DOCSLIB.ORG

A Chinese and English Vocabulary

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
A Chinese and English Vocabulary This is a reproduction of a library book that was digitized by Google as part of an ongoing effort to preserve the information in books and make it universally accessible. https://books.google.com L CHINESE AND ENGLISH VOCABULARY, TIE-CHIU DIALECT. BY JOSIAH GODDARD. ✓ SECOITD EDITION. shanghai: american presbyterian mission press. 1883. THE NEW YOBK PUBLIC LIBRARY 56278A I v?.TO-. LEK^X AND | .1LD-.N F jO.-DKTIOHS 1(1 - INTRODUCTION. rPHE following work, compiled originiilly to meet the wants of the writer, is offered to the public, simply with the desire that it may afford assistance in the studies of those who desire to make known the unsearchable riches of Christ to the numerous and interesting people who speak the dialect for which it is prepared. It is designed to embrace most of the words in common use, arranged according to their sounds and tones, with brief definitions, and thus form a convenient manual dictionary sufficient for the common purposes of the student. A large Dictionary must, of course, be at hand for reference in difficult and important cases. But a complete Dictionary in each of the Chinese dialects cannot be expected. The most that can be sought is a complete Dictionary in the Court dialect, and a convenient vocabulary in each of the several dialects which claim the attention of missionaries ; and the earlier such a Vocabulary can bo prepared the greater will be the saving of time and labor. It is believed that at least one third of the time and labor of acquiring a good knowledge of such a dialect as the Tie Chiu, with only a large Dictionary in the Court dialect, might be saved by the help of such a Vocabulary. 2. The Orthography employed in this work is intended to corre- ' spond with that in most common use, except where the peculiarities of the dialect require a difference. It is briefly exhibited in the following table : — SOUNDS OP THE VOWELS, &C. a as in far. a the same sound shortened and approaching u in but. a nearly as in man; intermediate between a in hat and in far, e as in they ; before a consonant it is shortened. i „ „ machine ; somewhat shortened before a consonant. o „ ,, no; note. 6 „ „ lord; north. n „ „ rule ; put. u „ „ turn. iv INTRODUCTION. w as woo in wood; or as ick ; each letter being sounded short, ai in aisle. au „ ow in now. iu e w in new. oi „ ingoing. n small above the line represents the nasal sound. 11 „ ,, „ ,, ,, the indistinct sound of u in but. ' the apostrophe denotes the aspirate sounds. The third sound of a occurs in all those cases and those only in which it is preceded by i and followed by ng as Hang. The sound of e in they and in men is usually regarded as the sama in nature, differing only in length ; it is not therefore marked in this work but is ascertained by its position. The 4 shortened before a consonant is intermediate between its longest sound in machine and its shortest in pin, seldom becoming as short as in the latter. The sound of o in not which has commonly been represented by the unmarked o never occurs in this dialect; the unmarked o is there fore used for the sound in note. The termination ou, which has been employed by some, is not used in this work, as the sound which it represents does not seem to differ from the sound of o in no ; if it has any u sound it is only the neces sary turn of the voice in pronouncing the final o. The i in iu has a more distinct sound than the e in new, and the u has the same sound as in muse. The to retains both the consonant and vowel power. Its consonant power, however, is often very weak, sometimes scarely perceptible. Y is used in but few words, and even concerning these it may be doubtful whether » would not be equally proper. It may also be re- iinarked that many of the words under the initial i are sometimes spoken as if they commenced with y, especially in rapid pronuncia tion; as iong like yong. It is to be observed that no attempt is made to mark the length 'of the vowels, but only the nature of their sounds ; their length will vary in the same word according to the tone ; and therefore if the word is pronounced correctly according to its tone, the length of the INTRODUCTION. -rowel will of course be correct. Hence, except in the case of e and »» mentioned in the table as shortened before consonants, the length I of the vowels may be said to be governed by the tones. This may easily be seen by pronouncing such words as chain, che, kan, kiting, . in each of the different tones. The Tie Chiu dialect never exhibits the following (initials, viz ; a, d. d, f, r, v, x, and 2 ; c, is used only in ch, and q is supplanted by k. The following terminations are never found ; ti b, d, f, g except in nS, h, 31 r, s, x and x ; c, g, a and y are not used as finals, their sounds being otherwise represented. With these exceptions all the vowel sounds exhibited in the table, and all the . consonants with their usual English sounds are found both as initials and finals. 3. Eight varieties of tone are marked in this work. This chief peculiarity is that the high and low, in the even going and entering are precisely the reverse of what they are called by the Chinese, and also of what thay have usually been marked by writers on other dialects. Yet the least observation will show that what the Chinese call the low is, in this dialect, really the high, and what they call the high is really the low tone. This peculiarity is, however, less manifest in the reading than in the common sound of the words, which often differ only in tone ; the reading being moreconformable to the tone as designated by the Chinese, whether high or low. But as the following work is designed to exhibit the common rather than the reading sounds, the really high is distinguished by a straight mark over the tonal semicircle as in the following table : — TONES. s J Even high "f 2£ E pne. ( J „ low J; ^ Chnie Pne- ' I High tone _fc §g| Siang sina. j ' Going. high f ^ E ku I ' „ medium ^ Jgt Ku sina. V „ low Chnieku. I 5 Entering high f A B jip- I , „ low ± A Chine jip. The low even, or chnie pnc, is strictly an even tone, being pro nounced with a natural even voice and easy cadence at the close. vi INTRODUCTION. , The high even is usually found more difficult of utterance ; uie sound is high and somewhat prolonged, resembling a circumflex higher in the middle than at either end. The peculiarity of the higIi tone consists in a strong emphasis of the voice at the beginning of ja, word leaving the end to die away obscurely. Words in this tone are usually pronounced much shorter than in the even ; but when followed by another word which is coupled to it and to be pronounced in connection with it, the sound is prolonged, rising, but not increasing in strength, to the close. In such cases it somewhat resembles the high Going. The high going consists in a prolongation of sound continually rising to the end. The medium going comprises a class of words which Tie Chiu men commonly road in an even tone, somewhat lower than the low even. The low going tone consists in a pro longation of the sound, very low but increasing in strength or emphasis to the close. The entering tone consists in an abrupt ending, and the high and low differ in the same manner as the high and low even, all words ending in lc, p, or t are of this class, and these are the only consonants which form the termination ; when the vowels form the termination, they are pronounced as if a consonant was about to be added but is suddenly cut off. It is sometimes represented by adding a final /; ; but as the abruptness results from the nature of the tone, if the tonal mark is used the h is not necessary. The use of h also inter rupts the uniformity of the orthogrophy, as words of this tone belong in the same class with others which do not end with h, and from which their sound differs only in tone. This may be seen by pronouncing such syllables as chi, ti, fe, in each of the tones. Though the preceding remarks may help to explain the nature of the tones in this dialect, yet the learner will need the assistance of a teacher with the living voice to enable him attain a perfectly correct use of them ; and the earlier he learns to distinguish and pronounce them correctly the greater will be the saving of his future labor and the more accurate his use of the language. 4. We may here notice some varieties in the usage of persona who speak the Tie Chiu dialect. I INTRODUCTION. vii I Ch at the beginning of words is sometimes pronounced ts ; and 1 still more frequently intermediate- between ch and ts. r The t in such words as sin, tit, is by some pronounced like e as ' I sen, tet. t The termination ie is pronounced by many io, the o being some- I what short : as hie, bio ; ie io; chie chio.
Load more

Recommended publications
  • Penmoments #Maarteatthepen
    @ SOUP, SALAD AND APPETIZER LOCAL FAVORITES FRENCH ONION SOUP 690 PANCIT CANTON 890 Roasted beef consommé, Egg noodles, shrimp, chicken, pork, vegetables Gruyère cheese, baguette, chives PANCIT LUGLUG 990 CHICKEN ARROZ CALDO 690 Rice noodles, shrimp, calamari Chicken, ginger-infused rice congee pork rind crumbles, seafood sauce SESAME CHICKEN BREAST SALAD 790 CHICKEN AND PORK ADOBO 1,090 Chicken, cabbage, peanuts, Chicken, pork, garlic, onion, soy sauce, sesame seeds, wonton crisps local vinegar SALT-BAKED BEETROOT SALAD 690 HIPON SA ALIGUE (CRAB ROE) 1,390 Tomatoes, blue cheese, pistachio, Bok choy, shiitake mushrooms, rice noodles tarragon vinaigrette coconut milk, garlic, chili ROMAINE CAESAR SALAD 690 WAGYU BEEF BISTEK TAGALOG 1,490 Bacon, croutons, parmesan cheese, white anchovy Caramelized onion, sweet potatoes, Five-minute boiled egg long beans, fried egg - CHICKEN BREAST 790 - CAJUN-SPICED TIGER PRAWNS 890 MAIN COURSE SANDWICHES AND BURGERS ARUGULA BARLEY RISOTTO 990 PASTRAMI CORNED BEEF SANDWICH 890 Cherry tomatoes, Mascarpone cheese, crispy garlic Thousand Island, sauerkraut, Emmental cheese shaved Parmesan cheese ROASTED TURKEY CLUB SANDWICH 890 SLOW-BAKED NORWEGIAN SALMON 1,390 Fried egg, smoked bacon, lettuce, Olive oil potato purée, French beans, tomatoes, dijon aioli herbs, olive vierge PEN BEEF BURGER 990 ANGUS BEEF RIB EYE STEAK FRITES 1,990 Gouda cheese, onions, bacon, Maître d’hôtel butter, truffled parmesan fries homemade pickles - Naturally Peninsula Prices are in Philippine Peso which include VAT, and are subject to 10% service charge, and applicable local taxes. #PENMOMENTS #MAARTEATTHEPEN.
    [Show full text]
  • SHIRLEYS UPDATED MENU 070219 Reduced2x
    BREAKFAST • LUNCH SPECIALS • SNACKS BREAKFASTDINNER • DESSERTS• LUNCH SPECIALS • LATE NIGHT• SNACKS CATERDINNER TRAYS • DESSERTS • FUNCTIONS • LATE & EVENTSNIGHT CATER TRAYS • FUNCTIONS & EVENTS www.shirleyscoffeeshop.com shirleyscoffeeshopfanpage @shirleys_saipan shirleyscoffeeshop hirley’s Coffee Shop opened its doors in January of 1983 at the Downtown Hotel in Hagatna, Guam. It was my dream to combine Chinese and American food into a satisfying menu. The tastes and personalities of the customers who come through Shirley’s Coffee Shop doors are as different as their shoe sizes, but they all have one thing in common: they enjoy the best tast- ing combination of Oriental and American cooking for which Shirley’s is famous for. I personally invite you to come and bring your friends and family for a tasty treat that you will remember. Shirley’s Coffee Shop is acclaimed to have the best fried rice, pancakes, and ome- lets on Guam and Saipan by some very important people…our customers. Thank you for coming to Mama Shirley’s Coffee Shop! Sincerely, Mama Shirley Chamorro Sausage Cheese Omelet with Waffles A breakfast All-Day treat anytime! Breakfast Served with your choice of steamed white Upgrade your plain rice to any or brown rice, toast, pancakes, waffles, fried rice of your choice for fries, hashbrown or English Muffin. Served with your choice of steamed rice, Upgrade your plain rice to any $3.15 extra toast, pancakes, or English muffin. fried rice of your choice for $3.15 extra Eggs 'n Things Omelets Ham/Bacon/Spam/Spicy Spam Links/Corned
    [Show full text]
  • The Globalization of Chinese Food ANTHROPOLOGY of ASIA SERIES Series Editor: Grant Evans, University Ofhong Kong
    The Globalization of Chinese Food ANTHROPOLOGY OF ASIA SERIES Series Editor: Grant Evans, University ofHong Kong Asia today is one ofthe most dynamic regions ofthe world. The previously predominant image of 'timeless peasants' has given way to the image of fast-paced business people, mass consumerism and high-rise urban conglomerations. Yet much discourse remains entrenched in the polarities of 'East vs. West', 'Tradition vs. Change'. This series hopes to provide a forum for anthropological studies which break with such polarities. It will publish titles dealing with cosmopolitanism, cultural identity, representa­ tions, arts and performance. The complexities of urban Asia, its elites, its political rituals, and its families will also be explored. Dangerous Blood, Refined Souls Death Rituals among the Chinese in Singapore Tong Chee Kiong Folk Art Potters ofJapan Beyond an Anthropology of Aesthetics Brian Moeran Hong Kong The Anthropology of a Chinese Metropolis Edited by Grant Evans and Maria Tam Anthropology and Colonialism in Asia and Oceania Jan van Bremen and Akitoshi Shimizu Japanese Bosses, Chinese Workers Power and Control in a Hong Kong Megastore WOng Heung wah The Legend ofthe Golden Boat Regulation, Trade and Traders in the Borderlands of Laos, Thailand, China and Burma Andrew walker Cultural Crisis and Social Memory Politics of the Past in the Thai World Edited by Shigeharu Tanabe and Charles R Keyes The Globalization of Chinese Food Edited by David Y. H. Wu and Sidney C. H. Cheung The Globalization of Chinese Food Edited by David Y. H. Wu and Sidney C. H. Cheung UNIVERSITY OF HAWAI'I PRESS HONOLULU Editorial Matter © 2002 David Y.
    [Show full text]
  • Pureed Diet Recipe
    Pureed Diet Recipe Prepared by: Dietetic Department Speech Therapy Department Department of Medicine and Geriatrics Ruttonjee and Tang Shiu Kin Hospitals Table of Contents Types of Diets p.2 Low Sodium Natural Seasonings (I) (II) p.14-15 Meat Puree p.3 Fortified Plain Congee (I) (II) p.16-17 Vegetable/Gourd Puree p.4 Fortified Rice Puree p.18 Rice Puree p.5 Fortified Meat Puree (I) (II) (III) p.19-21 Plain Congee p.6 Puree Fruits p.22 Soft Rice p.7 Snacks p.23 Mashed Potato p.8 Desserts p.24 Minced Diet p.9 Beverages p.25 Types of Seasonings (I) (II) (III) p.10-12 Soups p.26 Low Sodium Seasonings p.13 Presentation of Pureed Diet p.27 1 Types of Diets * Minced Diet (Soft Rice, Minced Vegetable, Minced Meat) * Pureed Meat Soft Rice Diet (Soft Rice, Vegetable Puree, Meat Puree) * Pureed Meat Congee Diet (Plain Congee, Vegetable Puree, Meat Puree) * Pureed Diet (Rice Puree, Vegetable Puree, Meat Puree) 2 Meat Puree Serve with Rice Puree/Soft Rice/Plain Congee & Vegetable/Gourd Puree. Meat Puree (3 servings) Ingredients: Pork/Chicken/Beef 250 g (~ 6 taels) Seasonings: Steps: 1 Salt teaspoon 1. Slice meat, wash and drain. 3 Oil 10 ml (~ 2 teaspoons) 2. Stir in salt, oil, soy sauce, dark soy sauce, Soy sauce small amount cornstarch, sugar and cooking wine. Dark soy sauce add to taste 3. Steam for 20 minutes. Cornstarch/Sugar/ 4. Blend the cooked meat into puree form. Cooking wine 3 Vegetable/Gourd Puree Serve with Rice Puree/Soft Rice/Plain Congee & Meat Puree Vegetable/Gourd Puree (1-3 servings) Steps: Ingredients: 1.
    [Show full text]
  • Register in Eastern Cham: Phonological, Phonetic and Sociolinguistic Approaches
    REGISTER IN EASTERN CHAM: PHONOLOGICAL, PHONETIC AND SOCIOLINGUISTIC APPROACHES A Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of Cornell University in Partial Fulfillment of the Requirement for the Degree of Doctor of Philosophy by Marc Brunelle August 2005 © 2005 Marc Brunelle REGISTER IN EASTERN CHAM: PHONOLOGICAL, PHONETIC AND SOCIOLINGUISTIC APPROACHES Marc Brunelle, Ph.D. Cornell University, 2005 The Chamic language family is often cited as a test case for contact linguistics. Although Chamic languages are Austronesian, they are claimed to have converged with Mon-Khmer languages and adopted features from their closest neighbors. A good example of such a convergence is the realization of phonological register in Cham dialects. In many Southeast Asian languages, the loss of the voicing contrast in onsets has led to the development of two registers, bundles of features that initially included pitch, voice quality, vowel quality and durational differences and that are typically realized on rimes. While Cambodian Cham realizes register mainly through vowel quality, just like Khmer, the registers of the Cham dialect spoken in south- central Vietnam (Eastern Cham) are claimed to have evolved into tone, a property that plays a central role in Vietnamese phonology. This dissertation evaluates the hypothesis that contact with Vietnamese is responsible for the recent evolution of Eastern Cham register by exploring the nature of the sound system of Eastern Cham from phonetic, phonological and sociolinguistic perspectives. Proponents of the view that Eastern Cham has a complex tone system claim that tones arose from the phonemicization of register allophones conditioned by codas after the weakening or deletion of coda stops and laryngeals.
    [Show full text]
  • BRUNCH Wilted Organic Arugula on Traditional English MuNs Served with Egg and Garlic Rice 355 Topped with Poached Egg
    CONGEE CROQUE MADAME Pork Crackling, Chicken, Marinated Soft Egg, Ham and Cheese Sandwich with Sunny Side up Eggs. Scallion, and Ginger 285 Served with Tagaytay greens 350 VERBENA SIGNATURE TOAST CALIFORNIA OMELETTE Nutella, Peanut Butter, Caramelized Banana, Tomato, Bacon, Onion, Cheddar, 10AM - 3PM topped with Avocado and Corn Salsa. and Whipped Cream 270 Served with Mushroom and Homemade Hash Brown FILIPINO MEDLEY 295 The Best of Southern Luzon in a Plate. Crispy Dried Fish, Lucban and COUNTRY BENEDICT Native Longganisas. Shaved Honey Ham with Fresh Shiitake Mushrooms, BRUNCH Wilted Organic Arugula on Traditional English Muns Served with Egg and Garlic Rice 355 topped with Poached Egg. Smothered in MISO GLAZED FISH FILLET Hollandaise Sauce 425 Pan Fried Bangus Fillet with Kimchi Omelette, BEEF TAPA Scallion Fried Rice 410 Pan Fried Marinated Beef Tenderloin Fillet Served with Fried Egg and Garlic Rice 455 FRENCH ONION SOUP SEAFOOD BISQUE SWEET CORN SOUP SOUP OF THE DAY with Beef Broth, Thyme, with Shellfish Oil, Chipotle Cream, Grilled Corn, SOUP 195 Melted Swiss Cheese 215 Melted Cheese Bread 250 Popcorn, Chives 220 APPETIZER PASTA & SANDWICHES OYSTER REUBEN ROASTED CHICKEN SUPREME Creamy Oysters Fricassee with Angel Hair Pasta Linguini, True Sauce, Mushroom, Poached Egg, and Lemongrass Caviar Sauce 780 Scallions, Garlic Bread 465 SPAGHETTI PRAWNS SOUS VIDE OCTOPUS Sundried Tomato Pesto, Wilted Kale, Basil and Chili, Garlic Bread Cauliflower Puree, Dehydrated Olives and Quinoa 485 SOLO 835 / TO SHARE 2,145 CRISPY CHICKEN WINGS FETTUCCINE
    [Show full text]
  • Moderate Acute Malnutrition MCH Maternal and Child Health MHO Municipal Health Officer
    ACRONYMS BHS Barangay Health Station BHW Barangay Health Worker BNS Barangay Nutrition Scholar BSFP Blanketed Supplementary Feeding Program CHT Community Health Teams CMAM Community-Based Management of Acute Malnutrition CTC Community Therapeutic Care DHMT District Health Management Team DOH Department of Health DALY Disability-Adjusted Life Year DSWD Department of Social Welfare and Development ENA Essential Nutrition Action ENN Emergency Nutrition Network EPI Expanded Program of Immunization FDA Food and Drug Administration FNRI Food and Nutrition Research Institute FANTA Food and Nutrition Technical Assistance G6PD Glucose-6-Phosphate Dehydrogenase Deficiency GAM Global Acute Malnutrition GFD General Food Distribution GIDA Geographically Isolated and Disadvantaged Area GNC Global Nutrition Cluster GP Garantisadong Pambata HC Health Center IEC Information, Education, and Communication IFE Infant Feeding during Emergency IYCF Infant and Young Child Feeding IMAM Integrated Management of Acute Malnutrition IMCI Integrated Management of Childhood Illness IPF In-Patient Facility ITC Inpatient Therapeutic Care IU International Units IUGR Intrauterine Growth Restriction LMICs Low and Middle Income Countries MAM Moderate Acute Malnutrition MCH Maternal and Child Health MHO Municipal Health Officer National Guidelines on the Management of Moderate Acute Malnutrition for Children under Five Years 3 MNAO Municipal Nutrition Action Officer MUAC Mid-Upper Arm Circumference NAOs Nutrition Action Officers NiE Nutrition in Emergency NNC National Nutrition
    [Show full text]
  • CP Breakfast Menu Nov2020
    Breakfast Menu Club Paradise Palawan HAPPY MORNING! TO START YOUR MORNING: Seasonal Fruits, Freshly Baked Pan de Sal, Assorted Muffins and our Signature Bomboloni CHOICE OF MAINS OMELETTES & SCRAMBLES All omelettes and scrambled dishes are served with hash browns and choice of toast (white or wheat) DENVER HOLLYWOOD Ham, Bell Peppers, Tomato, Egg whites, Tomatoes, Onions and Cheddar Cheese Mushrooms, and Cheddar Cheese GOD FATHER K-POP Italian Sausage, Onions, Mushrooms, Korean Tornado Omelette, Jasmine, Pepper and American cheese Rice, Curry Sauce and Spring Onions SWEETS, NUTS & GRAINS CHIA SEED & GRANOLA BOWL Almond Milk, Coconut Milk, Dried Cranberries, Raisins, Toasted Pecans, and Honey BLUEBERRY PANCAKES Mascarpone Cheese, Fresh Seasonal Fruits, Maple Syrup and Choice of Bacon or Sausages AMBROSIA WAFFLES Shredded Coconut, Pineapple, Mandarin Oranges, Maple Syrup and Choice of Bacon or Sausages BANANA WALNUT FRENCH TOAST Fresh Banana, Assorted Berries, Maple Syrup and Choice of Bacon or Sausages BREAKFAST IN BREAD All served with your choice of hash browns or French fries SHRIMP BENEDICT Squid Ink Brioche Bun, Citrus Hollandaise, Shrimp Salad, and Baked Egg GOOD MORNING BLT Crispy Smoked Bacon, Portuguese Style Muffin, Fried Egg, Lettuce, Tomato, Sriracha Aioli CHAR SIU BURGER Char Siu Glazed Beef Patty, Bacon, Fried Egg, Toasted Brioche, Scallion Ginger Sauce CROQUE MADAME Toasted Wheat Batard Bread, Breakfast Ham, Fried Eggs, Creamy Brie-bechamel Sauce FILIPNO FAVORITES BEEF TAPA Soy Calamansi Marinated Beef Strips, Ginger Coconut
    [Show full text]
  • Chinese Breakfast Tempting Treats on the Road Side
    ∙Text by Monideepa Banerjee ∙ Photos by Hsu Yu-Kai Traditional Chinese Breakfast Tempting Treats on the Road Side he vast popularity of Chinese hesitant to try these tasty treats. interest the throngs of people gathered cuisine stretches far beyond The reasons are many-from not at the neighborhood vendors relishing T the Chinese Diaspora, which knowing what is on offer to limited foods that look and smell so different. extends around the globe. The same time as one rushes to work, or not being Finally, accompanied by a friend, cannot be said specifically about comfortable with the idea of eating Jefferey Wu, I took my first hesitant the Chinese breakfast, however, something other than the trusted Western step. Needless to say, I was immensely or foods traditionally served in the cereal-milk-juice-bread-egg combo, pleased with the outcome. I am now a morning. Although the choices are all items conspicuously absent in the regular, exploring and experiencing the seemingly endless, sumptuous, healthy, Chinese counterpart. It took me years to myriad traditional breakfast goodies, and alluringly appetizing, people break from my safety mold and venture often traveling far afield to take a outside the Diaspora are somewhat out, though I had long watched with bite at some well-known breakfast Traditional Chinese Breakfast Tempting Treats on the Road Side FOOD Savory Pancakes The Chinese pancake or dan bing ( 蛋 餅 )is undisputedly the best known Chinese-breakfast dish among Westerners living in Taipei. Unlike pancakes served in McDonald’s or other Western-style restaurants, the dan bing is much more crispy and tasty, as the dough is mixed with spring onions and while frying battered egg is added to create an omelet form.
    [Show full text]
  • 11955 88Th Avenue Delta, BC
    PARTY TRAYS Soup SINIGANG NA BABOY $13.95 Lumpiang Shanghai 50 pcs - $40 100 pcs - $75 Pork BBQ (cater size; min. 40 pcs) $2.95/piece Pork belly and mixed vegetables in sour tamarind soup .95 Chicken BBQ (cater size; min. 40 pcs) $2.95/piece SINIGANG NA BANGUS BELLY $14 Embutido $10/piece Boneless milkfish and mixed vegetables in sour tamarind soup Chicken Emapanadas $1.99/piece (min. 25pcs) SINIGANG NA BAKA $15.95 Pritong Lumpia (vegetarian) 25 pcs - $50 Beef short ribs and mixed vegetables in sour tamarind soup Bangus Sisig $12.50/piece (min. 5 pcs) SINIGANG NA CORNED BEEF *NEW* $15.95 Rellenong Bangus $35/piece House-cured corned beef chunks and mixed vegetables SMALL MEDIUM LARGE in sour tamarind soup 13” x 10” x 1.5” 13” x 10” x 2.5” 20.75” x 13” x 2” SINIGANG NA HIPON $15.95 Bicol Express 50 70 130 Shrimp and mixed vegetables in sour tamarind soup Bopis 50 70 130 BULALO $15.95 Cebu Lechon 70 90 160 Beef bone marrow soup with vegetables Crispy Binagoongan 60 80 150 NILAGA $15.95 Dinakdakan 60 80 150 Beef short ribs, potato and baby bokchoy soup Dinuguan 50 70 130 .95 BEEF PAPAITAN *NEW* $14 Lechon Kawali 60 80 150 Beef kamto brisket, tripe and tendon soup Lechon Paksiw 55 75 140 .95 CHICKEN MAMI $8 Menudo 50 70 130 Chicken noodle soup Pork Sisig 60 80 150 BEEF MAMI $10.50 Beef noodle soup Lechon Sisig 70 90 170 LOMI $8.95 Tokwa’t Baboy 55 75 140 Chicken, pork and shrimp in egg drop noodle soup Bistek Tagalog 80 100 180 GOTO $8.95 Kaldereta 70 90 170 Beef tripe and tendon congee Kare Kare 70 90 170 FILIPINO RESTAURANT AND CATERING
    [Show full text]
  • Chinese Menu Welcome Back to Goldie’S Casino We Have Reduced Our Menu for a Short Time As We Transition Into Normal Operations
    Chinese Menu Welcome Back to Goldie’s Casino We have reduced our menu for a short time as we transition into normal operations. We will be back to normal shortly and appreciate you coming back to visit us after this long break. Please remember to follow the new COVID-19 Prevention Guidelines posted throughout the casino while enjoying your visit. APPETIZERS CLAY HOT POT 1. Salt & Pepper Prawns 椒盐焗中虾 $18 39. Beef Brisket Hotpot 柱侯牛腩煲 $20 2. Salt & Pepper Pork Chop 椒盐焗肉排 $15 3. Salt & Pepper Chicken Wing 椒盐焗鸡翼 $15 CHOW MEIN 盐椒豆腐 4. Salt & Pepper Tofu $13 41. House Special Chow Mein 招牌炒麵 $15 叉烧 5. Chinese BBQ Pork $12 42. Seafood Chow Mein 海鲜炒麵 $16 酥炸春卷 6. Deep Fried Egg Rolls $8 43. Beef Chow Mein 牛肉炒麵 $13 窝貼 7. Pot Stickers $8 44. Chicken Chow Mein 鸡球炒麵 $13 45. Soy Sauce Chow Mein 豉油皇炒麵 $13 SOUP 9. Beef Brisket Noodle Soup 牛腩汤面 $18 CHOW FOON 京都酸辣汤 10. Hot & Sour Soup $12 46. Seafood Chow Foon 海鲜炒河 $16 雲吞汤 11. Wonton Soup $12 47. Chicken Chow Foon 鸡球炒河 $13 雲吞汤麵 12. Wonton Noodle Soup $12 48. Beef Chow Foon (Dry) 干炒牛河 $13 49. Singapore Noodle 星洲炒米 $13 FRIED RICE 14. Shrimp Fried Rice 虾仁炒饭 $14 FISH 扬洲炒饭 15. House Special Fried Rice $14 55. Pompano & Black Bean Sauce 豉汁金仓鱼 $23 鸡炒饭 16. Chicken Fried Rice $12 56. Braised Pompano Fish 红烧金仓鱼 $23 叉烧炒饭 17. BBQ Pork Fried Rice $12 57. Braised Tilapia Fish 红烧侧鱼 $23 58. Tilapia & Black Bean Sauce 豉汁鲫鱼 $23 VEGETABLE 19. Chinese Broccoli with Garlic 蒜蓉芥兰 $12 PRAWN 20.
    [Show full text]
  • Appetizers Breakfast
    Appetizers LUMPIANG SHANGHAI | 8.50 Ground pork and vegetable spring rolls. CALAMARES | 10.95 Fried breaded squid. PRITONG LUMPIA | 2.25 per piece Fried vegetable spring roll. FRESH LUMPIA | 8.50 Fresh vegetable roll with house special garlic sauce topped with peanuts. ENSALADANG TALONG | 7.50 Grilled eggplant, salted duck egg and tomato salsa with shrimp paste. TOKWA’T BABOY | 9.95 Fried tofu and pork belly with soy vinegar sauce. UKOY | 8.50 Deep fried vegetable fritters FRIED SIOMAI | 7.50 Crispy fried shrimp and pork siomai stuffed with quail egg. KWEK KWEK | 7.50 Deep fried quail egg fritters. Breakfast PORKSILOG | 12.95 Sweet pork sausages with egg and garlic rice. BEEFSILOG | 12.50 House-cured corned beef with egg and garlic rice. TAPSILOG | 11.50 Garlic cured beef with egg and garlic rice. TOCILOG | 11.50 House-cured diced pork with egg and garlic rice. CHICKEN TOCILOG | 11.50 House-cured chicken with egg and garlic rice. LONGSILOG | 11.50 Sweet pork sausages with egg and garlic rice. BANGSILOG | 10.95 Crispy fried milkfish with egg and garlic rice. DAINGSILOG | 10.50 Dried fish (biya) with egg and garlic rice. Grilled PORK BBQ | 4.25 House special marinated pork barbecue. CHICKEN BBQ | 4.25 House special marinated chicken barbecue. CHICKEN INASAL | 12.50 Flame grilled lemongrass chicken served with chicken oil. LIEMPO | 12.95 Grilled pork belly. INIHAW NA TILAPIA | 11.50 Flame grilled tilapia. INIHAW NA PAMPANO | 16.50 Flame grilled pompano. GRILLED SQUID | 16.50 Two whole grilled squid. DINAKDAKAN | 12.95 Ilocano specialty grilled pork in ginger vinegar sauce.
    [Show full text]