I:[:Hi:Ffihr*:;J'j1;Iffn:*I1i:]J:Iijffrimentare Cu Apd a Rocarits]Iror
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
C O NT RACT nr. OBlShBdin,,lg,,aprilie 2018 "Serviciide eraborare'"i:[:Hi:ffihr*:;J'J1;Iffn:*i1i:]J:iiJffrimentare cu apd a rocarits]iror AGENTTA DE DEZVOLTARE REGTONALA SUO South Resional ent A CONTRACT nr.08/5/18 de achizi{ionare a serviciilor de proiectare CONFORM REGULELOR. PRAG UE C o d ach izilie p ublicd (LP) : MSPL/GIZ/S/SA/0 0 I "l9"aurilie 2018 or. Cimislia Agen{ia de Dezvoltare Regionali Sud, cu sediul in -oraqul Cimiqlia, bd. $tefan cel Mare, 12, MD-4101, Republica Moldova, inregistratd la Camera inregistr[rii de Stat de pe l6ngi Minisierui Justifiei nr. 1009601000290 din 18 decembrie 2009, tel./fax +373 241 2 6, 86, e-mail: [email protected], reprezentl prin Moria CULE$OV, Director, in calitate de Autoritate Contractantd,pe de o parte, qi, SRL ,rFluxproiect", cu sediul in or. Ialoveni, str. Alexandru cel Bun 514, ap. 44, tel: 069 21 23 80; 079 77 68 83, e-mail: tluxproiect@,gmai1.con, cod fiscal 1013600030712 irregistratd la Camera inregistrarii de Stat ainbt.tO.Z"6t:, licenfa seria A MMII nr.042939. ain Z-q.tO.ZOl3 eliberat6 de Camera de Licenfiere, valabila pina la 29.10.2018, pentru genurile de activitate Activitatea de proiectare pentru construcfii, instalafii qi refele tehnico,edilitare, reconstrucfii (se permit lucrarile conform listei indicate in anexd) reprezentat prin lrina CRETII, Adminisirator, in calitate de PrestatoA pe de alt6 parte, qi Primlria or.Iargara, r-1. Leova, cu sediul ln or.Iargara str.27 August 3, cod poqtal MD-6321, tel/Fax: 0263 6315310263 63236, cod fiscal: 1007601004250, e-mail: [email protected], reprezentat prin Eugenia MUTAF, primarul or.Iargara, numit in continuare Beneficiar.I, pe de altd,parte, Primlria s. Cupcui,.r-1. Leova, cu sediul in s.Cupcui, r-1. Leova, MD-63l8s.Cupcui, tel/fax: 0263742361A2$74238, cod fiscal: 1007601004168, Email: primariacupcar@maiLru, reprezentat ptin Mihail REWNCO, primarul s.Cupcui, numit in continuare BeneJiciar 2, pe dealtd parte, Primlria s. F'ilipeni, r-1. Leova, cu sediul in s. Filipeni, r-1. Leova, MD-6319 s.Filipeni, tel/fax: 0263401701026340238, cod fiscal: 1007601 004146, E-mail: filipenilv(@yah<to.com: reprezentat prin Vasile GROSII, primarul s.Filipeni, numit in continuar e BeneJiciaii, p" de alta parte, Primilria s. Romanovca, r-I. Leova, avind sediul legal s. Romanovc a, rl. Leova, cod postal MD-6319 s.Romanovca, tel/fax: 0263772381 026377236, E-mail: [email protected], reprezentat ptin Indira ZAHARIA-LAVMC, primarul s.Romanovca, numit in' continuare BeneJiciar 4, pe de alt[ parte, tofi denumifi in continu are Pdrli,au incheiat prezentul Contract referitor la urm[toarele: A. Obiectul Contractului 1. Obiectul Contractului il rcprezintl Seruicii de elabbrare a proiectului tehnic de execufie pentru: Imbunltiifirea serviciilor de alimentare cu api a localitifilor largara, Filipeni, Romanovca qi Cupcui din raionul Leova (LOT SA 2) denumiie in continuare Servicii, conform licitafiei publice Nr. MSPL/GIZIS/SA/001 qi in temeiul deciziei Grupului de lucru pentru achizi[ii conform regulelor PRAG UE nr. 01/18 din 03.04.2018. ^r,trer*.,++ I C O N TR ACT nr. 08/S/LBdin,,19,,aprilie2018 ,,Servicii de elaborare a proiectului tehnic de executrie pentru:imbundtStrirea serviciilorde alimentare cu ap5 a localitdlilor largara, Filipeni, Romanovca gi Cupcui din raionul Leova (LOT SA 2),, 2. Prestatorul se se obligl presteze Serviciile in conformitate cu prevederile Termenilor de Referinta (Anexa II), a ofertei tehnice precum qi cu respe ctareiobligafiilor din prezentul Contract. 3. Unde Contractul nu prevede expres un standard sau o reglementare aplicabild, Contractantul va respecta conditiile tehnice qi de calitate pentru proiectare qi prevederile in vigoare ale legislafiei in construcfii a Republicii Moldova. 4. Prestatotul se obligd sI presteze toate activitatile/serviciile gi sd inl[ture omisiunile, neconformitatile si defectele de proiectare in conformitate cu prevederile Contractului. 5. Autoritatea Contractanld se oblig[ prin prezenta s[ pliteasld, prestatorului, in calitate de contravaloare a serviciilor, precum gi a inldturdrii defectelor lor, preful iontractului sau orice alti suml care poate deveni plItibil[ conform prevederilor Contractului in termenele qi modalitatea stabilite de Contract. B. Pretul Contractului 6. Preful contractului este 5 050 000,00 (cinci milioane cincizeci mii lei, 00 bani) (MDL), cu TVA la cota 0 (zero), in conformitate cu reglementirile in vigoare. 7. Autoritatea Controctantd va efectua pld{ile cdtre Prestator in conformitate cu urmdtoarele: Preful Activitateal MDL ALTA VALUTA RAPORT INITIAL 800.000,00 PROIECTUL TEHNIC PRPRELIMINAR 900.000,00 PROIECTUL TEHNIC FTINCTIONAL 2.450.000.,00 RAPORT FINAL, INCLUSN PROIECTUL 900.000,00 DE EXECUTIE DETALIAT VERIFICAT Total 5.050.000,00 C. Documentele Contractului Urm[toarele 8' documente vor fi considerate parti componente qi integrale ale Contractului: a) Formularul Contractului. b) Formularul de ofert[ qi Scrisoarea de acceptare (notificarea castigltorului); c) Condifiile speciale ale conhactului (Anexa I); d) Termenii de referinfl (Anexa II); e) Metodologia gi Organizarea (Anexa III); D Personalul, inclusiv Expertii Cheie (Anexa IV); g) Declarafii de exclusivitate qi disponibilitate (Anexa V); h) Forma de identificare Fiscald (financiar - bancard) (Anexa vI);. Denumirea activititilor trebuie sd corespundi cu cele indicate in p. 7.1. al Termenilor de Referin[d 2 r'qnll,t + .il+ -** * C O N T R A CT nr, OSlShBdin "lg"aprilie 2018 ,,Servicii de elaborare a proiectului tehnic de executie pentru: lmbunStSlirea serviciilor de alimentare cu apd a localitdgilor largara, Filipeni, Romanovca gi Cupcui din raionul Leova (LOT SA 2),, D Oferta Tehnicd; i) Oferta Financiar6; 9. Prezentul Contract va predomina asupra tuturor altor documente componente. in cazul unor discrepante sau inconsecvenfe intre documentele componente ale Contractului, documentele vor avea ordinea de prioritate enumerat[ mai sus. 10. Actele adifionale (dacd existd) vor avea prioritatea documentelor pe care le modific6. D. Durata contractului 11. Durata de implementare a prezentului Contract este de 8_ luni de la data de incepere a Contractului. 12. Data de incepere a Contractului va fi stabilita printr-o notificare (dispozifie) de incepere a Serviciilor emisl de Autoritotea Contractantd, dar nu mai devreme de data depunerii garanfiei de bund execufie la dispozifiaAutoritd(ii Contractante de catre Prestator. 13. Durata de implementare a activitililor Ei termenele de livrare, transmitere ale documentafiilor prevazute prin Contract vor respecta Termenii de Referin{d (Anexa II) qi graficul de execufie anexat la Contract. E. Limba Contractului 14. Limba Contractului, precum qi limba folositd pentru comunicare in,r:e Prestator qi Autoritatea Contraclantd va fi limba RomAnI. 15. Dac[ existi versiuni ale oric[rei sectiuni din Contract, scrise in mai multe limbi, va prevala versiunea in limba RomAnI. F'. Dispozi{ii finale 16. Prezentul Contract este intocmit in qapte exemplare , toate avand valoare juridica, cite un exemplar pentru Prestator, Autoritatea Contractantil, Beneficiari gi Agenfia de Cooperare Interna{ionali a Germaniei (GIZ) Moldova qi intri in vigoare dupd andosarea lui de c6tre Agenfia de Cooperare Internafionali a Germaniei (GIZ) Moldova. PRESTATOR AUTORITATEA CONTRACTANTA S.R.L. rrl'luxproiect" Agenfia de Dezvoltare Regionall Sud MD-6801. or.Ialoveni MD-4101 or. Cimiqlia str. Al. cel Bun 5/4. ap.44 bul. $tefan cel Mare,l2 BC,,Victoriabank" SA, fiI. nr. 11, Chiqin[u BC Mobiasbanca Groupe Societe Generale S.A. c/b:VICBMD2X883 cod IBAN: MD49MO2 27 I ASV 25506627 tOO IBAN : MD5 1 VI00 00222461 I I 822MDL BIC _ MOBBMD22 c/f: 1013600030712 c/f: 1009601000290 o/TVA: 6701256 Tel:0 (241)2-62-86 T el: 069212380 ; 07 97 7 6883 e-mail : fl uxproiect@gmail. com Administrator Irina CRETU Data: "15 c o N T R A CT nr. O8/SltS din "lg"aprilie 201g de proiectului ,,Servicii elaborare a tehnic de executie pentru: imbundtS|irea serviciilor de alimentare cu api a localitdfilor largara, Filipeni, Romanovca Si Cupcui din raionul Leova (LOT SA 2),, BENEFICIAR 1 BENEF'ICIAR 2 Primiria or.Iargara Primlria s. Cupcui Or.Iargara str.27 August 3, MD-6321 s.Cupcui, r-1. Leova, MD-6318 Banca: Trezoreria Leova Banca: Trezoreria Leova c/b: TREZMD2X c/b: TREZMD2X cod fiscal: 1007 601004250 cod fiscal: 10076010041 68 Tel/Fax: 0263 6315310263 63236 tel/fax : 02637 423 6 I 02637 423 8, E-mail : iaryar alv @yaho o. conr Email : primariacupcui(Omail.rLr BENEF'ICIAR 3 BENEX'ICIAR 4 Primiria s. Filipeni Primlria s. Romanovca s. Filipeni, r-1. Leova, MD-6319 s. Romanovca, r-1. Leova, MD6319 Banca: Trezoreria Leova Banca: Trezoreria Leova c/b: TREZMD2X c/b: TREZMD2X cod fiscal: 1007 601004146 cod fiscal: 1 007 601004216 tel/fax : 0263 40 I 7 0 I 0263 4023 8 tellfax: 02637723 E-mail: [email protected] E-mail: roman Primar Primar Vasile GROS Indira ZAHARI Data: "/Q'aprilie ,ffiffiW 4 ' rl Anexa I CONDITII SPECIALE LA CONTRACTUL nr. 08/5/18" din,, 19 " AEi!!g-2!110 de achizifionare a serviciilor de proiectare CONF'ORM REGULELOR. PRAG UE Cod achizilie publicd: MSPL/GIZ/S/SA/001 1. Obiectul Contractului 1.1. Prestatorul iqi asuml obligafia de a presta Serviciile de proiectare conform Termenilor de Referinf6, care sint parte integ runtd, aprezentului Contract. 1.2. Autoritatea Contractantd se obligd, la rindul siu, sd achite gi sd recepJioneze Serviciile prestate. 1.3. Serviciile prestate in bazacontractului vor respecta standardele indicate in Termenii de Referinfd. Cind nu este mentionat nici un standard sau reglementare aplicabilfi se vor respecta condiliile tehnice qi condifiile altor date inifiale pentru proiectare, certificatul de urbanism qi prevederile actelor normative in vigoare in construcfii. 2.Termenele qi condifiile de prestare 2.1. Prestatorul va presta serviciile prevdzute de Contract in termen de 8 luni calendaristice de la inceperii contractului, in conformitate cu Graficul de execufie. 2.2. Executarea contractului incepe din data semndrii contractului, constituirea garanliei de bund executie gi transmiterea de cdtre Beneficiar a datelor iniliale pentru proiectare. 2.3.