CMI N°890 – Mercredi 25 août 2010 Claudine Mora AGENCE IMMOBILIÈRE REAL ESTATE LE JOURNAL Tél : 05 90 27 65 19 – Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com - [email protected] DE SAINT-BARTH ISSN : 1254-0110

Les Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85 [email protected]

VOTRE PATRIMOINE ÉVOLUE JOUR APRÈS JOUR Parce que votre patrimoine est en mouvement, qu’il faut savoir l’anticiper à tout instant, la BFC s’engage à vos côtés pour développer une approche personnalisée et une gestion sur mesure pour : • SUIVRE SON ÉVOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES, LES ACCOMPAGNER DANS LA DURÉE AGENCES • FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER À RÉALISER VOS PROJETS • St-Jean • ASSURER SA PERENNITÉ ET L’AIDER À GRANDIR 05 90 27 65 88 EN TOUTE SÉRÉNITÉ • Gustavia POUR CELA, LA BFC MET À VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAMME 0590 27 62 62 DE PRODUITS ET DE PLACEMENTS ADAPTÉS À VOTRE SITUATION. N’hésitez pas à consulter votre Conseiller en Gestion de Patrimoine à la BFC.

Samedi soir, sur le quai général De Gaulle, en guest-star de la cinquième édition du SB Jam Musik Festival, Third World, groupe jamaïcain de reggae s’est produit devant des fans venus nombreux malgré la pluie. Voir page 6. © Rosemond Gréaux JSB - 25 août 2010 - 890 ACTUALITÉS 2

Discours de la Saint Barthélemy Bruno Magras Instituée un 15 juillet, la Collectivité d’outre-mer aurait logiquement dû être commémorée ce jour. C’est d’ailleurs le souhait qu’avait émis le conseil territorial qui, lors du conseil territorial du 12 juin 2009 avait émis le vœu que le 15 juillet soit institué en tant que jour férié local. En raison d’une trop grande proximité avec la fête nationale du 14 juillet, la demande n’avait pas perdurée. C’est donc le 24 août, jour anniversaire de la Saint Barthélemy, que la COM est célébrée et l’occasion pour son président de prononcer son discours politique de l’année. Celui 2010 qui dresse les priorités et les axes de l’action des élus pour l’année à venir est publié ci-dessous. «Cela n’aura échappé à personne, je suis aujourd’hui assisté pour la pre- Dès le mois de septembre vont égale- mière fois, d’une « Miss St-Barth È ment démarrer les travaux de réhabi- en la personne de Mademoiselle Tif- litation de l’aéroport de Saint Jean, fany LEDEE, brillamment élue le 14 qui seront répartis en plusieurs pha- août dernier et qui nous fera l’hon- ses. neur et la fierté de représenter Saint- Barthélemy, à l’occasion de l’élection La première consistera en un réamé- de Miss France 2011 en décembre nagement du rez-de-chaussée de l’aé- prochain. Surtout que ce sera une rogare, qui sera suivie de la délocali- première dans l’histoire de notre île sation des loueurs de voitures sur un terrain appartenant à la Collectivité et Je saisis donc l’opportunité qui m’est du réaménagement de l’étage et des offerte pour lui renouveler mes félici- parkings dans un second temps. tations, mais aussi pour remercier celles et ceux qui ont contribué à l’or- En plus de ces opérations « phares È ganisation de ce concours et à la conduites cette année, nous allons réussite de cette belle manifestation. engager dans un avenir proche, trois Je pense en particulier au président chantiers d’envergure : de l’association « Miss St-Barth È - La réfection du port de commerce, Stéphane LANSON et à son équipe qui a subi les attaques du temps et qui ont fait preuve d’un grand profes- des cyclones, à travers la réalisation sionnalisme, ainsi qu’à l’ensemble du de travaux importants, s’agissant personnel du Comité territorial du notamment de l’agrandissement du Tourisme qui a mis en évidence sa Le dépôt de gerbes au monument aux morts s’est déroulé en présence de Jacques Simonnet, préfet de Saint Barth et quai à conteneurs, de la réfection de grande efficacité. Saint Martin, du président Bruno Magras, de Miss Saint Barth 2010, Tiffany Lédée, du président de région Victorin palplanches et de la poutre de cou- Lurel, du sénateur Michel Magras, et du conseiller économique social et environnemental Christian Lédée. ronnement des différents quais, de la Chers amis, voilà déjà plus de trois cer, est aujourd’hui représenté par le tuerait une amélioration notable du future station de type enrochement réfection du dallage, de la création ans que Saint-Barthélemy est deve- Lieutenant Colonel Jacques ZENON, service médical offert à nos conci- avec une gestion exemplaire des d’un canal en partenariat avec EDF et nue une Collectivité d’Outre-Mer que je tiens à remercier pour sa pré- toyens, tout en constituant un atout déblais de chantier provenant de la société RUBIS pour sécuriser le autonome. Comme le temps passe! sence à nos côtés. majeur au regard de la vocation tou- l’EHPAD. dépotage des pétroliers. ristique de notre île. - La réhabilitation de l’ancienne mai- Mais c’est précisément grâce au Ceci dit, la création de ce STIS, va Dans le cadre de la politique sportive rie, en partie démolie compte tenu de temps qui passe, que l’on peut avec indiscutablement nécessiter certaines Ainsi, la Collectivité de Saint-Barthé- de la Collectivité, nous continuons sa vétusté, est actuellement en cours un certain recul, évaluer la portée des adaptations des lois et autres Décrets, lemy pourrait cofinancer l’acquisition l’aménagement de la plaine des jeux d’analyse. Nous sommes désormais décisions que l’on prend. Et qui régissent le fonctionnement des de ce scanner, en partenariat avec le de Saint-Jean, à travers notamment la dans une phase réflexion sur la voca- aujourd’hui force est constater que SDIS. Le Sénateur et moi avons FEMUR, dont je tiens à saluer l’ac- construction de tribunes pour les ter- tion du futur bâtiment qui devra notre île se porte bien et que dans de d’ailleurs évoqué ce sujet avec le Pré- tion de ses membres et de son Prési- rains de tennis, ainsi que de vestiaires conserver son architecture tradition- nombreux domaines, cette évolution sident du Sénat, Gérard Larcher, à dent Jo Félix qui, à la tête de cette et de sanitaires pour le beach volley, nelle institutionnelle nous a apporté des l’occasion de sa venue à Saint-Bar- association continue à collecter des le dojo et le terrain de boules. En - La mise en place de la vidéosurveil- avancées significatives. Nous som- thélemy le 22 juillet dernier. dons significatifs en vue de l’implan- outre, nous allons réaliser sur ce site lance afin de renforcer la sécurité de mes désormais, sur un pied d’égalité tation de cet équipement. la construction d’un dortoir en rem- tous. Ainsi, l’installation de ce sys- avec les autres Collectivités d’Outre- S’agissant des travaux engagés, à placement de celui de Lorient. tème, relié par fibre optique et doté Mer de la République. Nous n’avons l’instar de ce qu’elle a fait l’année de caméras dites « intelligentes È plus d’échelon intermédiaire, nous dernière, la Collectivité a voulu mar- J’ajoute également que la Collectivité Je me réjouis ainsi, que la Collecti- permettra d’assurer la protection des discutons directement avec l’Etat. quer en 2010, sa volonté d’agir sur s’apprête à compléter son offre de vité dispose d’ores et déjà, d’infra- installations et bâtiments publics et Nous avons une prise directe sur la l’activité économique de notre île par soins au service de tous, en finançant, structures sportives de qualité au ser- de leurs abords, tout en renforçant la gestion de nos infrastructures. Le flou un effort sans précédent d’investisse- en accord avec l’Agence Régionale vice de tous, à l’image de la pelouse constatation des infractions aux fiscal dans lequel nous étions aupara- ment public destiné à soutenir l’éco- de Santé, l’étude d’un projet de mise synthétique du terrain de foot et de la règles de la circulation, ainsi que la vant a été clarifié. En outre, la codifi- nomie locale dans un contexte de en place un service de télémédecine piste d’athlétisme qui l’entoure et qui prévention des atteintes à la sécurité cation d’un certain nombre de règles ralentissement, avec la mise en avec le CHU de Pointe-à-Pitre, voire font de cet équipement, l’un des plus des personnes et des biens. ainsi que leur mise en application, œuvre d’opérations d’envergure. avec d’autres établissements hospita- beaux des Antilles. En outre, il est à noter que la mise en relèvent de l’autorité locale. liers, aux Etats-Unis notamment. place de caméras de vidéosurveil- Ainsi, les travaux de terrassement du Cette réalisation, qui était un engage- lance a un effet dissuasif important, Dans ce cadre, nous continuons à futur EHPAD (Etablissement d’Hé- Là encore, une fois opérationnel, ce ment que j’avais pris vis-à-vis de nos qui a été démontré dans toutes les renforcer les services de la Collecti- bergement des Personnes Agées service nous offrirait la possibilité de jeunes, a été tenu, et je tiens pour cela communes où elles ont été installées. vité, à l’image du recrutement d’un Dépendantes) sont désormais termi- bénéficier des prestations de soins de à remercier très sincèrement M. Ce type d’installation est d’ailleurs Attaché Principal qui dès le mois de nés et les travaux de gros œuvre santé à distance et d’échanger de l’in- Roman ABRAMOVITCH, qui s’est fortement soutenu et encouragé par le septembre, prendra ses fonctions en débuteront en septembre, ce qui formation médicale par le biais des proposé de financer généreusement Gouvernement, et il est plébiscité par tant qu’adjoint à la Direction Géné- représente à ce jour un investisse- télécommunications et des technolo- ces nouveaux équipements qui font les Français au vu des récentes rale des Services, de l’arrivée début ment conséquent pour un projet éva- gies qui permettent la réalisation de aujourd’hui, la joie de tous leurs utili- enquêtes d’opinions, qui révèlent que octobre d’un Technicien Supérieur au lué à un montant total de l’ordre de cet exercice de la médecine. sateurs et la fierté des habitants de 67 % des sondés se disent favorables service de l’urbanisme et de la 14 millions d’euros. notre île. à la proposition de mettre en place 60 demande de détachement d’un S’agissant de l’assainissement, le 000 caméras de vidéosurveillance magistrat que nous avons formulée De plus, afin de renforcer l’offre de système choisi par la Collectivité, S’agissant des infrastructures portuai- d’ici à 2012. auprès du Ministère de la Justice afin soins proposée aux habitants de pour la Station d’Epuration de Petits res, après la construction du quai du de renforcer le service juridique. Saint-Barthélemy, je compte soumet- Galets, est l’un des plus performants bord de mer achevée en novembre S’agissant des travaux routiers, ce tre prochainement aux élus du existant sur le marché avec une tech- dernier, nous poursuivons cette année sont près de 14 millions d’Euros qui Avec le même objectif et toujours Conseil Territorial, une proposition nique de traitement des eaux usées de avec la construction d’un quai le long ont été votés et engagés pour leur dans un souci d’efficacité, nous sou- de participation financière à l’achat type membranaire assurant une filtra- de l’Hôtel de la Collectivité, tout en réalisation, contre 9 millions d’Euros haitons également doter nos pom- d’un scanner qui serait implanté au tion des eaux de l’ordre du micron. prévoyant la création de 24 places de en 2009. Un effort significatif a donc piers de moyens renforcés en hom- sein de l’Hôpital Irénée de Bruyn, si stationnement pour les petites embar- été conduit par la Collectivité dans ce mes et en matériels en évoluant vers bien évidemment, les autorisations Ce projet, dont les travaux ont été cations, ainsi qu’une vingtaine de domaine, ce qui a permis de finaliser la constitution d’un Service Territo- nécessaires nous sont au préalable, récemment lancés, prévoit en outre la places supplémentaires pour le par- les travaux des routes de Gouverneur, rial d’Incendie et de Secours, en lieu délivrées par les Autorités compéten- construction d’une plate forme de king des véhicules, et l’aménagement Grand Fonds, Lurin, Marigot, de la et place de notre actuel Centre de tes. compostage pour la valorisation des d’une zone de promenade dans la VC 19 à Merlette, ainsi que des murs Première Intervention, dont la gestion végétaux et des boues produites par continuité de celle existante devant le de soutènement à Salines, Cul de Sac est assurée par le SDIS de la Guade- L’installation d’un tel équipement sur la station, ainsi que la construction bâtiment de l’Hôtel de la Collectivité et Marigot, et du parking de la plage loupe sous l’autorité du Colonel Gil- le territoire de la Collectivité consti- d’une protection anticyclonique de la et le musée du Wall House. de Marigot. les BAZIR, qui n’ayant pu se dépla- JSB - 25 août 2010 - 890 ACTUALITÉS 3

Discours de la Saint Barthélemy : Bruno Magras D’autres travaux sont en cours Autre sujet d’importance, l’île et de la nécessité de pré- ou vont démarrer au mois de l’élaboration de la carte d’ur- server notre cadre de vie. septembre, c’est le cas notam- banisme, dont le projet initial a ment de la route des Hauts de été modifié suite aux doléan- Aussi, je souhaiterais que tout St Jean, de la VC 20 à Mer- ces et aux observations formu- le monde ait à l’esprit que diri- lette, de la route de St Jean / lées au moment de la première ger ce n’est pas seulement Lorient, de la route du col de mise à disposition du public. interdire, c’est aussi recher- la Croix à Grand Fonds / L’analyse de ces observations cher et proposer en parallèle, Petite Saline, de la route a conduit à diverses modifica- des solutions, ce qui n’est pas d’Anse des Cayes et de la rue tions du projet de zonage et du toujours chose facile, car des Normands à Gustavia. projet de règlement de la carte comme l’a écrit le Général de d’urbanisme. Gaulle dans ses Mémoires de En accord avec EDF, les tra- guerre Ç Délibérer est le fait vaux d’enfouissement de En conséquence, il convenait de plusieurs. Agir est le fait réseaux sont en cours sur le de tenir une nouvelle fois à la d’un seul È. pourtour de l’étang de St Jean disposition du public le projet Sortie de la messe des Marins à l’église Notre Dame de l’Assomption à Gustavia. et à Gouverneur, et nous pro- modifié de la carte d’urba- Mesdames, Messieurs, je ne cédons à un renforcement des nisme, ce que nous avons fait saurais terminer cette allocu- bre ou au plus tard d’octobre, mie insulaire et de petite taille tiens d’ores et déjà à féliciter réseaux à Merlette, Cul de Sac pendant un délai de 30 jours le tion sans évoquer le dossier de la demande d’évolution statu- essentiellement orientée vers pour leur succès bien mérité, et Vitet avec la mise en route mois dernier. l’évolution de notre île en taire de Saint-Barthélemy en le tourisme, et confrontée à tout en exprimant le regret de nouveaux postes transfo. PTOM, Pays et Territoires PTOM à compter du 1er jan- des difficultés concrètes d’ap- que certaines formations Désormais, plus rien ne s’op- d’Outre-Mer de l’Union Euro- vier 2012. Aux dernières nou- provisionnement qui rendent pourtant utiles à l’économie Afin d’apporter notre contri- pose à la mise en application péenne, qui nous permettra velles, la Commission Euro- délicate l’application des nor- locale, soient méconnues ou bution à une meilleure maî- prochaine de la carte dès son d’être en cohérence avec l’au- péenne devrait rendre son mes communautaires de droit négligées. trise de l’énergie, j’ai demandé adoption définitive par le tonomie dont nous disposons avis courant septembre et le commun. Elle s’inscrit dans à la Direction des Services Conseil Territorial. déjà en matière de droit natio- Conseil Européen devrait l’évolution régulière de l’île Enfin, je voudrais ici remer- Techniques, d’expérimenter nal et de pouvoir ainsi adapter prendre sa décision en Octo- vers une autonomie grandis- cier les différentes associations les ampoules à basse consom- Bien évidemment il y aura des localement le droit européen bre. sante et répond à une pour leur contribution dans mation sur notre réseau mécontents, mais personne ne dans le cadre des domaines de demande exprimée par ses l’organisation des fêtes de d’éclairage public. Si le résul- peut nier la nécessité de plani- compétences qui nous ont été Dans son courrier, le Chef de habitants È. Cela ne saurait quartiers, ainsi que celles et tat est probant, c’est l’ensem- fier l’urbanisation de l’île. transférés depuis le 15 juillet l’Etat précise notamment, je être plus précis. ceux qui ont apporté leur ble du réseau qui en sera doté. 2007. le cite, que Ç cette démarche concours à la préparation et à Concilier le développement a pour objet de conférer à l’île Chers amis, tous ces propos la célébration de la messe des De nombreux travaux ont économique, la solidarité Ainsi, le Président de la de Saint-Barthélemy, qui ne me font pas oublier, que marins et pour conclure, aussi été réalisés sur le réseau sociale et la protection de l’en- République, Nicolas constitue au sein de la Répu- nous célébrons aujourd’hui j’adresse aux familles récem- d’eau potable à Gouverneur et vironnement, tel est l’enjeu sur SAKOZY a saisi officielle- blique une Collectivité d’Ou- notre fête patronale et que ment endeuillées, à nos per- à Lurin, où la distribution sera lequel repose l’avenir de ment le Président du Conseil tre-Mer dotée de l’autonomie, l’heure est également aux sonnes âgées, à nos malades et encore améliorée dans les Saint-Barthélemy. Il relève de Européen, M. VAN ROM- un statut européen mieux réjouissances. handicapés, tous mes vœux de mois à venir avec la mise en la responsabilité de chacun de PUY, le 30 juin dernier, pour adapté à sa situation particu- sympathie, d’encouragement service d’un nouveau surpres- prendre conscience de cet lui demander d’inscrire à l’or- lière, au regard notamment de Dans un instant, nous aurons et de prompt rétablissement. seur. impératif qui s’impose à nous dre du jour du prochain son éloignement physique de la chance de mettre à l’hon- compte tenu de l’étroitesse de Conseil Européen de septem- la métropole, de son écono- neur nos étudiants, que je Bonne fête à toutes et à tous». LE PETIT JARDIN DE L’ÎLE JSB - 25 août 2010 - 890 structure “multi-accueil” pour les enfants âgés de 2 à 6 ans, ACTUALITÉS 4 accueille les enfants pendant l’été et toute l’année scolaire Des activités, culinaire, clown, création (Blue Gecko, Lady Blue Mosaïc), sorties à la plage, chez les pompiers, atelier expression Remise de galons au CPI de Saint-Barth danse et détente à la piscine, sont proposées et encadrées par une équipe très dynamique et très qualifiée N’hésitez pas à nous contacter pour cet été ou pour la rentrée scolaire 2010/2011. Inscriptions sur place entre 13h et 17h (sauf lundi et vendredi) ou par tél au 0690 67 23 75 (laissez message) ou par email au [email protected] Dépêchez vous il reste encore des places disponibles !

Les sapeurs-pompiers volontaires du CPI de St-Barth étaient à l’honneur ce lundi 23 août. Cinq d’entre eux ont reçu le grade de Caporal et un sixième celui de Pharmacien-Capitaine.

Venu de Guadeloupe pour l’occasion, le Lieutenant Colonel Jacques Zénon, direc- teur adjoint du Service Départemental Incendie Secours (Sdis), a mené cette cérémonie de remise de galons qui s’est déroulée en présence du Préfet de St- www.voy12.com Barth et St-Martin Jacques Simonnet, du € Président de la Collectivité Bruno Seulement 54 Magras, du Capitaine Cléo Gumbs, Com- L’ALLER RETOUR RÉSIDENT mandant par intérim du groupement des COM et du Lieutenant Patrick Kawa- acheté sur internet, 24h à l’avance mura, Commandant adjoint du groupe- VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! ment des COM. Sur l’invitation du Lieutenant Colonel Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68 Zénon, chaque personnalité a remis ses galons de Caporal aux sapeurs-pompiers volontaires Jean-Luc Budon, Renaud Gen- drey, Domingo Gomez, Michel Gréaux et Rodrigues Rosey. Pharmacien dans la vie Le Major Louis civile, Frédéric Guix a quant à lui reçu le Govi a présenté grade de Pharmacien-Capitaine. chaque membre Le Major Louis Govi, chef du Centre de de la brigade Première Intervention de St-Barth, a au Préfet ensuite présenté chaque membre de la bri- et au Président. gade au Préfet et au Président. Le CPI de l’île est aujourd’hui composé de 47 sapeurs-pompiers. 42 sont des sapeurs- puis le Préfet de St-Barth et de St-Martin gestionnaire à 100% de la structure, pour pompiers volontaires encadrés par 5 ont chacun leur tour félicité les sapeurs- une enveloppe globale de 3 millions d’eu- sapeurs-pompiers professionnels. Parmi pompiers, les encourageant pour l’avenir ros. Au cours de la réunion, un avenant au ces combattants du feu, 6 femmes, un tout en mettant en avant leur rôle d’assis- texte définissant les grandes lignes d’ac- pompier professionnel et 5 volontaires tance, de protection et de maintien des tions pour l’année 2011 a été acté. Autre dont 2 infirmières sapeurs-pompiers qui valeurs fondamentales de la société. thème abordé, l’accompagnement du vont désormais travailler avec le Pharma- Dans la matinée, le Lieutenant Colonel SDIS dans la démarche juridique de cien-Capitaine Guix. Zénon avait été reçu par Bruno Magras à mutation du CPI de St-Barth en un Ser- Dans une courte allocution à l’issue de la l’hôtel de la Collectivité afin de mettre à vice Territorial Incendie Secours. cérémonie, le Président de la Collectivité jour la convention liant le CPI à la COM, Cécile Lucot Bay Kout Men Haïti: La construction de l’école se poursuit à Delmas Suite au tremblement de terre enfants composé de 7 bunga- membres. À l’ordre du jour, RADIO ST BARTH : qui a dévasté Haïti le 12 jan- lows comprenant des sanitai- l’organisation d’un voyage à LA RADIO MUSIQUES ET INFOS vier 2010, l’architecte Nicolas res et une citerne d’eau pota- Haïti à la mi-septembre afin Gessat et deux entrepreneurs ble. L’idée est de reconstruire de mettre en place le logisti- 98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTIN de l’île dans le secteur du bâti- rapidement, tout en formant que nécessaire au lancement Régie publicitaire au 06 90 62 26 93 ment, Jean-Dominique BÏuf des jeunes haïtiens et en ache- de la construction des murs. et Richard Provost, ont créé le tant localement le maximum L’association recherche tou- jours sur place. 25 mai 2010 l’association de matériaux de construction jours des bénévoles qualifiés Nous ne manquerons pas de La radio au coeur «Bay Kout Men Haïti», une afin de supporter l’économie en charpente, menuiserie, rendre compte de l’avance- dénomination en créole haïtien locale. Ce grand projet à peinture, électricité et plombe- ment du chantier dans nos pro- des événements signifiant Çdonne un coup de caractère humanitaire de 160 rie afin de composer des rou- chaines éditions. main à Haïti». 000 euros est financé par la lements d’équipes d’encadre- Cécile Lucot «Bay Kout Men Haïti» s’est Collectivité qui a ouvert une ment de chantier qui passe- associée à «l’Alliance», une ligne de 200 000 euros dans le raient chacune une dizaine de nouvelle association créée à budget 2010. cette occasion et regroupant le Les travaux ont commencé en Lions Club, le Rotary et la juillet, deux équipes de Croix Rouge afin de mener à maçons travaillent actuelle- bien la reconstruction d’une ment à la préparation des fon- école rasée par le séisme sur la dations des bungalows ainsi propriété de la Congrégation qu’à la rénovation et au ren- des sÏurs de Saint-Paul de forcement du mur d’enceinte Chartres dans le quartier de de la propriété. Delmas 31 à Port-au-Prince. Le bureau de ÇBay Kout Men L’opération consiste à recons- Haïti» a prévu de se réunir truire un établissement sco- début septembre, au retour des laire de 15 classes pour 500 vacances de certains de ses JSB - 25 août 2010 - 890 ACTUALITÉS 5

Conforter la clientèle américaine, développer de nouveaux marchés et désaisonnaliser la destination Dengue : 69 militaires mobilisés Les objectifs d’une campagne en Martinique et en Guadeloupe PARIS, 23 août 2010 (AFP) - Le gouvernement fonction de l’évolution de la situation”, a a mobilisé 69 militaires en Martinique et en déclaré vendredi à l’AFP la ministre de l’Outre- de relations publiques et Guadeloupe pour enrayer l’épidémie de dengue mer Marie-Luce Penchard. qui sévit actuellement aux Antilles, la priorité Selon les statistiques de l’Institut de veille sani- presse qui débute à la rentrée allant aux écoles des zones géographiques où la taire (InVS) et de la cellule inter-régionale présence de gîtes larvaires est avérée, a-t-on d’épidémiologie (CIRE) Antilles-Guyane, il y a Conforter la clientèle américaine, cœur de cible Au rang des atouts? Une forte notoriété inter- appris lundi auprès du ministère de l’Outre-mer. eu 4.100 nouveaux cas de dengue en Guade- de Saint Barth, développer l’émergence de nationale, une image haut de gamme pas bling- La rentrée scolaire est prévue le 3 septembre aux loupe la première semaine du mois d’août et nouvelles clientèles en provenance d’Améri- bling et Çla conjugaison de cinq atouts concen- Antilles. En Martinique, les forces déployées 3.700 la deuxième semaine. En Martinique, il y que du sud et d’Europe et désaisonnaliser la trés sur 21 km2 que l‘on ne retrouve dans lundi sont constituées de 29 militaires du 33ème a eu 3.400 nouveaux cas la première semaine et destination en misant sur l’idée du luxe acces- aucune autre destination È. A savoir, toujours RIMA (Régiment d’Infanterie de Marine) et de 4.160 la deuxième. Depuis le début de l’épidé- sible pour valoriser la saison d’été, tels sont les selon Caroline Allain, un environnement para- neuf militaires du service militaire adapté mie, 33.000 cas ont été dénombrés en Guade- objectifs de la campagne de relations publiques disiaque, une activité culturelle intense, une (SMA), destiné outre-mer aux jeunes volontaires loupe et 25.600 en Martinique. Il y a eu quatre et presse qui sera lancée à la rentrée. Elle est le concentration d’événements nautiques de de 18 à 25 ans en recherche d’emploi. décès en Guadeloupe et 13 en Martinique. fruit de la réflexion de Caroline Allain, grande qualité -Bucket, Voiles de saint Barth, En Guadeloupe, il s’agit de 31 militaires du La dengue est une maladie infectieuse aiguë qui ancienne journaliste de France Culture, d’Eu- ag2r…-, une offre gastronomique exception- SMA (25 jeunes volontaires et six cadres). Un peut être provoquée par quatre types de virus rope 1 et du secteur économique, passée à la nelle -près de 80 restaurants-et enfin une offre point sera fait mercredi à Matignon sur l’évolu- transmis par le moustique Aedes. Il n’existe ni «com» au début des années 80 en fondant sa art de vivre -shopping, détente…- inattendue tion de l’épidémie de dengue qui sévit depuis vaccin ni traitement. Les seuls moyens de com- propre agence de Relations publiques RPCA sur une petite île. «Pour reprendre en partie le février aux Antilles et a largement dépassé le battre cette maladie reposent sur la lutte contre (revendue depuis au groupe américain WPP, concept développé par le Cttsb précédemment, précédent pic de 2007. “On n’exclut pas de ces insectes et la protection individuelle (mous- leader mondial marketing et publicité) et man- Saint Barth, c’est «l’art d’être une île… autre- monter en puissance la semaine prochaine en tiquaire, répulsifs...). datée au printemps dernier par le Cttsb pour mentÈ. développer un plan de promotion de Saint Bar- Surrémunération des fonctionnaires Outre-mer : thélemy. En préambule à l’élaboration de cette Un plan com sur 3 ans campagne Caroline Allain a tout d’abord pro- Forte de tous ces constats et pour répondre “aucun projet” de réforme (Tron) cédé à une analyse de la situation concurren- aux trois objectifs définis -conforter la clien- SAINT-DENIS-DE-LA-REU- l’éventualité d’une réforme de publique que d’essayer de tielle de Saint Barth. tèle américaine, favoriser l’arrivée de nou- NION, 24 août 2010 (AFP) - la surrémunération dont béné- développer son entreprise”. Et son constat est clair: «Saint Barth est placée veaux visiteurs et désaisonnaliser la destina- Le secrétaire d’Etat chargé de ficient les fonctionnaires en Cette déclaration faisait suite à en face d’une nouvelle donne économique tion-, Caroline Allain a récemment proposé la Fonction publique, Georges poste Outre-mer. A La Réu- la publication d’une étude de dans laquelle la clientèle américaine s’affiche un plan de communication sur 3 ans, adopté Tron, a déclaré mardi lors nion, la majoration de traite- l’Institut national de la statisti- en recul et où les d’une visite à l’île de La Réu- ment brut des fonctionnaires que (Insee) montrant que les destinations luxe, nion qu’il n’avait “aucun pro- est de 53%. En Guadeloupe, écarts de prix à la consomma- donc concurrentiel- jet” de réforme de la surrému- Martinique et Guyane, les tion entre les départements les, qui se sont nération des fonctionnaires majorations sont de 40%. Le d’outre-mer et la métropole considérablement outre-mer. “En ce qui me président du Medef Guade- étaient bien moindres que la développées ces concerne, et je suis formel, il loupe, Willy Angele, avait majoration de traitement des dernières années n’y a aucun projet de cette estimé le 10 août qu’”il faudra fonctionnaires. Georges Tron affichent de plus en nature. Nous ne l’avons ni à bien un jour poser la question effectue une visite de deux plus d’agressivité. l’esprit, ni dans nos papiers”, a de la distorsion salariale”, qui jours à La Réunion, où il a Parallèlement, sur déclaré le ministre lors d’une fait qu’il “est dix fois plus notamment prévu de rencon- la même période, conférence de presse, en attractif pour un jeune d’aller trer les syndicats de la fonction de nouveaux mar- réponse à une question sur travailler dans la fonction publique d’Etat. chés ont émergé qui constituent autant de nouveaux réser- Rentrée des classes pour 223.000 élèves de la Réunion, voirs pour Saint en présence de Luc Chatel BarthÈ, analyse SAINT-DENIS-DE-LA-REUNION, 19 août Saint-Denis. Devant la presse, le ministre a Caroline Allain. Ces nouveaux marchés quels par le Cttsb. Celui s’articule autour d’opéra- 2010 (AFP) - Les élèves de La Réunion, pre- annoncé que l'accompagnement éducatif serait sont-ils? L’Amérique du Sud, les pays de l’Est, tions de relations publiques qui ont été mière académie à effectuer la rentrée scolaire, étendu dès cette année aux 335 écoles élémen- mais également, selon la spécialiste, une partie confiées à l’agence RPCA (aujourd’hui une ont repris l'école jeudi dernier, en présence du taires de l'académie. Ce dispositif, appliqué l'an- de la clientèle européenne «traditionnelle» des plus importantes agences de communica- ministre de l'Education Luc Chatel, qui a née dernière dans 200 établissements, permet pour qui Saint Barth, en raison d’un panel d’of- tion axée sur l’art de vivre) pour la partie annoncé la généralisation de l'accompagnement aux élèves de bénéficier de deux heures quoti- fre considérable au départ de l’Europe, consti- européenne du volet et à Mélanie Brandman éducatif dans les écoles élémentaires de l'île. diennes de soutien scolaire ou d'activités cultu- tue une destination luxe parmi d‘autres. pour la côte Est des Etats unis, sous la direc- Quinze jours avant leurs homologues de métro- relles et sportives. Sa généralisation représente tion de Caroline Allain. Il comprend égale- pole, 223.000 élèves et 14.700 enseignants font pour l'Education nationale une dépense annuelle Contraintes et atouts ment la mise en œuvre d’un «club des leur rentrée cette année à La Réunion, selon le supplémentaire de 142.000 euros, selon le recto- Autre travail d’analyse, celui qui a constitué ambassadeurs», des personnalités ayant rectorat. "En cette rentrée des classes, nous rat. Le ministre et porte-parole du gouverne- à dresser l’inventaire des contraintes et régulièrement accès aux médias et qui sont avons des engagements financiers nouveaux en ment a également annoncé l'ouverture de cinq atouts de la destination, indispensable pour tous des passionnés de Saint Barth. «L’idée faveur de l'académie", a déclaré Luc Chatel, qui nouvelles unités pédagogiques d'intégration élaborer ce plan de communication. Au rang est de leur faire glisser un mot positif sur s'est rendu dans une école primaire rurale de (UPI) pour les élèves handicapés. Les élèves de des contraintes, on retrouve selon Caroline saint Barth dès qu’ils en ont l’occasion». Sainte-Marie, au lycée Roland-Garros du Tam- Polynésie rentrent aussi jeudi (heure locale) soit Allain Çune image un peu monolithe avec Première étape de ce plan? La réalisation d’un pon et au collège Mahé-de-la-Bourdonnais à dans la nuit de jeudi à vendredi (heure de Paris). une notoriété formidable mais réduite à une dossier de presse en français et en anglais, image people et grands hôtels. Il faut en sor- grand format et tiré à 4000 exemplaires qui LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV tir pour faire comprendre aux autres clientè- décline le concept des cinq atouts auquel sont les que Saint Barth est une destination tou- liés des tirés-à-part thématiques ristique à part entière». Autres contraintes, la ainsi que des communiqués de presse sur méconnaissance du positionnement réel de l‘actualité de l‘île, à raison d‘un par trimestre. Saint Barth et un budget communication Il sera présenté le 23 septembre prochain à internationale relativement modeste -200 l’occasion d’une conférence de presse à desti- 000 euros pour un an- qui ne permet pas le nation d’une cinquantaine de journalistes lancement de campagnes de promotion à français et européens qui se tiendra dans un grande échelle. hôtel particulier du quai Kennedy à Paris. RPCA présentera également un magazine on line ÇDesti- nation Saint BarthÈ qui per- mettra d’actualiser le lien tout au long en l’année. Trois voyages de presse sont égale- ment prévus avant Noël pour des journalistes européens et américains spécialistes du tourisme, mais également de la gastronomie ou encore de la presse féminine afin de présenter Saint Barth sous un jour différent. JSB - 25 août 2010 - 890 SB JAM MUSIK FESTIVAL 2010 EN IMAGES 6

JSB - 25 août 2010 - 890 SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX Communiqués 8 MODIFICATION DE LA CIRCULATION Communiqués de Sports Reprise des entraînements • Jusqu’au vendredi 27 août 2010 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par NATATION demi chaussée sur une portion de la voie no - Stage d’apprentissage et de perfection- du Saint Barth Volley-Ball Club 209 à Grand Cul-de-Sac, au droit des tra- Christophe Covini, président nement pour les enfants de 4 ans et plus. vaux de raccordement des réseaux électri- Programme : lundi 30 août, mardi 31 du Saint-Barth Volley-Ball ques et téléphoniques. Une signalisation Club (SBVBC), informe tous août et mercredi 1er septembre de 8h30 à réglementaire à l’aide de feu sera mise en 11h45. Renseignement et inscription au les passionnés de volley-ball place et entretenue par l’entreprise chargée et de beach-volley que le 0590.27.60.96. des travaux, pendant toute la durée du - Les inscriptions pour les diverses activi- coup d’envoi des entraîne- chantier. ments de la saison sportive tés de la piscine territoriale, école de • Jusqu’au vendredi 03 septembre 2010 natation, club Saint Barth Natation, jar- 2010/2011 est donné ! Il inclus, le stationnement de tous les véhicu- débutera les mardi 7, jeudi 9 din aquatique, ti'crevette, aquagym, nata- les sera interdit sur une portion de la voie tion adulte (masters) se feront à partir du et vendredi 10 septembre, n” 68 à Lorient, des deux côtés de la chaus- pour les catégories benja- lundi 06 septembre aux heures d'ouvertu- sée, au droit des travaux de dévoiement des res de la piscine. Nouveauté de cette mins, minimes, cadets, réseaux en vue de la reconstruction du pont juniors, seniors et vétérans. année : cours d'aquagym pour les fem- de Lorient. Une signalisation réglemen- mes enceintes. Renseignements au taire, sera mise en place et entretenue par 0590 27 60 96 Les entraînements de beach- Les membres du bureau de Saint Barth Volley-Ball Club l’entreprise chargée des travaux, pendant volley se feront tous les mar- - Les cours d’aquagym sont suspendus du d’éducatrice en école de vol- D’autre part, l’équipe du toute la durée du chantier. mardi 24 août au vendredi 3 septembre dis et jeudis à partir de ley-ball(EEVB) 2010 et bea- Saint-Barth volley-ball club • À compter du mercredi 25 août 2010 18h30 sur le site de Saint inclus. Reprise des cours lundi 06 cheuse confirmée. Pour les se joint à Christophe Covini jusqu’au vendredi 27 août 2010 inclus, la septembre Jean. Ceux du volley-ball 6x6, ils seront dispensés par pour formuler, spécialement circulation de tous les véhicules se fera par auront lieu sur les plateaux le jeune Fabrice Ange, joueur en cette fin août, toujours demi chaussée sur une portion de la voie n° ATHLÉTISME d’EPS de Gustavia et de de N3 à Tours, fraîchement d’aussi fortes pensées à 211 à Grand Fond, entre le Col de la Croix Patrick Perron d’Arc président du Saint- l’AJOE à Lorient (6x6). Afin de retour sur l’île. Claude Magras, son feu pré- et Petite Saline. Une signalisation régle- Barth Athlétic Club informe les intéressés de faciliter l’envoi groupé à sident. mentaire, à l’aide de feux, sera mise en de la discipline, que les entraînements pour la ligue des îles du Nord, il De plus, afin de stimuler et place et entretenue par I’entreprise chargée la saison ont débuté au stade de Saint-Jean est demandé de préparer les de diversifier les échanges «La bonne santé du tissu des travaux, pendant toute la durée du et ce, du lundi au samedi de 18h30 et 20h. dossiers d’inscription au plus sportifs avec le Saint-Barth associatif en général et du chantier. Pour l’école d’athlétisme, le club recherche tôt. Ceux-ci comprendront : Tennis Club, le SBVBC met- SBVBC en particulier vous des entraîneurs hommes ou femmes. Pour une photocopie de la carte tra à disposition une fois par concerne. Prenez-y une part BAIGNADE TEMPORAIREMENT tout contact email à : [email protected] d’identité, un certificat médi- semaine et ce, dès le mois de active en adhérant au club et cal, deux photos d’identité et INTERDITE À GRAND GALET septembre, du matériel de en venant nombreux prati- À compter du mercredi 18 août jusqu’au quinze euros pour la licence beach tennis. quer dans la bonne humeur TENNIS et l’adhésion au SBVBC. dimanche 05 septembre 2010 inclus, la bai- Venez inscrire vos enfants à l’Ecole de Ten- des sports de sableÈ, conclut gnade est interdite dans la baie de Grand Le club reste ouvert à toutes Christophe Covini. nis de Saint Jean pour la saison 2010-2011. Chaque semaine, des entraî- Galet (Shell Beach), à Gustavia pour cause Au programme : propositions de personne de travaux de ré ensablement de la plage nements complets, physique compétente et motivée sou- Pour tout renseignement, • Mini Tennis à partir de 4 Ans (leçon d’1 et technique, seront propo- heure, 1 ou 2 séances/semaine) haitant s’investir dans les contacter Christophe ou ERVICE DE PROPRETÉ sés. En beach, ils seront prises en charge d’entraîne- Véronique au 0590 27 52 30. S • Initiation (séance d’1h30) assurés par Véronique ments, en vue de pouvoir les Un arrêt total de l’usine d’incinération • Perfectionnement (2 séances d’1h30) Covini, titulaire du diplôme dé-mixer. Ouanalao Environnement est prévu dans • Entraînement (3 séances d’1h30) les jours à venir. • Un Programme Spécifique TEAM COM- C’est pourquoi, le Service de Propreté sera PETITION (préparation physique + 3 totalement fermé aux déchets combustibles séances d’entraînement) . (cartons et emballages plastiques, bois Et nos évènements pendant les vacances Fontenoy Immobilier végétaux, même ceux emballés dans des scolaire : Location et Transaction - Syndic de Copropriété - Gestion sacs, copeaux, pneus) qu’ils soient destinés • Stages 26, rue Félix Eboué - SAINT MARTIN au broyeur ou à la fosse à partir du samedi • Tournois Tél. 05 90 87 81 26 - Fax 05 90 87 82 16 - [email protected] 21 août 2010 à 11h jusqu’au • Préparation aux Tournois Sites Web : www.fontenoy.com - www.location-saint-martin.com Lundi 20 septembre 2010 à 6h. Seuls les Tarifs associatifs pour tous les enfants, ordures ménagères et les déchets issus du Carte de membre à 5euros /mois de sep- tri sélectif seront acceptés ainsi que les fer- tembre à juin A VENDRE ST MARTIN / ST MAARTEN railles, batteries, huiles, DEEE Les cours de l’école de Tennis sont encadrés Tous les déchets combustibles autres que les par deux brevets d’états, Yves LACOSTE AFFAIRES ! ordures ménagères devront être stockés par et Stephen ANGOT, et également ENTRE GOLF, LAGON ET MER! les producteurs jusqu’à la remise en mar- Hermann DUFAY, assistant moniteur AQUAMARINA ORIENT BAY che de l’usine. Aucune dérogation ne sera de tennis. Villa de 3 chambres avec grande terrasse, accordée. Nous sommes conscients de la Toutes les inscriptions seront prises Résidence haut standing, sécurisée 24h/24h, piscine avec vue, jardin, Prix: 399.000€ gêne que cela peut occasionner et comptons jusqu’au samedi 11 septembre et les cours salle de gym, grande piscine, sur le civisme de tous pour que cet arrêt commenceront lundi 13 septembre. sauna, taxi-boat, etc... DUPLEX LES PIEDS DANS L EAU technique se passe dans les meilleures On vous attend !!! Superbe appartement traversant A la Baie Nettle, face mer, sur la plage conditions possibles. de 220m2 + terrasses, dans résidence sécurisée avec jardins, 6ème étage avec vue imprenable sur piscines et tennis, le lagon, le golf, mer Caraïbe et Atlantique proche tous commerces, Prix: 275.000€ avec parking couvert et ponton privé TYPE 2 Prix: 215 000€ Entièrement aménagé et meublé désign (français et italien) LA MARINA ROYALE Frais de notaires réduits Grand Type 2 travaersant rénové, vue lagon, marina et mer Prix: 110.000€ Prix : US$ 1.680.000 SPÉCIAL LES TERRES-BASSES SUR LA PLAGE DE SIMPSON BAY MAGNIFIQUE TERRAIN Terrain avec vue lagon et mer Appartement de type 2, Prix :710.000€ entièrement équipé dans résidence récente, face mer ! RARE ! avec terrasse et piscine ouverte sur la plage Prix :360.000€ LA BAIE NETTLÉ Belle villa de plein pied sur le lagon avec grandes terrasses, piscine sur la plage. LOCATIONS Ë LA SEMAINE Possibilité de ponton à partir de 400€ la semaine Prix : 990.000€

Tous nos prix ont été récemment renégociés Le montant des honoraires de transaction est inclus dans le prix de vente JSB - 25 août 2010 - 890 ANNONCES LÉGALES 9

AVIS D’ANNONCES LEGALES

cas de groupement comportant la forme et le capital Conformes à l’article 52 du CMP : MARCHÉS PUBLICS social, l’adresse du siège ainsi que la (ou les) personne(s) - Garanties et capacités techniques et financières (moyens habilité(es) à signer le marché. en personnel et matériel, qualifications ou équivalences, REPUBLIQUE FRANCAISE - Références de l’entreprise pour des commandes similaires chiffre d’affaires) ------de moins de 5 ans. - Références professionnelles (références pour des prestations COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY - Un mémoire de présentation générale du produit similaires) ACQUISITION DE PLATEAUX REPAS 14 - VALIDITE DES OFFRES : 90 jours. 12 - CRITERES DE SELECTION DES OFFRES : ISOTHERMES L’offre économiquement la plus avantageuse sera appréciée 15 - UNITE MONETAIRE : EURO en fonction des critères de choix définis ci-dessous et suivant la MAPA, procédure adaptée 16 - MODE DE FINANCEMENT : Financement propre pondération suivante : - Valeur technique se rapportant au mémoire justificatif (40%) ANNONCE LEGALE 17 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES - Prix des prestations globales (60 %) Maître d’ouvrage : Renseignements administratifs et techniques: Madame Véronique AUBIN 13 - JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACITES COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY ET QUALITES DU CANDIDAT : GUSTAVIA Responsable du Service des Actions de Solidarité Tél : 0590 29 80 40 - Fax: 0590 29 83 98 Les entreprises auront à produire, en même temps que leur 97133 SAINT BARTHELEMY offre, un dossier comprenant les pièces suivantes : Maître d’oeuvre : 18- DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS : - Lettre de candidature (DC4). Service des Actions de Solidarité Le 23 août 2010 - déclaration du candidat (DC5). Collectivité de SAINT-BARTHELEMY Le Président - certificats et attestations des administrations comptables et BP 113 GUSTAVIA Bruno MAGRAS organismes chargés de l’assiette et du recouvrement des 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX impôts et de ses cotisations, ou copie de l’état annuel Tel: 0590 29 80 40 - Fax: 0590 29 83 98 (DC7) des certificats précités. - attestations d’assurance de RC et pour toutes garanties 1 - DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI PASSE REPUBLIQUE FRANCAISE professionnelles. LE MARCHE : ------une fiche de renseignements de l’entreprise mandataire en Collectivité de Saint-Barthélemy COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY cas de groupement comportant la forme et le capital Service des Actions de Solidarité REFECTION DE LA SIGNALISATION social, l’adresse du siège ainsi que la (ou les) personne(s) B.P. 113- Gustavia habilité(es) à signer le marché. 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX ROUTIERE HORIZONTALE - Références de l’entreprise pour des chantiers similaires de 2 - PROCEDURE DE PASSATION : MAPA, procédure adaptée moins de 5 ans. - Moyen de l’entreprise (description des moyens humains et MAPA : Marché passé selon procédure adapté conformément ANNONCE LEGALE à l’article 28 du Code des Marchés Publics des moyens matériels mis à disposition par l’entreprise Marché en lot unique Maître d’ouvrage : pour le chantier COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY - Un mémoire de présentation générale de l’organisation du 3 - OBJET DU MARCHE : GUSTAVIA chantier, portant notamment sur la sécurité, signalisation Achat de 120 plateaux isothermes lavables conçus pour 97133 SAINT BARTHELEMY temporaire …., description des procédures internes de contenir et transporter des denrées alimentaires, à la fois en contrôle, la sécurité des ouvriers et des usagers de la route, liaison chaude et froide pour le portage de repas à domicile. Maître d’oeuvre : notamment en cas d’intervention de nuit DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES TERRITORIAUX - Méthodologie pour la réalisation des travaux : fiches 4 - LIEU DE LIVRAISON : Collectivité de SAINT-BARTHELEMY techniques des produits normes NF2 avec respect des Livraison au restaurant Anse Caraïbes (cantine scolaire) à BP 113 GUSTAVIA critères environnementaux Gustavia 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX 14 - VALIDITE DES OFFRES : 90 jours. 5 - CARACTERISTIQUES DU PRODUIT : Tel: 05 90 29 80 37 / Fax: 05 90 29 87 77 Aux normes CE 1 - DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI PASSE 15 - UNITE MONETAIRE : EURO Voir Cahier technique LE MARCHE : 16 - MODE DE FINANCEMENT : Financement propre 6 - DELAIS DE LIVRAISON : Collectivité de Saint-Barthélemy Livraison pour le 30 novembre maximum B.P. 113 - Gustavia 17 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES: 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX - Renseignements administratifs : 7 - VARIANTES : Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques Les variantes sont acceptées. 2 - PROCEDURE DE PASSATION : - Renseignements techniques : MAPA : Marché passé selon procédure adapté conformément Stéphane CROZATIER, Adjoint à la Directrice des Services 8 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES: à l’article 28 du Code des Marchés Publics Techniques Le 17 septembre 2010 à 17 h. Marché en lot unique Tél : 0590 29 80 37 - Fax : 0590 29 87 77 9 - FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE : 3 - OBJET DU MARCHE : 18 - CONDITIONS DE RETRAIT DES DOSSIERS : Candidat individuel ou groupement d’entreprises solidaire Réfection et entretien de la signalisation routière horizontale Dossier disponible à la Direction des Services Techniques 10 - PROCEDURE D’ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES : sur l’ensemble du territoire de SAINT BARTHELEMY Territoriaux de la Collectivité de SAINT BARTHELEMY, en Les offres devront parvenir soit : 4 - LIEU D’EXECUTION ET DELAI : retrait direct ou envoi sur demande écrite, éventuellement - par voie postale en recommandé avec accusé de réception Routes territoriales de SAINT BARTHELEMY faxée au 05.90.29.87.77 ou, 5 - CARACTERISTIQUES DU PROJET : 19- DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS : - déposées à l’hôtel de la Collectivité, contre récépissé. Le 23 août 2010 Adresse : Il s’agit d’un marché à bons de commande, sans minimum Monsieur Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy ni maximum passé en application de l’article 77 du code Le Président Service des Actions de Solidarité des marchés publics, destiné à la réfection et à l’entretien Bruno MAGRAS B.P. 113 - Gustavia de la signalisation routière horizontale au moyen d’une 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX résine ou produit équivalent compatible avec les normes en vigueurs en matière de circulation routière. 11 - CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES : AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ Conformes à l’article 52 du CMP : 6 - DUREE DU MARCHE : - Garanties et capacités techniques et financières 4 ans à compter de la signature de l’ordre de service CONTRAT DE GÉRANCE - Références professionnelles 7 - VARIANTES : POUR LA DISTRIBUTION D’EAU POTABLE Les variantes sont acceptées, sur présentation d’un justificatif 12 - CRITERES DE SELECTION DES OFFRES : MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHÉLEMY L’offre économiquement la plus avantageuse sera appréciée technique. en fonction des critères de choix définis ci-dessous et suivant la 8 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES : MAITRE D’OEUVRE : Direction des Services Techniques pondération suivante : Le 20 septembre 2010 à 17h00. - Valeur technique se rapportant au mémoire justificatif (20%) ATTRIBUTAIRE DU MARCHÉ : Compagnie Guadeloupéenne - Délais (20 %) 9- FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE de Services Publics - Prix des prestations globales (60 %) Candidat individuel ou groupement d’entreprises solidaire ZA de Calebassier – 97100 BASSE-TERRE 13 - JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACITES 10 - PROCEDURE D’ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES : ET QUALITES DU CANDIDAT : Les offres devront parvenir soit : Montant du marché : Les entreprises auront à produire, en même temps que leur - par voie postale en recommandé avec accusé de réception 696 260,00 euros par an, soit la somme offre, un dossier comprenant les pièces suivantes : ou, de 2 088 780,00 euros pour les 3 ans de la durée - Lettre de candidature (DC4). - déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direction des Services du contrat. - déclaration du candidat (DC5). Techniques Territoriaux contre récépissé. - certificats et attestations des administrations comptables et Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 20 août 2010. organismes chargés de l’assiette et du recouvrement des Direction des Services Techniques Territoriaux Le Président, Bruno MAGRAS impôts et de ses cotisations, ou copie de l’état annuel B.P. 113 - Gustavia (DC7) des certificats précités. 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX - garanties professionnelles, ci nécessaires. - une fiche de renseignements du fournisseur mandataire en 11 - CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES : AVIS D’ANNONCES LEGALES JSB - 25 août 2010 - 890 PETITES ANNONCES 10 Jean. Elle est composée de trois VIE DES SOCIÉTÉS bâtiments sur trois niveaux ce ✝ qui la rend idéale pour la location AVIS DE REMERCIEMENTS TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE BASSE-TERRE annuelle ; St. Barth Properties Le 10 août 2010 s’est tourné CLÔTURE POUR INSUFFISANCE D’ACTIF Sotheby’s International Realty : la dernière page du livre de Da Soledade Maurice 0590 29 75 05 la vie de Par jugement en date du 2 décembre 2009, le Tribunal Pierre Emmanuel Laplace. Mixte de Commerce de Basse-Terre a prononcé la clôture Ses enfants Antoine, Ger- trude, Jean-René, Lucienne pour insuffisance d’actif de : Monsieur Da Soledade Mau- A vendre, terrain avec vue spec- rice, associé des SNC Synco et Gestudo et Viviane, ses quinze petits- 891- JF sérieuse cherche heures 885*- Part. loue St Martin appar- taculaire situé à Dévé avec per- enfants et arrière petits- Appt 12, les suites du Roi Oscar II, mis de construire pour une villa de ménage et propose ses servi- tement 80m2 idéal 2 pers. 2 enfants, son frère Paul, ses Gustavia, 97133 Saint Barthélemy ces pour baby-sitting le soir. Tél : enfants Baie Orient 50m plage et de 4 chambres avec piscine ; RCS Basse-Terre : 377 534 383 et 344 750 575 St. Barth Properties neveux et nièces remercient 0690 48 49 42 pisc. 475 euros / sem eau edf, très sincèrement tous ceux Liquidateur : Me Ravise-Bes linge inclus tel: 0690 67 57 14 Sotheby’s International Realty : Activité : Gestion de copropriétés 0590 29 75 05 qui l’ont côtoyé et aimé, tous Le Greffier 888-Loue garage pour stockage ceux qui l’ont soutenu 887- ICI ET LA recherche un (e) à Gustavia – 600€/mois. humainement et médicale- agent de réservation (confirmé) Agence Ici et Là 0590 27 78 78 ment durant sa longue mala- TRIBUNAL MIXTE DE COMMERCE DE BASSE-TERRE parfaitement bilingue : Français 897- A céder droit au bail - très die et tous ceux qui, de loin / Anglais. Permis de conduire bel emplacement - centre com- ou de près, ont aidé la CLÔTURE POUR INSUFFISANCE D’ACTIF obligatoire. Candidat pas bilin- mercial Marché U - 100.000 famille à traverser cette dou- euros à débattre – Tél. : 06 90 loureuse épreuve. André Bonnefond gue ou sans aucune expérience dans la réservation de villas ou For sale: Apartement with ocean 36 03 30 Papa, repose en paix Par jugement en date du 02 décembre 2009, le Tribunal l’hôtellerie s’abstenir. Contact : view, beach access and private Mixte de Commerce de Basse-Terre a prononcé la clôture 0590 27 78 78 ou manage- parking on Front Street, Philips- 888- Vends fonds de commerce mois). Contactez le propriétaire pour insuffisance d’actif de : Monsieur Bonnefond André [email protected] burg, St. Maarten. 2 bedroom, 2 à Gustavia, Bail 3/6/9 bien placé, au 01 64 45 82 19 Maison Aubin, Anse des Cayes, 97133 Saint Barthélemy bath, 3 balconies, fully furnished Petit loyer, 110.000 euros. RCS Basse-Terre : 377 534 383 et 344 750 575 890-Sté St Barth recrute with custom kitchen. Price Tél. : 0690 770 070. Liquidateur : Me Ravise-Bes manoeuvre expérience chapes, $535,000, - Please call: +599- Activité : Gestion de copropriétés. carrelage. infos complémentaires 526-3440 Animaux 890-A VENDRE : vous voulez Le Greffier disponible à Pole Emploi îles du construire dans un endroit retiré, Nord – CCD 6 mois – salaire 889-Vends Chiots CARLIN pédi- vue océan, facilité réseau eau et ler le 0690 63 60 76 ou le 0690 Smig – Urgent pour septembre gré Vacciné. Tél. : 06 90 57 74 74 EDF en achetant un terrain à prix 54 76 24 Tél. : 06 90 35 44 31 A céder, ce bail commercial de intéressant? Saint Barth Realty 40 m2 situé sur Gustavia à un vous propose 800m2 à Dévé. A vendre MANGAS état neuf Automobiles Demandes prix très attractif. Très bonne Prix : 1,1 m euros. Tel: 0590 27 € :Yakitate!! Ja-pan 1 à 9 :15 - de locations opportunité pour ouvrir une bou- 901- A louer pour la saison ou à 90 46 XXX Holic 1 à 5 : 8€ - Angel 891-A vendre Charade année tique de prêt à porter et acces- l’année licence IV. (800 euros par Heart 14 à 18 : 10€ - Complex 1 2005, bon état général – CT OK 891-L'agence RE/MAX Island soires ; St. Barth Properties et 2 : 4€ - Gals 2 à 5 : 8€ - GTO – pneus, radiateur et batterie Properties St Barths recherche Sotheby’s International Realty : 1 à 9 : 15€ - Love Hina 1 à 3 & 6 neufs. 28.000 km Prix 3500 une villa 2-3 chambres à la loca- 0590 29 75 05 à 9 : 12€ - Vitamin 6 à 10 : 7€ - euros Tél. : 06 90 58 67 48 tion annuelle, à partir de l'au- Nana 4 à 7-11-15 et 16 : 12€ - tomne 2010, pour un couple et 3x3 Eyes 1 et 2 : 3€ - Young 885-AV RAV 4–Modèle 2005– une enfant de 10 ans. Belles GTO 2 : 1€ - Bleach 2 : 2€ - Pink 37.000 km– Vignette + CT OK - prestations requises. Merci de A vendre, charmante villa de 6 Diary 5 : 2€ - M.A.R 2 : 2€ - Elle 5 portes. Tél.: 0690 77 00 70 nous contacter à info@remax- chambres récemment rénovée et Lui 7 : 1 € - Si intéressé, appe- stbarths.com / 0590 29 78 20 située sur les hauteurs de St The Best Selection of Villas in St Barth

❑ Real Estate ❑ Agence Immobilière ❑ Villa Rentals ❑ Location de Villas ❑ Villa Management ❑ Gestion de Villas Visit our villas on / Visitez nos villas sur : www.icietlavillas.com Sale - Vente contact : [email protected] Rental - Location contact : [email protected] Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy JSB - 25 août 2010 - 890 AVOTRE SERVICE 11 NUMÉROS UTILES CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92 GENDARMERIE 05.90.27.11.70 POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIéRES 05.90.29.76.76 POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66 HÔPITAL 05.90.27.60.35 POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13 MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13 HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40 Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés 06.90.33.12.75 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 TOILE SUR MESURE RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 Anse des Cayes - Tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15 SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88 SANTÉ GARAGE HENRI GREAUX MÉDECINS GÉNÉRALISTES Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43 Husson Bernard 05.90.27.66.84 ÉCHAPPEMENT – AMORTISSEUR Husson Chantal 05.90.27.66.84 Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59 COLOMBIER TÉL : 05 90 27 77 67 Maury Philippe 05.90.27.66.50 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27 MENUISERIE SUR MESURE Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 ❑ Weil Edgar 05.90.27.62.40 AMEUBLEMENT Worthington Theophilus 05.90.27.66.50 ❑ ESCALIER Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 ❑ CUISINE Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43 ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MARIGOT – 05.90.27.76.21 [email protected] MÉDECINS SPÉCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60 Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 Delaplace Yves 05.90.23 59 81 Pallas Alain 05.90.87 25 55 Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02 ■ Sudoku Rhumatologue/médecin ostéopathe Vous êtes ARTISAN Vuala Catherine 05.90.29.61.89 Solution du précédent numéro Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 Référencez-vous dans cette page CABINETS DENTAIRES Achache Joseph 05.90.52.80.32 Chlous François 05.90.27.87.31 À UN PRIX TOUT DOUX Mangel Marc 05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95 Redon Dimitri 05.90.27.87.28 Contactez nous au Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ 05 90 27 65 19 A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 ■ Sudoku Benoit Hélène 06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69 Une grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63 de 1 à 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 ligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Melinand Cécile 06.90.37.27.42 dement réussir vos premières grilles. Bon jeu ! Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94 Retrouvez la solution dans notre prochain numéro Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 Masseur-Kinésithérapeutes : André Sandrine 05.90.87.20.09 Bertin Guylène 05.90.27.81.32 Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88 LE JOURNAL Dumergue Cyril 05.90.27.67.86 Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86 DE SAINT-BARTH Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 Les Mangliers - B.P. 602 - 97098 St-Barthélemy cedex Klein Gérard 06.90.64.87.40 ISSN : 1254-0110 Tél.: 05.90.27.65.19 - Fax: 05.90.27.91.60 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10 [email protected] - www.journaldesaintbarth.com Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57 Editeur : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 Gérante et dir. de la publication Avigaël Haddad Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Rédactrice en chef Pierrette Guiraute Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 Rédaction Rosemond Gréaux Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15 Commerciaux Ange Patureau, Avigaël Haddad Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Imprimeur Daily Herald N.V. Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute respon- Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 sabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31 annonces, photos, publicités publiés dans le journal interdites sans notre Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55 autorisation écrite. Laetitia Santarelli 06.90.41.82.73 www.sudokustar.fr PHARMACIES Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Retrouvez votre hebdomadaire sur Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02 VÉTÉRINAIRES Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91 www.journaldesaintbarth.com Lhermitte Julie 05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72