Vrch Přimda přes Václavský rybník | Der Berg Přimda über den Václavský Teich Stříbrsko a Český les Umgebung von Stříbro und Böhmischer Wald Geologické zajímavosti Česko-Bavorského Geoparku Geologische Besonderheiten des Bayerisch-Böhmischer Geopark | 1 Přimda - bučina na skalnatém hřbetu | Přimda – Buchenbestand auf felsigem Rücken CZ DE ÚVOD EINLEITUNG Národní Geopark GeoLoci představuje území Das Geopark GeoLoci stellt ein Gebiet von výjimečných hodnot s pestrou a zajímavou außerordentlichen Werten und interessanten geologickou stavbou, na kterou navazuje je- geologischen Bau dar. Hier gibt es eine einzig- dinečná živá příroda a významné hornické pa- artige lebhafte Natur und bedeutende berg- mátky. Dlouhá historie Země byla v této oblasti männische Denkmäler. Die Geschichte der provázena řadou nevšedních událostí. Přitom, Erde wurde in diesem Gebiet von einer Reihe jak se pohybovaly celé kontinenty, to mnohdy kolossaler Begebenheiten begleitet. Als sich byly změny zcela zásadního charakteru. Moře dabei ganze Kontinente bewegten, waren dies se stala soušemi a naopak pevniny zalilo moře. oft Veränderungen vom prinzipiellen Charak- Mnohde bylo mořské dno vyzdviženo do výše ter. Aus Meeren wurde Landmasse und im Ge- hor, a láva, vytékající z vulkánů, zalila rozsáhlá genzug versanken ganze Landstriche im Meer. území zemského povrchu. Měnil se rozsah moří Oft wurde der Meeresboden auf die Höhe von a souší, měnila se i klimatická pásma a na nich Gebirgen emporgehoben und die aus Vulka- závislá rostlinná a živočišná společenstva. nen ausfließende Lava ergoß sich über aus- Před více než 300 milióny let, v druhé části gedehnte Gebiete. Das Verhältnis von Meeren prvohor, proběhlo variské vrásnění. Při horo- und Landmassen veränderte sich ebenso, wie tvorných pochodech došlo k přeměně starších Klimazonen und die davon abhängigen Tier- hornin. V oblasti Českého lesa vzniklo pásmo und Pflanzengemeinschaften. silně metamorfovaných hornin, které patří Vor mehr als 300 Millionen Jahren, in der zwei- k jednotce českoleského moldanubika. Pře- ten Hälfte des Paläozoikums, verlief die variszi- važují v nich ruly, kterými v okolí Rozvadova sche Faltung. Während der gebirgsbildenden proniká těleso vyvřelých žul. Izolovaná tělesa Prozesse kam es zur Umwandlung von älteren a pně hlubinných vyvřelin doprovázejí molda- Gesteinen. Im Gebiet des Böhmischen Waldes 2 | Zmije | Kreuzotter Židovský hřbitov v Řebří | Sklářský potok v Českém lese | Jüdischer Friedhof in Řebří Sklářský Bach im Böhmischer Wald CZ DE nubikum z východní strany. Rozlohou největší entstand eine Zone von stark metamorphier- borský masiv se táhne od Boru až k Mariánským ten Gesteinen, die zur Einheit des Moldanu- Lázním a je budovaný různými druhy granitů bikums des Böhmischen Waldes gehören. Es a granodioritů. Vyvřeliny pronikají také složitým überwiegen Gneise und Paragneise, durch souborem přeměněných hornin domažlického welche in der Umgebung von Rozvadov ein a tepelského krystalinika, které k Českému lesu intrusiver Körper von Graniten dringt. Isolier- zasahují od východu. te Körper von Eruptivgesteinen begleiten das Původně vysoké variské pohoří bylo od svého Moldanubikum an der Ostseite. Das flächen- vzniku postupně snášeno erozí. Procesy za- mäßig größte Bor-Massiv zieht sich von Bor rovnávání terénu následně probíhaly i po celé bis nach Marienbad und ist aus verschiedenen druhohory. Působení alpského vrásnění obno- Arten von Graniten und Granodioriten gebaut. vilo staré variské zlomy a vytvořilo zlomy nové. Die Intrusivgesteine drangen durch einen Jednotlivé obrovské bloky podle zlomových komplizierten Komplex von umgewandelten linií poklesaly nebo byly vyzdvihovány. Nad své Gesteinen des Domažlice und Teplá Kristallini- okolí byl vyzdvižen i Český les, zatímco Chod- kums, die von der Ostseite in den Untergrund ská pahorkatina i Tachovská brázda naopak po- des Böhmischen Waldes reichen. klesly. Tektonické pohyby rozčlenily i samotný Das ursprünglich hohe variszische Gebirge masiv Českého lesa za vzniku stupňovité hrásti, wurde seit seiner Entstehung allmählich durch na jejíchž vrcholech se místy uchovaly zbytky Erosion abgetragen und Prozesse der Terrain- původního třetihorního povrchu. Existence ta- ebnung verliefen durch das ganze Mesozoi- kových ostrůvků svědčí o poměrně slabé erozi kum. Als Ergebnis der Alpenfaltung wurden v mladších třetihorách i čtvrtohorách. Český les alte Brüche erneut aufgerissen und auch neue nebyl na rozdíl od Šumavy zaledněn. Na utvá- gebildet. Einzelne riesige Blöcke entlang der ření jeho povrchu se v pleistocénu podílely Bruchlinien sanken entweder nach unten oder procesy mrazového zvětrávání. Vznikla izolo- wurden emporgehoben. So wurde auch der | 3 CZ DE vaná skaliska, mrazové sruby a kamenná moře. Böhmische Wald über seine Umgebung em- Jižní část Národního geoparku GeoLoci náleží porgehoben, während das Chodská Hügelland ke třem geomorfologickým jednotkám – Čes- und die Tachover Furche sanken. Tektonische kému lesu, Tachovské brázdě a Stříbrské pahor- Bewegungen zergliederten das Massiv des katině. Český les, který je na bavorské straně Böhmischen Waldes stark. Dabei entstand ein nazýván Oberpfälzer Wald, tvoří přirozenou stufiger Horst, auf dessen Gipfeln sich verein- česko-bavorskou hranici. V Českém lese leží zelt die ursprünglichen tertiären Oberflächen vrchol Havran (něm. Rabenberg), který svou erhielten. Die Existenz von solch kleinen Inseln nadmořskou výškou 894 m představuje nej- wird von einer relativ schwachen Erosion im vyšší místo Geoparku GeoLoci. Pohořím také jüngeren Tertiär bzw. Quartär belegt. Der Böh- prochází hlavní evropské rozvodí mezi evrop- mische Wald war im Gegensatz zum Böhmer- skými řekami Labem a Dunajem. Až do roku wald während der letzten Eiszeit nicht vereist. 1990 byla velká část Českého lesa uzavřena Im Pleistozän wirkten sich Prozesse der Frost- v hraničním pásmu, díky čemu zůstala krásná verwitterung an der Bildung seiner Oberflä- krajina uprostřed Evropy uchráněna od větších che aus. So entstanden isolierte Felsenblöcke, zásahů civilizace. Typické ploché hřbety i široká Frostkliffe und steinerne Meere. mělká údolí jsou dodnes z velké části pokryty Der Südteil des Nationalen Geoparks GeoLo- lesy. Zachovány jsou zbytky přirozených bučin ci gehört zu drei geomorphologischen Ein- a podmáčené náhorní enklávy s přechodový- heiten – dem Český les (Böhmischer Wald), mi rašeliništi i typickými vrchovišti, ve kterých Tachover Furche und dem Stříbro Hügelland. se daří ohroženým živočichům a rostlinám. Český les (Böhmischer Wald), auf der bayri- Zcela v zapomnění upadl místní průmysl, ať již schen Seite Oberpfälzer Wald genannt, bildet jde o železářství, hutnictví, sklářství či výrobu eine natürliche böhmisch-bayerische Grenze. modrých barev z kobaltové rudy. Informace Im Böhmischen Wald liegt der Gipfel Havran o výrobních aktivitách přinášejí naučné stez- (Rabenberg), der mit seiner Meereshöhe von 4 | Památný dub u kladrubského kláštera | Denkwürdige Eiche am Kloster Kladruby DE 894 m den höchsten Punkt des GeoLoci dar- stellt. Durch das Gebirge läuft die europäische Světce Hauptwasserscheide zwischen den Flüssen CZ Elbe und Donau. Lange Zeit war ein großer Teil des Böhmischen Waldes im Grenzgebiet unzugänglich, dank dessen blieb diese schöne Landschaft in der Mitte Europas von größeren ky. Český les je rájem pro cykloturisty díky síti Eingriffen der Zivilisation verschont. rovných asfaltových cest, které zde zůstaly po strážcích hranice. Území bylo roku 2005 vyhlá- Charakteristische flache Rücken und breite šeno chráněnou krajinnou oblastí. seichte Täler sind bis heute zum größten Teil mit Wäldern bedeckt. Erhalten blieben auch ur- Sníženina mezi Planou a Borem je součástí Ta- sprüngliche Buchbestände und Torfgründe, in chovské brázdy, charakteristické zemědělskou welchen gefährdete Tiere und Pflanzen gedei- krajinou s početnými rybníky a nadmořskou hen. Zahlreich sind auch kleine Sumpfgebiete výškou většinou nepřesahující 500 m. Při jejím mit Torfgründen und typischen Quellstätten. západním okraji prochází významná zlomová Die lokale Industrie geriet völlig in Vergessen- struktura, tzv. český křemenný val. Ten je nejlé- heit, egal ob es sich um Eisenhandel, Hütten- pe odkrytý v několika opuštěných lomech na wesen, Glaswerke oder die Produktion von Světeckém vrchu. Mocné křemenné žíly a suky Blaufarben aus Kobalterzen handelte. Lehrpfa- v podobě morfologicky vystupujících kamýků de informieren darüber. Der Böhmische Wald a elevací ale nacházíme i na řadě dalších míst. ist ein Paradies für Radfahrer, dank dem Netz Dále na východ se zdvihá Stříbrská pahorkati- von asphaltierten Straßen, die hier nach 1945 na. Její součástí je i malebné Sedmihoří, které zur Grenzsicherung angelegt wurden. Das Ge- z jihu přiléhá k území geoparku. Sedmihoří je biet wurde im Jahre 2005 zum Naturschutzge- ukázkovým a neporušeným terénem předsta- biet erklärt. vujícím zvětrávání žul a s ním související škálu Die Bodensenkung zwischen Planá und Bor ist přírodních výtvorů. Toto území je relativně Bestandteil der Tachover Furche, einer charak- hustě zalesněno, o sušším a teplejším substrá- teristischen landwirtschaftlichen Gegend mit tu svědčí časté borové lesy. Ty jsou výsledkem zahlreichen Teichen und mit einer Meereshö- lesnické činnosti a nahradily původní smíšené he, die 500 m meist nicht übersteigt. An ihrem porosty - kyselé a borové doubravy, teplomilné Westrand verläuft eine bedeutende Bruch- | 5 CZ DE doubravy, jedliny i reliktní bory. struktur, der sog. böhmische Quarzpfahl. Die- Nad soutokem Kosího (Kosového) potoka ser ist