Aktuelles Aus Unserer Gemeinsamen Region Aktuality Z Našeho Společného Regionu

AKTUELLES AUS UNSERER GEMEINSAMEN REGION AKTUALITY Z NAŠEHO SPOLEČNÉHO REGIONU

INTERVIEW | ROZHOVOR PhDr. Jana Hutníková Direktorin am Museum des Böhmischen Waldes in Tachau Ředitelka Muzea Českého lesa v Tachově 02

UNSERE HIGHLIGHTS | NAŠE NEJ Besuchenswertes in unserer gemeinsamen Region Co navštívit v našem společném regionu? 03 - 06

WIR HABEN ERFAHREN | DOZVĚDĚLI JSME SE Aktuelles aus unserer gemeinsamen Region Aktuální dění v našem společném regionu 07 - 09

VERANSTALTUNGSKALENDER | KALENDÁŘ AKCÍ 09 - 14 1/20 Liebe Mitbürger, sehr geehrte Besucher Milí spoluobčané, vážení návštěvníci unserer Grenzregion, našeho přeshraničního regionu, Sie halten die fünfte Ausgabe des Magazins „U nás - Bei uns“ do rukou se vám dostává páté vydání časopisu „Bei in den Händen. Dieses Magazin ist eines der Ergebnisse des uns - U nás“. Časopis je jedním z výstupů česko- bayerisch-böhmischen Projekts „Bayern und Böhmen an bavorského projektu „Čechy a Bavorsko na Zlaté der Goldenen Straße“. Am Projekt beteiligen sich die lokale cestě“. Projekt realizují MAS Zlatá cesta, Město Aktionsgruppe MAS Zlatá cesta, die Stadt Tachov/Tachau, das Tachov, Revis Tachov, spolek Via Carolina – Goldene regionale Bildungs- und Informationszentrum REVIS Tachov, Straße e.V., okresy Tirschenreuth, Neustadt an der der Verein Via Carolina – Goldene Straße e.V., die Landkreise Walddnaab a město Weiden za podpory programu Tirschenreuth, Neustadt an der Waldnaab und die Stadt Cíl Evropská územní spolupráce Evropské unie. Weiden mit Unterstützung des Programms der Europäischen Náš společný region nabízí mnoho atraktivit a krás. Union Ziel Europäische Territoriale Zusammenarbeit. Není to jen nedotčená příroda, ale také mnoho Unsere gemeinsame Region hat viele Attraktionen und významných stavebních památek, muzeí a galerií, Schönheiten anzubieten. Nicht allein eine unberührte Natur, jakož i široká paleta volnočasových aktivit. V regionu sondern auch viele bedeutende Baudenkmäler, Museen und je velký počet aktivních spolků, občanských sdružení Galerien sowie eine breite Palette von Freizeitangeboten. In der a iniciativ, které svojí činností naše společné území Region gibt es zahlreiche aktive Vereine, Bürgervereinigungen posouvají kupředu. und -initiativen, die unser gemeinsames Gebiet mit ihren Cílem projektu „Čechy a Bavorsko na Zlaté cestě“ je Aktivitäten vorwärts bringen. prostřednictvím cílené, přeshraniční marketingové Das Projekt „Bayern und Böhmen an der Goldenen Straße“ will kampaně zviditelnit a zpřístupnit informace durch eine gezielte, grenzübergreifende Marketingkampagne o turistických atraktivitách regionu. Věříme, že Informationen über touristische Attraktionen der Region realizace konkrétních marketingových opatření sichtbar und leichter zugänglich machen. Wir sind überzeugt, povede k udržitelnému rozvoji našeho území, dass konkrete Marketingmaßnahmen die nachhaltige které se stane atraktivnějším pro své obyvatele, ale Entwicklung unserer Region fördern werden, die dadurch především vyhledávanou destinací pro návštěvníky nicht nur für seine Bewohner an Attraktivität gewinnt, sondern ze vzdálenějších oblastí. auch für Besucher aus ferneren Gebieten zum vielbesuchten Společným jmenovatelem našich budoucích aktivit Reiseziel wird. je historická Zlatá cesta. Tato obchodní stezka mezi Der gemeinsame Nenner unserer künftigen Aktivitäten ist Prahou a Norimberkem dosáhla vrcholného období die Goldene Straße. Dieser Handelsweg zwischen Prag und ve 14. století za vlády Karla IV. Zlatá cesta je pro nás Nürnberg hatte seine Glanzzeit im 14. Jahrhundert während symbolem – symbolem úzké spolupráce mezi Čechy der Regierungszeit von Karl IV. Die Goldene Straße ist für uns a Němci, symbolem spolupráce bez předsudků ein Symbol – ein Symbol der engen Zusammenarbeit zwischen a stereotypů, spolupráce ve prospěch našeho Deutschen und Tschechen, ein Symbol der Zusammenarbeit společného území. ohne Vorurteile und Stereotype, einer Zusammenarbeit zum Přejeme vám inspirativní čtení! Wohle unseres gemeinsamen Gebietes. Wir wünschen Ihnen eine inspirierende Lektüre!

Das Magazin wurde herausgegeben für das Projekt Nr. 231 „Bayern Magazín byl vydán v rámci projektu č. 231 „Čechy a Bavorsko na und Böhmen an der Goldenen Straße“. Das Projekt Nr. 231 „Bayern Zlaté cestě“. Projekt č. 231 „Čechy a Bavorsko na Zlaté cestě“ byl und Böhmen an der Goldenen Straße“ wurde von der Europäischen podpořen Evropskou unií z „Evropského fondu pro regionání Union „Europäischer Fonds für regionale Entwicklung“ im Programm rozvoj“ v programu Cíl EÚS Česká republika - Svobodný stát Ziel ETZ Freistaat Bayern - Tschechische Republik 2014-2020 gefördert. Bavorsko 2014-2020. Redakce: [email protected]. Redaktion: [email protected]. Übersetzung der Texte: Překlad: Radka Tupová. Sazba a grafické práce: Michal Radka Tupová. Satz und grafische Bearbeitung: Michal Kratochvíl Kratochvíl www.mkgrafika.cz. Tisk: Oberpfalz Medien. Tento www.mkgrafika.cz. Druck: Oberpfalz Medien. Dieses Magazin wurde magazín neprošel redakční ani jazykovou úpravou. redaktionell nicht überprüft.

Titelseite / Titulní strana: Schloss Bor / Zámek Bor - nádvoří. Foto Galina Marianna Kortanová i

In Bayern und in der Tschechischen Republik werden zurzeit aufgrund der Viruspandemie keine Veranstaltungen stattfinden und öffentliche Kultureinrichtungen bleiben vorübergehend geschlossen. Bitte beachten Sie die jeweiligen Webseiten der Veranstalter.

V České republice a v Bavorsku se kvůli virové pandemii v současné době nekonají žádné akce a kulturní instituce jsou zavřené. Prosím, dbejte informací na webových stránkách jednotlivých pořadatelů.

Oberpfalzturm / Hornofalcká věž. Foto: Steinwald-Allianz

1 INTERVIEW | ROZHOVOR

PhDr. Jana Hutníková etwas Außergewöhnliches oder Direktorin am Museum des Einzigartiges? Die Besichtigung unseres Museums Böhmischen Waldes in Tachau ermöglicht dem Besucher, in den Dauerausstellungen die Geschichte Frau Dr. Hutníková, stellen Sie bitte und Natur unserer Region kennen zu kurz das Museum des Böhmischen lernen. Ca. 10 Sonderausstellungen im Waldes vor. Jahr geben tiefere Einblicke in einzelne Das Museum des Böhmischen Waldes Fragestellungen, die Besucher in Tachau wird von der Region können die bildende Kunst genießen Pilsen getragen. Es wurde 1954 als oder mit Kindern ihre Freizeit auf Heimatkundliches Kreismuseum mit spielerische Art und Weise verbringen. Sitz im ehemaligen Franziskanerkloser Die Statuengruppe Das Abendmahl gegründet. Der Schwerpunkt und Sitz in Lebensgröße, unsere gotischen haben sich von Anfang an bis heute Sammlungen und das funktionsfähige Rollen tätig: als assoziierter Partner nicht geändert. Das Museum bietet Orchestrion halte ich für einzigartig. im Projekt ArchaeoCentrum Bayern- Dauerausstellungen, organisiert Im Terrarium sind seltene Frosch- Böhmen, als Partner im Projekt Veranstaltungen für die Öffentlichkeit, Arten zu beobachten, das ist auch sehr Präsentation des Kulturerbes in der verfügt über historische und interessant. Grenzregion Tachau, als Leadpartner naturwissenschaftliche Sammlungen realisieren wir das Projekt „Treffpunkt und ist auch in den Bereichen Hat Ihr Museum auch Erfahrungen Museum - lernen, begegnen, sich Wissenschaft und Forschung tätig. mit grenzüberschreitenden Projekten verständigen“. Im Rahmen dieses gesammelt? Projektes entsteht unter anderem Warum sollten wir Ihr Museum In letzter Zeit sind wir in mehreren eine neue Dauerausstellung in besichtigen, präsentiert es Projekten in unterschiedlichen Tachau, im Museum in Weiden wird

Wir besuchten die Direktorin des Museums des Böhmischen Waldes in Tachau, Frau PhDr. Jana Hutníková.

Navštívili jsme ředitelku Muzea Českého lesa v Tachově PhDr. Janu Hutníkovou.

ein zweisprachiger Museumsführer Muzeum Českého lesa v Tachově je herausgegeben. příspěvkovou organizací Plzeňského kraje. Bylo založeno v roce 1954 PhDr. JANA Zu welchen Veranstaltungen möchten jako okresní vlastivědné muzeum Sie in diesem Jahr unsere Leser gerne se sídlem v bývalém františkánském HUTNÍKOVÁ einladen? klášteře. Zaměření a sídlo se od Eine auch an deutschen Gästen počátku do současnosti nezměnilo. orientierte Veranstaltung findet am Muzeum zpřístupňuje stálé expozice, PhDr. Jana Hutníková, geb. 1962, Freitag, 10.07. statt - das Barocke pořádá akce pro veřejnost, tvoří sbírky verheiratet, 2 Kinder Klosterfest. Am frühen Abend historické i přírodovědné, provádí und 2 Enkelkinder finden im Garten und im Museum také vědeckou a výzkumnou práci. In den Jahren 1986 – Theateraufführungen und Konzerte 1998 Historikerin im statt, dazu können zeitgenössische Proč bychom měli Vaše muzeum Kreismuseum in Tachau. Gerichte gekostet werden. Das navštívit, prezentuje něco Seit 1998 Direktorin des Highlight ist ein Barockfeuerwerk. neobvyklého či jedinečného? Museums. Návštěva našeho muzea umožní Seit 2006 Mitglied der poznat ve stálých expozicích historii Exekutive und seit PhDr. Jana Hutníková a přírodu našeho regionu. Na 2018 2. Vorsitzende der výstavách (cca 10 ročně) nahlédnout Vereinigung der Museen Ředitelka Muzea Českého lesa do některých otázek hlouběji, kochat und Galerien der v Tachově se výtvarným uměním či s dětmi Tschechischen hravě trávit volný čas. Za jedinečné Republik. Paní ředitelko, představte, prosím, exponáty považuji sousoší Poslední krátce Muzeum Českého lesa. večeře Páně v životní velikosti, gotické 2 sbírky, funkční orchestrion. Pozorovat mimo jiné v Tachově nová expozice PhDr. Jana Hutníková, v teráriu vzácné žáby je také zajímavé. a v muzeu ve Weidenu dvojjazyčný nar. 1962, vdaná, 2 děti a 2 vnoučata průvodce. V letech 1986 – 1998 historik Má Vaše muzeum zkušenost také v Okresním muzeu v Tachově. s přeshraničními projekty? Na jaké akce v tomto roce byste naše Od roku 1998 ředitelka muzea. V poslední době jsme v několika pro- čtenáře ráda pozvala? Od roku 2006 členka exekutivy jektech v různých rolích. Jako asocio- Akce zaměřená i na návštěvníky a od r. 2018 1. místopředsedkyně vaný partner v projektu ArchaeoCen- z Německa je v pátek 10. 7. Barok- Asociace muzeí a galerií ČR trum Čechy-Bavorsko. Jako partner ní klášterní slavnost. V podvečer na v projektu Prezentace kulturního dě- zahradě i v muzeu se koná divadlo, dictví příhraniční oblasti Tachovska. koncerty, lze ochutnat dobové jídlo. Jako leadpartner realizujeme projekt Tečkou je barokní ohňostroj. Do muzeí – Poznávat, setkávat se, po- rozumět si. V rámci projektu vznikne Děkujeme za rozhovor. UNSERE HIGHLIGHTS

Besuchenswertes in unserer gemeinsamen Region

Unsere grenzübergreifende Region bietet eine Reihe touristischer Attraktionen. In der Rubrik UNSERE HIGHLIGHTS werden wir Ihnen regelmäßig einige davon vorstellen. Ob Sie sich nun entschließen, ein Schloss, ein Museum oder eine Burgruine zu besuchen, oder sich einfach in der Natur zu erholen – wir wünschen Ihnen in jedem Fall schöne Erlebnisse! Schlossanlage stammt aus dem frühen 12. Jh. 1983 erwarb der Markt Moosbach das Schloss. Neben der Einrichtung von verschiedenen Museen, der Naturparkinfostelle LANDKREIS NEUSTADT AN DER WALDNAAB und eines Trauungszimmers erfüllen heute vielfältige Veranstaltungen, Schlossführungen usw. das barrierefreie VULKANERLEBNIS PARKSTEIN Schloss mit Leben. www.schloss-burgtreswitz.de Im Museum Vulkanerlebnis Parkstein erfährt man alles über die Entstehung des Parksteiner Vulkans, sowie das KULTUR- UND MILITÄRMUSEUM GRAFENWÖHR historische und heutige Leben am Fuße des Basaltkegels. Truppenübungsplatz, Stadtgeschichte und GI Elvis Den Höhepunkt im Museum bildet ein Vulkanschlot, der Presley sind die drei Säulen des Museums, das seit sich über drei Stockwerke erstreckt. 1932 existiert. Gezeigt wird der Wandel des kleinen +49(0)96026163910, [email protected], Ortes Grafenwöhr zu einer florierenden Kleinstadt www.vulkanerlebnis-parkstein.de nach Eröffnung des Truppenübungsplatzes 1910. www.museum-grafenwoehr.de BIERERLEBNIS KOMMUNBRAUHAUS ESLARN Hier erfahren Sie jede Menge zur Geschichte des (Zoigl)- LANDKREIS TACHOV / TACHAU Bieres - vom Rohstoff über den Brauprozess bis zum Ausschank. +49(0)965392070, [email protected], www. eslarn.de GOLF- UND WELLNESS-ANLAGE ALFRÉDOV Der 18-Loch-Golfplatz gehört zu den schönsten in der Tschechischen Republik. Mit seiner Länge fällt er unter AUSSICHTSTURM STÜCKBERG die mittlere Kategorie. Ihre Fähigkeiten werden am „Dem Himmel ein Stück näher...“ das Wahrzeichen des letzten, achtzehnten Loch auf die Probe gestellt, welches Stückberges wurde grundlegend erneuert und bietet aus einer Entfernung von 110 m über den Teich auf grenzenlosen Weitblick. Kostenloser Parkplatz am das Grün der Halbinsel gespielt wird. +420725404996; Wildpark, ganzjährig besuchbar. +49(0)965392070, www.alfredov.cz www.eslarn.de KAPELLE UND BURGRUINE ŠVAMBERK/ SCHLOSS BURGTRESWITZ SCHWAMBERG AUF DEM BERG KRASÍKOV Nicht nur seine imposante Erscheinung macht das Schloss Nicht weit von Konstantinovy Lázně/Konstantinsbad Burgtreswitz zum Wahrzeichen des Marktes Moosbach. Die liegt die Burgruine Švamberk/Schwamberg. Von der 37 Militärmuseum Grafenwöhr / Vojenské muzeum Grafenwöhr

ursprünglichen Burg sind nur ein runder Turm am Ende OBERPFALZTURM eines Felsvorsprungs, ein Teil der Mauer des anliegenden Aus den Baumwipfeln ragt er hervor und ist selbst aus Palastes und ein Keller mit Tonnengewölbe erhalten kilometerweiter Entfernung erkennbar, der Oberpfalzturm. geblieben. Im Jahr 2012 wurde auf den Resten des Er steht an der Platte, mit 946 Metern die höchste Turmes eine Aussichtsplattform aus Stahl erbaut. Das Erhebung im Steinwald. +49(0)96811822190, beherrschende Bauwerk auf der Burganhöhe ist die Maria- [email protected], www.steinwald-urlaub.de. Magdalena-Kapelle. Wenn Sie Schwamberg besuchen, vergessen Sie nicht, im gegenüberliegenden Hof ERLEBBARE GLASSCHLEIF PULLENREUTH Krasíkov vorbeizuschauen, wo Sie sich Pferde und andere Tiere anschauen können. http://ceskymlesem.eu/hrad- Das Informationszentrum „Erlebbare Glasschleif“ steht svamberk-krasikov.html idyllisch auf einer kleinen Rodungsinsel im Pullenreuther Ortsteil Arnoldsreuth. Die Glasschleif ist samstags und sonntags von 13 bis 19 Uhr im Zeitraum von 10.05. LEHRPFAD GLASINDUSTRIE 2020 (Muttertag) bis zum 19.10.2020 (Landkirchweih) Im Český les/Böhmischen Wald befinden sich viele geöffnet. +49(0)9234241, [email protected], historische Schätze und Schönheiten. Eine davon ist die www.steinwaldia.de. Arnošt-Polier- und Schleifwerkstatt. Begeben Sie sich von Stará Knížecí Huť/Altfürstenhütte zu Fuß auf den Lehrpfad GRENZÜBERSCHREITENDE BLICKPUNKTE Glasindustrie und lassen Sie sich von der Schönheit dieser Wälder bezaubern. Auf der Strecke erwarten Sie 12 In der Gemeinde Bad Neualbenreuth wurden im Zuge Stationen mit historischen und naturwissenschaftlichen eines grenzüberschreitenden Projekts mit Tachov und dem Informationen. http://ceskymlesem.eu/naucna-stezka- Geopark Bayern-Böhmen e.V. fünf Blickpunkte errichtet. historie-sklarstvi.html Besuchen Sie die verschiedenen Blickpunkte an folgenden Standorten: Streuobstwiese am Grenzlandturm, Kleine Kappl Ottengrün, zwischen Motzersreuth und Poxdorf, WINDISCH-GRÄTZ-QUELLE IN TACHOV/TACHAU Parkplatz bei der Altmugler Sonne und Hochbehälter Der Fürst zu Windisch-Grätz ließ 1791 in Tachau eine Allee oberhalb von Ottengrün. pflanzen, die später zu einer bedeutenden Promenade wurde. Über der am östlichen Ende der Allee entdeckten DREIFALTIGKEITSKIRCHE KAPPL Mineralquelle steht heute eine gemauerte Laube. Das Wasser der Quelle hat Trinkwasserqualität. Es zeichnet sich Drei Kilometer von Waldsassen entfernt finden Sie durch erhöhte Eisenwerte aus und ist erfrischend kühl. die Dreifaltigkeitskirche Kappl, einen bedeutenden http://ceskymlesem.eu/tachovsky-pramen-mineralky. barocken Rundbau und eines der Wahrzeichen des html Stiftlandes. Zur Kappl führt ein in Europa wohl einmaliger Rosenkranzstationsweg (Wanderweg Nr. 5). Errichtet wurden die 15 barocken Gebetssäulen im Jahr 1698 unter LANDKREIS TIRSCHENREUTH Abt Albert Hausner. Die Kapplkirche ist das ganze Jahr über täglich bis 18 Uhr geöffnet. SCHLOSSBERG WALDECK Der 641 Meter hohe Basaltkegel des Schlossbergs liegt STRAUßENFARM MITTERHOF rund fünf Kilometer östlich von Kemnath. Auf seinem Im Kern besteht der Mitterhof seit dem 16./17. Jahrhundert. Gipfel thront eine der ältesten Burgen der Oberpfalz, Er wurde über Jahrhunderte als Bauernhof zur Eigen- die Burgruine Waldeck. Um den Schlossberg wurde der versorgung (Grangienhof) für das Kloster genutzt. An der bundesweit erste Essbare Wildpflanzenpark (kurz EWILPA) Südspitze befindet sich eine wunderbare Kapelle, die jeden errichtet. +49(0)964291552, [email protected], Sonntag geöffnet ist. Seit 2014 hat die Familie Frank den www.markt-waldeck.de. Mitterhof übernommen und renoviert Stück für Stück den NEJ NAŠE | HIGHLIGHTS UNSERE in die Jahre gekommenen Hof liebevoll.

4 STADT WEIDEN Giebelhäusern, einzigartigen Kirchen und zahlreichen Straßencafés verzaubert jeden Besucher. Ab Anfang Mai bis Ende September können Interessierte an den öffentlichen INTERNATIONALES KERAMIK-MUSEUM Samstagsführungen teilnehmen. Treffpunkt ist 10:00 Uhr Entdecken Sie kostbare Schätze aus Keramik im an der Freitreppe des Alten Rathauses, Ticketverkauf bei Internationalen Keramik-Museum Weiden. Zum der Tourist-Information im Alten Rathaus. 30-jährigen Museumsjubiläum zeigt die Neue Sammlung München eine eigens für Weiden getroffene Auswahl aus UNTERWEGS IN UND UM WEIDEN der Schenkung von über 600 einzigartigen Keramiken aus der Sammlung Herzog Franz von Bayern. Für Aktivurlauber ist Weiden ein guter Ausgangspunkt, um die wildromantische und aussichtsreiche Umgebung zu erkunden. Für Wanderfreunde ist dabei vor allem WEIDEN – ÖFFENTLICHE SAMSTAGSFÜHRUNGEN die Nähe zum Goldsteig interessant, dem längsten Die Renaissance-Stadt mit ihren farbenprächtigen Qualitätswanderweg Deutschlands. NAŠE NEJ

Co navštívit v našem společném regionu?

Náš přeshraniční region nabízí řadu turistických atraktivit. V rubrice Naše NEJ Vás budeme pravidelně seznamovat s některými z nich. Ať už se rozhodnete navštívit zámek, muzeum či hradní zříceninu, nebo relaxovat v přírodě, přejeme Vám krásný zážitek! zámek životem různé kulturní akce, komentované prohlídky zámku atd. www.schloss-burgtreswitz.de

OKRES NEUSTADT AN DER WALDNAAB KULTURNÍ A VOJENSKÉ MUZEUM GRAFENWÖHR Vojenské cvičiště, historie města a GI Elvis Presley jsou VULKANICKÝ ZÁŽITEK PARKSTEIN tři pilíře muzea, které existuje od roku 1932. Je zde V muzeu Vulkanický zážitek Parkstein se dozvíte vše prezentována proměna malé obce Grafenwöhr ve o vzniku sopky v Parksteinu a také o historickém vzkvétající maloměsto po otevření vojenského cvičiště a současném životě na úpatí čedičové kuželové hory. v roce 1910. www.museum-grafenwoehr.de Vrcholem prohlídky muzea je sopečný komín rozprostírající se přes tři podlaží. +49(0)96026163910, vulkanerlebnis@ parkstein.de, www.vulkanerlebnis-parkstein.de OKRES TACHOV

PIVNÍ ZÁŽITEK V OBECNÍM PIVOVARU ESLARN GOLF A WELLNESS RESORT ALFRÉDOV Dozvíte se zde o historii vaření nejen piva Zoigl a velké Zdejší golfové 18ti jamkové hřiště patří k nejhezčím v České množství informací o procesu vaření od surovin až republice. Hřiště svoji délkou spadá do střední kategorie. po výčep. +499653/92070, [email protected], Vaše schopnosti prověří poslední osmnáctá jamka, kterou www.eslarn.de hrajete ze vzdálenosti 110 m přes rybník na poloostrovní green. +420725404996; www.alfredov.cz

ROZHLEDNA STÜCKBERG KAPLE A ZŘÍCENINA HRADU ŠVAMBERK NA VRCHU „Nebi o kousek blíže...“ - symbol kopce Stückberg byl KRASÍKOV zcela zásadně zrenovován a nabízí „výhled bez hranic“. Bezplatné parkoviště u obory, možno navštívit celoročně. Nedaleko Konstantinových Lázní se nachází zřícenina +499653/92070, [email protected], www.eslarn.de hradu Švamberk. Z původního hradu se zachovala pouze kulatá věž na konci ostrohu, část zdi přiléhajícího paláce a sklep s valenou klenbou. V roce 2012 byla na zbytcích ZÁMEK BURGTRESWITZ věže postavena ocelová vyhlídková plošina. Dominantou Nejen jeho impozantní vzhled činí ze zámku Burgtreswitz hradního návrší je Kaple sv. Máří Magdalény. Až se sem symbol městysu Moosbach. Zámecký areál pochází pojedete podívat, nezapomeňte se zastavit naproti ve z raného 12. století. V roce 1983 získal zámek městys Dvoře Krasíkov, kde si můžete prohlédnout koně a další Moosbach. Vedle různých muzeí, informací v přírodním zvířata. http://ceskymlesem.eu/hrad-svamberk-krasikov. parku a oddací místnosti naplňují dnes tento bezbariérový html

5 Bavorsko míst. Navštivte zřízeno pětvyhlídkových různé projektem směstem Tachovem Čechy- aGeoparkem V obciBadNeualbenreuth bylo vsouvislostispřeshraničním de 19. 10.2020(posvícení). +49(0)9234241, matek)od 13do19hodinvobdobí10.5.2020(Den do je otevřenaArnoldsreuth. vsobotu skla aneděli Brusírna Glasschleife) stojí na malé mýtině v pullenreuthské části centrumInformační (Erlebbare brusírna“ „Zážitková steinwald-urlaub.de +49(0)96811822190, ve Steinwaldu, Plattevyvýšenině (946metrů). nazvané věž. Stojí na nejvyšší daleko-Hornofalcká na kilometry Vyčnívá stromů nadvrcholky vysoko asamajevidět [email protected] EWILPA)Wildpflanzenpark, vNěmecku. +49(0)964291552 , Parkbyl zřízen jedlých první divokých rostlin (Essbarer Falci, zřícenina hradu Waldeck. Kolemvrchu Schlossberg Na jehovrcholu setyčí jedenznejstaršíchhradů vHorní odKemnathu. východně 641 metrůležíasipětkilometrů Čedičový vrch) pahorek vysoký Schlossberg (Zámecký tachovsky-pramen-mineralky.html obsahem železa ajestudený. http://ceskymlesem.eu/ altán. Pramen jenezávadný apitný. Vyznačuje sezvýšeným pramen, nadjehož jednespostavený vývěrem zděný místem. koncialejebyl Na východním objeven minerální alej, která sepozději stalavýznamným promenádním Kníže Windischgrätz nechal v roce 1791 vysázet v Tachově historie-sklarstvi.html informacemi. 12zastavení apřírodovědnýmičeká shistorickými tamějšíchlesů.a nechte Po seokouzlitkrásou trase Vás se ze ponaučnéstezce Staré Hutipěšky Knížecí Sklářství JednímznichjeArnoštovaa krás. abrusírna. leštírna Vydejte pokladů mnohohistorických V Českém leseseskrývá PŘESHRANIČNÍ VYHLÍDKOVÁMÍSTA ZÁŽITKOVÁ BRUSÍRNA SKLA PULLENREUTH HORNOFALCKÁ(OBERPFALZTURM) VĚŽ WALDECK VRCH ZÁMECKÝ OKRES TIRSCHENREUTH WINDISCHGRÄTZŮVVPRAMEN TACHOVĚ NAUČNÁ SKLÁŘSTVÍ STEZKA , www.steinwaldia.de http://ceskymlesem.eu/naucna-stezka- . [email protected] . , www.markt-waldeck.de steinwaldia@web. , www. .

stezky s predikátem kvality vNěmecku. spredikátem kvality stezky zajímavá především blízkostZlaté stezky, nejdelšíturistické míst. Pro je nabídkou vyhlídkových pěšíturistiky milovníky k objevování divoce romantického okolí s bohatou Pro je aktivnírekreanty Weiden ideálnímvýchozím bodem vbudověvstupenek vinformační kanceláři Staré radnice. hodin uvenkovního schodiště Staré radnice, prodej komentovaných prohlídek pro veřejnost. Sraz jev10:00 dokonce jemožnékvětna září sezúčastnitsobotních začátku návštěvníka. Od kaváren okouzlíkaždého jedinečnými kostely pouličních množstvím avelkým město štítovými domy, zbarvenými Renesanční snádherně Bavorského. vévodyjedinečných ze sbírky zkeramiky Františka výrobků představujemuzea Mnichov zde Nová více než600 sbírka vemuzeu keramiky Weidenu. Upříležitosti 30.výročí vMezinárodním Objevte zkeramiky drahocenné poklady zrenovovala. rodinaMitterhof Frankových hopostupně aláskyplně roku neděli.Od 2014převzala statekkaždou stárnoucí která kaple, jeotevřenaV jižníčástisenacházíkrásná jakosoběstačnýstatekvyužíván pro hospodářský klášter. stavební objektpamátkově chráněn. Po dlouhástaletíbyl existuje od16./17.století ajejakokompletní Mitterhof otevřen denněaceloročně do18hodin. je v roce Hausnera. Kostel Kappl 1698 vdobě opata Alberta Těchto modlitebních 15 barokních sloupů bylo zbudováno vede jedinečnáRůžencová cesta č. cesta 5). (turistická ze symbolůregionu Kekostelu Štiftsko/Stiftland. Kappl Trojice kruhovou stavbu barokní a jeden významnou Kappl, Třiod Waldsassenu kilometry naleznete Kostel Nejsvětější Altmugler Sonne, vodojem nadOttengrünem mezi Motzersreuthem aPoxdorfem, parkoviště uhotelu rozhledny Ottengrün, (Grenzlandturm), Kappl kostel Kleine na následujících místech: ovocnývyhlídky sad u Hraniční NA CESTÁCH PO WEIDENU A OKOLÍ VEŘEJNOST WEIDEN – SOBOTNÍ KOMENTOVANÉ PROHLÍDKY PRO MEZINÁRODNÍ MUZEUM KERAMIKY MĚSTO WEIDEN PŠTROSÍ FARMA MITTERHOF KOSTEL NEJSVĚTĚJŠÍ TROJICE KAPPL Sascha Kolowrat-FahrtSascha /Jízda Kolovrata Saši 6

UNSERE HIGHLIGHTS | NAŠE NEJ WIR HABEN ERFAHREN

Eine Auswahl aktueller Veranstaltungen und Ereignisse aus unserer Region.

• Der Geschichtspark Bärnau-Tachov in Bärnau lädt zu Kräuter- und Schwertkampfkursen ein. Darüber hinaus können Sie auf der mittelalterlichen Schaubaustelle alte Handwerkstechniken wie Kalkbrennen und Eisenerzverhüttung erleben. Termine und weitere Information unter www.geschichtspark.de. Es wurden auch Kellerräume erneuert, die für Sonderausstellungen oder als Schenke während • Der Naturpark Steinwald e.V. feiert in diesem Jahr sein Sommerkulturveranstaltungen genutzt werden. 50-jähriges Bestehen. Zum Jubiläumsprogramm gehört auch ein Fotowettbewerb. Es können max. drei Fotos • Die Stadt Tachov/Tachau schließt das Projekt “Bayern aus oder um den Naturpark Steinwald im Bezug auf und Böhmen an der Goldenen Straße“ ab. Mit folgende Kategorien eingesendet werden: 1. Tiere, diesem Projekt wird nach und nach eine touristische Pflanzen und Pilze, 2. Kultur, 3. Landschaft und 4. Freizeit Freilichtausstellung der grenzüberschreitenden Region und Aktivitäten. Bildmaterial wird bis 31. Juli 2020 unter aufgebaut, Die Ausstellung wird in der Holzlaube [email protected] entgegen genommen. neben dem Gebäude des Regionální vzdělávací a informační středisko Tachov/Regionales Bildungs- und • Am Wochenende des 06. und 07. Juni findet in und Informationszentrum Tachau zu sehen sein. um den Naturpark die Aktion „24 Stunden Steinwald erleben“ statt. An beiden Tagen stehen Touren und • in Těchov entsteht ein neuer Kinderspielplatz . Dieses Führungen aus den Bereichen Sport, Kultur und Kulinarik Jahr werden neue Spielelemente neben dem Gebäude auf dem Programm. www.steinwald-urlaub.de. des Regionální vzdělávací středisko / Regionales Bildungszentrum in der Školní Straße errichtet. • Von 06.07. – 04.09.2020 veranstaltet die Öko- Modellregion Steinwald das wiederkehrende • Die Loretokapelle wird für Besucher geöffnet. Die Wochenprogramm „Bio erleben“. www.steinwald- Pfarrbehörde in Bor/Haid plant in Zusammenarbeit urlaub.de. mit der Verwaltung des Schlossen Bor/Haid, die Loretokapelle noch in diesem Jahr zugänglich • Seit November 2019 darf sich die Gemeinde zu machen. Die Loretokapelle in Bor/Haid ist ein Neualbenreuth nun BAD Neualbenreuth nennen. bedeutendes Kulturdenkmal und konnte bisher nur Kommen Sie nach Bad Neualbenreuth und erleben Sie, während Kulturveranstaltungen mit einer Führung neben der medizinischen Kompetenz des Sibyllenbades, besucht werden. www.zamekbor.cz die einzigartige Ruhe und die atemberaubende Natur des Oberpfälzer Waldes. • Seit 1. April 2020 ist in Tachov/Tachau im Einkaufszentrum OC Kaskády die Kindergruppe • Vom 31.07. bis 09.08.2020 findet dasJubiläums- Bertík geöffnet. Das Projekt reagiert auf das hohe Heimatfest in Eslarn statt. Das Heimatfest ist das Interesse vieler Mütter mit kleinen Kindern (bereits traditionelle Wiedersehensfest aller ausgewanderten ab einem Jahr), die Kinderbetreuung mit der eigenen und fortgezogenen Eslarnerinnen und Eslarner. www. Tätigkeit auf dem Arbeitsmarkt zu verbinden. +420 606 heimatfest-eslarn.de 554 381, [email protected]. • 31. Bayerisches Böllerschützentreffen in Eslarn - • Der Turm der Allerheiligen-Dekankirche in Stříbro/ Zum 50-jährigen Jubiläum der SG Hubertus kracht es Mies wird vom 1. April bis 30. September für Besucher gewaltig am 9. August. Ca. 1000 Schützen aus ganz geöffnet. www.muzeum-stribro.cz Deutschland mit Hand-, Schaft- und Standböller sowie Kanonen werden erwartet. www.hubertus-eslarn.de • Für den Sommer sind zwei interessante Ausstellungen im Tachauer Muzeum Českého lesa/Museum des • Die Stadt Grafenwöhr ist seit über 100 Jahren eng Böhmischen Waldes geplant: Fotografien aus dem mit dem Truppenübungsplatz verbunden. Zwei Projekt ArchaeoCentrum Bayern-Böhmen sowie eine Stadtführungen erzählen von der Geschichte der Sonderausstellung über den beliebten Bausteinkasten Soldatenstadt im Mittelalter oder vom Wandel durch die CHEVA, der eine tschechische Analogie des legendären Gründung des Truppenübungsplatzes. +49(0)96418501, Baukastensystems LEGO ist. www.grafenwoehr.de • Die Stadt Tachov/Tachau plant den Ausbau • Im Schloss Bor/Haid wurde ein weiteres Gebäude des erweiterten Radweges 2200 und weitere renoviert. Neben dem Verwaltungsbüro und dem Verbindungen zu touristischen Zielen in der Umgebung Archiv sind hier auch ein Depot, ein Konferenzraum von Tachov/Tachau. Die Hauptstrecke wird über den sowie Räumlichkeiten für die Unterkunft von neuen Radweg in den Stadtteil Světce/Heiligen mit der Saisonmitarbeitern und Mitwirkenden entstanden.

7 dortigen Reithalle (nationales Kulturdenkmal) sowie auf Entwurf des Künstlers Karl-Martin Hartmann, feierlich den Berg Vysoká mit dem touristischen Aussichtsturm enthüllt. Das Netzwerk „Stelen der Toleranz“ steht unter erweitert. der Schirmherrschaft des Europäischen Parlaments, eine große Anzahl von Stelen wurde bereits in 8 • Die Stadt Waldsassen setzt die bewährte Reihe der Ländern aufgestellt. BESONDEREN Führungen auch 2020 fort. Die erfahrenen Gästeführer zeigen die Vielfalt der Klosterstadt: www. • Die Weidener Sommer-Serenaden gehen auch waldsassen.de 2020 wieder in die nächste Runde. Im „grünen Wohnzimmer“ der Stadt, dem idyllischen Max-Reger- • Am Freitag, den 3. Juli wird am Grenzübergang Park, erwartet Sie ein vielfältiges Programm an Musik- Waldsassen/Cheb eine 8 Meter hohe Stele der Toleranz, und Tanzveranstaltungen. geschaffen aus Stahl und Lamberts-Glas nach einem DOZVĚDĚLI JSME SE

Přinášíme Vám výběr aktuálních událostí z našeho regionu

• Historický park Bärnau-Tachov v Bärnau pořádá o proměnách spojených se založením vojenského bylinkářské kurzy a školu šermu. Park také nabízí cvičiště. +49(0)96418501, www.grafenwoehr.de možnost seznámit se se středověkými výrobními • V zámku Bor byla obnovena další budova. Kromě technikami - pálením vápna či zpracováním železné kanceláře správy a archivu zde vznikl nový depozitář, rudy. Termíny a další informace jsou zveřejněny na velká zasedací místnost, a také prostory pro ubytování www.historicky-park.cz. sezónních zaměstnanců a účinkujících. Obnovou • Spolek Přírodní park Steinwald e.V. oslaví v tomto roce prošly také sklepní místnosti, které budou využity 50 let své existence. K výročnímu programu patří také pro krátkodobé výstavy nebo jako krčma při letních fotografická soutěž. Je možné zaslat max. tři fotografie kulturních akcích. z Přírodního parku Steinwald nebo jeho okolí související • Město Tachov dokončuje projekt “Čechy a Bavorsko s následujícími kategoriemi: 1. zvířata, rostliny a houby, na Zlaté cestě”. Díky němu je postupně budována 2. kultura, 3. krajina a 4. volný čas a aktivity. Obrazový venkovní turistická expozice přeshraničního regionu. materiál bude přijímán do 31. července 2020 na adrese Ta bude umístěna v dřevěném altánu vedle budovy [email protected]. Regionálního vzdělávacího a informačního střediska • O víkendu 6. a 7. června se bude v Přírodním parku Tachov. Steinwald a jeho okolí konat akce „Užít si Steinwald • Nového dětského hřiště se dočkají v Těchově. Letos na 24 hodin“. Po oba dny budou na programu výlety budou osazeny nové herní prvky na dětském hřišti a komentované prohlídky z oblastí sportu, kultury vedle budovy Regionálního vzdělávacího střediska ve a kulinářského umění. www.steinwald-urlaub.de. Školní ulici. • Od 6. 7. do 4. 9. 2020 pořádá Ekologický modelový region • Loreta bude zpřístupněna. Farní úřad v Boru ve Steinwald (Öko-Modellregion Steinwald) opakující se spolupráci se Správou zámku Bor připravují v letošním týdenní program „Zažít bio“. www.steinwald-urlaub.de. roce zpřístupnění Lorety. Borská Loreta je významnou • Od listopadu 2019 se může obec Neualbenreuth kulturní památkou a dosud byly prohlídky možné označovat jako LÁZNĚ Neualbenreuth. Přijeďte do pouze při kulturních akcích. www.zamekbor.cz Bad Neualbenreuthu a zažijte zde, kromě lékařského • Od 1. dubna 2020 je v Tachově v OC Kaskády otevřena umění Sibylliných lázní (Sibyllenbad), také jedinečný klid Dětská skupina Bertík. Projekt reaguje na vysoký a okouzlující přírodu Hornofalckého lesa. zájem mnoha matek malých dětí (již od jednoho roku) • Od 31. 7. do 9. 8. 2020 se v Eslarnu koná výroční spojovat péči o děti s vlastním uplatněním na trhu Vlastenecká slavnost. Vlastenecká slavnost je tradiční práce. +420606554381, [email protected]. slavnost opětovného shledání všech občanů Eslarnu, • Věž děkanského kostela Všech svatých ve Stříbře kteří emigrovali nebo se přestěhovali jinam. www. bude návštěvníkům opět zpřístupněna od 1. dubna do heimatfest-eslarn.de 30. září. www.muzeum-stribro.cz • 31. ročník bavorského setkání střelců z moždířů • Zajímavé výstavy chystají na léto v tachovském Muzeu v Eslarnu - u příležitosti 50. výročí střeleckého spolku Českého lesa. Fotografie z projektu ArchaeoCentrum Hubertus. Je očekáváno cca 1000 střelců z celého Čechy – Bavorsko a výstavu oblíbené stavebnice CHEVA, Německa s ručními, přenosnými a taženými moždíři která je českou obdobou legendární stavebnice LEGO. (malá děla) a kanóny. www.hubertus-eslarn.de • Město Tachov plánuje vyznačit rozšířenou cyklotrasu • Město Grafenwöhr je již více než 100 let úzce spojené 2200 a její propojky k turistickým cílům v okolí s vojenským cvičištěm. Dvě městské prohlídky vyprávějí Tachova. Hlavní okruh cyklotrasy bude rozšířen po o historii tohoto vojenského města ve středověku nebo

8 8 nově vybudované cyklostezce do městské části Světce vysoký Sloup tolerance, vytvořený z oceli a skla ze s národní kulturní památkou Jízdárnou a na vrch sklárny Lamberts podle návrhu umělce Karla-Martina Vysoká s turistickou rozhlednou. Hartmanna. • Město Waldsassen pokračuje v osvědčeném cyklu • Také v roce 2020 se bude konat další ročník SPECIÁLNÍCH prohlídek také v roce 2020. Zkušení weidenských Letních serenád. V „zeleném obýváku“ průvodci ukáží návštěvníkům rozmanitost tohoto města, v idylickém Parku Maxe Regera, na Vás čeká klášterního města: www.waldsassen.de. rozmanitý program složený z hudebních a tanečních akcí. • V pátek 3. července bude na hraničním přechodu Waldsassen/Cheb slavnostně odhalen 8 metrů VERANSTALTUNGS- KALENDER

Aktuelle Veranstaltungen in unserer gemeinsamen Region

LANDKREIS NEUSTADT • 13.09.2020 – ab 10.00 Uhr 2. Zoigltag – „Bierlebnis Kommunbrauhaus“, Eslarn • 23.03.2020 – 14.00 Uhr Kommunbierfest am „Biererlebnis Kommunbrauhaus“, Museumsführung, LANDKREIS TACHOV / TACHAU Stimmung mit „Blech 5“, Eslarn • 3. 4. 2020 ab 18:00 Uhr Eröffnung der Schlosssaison • 29.04.2020 – 13.30 Uhr Grenzüberschreitender – Konzert der Gruppe Hlasoplet - Großer Saal des Staffellauf „Aktion Cowboy“ – Start in Eslarn – Ziel Schlosses Bor Hostoun CZ • 11. 4. 2020 ab 10:00 Uhr Weiße Wolfsspur – eine • 08.05.2020 – 19.00 Uhr Musikalischer Blumenstrauß Osterwanderung – Černošín/Tschernoschin, https:// zum Muttertag, Anton-Bruckner-Musikschule, Eintritt www.cernosin.cz/kultura-2/kulturni-kalendar-na- frei, „Alte Turnhalle“, Eslarn rok-2020/ • 17.05.2020 11:00 bis 18:00 Uhr Gartenmarkt im • 17. 4. 2020 ab 17:00 Uhr Tachauer Weintraube – idyllischen Kurpark Gruberbach in Moosbach Wettbewerb um den besten hausgemachten Wein, KAT, Pivovarská 2154, Tachov/Tachau • 21.05.2020 ab 11:00 Uhr Vatertags-Stodlfest am Greßmann-Stodl in Burgtreswitz • 18. 4. 2020 Tag der Erde KAT, Pivovarská 2154, Tachov/ Tachau • 13.06.2020 – 20.00 Uhr Beachparty am Atzmannsee, Eslarn • 25. 4. 2020 Fest zur Eröffnung der Biersaison 2020 und 21. Wettbewerb Chodovar Cup 2020 – Brauerei Chodová • 17.06.2020 – 19:00 Uhr Gemeinsame Serenade mit Planá, https://www.chodovar.cz/id1384cz-slavnostni- dem Musikverein Waidhaus und der Kunstgrundschule zahajeni-pivni-sezony-2020.htm Stribro in der Ehemaligen St. Wenzlkirche in Rozvadov. Eintritt frei • 25. 4. 2020 Georg-Volksfest – Černošín/Tschernoschin, https://www.cernosin.cz/kultura-2/kulturni-kalendar-na- • 21.06.2020 11:00 Uhr Waldkinderfest mit Spaß rok-2020/ und Action für die ganze Familie. Naturerlebnispfad Bierlohe/Ochsenhut, Grafenwöhr • 30. 4. 2020 von 15:00 bis 20:00 Uhr Walpurgisnacht – traditionelles Programm für Groß und Klein im • 18.07.2020 ab 18:00 Uhr Lampionfest mit den Klostergarten und im Museum, Museum Tachov/Tachau Moosbacher Musikanten im Garten der Brauerei Scheuerer, Moosbach • 9. 5. 2020 Kurfest der Freiheit – Open Air am Kulturhaus in Konstantinovy Lázně / Konstantinsbad, https:// • 31.7.-2.8.2020 Deutsch-Amerikanisches Volksfest www.konst-lazne.cz/svihak-kulturni/kultura-info-foto- mit Fahrgeschäften, Bierzelt, Waffenschau und video-2020/hlavni-kulturni-program-2020/ amerikanischen Essensständen im Camp Kasserine auf dem Truppenübungsplatz Grafenwöhr. Personalausweis • 15. 5. 2020 ab 17:00 Uhr Kinderball für Ritter und mitführen! Prinzessinnen - Großer Saal des Schlosses Bor/Haid, http://www.zamekbor.cz/pro-navstevniky/akce-v- • 08.08.2020 ab 15:00 Uhr Sommerfest im Kurpark roce-2020 Gruberbach in Moosbach • 15. – 17. 5. 2020 Feierliche Eröffnung der Kur- • 14.08.2020 ab 19:00 Uhr Weinfest auf Schloss und touristischen Saison – Konstantinovy Lázně/ Burgtreswitz Konstantinsbad, https://www.konst-lazne.cz/svihak- kulturni/kultura-info-foto-video-2020/hlavni-kulturni- program-2020/ 97 9 • 16. 5. 2020 Blasmusik-Festival – Černošín/Tschernoschin, • 10. 7., 11. 7., 17. 7., 18. 7. 2020 ab 20:00 Uhr https://www.cernosin.cz/kultura-2/kulturni-kalendar-na- Benediktiner-Tage im Kloster Kladruby/Kladrau, eine rok-2020/ ungewöhnliche Führung, https://www.klaster-kladruby. cz/cs/akce/50242-benediktinske-dny-v-klastere- • 16. 5. 2020 von 13:00 bis 17:00 Uhr Parkour Trip kladruby – ein Laien-Parkour-Team springt in Tachov/Tachau – Treffpunkt am Marktplatz in Tachov/Tachau, https:// • 11. 7. 2020 ab 12:00 Uhr Historisches Schlossfest www.facebook.com/events/642478626522822/ - Schlosshof Bor/Haid, http://www.zamekbor.cz/pro- navstevniky/akce-v-roce-2020 • 24. 5. 2020 von 07:00 bis 18:00 Uhr Internationale Meisterschaft der Tschechischen Republik Side und • 12. 7. 2020 ab 15:00 Uhr III. Konzert des Quad – Offizielles Rennen Quad, ATV und Side by Side Sommermusikfestivals Dveře jízdárny dokořán / Offene in Europa – Stříbro/Mies, Terén sv. Petra/Peter-Gelände, Tore der Reithalle 2020 * Ensemble Inégal & Adam https://www.facebook.com/events/879433125819652/ Viktora – Reithalle Světce u Tachova / Heiligen, http:// www.mks.tachov.cz/dvere-jizdarny-dokoran-2020.html • 28. 5. 2020 von 09:00 bis 21:00 Uhr German Poker Days Festival im King´s Casino – Rozvadov/Roßhaupt, https:// • 17. 7. 2020 ab 15:00 Uhr Husman Fest 3 – Muzeum www.facebook.com/events/1085572208320589/ Českého lesa v Tachově/Museum des Böhmischen Waldes in Tachau, https://www.facebook.com/ • 29. 5. 2020 von 17:00 bis 22:00 Uhr Museumsabend events/804457739968851/ – Museum Stříbro/Mies, https://www.stribro.cz/cti. php?id=12051 • 19. 7. 2020 ab 15:00 Uhr Außergewöhnliches Konzert des Sommermusikfestivals Dveře jízdárny dokořán / • 31. 5. 2020 ab 15:00 Uhr I. Konzert des Offene Tore der Reithalle 2020 * Midwest Philharmonic Sommermusikfestivals Dveře jízdárny dokořán / Offene Orchestra (U.S.A.) – Reithalle Světce u Tachova / Tore der Reithalle 2020 * La Gioia und Simple Lounge Heiligen, http://www.mks.tachov.cz/dvere-jizdarny- Quartet (SK) – Reithalle Světce u Tachova / Heiligen, dokoran-2020.html http://www.mks.tachov.cz/dvere-jizdarny-dokoran-2020. html • 24. – 26. 7. 2020 Metal In Tachov heart Vol 1 – Metalmusik-Festival – ehemalige Schwimmbad- • 3. 6. 2020 CIOFF Internationales Folklore-Festival – Anlage Tachov/Tachau, https://www.facebook.com/ Konstantinovy Lázně/Konstantinsbad, https://www. events/432644907606119/ konst-lazne.cz/svihak-kulturni/kultura-info-foto- video-2020/hlavni-kulturni-program-2020/ • 24. 7., 25. 7. 2020 Klosterleben … oder durch die Nacht zu den Sternen im Kloster Kladruby/Kladrau • 5. 6. 2020 ab 18:00 Uhr Kirchennacht 2020 im Kloster – eine ungewöhnliche Führung, https://www.klaster- Kladruby/Kladrau - https://www.klaster-kladruby.cz/cs/ kladruby.cz/cs/akce/50243-monastyrovani-aneb-noci- akce/50227-noc-kostelu-2020-v-klastere-kladruby ke-hvezdam-v-klastere-kladruby • 14. 6. 2020 ab 15:00 Uhr II. Konzert des • 1. 8. 2020 ab 18:00 Uhr Kladrauer Sommer, https:// Sommermusikfestivals Dveře jízdárny dokořán / Offene www.facebook.com/events/729943800833380/ Tore der Reithalle 2020 * Dechový orchestr mladých / Jugend-Blasorchester & Orchester Tremolo – Reithalle • 7. – 9. 8. 2020 Tachauer Stadtfest 2020 http://www. Světce u Tachova / Heiligen, http://www.mks.tachov.cz/ mks.tachov.cz/tachovske-mestske-slavnosti-2020.html dvere-jizdarny-dokoran-2020.html • 14. – 16. 8. 2020 Sycherák 2020 Fiat 126 – Fiat • 20. 6. 2020 23. Weltmeisterschaft im Bierfass-Rollen 126-Autotreffen, Erholungszentrum Sycherák, https:// 2020 + Chodovar STRONGMAN 2020 – Brauerei Chodová www.facebook.com/events/1486853458124177/ Planá/Kuttenplan, https://www.chodovar.cz/id1387cz- • 22. 8. 2020 Murmelnspielen 2020 – Parkanlage 23-ms-v-kouleni-pivnich-sudu-2020.htm hinter dem Kindergarten in Konstantinovy Lázně/ • 26. 6. – 28. 6. 2020 10. Opel Meet 2020 – Treffen Konstantinsbad, https://www.konst-lazne.cz/svihak- klassischer und modifizierter Wagen der Marke Opel kulturni/kultura-info-foto-video-2020/hlavni-kulturni- – Camp U Mloka – Kladruby/Kladrau, https://www. program-2020/ facebook.com/events/2498242087087202/ • 22. 8. 2020 Traditionelles Bierfest Chodovar 2020 – • 2. 7. 2020 HBW Přimda 2020 – verlängertes Brauerei Chodová Planá/Kuttenplan, https://www. Sportwochenende – Přimda/Pfraumberg, https://www. chodovar.cz/id1397cz-slavnosti-piva-2020.htm facebook.com/events/1592758297532224/ • 23. 8. 2020 ab 15:00 Uhr IV. Konzert des • 4. 7. 2020 Revival Fest – Open Air am Kulturhaus in Sommermusikfestivals Dveře jízdárny dokořán / Konstantinovy Lázně / Konstantinsbad, https://www. Offene Tore der Reithalle 2020 * Prager Václav Hudeček konst-lazne.cz/svihak-kulturni/kultura-info-foto- Kammerballett & Filarmonietta Praga – Reithalle Světce video-2020/hlavni-kulturni-program-2020/ u Tachova / Heiligen, http://www.mks.tachov.cz/dvere- jizdarny-dokoran-2020.html • 4. 7. 2020 Treffen historischer Fahrzeuge in der Brauerei 2020 – Brauerei Chodovar, https://www.chodovar.cz/ • 29. 8. 2020 Švihák Fest – Multigenre-Musikfestival für id1391cz-setkani-historickych-vozidel-v-pivovaru-2020. alle – Konstantinovy Lázně/Konstantinsbad, https:// htm www.konst-lazne.cz/svihak-kulturni/kultura-info-foto- video-2020/hlavni-kulturni-program-2020/ • 10. 7. 2020 von 17:00 bis 22:00 Uhr Barockes Klosterfest - barocke Gerichte, Musik, Kostüme, • 29. 8. 2020 ab 18:30 Uhr Burg-Schloss-Nacht im Führungen zur Orgel und durch die Kirche in deutscher Kloster Kladruby/Kladrau, https://www.klaster-kladruby. und tschechischer Sprache, Spaß im Garten, Konzert cz/cs/akce/50244-hradozamecka-noc-v-klastere-

in der Kirche und zum Abschluß ein Barock-Feuerwerk, kladruby AKCÍ KALENDÁŘ | VERANSTALTUNGSKALENDER Museum Tachov/Tachau 10 • 3. – 6. 9. 2020 German Poker Days Festival im King´s • 10.05.2020 von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Casino – Rozvadov/Roßhaupt, https://www.facebook. Eröffnung Sonderausstellung „100 Jahre Ritterbund com/events/790562324674914/ Waldeckh zue Kemenatha“ im Heimat- und Handfeuerwaffenmuseum, Kemnath • 5. 9. 2020 EHD - Tag des offenen Denkmals, Stříbro/ Mies, http://www.stribro.cz/cti.php?id=11267 • 17.05.2020, 14:00 Uhr Biergartenfest mit Combo Falkenberg im Innenhof der Burg Falkenberg, • 6. 9. 2020 ab 15:00 Uhr Abschlusskonzert des Falkenberg Sommermusikfestivals Dveře jízdárny dokořán / Offene Tore der Reithalle 2020 * Jakub Pustina (CZ) & • 24.05.2020 Marktsonntag mit verkaufsoffenen Jaroslav Dvorský (SK) – Reithalle Světce u Tachova / Geschäften am Stadtplatz, Kemnath Heiligen, http://www.mks.tachov.cz/dvere-jizdarny- • 24.05.2020 „Tag für die Seele“ - 1. Stiftlandtag in Bad dokoran-2020.html Neualbenreuth zusammen mit den Gemeinden des • 12. 9. 2020 Tag des offenen Denkmals, Tachov/ Stiftlands Tachau • 06. – 07.06.2020 24 Stunden Steinwald erleben, • 26. 9. 2020 ab 13:00 Uhr Apfel- und Honigfest Führungsangebot in und um den Naturpark Steinwald – Schloss Bor/Mies, http://www.zamekbor.cz/pro- • 06.06. - 07.06. 2020 Lebendiges Mittelalter, navstevniky/akce-v-roce-2020 Geschichtspark Bärnau-Tachov, Naaber Str. 5b, Bärnau, • September 2020 Radausflug zum Havran/Rabenberg www.geschichtspark.de LANDKREIS TIRSCHENREUTH • 07.06.2020 Kurkonzert mit der Stadtkapelle Mitterteich, Kurmittelhaus Sibyllenbad • 20.03. – 03.05.2020 Bilderausstellung von Jan Knap im MuseumsQuartier (MQ) in Tirschenreuth • 14. – 15.06.2020 von 10:00 – 17:00 Uhr Bauernmark am Stadtplatz, Kemnath • 03.04.2020, 19:00 Uhr Konzert von Laura Demjan im Kapitelsaal der Burg Falkenberg, Falkenberg • 20.06. - 21.06. 2020 Mittelalterliches Marktspektakel in Bärnau • 10.04. - 13.04. 2020 Lebendiges Mittelalter, Geschichtspark Bärnau-Tachov, Naaber Str. 5b, Bärnau, • 21.06.2020 St.-Veit-Markt im Unteren Markt, Erbendorf www.geschichtspark.de • 21.06.2020, 14:00 Uhr Kräuterwanderung an der • 13.04. 2020 Frühling im Geschichtspark, Erlebbaren Glasschleif Arnoldsreuth, Pullenreuth Geschichtspark Bärnau-Tachov, Naaber Str. 5b, Bärnau, • 04.07. - 05.07. 2020 Slawentage, Geschichtspark www.geschichtspark.de Bärnau-Tachov, Naaber Str. 5b, Bärnau, www. • 26.04. 2020 Wanderung auf der Goldenen Straße, geschichtspark.de www.geschichtspark.de • 11. – 12.07.2020 Flugplatzfest am Flugplatz, Erbendorf • 30.04. 2020 Maibaum aufstellen im gesamten • 12.07.2020, 10:00 Uhr Gipfelgottesdienst an der Gemeindegebiet von Neualbenreuth Burgruine Weißenstein, Naturpark Steinwald • 01.05. - 03.05. 2020 Lebendiges Mittelalter, • 12.07.2020 Kurkonzert mit der Blaskapelle Ernestgrün, Geschichtspark Bärnau-Tachov, Naaber Str. 5b, Bärnau, Kurmittelhaus Sibyllenbad www.geschichtspark.de • 18.07.2020 ab 15:00 Uhr Altstadt- und Bürgerfest in • 03.05. 2020 Thementag Birke, Geschichtspark Erbendorf Bärnau-Tachov, Naaber Str. 5b, Bärnau, www. geschichtspark.de • 19.07.2020 14:00 Uhr Wiesensafari an der Naturwiese der Erlebbaren Glasschleif Arnoldsreuth, Pullenreuth • 03.05.2020 19:00 Uhr Buchvorstellung „Grenznah/ Na pomezí“ von Jan Šícha mit Gesprächen in • 23. – 24.07.2020, 20:00 Uhr Open Air Theater den Partnerstädten Plan und Tirschenreuth im MuseumsQuartier (MQ), Tirschenreuth

VERANSTALTUNGSKALENDER | KALENDÁŘ AKCÍ KALENDÁŘ | VERANSTALTUNGSKALENDER Kappl Waldsassen / kostel Kappl Waldsassen 11 „Kohlhiesels Töchter“ an der Burgruine Waldeck, • 05.09.2020 ab 19:00 Uhr Glasschleif ROCKT, Open-Air Kemnath Rockkonzert an der Erlebbaren Glasschleif Arnoldsreuth, Pullenreuth • 24.07.2020, 19:00 Uhr Swing-Abend im Kapitelsaal der Burg Falkenberg, Falkenberg • 20.09.2020 ab 10 Uhr Waldhausfest mit Bio-Markt am Waldhaus, Naturpark Steinwald • 08.08. - 09.08. 2020 Historisches Militärmanöver, Geschichtspark Bärnau-Tachov, Naaber Str. 5b, Bärnau, • 20.09. 2020 Wanderung auf der Goldenen Straße, www. www.geschichtspark.de geschichtspark.de • 09.08.2020 Turmfest der ARGE Grenzlandturm am • 26.09. - 27.09. 2020 Lebendiges Mittelalter, Grenzlandturm in Bad Neualbenreuth Geschichtspark Bärnau-Tachov, Naaber Str. 5b, Bärnau, www.geschichtspark.de • 16.08. 2020 Kräuterbuschenbinden, Andrea Wolf, Geschichtspark Bärnau-Tachov, Naaber Str. 5b, Bärnau, • 27.09. 2020 Thementag Fisch, Geschichtspark Bärnau- www.geschichtspark.de Tachov, Naaber Str. 5b, Bärnau, www.geschichtspark.de • 06.09. 2020 Kinderfest, Geschichtspark Bärnau-Tachov, • ÄNDERUGEN IM PROGRAMM BETEILIGTER Naaber Str. 5b, Bärnau, www.geschichtspark.de INSTITUTIONEN VORBEHALTEN! NEUSTADT KALENDÁŘ AKCÍ

Výběr akcí z našeho společného regionu

OKRES NEUSTADT OKRES TACHOV • 23. 3. 2020 14.00 hodin Obecní pivní slavnosti u „Pivního • 3. 4. 2020 od 18:00 h Zahájení zámecké sezóny – zážitku v Obecním pivovaru“, komentovaná prohlídka koncert skupiny Hlasoplet - Velký sál zámku Bor muzea, hudební atmosféru navodí skupina „Blech 5“, Eslarn • 11. 4. 2020 od 10:00 h Bílou vlčí stopou – velikonoční • 29. 4. 2020 13.30 h Přeshraniční štafetový běh „Aktion procházka – Černošín, https://www.cernosin.cz/ Cowboy“ – start v Eslarnu – cíl v Hostouni kultura-2/kulturni-kalendar-na-rok-2020/ • 8. 5. 2020 19.00 h Hudební kytice ke Dni matek, Hudební • 17. 4. 2020 od 17:00 h Tachovská bobule – soutěž škola Antona Brucknera, vstup volný, „Stará tělocvična/Alte o nejlepší domácí víno – KAT, Pivovarská 2154, Tachov Turnhalle“, Eslarn • 18. 4. 2020 Den země – KAT, Pivovarská 2154, Tachov • 17. 5. 2020 11:00 až 18:00 h Zahradní trhy v idylickém • 25. 4. 2020 Slavnostní zahájení pivní sezóny 2020 a 21. lázeňském parku Gruberbach v Moosbachu ročník soutěže Chodovar Cup 2020 – Pivovar Chodová • 21. 5. 2020 od 11:00 h Slavnost Dne otců u stodoly Planá, https://www.chodovar.cz/id1384cz-slavnostni- Greßmann-Stodl v Burgtreswitzu zahajeni-pivni-sezony-2020.htm • 13. 6. 2020 20.00 h Plážová party u jezera Atzmannsee, • 25. 4. 2020 Pouť sv. Jiří a pouťová zábava – Černošín, Eslarn https://www.cernosin.cz/kultura-2/kulturni-kalendar- na-rok-2020/ • 17. 6. 2020 19:00 h Společná serenáda Hudebního spolku Waidhaus a ZUŠ Stříbro v bývalém kostele sv. Václava • 30. 4. 2020 od 15:00 do 20:00 h Filipojakubská noc – v Rozvadově. Vstup volný tradiční program pro děti i dospělé v klášterní zahradě i v muzeu, Muzeum Tachov • 21. 6. 2020 11:00 h Lesní dětská slavnost se zábavou a akcemi pro celou rodinu. Přírodní zážitková stezka • 9. 5. 2020 Lázeňské slavnosti svobody – open air Bierlohe/Ochsenhut, Grafenwöhr u Kulturního domu Konstantinovy Lázně, https:// www.konst-lazne.cz/svihak-kulturni/kultura-info-foto- • 18. 7. 2020 od 18:00 h Lampionová slavnost video-2020/hlavni-kulturni-program-2020/ s moosbachskými hudebníky v zahradě pivovaru Scheuerer, Moosbach • 15. 5. 2020 od 17:00 h Dětský ples pro rytíře a princezny - Velký sál zámku Bor, http://www. • 31. 7. - 2. 8. 2020 Německo-americká slavnost zamekbor.cz/pro-navstevniky/akce-v-roce-2020 s pojízdnými prodejnami, pivním stanem, přehlídkou zbraní a americkými stánky s jídlem v kempu Camp • 15. – 17. 5. 2020 Slavnostní zahájení lázeňské Kasserine na vojenském cvičišti Grafenwöhr. Občanský a turistické sezóny – Konstantinovy Lázně, https:// průkaz s sebou! www.konst-lazne.cz/svihak-kulturni/kultura-info-foto- video-2020/hlavni-kulturni-program-2020/ • 8. 8. 2020 od 15:00 h Letní slavnost v lázeňském parku Gruberbach v Moosbachu • 16. 5. 2020 Dechovkový festival – Černošín, https:// www.cernosin.cz/kultura-2/kulturni-kalendar-na- • 14. 8. 2020 od 19:00 h Slavnosti vína na zámku rok-2020/ Burgtreswitz • 13. 9. 2020 od 10.00 h 2. ročník Dne s pivem Zoigl – „Pivní zážitek v Obecním pivovaru“, Eslarn 1212 VERANSTALTUNGSKALENDER | KALENDÁŘ AKCÍ • • • • • • • • • • • • • • • • 13 navstevniky/akce-v-roce-2020 - nádvoří Bor, zámku http://www.zamekbor.cz/pro- 12:00hZámeckéhistorické slavnosti11. 7.2020od akce/50242-benediktinske-dny-v-klastere-kladruby https://www.klaster-kladruby.cz/cs/prohlídka, dnyBenediktinské Kladruby, vklášteře netradiční 20:00h 10. 7.,11.17.18.7.2020 od Muzeum Tachovohňostroj, zábava vkostele vzahradě, anakonecbarokní koncert varhanikostelaprohlídky včeském iněmeckémjazyce, slavnost jídlo, -barokní hudba,kostýmy, komentované klášterní 17:00do22:00hBarokní 10. 7.2020od setkani-historickych-vozidel-v-pivovaru-2020.htm – Pivovar Chodovar, https://www.chodovar.cz/id1391cz- vozidel historických vpivovaru4. 7.2020Setkání 2020 kulturni-program-2020/ svihak-kulturni/kultura-info-foto-video-2020/hlavni- Lázně,Konstantinovy https://www.konst-lazne.cz/ 4. 7.2020Revivalfest –openairuKulturního domu events/1592758297532224/ víkend –Přimda, https://www.facebook.com/ Přimda2. 7.2020HBW 2020–prodloužený sportovní events/2498242087087202/ –Kladruby,Mloka https://www.facebook.com/ aupravenýchklasických vozů Opel–KempU 2020–Setkání 26. 6.–28.202010.OpelMeet pivnich-sudu-2020.htm https://www.chodovar.cz/id1387cz-23-ms-v-kouleni- Chodovar STRONGMAN 2020–Pivovar Chodová Planá, 20. 6.202023.MSvkoulenípivníchsudů+ tachov.cz/dvere-jizdarny-dokoran-2020.html Tremolo –Jízdárna Světce u Tachova, http://www.mks. orchestrdokořán 2020*Dechový mladých &Orchestr LHFDveře jízdárny 15:00hII.Koncert 14. 6.2020od akce/50227-noc-kostelu-2020-v-klastere-kladruby -https://www.klaster-kladruby.cz/cs/Kladruby 18:00hNockostelů5. 6.2020od 2020vklášteře kulturni-program-2020/ svihak-kulturni/kultura-info-foto-video-2020/hlavni- Lázně,Konstantinovy https://www.konst-lazne.cz/ festival3. 6.2020CIOFFMezinárodní folklorní – dvere-jizdarny-dokoran-2020.html – Jízdárna Světce u Tachova, http://www.mks.tachov.cz/ (SR) dokořán 2020*LaGioiaaSimpleLounge Quartet LHFDveře jízdárny 15:00hI.Koncert 31. 5.2020od php?id=12051 – Muzeum Stříbro, https://www.stribro.cz/cti. 17:00do22:00hMuzejní29. 5.2020od večer facebook.com/events/1085572208320589/ Festival Casino –Rozvadov, imKing´s https://www. Poker 9:00–21:00hGerman 28. 5.2020od Days events/879433125819652/ – Stříbro, Terén sv. Petra, https://www.facebook.com/ závodyQuad,– Oficiální aSide by Sidev Evropě ATV 7:00do18:00hMMČRsideaquad 24. 5.2020od events/642478626522822/ v Tachově,náměstí v team parkour skáče amatérský Tachově –sraz na 13:00do17:00hParkour16. 5.2020od Trip– https://www.facebook.com/ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Cyklo výlet naHavran 2020Cyklo výlet Září roce-2020 Bor, http://www.zamekbor.cz/pro-navstevniky/akce-v- 13:00hSlavnosti26. 9.2020od jablek amedu–Zámek 12. 9.2020Dny evropského dědictví, Tachov mks.tachov.cz/dvere-jizdarny-dokoran-2020.html (SR)–Jízdárna SvětceDvorský u Tachova, http://www. jízdárny dokořán Pustina 2020*Jakub (ČR) &Jaroslav 15:00hZávěrečný6. 9.2020od LHFDveře koncert http://www.stribro.cz/cti.php?id=11267 evropských Stříbro,5. 9.2020EHD-Den památek, events/790562324674914/ Casino –Rozvadov, https://www.facebook.com/ Poker3. –6.9.2020German Days Festival imKing´s akce/50244-hradozamecka-noc-v-klastere-kladruby Kladruby, https://www.klaster-kladruby.cz/cs/ nocvklášteře 18:30hHradozámecká 29. 8.2020od hlavni-kulturni-program-2020/ lazne.cz/svihak-kulturni/kultura-info-foto-video-2020/ pro všechny Lázně, –Konstantinovy https://www.konst- 29. 8.2020Švihák fest –multižánrový hudebnífestival www.mks.tachov.cz/dvere-jizdarny-dokoran-2020.html Filarmonietta Praga –Jízdárna Světce u Tachova, http:// dokořán 2020*Pražský balet komorní Václav Hudeček & 15:00hIV.23. 8.2020od LHFDveře jízdárny Koncert id1397cz-slavnosti-piva-2020.htm – Pivovar Chodová Planá, https://www.chodovar.cz/ 22. 8.2020Tradiční Slavnosti piva Chodovar 2020 kulturni-program-2020/ svihak-kulturni/kultura-info-foto-video-2020/hlavni- Lázně,Konstantinovy https://www.konst-lazne.cz/ zamateřskou 2020–park školou 22. 8.2020Kuličkiáda facebook.com/events/1486853458124177/ Fiat středisko Sycherák, 126,Rekreační https://www. 14. –16.8.2020Sycherák 2020Fiat 126–sraz aut html www.mks.tachov.cz/tachovske-mestske-slavnosti-2020. 7. –9.8.2020Tachovské městskéslavnosti 2020http:// facebook.com/events/729943800833380/ léto, 18:00hKladrubské 1. 8.2020od https://www. kladruby monastyrovani-aneb-noci-ke-hvezdam-v-klastere- https://www.klaster-kladruby.cz/cs/akce/50243- hvězdám –netradiční Kladruby vklášteře prohlídka, 24. 7.,25.7.2020Monastýrování… anebNocíke https://www.facebook.com/events/432644907606119/ metalové hudby –areál koupaliště bývalého Tachov, In 24. –26.7.2020Metal Tachov heart Vol 1–festival www.mks.tachov.cz/dvere-jizdarny-dokoran-2020.html Orchestra (U.S.A.) –Jízdárna Světce u Tachova, http:// Dveře jízdárny dokořán Philharmonic 2020*Midwest LHF 15:00hMimořádný19. 7.2020od Koncert events/804457739968851/ Českého lesav Tachově, https://www.facebook.com/ 15:00hHusmanFest17. 7.2020od 3–Muzeum dvere-jizdarny-dokoran-2020.html Jízdárna Světce u Tachova, http://www.mks.tachov.cz/ &Adamdokořán 2020*EnsembleInégal Viktora – LHFDveře jízdárny 15:00hIII.Koncert 12. 7.2020od • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • OKRES TIRSCHENREUTH brusírny skla Arnoldsreuth,brusírny Pullenreuth skla 21. 6.2020,14:00 hBylinkové putování kolemZážitkové Erbendorf 21. 6.2020Svatovítské trhy nanáměstíUnterer Markt, 20. 6.-21.2020Středověký vBärnau spektákl na náměstí,Kemnath 10:00 –17:00hFarmářské14. –15.6.2020od trhy (Kurmittelhaus Sibyllenbad) důmvSibylliných Lázeňský Mitterteich, lázních kapelou sMěstskou koncert 7. 6.2020Lázeňský a jehookolí komentovaných prohlídek vPřírodním Steinwald parku 6. -7.2020Užít siSteinwald na24h,nabídka Tachov, Naaber Str. 5b, Bärnau, www.historicky-park.cz Bärnau- park středověk,6. -7.2020Živý Historický ležícími vregionu Stiftland vBadNeualbenreuthuStiftland společněsobcemi 24. 5.2020 pro„Den duši“-1.ročník Dneregionu na náměstí,Kemnath 24. 5.2020Tržní nedělesotevřenými obchody Falkenberg nanádvoří hradu Falkenberg, Falkenberg 17. 5.202014:00hPivní slavnosti Combo seskupinou www.historicky-park.cz Bärnau-Tachov, park Historický NaaberStr. 5b, Bärnau, 17. 5.2020Mezinárodní denmuzeí „Pestrost ainkluze“, zbraní, Kemnath ve Vlastivědném muzeu amuzeu ručníchstřelných výstavy svazu „100 letrytířského Waldeck vKemnathu“ 14:00hdo17:00Vernisáž10. 5.2020od mimořádné městem azávěrečné posezení příjemné Waldsassenu. partnerským Společný sčeským výlet zChodova9. 5.2020v9.00hCyklovýlet do Tirschenreuth (MQ), pomezí“ JanaŠíchy vmuzeu MuseumsQuartier „Grenznah/Naknihy 3. 5.202019:00hPrezentace Tachov, NaaberStr. 5b, Bärnau, www.historicky-park.cz 3. 5.2020Tematický Bärnau- park Historický denBříza, Tachov, NaaberStr. 5b, Bärnau, www.historicky-park.cz Bärnau- park středověk,1. 5.-3.2020Živý Historický Neualbenreuth 30. 4.2020Stavění nacelém území májky obce 26. 4.2020ŠpacírpoZlaté cestě, www.historicky-park.cz Waldsassen s Wolfgangem Leibnitzem vsáluHarmoniesaal koncert 25. 4.2020v19hKlavírní park.cz Bärnau-Tachov, NaaberStr. 5b, Bärnau, www.historicky- park 13. 4.2020Jaro parku,Historický vHistorickém park.cz Bärnau-Tachov, NaaberStr. 5b, Bärnau, www.historicky- park středověk,10. 4.-13.2020Živý Historický sále hradu Falkenberg, Falkenberg vkapitulním Demjan Laury 3. 4.202019:00hKoncert (MQ) v MuseumsQuartier Tirschenreuthu 20. 3.–5.2020Výstava vmuzeu obrazů JanaKnapa • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ZMĚNY V PROGRAMU INSTITUCÍ VYHRAZENY! PROGRAMU ZMĚNY V Tachov, Naaber Str. 5b, Bärnau, www.historicky-park.cz 27. 9.2020 Tematický Bärnau- park Historický denRyba, park.cz Bärnau-Tachov, NaaberStr. 5b, Bärnau, www.historicky- park středověk,26. 9.-27.2020Živý Historický Přírodní(Waldhaus), Steinwald park 10hSlavnosti20. 9.2020od sbiotrhy uLesního domu 20. 9.2020ŠpacírpoZlaté cestě, www.historicky-park.cz Tachov, NaaberStr. 5b, Bärnau, www.historicky-park.cz Bärnau- park slavnost, Historický 6. 9.2020Dětská Pullenreuth uZážitkové Arnoldsreuth,rockový brusírny koncert skla ROCKUJE, open-air skla 19:00hBrusírna 5. 9.2020od park.cz Bärnau-Tachov, NaaberStr. 5b, Bärnau, www.historicky- 16. 8.2020 Vázání bylin, Andrea Wolf, park Historický Neualbenreuthu rozhlednyu Hraniční (Grenzlandturm) vBad 9. 8.2020Slavnost sdružení Grenzlandturm ARGE park.cz Bärnau-Tachov, NaaberStr. 5b, Bärnau, www.historicky- 8. -9.2020Vojenský manévr, park Historický Waldsassen sprofesorem Güntherem Kaunzingerem bazilice2. 8.2020v17hVarhanní vklášterní koncert hradu Falkenberg, Falkenberg 24. 7.202019:00hSwingový sále večer vkapitulním Waldeck, Kemnath Töchter“ uzříceniny hradu dcery) (Kohlhieselovy 23. -24.7.202020:00hOpenairdivadlo „Kohlhiesels Arnoldsreuth,brusírny Pullenreuth skla napřírodní louce19. 7.202014:00hSafari uZážitkové centru Erbendorfu slavnosti 15:00hMěstské vhistorickém18. 7.2020od (Kurmittelhaus Sibyllenbad) Ernestgrün, důmvSibyliných Lázeňský lázních sDechovou kapelou koncert 12. 7.2020Lázeňský Weißenstein, Přírodní Steinwald park nazřícenině hradu12. 7.202010:00hBohoslužba 11. -12.7.2020Letecké slavnosti naletišti,Erbendorf Waldsassen laskominami seživou hudbouakulinářskými 11h40.ročník slavností5. 7.2020od Městských Tachov, NaaberStr. 5b, Bärnau, www.historicky-park.cz 4. 7.-5.2020Slovanské dny, Bärnau- park Historický 9. symfonií vneděli KellerSteffv pátek, Beethovenovou BigBandvsobotua Waldsassen Glitter Golden Band shudebnískupinou 26. -28.6.2020OpenairnanáměstíBasilikaplatz 14 VERANSTALTUNGSKALENDER | KALENDÁŘ AKCÍ Altes Rathaus Weiden / Stará radnice Weiden. Foto: Tourist-Information Weiden i.d.OPf.

Das Magazin wurde herausgegeben für das Projekt Nr. 231 „Bayern Magazín byl vydán v rámci projektu č. 231 „Čechy a Bavorsko na und Böhmen an der Goldenen Straße“. Das Projekt Nr. 231 „Bayern Zlaté cestě“. Projekt č. 231 „Čechy a Bavorsko na Zlaté cestě“ byl und Böhmen an der Goldenen Straße“ wurde von der Europäischen podpořen Evropskou unií z „Evropského fondu pro regionání Union „Europäischer Fonds für regionale Entwicklung“ im Programm rozvoj“ v programu Cíl EÚS Česká republika - Svobodný stát Ziel ETZ Freistaat Bayern - Tschechische Republik 2014-2020 gefördert. Bavorsko 2014-2020. Redakce: vaclav.vrbik@archaeocentrum. Redaktion: [email protected]. Übersetzung der Texte: eu. Překlad: Radka Tupová. Sazba a grafické práce: Michal Radka Tupová. Satz und grafische Bearbeitung: Michal Kratochvíl Kratochvíl www.mkgrafika.cz Tisk: Oberpfalz Medien. Tento www.mkgrafika.cz. Druck: Oberpfalz Medien. Dieses Magazin wurde magazín neprošel redakční ani jazykovou úpravou. redaktionell nicht überprüft.