11 Oct. 2020 no 202 ISSN 1254-5171 L’lanque d’ché gins et l’queue d’ché tiens, in n’peut pont z’impécher d’berloquer ! www.pasdecalais.fr p. 11 Photo Jérôme Pouille La T.S.F. avec la FM ! p. 16, 17 Photo Yannick Cadart Le Département protège p. 23 Photo D. R. Du neuf en rayons ? p. 5 le Patrimoine du Pas-de-Calais RÉFLEXE Photo Jérôme Pouille en un clic ! ARCHÉOLOGIE - ARCHIVES - CULTURE patrimoines.pasdecalais.fr NATURE Gauthier Poiret, photographe animalier à Wambercourt. - 2 360°À l’air livre L’Écho du Pas-de-Calais no 202 – Octobre 2020 Sommaire 4 Vie des territoires Photo Jérôme Pouille 16 Dossier 18 Identité 20 Expression des élus 21 Vécu 22 Sports 24 Arts & Spectacles 26 À l’air livre 27 Tout ouïe Miroirs, mes beaux miroirs 28 Zoom Développé en 2019 dans le cadre d’Odyssée-Euralens, le projet « L’Odyssée des cabanes » a suscité un vif engouement auprès de créateurs (architectes, Agenda paysagistes, plasticiens, etc.) du monde entier et auprès du grand public. « L’Odyssée des cabanes » s’est poursuivie en 2020 avec l’installation en juillet 29 dernier du « Reflektor » au parc Marcel-Cabiddu à cheval entre Wingles, Douvrin et Billy-Berclau. Imaginée et réalisée par l’atelier ARI basé à Rotterdam avec le soutien financier du Syndicat intercommunal pour l’aménagement des espaces verts qui gère le parc, cette cabane « plantée » au sommet d’un terril Coup d’éclat surplombe le lac. « Reflektor », pavillon de forme conique accessible par l’avant et par l’arrière, crée un espace « ouvert mais intime » dont les parois-mi- 32 roirs reflètent les différentes vues sur le paysage ; le plafond est également réfléchissant. Depuis l’intérieur du pavillon, les personnes présentes voient leurs images projetées de façon décuplée sur les parois. Saisissant. Brillant. Relève-toi, le doc remarquable L’Écho du Pas-de-Calais Sucré Salé 5 rue du 19-Mars 1962 62000 Dainville Par M.-P. G Escape Bollaert est le nom Nous nous transformons tous en Tél. 03 21 54 35 75 de l’escape game né « à par- Zorro avec l’épée de la Covid-19 au- http://www.pasdecalais.fr [email protected] Soirée remarquable en septembre au cinéma Étoile de Béthune ! Le film « Re- tir d’échanges et d’un travail dessus de nos têtes ! Mais on ima- lève-toi » a été projeté en avant-première sous un tonnerre d’applaudissements. d’équipe » entre l’office de tou- gine mal le cavalier qui surgit hors Directeur de la publication : Jean-Claude Leroy Quelques jours plus tard, il a été diffusé sur France 3 ; il le sera prochainement risme de Lens-Liévin et le Ra- de la nuit jeter son masque en pleine [email protected] sur France 2. Le documentariste Frédéric Brunnquell a suivi avec pudeur la cing-Club de Lens. Situées sous la rue. Bernardo serait le premier à le Rédacteur en chef : Christian Defrance Classe Départ de L’Envol à Béthune. Il a présenté une aventure humaine, puis- tribune Henri-Trannin (à gauche rappeler à l’ordre… Les masques [email protected] Tél. 03 21 54 36 38 sante et pleine d’espoir. Le cinéaste (passé par le service actualités de France des bancs de touche), deux salles sont des remparts contre le corona- Rédactrice : Culture ; grand reporter pour l’agence Capa, auteur avec Cabu de Liberté, éga- de jeux proposent de relever deux virus et n’ont rien à faire sur les trot- Marie-Pierre Griffon lité, sacré soirée et réalisateur multi-primé, finaliste du prix Albert-Londres) a défis, au choix, et en moins de toirs, dans les caniveaux, ou sur les [email protected] Tél. 03 21 54 35 36 mis en lumière 15 jeunes que beaucoup avaient poussés dans l’ombre. 60 minutes : s’échapper du ves- châssis des fenêtres ! Un peu de ci- Secrétaire de rédaction : Remarquables ces jeunes ! Après 7 mois de rires et de larmes, d’un difficile par- tiaire mythique avant le retour de visme s’il vous plaît et tant mieux si Julie Borowski [email protected] cours artistique et citoyen sous contrat de service civique (unique en France), l’équipe Sang et Or ou retrouver des « sergents Garcia » collent aux Tél. 03 21 21 91 29 ils ont enfin découvert qu’ils étaient essentiels, formidables. la trace du président du club dis- basques des insouciants. Comment ont participé à ce numéro : Romain Lamirand, Catherine Seron Remarquable L’Envol ! Les fondateurs Perrine Fovez, Bruno Lajara et toute paru depuis plusieurs jours. L’Es- ne pas penser aux agents munici- Cécile Schoorens, Marie Perreau l’équipe utilisent depuis 5 ans à Arras et Béthune, l’art comme levier de trans- cape Bollaert peut accueillir des paux qui se coltinent le ramassage Maquette et réalisation : Julien Courouble formation et d’inclusion sociale. Ils ont fait le pari que théâtre, chant, danse, équipes de 3 à 7 joueurs (de 19 à de ces déchets d’un nouveau genre ? [email protected] € Tél. 03 21 21 91 12 écriture, cirque, arts plastiques… pouvaient changer la vie des jeunes exclus. 31 ), excepté les jours de match. Comment ne pas songer aussi aux Photographes : À chaque Classe Départ, depuis 5 ans, le pari est gagné. Le succès est tel que Le port du masque est obligatoire agents de collecte récupérant nos Yannick Cadart [email protected] l’association va ouvrir un autre Envol à Roubaix et essaime actuellement le dès l’arrivée au stade et pendant ordures ménagères… avec nos Jérôme Pouille concept un peu partout en France. toute la durée du jeu. Les plateaux masques usagés ? N’oublions pas [email protected] Coproduction du doc : Compagnie des Phares et Balises et France 3 Hauts-de- de jeu sont désinfectés entre d’isoler ces déchets dans un sac spé- Ce numéro a été imprimé à 693 827 exemplaires France chaque session. Les réservations cifique pendant 24 heures avant de chez Lenglet Imprimeurs, Caudry (59). • Renseignements : L’Envol 03 91 19 64 33 se font uniquement en ligne sur le jeter dans la poubelle noire. L’Écho du Pas-de-Calais n° 203 de novembre 2020 sera distribué www.escapebollaert.com Chr. D. à partir du 2 novembre 2020. n L’Écho du Pas-de-Calais no 202 – Octobre 2020 À l’air 360°livre 3 Calais L’Écho du Pas-de-Calais Oye-Plage numéro 203 sera distribué à partir du 2 novembre. Audruicq Le 202 à la carte Figurent sur cette carte les communes concernées par les reportages de ce Bazinghen numéro, ainsi que les chefs-lieux d’arrondissement et les villes autour des- Patois quelles s’articulent les huit territoires du conseil départemental. L’lanque d’ché gins et l’queue d’ché tiens, in n’peut pont Saint-Omer z’impécher d’berloquer ! Boulogne-sur-Mer La langue des gens et la queue des chiens, on ne peut pas les Escœuilles empêcher de balancer ! Expression qu’on aura maintes fois entendue dans la bouche Isbergues Mont-Bernanchon de Pierre Delannoy, écrivain, chanteur, poète, épistolier en Carte Eden 62 Lillers Lestrem langue picarde, décédé le 4 sep- Tubersent Cauchy-à-la-Tour Béthune tembre dernier à l’âge de 74 ans. Carvin « L’lanque d’ché gins » est l’un Annequin des titres du CD – Canchons d’ichi Offin et d’achteure - qu’il avait enregis- Wambercourt Bruay-la Buissière Troisvaux tré en 2008 avec son cher en- Montreuil-sur-Mer semble Re-Naissance d’Auchel. Lens Hénin-Beaumont Le patois perd une grande plume, St-Pol-sur- une voix forte. « Pierre Delannoy Ternoise était avant tout un humaniste et Saint-Laurent-Blangy surtout un honnête homme, un “brafe” comme on dit en Artois » Retrouvez-les dans ce journal : souligne l’éditeur Olivier Enge- Annequin • p. 17 Arras laere qui a réuni « tout ce qui a Arras • p. 3, 14, 25 compté pour lui » dans un ou- Audruicq • p. 7 Lens • p. 12 vrage à paraître, « Busiaches et Bazinghen • p. 4 Lestrem • p. 27 Ramintuvries ». Pierre Delannoy, Bruay-la-Buissière • p. 27 Lillers • p. 11 professeur d’histoire-géo retraité, Calais • p. 6 Mont-Bernanchon • p. 22 était un défenseur des « tiêtes Carvin • p. 13 Offin • p. 28 ed bos » et un pourfendeur des Cauchy-à-la-Tour • p. 21 Oye-Plage • p. 7 Troisvaux • p. 10 « berloquards » qui s’en pre- Escœuilles • p. 8 Saint-Laurent-Blangy • p. 15 Tubersent • p. 18 naient à sa région, à sa langue. Isbergues • p. 23 Saint-Omer • p. 9 Wambercourt • p. 5 n Un nouvel évêque pour le diocèse d’Arras Idée fixe ARRAS • Le 4 septembre dernier, le pape François a nommé La biodiversité est en grand danger. Selon Monseigneur Olivier Leborgne, évêque d’Arras suite à l’accepta- WWF, la Terre a perdu en cinquante ans tion de la démission pour raison d’âge (76 ans) de Monseigneur Photo D. R. 68 % de ses vertébrés (mammifères, amphi- Jean-Paul Jaeger qui se trouvait à la tête du diocèse d’Arras biens, reptiles, oiseaux et poissons). « L’im- depuis 22 ans. Mgr Jaeger était l’évêque titulaire le plus ancien pact de l’Homme est aujourd’hui si fort et en poste en France. Son successeur Mgr Leborgne, 56 ans, était généralisé qu’il engendre une disparition jusqu’à présent et depuis six ans évêque d’Amiens. Originaire de de la vie sauvage sur Terre » dit le World Nantes, il a été ordonné prêtre en 1991, nommé évêque en 2014. Wildlife Fund (Fonds mondial pour la na- Né à Nancy, ordonné prêtre en 1974, Mgr Jaeger fut évêque de ture).