Vrch Přimda přes Václavský rybník | Der Berg Přimda über den Václavský Teich

Stříbrsko a Český les Umgebung von Stříbro und Böhmischer Wald

Geologické zajímavosti Česko-Bavorského Geoparku

Geologische Besonderheiten des Bayerisch-Böhmischer Geopark

| 1 Přimda - bučina na skalnatém hřbetu | Přimda – Buchenbestand auf felsigem Rücken

CZ DE

Úvod Einleitung Národní Geopark GeoLoci představuje území Das Geopark GeoLoci stellt ein Gebiet von výjimečných hodnot s pestrou a zajímavou außerordentlichen Werten und interessanten geologickou stavbou, na kterou navazuje je- geologischen Bau dar. Hier gibt es eine einzig- dinečná živá příroda a významné hornické pa- artige lebhafte Natur und bedeutende berg- mátky. Dlouhá historie Země byla v této oblasti männische Denkmäler. Die Geschichte der provázena řadou nevšedních událostí. Přitom, Erde wurde in diesem Gebiet von einer Reihe jak se pohybovaly celé kontinenty, to mnohdy kolossaler Begebenheiten begleitet. Als sich byly změny zcela zásadního charakteru. Moře dabei ganze Kontinente bewegten, waren dies se stala soušemi a naopak pevniny zalilo moře. oft Veränderungen vom prinzipiellen Charak- Mnohde bylo mořské dno vyzdviženo do výše ter. Aus Meeren wurde Landmasse und im Ge- hor, a láva, vytékající z vulkánů, zalila rozsáhlá genzug versanken ganze Landstriche im Meer. území zemského povrchu. Měnil se rozsah moří Oft wurde der Meeresboden auf die Höhe von a souší, měnila se i klimatická pásma a na nich Gebirgen emporgehoben und die aus Vulka- závislá rostlinná a živočišná společenstva. nen ausfließende Lava ergoß sich über aus- Před více než 300 milióny let, v druhé části gedehnte Gebiete. Das Verhältnis von Meeren prvohor, proběhlo variské vrásnění. Při horo- und Landmassen veränderte sich ebenso, wie tvorných pochodech došlo k přeměně starších Klimazonen und die davon abhängigen Tier- hornin. V oblasti Českého lesa vzniklo pásmo und Pflanzengemeinschaften. silně metamorfovaných hornin, které patří Vor mehr als 300 Millionen Jahren, in der zwei- k jednotce českoleského moldanubika. Pře- ten Hälfte des Paläozoikums, verlief die variszi- važují v nich ruly, kterými v okolí Rozvadova sche Faltung. Während der gebirgsbildenden proniká těleso vyvřelých žul. Izolovaná tělesa Prozesse kam es zur Umwandlung von älteren a pně hlubinných vyvřelin doprovázejí molda- Gesteinen. Im Gebiet des Böhmischen Waldes

2 | Zmije | Kreuzotter

Židovský hřbitov v Řebří | Sklářský potok v Českém lese | Jüdischer Friedhof in Řebří Sklářský Bach im Böhmischer Wald CZ DE

nubikum z východní strany. Rozlohou největší entstand eine Zone von stark metamorphier- borský masiv se táhne od Boru až k Mariánským ten Gesteinen, die zur Einheit des Moldanu- Lázním a je budovaný různými druhy granitů bikums des Böhmischen Waldes gehören. Es a granodioritů. Vyvřeliny pronikají také složitým überwiegen Gneise und Paragneise, durch souborem přeměněných hornin domažlického welche in der Umgebung von Rozvadov ein a tepelského krystalinika, které k Českému lesu intrusiver Körper von Graniten dringt. Isolier- zasahují od východu. te Körper von Eruptivgesteinen begleiten das Původně vysoké variské pohoří bylo od svého Moldanubikum an der Ostseite. Das flächen- vzniku postupně snášeno erozí. Procesy za- mäßig größte Bor-Massiv zieht sich von Bor rovnávání terénu následně probíhaly i po celé bis nach Marienbad und ist aus verschiedenen druhohory. Působení alpského vrásnění obno- Arten von Graniten und Granodioriten gebaut. vilo staré variské zlomy a vytvořilo zlomy nové. Die Intrusivgesteine drangen durch einen Jednotlivé obrovské bloky podle zlomových komplizierten Komplex von umgewandelten linií poklesaly nebo byly vyzdvihovány. Nad své Gesteinen des Domažlice und Teplá Kristallini- okolí byl vyzdvižen i Český les, zatímco Chod- kums, die von der Ostseite in den Untergrund ská pahorkatina i Tachovská brázda naopak po- des Böhmischen Waldes reichen. klesly. Tektonické pohyby rozčlenily i samotný Das ursprünglich hohe variszische Gebirge masiv Českého lesa za vzniku stupňovité hrásti, wurde seit seiner Entstehung allmählich durch na jejíchž vrcholech se místy uchovaly zbytky Erosion abgetragen und Prozesse der Terrain- původního třetihorního povrchu. Existence ta- ebnung verliefen durch das ganze Mesozoi- kových ostrůvků svědčí o poměrně slabé erozi kum. Als Ergebnis der Alpenfaltung wurden v mladších třetihorách i čtvrtohorách. Český les alte Brüche erneut aufgerissen und auch neue nebyl na rozdíl od Šumavy zaledněn. Na utvá- gebildet. Einzelne riesige Blöcke entlang der ření jeho povrchu se v pleistocénu podílely Bruchlinien sanken entweder nach unten oder procesy mrazového zvětrávání. Vznikla izolo- wurden emporgehoben. So wurde auch der

| 3 CZ DE

vaná skaliska, mrazové sruby a kamenná moře. Böhmische Wald über seine Umgebung em- Jižní část Národního geoparku GeoLoci náleží porgehoben, während das Chodská Hügelland ke třem geomorfologickým jednotkám – Čes- und die Tachover Furche sanken. Tektonische kému lesu, Tachovské brázdě a Stříbrské pahor- Bewegungen zergliederten das Massiv des katině. Český les, který je na bavorské straně Böhmischen Waldes stark. Dabei entstand ein nazýván Oberpfälzer Wald, tvoří přirozenou stufiger Horst, auf dessen Gipfeln sich verein- česko-bavorskou hranici. V Českém lese leží zelt die ursprünglichen tertiären Oberflächen vrchol Havran (něm. Rabenberg), který svou erhielten. Die Existenz von solch kleinen Inseln nadmořskou výškou 894 m představuje nej- wird von einer relativ schwachen Erosion im vyšší místo Geoparku GeoLoci. Pohořím také jüngeren Tertiär bzw. Quartär belegt. Der Böh- prochází hlavní evropské rozvodí mezi evrop- mische Wald war im Gegensatz zum Böhmer- skými řekami Labem a Dunajem. Až do roku wald während der letzten Eiszeit nicht vereist. 1990 byla velká část Českého lesa uzavřena Im Pleistozän wirkten sich Prozesse der Frost- v hraničním pásmu, díky čemu zůstala krásná verwitterung an der Bildung seiner Oberflä- krajina uprostřed Evropy uchráněna od větších che aus. So entstanden isolierte Felsenblöcke, zásahů civilizace. Typické ploché hřbety i široká Frostkliffe und steinerne Meere. mělká údolí jsou dodnes z velké části pokryty Der Südteil des Nationalen Geoparks GeoLo- lesy. Zachovány jsou zbytky přirozených bučin ci gehört zu drei geomorphologischen Ein- a podmáčené náhorní enklávy s přechodový- heiten – dem Český les (Böhmischer Wald), mi rašeliništi i typickými vrchovišti, ve kterých Tachover Furche und dem Stříbro Hügelland. se daří ohroženým živočichům a rostlinám. Český les (Böhmischer Wald), auf der bayri- Zcela v zapomnění upadl místní průmysl, ať již schen Seite Oberpfälzer Wald genannt, bildet jde o železářství, hutnictví, sklářství či výrobu eine natürliche böhmisch-bayerische Grenze. modrých barev z kobaltové rudy. Informace Im Böhmischen Wald liegt der Gipfel Havran o výrobních aktivitách přinášejí naučné stez- (Rabenberg), der mit seiner Meereshöhe von

4 | Památný dub u kladrubského kláštera | Denkwürdige Eiche am Kloster Kladruby DE

894 m den höchsten Punkt des GeoLoci dar- stellt. Durch das Gebirge läuft die europäische Světce Hauptwasserscheide zwischen den Flüssen CZ Elbe und Donau. Lange Zeit war ein großer Teil des Böhmischen Waldes im Grenzgebiet unzugänglich, dank dessen blieb diese schöne Landschaft in der Mitte Europas von größeren ky. Český les je rájem pro cykloturisty díky síti Eingriffen der Zivilisation verschont. rovných asfaltových cest, které zde zůstaly po strážcích hranice. Území bylo roku 2005 vyhlá- Charakteristische flache Rücken und breite šeno chráněnou krajinnou oblastí. seichte Täler sind bis heute zum größten Teil mit Wäldern bedeckt. Erhalten blieben auch ur- Sníženina mezi Planou a Borem je součástí Ta- sprüngliche Buchbestände und Torfgründe, in chovské brázdy, charakteristické zemědělskou welchen gefährdete Tiere und Pflanzen gedei- krajinou s početnými rybníky a nadmořskou hen. Zahlreich sind auch kleine Sumpfgebiete výškou většinou nepřesahující 500 m. Při jejím mit Torfgründen und typischen Quellstätten. západním okraji prochází významná zlomová Die lokale Industrie geriet völlig in Vergessen- struktura, tzv. český křemenný val. Ten je nejlé- heit, egal ob es sich um Eisenhandel, Hütten- pe odkrytý v několika opuštěných lomech na wesen, Glaswerke oder die Produktion von Světeckém vrchu. Mocné křemenné žíly a suky Blaufarben aus Kobalterzen handelte. Lehrpfa- v podobě morfologicky vystupujících kamýků de informieren darüber. Der Böhmische Wald a elevací ale nacházíme i na řadě dalších míst. ist ein Paradies für Radfahrer, dank dem Netz Dále na východ se zdvihá Stříbrská pahorkati- von asphaltierten Straßen, die hier nach 1945 na. Její součástí je i malebné Sedmihoří, které zur Grenzsicherung angelegt wurden. Das Ge- z jihu přiléhá k území geoparku. Sedmihoří je biet wurde im Jahre 2005 zum Naturschutzge- ukázkovým a neporušeným terénem předsta- biet erklärt. vujícím zvětrávání žul a s ním související škálu Die Bodensenkung zwischen Planá und Bor ist přírodních výtvorů. Toto území je relativně Bestandteil der Tachover Furche, einer charak- hustě zalesněno, o sušším a teplejším substrá- teristischen landwirtschaftlichen Gegend mit tu svědčí časté borové lesy. Ty jsou výsledkem zahlreichen Teichen und mit einer Meereshö- lesnické činnosti a nahradily původní smíšené he, die 500 m meist nicht übersteigt. An ihrem porosty - kyselé a borové doubravy, teplomilné Westrand verläuft eine bedeutende Bruch-

| 5 CZ DE

doubravy, jedliny i reliktní bory. struktur, der sog. böhmische Quarzpfahl. Die- Nad soutokem Kosího (Kosového) potoka ser ist am besten in einigen verlassenen Stein- a Mže u Černošína poutá pozornost krajinná brüchen auf dem Světecký vrch erschlossen. dominanta Vlčí hory (703 m), která je kulturně- Mächtige Quarzkörper in Form von aufsteigen- -přírodovědným fenoménem. Po jejím obvodu den Härtlingen und Anhebungen finden wir nalezneme řadu zajímavých míst – ať už to je aber auch an mehreren anderen Orten. opuštěné ložisko keramických jílů, naleziště Weiter im Osten erhebt sich das Stříbro Hü- augitu a amfibolu, vstavačová louka, zřícenina gelland, dessen Bestandteil die malerische hradu Volfštejn nebo opravená kaple u zaniklé Sedmihoří („Sieben Berge“) sind, die von Sü- vsi Zahoří s krásnými vyhlídkami na údolí Kosí- den zum Gebiet des Geoparks ansteigen. ho potoka. Proti proudu Kosího potoka se mů- Sedmihoří ist ein musterhaftes und unver- žeme vydat po naučné stezce. Narazíme na ní sehrtes Gebiet, welches die Verwitterung von na zaniklé mlýny, skalní výchozy a řadu přírod- Graniten und die damit zusammenhängende ních zajímavostí. Vielfalt von Naturgebilden widerspiegelt. Das Pod Vlčí horou u Černošína meandruje řeka Gebiet ist relativ dicht bewaldet, häufige Kie- Mže, která protéká také Svojšínem, kde se zaře- ferwälder zeugen von einem trockeneren und zává do spilitových skal. Na tento, tzv. stříbrsko- wärmeren Standort. Oberhalb des Zusammen- -plaský pruh paleovulkanitů jsou vázána ložiska flusses des Kosí potok (Amselbach) mit dem železných a kyzových rud, která byla v minulos- Fluß Mže (Mies) wird Ihre Aufmerksamkeit ti intenzivně dobývána. Od svojšínského zámku durch die Landschaftsdominante des Vlčí hora s obnovenými zámeckými zahradami vede na- (Wolfsberg, 703 m) gefesselt, die ein kulturelles učná stezka zakončená vyhlídkovým altánkem. und naturwissenschaftliches Phänomen ist. Im Kostel sv. Petra a Pavla ve Svojšíně je unikátní Umfeld finden wir eine Reihe von interessan- svou románskou hranolovitou věží vystavěnou ten Orten – sei es eine verlassene Lagerstätte z pískovcových kvádrů. von keramischen Tonen, Fundorte von Augit

6 | Galenit – hlavní ruda olova | Galenit – das Hauptbleierz

DE

und Amphibol, eine Knabenkraut-Wiese, die Ruine der Burg Wolfstein, oder eine renovierte Kapelle am ehemaligen Dorf Záhoří, mit herr- lichen Aussichten in das Tal des Amselbaches. Stromaufwärts des Amselbaches können wir uns auf den Weg zum Lehrpfad machen. Dabei Městské muzeum Stříbro | finden wir unterwegs verlassene Mühlen, Fels- Stadtmuseum Stříbro CZ bildungen und eine Reihe von Natursehens- würdigkeiten. Unter Vlčí hora schlängelt sich der Fluß Mže in Mäandern, fließt auch durch Svojšín (Schweis- V okolí Kladrub jsou z geologického hlediska sing) und schneidet sich dort in Spilitfelsen ein. nejzajímavější žulové výchozy. Přes Kladruby Eine nicht zu unterschätzende Bedeutung hat- vedla ve středověku významná obchodní cesta ten auch die Eisenerz- und Pyritvererzungen z Prahy, která se zde rozdvojovala směrem na im Stříbro–Plasy Streifen der Paläovulkanite. Přimdu a Tachov, odkud dále pokračovala do Vom Svojšín-Schloß mit rekultivierten Schloß- Norimberka. Ke Kladrubům zasahuje stříbrský gärten führt ein Lehrpfad, der auf einer Aus- rudní revír s výskytem rud olova a zinku. Vstupy sichtsplattform endet. Die Kirche der Heiligen do opuštěných štol můžeme vidět na trase in- Peter und Paul in Svojšín hat einen einzigarti- teraktivní naučné stezky v okolí městečka. gen prismatischen romanischen Turm, der aus Bývalé Královské horní město Stříbro je poprvé Sandsteinquadern erbaut wurde. připomínáno jako hornická osada v roce 1183. Vom geologischen Standpunkt sind die Gra- Na město bylo povýšeno roku 1263. Roku 1253 nitausstriche in der Umgebung von Kladruby byl pány ze Švamberka založen ve městě mino- (Kladrau) höchst interessant. Über Kladruby ritský klášter, ve kterém dnes najdeme Městské führte im Mittelalter ein bedeutender Han- muzeum a informační centrum. V muzeu se delsweg aus Prag, der sich hier nach Přimda nachází expozice věnované historii dolování, (Pfrauenberg) und Tachov (Tachau) gabelte mineralogii, etnografii, archeologii, přírodově- und von dort weiter nach Nürnberg verlief. Bis dě a užitému umění. nach Kladruby reicht das Erzrevier von Stříbro Nejznámější stavební památkou je stříbrská mit den Vorkommen der Blei- und Zinkerze. městská radnice z roku 1543 se sgrafitovou vý- Mundlöcher verlassener Stollen kann man auf zdobou z let 1823-1888. Hlavním turistickým der Trasse des interaktiven Lehrpfads in der cílem je však hornický skanzen s venkovní ex- Umgebung des Städtchens sehen. pozicí důlní techniky a zpřístupněnou štolou Die ehemalige königliche Bergmannsstadt sv. Prokop. Stříbro (Mies) wurde erstmalig als bergmänni-

| 7 Vlčí hora od severozápadu | Wolfsberg vom Nordwesten

DE

sche Ortschaft im Jahr 1183 erwähnt. Zur Stadt wurde sie im Jahr 1263 erhoben. Im Jahre 1263 haben dort die Herren von Schwanberg das Minoriten-Kloster gegründet, in welchem wir jetzt das Stadtmuseum und das Informations- zentrum finden. Im Museum befindet Ausstel- lungen, die den Themen Bergbau, Mineralogie, Ethnographie, Archäologie, Naturwissenschaft und Gebrauchskunst gewidmet sind. Das be- kannteste architektonische Denkmal ist das Rathaus aus dem Jahr 1543 mit Wandmalerei- en aus den Jahren 1823-1888. Hauptziel der Touristen ist jedoch das bergmännische Frei- lichtmuseum mit einer Ausstellung bergmän- nischer Technik und dem Besucherstollen „St. Hřib smrkový | Prokop“. Fichten-Steinpilz CZ Während manche Orte in der Region schon in der Steinzeit besiedelt wurden, blieben ausge- Některá místa regionu byla sice osídlena již dehnte Gebiete lange Zeit mit Urwald bedeckt. v době kamenné, rozsáhlé území však po dlou- Größere Landessiedlungen entstanden erst im hou dobu zaujímal hraniční hvozd. Větší zemská Zusammenhang mit der Kolonisierung im 12. sídla začala vznikat při významných zemských Jahrhundert an wichtigen Handelswegen von stezkách z Čech do Bavorska až v souvislosti s ko- Böhmen nach Bayern. Wahrscheinlich schon im lonizací ve 12. století. Patrně už v 10. století byl na 10. Jahrhundert wurde an der Landesgrenze die zemské hranici založen hrad Přimda, který je nej- Burg Přimda gegründet, die die älteste auf böh- starším dochovaným hradem na českém území. mischem Gebiet erhaltene Burg ist. Die befestig- Opevněné sídlo Tachov je písemně připomínáno te Siedlung Tachov ist schon in der Gründungs- už v zakládací listině kladrubského kláštera. Kláš- urkunde des Klosters Kladruby erwähnt. Das im ter v Kladrubech, založený v roce 1115 knížetem Jahre 1115 von Herzog Vladislav I. gegründete Vladislavem, patřil k nejbohatším a nejmocněj- Kloster gehörte zu den reichsten und mächtigs- ším v Čechách. Klášter v Kladrubech a hrad Přim- ten in Böhmen. Das Kloster in Kladruby und die da jsou národními kulturními památkami. Burg Přimda sind nationale Kulturdenkmäler.

8 | CZ DE

Nejzajímavější Die interessantesten lokality Standorte Popisované geologické zajímavosti jsou pro Die beschriebenen geologischen Sehenswür- přehlednost označeny symboly, jejichž vysvět- digkeiten sind mit den hier erklärten Symbo- lení zde podáváme. len versehen. Die Bedeutung ist mittels ein bis Význam lokality je drei thematischer Symbole gekennzeichnet vyznačen jedním až (identische Piktogramme werden auch auf der třemi tématickými Übersichtskarte benutzt). Ein Symbol verweist symboly shodnými auf lokale touristische Ziele, d. h. Standorte mit s piktogramy použi- eher geringerer Bedeutung, geeignet für die Be- tými v mapce. Jeden sichtigung „am Weg“ oder mit einem fachkundi- symbol značí lokální turistické cíle, tj. lokality gen Begleiter. Zwei Symbole zeigen regionale spíše méně zajímavé a vhodné k zastávce při Besonderheiten an, d. h. für einen besonderen cestě okolo anebo s fundovaným průvodcem. Besuch geeignete Standorte. Mit drei Symbolen Dva symboly jsou použity pro regionální turis- sind erstklassige Lokalitäten versehen. tické cíle, tj. zajímavé lokality vhodné k samo- Die Wichtigkeit und Auswahl der Standorte sind statné návštěvě. Třemi symboly jsou označeny subjektiv und deswegen sollte man die aufge- turistické cíle prvořadé důležitosti. Zajímavost führte Klassifikation nur als Orientierungshilfe každé lokality je ale subjektivní pojem, a proto betrachten. je nutno toto známkování brát s rezervou.

geologie a geomorfologie Geologie und Geomorphologie

vulkanismus Vulkanismus

hornická historie Bergbaugeschichte

| 9 CZ DE

Piktogramy k boxům s textovou informací Piktogramme zu Infoboxen

souřadnice GPS GPS-Koordinaten

popis přístupu na lokalitu Beschreibung des Zuganges zur Stelle

Tips: was man sehen kann und worauf man achten tipy – co ještě vidět a na co si dát pozor sollte zdroje informací Informationsquellen (odkazy na literaturu uvedenou v závěru) (Verweise auf die am Ende aufgeführte Literatur)

Piktogramy bez textu Piktogramme ohne Text Ochrana Schutz městská/vesnická památková zóna/rezervace, Stadt/Dorf-Denkmalzone/Schutzgebiet, stavební kulturní památka Kulturbaudenkmal

technická kulturní památka technisches Kulturdenkmal

Naturschutzgebiet (Naturdenkmal, Nationales maloplošné chráněné území (přírodní památka/ Naturdenkmal, Naturreservat, Nationales rezervace, národní přírodní památka/rezervace) Naturreservat)

Schůdnost Begehbarkeit

přístup i pro vozíčkáře auch für Behinderte

trasa dobře schůdná a většinou značená gut begehbarer und meist markierter Weg

přístup obtížně schůdný (mimo cestu) schlecht begehbarer Weg

Vyhlídka Aussicht

místo dalekého rozhledu Platz mit guter Aussicht

Doba chůze Gehzeit

45 min. (uvedena přímo na obrázku) 45 Min. (direkt am Bild angegeben) 45 min. Zdroje informací Infotafel

na lokalitě je informační tabule Infotafel am Standort

na lokalitě je informační tabule Geopark-Infotafel am Standort ČBG Česko-Bavorského Geoparku

v místě je tématicky zaměřené muzeum thematisch orientiertes Museum

Některé uvedené informace nejsou trvalého charakteru a mohou být Einige hier angeführte Informationen sind nicht dauerhaft und können časem změněny. Za případné změny nenesou autoři publikace odpo- im Laufe der Zeit geändert werden. Für eventuelle Änderungen tragen vědnost. die Autoren der Publikation keine Verantwortung.

10 | CZ DE

Hůrka u Pavlovic Čedičový lom v jihovýchodní části návrší Hůrka Der Basaltbruch im südöstlichen Teil der An- (566 m) v oblouku Mže u Pavlovic byl založen höhe Hůrka (566 Meter der Seehöhe) im Mies- v roce 1942. Těžba v něm skončila kolem roku Flußbogen bei Pavlovice wurde 1942 in Betrieb 1975 a po zatopení se stal vyhledávaným pří- genommen. Der Abbau in diesem Bruch wurde rodním koupalištěm a potápěčskou lokalitou. um 1975 beendet und nach der Flutung wurde Vulkanické těleso je uloženo na pararulách er zu einem beliebten Naturfreibad und bekann- tepelského krystalinika. Je situováno na tekto- tem Tauchrevier. nické linii zhruba východozápadního směru, Der vulkanische Körper liegt auf Paragneisen des která určuje tok Mže západně od Kočova. Stej- Teplá-Kristallins auf der tektonischen Linie, in öst- ný je i směr proudového příkrovu o délce 180 licher–westlicher Richtung, die auch den Mies- a šířce 130 m, který je budován nefelinickým Fluß westlich von Kočov bestimmt. Die Strom- tefritem šedočerné barvy. Tefrit je jemnozrnný decke mit einer Länge von 180 Meter und einer až celistvý, bez výraznějších vyrostlic tmavých Breite von 130 Meter verläuft in gleicher Rich- minerálů. Hornina má povětšinou nevýraznou tung und ist aus Nephelin-Tephrit grauschwarzer sloupcovitou odlučnost, jež lokálně přechá- Farbe gebaut. zí až do kulovitého rozpadu. Je prostoupena Der Tephrit besitzt eine feinkörnige bis kompakte několika poruchami směru cca SZ-JV, podle Struktur, ohne markante dunkle Mineralen. Das kterých došlo k lokálním pohybům krátce po Gestein weist meist eine undeutliche säulige výlevu. Malá část tělesa byla postižena silnou Absonderung auf, die aber örtlich z.T. bis zum hydrotermální přeměnou, jejímž výsledkem je kugelförmigen Zerfall geht. Durch einige Stö- vznik kuličkovitého rozpadu horniny (tzv. son- rungen, die etwa von Nordwest–Südost verlau- nenbrand). Během těžby byl zhruba uprostřed fen, ist das Gestein unterbrochen. Entlang dieser tělesa odhalen sopouch vyplněný šedou strus- Zonen kam es kurz nach dem Erguß zu lokalen kovitou horninou, který se ve dně lomu zužoval Bewegungen. Der kleine Teil des Körpers war až na průměr 12-14 m. von starken autohydrothermalen Umwandlun-

| 11 CZ DE

V současné době je ložisko vydobyto. V těžeb- gen betroffen, mit dem Resultat des erbsenför- ních stěnách je možno pozorovat prvky sloup- migen Gesteinszerfalles (sogenannter „Sonnen- covité odlučnosti čedičové horniny a postupné brenner“). Während des Abbaus wurde etwa in zarůstání teplomilnou vegetací. der Mitte des Körpers ein vulkanischer Schlot mit grauem, schlackenar- tigem Gestein freigelegt. Am Boden des Bruches verjüngte sich das Zug- loch auf einen Durchmes- ser von 12–14 Metern. Das Lager ist heute bereits abgebaut. An der Bruch- wänden sind die Spuren der säuligen Absonde- rung des Basaltgesteines sowie der fortschreitende Bewuchs wärmeliebender Vegetation erkennbar.

49°48‘38,8“ N; 12°46‘44,5“ E 30 min. Po silnici z Pavlovic směrem na Josefovu Huť, za obcí Mit dem PKW von Pavlovice Richtung Josefova Huť, hinter dem Dorf vlevo vzhůru štěrkovou cestou. Autem lze dojet přímo links auf eine Schotterstraße. Mit dem Wagen können Sie bis zum na okraj lomu. Rand des Steinbruches fahren.

Zapomenete-li v letním parnu plavky, nevadí – osvěžit Sollten Sie in der Sommerhitze die Badehose vergessen, kein se můžete i bez nich v části obsazené naturisty. Problem. Nutzen Sie den FKK-Bereich und erfrischen Sie sich dort. Cestujte romantickým údolím Mže vlakem – vystupte Fahren Sie mit dem Zug durch das romantische Mies-Tal. Steigen Sie na zastávce Pavlovice a prohlédněte si chátrající auf der Station Pavlovice aus und betrachten Sie die verfallenden průmyslové objekty v Josefovy Huti. Industrieobjekte in Josefova Huť (Josefi Hütte). Na jaře spojte výlet s návštěvou přírodní rezervace Im Frühling besuchen Sie das Naturschutzgebiet „Pavlovická Pavlovická stráň s bohatým výskytem vzácné bělozářky stráň“ mit reichen Vorkommen der Traubigen Graslilie und anderer liliovité a dalších rostlin. Pflanzen.

Novák & Čtyroký (1961)

12 | CZ DE

Kladruby Kladrubský rudní úsek je nejjižnější a nejméně Das Erzrevier bei Kladruby (Kladrau) ist der süd- prozkoumanou částí stříbrského polymetalic- lichste und am wenigsten erforschte Teil des kého revíru. Traduje se, že stříbrem vytěženým polymetallischen Reviers in Nähe von Stříbro. v místních dolech založili kladrubští kupci krále Man erzählt oft, daß König Ottokar I. Přemysl Přemysla Otakara I., který se ve městě zastavil auf seiner Reise im Jahr 1212, zum neuen Kai- při své cestě za novým císařem Fridrichem II. ser Friedrich II. nach Regensburg in Bayern, von do bavorského Řezna v roce 1212. Král je za to den hiesigen Kaufleuten Silber aus einem örtli- obdařil finančními úlevami, díky kterým byla chen Bruche geschenkt bekam. Als Dank erteilte dokončena stavba klášterního kostela. er der Stadt Finanzentlastung und der Bau der Těžba rud u Kladrub byla soustředěna na levý Klosterkirche konnte somit vollendet werden. břeh Úhlavky severně od města. Měla poměrně Der Erzabbau konzentrierte sich auf das lin- malý rozsah. Největší byl důl Jakub, jehož sou- ke Ufer des Flusses Úslavka nördlich der Stadt. částí bylo několik štol a na ně spuštěné jámy. Dieser Abbau hatte relativ kleinen Umfang. Die Nedaleko od něj pracoval důl Ladislav a dále größte Grube „Jacob“ verfügte über einige Stol- k severu se v rokli na východním úpatí Pod- len und Schächte. In Nahe der Grube „Jacob“ hůrky nacházely doly Koruna, Cecilie a Důvěra befand sich die Grube „Ladislaus“ und weiter v Boha. Podle literárních údajů pracovaly doly nördlich in der Schlucht, im östlichen Teil von v období vlády Ferdinanda I. (1556-1564). Uza- Podhůrka die Gruben „Krone“, „Cecilie“ und „Trau vřeny byly v polovině 19. století. in Gott“. Diese Gruben entstanden nach schrift-

| 13 CZ DE

lichen Angaben im Zeitraum 1556–1564, also unter Herrschaft Ferdinand I. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts waren sie geschlossen. Zu den Stollen der Grube Jakub und zu weiteren Ke štolám dolu Jakub a dalším přírodovědným, naturwissenschaftlichen, ökologischen und his- ekologickým i historickým zajímavostem vede torischen Sehenswürdigkeiten führt ein Touris- okružní naučná stezka. Stezka je značená žlu- tenlehrpfad. Er ist mit einer gelben Markierung tou turistickou značkou, má délku 6 km a začí- versehen, hat 6 km Länge und beginnt beim ná u kladrubského kláštera. Kloster in Kladruby.

49°43‘01,3“ N; 12°59‘10,0“ E ČBG 1 h.|S.

Po naučné stezce od Kláštera Kladruby. Auf dem Lehrpfad vom Kloster Kladruby.

Nenechte si ujít návštěvu kladrubského kláštera, Verpassen Sie nicht den Besuch des Kladruby-Klosters, gegründet založeného v roce 1115 českým knížetem Vladislavem 1115 vom böhmischen Herzog Vladislav I., der dort auch begraben I., který je tam i pohřben. Na stavbě komplexu se ist. Am Bau des Gebäudekomplexes wirkten, unter anderem, Johann podíleli mj. i Jan Blažej Santini-Aichel, Kilián Ignác Blasius Santini-Aichel, Kilian Ignaz Dientzenhofer und Bildhauer aus Dientzenhofer a sochaři z okruhu Matyáše Brauna. dem Kreis von Matthias Braun, mit. Obdivujte památné stromy nad kladrubským klášterem Bewundern Sie die monumentalen Bäume in der Nähe vom Kloster - tři mohutné duby mají průměr kmene přes šest metrů - drei Eichen haben einen Stammdurchmesser von mehr als sechs a stáří přes 400 let. Meter und sind über 400 Jahre alt. Pozorujte hru stínů na čtveřici starých kamenných křížů Beobachten Sie das Spiel der Schatten der vier alten Steinkreuze auf na kladrubském náměstí. dem Marktplatz in Kladruby.

Čechura (2008), Navrátil (2009), www.kladruby.cz, www.klasterkladruby.cz

14 | CZ DE

Lučina Území západně od Tachova je budováno hor- Das Gebiet westlich von Tachov ist mit Gestei- ninami pestré série moldanubika Českého lesa, nen bunter Abfolge des Moldanubikums des které vznikly metamorfózou uloženin prohlu- Böhmischen Waldes gebaut, die durch Meta- bujícího se starohorního moře. Z původních jí- morphose von Ablagerungen des sich vertie- lovitých, sapropelitových a vápnitých sedimen- fenden algonkischen Meeres entstanden. Aus tů prostoupených výlevy bazických magmat ursprünglich sapropelitischen, lehmigen und vznikly biotitické a grafitické pararuly, krystalic- kalkhaltigen Sedimenten, die von Ergüssen ba- ké vápence, vápenato-silikátové rohovce (tzv. sischen Magmas durchschlagen wurden, ent- erlany) a amfibolity. standen biotitische und graphitische Paragnei- Velmi rozšířené amfibolity tvoří několik desítek se, kristalline Kalksteine, Kalksilikatgesteine (sog. až stovek metrů mocné polohy v pararulách. Erlane) und Amphibolite. Mají nejčastěji výrazně páskovanou texturu Ausgedehnte Amphibolite bilden einige Dut- způsobenou rytmickým střídáním několik mili- zende bis Hunderte Meter mächtige Lagen in metrů až centimetrů mocných tmavých prouž- Paragneisen mit meistens deutlicher Bände- ků s převahou amfibolu s proužky zelenavě rungtextur. Im rhythmischen Wechsel von ein šedými, které mívají charakter pyroxenických paar Millimetern bis Zentimetern zeigen sich kvarcitů nebo erlanů. Pozorovat lze i biotitem dunkle Streifen mit überwiegend Amphibol bohaté rulové pásky a ojediněle i proužky svět- und grünlichgraue Bänder, die den Charakter le zelených celistvých epidotovců. Pestrost am- von pyroxenführenden Quarziten oder Erlanen fibolitových těles je umocněna hojnými pra- haben. Die Buntheit der Amphibolitkörper wird vými i ložními žilami leukokratních („světlých“, oft von Linsen des Sekretionsquarzes, Aplitgän- tj. na tmavé minerály chudých) dvojslídných gen und Pegmatitkörpern potenziert. i aplitických žul, čočkami sekrečního křemene Auf Amphibolite sind die Kalksteinlagen räum- a tělesy pegmatitů. lich gebunden, die in der Vergangenheit als Na amfibolity jsou prostorově vázány vápenco- Rohstoff für örtliche Kalkbrennereien gefördert vé polohy, které byly v minulosti dobývány jako wurden. Kristalline Kalksteine sind weißlich-grau, surovina pro místní vápenky. Krystalické vápen- mit Schieferung, kleinkörnig und enthalten häu- ce jsou bělavé šedé, břidličnaté, drobnozrnné fig Erlaneinlagen. Zwei Gruben betrieben Kalk-

| 15 CZ DE

a obsahují hojné erlanové vložky. Dvě jámy po steingewinnung auf dem Gebiet der ehemali- těžbě vápence jsou i na území zaniklé obce Lu- gen Gemeinde Lučina (Sorghof) zwischen Milíře čina mezi Milíři a Mýtem. Jsou známy jako Račí und Mýto. Sie sind als Račí rybníky (Krebsteiche) rybníky a návštěvníka okouzlí svou romantic- bekannt und bezaubern den Besucher mit ihrer kou atmosférou. romantischen Atmosphäre. Amfibolity jsou obzvláště vhodné k výrobě drce- Amphibolite eignen sich besonders gut für die ného kameniva a v minulosti byly těženy v lomu Herstellung von Splitt und Schotter. In der Ver- na úpatí Mýtského kopce při ústí Lužního poto- gangenheit wurden sie im Steinbruch, am Fuß ka do přehrady. Kamenolom byl během svého des Mýtský Hügels, an der Mündung des Lužní provozu známou mineralogickou lokalitou. Ná- Baches in die Talsperre, gefördert. lezy nejen z této lokality jsou obsaženy ve sbír- Das Gebiet liegt teilweise im Schutzgebiet der kách Muzea Českého lesa v Tachově. Wasserquelle Lučina, wohin der Zutritt verbo- Území částečně leží v ochranném pásmu vod- ten ist. Die Talsperre, die das Gebiet um Tachov ního zdroje Lučina, kam je vstup zakázán. Pře- mit Trinkwasser versorgt, wurde am Oberlauf hrada zásobující pitnou vodou Tachovsko byla des Flusses Mies (Mže) errichtet. Die Mies ent- vybudována na horním toku Mže. Řeka Mže springt auf bayerischem Gebiet, nach etwa 2 pramení na bavorském území, po asi dvou kilo- km Fließstrecke quert sie die Grenze und fließt metrech protíná hranici a směřuje východním in östlicher Richtung bis nach Pilsen, wo nach směrem až k Plzni, kde soutokem s Radbuzou dem Zusammenfluß mit der Radbuza der Fluß vzniká Berounka. Berounka entsteht.

49°48‘03,5“ N; 12°34‘19,0“ E 30 min. Z Mýta po silnici III. třídy 19912 směrem na Oboru, Aus Mýto über die Straße Nr. 19912 in Richtung Obora, einige pár desítek metrů za mostkem přes Lužní potok vzhůru Dutzend Meter nach der Brücke über den Bach Lužní hinauf auf lesní pěšinou. Případně z Tachova na kole po cyklotrase dem Pfad. Mit dem Fahrrad nutzen Sie den Radweg Nr. 2171 aus č. 2171. Richtung Tachov.

Přehrada Lučina je vodní zdroj se zákazem vstupu Die Talsperre Lučina ist ein Trinkwasserreservoir mit Eintritts- und a koupání - respektujte výstražné tabulky! Badeverbot. Beachten Sie die Zugangsverbotschilder! Hledejte poučení na 17 km dlouhé naučné Radeln Sie auf dem 17 km langen Rad-Lehrpfad, der von Branka cykloturistické stezce, která vede z Branky na západ nach Westen und zurück über Obora führt. a zpět přes Oboru. Entdecken Sie die alten Steinbrüche auf dem Böhmischen Objevte staré lomy na Českém křemenném valu na Quarzpfahl bei Světce NW von Tachov (Světecký vrch). Světeckém vrchu sz. od Tachova.

Vejnar et al. (1962), www.pvl.cz

16 | CZ DE

Podkovák Přírodní rezervace Podkovák v CHKO Český les Das Naturreservat Podkovák im Naturschutzge- byla vyhlášena už v roce 1973, a i když ji protíná biet Böhmischer Wald (Český les) wurde schon zpevněná lesní cesta, dlouho nebyla veřejnosti im Jahre 1973 ausgewiesen. Auch wenn ein be- přístupná. Předmětem ochrany je vrchovištní ra- festigter Weg dieses Gebiet durchschneidet, war šeliniště na jihozápadním svahu Pustého vrchu es lange Zeit der Öffentlichkeit nicht zugänglich. (745 m), asi 2,5 km jihozápadně od obce Lesná. Gegenstand des Schutzes ist ein Hochmoor auf Rašeliniště o rozloze 5,63 ha se vyvinulo v mělké dem südwestlichen Abhang des Pustý Berges sníženině ve skalním podloží tvořeném drobně (745 m), etwa 2,5 km von der Gemeinde Lesná až středně zrnitými dvojslídnými žulami rozva- entfernt. Das Torfmoor mit einer Fläche von 5,63 dovského masívu. ha entwickelte sich in einer seichten Vertiefung Rezervaci pokrývá lesní porost borovice blat- auf felsigem Untergrund, welcher aus klein- ky (Pinus rotundata), který směrem na západ bis mittelkörnigen Zweiglimmergraniten des přechází do podmáčených smrčin. V bylinném Rozvadov-Massivs gebildet wurde.

| 17 CZ DE

patře převažují brusni- Das Naturschutzgebiet ist mit Waldkiefernbe- ce borůvka (Vaccinium stand (Pinus rotundata) bedeckt, der im Westen myrtillus) a vlochyně in Fichtengebüsch auf nassem Boden übergeht. (Vaccinium uliginosum), In der Pflanzenetage überwiegen Preisel- (Vac- na vlhčích místech zau- cinium myrtillus) und Rauschbeere (Vaccinium jme především suchopýr uliginosum), auf den feuchteren Stellen ist das pochvatý (Eriophorum interessante Scheiden-Wollgras (Eriophorum va- vaginatum). ginatum) beheimatet. V roce 2009 byl na lokalitě vybudován povalo- Im Jahre 2009 wurde ein Bohlenweg mit Be- vý chodníček s pozorovací plošinou a altánem. obachtungsplattform angelegt. Die Strecke ist Trasa je sice jen 80 metrů dlouhá, poskytuje zwar nur 80 m lang, bietet jedoch hervorragen- však vynikající možnost pozorovat vzácné rost- de Möglichkeiten seltene Pflanzen zu beob- linné druhy, jako např. rojovník bahenní (Ledum achten, wie z.B. Sumpfporst (Ledum palustre), palustre), zemní orchidej prstnatec Fuchsův Fuchs‘ Knabenkraut (Dactylorhiza fuchsii), Ros- (Dactylorhiza fuchsii), kyhanku sivolistou (Andro- marinheide (Andromeda polifolia) sowie fleisch- meda polifolia) či masožravky rosnatku okrouh- fressenden Rundblättrigen Sonnentau (Drosera lolistou (Drosera rotundifolia) a tučnici obecnou rotundifolia) und Gemeines Fettkraut (Pinguicu- (Pinguicula vulgaris). la vulgaris).

49°44‘10,3“ N; 12°31‘22,0“ E 45 min. Z Lesné po naučné stezce nebo blíže po lesní cestě Aus Lesná entlang eines Lehrpfades oder auf einem kürzeren Weg, z odbočky ze silnice do Staré Knížecí Huti. abzweigend von der Straße nach Stará Knížecí Huť. Projděte si celou Naučnou stezku Lesů ČR. Začíná v Lesné Absolvieren Sie den ganzen Lesná-Lehrpfad. Normalweise dauert a lze ji projít za půl dne. Pokud se ovšem nezapomenete der Spaziergang einen halben Tag. Vergessen Sie aber nicht den neu na nově otevřeném naučném okruhu Vodní svět u samoty eröffneten Lehrpfad „Wasserwelt“ bei der Einöde Kolm. Mit etwas Glück Kolm a nepočíháte si na bobra. können Sie den Biber beobachten! Ve Staré Knížecí Huti začíná další naučná stezka, tentokrát In Stará Knížecí Huť beginnt ein weiterer Lehrpfad, dieser ist der věnovaná historii sklářství. Je dlouhá 7 km a v její blízkosti Geschichte der Glasherstellung gewidmet. Er ist 7 km lang und verläuft leží lokalita Šelmberk. unweit des Standorts Šelmberk.

Peckert et al. (2009), Zahradnický & Mackovčin (2004), www.plzenskykraj.kct.cz

18 | CZ DE

Přimda Přimda (848 m) je z dálky viditelnou dominan- Přimda (Pfrauenberg, 848 m) ist schon aus der tou Českého lesa. Okolní terén o 150 m metrů Ferne eine sichtbare Dominante des Böhmi- převyšující hora je budována nevýrazně břidlič- schen Waldes. Der das umgebende Gelände um natými cordieritickými rulami s velkými oky or- 150 m überragende Berg ist aus schwach ge- toklasu (v průměru 3 cm) a partiemi mobilizátu schieferten Cordierit-Gneisen mit großen Ortho- tvořícího šmouhy a žíly v hornině. klasaugen (ca. 3 cm) und Partien von Mobilisat V jižní části skalnatého vrcholku se nachází zří- gebaut, welches Bänder und Gänge im Gestein cenina nejstaršího kamenného hradu na čes- bildet. kém území. Na místě starší tvrze ho vybudovali Am südlichen Teil des felsigen Gipfels befin- již v 11. století němečtí šlechtici, kteří se tak det sich die Ruine der ältesten Felsenburg auf snažili upevnit pozice na Chebsku. Nedlouho böhmischem Gebiet. Die Burg an der Stelle poté zabral hrad přemyslovský kníže Vladislav einer älteren Festung wurde schon im 11. Jahr- I. a pod správou českých purkrabích sloužil jako hundert von deutschen Adeligen erbaut, die strážní místo na norimberské cestě. so nach der Festigung ihrer Position im Eger- Přimda je ukázkovým příkladem románského land strebten. Kurz danach wurde die Burg hradu v podobě obytné věže, tzv. donjonu. Věž vom Přemyslidenherzog Vladislav I. besetzt. Die ze žulových kvádrů o čtvercovém půdorysu Burg diente unter Verwaltung der böhmischen (cca 16x16 m) tvořila jádro hradu. Obytná byla Burggrafen als Wachstelle auf dem Weg nach horní dvě poschodí, přízemí sloužilo jako věze- Nürnberg. Přimda ist ein Musterbeispiel einer ní. Vězněni tu byli například i syn knížete Sobě- romanischen Burg mit quadratischem Grundriß slava II. (mezi lety 1147-1160) a syn Václava I., in der Form des sog. Wohnturmes. Zwei obere

| 19 CZ DE

pozdější král Přemysl Otakar II. (v r. 1248). K pří- Stockwerke waren zum Wohnen bestimmt, daß slušenství obytné části patřil mimo jiné i krb Erdgeschoß diente als Gefängnis. Gefangen wa- a prevét (hradní záchod), nejstarší dochovaný ren hier zum Beispiel auch der Sohn des Herzogs v českých zemích. Soběslav II. (während der Jahre 1147-1160) und Na strmých svazích hory se zachovaly zbytky der Sohn Wenzel I., der spätere König Přemysl Ot- smíšeného lesního porostu s převahou buku, tokar II. (im Jahre 1248). Zum Wohnteil gehörten který se svou skladbou blíží původním podhor- unter anderem auch der Herd und das Burgklo- ským lesům v oblasti Českého lesa. Území je set (Prevet). Der Wohnteil gilt als der älteste, der proto chráněno jako přírodní rezervace. in Böhmen erhalten blieb. Auf steilen Abhängen des Berges blieben Über- reste des gemischten Waldbestandes mit über- wiegend Buchen erhalten. In seiner Zusammen- setzung kommt er den ursprünglichen Vorge- birgswäldern im Gebiet des Böhmischen Waldes nahe. Deshalb ist das Gebiet als Naturreservat ausgewiesen.

49°40‘47,2“ N; 12°40‘03,8“ E 30 min.

Z Přimdy po naučné stezce. Aus Přimda entlang des Naturlehrpfades.

Projděte si Přimdskou naučnou stezku a seznamte se Bewältigen Sie den ganzen Přimda-Pfad, um die Sehenswürdigkeiten se zajímavostmi regionu. der Region kennenzulernen. Navštivte Přimdu v zimě – je tu zimní sportovní středisko Besuchen Sie Přimda im Winter – dort gibt es ein Wintersportzentrum s lyžařským vlekem a známou sjezdovkou. mit Skilift und Skipiste.

Kopecký (1994), Zahradnický & Mackovčin (2004), www.hrady.cz, www.castles.cz, www.hrad-primda.cz

20 | CZ DE

Sedmihoří Magická oblast Sedmihoří je pro řadu lidí do- Die magische Gegend Sedmihoří (Siebenber- sud neobjeveným tajemstvím. Téměř pravidel- ge) regt auch heute noch die Phantasie der ný věnec kopců a vršků v krajině tvoří takzva- Menschen. Der gleichmäßige Kranz von Bergen nou ringovou strukturu o průměru kolem 5 km. und Hügeln bildet sog. Ringstruktur mit einem Sedmihoří je neporušeným terénem s projevy Gesamtdurchmesser von ca. 5 km. Die Gegend zvětrávání žul a s nimi související škálu přírod- stellt ein intaktes Beispiel von Granitverwitterun- ních výtvorů. Půda je zde suchá a neobsahuje gen und verwandten Naturschöpfungen dar. dostatečné množství živin. Proto i místní vege- Der Boden ist sehr trocken und enthält nur we- tace je poněkud jednotvárná. nige Nährstoffe. Nur einige Pflanzenarten kön- Kameny v místních lesích jsou opředeny legen- nen sich in diesem kargen und unfreundlichen dami. Například do velkého žulového valounu Milieu behaupten. u trasy naučné stezky nechali podle pověsti Über die Steine in den Wäldern werden Legen- místní znesváření sedláci vytesat spojené ruce den erzählt. Einer Sage nach haben Bauern, na důkaz spolupráce a ukončení boje mezi nach der Beilegung ihres Streites, das Zeichen

| 21 CZ DE

nimi. V pozdějších letech na kámen přibyly dal- der verbundenen Hände in den großen, gelben ší letopočty, což nejspíš znamená, že k usmíření Granitfindling tu nedošlo naposledy. einprägen lassen, an dem heute ein Lehrpfad K vidění tu jsou i mrazové sruby a tzv. pseudo- vorbei führt. Es handelt sich also um ein Symbol kary – skalní stěny, které vznikaly postupným der Versöhnung. Mit der Zeit kamen offenbar zvětráváním žulového masivu. Tyto kamen- noch weitere Jahreszahlen dazu. Man vermutet né útvary se díky rozpínavosti mrznoucí vody daher, dass die Versöhnung mehrmals erneuert i dnes mírně posouvají. werden musste. V roce 1994 bylo Sedmihoří vyhlášeno přírod- Zu sehen gibt es hier außerdem Frostkliffe und ním parkem. Přes jeho jihozápadní část vede Pseudokare, spezifische Felsformationen, die naučná stezka, která popisuje geologický vývoj durch sukzessive Verwitterung des Granitmas- krajiny, klimatické podmínky, flóru a faunu. sives unter Einwirkung von zu Eis gefrierendem Wasser entstanden sind und auch heute noch durch dergleichen Einflüsse bewegt werden. Im Jahre 1994 wurde das Gebiet von Sedmihoří zum Naturpark erklärt. Der zugehörige Lehrpfad führt durch den südwestlichen Teil des Gebietes und beschreibt dessen geologische Entwick- lung, Klima, sowie die heimischen Tier-, und Pflanzenarten

49°37‘15,93“ N, 12°51‘19,44“ E 5 h.|S. Vhodným nástupním místem na naučnou stezku je Als geeignete Ausgangspunkt auf den Lehrpfad zeigt sich das hájenka v Miřkově, kam je možné přijet autem. Forsthaus Miřkov, wo kann man mit einem PKW kommen. Přírodní koupaliště naleznete v obci Mezholezy. Ein Naturbad finden Sie im Dorf Mezholezy. Der Teich Mezholeský ist die Mezholezský rybník je největší vodní plochou na größte Wasserfläche im Bezirk Domažlice. Schon 1587 wurden von hier Domažlicku. Již v r. 1587 se odtud vyvážely ryby do Bavor. Fische nach Bayern erportiert.

www.lesycr.cz, www.obecmezholezy.cz

22 | CZ DE

Stříbrský rudní revír a hornický skanzen Stříbrský rudní revír (das Erzgangsrevier von Stříbro) gehört zu den historisch ältesten, do- Stříbrský rudní revír patří mezi historicky nej- kumentierten Abbaugebieten in Böhmen. Es starší doložené těžební oblasti v českých ze- ist vorwiegend mit Phylliten, schwach meta- mích. Je budován převážně fylity, slabě meta- morphierten Gesteinen des oberen protero- morfovanými horninami svrchně proterozoic- zoischen Alters (1000-540 Mio. Jahre) gebildet, kého stáří (tj. před 1000-540 milióny let), kte- durch welche einige Dutzend von Erzgängen rými proniká několik desítek rudních žil. Revír dringen. Das Revier gliedert sich auf Zentralab- se dělí na úseky Centrální (žíly Dlouhá, Bohaté schnitt (Erzgänge Lange, Reicher Segen, Evan- Požehnání, Evangelista, Vůle Boží aj.), Všech sva- gelist, Gottes Willen u.a.), Abschnitt Allerheiligen tých (žíly Všech svatých, Vojtěšská, Josefská), Ji- (Erzgänge Allerheiligen, Vojtěšská, Josefská), Ab- renský (žíly Ondřej, Anna, Ladislav, Nové Štěstí), schnitt Jirná (Erzgänge Andreas, Anna, Ladislaus, Sv. Petra a Kladrubský. Neues Glück), Abschnitt Skt. Peter und Abschnitt Hlavními rudními minerály jsou galenit a sfa- Kladruby. lerit, v žilovině převládá křemen nad barytem, Haupterzminerale sind Galenit und Sphalerit, in kalcitem a fluoritem. Tyto a další nerosty (uvá- Ganggesteinen herrschen Quarz über Baryt, Cal- děno jich je na 40 druhů) byly během těžby cit und Fluorit vor. Diese und weitere Mineralien nacházeny v překrásných ukázkách. Nejlepší (etwa 40 Arten sind erwähnt) wurden während vzorky pocházejí z velkých drúzových dutin na der Gewinnung in wunderschönen Stufen ge- trhlinách žil. funden. Die besten stammen aus großen Dru- Hornická osada na řece Mži je pod názvem Ar- senhohlräumen der Erzgänge. gentaria zmiňována v listinné podobě v roce Das Bergmannsdorf am Fluß Mies wurde unter 1183. Mezi lety 1240 a 1250 bylo nad ní na skal- dem Namen Argentaria im Jahr 1183 urkund- natém ostrohu založeno královské město. Jeho lich erwähnt. Zwischen den Jahren 1240 bis název je poněkud zavádějící, neboť hlavním 1250 wurde oberhalb dieser Ortschaft, auf ei- dobývaným kovem bylo olovo. Stříbro snad bylo ner felsigen Landzunge, die königliche Stadt těženo v úplných počátcích dolování, ve větších Mies gegründet. Der Name der Stadt („Stříbro“

| 23 CZ DE

obsazích se vyskytovalo na svrchních partiích = „Silber“) ist ein wenig irreführend, da das am žil i na některých žilách v širším okolí. Samotné häufigsten gewonnene Metall Blei war. Silber olovo bylo důležitým kovem nezbytným při hut- wurde wahrscheinlich in den ersten Anfängen nění stříbrných rud. Posledním obdobím těžby der Förderung gewonnen, im größeren Men- byla léta 1957 až 1974. Nejvíce rudy - přes 60 tisíc gen kam Silber in den oberen Bereichen der tun - bylo vydobyto v roce 1965. Erzgänge und in einigen Erzgängen der Um- Propagaci stříbrského dolování se věnuje míst- gebung vor. Das Blei selbst war ein wichtiges ní hornicko-historický spolek, jehož zásluhou Metall bei der metallurgischen Verarbeitung der vznikl hornický skanzen při ústí Královské dě- Silbererze. Die letzte Periode der Gewinnung lag dičné štoly sv. Prokopa. Ražba tohoto význam- zwischen 1957 bis 1974. Die größte Erzmenge ného odvodňovacího díla započala v roce – über 60.000 Tonnen – wurde im Jahre 1965 1513. V roce 1804 v ní byl instalován vodotěžný gewonnen. stroj, což umožnilo dobývání rud i v hlubších Der ortsansässige bergmännisch-historische partiích žil pod hladinou řeky. Verein widmet sich der Propagation der Erzge- winnung bei Stříbro und verdingte sich bei der Gründung des bergmännischen Freilichtmuse- ums an der Mündung des königlichen Stollens des Skt. Prokop. Der Vortrieb dieses bedeuten- den Abwasserstollens begann im Jahre 1513. Im Jahre 1804 hat man darin eine Wasserförder- maschine installiert, welche die Erzgewinnung auch in tieferen Bereichen der Erzgänge, unter dem Wasserspiegel, ermöglichte.

49°45‘08,1“ N; 13°00‘31,9“ E ČBG 1 h.|S. Z parkoviště na Masarykově náměstí nebo jinde ve Vom Parkplatz auf dem Masaryk-Platz und anderen Plätzen in der městě. Stadt.

Projděte si hornickou naučnou stezku - začíná přímo Schauen Sie sich den Bergbaulehrpfad an – er beginnt direkt am u hornického skanzenu. Bergbaumuseum. Navštivte městské muzeum v budově minoritského Besuchen Sie das Stadtmuseum im Franziskanerkloster, gegründet im kláštera založeného v roce 1252, jsou v něm sbírky Jahre 1252, mit den Sammlungen von Mineralien, Glas, Porzellan und minerálů, skla, porcelánu a nábytku. Möbel. Najděte 13. poledník v parčíku nedaleko městského kina. Finden Sie den 13. Längenkreis im Park unweit des städtischen Kinos. Nejvíce pozůstatků po dolování naleznete podél řeky Mže Die meisten Bergbau-Überreste finden Sie entlang des Flusses od Milíkova až po Butov. Spolu s nimi budete narážet na Mies von Milíkov bis nach Butov. Dabei werden Sie auf die leichten tzv. řopíky, lehké opevňovací bunkry z předválečných let. Befestigungsbunker aus der Vorkriegszeit stoßen.

Neuberger (2009), Neuberger & Jiskra (2006), Majer (2008), Navrátil (2009), Hyršl & Korbel (2008), http://hornickyspolekstribro.cz, www.stribro.cz

24 | CZ DE

Světecký vrch Protáhlý zalesněný hřbet Světeckého vrchu sever- Ein länglicher, bewaldeter Rücken Světecký vrch ně od osady Světce u Tachova je budován až 80 nördlich der Ortschaft Světce bei Tachov wird metrů mocnou křemennou žílou. Jde o severozá- von einem bis zu 80 m mächtigen Quarzgang padním směrem protáhlé těleso na tzv. tachov- gebildet. Es handelt sich um einen, sich in nord- ském zlomu, dílčí tektonické struktury Českého westlicher Richtung erstreckenden länglichen křemenného valu. Žilný křemen zde byl před- Körper auf dem sogenannten Tachover Bruch, mětem těžby v drobných dobývkách a ve třech einer partiellen tektonischen Struktur des Böh- větších lomech. mischen Quarzpfahls. Valový žilný křemen se na lokalitě vyskytuje nej- Gangquarz war hier Gegenstand der Förderung méně ve dvou generacích. Starší generace má in kleinen Ortungen und drei größeren Stein- brekciovitou až celistvou strukturu s křemennými brüchen. Pfahlquarz kommt in dieser Lokalität zrny nepravidelně omezenými a rozpukanými, na mindestens in zwei Generationen vor. Die älte- puklinách s rezavými červenými a černými povla- re Generation hat eine Brekzien- bis Kompakt- ky oxidických sloučenin železa a manganu. Méně struktur mit unregelmäßig beschränkten und časté jsou uzavřeniny kaolinizovaných živců, jem- zerklüfteten Quarzkörnern. Auf den Spalten gibt nozrnné světlé slídy a hydrotermálně alterova- es rostrote und schwarze Überzüge oxidischer ných úlomků hornin. Křemen druhé generace, jež Verbindungen von Eisen und Mangan. Selte- tmelí křemen starší, má převážně mléčně bílou ner sind Einschlüsse kaolinisierten Feldspats, barvu, někdy i čirou či naopak světle šedou až té- feinkörnigen hellen Glimmers und hydrother- měř černou, způsobenou přítomností grafitové- mal umgewandelter Gesteinsbrocken. Quarz ho pigmentu. Mladší křemen tvoří čočku o délce der zweiten Generation, welcher den älteren až 400 m ve střední a sz. části tělesa a jeho nejkva- Quarz kittet, hat vorwiegend milchweiße Far- litnější partie jsou čiré až mléčně bílé. be, ist manchmal auch wasserhell und dazu im

| 25 CZ DE

Už před rokem 1945 Gegensatz hellgrau bis fast schwarz, was durch probíhala na lokalitě Anwesenheit von Graphitpigmenten verursacht příležitostná těžba kře- wird. Der jüngere Quarz bildet eine Linse bis zu mene. Později zde byla 400 m Länge im mittleren und nordöstlichen v několika epizodách Teil des Körpers und seine höchstqualitativen získávána surovina pro Partien sind wasserhell bis milchweiß. keramický průmysl Schon vor dem Jahre 1945 gab es hier gelegent- (1954–1955 a 1960– liche Quarzförderung. Später wurden zeitweise 1963) a stavební kámen Rohstoffe für die keramische Industrie (1954- na opravy komunikací. 1955 und 1960-1963) und Schotter für den Stra- Jakmile se v keramickém průmyslu začaly uplat- ßen- und Wegebau gefördert. Das Aufkommen ňovat mnohem levnější křemenné písky, byla těž- der viel billigeren Quarzsande bedeutete das ba na Světeckém vrchu zastavena. Ende der Förderung auf dem Světecký Hügel.

49°48‘38,7“ N; 12°36‘27,8“ E 30 min.

Po lesní cestě odbočující ze silnice č. 199 Tachov - Světce. Auf einem Waldweg von der Straße Nr. 199 Tachov - Světce.

Ve Světcích si nenechte ujít prohlídku pseudorománské In Světce besichtigen Sie die pseudo-romanische Reithalle, die jízdárny, národní kulturní památky, která je svého druhu zweitgrößte ihrer Art in Mitteleuropa - ein nationales Kulturdenkmal. druhá největší ve střední Evropě. Spazieren Sie über die 2,5 Kilometer lange Fürstenallee entlang des Mies- Projděte se 2,5 km dlouhou Knížecí alejí podél Mže. Flusses. In Tachov besuchen Sie das Museum des Böhmischen Waldes. V Tachově navštivte Muzeum Českého lesa. Wandern Sie auf dem Lehrpfad „Rund um Tachov“, am Sportkomplex Vyražte na okružní cestu naučnou stezkou Okolím Rychta besichtigen Sie das Arboretum (Sammlung verschiedenartiger Tachova, ve sportovním areálu Rychta si prohlédnete Gehölze) und den geologischen Park. arboretum a geologický park.

Gürtlerová (2010), Teplík et al. (2007), Kužvart (1983), www.jizdarna-svetce.cz

26 | CZ DE

Svojšínské spility Po toku Mže se směrem k jihovýchodu postup- In südöstlicher Richtung des Flusses Mies nimmt ně snižuje stupeň metamorfózy krystalických der Grad der Metamorphose (Umwandlung) břidlic. Zhruba od přítoku Kosího (Kosového) von kristallinen Schiefern schrittweise ab. Etwa potoka nabývají tyto metamorfity charakter am Zufluß des Amselbaches haben die Gestei- fylitů, které jsou již součástí barrandienské ob- ne der Umgebung den Charakter von Phylliten, lasti. Ta je budována jílovci, prachovci a droba- welche schon Bestandteil des Barrandiens sind. mi, které se uložily na dně starohorního moře Dieses Gebiet wird aus Schiefertonen, Siltstei- a během kadomského vrásnění byly intenzívně nen und Grauwacken zusammengesetzt, die zvrásněny a slabě metamorfovány. Sedimen- sich auf dem Boden des algonkisches Meeres taci doprovázely podmořské výlevy čedičo- ablagerten und während der kadomischen vých láv, které se nyní jako tzv. spility vyskytují Faltung intensiv verfaltet und schwach umge- v několika pásech jz.-sv. směru. S vulkanity jsou wandelt wurden. Die Sedimentation wurde mit spjaty výskyty grafitických břidlic s obsahem submarinen Ergüssen von Basaltlaven begleitet, pyritu, které byly v 19. století významnou suro- die jetzt als sog. Spilite in einzelnen Lagen in vinou pro výrobu kyseliny sírové. südwestlicher-nordöstlicher Richtung vorkom- Kamenečné břidlice jsou známy také ze svo- men („Svojšínské spility“ = „Spilite bei Svojšín“). jšínského spilitového pruhu, kde byly už ve Mit den Vulkanen ist das Vorkommen von Gra- středověku z jejich svrchních oxidovaných phitschiefern mit Pyritgehalt verbunden, die im

| 27 CZ DE

partií těženy hnědelové rudy k výrobě železa. 19. Jahrhundert wichtiger Rohstoff für die Pro- Samotné kyzové břidlice se dobývaly na řadě duktion von Schwefelsäure waren. Alaunschie- míst v okolí Svojšína, např. u Holyně, Řebří či fer sind auch aus dem Svojšín-Spilitstreifen be- Otročína. Největší ložisko u Svojšína bylo ote- kannt, wo schon im Mittelalter aus ihren oberen vřeno dolem Otto. oxidierten Partien Limoniterze für die Produk- S výskytem kyzových břidlic souvisí ražba prů- tion von Eisen gefördert wurden. Kiesschiefer zkumné štoly, která ústí na levém břehu Mže selbst wurden an einer Reihe von Orten in der pod vyhlídkovým altánem na konci naučné Umgebung von Svojšín gefördert, zum Beispiel stezky Spilitové skály. Stezka začíná u zámku bei Holyně, Řebří oder Otročín. ve Svojšíně a je zaměřena na dřeviny a jiné pří- Die größte Lagerstätte bei Svojšín wurde über rodní zajímavosti. Z vysokého skalního útesu das Bergwerk „Otto“ erschlossen. Mit dem Vor- na konci stezky se nabízí vynikající pohled na kommen von Kiesschiefern hängt der Vortrieb Svojšín a okolí. eines Versuchsstollens zusammen, dessen Mundloch am linken Ufer des Flusses Mies (Mže), unter dem Aussichtspavillon am Ende des Lehrpfades „Spilitové skály“ („Spilitfelsen“) liegt. Der Lehrpfad beginnt am Schloß in Svojšín und ist auf Holzarten sowie andere Sehenswürdig- keiten der Natur ausgerichtet. Von einem hohen Felsriff bietet sich eine sehr schöne Aussicht auf Svojšín und in die Umgebung.

49°46‘06,1“ N; 12°55‘36,4“ E ČBG 1 h.|S.

Po naučné stezce z centra Svojšína. Auf dem Lehrpfad von Svojšín.

Osvěžte se koupelí na splavu u jezu v řece Mži, v obci je Erfrischen Sie sich mit einem Bad an der Schleuse im Fluß Mies, am i přírodní koupaliště na Černošínském potoce. Černošínský Bach gibt es auch ein Naturbad. Prohlédněte si výstavu historických zajímavostí, Betrachten Sie eine Ausstellung von historischen Sehenswürdigkeiten, fotografií a materiálů z dění v obci instalovanou ve Fotos und Materialien örtlicher Veranstaltungen im Svojšín-Schloß. svojšínském zámku. Besuchen Sie den jüdischen Friedhof in Řebří. Er wurde 1660 gegründet Navštivte židovský hřbitov v Řebří – byl založen v roce und enthält eine Vielzahl von Grabsteinen, die ein hohes Maß an 1660 a obsahuje bohatý soubor náhrobních stél vysoké handwerklicher Kunst widerspiegeln. řemeslné i umělecké úrovně.

Erban (1955), Hlávka et al. (2006), Mísař et al. (1983), www.svojsin.cz

28 | CZ DE

Šelmberk Patrně nejzajímavější geomorfologickou lokali- Die wahrscheinlich interessanteste geomorpho- tou v rozvadovském žulovém masívu je Šelm- logische Lokalität im Rozvadov-Granitmassiv ist berk. Ve vrcholové části kóty 769 m západně Šelmberk. Im Gipfelteil der Kote 769, westlich od Lesné u Tachova se nacházejí romantické von Lesná bei Tachov, befinden sich romanti- skalní útvary tvořené středně až hrubě zrnitou sche Felsgebilde, die aus mittel- bis grobkörni- biotiticko-muskovitickou žulou. Žula je písčitě gem Biotit-Muskovit-Granit gebildet sind. Der zvětralá a již na přístupové cestě si nemůžeme Granit ist sandverwittert und bereits auf dem nepovšimnout blyštivých šupinek světlé slídy Zugangsweg ist es unmöglich, kleine glänzende (muskovitu) v lesní půdě. Schuppen des hellen Glimmers (Muskovits) auf Pro skalní výchozy na Šelmberku je charakteri- dem Waldboden zu übersehen. stická tence deskovitá odlučnost, která je dů- Für Felsausstriche am Šelmberk ist eine dünne sledkem odlehčení žulového masivu po odno- Plattenabsonderung charakteristisch, die Folge su nadložních hornin. Trhliny vzniklé vnitřním der Entlastung des Granitmassivs nach der Ab- pnutím kopírují zemský reliéf, což způsobuje tragung von Gesteinen des Hangenden ist. Die klenbovitou stavbu na elevacích. durch innere Spannungen entstandenen Risse Na Šelmberku je výsledkem zvětrávacích pro- folgen dem Bodenrelief. Deshalb weisen die cesů vznik několika izolovaných skalních útvarů. Erhöhungen einen gewölbeartigen Aufbau auf. Nejvyšším bodem je skalní věž, na jejíž vrcholo- Die Entstehung einiger isolierter Felsgebilde ist vé plošince údajně stával středověký strážní hrá- das Ergebnis von Verwitterungsprozessen. Der dek. Plošinka je přístupná po železném žebříku höchste Punkt ist ein Felsenturm, auf dessen a nachází se na ní výrazná skalní mísa. Gipfelplateau eine mittelalterliche Wachtburg

| 29 CZ DE

Ještě před hradní stand. Eine kurze, eiserne Leiter ermöglicht den věží míjí cesta tzv. Zugang auf das Plateau. Dort befindet sich eine centrální výchoz - markante Felsschüssel. relikt skalní hrad- Noch vor dem Burgturm geht der Weg am sog. by obklopený Zentralaustritt vorbei – Relikt der mit einigen několika obřími Riesenfelsblöcken umgebenen Felsschanze. balvany. Útvaru Ein Felsblock mit markantem, einige Meter her- dominuje skalní vorragenden Überhang dominiert das Gebilde. blok s výrazným Auch hier gibt es einige Felsschüsseln sowie převisem, který ční několik metrů nad terénem. eine nicht allzu große Schuttgrotte. Am Süd- I zde je několik skalních mís a při okraji nevelká rand der Abhänge findet sich ein markantes Fel- suťová jeskyně. Na jižním okraji návrší se nachází senkliff mit zahlreichen Abblätterungsspalten výrazný skalní srub z hojnými puklinami a širo- und breitem Überhang. Von hier ist ein in der kým převisem. Odtud lze pozorovat nedalekou Nähe stehenden Felsenturm, mit einer Höhe skalní věž o výšce přes 10 metrů. von über 10 m zu sehen. Asi 150 m severně od centrálního výchozu se Etwa 150 m nördlich vom Zentralaustritt befin- nachází působivá skalní hradba s nádhernými det sich eine imposante Felsschanze mit herrli- exfoliačními puklinami a skalním hřibem ve chen Abblätterungsspalten sowie einem stei- vrcho­lové části. nernen Pilz im Gipfelteil.

49°45‘18,8“ N; 12°27‘21,2“ E 30 min. Z lesní osady Ostrůvek po zelené turistické značce Von der Waldsiedlung Ostrůvek entlang der grünen Markierung a naučné stezce Sklářství v okolí Lesné. und weiter auf dem Naturlehrpfad „Glasindustrie in der Umgebung von Lesná“. Projděte si celou naučnou stezku - začíná ve Staré Knížecí Gehen Sie entlang des gesamten Lehrpfades. Er beginnt in Stará Knížecí Huti a je dlouhá 7 km. Huť und ist 7 km lang. Obdivujte impozantní žulovou hradní skálu v bavorském Bewundern Sie den beeindruckenden Granitfelsen im bayerischen Flossenbürgu – vznikla stejně jako skaliska na Šelmberku. Flossenbürg - er entstand auf gleiche Weise wie die viel kleineren Felsen auf dem Šelmberk.

Hlávka (2009b), Procházka & Úlovec (1990), Rubín et al. (1986), www.geopark-bayern.de

30 | CZ DE

Vlčí hora Vlčí hora (704 m) zdvihající se nad městem Vlčí hora (Wolfsberg, 704 m) erhebt sich über Černošín je nejjižnějším projevem třetihorní der Stadt Černošín und ist das südlichste Phä- sopečné aktivity v západních Čechách. Plošně nomen der tertiären vulkanischen Aktivität in rozsáhlé těleso o velikosti asi 1,5x2,5 km pře- Westböhmen. Der flächenmäßig umfangrei- krývá terciérní jíly a písky uložené na kaolinic- che Körper mit den Maßen von etwa 1,5 x 2,5 ky zvětralých fylitech. Vzniklo před 12 milióny km bedeckt tertiäre Lehme und Sande, die auf let v souvislosti s oživením zlomové tektoniky kaolinitisch verwitterten Phylliten aufgelagert v chebsko-domažlickém příkopu. Budováno je sind. Er entstand vor etwa 12 Millionen Jahren bazanitem až olivinickým nefelinitem. in Zusammenhang mit der Belebung der Bruch- Vlčí hora je klasickou mineralogickou lokalitou. tektonik im Cheb-Domažlice-Graben und wird V rudě zvětralých, silně porézních struskovitých aus Basanit bis Olivin-Nephelinit gebildet. lávách s uzavřeninami vypálených fylitů se vy- Der Wolfsberg ist eine klassische mineralogische skytují několikacentimetrové černé krystaly Lokalität. In den verwitterten, stark porösen, augitu a čedičového amfibolu (kaersutitu). Oba schlackigen Laven mit Einschlüssen von ausge- nerosty jsou si na první pohled velmi podobné, brannten Phylliten kommen schwarze, einige liší se ukončením sloupců (augit dvě plochy, Zentimeter lange Kristalle von Augit und basalti- amfibol tři a více ploch) a povrchem krystalů schem Amphibol (Kearsutit) vor. Beide Minerali- (augit je většinou matný, amfibol je lesklý, se en sind auf den ersten Blick sehr ähnlich. Sie un- známkami natavení). U obou nerostů se místy terscheiden sich durch Endflächen der Kristalle vyskytují i krystalové srostlice. Méně časté jsou (Augit zwei Flächen, Amphibol drei oder mehre- tabulkovité krystaly okrově zvětralého olivínu re Flächen) und durch die Kristalloberfläche (Au- a lupeny tmavé slídy (biotitu). git ist meistens matt, Amphibol schimmernd, Krystaly minerálů z Vlčí hory jsou zastoupeny mit Spuren von Anschmelzung). Stellenweise v každé významnější mineralogické sbírce po kommen bei beiden Mineralien Zwillinge vor. celém světě. Pro jejich dokonalost si je oblíbil Seltener sind tafelige Kristalle des ockerartig ver- i Johann Wolfgang Goethe. Ten, ač lokalitu ni- witterten Olivins und Blätter dunklen Glimmers kdy nenavštívil, obdarovával jimi přátele bě- (Biotit). Kristallisierte Mineralien aus Wolfsberg hem svých mariánskolázeňských pobytů. Goe- sind in jeder bedeutenden mineralogischen thovýma rukama prošly i krystaly ve sbírkách Sammlung auf der ganzen Welt vertreten. Selbst Národního muzea v Praze a Akademie věd Johann Wolfgang von Goethe bewunderte ihre v ruském Petrohradě. Vollkommenheit. Auch wenn er diese Fundstel-

| 31 CZ DE

Při východním okraji lávového výlevu stojí zří- le niemals besuchte, beschenkte er Freunde mit cenina hradu Volfštejn s nápadnou kuželovitou diesen Kristallen während seiner Aufenthalte in věží. Hrad nebyl nikdy přestavován a je tak reál- Marienbad. In Goethes Händen befanden sich nou ukázkou panského sídla ze 13. století. auch die Kristalle aus den Sammlungen des Na- Vlčí hora je také významnou botanickou lokali- tionalmuseums in Prag sowie der Akademie der tou. Na jejím východním a jihovýchodním úpa- Wissenschaft im russischen Petersburg. tí jsou vyhlášena dvě chráněná území - přírodní Am östlichen Rand des Lavaergusses steht die památka Černošínský bor (borovicový porost Ruine der Burg Wolfstein (Volfštejn) mit dem s populacemi zvlášť chráněných druhů rost- auffälligen Kegelturm. Die Burg wurde niemals lin) a přírodní rezervace Pod Volfštejnem (vlh- überbaut und ist ein originaler Beleg eines Herr- ké louky s bohatým výskytem vstavačovitých schaftshauses. a hořcovitých rostlin). Der Wolfsberg ist auch eine bedeutende bo- tanische Lokalität. Auf dem östlichen und süd- östlichen Fuß wurden zwei geschützte Gebiete ausgewiesen – Naturdenkmal „Černošínský bor“ (Kiefernbestand mit Populationen von beson- ders geschützten Pflanzenarten) und Natur- schutzgebiet „Unter dem Wolfstein“ (feuchte Wiesen mit reichen Vorkommen von Knaben- kraut- und Enzianpflanzen).

49°48‘37,8“ N; 12°51‘19, 8“ E 1 h.|S. Pěšky z Černošína po žluté turistické značce přes Zu Fuß aus Černošín auf dem gelb markierten Wanderweg über die Volfštejn na vrchol Vlčí hory. Autem pod vrchol po Ruine Wolfstein zum Gipfel des Wolfsbergs. Mit dem PKW auf einem odbočce ze silnice Černošín-Planá (na vrcholu stoupání, Feldweg von der Straße Černošín-Planá bis unter den Gipfel (die asi 700 m od Černošína). Abzweigung an der Steigung ist ca. 700 m von Černošín entfernt). Navštivte Infoturistický park v Černošíně - jeho součástí Besuchen Sie den Park in Černošín. Er umfaßt ein Informationszentrum je informační centrum a odpočinková zóna s geologickou und eine Relax-Zone mit geologischer Exposition. expozicí. Erforschen Sie die südliche Umgebung des Naturschutzgebietes „Pod Prozkoumejte jižní okolí přírodní rezervace Pod Volfštejnem“ – das zerfurchte Gelände entstand während des Abbaus Volfštejnem – zbrázděný terén je pozůstatkem těžby keramischer Tone (Lagerstätte Lažany). třetihorních keramických jílů (ložisko Lažany). Entdecken Sie die Überreste der gotischen Burg Třebel auf einem Objevte zbytky gotického hradu Třebel na ostrohu nad Felsvorsprung oberhalb Kosí potok (Amselbach). An ihren Ruhm erinnern Kosím potokem - jeho slávu dnes upomínají základy pod heute die Fundamente des ehemaligen Forsthauses, das Steinwappen bývalou fořtovnou, kamenný znak posledních majitelů der letzten Landbesitzer und Kanonenkugeln aus dem Dreißigjährigen panství a dělové koule ze třicetileté války. Krieg.

Cajz (1993), Navrátil & Šrein (1997), Pauliš (2000), Štelcl & Vávra (2008), Ulrych (1986), Ulrych et al. (2003), www.cernosin.cz

32 | Literatura | Literatur Cajz V. (1993): Významné geologické lokality. – Online: www.geology.cz. Čechura J. (2008): Naučná stezka Kladruby. - Marienprint Planá u Mar. Lázní. 36 s. Erban S. (1955): Závěrečná zpráva Svojšín - pyrity 1955. - Manuskript Západočeský rudný průzkum, závod Stříbro (Geofond FZ001162). Gürtlerová P. (2010): Významné geologické lokality. – Online: www.geology.cz. Hejtman B. (1984): Petrografie vyvřelých hornin Českého masívu. Část 1. - Univerzita Karlova, Praha. Hlávka J. (2009b): Šelmberk. – Český les: příroda a historie, 6/2009, 40-42. ZO ČSOP Kladská, Marián- ské Lázně. Hlávka J. (2011) – In: Florian J. et al.: Nominační dokumentace k žádosti o udělení titulu národní geopark. – GeoLoci, Svojšín. Hlávka J. et al. (2006): Naučná stezka Spilitové skály. – Receptt/GeoLoci Černošín. Hyršl J. & Korbel P. (2008): Tschechien & Slowakei. Mineralien und Fundstellen. - Bode Verlag. 576 s. Kopecký V. (1994): Významné geologické lokality. – Online: www.geology.cz. Majer J. (2004): Rudné hornictví v Čechách, na Moravě a ve Slezsku. – Libri, Praha. Mísař Z., Dudek A., Havlena V. & Weiss J. (1983): Geologie ČSSR I – Český masív. – SPN Praha. 336 s. Navrátil Z. (2009): Minerály stříbrských rudních žil. - Hornicko-historický spolek Stříbro. 170 s. Navrátil Z. & Šrein V. (1997): Krystalovaný olivín v tufech Vlčí hory u Černošína. – Bull. min.-petr. odd. NM v Praze. 4-5, 177-178. Praha. Neuberger K. (2009): Královské horní město Stříbro. – Hornicko-historický spolek Stříbro. 136 s. Neuberger K. & Jiskra J. (2006): Kniha o stříbrském hornictví - Hornicko-historický spolek Stříbro. - 184 s. Novák L. & Čtyroký V. (1961): Závěrečná zpráva úkolu Pavlovice – průzkum čediče 1960. – Manuskript Geologický průzkum Praha, závod Stříbro (Geofond P012398). Okres Tachov, Wikipedie, 9. 2. 2013, dostupné na adrese http://cs.wikipedia.org/wiki/Okres_Tachov Pauliš P. (2000): Nejzajímavější mineralogická naleziště Čech. – Kuttna Kutná Hora. Peckert T., Cehláriková P., Prokopová M. & Nováková B. (2009): Průvodce naučnou stezkou PR Podko- vák. – AOPK ČR – Správa CHKO Český les, Přimda. Procházka Z. & Úlovec J. (1990): Hrady, zámky a tvrze okresu Tachov. Díl II. – Okresní muzeum Tachov. 104 s. Rubín J., Balatka B. et al. (1986): Atlas skalních, zemních a půdních tvarů. – Academia Praha. 388 s. Štelcl J. & Vávra V. (2008): Multimediální mineralogicko-petrografický exkurzní průvodce po území Čech. - Online: http://pruvodce.geol.cechy.sci.muni.cz/. Teplík J. et al. (2007): Český křemenný val - geologická studie. - AOPK-CHKO Český les. Ulrych J. (1986): Oxykaersutity z Vlčí hory u Černošína v západních Čechách ve srovnání s kaersuti- tickými amfiboly Českého masívu. – Sbor. Západočes. Muzea, Přír., 61, 1-46. Plzeň. Ulrych J., Lloyd F. E. & Balogh K. (2003): Age Relations and Geochemical Constraints of Cenozoic Alkaline Volcanic Series in W Bohemia: A Review. – Geolines, 15, 168-180. Vejnar Z., Zoubek V. et al. (1962): Vysvětlivky k přehledné geologické mapě 1 : 200 000. M-33-IX Ma- riánské Lázně, M-33-XXV Švarcava. – NČSAV, Geofond Praha.

| 33 Zahradnický J. & Mackovčin P. (eds.) et al. (2004): Chráněná území ČR - Plzeňsko a Karlovarsko, svazek XI. - AOPK ČR a EkoCentrum Brno. Praha, 588 p.

Co je co (slovníček pojmů zpracovaný podle Petránka 1993, Rubína et al. 1986, wikipedie a dalších zdrojů) amfibol = souhrnné označení pro skupinu důležitých horninotvorných minerálů (tj. jsou důležitými součástkami hornin); nejčastěji se vyskytuje ve formě černých nebo tmavozelených sloupcovitých krystalů amfibolit = přeměněná hornina zelenavě černé barvy; jejími hlavními složkami jsou z amfibol a pla- gioklas; nejčastěji vzniká plošnou přeměnou (regionální metamorfózou) bazických vyvřelých hornin (bazaltů, spilitů, dioritů a gaber) aplit = světlá jemnozrnná vyvřelá hornina tvořící poměrně slabé žíly vázané na granity a s obdob- ným složením augit = minerál ze skupiny pyroxenů, často tvoří černé krátce sloupcovité krystaly v čedičových horninách baryt = minerál, síran barnatý, hojný na rudních žilách bazanit = šedočerná jemnozrnná sopečná hornina příbuzná čediči (bazaltu), neobsahuje živec a má významný obsah olivínu biotit = tmavá slída, důležitý horninotvorný minerál brekciovitý = tvořený stmelenými ostrohrannými úlomky cordierit = minerál ze skupiny křemičitanů, častý v metamorfovaných horninách český křemenný val = více než 100 km dlouhá zóna tektonických poruch, táhnoucích se od České Kubice až k Aši, jednotlivé úseky prokřemenělého pásma vystupují jako skalky a skalní hradby droba = úlomkový sediment (obdoba pískovce) s převahou úlomků hornin drúzová dutina = dutina v hornině se stěnami porostlými krystaly minerálů dvojslídný = s významným obsahem světlé i tmavé slídy (muskovitu a biotitu) epidotovec (epidotit, epidozit) = horniny složená z epidotu erlan = kontaktně metamorfovaná hornina, vápenato-silikátový rohovec obsahující vesuvian, gro- sulár, diopsid, kalcit aj. nerosty exfoliace = deskovitý rozpad podle rovnoběžných puklin v důsledku odlučnosti podmíněné vlast- nostmi některých vyvřelých hornin už při jejich tuhnutí a podpořené odlehčením masívu po odno- su jeho nadloží; také odprýskávání slupek horniny ze zvětrávajících balvanů a skal vlivem teplotních rozdílů (deskvamace) fluorit = minerál, fluorid vápenatý, důležitá surovina pro chemický a hutní průmysl fylit = přeměněná hornina, vzniklá za nízkých teplot z jílovitých sedimentů, vykazuje nápadnou břidličnatost a někdy se těží jako pokrývačská břidlice galenit = minerál, sulfid olovnatý, významná olověná ruda granit (žula) = hlubinná vyvřelá hornina složená z křemene, živců, slíd a menšího množství dalších minerálů hydrotermální = označení horkého, nejčastěji vodního roztoku a také pochodů, jejichž hlavním

34 | činitelem byly tyto roztoky, popř. přehřátá vodní pára jílovec = zpevněná jílovitá hornina, která ještě nevykazuje břidličnatost (přechod mezi jílem a jílo- vitou břidlicí) kalcit = velice hojný minerál, uhličitan vápenatý, hlavní složka horniny zvané vápenec kamenečná břidlice = tmavá břidlice obsahující kamence (podvojné vodnaté sírany) vzniklé zvě- tráváním původně přítomného sirníku železa; v minulosti předmět těžby hlavně k výrobě kyseliny sírové kaersutit = minerál ze skupiny amfibolů, tvoří černé sloupcovité krystaly v čedičových horninách kvarcit (křemenec) = hornina původu buď sedimentárního (ortokvarcit) nebo metamorfního (me- takvarcit) kyzová břidlice = tmavá břidlice s vysokým obsahem rozptýlených sirníků železa; v minulosti před- mět těžby hlavně k výrobě kyseliny sírové leukokrátní = světlý, s nízkým obsahem tmavých minerálů (určuje zbarvení vyvřelých hornin); bar- va magmatických hornin je do značné míry ukazatelem jejich kyselosti či bazicity migmatit = přeměněná hornina složená ze dvou složek, granitové a rulové; migmatity mívají nej- častěji podobu páskovaných rul, vznikly při okrajích granitových intruzí nebo ve velkých hloubkách, kde již dochází k částečnému tavení hornin mobilizát (migmatitový) = světlá složka migmatitu, zpravidla granitového složení moldanubikum = regionální jednotka tvořící jižní část Českého masívu, skládá se z metamorfitů o vysokém stupni přeměny prostoupených plutonickými horninami. muskovit = světlá slída, důležitý horninotvorný minerál nefelín = minerál, křemičitan ze skupiny tzv. foidů (zástupci živců vznikající místo živců při nedo- statku SiO2 v magmatu) nefelinit = jemnozrnná až celistvá čedičová hornina, ve které se mikroskopicky prorůstají minerály nefelín a pyroxen (augit); pokud je významně zastoupen i olivín, mluvíme o olivinickém nefelinitu olivín = důležitý horninotvorný minerál, běžná složka mnohých bazických magmatitů; čiré krystaly olivínu jsou hledaným drahým kamenem (chryzolit) ortoklas = hojný minerál, draselný živec, hlinitokřemičitan draselný pararula = přeměněná hornina vzniklá intenzívní regionální metamorfózou usazených hornin; v ty- pické podobě jeví zřetelné páskování (foliaci), tj. střídání břidličnatě štípatelných pásků se zrnitými pegmatit = hrubozrnná magmatická hornina tvořící žíly i hnízda ve velkých tělesech intruzív nebo uvnitř metamorfních sérií, nejčastější bývají žulové pegmatity porfyrický = obsahující vyrostlice (fenokrysty), tj. relativně velké a většinou dobře omezené krystaly nápadně větší než okolní hmota vyvřelé horniny (např. porfyrická žula) prachovec = zpevněná hornina s převahou zrnitostní frakce mezi jílem a pískem pyrit = hojný minerál, krychlový disulfid železa, je nápadný zlatavou barvou; stejné složení má ko- sočtverečný markazit pyroxeny = souhrnné označení pro skupinu důležitých horninotvorných minerálů (tj. jsou důle- žitými součástkami hornin), jsou příbuzné amfibolům; nejčastěji tvoří sloupcovité krystaly černé, zelené či bělavé barvy rula = přeměněná hornina vzniklá intenzívní regionální metamorfózou sedimentárních hornin; v ty- pické podobě jeví zřetelné páskování (foliaci), tj. střídání břidličnatě štípatelných pásků se zrnitými

| 35 sapropel = organické bahno vzniklé rozkladem odumřelých vodních organismů za nepřístupu vzduchu sekreční křemen = žilky a čočky křemene vysrážené z roztoků uvolněných z horniny během regi- onální metamorfózy sfalerit = minerál, sulfid zinečnatý, významná ruda zinku skalní hradba = rozsáhlý, svislými plochami omezený a často členitý sklaní výchoz v horní partii vrchů sloupcovitá odlučnost = dělitelnost hornin na pěti až šestihranné sloupce způsobená pomalým smršťováním chladnoucího lávového tělesa, charakteristický znak čedičových vulkanitů sonnenbrand = kuličkovitý (hráškovitý) rozpad výlevné vyvřeliny, způsobený vnitřním pnutím spilit (metabazalt) = hornina vznikající přeměnou oceánských bazaltů svor = přeměněná hornina vzniklá středně silnou regionální metamorfózou, a to nejčastěji jílovi- tých sedimentů; má výraznou břidličnatost díky množství lupínkovité slídy (většinou muskovitu) šachta (jáma) = v hornictví svislé důlní dílo sloužící k dopravě osob či materiálu anebo k odvětrání dolu štola = vodorovná nebo mírně ukloněná důlní chodba tefrit = čedičová výlevná hornina složená hlavně z plagioklasu a zástupců živců, obsahuje-li olivín, nazývá se bazanit terciér = třetihory, období před zhruba 65 až 2,6-1,6 milióny let, následovalo po druhohorách (me- zozoiku) a předcházelo kvartér vápenato-silikátový rohovec = erlan vodotěžný stroj = v hornictví mechanismus sloužící k odčerpávání důlních vod žilovina = nerudní minerály, jako např. křemen, kalcit, baryt, fluorit aj., které provázejí rudní minerály na rudních žilách žula = granit

Was ist Was? (kleines Lexikon der Begriffe zusammenfasst nach Petránek 1993, Rubín et al. 1986, Wikipedia und ande- ren Quellen) Alaunschiefer = auch Vitriolschiefer, ein mit Alaunen durchsetzter, dunkler Tonschiefer, entstanden durch Verwitterung der ursprünglich enthaltenen Eisensulfide; in der Vergangenheit zur Herstel- lung von Schwefelsäure benutzt Amphibol = Gruppenbezeichnung für wichtige gesteinsbildende Minerale; sie kommen meistens in Form von schwarzen oder dunkelgrünen, säulenförmigen Kristallen vor Amphibolit = metamorphes Gestein von dunkelgrüner, grau- bis schwarzgrüner Farbe, mit den Hauptbestandteilen Amphibol und Plagioklas; es entsteht besonders durch regionale Umwand- lung von basischen Magmatiten (Basalten, Spiliten, Dioriten und Gabbros) Aplit = helles, feinkörniges Ganggestein, vergesellschaftet mit Graniten und von ähnlicher minera- lischer Zusammensetzung wie Granit Augit = sehr häufig vorkommendes Mineral der Pyroxen-Gruppe; bildet oft schwarze, kurzprisma- tische Kristalle in Basaltgesteinen

36 | Baryt (Schwerspat) = ein häufiges Mineral der Erzgänge, natürliches Bariumsulfat Basalt = das häufigste vulkanische Gestein, feinkörnig, grauschwarz, mit hohen Gehalten an Feld- spat und Pyroxen Basanit = grauschwarzes vulkanisches Gestein, verwandt mit Basalt, jedoch ohne Feldspat und mit hohen Gehalten an Olivin Biotit = Dunkelglimmer, wichtiges gesteinsbildendes Mineral brekzienartig = gebildet aus zusammengekitteten, eckigen und kantigen Gesteinsbruchstücken Böhmischer Quarzpfahl = mehr als 100 Kilometer lange Zone verquarzter tektonischer Störun- gen, die sich zwischen Česká Kubice im Süden und Aš im Norden erstreckt; einzelne Bereiche treten in Form von Felsen und Felsburgen zutage Calcit = sehr häufiges Mineral, natürliches Calciumkarbonat, Haupbestandteil des Gesteins Kalk- stein Cordierit = Mineral aus der Klasse der Silikate, häufig in metamorphen Gesteinen Drusenhohlraum = Hohlraum im Gestein, mit Mineralienkristallen überwachsenen Wänden Erlan = Kalksilikathornfels, metamorph umgewandeltes Karbonatgesteinen, bestehend aus Vesuvi- an, Grossular, Diopsid, Calcit u. a. Mineralien Fluorit = Mineral, natürliches Calciumfluorid, wichtiger Rohstoff für Chemie- und Hüttenindustrie Galenit = Mineral, natürliches Bleisulfid, wichtiges Bleierz Glimmerschiefer = metamorphes (Umwandlungs-) Gestein, das durch mäßigen Druck und nicht sehr hohe Temperatur aus Tonsedimenten entstand; aufgrund von hohen Gehalten an schuppi- gem Glimmer weist markante Schieferung auf Gneis = metamorphes Gestein mit paralleler Textur, das mehr als 20 % Feldspat enthält; in typischer Form weist eine Foliation, d.h. Wechsel von schiefrigen und körnigen Bändern, auf Granit = magmatisches Tiefengestein, bestehend aus Quarz, Feldspaten, Glimmer und niedrigeren Gehalten anderer Mineralien Grauwacke = graues bis grüngraues, Sandstein-ähnliches Gestein mit Anteilen von Gesteinstrüm- mern hydrothermal = Bezeichnung von heißen Lösungen oder Prozessen, verbunden mit Wirkung die- ser Lösungen oder überhitzter Wasserdämpfe Kalksilikathornfels = Erlan Kearsutit = Mineral aus der Amphibol-Gruppe, bildet schwarze säulenförmige Kristalle in Basalt- gesteinen Kiesschiefer = mit Schwefelkies durchsetzter, dunkler Tonschiefer; in der Vergangenheit zur Her- stellung von Schwefelsäure gefördert leukokrat = leukrokrate Gesteine erscheinen heller als durchschnittliche Gesteine der gleichen Gesteinsklasse Migmatit = partiell aufgeschmolzenes, grob gemengtes, metamorphes Gestein; Migmatite weisen oft ein gebändertes Aussehen auf Mobilisat = ehemals flüssige, aufgeschmolzene, helle Partien von Migmatit, meist von einer granit- ähnlicher Zusammensetzung Moldanubikum = regionale struktur-geologische Einheit im Süden der Böhmischen Masse, be- nannt nach Moldau und Donau

| 37 Muskovit = Hellglimmer, wichtiges gesteinsbildendes Mineral Nephelin = Mineral, ein Silikat aus der Gruppe der sogenannten Foide (Feldspatvertreter), welche anstelle von Feldspaten bei einem Mangel an SiO2 im Magma entstehen Nephelinit = feinkörniges bis massives, basaltähnliches, vulkanisches Gestein, das wesentlich aus Klinopyroxen und Nephelin (einem Feldspatvertreter) besteht; wenn Olivin vorliegt, dann wird das Gestein als Olivin-Nephelinit bezeichnet Olivin = wichtiges gesteinsbildendes Mineral, häufiger Bestandteil von manchen basischen Mag- matiten; reine grüne Olivinkristalle sind gesuchte Edelsteine (Chrysolith) Orthoklas = Kalifeldspat, häufig vorkommendes Mineral aus der Gruppe der Feldspate, Kalium- Alumosilikat Paragneis = metamorphes Gestein, entstanden durch regionalmetamorphe Umwandlung von sedimentären Ausgangsgesteinen Pegmatit = grobkörniges magmatisches Gestein; Pegmatite bilden gang- oder linsenförmige Ge- steinskörper in großen Intrusionskörpern oder in Metamorphiten; am häufigsten sind Granitpeg- matite Phyllit = niedriggradig metamorphiertes Gestein, entstanden bei relativ niedriger Temperatur und niedrigem hydrostatischen Druck aus Tonsedimenten; er weist eine auffällige Schieferung auf und stellenweise wird als Dachschiefer abgebaut porphyrisch = enthält relativ große, allseitig scharf begrenzte Kristalle in einer sonst dichten oder feinkörnigen Masse (z. B. porphyrischer Granit) Pyrit = häufiges Mineral, kubisches Eisen-Disulfid, von auffällig gelblicher Farbe; die gleiche Zusam- mensetzung hat auch der orthorhombische Markasit Pyroxen = Gruppenbezeichnung für wichtige gesteinsbildende Minerale der Klasse Silikate, ver- wandt mit Amphibolen; sie kommen meistens in Form von schwarzen, grünen oder weißlichen, säulenförmigen Kristallen vor Quarzit = quarzreiches Gestein sedimentären (Zementquarzit, Orthoquarzit) oder metamorphen (Metaquarzit) Ursprungs Sapropel = Faulschlamm, entsteht während der biochemischen Umwandlung des organischen Materials bei Abwesenheit von Sauerstoff in nährstoffreichen Gewässern und Sümpfen säulige Absonderung = Teilbarkeit vulkanischer Gesteine in fünf- bis sechskantige Säulen, verur- sacht durch langsame Schrumpfung bei der Abkühlung des Magmas; ein charakteristisches Merk- mal basaltischer Gesteine Schacht = im Bergbau ein senkrechter Grubenbau, dem Transport von Personen und Material, der Förderung der Abbauprodukte sowie der Frischluftversorgung dienend Sekretionsquarz = während der regionalen metamorphen Umwandlung aus metamorphen Lö- sungen ausgefällte Quarzader und -Linsen Siltstein = Schluffstein, Sedimentgestein mit überwiegender Korngröße zwischen Tonstein und Sandstein (Korngröße von 0,002 - 0,063 mm) Sonnenbrenner = erbsenförmiger Gesteinszerfall, durch innere Spannung verursacht Sphalerit = Mineral, natürliches Zinksulfid, bedeutendes Zinkerz Spilit = Metabasalt, durch schwache Umwandlung von ozeanischen Basalten entstandenes Ge- stein Stollen = waagerechter oder leicht ansteigender Grubenbau

38 | Tephrit = basaltähnliches Ergussgestein, gebildet hauptsächlich von Plagioklas und Foiden; wenn auch Olivin vorliegt, dann wird als Basanit bezeichnet Tertiär = geologischer Zeitabschnitt zwischen Kreidezeit und Quartär, zwischen ca. 65 und 2,6-1,6 Millionen Jahren Tonstein = verfestigtes pelitisches Sedimentgestein, das noch keine Schieferung aufweißt (Über- gang zwischen Ton und Tonschiefer) Zweiglimmer- = mit bedeutsamen Anteil an Hell- sowie Dunkelglimmer (Muskovit und Biotit)

Obsah | Inhalt Úvod | Einleitung 2 Nejzajímavější lokality | Die interessantesten Standorte 9 Piktogramy | Piktogramme 10 Hůrka u Pavlovic 11 Kladruby 13 Lučina 15 Podkovák 17 Přimda 19 Sedmihoří 21 Stříbrský rudní revír a hornický skanzen 23 Světecký vrch 25 Svojšínské spility 27 Šelmberk 29 Vlčí hora 31 Literatura | Literatur 33 Co je co 34 Was ist Was 36

| 39 Bezdružice

Chodský Újezd Lestkov Ostrov u Bezdružic ± Planá K. Vary Halže # # Cheb Sokolov # # Ctiboř # Wunsiedel Bayreuth Obora Mar. Lázně Brod nad Tichou # Olbramov # Tirschenreuth Lom u Tachova # # Tachov Stříbro Weiden # Milíře Světecký vrch Horní Kozolupy Lučina Kočov Tachov Cebiv Černošín Hůrka u Pavlovic Studánka Vlčí hora Trpísty

Dlouhý Újezd Šelmberk Lesná Záchlumí Kšice Tisová Částkov Ošelín

Podkovák Staré Sedliště Svojšín Svojšínské spility Stříbrský rudní revír a hornický skanzen Vranov

Stříbro Sulislav Hošťka Bor Benešovice Sytno

Rozvadov Kladruby Přimda

Heřmanova Huť Stráž

Staré Sedlo Kostelec Lochousice Prostiboř Zhoř Třemešné Skapce Geologie a geomorfologie Vulkanismus Geologie und Geomorphologie Vulkanismus

Hornická historie Bergbaugeschichte

0 1,5 3 4,5 6 7,5 km Sedmihoří © 2012 Česko-bavorský geopark Podklad: Copyright:© 2009 ESRI; (c) OpenStreetMap and contributors, Creative Commons-Share Alike License (CC-BY- © OpenStreetMap contributors, CC BY-SA (www.openstreetmap.org, www.creativecommons.org) SA)