate Solution of the state government, would be sports association solve their prob- tionGate Solution, qualified athletes monthly salary of RM1,500 for the for this programme which brings looking for coaches for athletics, lems as they set a target to improve will be offered job opportunities first eight months, after which it will happiness to our coaches and ath- badminton, basketball, cycling, ka- themselves. under the ‘Junior Executive Pro- be raised to RM1,800. letes,” said Tan. rate, lawn bowls, shooting, swim- “We will see whether they achieve gramme’ (JEP),” Soon told a press The JEP is open to all Penang Athletes interested to take part in ming and wushu. their targets from the various compe- conference at Komtar on Oct 29. athletes who have completed Form the JEP can email their resumes to He said those interested to be titions they plan to take part. We don’t “For the first intake, 20 athletes Five, SPM or diploma. Degree hold- [email protected] or coaches in other sports could also want to waste time,” said Tan. will be absorbed into the programme. ers are also welcome to apply. [email protected]. November 16 –30, 2018 15 Tastefully great food, drinks

A TOTAL of 180 booths took part from all over the world to trade and in the “Tastefully Food & Beverage of course, many of them settled in Expo” at the Spice Arena in Relau Penang. Over the years, their cul- recently. tural influences have resulted in the The expo, held once a year since very exceptional variety of food 2015 by Lanceford but twice this that is available in Penang.” year, showcased not only local Zairil said the influence came delights but also foodstuff from from places like India, East Asia, South Korea, Japan, Taiwan and Nusantara region and even Euro- other countries. pean countries. “I congratulate Lanceford for “Penang has become world fa- successfully organising this expo,” mous. According to ‘The Lonely state Public Works, Utilities and Planet’ guide, we’re the No. 1 Flood Mitigation Committee chair- destination for food in the world, man Zairil Khir Johari, who was and according to ‘Fox’ magazine, representing Chief Minister Chow Penang ranks No. 3 in the world in Kon Yeow, said when officiating street food. the event on Oct 26. “Such events like the ‘Taste- Also present were Pulau Tikus fully Food & Beverage’ expo actu- assemblyman Chris Lee Chun Kit, ally complements not only the food Lanceford Exhibitions marketing industry but also all the other fes- Zairil trying out a drink at one of manager Esther Fong and Setia tivals organised in Penang. Hope- the booths at the expo. Spice Convention Centre senior fully, Lanceford could continue to manager Yeoh Kheng Ho. hold the event twice a year.” tea, cakes and buns, biscuits, hon- “I think it’s most appropriate to Zairil and Lee, accompanied by ey, snacks, traditional herbal broth, hold such an F&B expo in Penang. Fong and Yeoh, later toured the mashed potatoes, Japanese food, As you all know, Penang is called expo which was held over three Japanese ice-cream, organic gin- a food paradise,” Zairil said. days. ger, frozen food, coffee powder, “This is because of our history. Visitors had a variety of choices seabird nest, spiced squid, nasi Our port city has attracted people such as health drinks, fruit juices, lemak and char koay teow.

Yeoh (left) and Syed Aidid posing beside a Perodua Axia model in the showroom of Autobinee Sdn Bhd in Gelugor. Two cars up for grabs at Penang marathon TWO brand new Perodua Axia worth enhancing the quality of life. about RM34,000 each await two “Only participants of the full lucky runners of the Penang Bridge marathon, half marathon and 10km International Marathon (PBIM) on run who completed their race within Nov 25. their respective qualifying time at State Tourism Development, Her- seven hours (full marathon), 3 hours itage, Culture and Arts Committee 45 minutes (half marathon) and two chairman Yeoh Soon Hin and race hours (10km) will be eligible for the Jagdeep (centre) presenting the official letter to Loo (fourth from right) after the press conference. With them is Yeoh (third from left). director Datuk Syed Aidid Syed draw,” Yeoh said. Murtaza unveiled a sparkling red “This is in line with our effort to State to continue helping residents via TPM80PP Perodua Axia for one of the two lucky motivate runners and ensure a more winners at Autobinee Sdn Bhd in competitive environment for the THE Penang government has “Out of the 303 projects in- project’s management fund. Gelugor on Nov 2. participants. given its commitment to serve and volved, 176 were projects involv- Paya Terubong assemblyman The other car will be white in “Penang is working on rebranding assist residents through the state’s ing lift replacement or lift up- Yeoh Soon Hin urged the residents colour, according to Syed Aidid, who PBIM as an international marathon Housing Maintenance Maximum grade. The 176 projects amount to to help maintain their facilities. himself is the sponsor for both vehi- by placing emphasis on quality in- 80% Fund (TPM80PP). RM14.4 million. “We seek your cooperation to cles. stead of quantity. State Local Government, Hous- “We will continue to serve the maintain these facilities. Please do “I want to promote Penang through “PBIM is aiming to draw more ing, Town and Country Planning people and assist them,” Jagdeep not default on maintenance pay- sports and tourism,” said Syed Aidid, international runners and sportsmen Committee chairman Jagdeep Singh told a press conference at ment,” Yeoh, who is also the who is also the president of the Pen- who are joined by their common love Singh Deo said the Penang gov- Taman Lone Pine on Oct 26. Penang Tourism Development, ang Amateur Athletics Association. for the sport.” ernment had approved 182 The state has agreed to pay Heritage, Culture and Arts Com- Yeoh said the event is part of the Over 26,000 runners will be taking TPM80PP applications at a cost 80% of the total cost of RM221,000 mittee chairman, said. initiative to encourage healthy sports- part in the PBIM. of RM26.5 million, involving 303 to upgrade two lifts at Taman Lone Also present were the project manship among people regardless of Cash prizes totalling RM259,200 projects. Pine under the TPM80PP. management corporation chair- race or nationality, especially in will be given away to the top 10 win- “Those figures are from 2013 The remaining 20% or man Loo Shee Han and property Penang as the state works towards ners of each category. to Oct 25 this year. RM44,200 will be borne by the manager K.S Choong. 16 NovemberOctober 16 16 – –30, 31, 2018 2018 What is sexual harassment? WHAT constitutes sexual job retention or employment working colleagues, college harassment? The Australia perks. For example, a man- peers, college professors, Human Rights Commission ager promises his female school staffs, managers or defines sexual harassment as subordinate job promotion supervisors, friends or even “unwelcome sexual advance, with a condition that she relatives and family mem- unwelcome request for sexu- must go out with him is en- bers. Experiencing sexual al favours or other unwel- gaging in a quid pro quo harassment can be a grue- come conduct of a sexual sexual harassment. Mean- some and emotionally damag- nature which makes a person while, hostile working envi- ing for the victims. feel offended, humiliated ronment is repeated and un- In terms of emotional well- and/or intimidated”. welcome sexual comments, being, victims often feel hu- There are three form of advances, or other content miliated, shameful, violated, sexual harassment, which are that creates a hostile, intimi- angry and fearful. Mentally, verbal (comments about one’s dating, threatening, or offen- victims experience depres- body, spreading sexual ru- sive work environment that sion, post-traumatic stress mours, sexual remarks or prevents the employee from disorder, panic attacks, and accusations or making dirty doing their job. An example having suicidal ideation. sexual jokes or stories), is when a female employee Their physical wellbeing is physical (grabbing, rubbing, faces repeated harassment also affected due to increased flashing, pinching in a sen- from her male colleague, who stress levels, headaches, fa- sual way and sexual assault) often send her photos of na- tigue, sleeping and eating and visual (display of naked ked women or men. These disturbances. pictures or sex-related pic- actions affect her productiv- Sexual harassment is a tures and obscene gestures). ity as she becomes depressed heinous crime that leaves In workplace, sexual har- at workplace. behind gruesome effects on ties. Remember, sexual har- ment. assment can be classifies into Sexual harassment can the victims in multiple ways. assment is repugnant and the To learn more about sexual 2 types which are “quid pro happen to both women and Victims need to learn how to wrong-doers are the harass- harassment, Penang Women’s quo” and hostile working men. However, majority of come out from such situa- ers. Harassers must be ac- Development Corporation environment. Quid pro quo the victims are women, while tions. If brave enough, vic- countable for such acts. will be organising “Penang sexual harassment is when an the perpetrator can be of op- tims must tell the perpetra- If you are a third party and Goes Orange 2018” aware- individual, typically someone posite or the same sex. Per- tors to stop. Otherwise, noticed or informed of such ness campaign with “Stop in higher position in work- petrator of sexual harassment gather tangible evidences or harassment, you can provide Sexual Harassment” as its place asks or hints at sexual can be a total stranger or have proper documentation of undivided support to the vic- theme. To find out more, go favours in exchange for sal- someone commonly known to events and bring it to rele- tims. We, together, have a to Facebook: Penang Goes ary increment, promotion, the victims. They can be their vant departments or authori- role to stop sexual harass- Orange. November 16 –30, 2018 17 Plant expansion shows investors’ confidence Story by Christopher Tan Pix by Alissala Thian

PENANG continues to be the pre- ferred destination for investors to invest and to re-invest. The latest re-investment by Bosch, a world-leading multinational engi- neering and electronics company, marked investors’ confidence in -do ing business in the state. Chief Minister Chow Kon Yeow said the German investors were the Chow taking a group photo with the VIPs and the staff of Robert Bosch during the official opening ceremony of Bosch Car Multimedia second largest manufacturing foreign Plant B112 in Bayan Lepas. direct investment (FDI) contributors porations such as Bosch,” Chow said velopment (R&D) facilities in Pen- GmbH manufacturing executive ing commitment and confidence in in Penang from 2008 to 2017, with a in his speech during the official open - ang – producing car multimedia vice-president Dr Sven Ost said the Malaysia was amplified by its con- total investment value of RM5.15 ing ceremony of Bosch Car Multime- systems, power tools and steering new building has a capacity 9,600 sistent growth in the country. billion. dia Plant B112 in Bayan Lepas on systems. sqm production floor space at the “In 2017, we invested RM236 “Penang recorded the highest ap- Oct 29. “Penang certainly plays an impor- ground floor. million in our operations in Malaysia. proved manufacturing FDI among Chow congratulated Bosch on its tant role as the global hub for Bosch’s “The building also has 4,100 sqm “Our commitment to innovation states in the country valued at RM8.5 landmark growth. supply chain and overall business,” office space for more than 300 associ - is reflected in all our products, solu- billion last year (2017). “Bosch Penang has a history of Chow added. ates on the first floor. tions and facilities. We strive to push “The domestic manufacturing about 45 years, with the opening of Bosch Car Multimedia Penang “We have reserved an additional our capabilities and competencies to investment also grew by 92% year- its first manufacturing plant in the technical managing director Dr Sieg- space of 4,300 sqm on the second greater heights. on-year to reach RM2.3 billion last state in 1972. The plant was produc- fried Skirl welcomed the guests to the floor for future expansion,” he said. “We also look forward to con- year (2017). Penang’s encouraging ing film cameras and projectors. new production and office building Robert Bosch GmbH Board of tinuing our relationship and engage- records in investments will not be “Today, it has grown to three during his speech. Management member Peter Tyroller ment with the local authorities,” he possible without the support by cor- manufacturing and research and de- Robert Bosch Car Multimedia said that Robert Bosch’s long-stand- said. 18 November 16 –30, 2018 ‘Stop airport flooding woes’ Story by Danny Ooi said when asked to comment international tourist arrivals.. total international arrivals for 6, is a daily flight. about flooding at the Penang “I urge MAHB to look into 2018, compared to 2017. On increased flight frequen- STATE exco member for Tour- International Airport on Oct the cause so that a similar “In 2018, there were cies in 2018, he said, among ism Development, Heritage, 28. incident would not recur. The 1,297,158 passenger arrivals others, the Penang–Hong Culture and Arts, Yeoh Soon “Yesterday (Oct 28) the airport gives tourists the first compared to 1,120,908 in Kong sector by Cathay Pacific Hin hopes Malaysia Airports flood at the airport’s departure impression of the city. This 2017. For international flights increased from 10 times per Holdings Berhad (MAHB) lounge was caused by continu- incident should not have hap- frequency recorded in October week to 12 times per week. could find a solution to ad- ous heavy rainfall for one and pened as it would present a 2018, it is 293 compared to Yeoh added that Penang is dress flooding issues at the a half hours starting from negative image of Penang. 234 in December 2017.” actively promoting tourism Penang International Airport 8.30am, with rainfall recorded “I hope all the departments On new direct flights in with travel agencies in Tai- as soon as possible. at 48.8mm within 90 minutes. can cooperate with the Penang 2018, Yeoh said the Penang– wan, Vietnam, Philippines and “I will be arranging a meet- Incidences of flooding at the government to turn Penang Hanoi sector by AirAsia which those of other countries. ing soon with the relevant airport have been recorded into a city of international started from July 1, operate Also present was chief ex- airport authorities to discuss since 2012,” Yeoh said at a standards,” he added. four times per week, and the ecutive officer of Penang solutions to overcome flood- function on Oct 29 at Komtar He said there was an in- Penang-Doha route by Qatar Global Tourism, Ooi Chok ing woes in the area,” Yeoh to update improvements in crease of about 15.72% for Airways, which started on Feb Yan. Unesco boost for George Town IT has been 10 years since the promising traditional assets for inscription of George Town in commercial purposes,’’ said Ang. the Unesco World Heritage list- Exco member for Tourism ing and now it is high time to Development, Heritage, Culture bring this status to the next level. and Arts Yeoh Soon Hin who This time, George Town’s officiated the workshop said Unesco brand gets bigger when George Town despite its vast it joins two other cities, namely complications, is the most well- Malacca and Vigan (in the Phil- preserved world heritage site ippines) to receive a boost in globally. the local creative industries “It is with much honour for through a pilot project that aims George Town to be selected as to promote cultural assets over one of the sites for this Unesco the regions network of World project as we can see the poten- Heritage Sites, museums and tial for revitalisation and reju- information centres. venation of the creative indus- With regards to this initia- tries here. tive, a workshop titled “UN- “Tourism in Penang has been ESCO Sub Regional Inception flourishing since the inscription Workshop Linking World Herit- of George Town as a world her- age Sites and Local Assets itage site on July 7, 2008. through Museums, Information Though there is an increase in Centres and Creative Indus- the number of tourists every tries” was held from Oct 29 to year, the cultural assets of the 31. local communities in terms of The workshop was jointly built heritage, living heritage organised by George Town and collection of objects have World Heritage Incorporated yet to be fully explored and (GTWHI) and Unesco Office systematically promoted. Jakarta in cooperation with the “This project yields new Unesco World Heritage Centre economical windows and op- Asia and Pacific Unit. portunities for the local com- It was funded by the Japa- munities to map their cultural nese Funds in Trust and sup- assets and work with cultural ported by the Penang state heritage entrepreneurs in devel- government. oping the ‘Made in George Dr. Ang Ming Chee, general Town’ brand of information, manager of GTWHI, said the interpretations and products,” workshop will function as a said Yeoh during the launching catalyst for ideas, to foresee the of the workshop. sharing and exchange of infor- Also present were Unesco mation, past experiences and Jakarta Cultural Unit head Moe knowledge among participants. Chiba, Unesco World Heritage “We understand that develop- Centre Asia and the Pacific Unit ment and branding involve multi- Programme Specialist Nao ple complication but we will up- Hayashi, Consul-General of hold equitability throughout the Japan in Penang Shinichiro process to explore the potential of Kanoya and Vigan City mayor local cultural assets without com- Juan Carlo S. Medina. November 16 –30, 2018 19 Logistics’ vital role in World landscape spurring economic growth

THE 11th Regional Logistics Conference 2018 organised by the architects to meet in Penang Society of Logisticians, Malaysia (LogM) saw six key speakers and 300 participants from the logistics industry at the event. THE International Federation of During the conference, four presentations were given which Landscape Architects (IFLA) 2020 covered Inland Port Development, Sales & Service Tax (SST), World Landscape Architects Sum- the Penang Transport Master Plan (PTMP) and The Future of mit will be held in Penang! Transport Technology. The event, to be jointly organised In conjunction with the theme of the conference, Chief Min- by IFLA and the Institute of Land- ister Chow Kon Yeow said a strong and reliable logistics network scape Architects Malaysia (ILAM), is necessary to spur the growth of investments in the state. is scheduled to be held from Aug 13 Penang, according to the chief minister, is a natural and ideal to 15 in 2020. hub for trades and has been acting as an international procure- ILAM president Assoc Prof Dr ment. Suhardi Maulan said they expected “I believe that logistics can play a vital role as one of the ILAM president Assoc Prof Dr Suhardi Maulan (sixth left) presenting a some 1,500 delegates worldwide to memento to Chow (centre) after the courtesy visit. With them are Yeoh (fifthenablers of economic development. Being consistent with the take part in the conference. right), Dr Norlela (fifth left) and Ashwin (fourth right) need to move towards a knowledge-based economy, we now “Malaysia hosted the world sum- need logistics professionals to drive the analytical and supply mit once in Kuala Lumpur, back in He said that the IFLA 2020, Chow said the state looked for- chain design types of work,” said Chow during his speech in 2007. themed “Future Tense”, would be ward to the summit taking place in Komtar on Oct 30. “After 13 years, Malaysia has the the platform for delegates to share 2020. LogM president Chang Kah Loon added that the conference opportunity to host the world sum- issues, ideas and inspiration to en- “We are open to assist the organ- served to promote and share the DO’s and DONT’s in the logis- mit again and this time it will be sure that landscape architects are isers,” he added. tics industry, transport as well as the supply chain. held in Penang. ready to face the requirements of Also present were Penang Tour- “We LogM, apart from serving our clients in the industry may “Penang is indeed a unique place the society, environment and urban ism Development, Heritage, Culture be seen as very complex but it’s actually challenging, right from to be. The state is famous for its living for the next 10 years. and Arts Committee chairman Yeoh sourcing for raw materials, the production and planning stages,for food and heritage, and is the melt- “We would also like to align the Soon Hin, Penanti assemblyman Dr local, regional and global distribution as well as trade sustainabil- ing pot of cultures and festivals,” programmes with the Penang 2030 Norlela Ariffin and Penang Conven- ity,” noted Chang. he said during a courtesy visit on vision. We are looking into ways to tion and Exhibition Bureau (PCEB) Chow also presented LogM Professional Certificates and Chief Minister Chow Kon Yeow on meet the four initiatives of the Pen- chief executive officer Ashwin LogM President Awards to the qualified candidates who were Oct 30. ang 2030,” he added. Gunasekeran. very much delighted with their achievements in the industry. 20 November 16 –30, 2018 Makeover for ‘gold’ building

Story by Victor Seow ing is one out of 82 Category 1 ensuring sustainable development Pix by Darwina Mohd Daud heritage buildings in the heart of and more so in safeguarding the George Town and has structural intangible values of heritage build- THE 114-year-old heritage build- defects in the form of visible cracks ings. ing at 41 Muntri Street which at several places. “The Penang government has houses the Penang Goldsmith As- She added that the GTWHI been relentlessly promoting the sociation, or also known as Penang would be supervising the conserva- governance of sustainable develop- Ta Kam Hong in Cantonese, will tion work, investigating the whole ment in recent years. GTWHI soon be undergoing phase one building structure, compiling a promotes the concept of a holistic conservation work under the aus- dilapidation report and an inven- conservation in cultural heritage pices of the Penang state govern- tory of the artefacts as well as a safeguarding efforts. This means a ment through George Town World master plan for the project. conservation strategy that is not Heritage Incorporated (GTWHI). “The cost would be around only for the building but also the An agreement signing ceremo- RM160,000 for the initial investi- artefacts and the associated intan- ny took place within the premises gation works and the master plan gible values,” he said. of the association on Nov 1 be- compilation. The state government “We all know that safeguarding tween GTWHI general manager will be funding the initial investi- cultural heritage takes time and Dr. Ang Ming Chee and Penang gation while the entire restoration through multiple resources. With Goldsmith Association chairman project will cost at least RM3 mil- that, the state government is whol- Ang Choon Keng, witnessed by lion with the addition of a gallery ly committed to safeguarding our exco member for Tourism Devel- and an interpretive centre,” she cultural heritage as we understand opment, Heritage, Culture & Arts said. that there are values and knowl- Yeoh Soon Hin. edge to be passed down to the next Visible cracks are evident to everyone as Yeoh and members of Yeoh, in his speech, reaffirmed the press are taken on a guided tour around the premises of the According to Dr. Ang, the build- the state government’s stand in generation,” added Yeoh. association. Review of hotel room fees on the cards

NOW that Penang will get a share of the proceeds on tourism tax by the federal gov- ernment, the state government will consider whether or not to continue implementing hotel room fees. Chief Minister Chow Kon Yeow said the state would review the hotel room fees in- troduced in 2014. Finance Minister Lim Guan Eng, the predecessor of Chow as the chief minister Representatives from Persatuan Wadda Gurdwara Sahib Pulau Pinang having a photo moment with Chow. of Penang from 2008 until May 2018, had announced 50% of proceeds on tourism tax, estimated at RM50 million to be shared with Wadda Gurdwara Sahib seeks all states in tabling Budget 2019 on Nov 2. “Penang could get more than RM10 mil- lion from the tax collection. We will use the state aid on several issues funds channelled back to us by improving tourism services and promoting Penang,” REPRESENTATIVES from Persatuan aging structure, hence we are here seeking lowed to utilise the vacant piece of land Chow told reporters after officiating the Wadda Gurdwara Sahib Pulau Pinang the help of the state government to sup- under the Veterinary Department to park opening ceremony of the Victor Malaysia paid a courtesy visit to Chief Minister port us financially in our attempt to re- our vehicles whenever we have pro- International Series 2018 at the Penang Chow Kon Yeow at his office on Oct 23. store the building. grammes at the gurdwara especially dur- Badminton Hall in Bukit Dumbar on Nov 6. Its president, Daljit Singh, highlighted “Another matter which we would like ing big events,’’ Daljit told the chief Based on the hotel room fees, visitors are some of the pressing issues faced by the to bring to your attention is the car park minister. required to pay RM3 per room per night in association with regards to the needs of issue which is a pending and unsolved Apart from this, Daljit also brought up hotels above four stars and RM2 per room the community. problem for us. During our Sunday pro- the urgent matter concerning the Sikh per night for hotels three-stars and below. According to Daljit, their building, grammes and major events, the members Crematorium ground situated at Lot 62, Chow said the revenue collected is used which is 120 years old and falls under the and visitors find it difficult to park their Jalan Batu Lanchang. for tourism promotion activities as decided heritage building category, urgently needs vehicles due to the inadequate space “We also need the state government’s by a committee, comprising stakeholders to be restored. within the compound of the gurdwara. support to enhance and refurbish the like hoteliers and government agencies. “It requires serious attention as its an “So here we are requesting to be al- crematorium ground,’’ added Daljit. November 16 –30, 2018 21 Road closures in Jelutong Story by Christopher Tan “Traffic at Jalan Tengku will be Pix by Law Suun Ting diverted from Nov 10 this year to Oct 17 next year to ease the Phase SEVERAL roads in Jelutong will be Two construction works. closed to make way for a flood “As for Phase Three, the Jalan mitigation and road upgrading pro- Jelutong-Solok Perak road junction ject. will be closed from April 11 next State Works, Utilities and Flood year to June 30 next year,” he told a Mitigation Committee chairman press conference in Jalan Tengku on Zairil Khir Johari said the project is Nov 1. being carried out till Oct 27 next Zairil said the state government year. had allocated RM13.3 million for the “The upgrading project involving upgrading project. underground culverts and roads has “The project is to strengthen and several phases – Phase 1A, Phase upgrade the Sungai Jelutong diver- Zairil (in green tie) and Lim (on Zairil’s left) inspecting the construction site in Jalan Tengku. 1B, Phase Two and Phase Three. sion structure. the amount of water flowing into ter plan had been completed, pre- master plan is scheduled to be com- “The Jalan Jelutong-Solok Perak “The Sungai Jelutong diversion Sungai Pinang, therefore, reduces sented and approved by the State pleted in December this year. road will be closed from Nov 10 this structure was built in 1973 to divert the impact of floodx in the area -dur Planning Committee. “The Southwest district drainage year to June 30 next year to make water from Sungai Jelutong directly ing a downpour. “The central Seberang Perai dis- master plan will be reviewed next way for Phase 1A; while the Solok to the sea, without having to flow “It has been many years since the trict drainage master plan was done year,” he said. Perak-Jalan Perak road will be into Sungai Pinang. diversion structure was built, hence, in 2016; the south Seberang Perai Also present were Sungai Pinang closed from July 1 to Oct 17 next “Sungai Jelutong is one of the six an upgrade is needed,” he said. district drainage master plan was assemblyman Lim Siew Khim and year for the contractors to work on tributaries of Sungai Pinang. The On a separate matter, Zairil said completed in 2017; while the north Penang DID director Mohd Azmin Phase 1B. diversion structure helps to reduce the Northeast district drainage mas- Seberang Perai district drainage Hussin. Eight speakers lined up for green conference THE Youth Entrepreneurship Foundation (YEF) will be holding a Penang International Green Con- ference at KDU University College Penang on Nov 24 from 8am to 7pm. State Welfare, Caring Society and Environment Committee chair- man Phee Boon Poh said there Phee (third from left) showing the ‘MSSG with Tytias Musical Night’ poster to promote the event. The would be eight speakers sharing others involved in the event are (from left) Goh, Lim, Yeoh, Loh and Tham. their views and five workshops conducted during the one-day con- Multiple sclerosis patient to share his story ference. “This is where sharing and car- Karthigayan. A REAL life story sharing by a Penang but also about 10 patients “We want to encourage them on ing is important. A lot of people say Nature Learning Division of Ento- multiple sclerosis (MS) patient will each from Kedah and Perlis. how to overcome it and continue that Penang has done its part in pia (Entomophagy ‘Insects As be one of the highlights during the “We invite every youth (to the with their dreams. We also want to terms of awareness. But the state Food’), Calvin Lee from Solarvest “MSSG with Tytias Musical Night” musical) to know more about MS, educate the youths to get involved government wants to emphasise Energy Sdn Bhd (The Exponential at Auditorium C in Komtar on Dec how to handle MS and live with and dedicate themselves as a vol- that awareness alone is not enough. Growth of Solar Energy and Us), 1. stress and what they are facing unteer and support needy patients Awareness must be followed by Christina Lind-Hunter from Green- Penang Multiple Sclerosis Sup- recently,” said Lim, whose vision living with MS.” compassion, love and concern and Smiths (Youth and the Environ- port Group (MSSG) founder Peter in one eye is affected because of State Welfare, Caring Society also the commitment,” Phee told a ment), Karthigayan Gunasegaran Lim Ban Huat will give an account the inflammation of the optic and Environment Committee chair- press conference in Komtar on Nov from Think City (Sustainable of his experiences since being di- nerve. man Phee Boon Poh said entry is 1. Township Planning) and Dr agnosed with optic neuritis in 2003 “Some of the MS patients are free but it’s limited to about 150 Also present were representa- Choong Jian Ming (Journey to the at the age of 23. university students and newly- people. tives from Entopia, GreenSmiths, West). The musical, from 7pm to 9pm, employed. Until today, doctors say “The state government is work- Solarvest Energy Sdn Bhd, Terra- Chan said those interested to is a collaboration between MSSG there is no cure. For us, we discov- ing with youths to give them a code Sdn Bhd, Solarvest and Think attend the conference can get their and Penang Tytias Association and ered that when every patient chang- platform to perform for free and City. tickets or search them on event is open to the public. es their lifestyle, they can have no raise awareness on multiple sclero- The speakers include YEF chair- Brite or http://bit.ly/PIGC18. Pro- Lim, a freelance graphic de- issues of relapses. sis (MS),” Phee told a press confer- man Calvin Chan who will touch mo code to enjoy it for RM60 in- signer, said the target group is “Out of 10 patients, eight or nine ence in Komtar on Nov 1. on ‘Reducing food waste through clusive of three meals is GO- youth as 40% of the MS patients in are intelligent such as top students, Also present were Tytias Group social biz’, Loi Hang Kuang from GREENPG60. For more informa- the northern region, numbering professionals and managers but are Association president Ray Yeoh Terracode (Waste to Gold), Siow tion, you may search Facebook: htt- about 100, are from the youth cat- affected by high-level stress Thien Sheh, vice-president Mat- Eik Kwang from Buddhist Tzu-Chi ps://www.facebook.com/Youth- egory. “Some take years to accept they thew Goh, treasurer Loh Shu Jing Society Malaysia (Engaging the Entrepreneurship-Founda- MSSG does not only provide have multiple sclerosis because and assistant treasurer Tham Ee Actions, Engaging the Hearts), tion-144590723022280/ support to about 50 patients in they were initially in denial mode. Ling. 22 要闻 2018年11月16日—30日 珍珠快讯

■ 李 月 娥 ：A r t s - E D 注重创意教学以及让 ■学生们透过 孩子们到社区进行实 皮影戏创意呈 地考察，与社区相互 现他们的研究 交流与接轨。 成果。

青少年创意工作坊 新方式呈现乔治市文化 为了让更多新生代认识槟城本土的物质和非物质文化遗产，Arts-ED艺术教育组织与乔治市世遗机构联合主办“青少年创意工作坊”， 并于今日在乔治市吉灵万山进行成果展示”，见证年轻一代以创新方式，呈现他们所认知的乔治市文化。 报导/摄影■冯芷芸 这也是文化遗产教育计划（CHEP）的项目之一，希望 “全槟共有127间中学，目前只有0.1%的学生获得参 透过轻松的游戏将知识、技能和社会价值融入学生 与这项活动的机会，我们未来将会探讨如何扩展这 们的学习过程。 项创意工作坊，让更多的学生可以参与及受惠。” 此次成果展示的亮点是由55位名年纪介于 13至17 岁分别来自圣芳济国中、乔治市国中以及阿都拉文西 加强地方性认知 国中的青少年来进行，展示及呈现他们在过去一周参 Arts-ED艺术教育组织强调“地方性”的认识，以吉 与青少年艺术营的工作流程及创意作品。 灵万山巴刹作为据点，学生透过到巴刹对于水果进 这群青少年在过去的9天里，在多位本地艺术家及 行考察、访问小贩及顾客等，从而知道水果的供应 社区工作者的带领下，通过3个艺术创意工作坊来认 链、来源及文化用处，再让他们以合作方式进行创意 识本地传统街市的物质和非物质文化遗产。同时，他 呈现，打开他们看待周遭事物的眼光，并与社区文化 们也进行实地学习、研究传统的乔治市吉宁万山，探 接轨。 索、制作位置图、记录和诠释该场所的3个不同文化 参与“青少年创意工作坊”两名学生依卡（16岁）及 ■娜比拉（左）及依卡（右）选择以“桔子”作 面向。 娜比拉受访时说，透过这项活动学到了以往不知道 为研究主题，并从中认识到桔子的更多功能 学生的创意作品包括透过桌游（Board Game)来了 的事物，而她们选择了“桔子”（Limau)作为主题，因 及作用。 解巴刹的管理方式,以“快翻照片”（Stopmotion 为除了外型可爱, 桔子本身有非常多的用处，包括水 a nimation)的形式记录菜市场水果供应链和水果 果从哪里来，可以制作成饮料、东炎汤配料、祭拜物 文化的用途和特色；第三则是当代皮影戏（Wayang 品等各种产品。 Kulit）表演，以及辩论购买当地和进口水果的利与 “我们也学习到吉灵万山不同文化及种族的融合，以 弊。 及学习使用Stop Motion应用程序制作创意影片呈现 我们的作品及成果，是个非常有趣的工作坊，未来仍 参与人数日益增加 会 继 续 参 与 。” Arts-ED艺术教育组织主席李月娥说，“青少年创意 依卡说，她们在活动期间共花了3天的时间收集资 工作坊”从最初的小部分人参与，进展至目前越来 料，并用了4天的时间制作短片，过程并不容易，但是 越 多人 的 参 与，显示了很 多人 对 于 社 区艺 术 教育 的 兴 却学习很多新知识。 ■ 叶 孙 杰（左 4）与 瓦 妮（右）透 过 工 作 坊 学 趣。 习到如何与人沟通，以及巴刹的文化与运 “Arts-ED注重三大方向及价值观，那就是社区教 叶 孙 杰 ：通 过 交 流 与 社 区 融 合 作。 育，我们鼓励学生进行户外及实地教学，接触现实社 另外，以香蕉作为研究主题的学生叶孙杰（15岁） 区，与社区进行交流和互动， 说，本身在参与这项工作坊确实脑袋“一片空白”而 她说，第二则是创意教学，今年选择了“水果”作为两 且个性比较文静，但后来透过访问摊贩以及顾客进 个工作坊的主题，让学生们在吉灵万山透过访问小贩 行多次的沟通与交流，本身就可以和不同文化的朋 和民众关于水果的资料，包括整个水果从进口到购 友 即 社 区 融 合 在一 起了。 买后的用途，然后整合之后透过创意呈现的手法表 他说，除了训练如何与人沟通，本身也在工作坊学到 达他们的成果。 了一些传统艺术，即如何制作皮影戏，从写剧本、找 “第三则是关注全球性的问题，包括环保、全球暖 配乐，在羊皮上绘制角色，到后来的呈现表演等，学 化、节能减碳，文化融合及非物质文化遗产等课题， 到许多新鲜有趣的事情。 槟州教育局课外活动组主任哈芝祖加菲说，这项活 瓦妮（15岁）则说，本身虽然来自吉兰丹，但却完全没 动透过创意的方式，更有效的让学生们认识到社区 有接触过皮影戏，而选择“香蕉”作为主题，也让我 文化及课本意外的额外知识，包括非物质文化遗 认识到进口香蕉多数来自越南，而本地香蕉则大多数 ■学生透过水果作为研究对象，进而认识到 产 ，以 及 巴 刹 的 分 化 及 运 作 等 。 来自北海，而本地香蕉的好处更大于进口香蕉，以及 整个供应链、用处以及课本上没有的知识。 它们的特征和分别等等。

Disiar oleh Kerajaan Negeri Pulau Pinang