AKTUELLES AUS UNSERER GEMEINSAMEN REGION AKTUALITY Z NAŠEHO SPOLEČNÉHO REGIONU INTERVIEW | ROZHOVOR PhDr. Jana Hutníková Direktorin am Museum des Böhmischen Waldes in Tachau Ředitelka Muzea Českého lesa v Tachově 02 UNSERE HIGHLIGHTS | NAŠE NEJ Besuchenswertes in unserer gemeinsamen Region Co navštívit v našem společném regionu? 03 - 06 WIR HABEN ERFAHREN | DOZVĚDĚLI JSME SE Aktuelles aus unserer gemeinsamen Region Aktuální dění v našem společném regionu 07 - 09 VERANSTALTUNGSKALENDER | KALENDÁŘ AKCÍ 09 - 14 1/20 Liebe Mitbürger, sehr geehrte Besucher Milí spoluobčané, vážení návštěvníci unserer Grenzregion, našeho přeshraničního regionu, Sie halten die fünfte Ausgabe des Magazins „U nás - Bei uns“ do rukou se vám dostává páté vydání časopisu „Bei in den Händen. Dieses Magazin ist eines der Ergebnisse des uns - U nás“. Časopis je jedním z výstupů česko- bayerisch-böhmischen Projekts „Bayern und Böhmen an bavorského projektu „Čechy a Bavorsko na Zlaté der Goldenen Straße“. Am Projekt beteiligen sich die lokale cestě“. Projekt realizují MAS Zlatá cesta, Město Aktionsgruppe MAS Zlatá cesta, die Stadt Tachov/Tachau, das Tachov, Revis Tachov, spolek Via Carolina – Goldene regionale Bildungs- und Informationszentrum REVIS Tachov, Straße e.V., okresy Tirschenreuth, Neustadt an der der Verein Via Carolina – Goldene Straße e.V., die Landkreise Walddnaab a město Weiden za podpory programu Tirschenreuth, Neustadt an der Waldnaab und die Stadt Cíl Evropská územní spolupráce Evropské unie. Weiden mit Unterstützung des Programms der Europäischen Náš společný region nabízí mnoho atraktivit a krás. Union Ziel Europäische Territoriale Zusammenarbeit. Není to jen nedotčená příroda, ale také mnoho Unsere gemeinsame Region hat viele Attraktionen und významných stavebních památek, muzeí a galerií, Schönheiten anzubieten. Nicht allein eine unberührte Natur, jakož i široká paleta volnočasových aktivit. V regionu sondern auch viele bedeutende Baudenkmäler, Museen und je velký počet aktivních spolků, občanských sdružení Galerien sowie eine breite Palette von Freizeitangeboten. In der a iniciativ, které svojí činností naše společné území Region gibt es zahlreiche aktive Vereine, Bürgervereinigungen posouvají kupředu. und -initiativen, die unser gemeinsames Gebiet mit ihren Cílem projektu „Čechy a Bavorsko na Zlaté cestě“ je Aktivitäten vorwärts bringen. prostřednictvím cílené, přeshraniční marketingové Das Projekt „Bayern und Böhmen an der Goldenen Straße“ will kampaně zviditelnit a zpřístupnit informace durch eine gezielte, grenzübergreifende Marketingkampagne o turistických atraktivitách regionu. Věříme, že Informationen über touristische Attraktionen der Region realizace konkrétních marketingových opatření sichtbar und leichter zugänglich machen. Wir sind überzeugt, povede k udržitelnému rozvoji našeho území, dass konkrete Marketingmaßnahmen die nachhaltige které se stane atraktivnějším pro své obyvatele, ale Entwicklung unserer Region fördern werden, die dadurch především vyhledávanou destinací pro návštěvníky nicht nur für seine Bewohner an Attraktivität gewinnt, sondern ze vzdálenějších oblastí. auch für Besucher aus ferneren Gebieten zum vielbesuchten Společným jmenovatelem našich budoucích aktivit Reiseziel wird. je historická Zlatá cesta. Tato obchodní stezka mezi Der gemeinsame Nenner unserer künftigen Aktivitäten ist Prahou a Norimberkem dosáhla vrcholného období die Goldene Straße. Dieser Handelsweg zwischen Prag und ve 14. století za vlády Karla IV. Zlatá cesta je pro nás Nürnberg hatte seine Glanzzeit im 14. Jahrhundert während symbolem – symbolem úzké spolupráce mezi Čechy der Regierungszeit von Karl IV. Die Goldene Straße ist für uns a Němci, symbolem spolupráce bez předsudků ein Symbol – ein Symbol der engen Zusammenarbeit zwischen a stereotypů, spolupráce ve prospěch našeho Deutschen und Tschechen, ein Symbol der Zusammenarbeit společného území. ohne Vorurteile und Stereotype, einer Zusammenarbeit zum Přejeme vám inspirativní čtení! Wohle unseres gemeinsamen Gebietes. Wir wünschen Ihnen eine inspirierende Lektüre! Das Magazin wurde herausgegeben für das Projekt Nr. 231 „Bayern Magazín byl vydán v rámci projektu č. 231 „Čechy a Bavorsko na und Böhmen an der Goldenen Straße“. Das Projekt Nr. 231 „Bayern Zlaté cestě“. Projekt č. 231 „Čechy a Bavorsko na Zlaté cestě“ byl und Böhmen an der Goldenen Straße“ wurde von der Europäischen podpořen Evropskou unií z „Evropského fondu pro regionání Union „Europäischer Fonds für regionale Entwicklung“ im Programm rozvoj“ v programu Cíl EÚS Česká republika - Svobodný stát Ziel ETZ Freistaat Bayern - Tschechische Republik 2014-2020 gefördert. Bavorsko 2014-2020. Redakce: [email protected]. Redaktion: [email protected]. Übersetzung der Texte: Překlad: Radka Tupová. Sazba a grafické práce: Michal Radka Tupová. Satz und grafische Bearbeitung: Michal Kratochvíl Kratochvíl www.mkgrafika.cz. Tisk: Oberpfalz Medien. Tento www.mkgrafika.cz. Druck: Oberpfalz Medien. Dieses Magazin wurde magazín neprošel redakční ani jazykovou úpravou. redaktionell nicht überprüft. Titelseite / Titulní strana: Schloss Bor / Zámek Bor - nádvoří. Foto Galina Marianna Kortanová i In Bayern und in der Tschechischen Republik werden zurzeit aufgrund der Viruspandemie keine Veranstaltungen stattfinden und öffentliche Kultureinrichtungen bleiben vorübergehend geschlossen. Bitte beachten Sie die jeweiligen Webseiten der Veranstalter. V České republice a v Bavorsku se kvůli virové pandemii v současné době nekonají žádné akce a kulturní instituce jsou zavřené. Prosím, dbejte informací na webových stránkách jednotlivých pořadatelů. Oberpfalzturm / Hornofalcká věž. Foto: Steinwald-Allianz 1 INTERVIEW | ROZHOVOR PhDr. Jana Hutníková etwas Außergewöhnliches oder Direktorin am Museum des Einzigartiges? Die Besichtigung unseres Museums Böhmischen Waldes in Tachau ermöglicht dem Besucher, in den Dauerausstellungen die Geschichte Frau Dr. Hutníková, stellen Sie bitte und Natur unserer Region kennen zu kurz das Museum des Böhmischen lernen. Ca. 10 Sonderausstellungen im Waldes vor. Jahr geben tiefere Einblicke in einzelne Das Museum des Böhmischen Waldes Fragestellungen, die Besucher in Tachau wird von der Region können die bildende Kunst genießen Pilsen getragen. Es wurde 1954 als oder mit Kindern ihre Freizeit auf Heimatkundliches Kreismuseum mit spielerische Art und Weise verbringen. Sitz im ehemaligen Franziskanerkloser Die Statuengruppe Das Abendmahl gegründet. Der Schwerpunkt und Sitz in Lebensgröße, unsere gotischen haben sich von Anfang an bis heute Sammlungen und das funktionsfähige Rollen tätig: als assoziierter Partner nicht geändert. Das Museum bietet Orchestrion halte ich für einzigartig. im Projekt ArchaeoCentrum Bayern- Dauerausstellungen, organisiert Im Terrarium sind seltene Frosch- Böhmen, als Partner im Projekt Veranstaltungen für die Öffentlichkeit, Arten zu beobachten, das ist auch sehr Präsentation des Kulturerbes in der verfügt über historische und interessant. Grenzregion Tachau, als Leadpartner naturwissenschaftliche Sammlungen realisieren wir das Projekt „Treffpunkt und ist auch in den Bereichen Hat Ihr Museum auch Erfahrungen Museum - lernen, begegnen, sich Wissenschaft und Forschung tätig. mit grenzüberschreitenden Projekten verständigen“. Im Rahmen dieses gesammelt? Projektes entsteht unter anderem Warum sollten wir Ihr Museum In letzter Zeit sind wir in mehreren eine neue Dauerausstellung in besichtigen, präsentiert es Projekten in unterschiedlichen Tachau, im Museum in Weiden wird Wir besuchten die Direktorin des Museums des Böhmischen Waldes in Tachau, Frau PhDr. Jana Hutníková. Navštívili jsme ředitelku Muzea Českého lesa v Tachově PhDr. Janu Hutníkovou. ein zweisprachiger Museumsführer Muzeum Českého lesa v Tachově je herausgegeben. příspěvkovou organizací Plzeňského kraje. Bylo založeno v roce 1954 PhDr. JANA Zu welchen Veranstaltungen möchten jako okresní vlastivědné muzeum Sie in diesem Jahr unsere Leser gerne se sídlem v bývalém františkánském HUTNÍKOVÁ einladen? klášteře. Zaměření a sídlo se od Eine auch an deutschen Gästen počátku do současnosti nezměnilo. orientierte Veranstaltung findet am Muzeum zpřístupňuje stálé expozice, PhDr. Jana Hutníková, geb. 1962, Freitag, 10.07. statt - das Barocke pořádá akce pro veřejnost, tvoří sbírky verheiratet, 2 Kinder Klosterfest. Am frühen Abend historické i přírodovědné, provádí und 2 Enkelkinder finden im Garten und im Museum také vědeckou a výzkumnou práci. In den Jahren 1986 – Theateraufführungen und Konzerte 1998 Historikerin im statt, dazu können zeitgenössische Proč bychom měli Vaše muzeum Kreismuseum in Tachau. Gerichte gekostet werden. Das navštívit, prezentuje něco Seit 1998 Direktorin des Highlight ist ein Barockfeuerwerk. neobvyklého či jedinečného? Museums. Návštěva našeho muzea umožní Seit 2006 Mitglied der poznat ve stálých expozicích historii Exekutive und seit PhDr. Jana Hutníková a přírodu našeho regionu. Na 2018 2. Vorsitzende der výstavách (cca 10 ročně) nahlédnout Vereinigung der Museen Ředitelka Muzea Českého lesa do některých otázek hlouběji, kochat und Galerien der v Tachově se výtvarným uměním či s dětmi Tschechischen hravě trávit volný čas. Za jedinečné Republik. Paní ředitelko, představte, prosím, exponáty považuji sousoší Poslední krátce Muzeum Českého lesa. večeře Páně v životní velikosti, gotické 2 sbírky, funkční orchestrion. Pozorovat mimo jiné v Tachově nová expozice PhDr. Jana Hutníková, v teráriu vzácné žáby je také zajímavé. a v muzeu ve Weidenu dvojjazyčný nar. 1962, vdaná, 2 děti a 2 vnoučata průvodce.