TOLEDO SALES: 419-241-8284 Your Hispanic Weekly DETROIT, Since 1989. www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

March/marzo 26, 2010 Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 47, No. 3

DETROIT SALES: 313-729-4435 A salute to César Chávez & Immigration Reform!

Siempre April 16, 1971 - Adelante’s César Chávez March 31, 1995 Humanitarian Award Re- cipients, Sue Campos & DENTRO: Lupus Health Fair...... 4 Dolores Rodríguez. House OKs Pure Who will be the 6th Michigan money ...... 4 Award recipient on March Supreme Court Interpreter 31, 2010, starting at Certification Fund ...... 5 5:30PM? St. John’s Jesuit seeks Latinos ...... 5 Mexican Restaurants Friends of Library hosts Book Sale ...... 5 Honest Homemade Mexican Food Funharmonia ...... 5 UT Authors and Artists 6th year in row—Toledo’s Exhibit to open ...... 5 Best Mexican Restaurant! Horoscopes ...... 6 Best Margaritas! Pianist Irina —As judged by readers of Toledo City Paper Yurkovskaya to Oregon: perform at UT ...... 6 2072 Woodville Rd. UT’s LSU hosts 37th 419.693.6695 scholarship baile ...... 7 West Toledo: Ann Arbor: Deportes ...... 11 Next to Briarwood Mall Sylvania & Douglas Obituaries ...... 12 734-327-0500 419.472.0700 Classifieds ...... 13-15 GRAND OPENING! 551 W. DUSSEL, MAUMEE, OHIO (Old Ground Round) 419-887-0700

Dinner/Dance Fundraiser Saturday, April 10, 2010 UAW LOCAL 14 5411 Jackman Rd., Toledo, OH

Performance by Mexican Folkdance Group: “Imagenes Mexicanas” Dinner 6:00 P.M. Dance 7:00 P.M. Music by: local DJ Food: Mexican Cuisine Donation: $12.00 Proceeds go toward Martinez family Reunion For advanced tickets call Toledo: 419 691Ͳ3893

Richard Neller quoting Rumi: Delusion is a divine curse.

LORAIN SALES: 440-320-8221 www. laprensa1.com FREE! LORAIN: TINTA CON SABOR

Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! March/marzo 26, 2010 Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 47, No. 3

LORAIN SALES: 440-320-8221 A salute to César Chávez & Immigration Reform!

Costa Rica’s Ronal Quesada Zamora speaks at a UAW Local 1005 event. See Arooj Ashraf article on page 7 DENTRO: Lupus Health Fair...... 4 House OKs Pure Michigan money ...... 4 Supreme Court Interpreter Certification Fund...... 5 ABOGADO • Incapacidad/Disability St. John’s Jesuit • Beneficios del Seguro Social / SSI seeks Latinos ...... 5 • Casos de Worker’s Compensation Friends of Library • Lesiones de Trabajo hosts Book Sale ...... 5 • Accidentes de Transito Funharmonia ...... 5 (auto, moto, camiones) • Lesiones serias y fatales UT Authors and Artists Patrick Merrick • Bancarrota Exhibit to open ...... 5 La consulta es GRATIS. Hablamos Español. Horoscopes ...... 6 Pianist Irina (800) 309-7404 Yurkovskaya to www.MiOhioAbogado.com perform at UT ...... 6 We are a debt relief agency. We help people file bankruptcy. UT’s LSU hosts 37th scholarship baile ...... 7 Deportes ...... 11 BUY THIS SPACE Obituaries ...... 12 CALL RUBEN (440) 320-8221 Classifieds ...... 13-15 Zuallan Construction Borinquen Income Tax Service ¿Problemas con el I.R.S? Roofing • Siding • Dry Wall Finishing • Denegación de beneficios o cobros Flooring (ceramic, wood) • Paint • Investigaciones o auditorias Planillas “income tax” y Puerto Rico Planillas de pequeños negocios Free Estimates 216.527.8246 Consultas: José A. Vázquez 2012 W.25 Street #413, Cleveland, OH 44113 Contact Freddy Suazo 216.322.8450 (216) 522-0162

Richard Neller quoting Rumi: Delusion is a divine curse. Página 2 La Prensa March/marzo 26, 2010

Algún día tendrá el futuro en sus manos.

Ahora está en las tuyas. 4JZBSFDJCJTUFFMGPSNVMBSJPEFM$FOTPEFM MMÃOBMPFOVOPTNJOVUPTZ FOWÇBMPZB"TÇBZVEBS»TBRVFUVDPNVOJEBESFDJCBMPTGPOEPTRVFOFDFTJUBQBSB NFKPSBSJOGSBFTUSVDUVSBT FTDVFMBTZIPTQJUBMFT:USBORVJMP MBMFZGFEFSBMQSPUFHF UVTSFTQVFTUBT&MGPSNVMBSJPFTU»EJTQPOJCMFFOFTQBÊPM Visita 2010census.gov 1-866-928-2010

PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR.

1BHBEPQPSMB0ÞDJOBEFM$FOTPEFMPT&TUBEPT6OJEPT LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 March/marzo 26, 2010 www.laprensa1.com Page 3 Agency sought $111,930 for Obama apoya borrador de senadores sobre Obama backs reforma migratoria US senators’ FOIA information Por SUZANNE GAMBOA By JESSE J. HOLLAND, Associated Press Writer immigration WASHINGTON, D.C., el 18 en una amplia reforma de los líderes WASHINGTON, D.C., when asked about the pro- de marzo del 2010 (AP): El inmigración”, indicó el en la overhaul plan March 18, 2010 (AP): A U.S. test. presidente Barack Obama mandatario. reunión By SUZANNE GAMBOA, immigration agency wants TRAC is a private research manifestó el jueves su respaldo a La declaración de Obama que continúa comprometido Associated Press Writer to charge at least $111,930 to group, based at Syracuse una iniciativa de reforma de surge apenas días antes de que con la reforma migratoria. say what’s inside one of its University, that publishes inmigración delineada por dos decenas de miles de inmigrantes Asimismo, Obama se WASHINGTON, D.C., databases about citizenship and analyzes federal data, senadores. y sus simpatizantes se reunió el jueves en la Casa March 18, 2010 (AP) President applications. primarily on law enforce- El presidente Obama, que congreguen en Washington a Blanca con los legisladores Barack Obama is backing an The research group that ment topics. enfrenta críticas de activistas en fin de presionar al gobierno y al Luis Gutiérrez y Solomon immigration bill outline drafted got the bill is protesting. The immigration agency favor de la reforma a las leyes de Congreso para la aprobación de Ortiz, ambos demócratas, by two senators that says un- The U.S. Citizenship and says the bill is based on a inmigración, juró el jueves “hacer una reforma migratoria. quienes auspician una ley de documented immigrants must Immigration Services noti- charge of $130.00 an hour todo lo que esté en mi poder” Los inmigrantes y las perso- inmigración en la Cámara de admit they broke the law to fied the Transactional for an estimated 861 hours of para lograr la iniciativa de reforma nas que los respaldan se han Representantes. become U.S. citizens. Records Access Clearing- work to retrieve the informa- a la inmigración se envíe al mostrado cada vez más irritados Gutiérrez dijo más tarde que Obama says in a statement house on March 4 about its tion. And the agency warned Congreso en este año. debido a que el gobierno del acordó votar en favor de la that the outline of a bill Sen. charges for fulfilling the that the final bill could go En un comunicado, Obama presidente Obama ha continuado iniciativa de ley del gobierno Chuck Schumer and Sen. watchdog group’s Freedom higher. señaló que el borrador de la con las detenciones y deport- de Obama, la reforma a los Lindsey Graham are crafting of Information Act request. The watchdog group iniciativa, estructurado por los aciones de inmigrantes, mientras servicios de salud, sólo si una addresses border security and The agency also told TRAC wants an electronic copy of senadores Chuck Schumer que la reforma a las leyes de iniciativa de ley de inmigración demands accountability from that it must come up with a what is usually called a data- (demócrata) y Lindsey Graham inmigración permanecen inertes. avanza rápidamente y con el undocumented immigrants and deposit of $55,965 within 30 base “table schema,” which (republicano), atiende las Obama había prometido apoyo presidencial. employers who hire them. days for the agency to even tells what kind of informa- preocupaciones de seguridad hacer de la inmigración una de “Estoy comprometido con He says the critical next step consider moving forward on tion is within the database. fronteriza y exige sus prioridades en su primer año votar por esta ley de reforma a is to translate their outline into the FOIA request. They want this information responsabilidad tanto a los de gobierno. los servicios de salud bajo esa legislation. from the USCIS’s CLAIMS4 The law is designed to indocumentados como a los Con la esperanza de base. Quiero que el presidente Obama’s statement came make government informa- database, which tracks ap- empleadores que los contratan. apaciguar el creciente vaya en concordancia con three days before tens of thou- tion available to the public plications and adjudications descontento, Obama mantuvo nosotros, tal como lo estuvo “El siguiente paso resultará sands of immigrants and their either free or without pro- for naturalization by the crucial y será traducir este borrador reuniones por separado la haciendo en la campaña”, hibitive costs so they can hold agency. en una propuesta legislativa para semana pasada con dirigentes agregó. supporters plan to rally in Wash- public officials accountable “We didn’t ask for the que el Congreso pueda debatirla visibles de inmigración así Los periodistas de la Associ- ington. D.C. on March 21, 2010, for their actions. information,” TRAC co-di- en la oportunidad más próxima”, como con los senadores ated Press Laurie Kellman y to press the administration and TRAC officials said they rector David Burnham said. indicó Obama. Schumer y Graham. Charles Babington contri- U.S. Congress to pass immigra- routinely get similar types of “We just asked for this plan.” El borrador señala que los El presidente les garantizó a buyeron con esta información. tion reform. information from other gov- Burnham and co-director indocumentados deben admitir ernment agencies for free. Susan B. Long are protesting que violaron la ley, deben pagar “We cannot recall ever being the bill. They say the infor- una multa e impuestos atrasados asked to pay a fee since pro- mation they want is usually y efectuar servicio comunitario ducing a copy of the list of easily found within the si desean tener una vía de acceso data items is typically such a agency since most people a un estatus legal. simple matter,” they said in a who use the database “need También se les exigiría pasar letter to the agency. this basic reference.” una revisión de seguridad a sus TRAC sent a protest letter “We believe that under antecedentes y ser capaces de to the agency this week, which the law the issuance of this comunicarse en inglés. is the sixth Sunshine Week, bill was both improper and “Felicito a los senadores an annual observance when premature,” TRAC’s letter Schumer y Graham por su news organizations promote said. liderazgo y prometo hacer todo open government and free- On the Net: TRAC: lo que esté en mi poder para forjar dom of information. The im- http://trac.syr.edu/foia un consenso bipartidista este año migration agency did not USCIS: www.uscis.gov/por- en este tema importante, de modo have an immediate response tal/site/uscis que podamos seguir avanzando

Cómico Alex Ortiz returns to the Funny Bone, March 31 through April 3 Closed Easter Sunday, April 4th

LATINO COMEDY NIGHT Wed., March 31 7:30 PM

Fat Fish Blue, Home of the Funny Bone, hosts Latino Comedy Night with Comedian/Actor/Voice Im- pressionist, Alex Ortiz, March 31, 2010. Ortiz returns after appear- ances in February of 2009. Ortiz is originally from New York, but then sojourned to Chi- cago, and then to Los Angeles. Alex Ortiz has performed standup TV on: Comedy Central’s “Pre- mium Blend VIII,” HBO’s “Bad Boys of Comedy,” BET’s “Comic View,” NBC’s “Showtime at The Apollo,” CTV’s “Latino Laugh Festival,” and Galavision’s “Loco Comedy Jam.” Latino Comedy Night is March 31, 2010, starting at 7:30PM, and Alex will be at the Funny Bone from March 31 through April 3, 2010. Fat Fish Blue, Home of the Funny Bone, is located at Perrysburg’s Levis Commons.

• Spiderman loves these Webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.e-laprensa.com • Página 4 La Prensa—Michigan March/marzo 26, 2010

Lupus Health Fair, May 15 Cesar Chavez Day 2010 The Lupus Alliance of tion, fitness opportunities, L March 31st BC Cr America Michigan Indiana social security benefits, coun- edit! Affiliate and the Detroit seling, and more. truck and delicious healthy 310 A Student Center Wayne County Health Au- The Traveling Tooth Sta- snacks. thority host a Lupus Alliance tion and Wholesome Smiles The Lupus Alliance of Event Title Health Fair, Saturday, May will be available for basic America Michigan Indiana

15, 2010, at the Northwest cleanings that start at $35. Affiliate is devoted to im- y: rs Activities Center, Detroit, from Starlisa Valentine of Solely proving the quality of life for d b ffai re l A 10:00 am through 2:00 pm. Your Events will provide free people with lupus and their so ura n ult This new and distinctive hustle lessons. Massage thera- loved ones. Its mission is to po tic S ul n event features local health pists from the Wellness Re- educate health care provid- M iatio r for ssoc related resources and infor- source Center will also be on ers, promote early detection, te ts A en den mation for those affected by hand offering complimentary alleviate suffering for those C Stu ino t Date: 00/00/00 lupus in Metro Detroit. massage services. diagnosed with lupus and Lat rnmen t Gove n Time: 00:00 In conjunction with Lu- Holistic Health Educator eradicate the disease. The Stude pus Awareness Month, learn and Motivational Speaker Lupus Alliance is a self-sup- uncil of isory Co more about lupus and un- Versandra Kennebrew will porting 501 c (3) non-profit tino Adv y La d Facult Location cover the many local re- be signing copies of her best- organization. Staff an sources available for healthier selling book “Thank God for The Northwest Activities iation Assoc living. The event will host the Shelter - Memoirs of a Center located at 18100 lumni atino A vendors and speakers in the Homeless Healer.” Peaches Meyers Road in Detroit. L Place text here to briefly describe areas of nutritional eating, and Greens will be on site Contact at 800-705-6677 or your event or activity. Include preventative health educa- with their mobile produce visit www.milupus.org. who should attend and what the House OKs Pure Michigan money, but benefits they will attain by attend- hurdles remain ing. LANSING, March 18, House by a 56-52 vote House also tied the Pure 2010 (AP): The Michi- Thursday, mostly along Michigan funding to 12:30pm Light Lunch party lines. The package legislation calling for gan House has passed 1:00pm Welcome by President Sue Martin legislation that would would let the state loan background checks for 1:15pm Keynote Speaker: add a $2.50 daily charge up to $20 million to the company owners getting Carmen Samora, President, Julian SamoraContact person: 555 555 5555 Legacy Project on vehicles rented at air- campaign and repay it tax breaks. Both mea- 2:30pm Michigan Latino Impact Study & Recruitment, Panel Discussion ports to help pay for a with revenue from the sures would have to pass 3:30pm Cesar Chavez Essay Contest presented by the Latino Alumni Association tourism advertising rental fees. for either to become law. 4:00pm Mexico & Procession to Cesar Chavez Memorial Fountain campaign. The bills now go to the State officials say they The main bill in the Republican-led Senate, need more money quickly Pure Michigan package which hasn’t supported to afford a summer adver- passed the Democrat-led the rental car fees. The tising campaign. Grammy winning pianist Danilo Pérez in tribute to Dizzy Gillespie Ann Arbor: The University Musical Society presents jazz pianist Danilo Pérez in a tribute to his mentor Dizzy Gillespie Thursday, April 8, 2010, at 8 p.m. in Ann Arbor’s Hill Auditorium (825 North University Avenue). As the youngest member of Gillespie’s United Nation Orchestra, which featured some of the best and brightest young jazz musicians the world had to offer, Danilo learned first-hand how Gillespie embraced musical and personal collaborations throughout the world. Danilo’s new band performs arrangements of classic Gillespie tunes in addition to original group compositions. For tickets or additional information, contact the UMS at 734-764-2538 or online at www.ums.org. UMS Ticket Office hours: Monday-Friday 9 a.m. to 5 p.m., Saturday 10 a.m. to 1 p.m., closed Sunday. Veronica’s Market Productos Mexicanos

TEX-MEX Fajitas de res $3.39 lb. TORTILLERIA Fajitas de pollo $3.19 lb

848 S. Broadway 517.263.VERO (8376) Toledo, Ohio 43609 Fax: 517.263.3574

(419) 241-3486 1235 E. Beecher St., Adrian MI 49221 LITTLE LESLIE 124 S. Tecumseh Street Adrian, MI 49221 • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer • Motors • Radiators • Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos de PARTS Hombre • Articulos e Imajenes Religosas • Transmissions • Batteries • Letras y Calcomanias para Autos • Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo” • Alternators GALORE • Tires • Accesorios de Quinceañeras, Bodas (517) 266-7200 • Starters • Glass • Tenemos sistema de Apartado! (517) 605-1117 • Vestidos de Bautismo Se Habla Español

SELF SERVICE DOS HERMANOS MARKET Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices SUPPLIERS OF Tienda Mexicana MEXICAN FOOD PRODUCTS 136 E. Beecher St. OVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION Adrian, MI 49221 2742 HILL AVE. 517- 264-5126 • 11360 EAST 8 MILE Productos mexicanos, carnicería, TOLEDO, OHIO cervezas, pan todos los días. Los fines 412 W. Michigan Ave. (313) 245-2944 ‘U-Pull’em & Save 800-233-0142 de semana: carnitas, barbacoa, birria Ypsilanti, MI 48197 419-534-2074 de chivo, tamales y mucho más. 734-487-8875 • 5970 W. Warren 48210 We make our own corn ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO BIG $$$ tortillas but provide all of your (313) 361-6700 Mexican Food Products. EN EEUU Y AL EXTRANJERO • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 March/marzo 26, 2010 La Prensa—Ohio Page 5 Controlling Board OKs Supreme Court St. John’s Jesuit seeks Latinos Started in 1995, the To- school study table. “We challenges are not ignored. Interpreter Certification Fund ledo 2020 Program is a St. find if a student gets off to “We tailor our program to March 19, 2010: The the money will be used to ing and grading. John’s Jesuit High School the right start as a freshman, help each student. Care for Controlling Board ap- provide training and writ- The Court expects to initiative meant to give tal- it enhances their entire ex- the individual is a core part proved a request last week ten exams and to pay lan- collect about $39,000 per ented minority students perience,” said Fr. Doyle. of the Jesuit mission of edu- by the Supreme Court of guage experts to grade oral year in fees from applicants. with limited income the op- While the strong college cation. It is key to every- Ohio to create a fund to de- exams. Bruno Romero, manager portunity to attend St. preparatory curriculum can thing we do,” Fr. Doyle said. posit fees from the new court Those applying to be cer- of the Interpreter Services John’s. Over the years hun- be daunting for some, the Building up a larger interpreter certification pro- tified must submit a nonre- Program said the certifica- dreds of 2020 graduates director explained that St. Latino population is one of John’s provides many sup- Fr. Doyle’s goals. “I came gram. fundable application fee tion will ensure that inter- have been launched into college and successful ca- ports for students. “Our goal her from Marquette High Effective Jan. 1, the Su- along with their application. preters working in the reers. Today, 56 students is to see each student where we had a large Latino preme Court adopted rules In addition, applicants must courts meet the minimum are part of the program. through to graduation. Over student population. We regarding the certification pay a fee to attend two ori- standards of language flu- “Through 2020 we not the years we have used know Latino families are of foreign language and sign entation trainings given by ency. only offer tuition relief, but many strategies to ensure often familiar with Jesuits language interpreters used the program. Ohio residents “State and federal law we also ensure that other their success. The 2020 pro- and our Catholic tradition. by Ohio courts. will pay a total of $175 (non- require complete and accu- needs of our students are gram has a history of help- I’d welcome any interested Under the rules, appli- residents $225) for the ap- rate interpretations in legal met,” said Fr. Tom Doyle, ing students make the most families to call and come in cants for certification will plication fee, written exami- proceedings,” Romero said. S.J., director of the program. of their talents.” for a visit.” pay fees to the Interpreter nation fee, and orientation “Certified interpreters will Among ways the school Many times students may Services Program when ap- training fee. ensure that constitutional helps its 2020 students is need an academic boost or For more information have family issues, which call 419.865.5743 or go to plying, training, and test- Applicants who pass the guarantees are afforded to by requiring all freshman students to attend an after impact achievement. These sjjtitans.org. ing to be certified as court written exam will pay a to- all linguistic minorities, interpreters. The deposited tal of $300 (Ohio residents) including deaf and hard of fees will be used to sustain or $350 (non-residents) to hearing populations.” University Young People’s Concerts the program and the certifi- take the oral exam, which Contact: Chris Davey or Authors and concludes with Funharmonia cation system. Specifically, also covers additional train- Bret Crow at 614.387.9250. The 2009-10 season of “Carnival of the Animals,” Artists Exhibit Young People’s Concerts at the Toledo Zoo will also be Bowling Green State on hand before and after the Friends of Library hosts Book Sale, March 25-27 to open University concludes on performance, offering a pet- The 2010 University of To- Gently used books y más am to 4 pm (public sale). March 27, 2010, with ting zoo with small animal ledo Authors and Artists Ex- “Funharmonia.” The per- friends as well as artifacts at the 2010 Friends of the Prices include: hard- hibit will open with a recep- formance begins at 11 a.m. and fossils for children to Library Book Sale, located cover books $1, paperbacks tion honoring the authors and in Kobacker Hall of the touch and experience. in the Reynolds Corners .50, books on tape $1, artists with works on display Moore Musical Arts Center. Admission is $1 for chil- Monday, March 29, at 3:30 The final program of the dren and $2 for adults and is Shopping Center children’s hardbound .50, p.m. in the Ward M. Canaday (Reynolds Rd. & Dorr St.), children’s paperbacks .25, season by the Bowling payable at the center’s box Center for Special Collections Green Philharmonia, con- office the morning of the Toledo, from Thursday, videotapes $1, and maga- such as the Children’s Sum- in Carlson Library. ducted by Dr. Emily Free- event. The box office will March 25, 2010, noon to 4 zines .25. mer Reading Club and Au- The exhibit will feature the man Brown, director of or- open at 10:30 a.m. pm (FOL members only, 4- Proceeds benefit Friends thors! Authors! Series. works of nearly 200 UT faculty chestral activities, includes The Young People’s Con- who have published books, a special young people’s certs are recommended for chil- 7 pm), Friday, March 26, 9 of the Library, a 2,000-mem- journal articles or conference am to 4 pm (public sale), ber organization that helps For more details, call introduction to the instru- dren ages 5 and up, but younger papers or have produced cre- ments of the orchestra and music fans are welcome to at- and Saturday, March 27, 9 support Library programs 419.259.5455. ative works since 2008. will feature a performance tend. For more information, call The free, public exhibit will of Saint Säens’ “The Carni- the Moore Musical Arts Cen- be on display Monday through val of the Animals.” ter box office at 419-372-8171 Friday from 8 a.m. to 5 p.m. In celebration of the or 800-589-2224. through April 30, 2010. Página 6 La Prensa March/marzo 26, 2010 HOROSCOPE Pianist Irina Yurkovskaya to perform at ARIES: MARCH 21 - APRIL 20 The University of Toledo, April 18 It’s obvious that something isn’t right. This used to be Pianist Irina Ms. Yurkovskaya is a na- In 1995, Ms. simple but all of a sudden it’s too complicated or too Yurkovskaya will deliver the tive of Belarus. She graduated Yurkovskaya was much. The heart of the problem may have a lot to do with final performance of the from Belarusian Music Acad- invited by Jerome what you want versus what others expect. 2009/2010 season of the emy in Minsk in piano and Rose to come to the TAURUS: APRIL 21 - MAY 20 Dorothy MacKenzie Price voice performance. During United States for fur- You can’t pretend this doesn’t bother you. The prob- Piano Series. Ms. and after her studies she was ther studies. She com- lem is; if you show any sign that you’re ticked off about Yurkovskaya will present a employed as a pianist with the pleted a Master’s de- it you will fall into a trap. Find another way to vent or master class on Saturday, Belarus Philharmonic, a vo- gree in Piano and you’ll stir up more than you bargained for. April 17 from 10 a.m. to 12 cal coach for the National Voice Performance at noon, and a recital on Sun- Opera, and a vocalist for the Bowling Green State GEMINI: MAY 21 - JUNE 20 day, April 18, 2010, at 3 p.m. National Chamber Choir. University, where she You keep rewinding back to the beginning of the same From 1991 to 1995 Ms. also won the 29th Pianist Irina Yurkovskaya old thing. Grinding your axe and using the past as an Both events are free and will excuse for all kinds of inappropriate behavior will only be held in the UT Center for Yurkovskaya performed and Annual Competition in Music was on the faculty of the go so far with those who have to put up with it. Performing Arts Recital Hall taught in Poland, Italy, and Performance as a pianist. Nelly Berman School of on main campus. Belarus. She appeared as a In 1997, Ms. Yurkovskaya Music as a piano and voice CANCER: JUNE 21 - JULY 20 Her program for the re- soloist with orchestras un- was awarded a University Fel- instructor from 1997 to Whatever isn’t working can’t be blamed entirely on cital will include der conductors Giuliano lowship of Temple Univer- 2007. Dr. Yurkovskaya cur- externals; you made this bed. Your current situation Beethoven’s 32 Varia- Silveri, Tadeush Chachaj, sity, where she received a rently operates her own pi- would make more sense if you could own up to the fact that tions in C Minor; Brahms’ Gennady Provatorov, and Doctor of Musical Arts de- ano studio in Annandale, blind faith made it hard to see the truth. Variations and Fugue on a Yury Yefimov. She has won gree in Piano Performance. Virginia, which she opened LEO: JULY 21 - AUGUST 20 Theme by Handel, Op. 24; two national piano competi- She studied piano with in 2007. In order to know what to keep and what to throw away Mendelssohn’s Varia- tions, as well as the Harvey Wedeen and voice you need to figure out what matters to you. Nothing in tions Serieueses Op. 54; Alessandro Casagrande In- with Christine Anderson. Visit the UT Department your life will have meaning until you dispense with the and Kapustin’s Variations ternational Piano Competi- She served there as an ad- of Music at stuff that keeps you apart from your purpose. Op. 41. tion in Terni, Italy. junct professor of piano and www.utoledo.edu/as/music

VIRGO: AUGUST 21 - SEPTEMBER 20 The work situation is off the charts. If there’s nothing RENT A TABLE AT OUR you can do about it find a way to love it. With very little MAYORES SENIOR energy free for other things, conserve yourself and bow to RUMMAGE SALE the need to keep it simple for a while. CENTER Saturday, April 17 Two Aurora Gonzalez Drive 9:00AM - 5:00PM LIBRA: SEPTEMBER 21 - OCTOBER 20 419-242-1144 $12.00 per table ($3.00 additional if you use Don’t expect too much from yourself and don’t let a clothes rack). Call for Info! others suck up your energy. You’ve got so many things going on and so much to contend with you’ll go nuts if you don’t reserve the better part of you for yourself. Acapulco Salsa LLC SCORPIO: OCTOBER 21 - NOVEMBER 20 One Taste and You’ll Love It! If the emotional atmosphere is thicker than usual consider it an opportunity to get to the bottom of a few things. You can avoid this or you can face it head on and save yourself a lot of trouble down the road apiece. Welcomes Rick Keel, 5242 Tractor Rd. Hairstylist SAGITTARIUS: NOVEMBER 21 - DECEMBER 20 Suite H In the midst of changes like this it’s best to roll with it. Robert Lizcano & Robin Lizcano Toledo OH 43612 You aren’t sure about anything and neither is your partner President but the one thing you both know is that you can’t recreate 419-724-5507 the past. It’s time to let go. [email protected] 419-690-2113

CAPRICORN: DECEMBER 21 - JANUARY 20 30% off with Coupon exp. 4-30-10 Certain things need to be maintained but not at your expense. The desire to branch out and move beyond previous limitations makes it imperative that you give CHRIST AUTO REPAIR most of your self over to your newer passions. · BRAKES ·TUNE-UP who cuts your AQUARIUS: JANUARY 21 - FEBRUARY 20 · OIL CHANGE hair? Others may not have the proper qualifications but they · MECHANIC IN GENERAL have more than enough integrity. At this point the way · AMORTIGUADORES 419.882.3400 people look on paper is less important than who they ·SUSPENSIONES 6626 Monroe St. really are. Don’t be fooled by appearances. · FRENOS Sylvania OH · MECANICA GENERAL 43560 ·BAJOS PRECIOS PISCES: FEBRUARY 21 - MARCH 20 Se habla español You can feel the imminence of change but you have no clue where your life is going. So much has healed in the 3915 Lagrange St. Mon - Fri: 8 am - 6 pm past year the brand new person you have become can’t Toledo, OH 43612 Sat: 8am - 3 pm Rick Keel wait to see what the universe has in store for you. 419-478-6367 or 419-478-6392 Sun: Closed RICHARD T. HERMAN* & ASSOCIATES, LLC Rent the Boat for a Private Party Experienced Lawyers for the Spanish-Speaking Community Maumee River z Toledo z May-October z 100 people z Music–c– FFood–Funood–Fun PUEDO ASISTIRLO EN LAS SIGUIENTES AREAS: Quinceañera INMIGRACCION Rehearsal Dinner DEPORTACION Birthday Party Defensa Criminal Small Wedding Accidentes Graduation Party Divorcio Anniversary Party Negocios Fundraiser Lovely estates z yacht clubs z wildlife z downtown skyline z sunsets & city CALL FOR A FREE PHONE CONSULTATION lights z Veteran’s Glass City Skyway Bridge z fall color cruises z Lake Erie  419 537-1212 (216) 696-6170 www.sandpiperboat.com 815 SUPERIOR AVE., SUITE 1225, CLEVELAND ______www.asklawyer.net AV-Rated, appeared on FOX News, ABC’s 20/20, in USA Today, InformationWeek, PC World, Computerworld, CIO, National Lawyers ¡No¡No PierdaPierda elel Barco!Barco! Don’tDon’t MissMiss thethe Boat!Boat! Weekly, Ohio Super Lawyers, as a “Leading Lawyer” in Inside Business, Site Selection Magazine • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 March/marzo 26, 2010 La Prensa1.com Page 7 UT’s LSU hosts 37th scholarship baile, Costa Rican union leader, others tour U.S., with March 27, with FAMA stops in Cleveland, Toledo, and Detroit By Arooj Ashraf, LaPrensa Newspaper The University of Toledo’s Rodríguez-Nursing (Sopho- thing about “I just have one question: Clinton. “Our government los de Nuestra América Latino Student Union is host- more), Maricruz Vielma- LSU is that we are a family and ‘How can the richest country in does not want us to know about (ALBA). ing its 37th Annual Scholar- Graphic Design (Sophomore), together we make a difference the world; that spends $500 labor unions from other coun- ALBA was led by President ship Dance this Saturday, Victoria Clark- Special Educa- on our campus.” million dollars a day in two tries,” she said, adding soli- Hugo Chávez, of Venezuela, as March 27, 2010, at UT’s Stu- tion (Junior), and Joey Moon- The E-board for the 2009- wars to end lives, they do not darity among unions is essen- an alternative to Free Trade dent Union Auditorium. The Physical Therapy (Freshmen). 10 school year also includes: have a right to take, claim it tial at a time when wages are Area of the Americas. It aims to improve social welfare, eco- baile is from 8:00PM until According to LSU’s president Stephanie Norman (Vice-Presi- cannot afford to provide being reduced, benefits re- healthcare for its own people?” voked and jobs eliminated. nomics, and political integra- 1:00AM Antonio Aguilar, “Being Presi- dent), Arturo Ordoñez (Trea- asked Ronal Quesada Zamora, Zamora emphasized that tion among member Latin Entertainment includes dent of Latino Student Union is surer), and Anastasia Unger a member of Public Health Costa Rica’s universal American countries. ALBA is Tejano band FAMA, La a big and tough responsibility. It (Secretary). Sabina Elizondo- Workers Union (UNDECA). healthcare, that also covers also seeking to introduce a re- Energia, and DJ Mi Gente. has been a great experience Serratos is the faculty advisor. He addressed 50 union Nicaraguan neighbors and gional currency, similar to the Scholarship recipients to for myself and everyone that is Support LSU and Latino members at the United Auto visitors, was a struggle that Euro. be recognized include: Anto- involved. As a student organiza- Scholarship by supporting this Workers UAW Local 1005, workers fought for through Zamora said capitalism and nio Aguilar- Criminal Justice tion at the University of Toledo event. Call the LSU office at Parma OH, and shared the prolonged strikes. the drive to maximize profits (Senior), Carlos Ruiz- Finance we have made big impacts and 419-530-4326 for tickets. struggles and triumphs of Betty Klein of Job and Jus- has depleted Costa Rica of its (Senior), Stephanie Norman- are one of the best student orga- On the Internet: http:// Union workers in his native tice Labor Faith and Commu- natural resources, over-worked its labor. In return, Zamora said, Applied Clinical Exercise nizations on campus. www.laprensatoledo.com/Sto- Costa Rica. Zamora was only nity Organization, said U.S. one of four union leaders unions also need to stand to- his nation has been left with Physiology, Ilario Estrada- “This school year we made ries/2009/032709/Baile.htm granted permission to enter the gether and strike for such pollution, deteriorating con- Pharmacy (Junior), Natalie history at UT with Jocelyn Cruz http://www.laprensa- U.S. and tour the nation, meet- causes; “It is the only way our ditions. Referencing the Guzmán- Pre-Social [an LSU member] winning toledo.com/Stories/2008/ ing with union groups in 16 Congressional leaders are Copenhagen Climate Summit, Work (Sophomore), Rachael home coming queen. The one 011808/Serratos.htm cities including Cleveland, going to listen to us.” Zamora said it is unacceptable Toledo, and Detroit. Herald Wilson, UAW 420, that only 20 nations decide the Other Latin American union emphasized the importance of environmental policy for the leaders on the tour included: unity and letting each elected entire world, when they-the de- Gilda Chacón Bravo of Cuba representative know what the veloped nations- have contrib- (National Labor Federation, or masses want. “Let’s pray by uted most to the current eco- CTC, and America’s Represen- the time we leave here we have logical and energy crisis. tative to the World Federation healthcare reform, or else let On March 22, 2010, the tour of Trade Unions) and Efrain each member that voted no, stopped at the Farm Labor Valentín Yepez Concha of Perú know that we do not need to Organizing Committee (FLOC) (National Labor Federation, or vote for them,” said Wilson. in Toledo. According to CGTP). He added the average person FLOC’s Beatriz Maya, “This Tito Boneta, president of that desperately needs exchange of stories, ideas, and UAW Local 1005, said the chap- healthcare benefits cannot working class solidarity be- ter is active in local struggles of afford to lobby in Washing- tween workers of the Américas job and wage equality. He said ton, D.C. is very much needed in today’s the young generation of work- “To gamble on healthcare Global economy.” ers must understand unions is to gamble on lives of people, The tour continues to San play an important role in gov- it is to demean human beings Diego CA at Teamster’s Union ernment as well as corporations. as merchandise,” said Hall, on March 26, 2010. He said hosting Zamora was Zamora; adding it is a right ‘right up his alley’. that should be extended to all On the Internet: For more Martha Grevatt, of the UAW workers including those who information on UAW visit: Local 1222, expressed frustra- are undocumented. www.uawlocal1005.org/ tion that the State Department He said solidarity among ALBA: refused to grant visas, or hin- Latin American unions is www.alianzabolivariana.org dered the invited speakers from spreading across borders and FLOC: www.floc.com coming and sharing ways and strengthening the region, be- http://activistsandiego.org/ ideas. The union penned a let- cause counties pool their as- www.nocvenezuela.org/ ter of protest addressed to Sec- sets. He pointed to Alianza detail/1695/free-trade-area-of- retary of State Hillary Rodham Bolivariana para los Pueb- the-americas.html

Probabilidades de ganar el premio mayor: 1 en 175.711.536

Probabilidades de tener una escalera real jugando Poker: 1 en 649.740

Probabilidades de dejar de pagar la hipoteca después de la última noche de pérdida en el juego: 1 en 1

Algunas probabilidades no se pueden cambiar, otras sí. Solo toma una llamada a la Línea de Ayuda en para Problemas con el Juego al 1-800-270-7117 para empezar. Nuestros consejeros le ayudarán gratis y confidencialmente a cambiar la probabilidades a su favor. LORAIN SALES: 440-320-8221 Página 8 La Prensa March/marzo 26, 2010 CLEVELAND SALES: 440-320-8221

tu."& 0 &(#(. ,(.#)(&ŏ&' -.#0& march 18–28, 2010 tower city cinemas let’s go. & 0 &(ŏ&'|),! TOLEDO SALES: 419-870-6565 Página 8 La Prensa March/marzo 26, 2010 March/marzo 26, 2010 La Prensa Página 9

Red Ball can increase your Pick 3 winnings by nearly 20% and will appear at least once every 7 draws. Red Ball lasts February 28 - April 3, 2010

Lottery players are subject to Ohio laws and Commission regulations. Please play responsibly. Página 10 La Prensa March/marzo 26, 2010 Defraudados con Obama, hispanos se vuelven Immigrants head to Washington to push reforms a movilizar By DEEPTI HAJELA, Associated Press Writer NEW YORK, March 18, daughters.” buses, each with about 50 Por DIEGO GRAGLIA 2010 (AP): Day laborers on Rally organizers, a coali- people aboard. NUEVA YORK, el 18 de estados y en una campaña que Mientras, las agencias de foot from Long Island and tion of community, labor, busi- Among them will be marzo del 2010 (AP): En recolectó compromisos inmigración han Californians who sold tama- ness and faith groups, were Freire, who came to this coun- noviembre del 2008, tras firmados de 50.000 personas exacerbado la política de les to pay for their trip are hopeful as many as 100,000 try in 1995. She’s built a life casi dos décadas como en el área de la capital. redadas y deportaciones de expected to rally on Sunday marchers would arrive, said here, giving birth to a daugh- ciudadana de Estados Los activistas dicen que la indocumentados que in Washington, D.C., with Shuya Ohno, a spokesman for ter, working in childcare, Unidos, la nicarag Juense población latina siente una comenzó durante la tens of thousands of immi- the National Immigration Fo- food service, cleaning. She Urania Medal se decidió a decepción cada vez más presidencia de George W. grants, many of them un- rum in Washington. The fo- said her work at ground zero votar por primera vez en su grande con el presidente, que Bush. En el año fiscal 2009, documented Latinos, to dra- rum is among the organizing caused the cancer in her neck. país adoptivo cuando sólo ha hecho unas pocas que incluye los primeros matize their pleas for immi- groups. “I’ve been here for a long Barack Obama prometió que declaraciones genéricas sobre diez meses de gobierno de gration reform. Reform advocates frus- time and I love this coun- encararía una reforma la reforma migratoria. Cuando Obama, hubo más The laborers, walking trated by the lack of progress try,” she said. Friere is going migratoria en su primer año necesitaba atraer el creciente deportaciones (387.790) more than 250 miles from met with Obama last week to to the rally through a com- de gestión. voto hispano, recuerdan, sus que en el año anterior bajo Hempstead, N.Y., hope to press him on his stated com- munity group, Make The “Como Obama dijo que palabras eran mucho más Bush (369.221), según el join immigrants aboard more mitment to fix the nation’s Road New York. era lo primero, mi hija y yo decididas. vocero Matthew Chandler, than 700 buses from at least immigration system. Obama In Massachusetts, about dijimos: ‘Nosotros que “¿Dónde está Obama, que del Departamento de 28 states and numerous cara- reiterated to them his commit- 15 buses are scheduled to nunca hemos votado, vamos no quiere ni hablar?”, dijo Seguridad Nacional. vans from the South and ment to reform and met with leave Saturday evening, ac- a apoyarlo”’, dijo Medal, Medal, integrante de la “Esa no era la expectativa Southwest. The national at- lawmakers who are drafting cording to immigrant advo- una pensionada de 62 años organización comunitaria Se que tenía la comunidad”, tention they seek could in- legislation; it is unclear if cates. A bus from Fitchburg, que vive en Bushwick, un Hace Camino Nueva York. dijo Angélica Salas, stead be focused on Con- Congress will get him a bill Mass., will transport some barrio pobre con alta “Estoy muy defraudada”. directora de la Coalición de gressional votes on health this year that combines city’s large Uruguayan proporción de latinos en el Tras intentos fallidos en el Derechos Humanos care reform—one of the is- tougher border enforcement population while buses from distrito neoyorquino de Congreso en el 2006 y 2007, Inmigrantes de Los Ange- sues that has sidelined Presi- with a pathway to legaliza- New Bedford—the site of a Brooklyn. la reforma migratoria es un les. “La comunidad eligió dent Obama’s campaign tion. 2007 raid of a leather-goods Medal participará el hierro caliente para los un Congreso y una promise of reform and pos- Other issues pushed by the factory by federal immigra- domingo en lo que se espera políticos estadounidenses. El administración que iban a sible legalization for the es- immigration groups include tion agents—will bring a sea una marcha oficialismo demócrata teme resolver la situación de timated 12 million people labor protection, a suspension large Central American multitudinaria en Washing- perder votos ante las millones de trabajadores y in the U.S. without docu- of deportations until the bill is group. ton para recordarle a Obama acusaciones de los sus familias”. mentation. passed, an end to splitting fami- In Kansas, efforts to put que, tras 14 meses en el poder, republicanos de que lo que El gobierno asegura que To Martha Freire, 48, of lies, and improvements in together a caravan of buses aún no cumplió su consideran una amnistía a las deportaciones se New York City, who worked backlogs for legal visas. and cars were being led by compromiso. Frente al millones de personas concentran en quienes han to clean up the area around In California, 400 members Spanish-language media Capitolio, inmigrantes y perjudicaría a los trabajadores cometido delitos, pero los ground zero after the 9/11 of nonprofit, labor, church and outlets. activistas de todo el país nativos y premiaría a quienes activistas dicen que muchos terrorist attacks, immigra- student groups set out by bus, Beatriz Ledezma, presi- exigirán que el presidente vulneraron la ley. han sido detenidos sólo por tion reform is about life and car and plane, said Vanessa dent of Wichita’s bilingual impulse la reforma que Los senadores Charles no tener papeles. death. Undocumented and Aramayo, a director with the newspaper Opinion, trav- prometió, con un “camino a Schumer, demócrata, y Mientras Obama recibía battling cancer, Freire wants Los Angeles-based Council of eled to western Kansas to la legalización” para más de Lindsey Graham, a dirigentes de grupos de desperately to see the two Mexican Federations. rally support on the airwaves 10 millones de republicano, preparan un inmigrantes el jueves daughters she left behind in Aramayo said her group of a Latino radio station in indocumentados. borrador de ley de reforma, pasado, agentes de Ecuador 15 years ago—but sold tamales and fruit salads at Dodge City. The newspaper Los organizadores, una pero aún no hay fecha para su inmigración arrestaron a 29 she fears if she leaves, she community events and street planned to host an event at coalición nacional de más presentación formal. El empleados de dos won’t be allowed to return. parties over the past few weeks a Wichita supermarket fea- de 100 grupos de defensa de representante demócrata Luis restaurantes de Maryland, a “I have cancer, and I want to raise money for the trip. The turing music and speakers los inmigrantes, aseguran Gutiérrez presentó una 44 kilómetros (28 millas) de to see my daughters,” Freire Californians plan to meet con- to raise $1,700 to help pay que esperan más de 100.000 iniciativa favorable a los la Casa Blanca, “por estar said in Spanish through a gressional representatives for the trip. personas en Washington. Su indocumentados en la cámara presentes ilegalmente en translator for the march. “It from the state on Sunday be- “Nobody can afford it, cálculo se basa en la cantidad baja en diciembre, pero el Estados Unidos”, según un doesn’t matter if they don’t fore the rally, she said. nobody can take off work— de autobuses reservados presidente no se manifestó al comunicado de Inmigración give me more benefits or any- Organizers in the New York but we are doing it,” said para el viaje en más de 40 respecto. (Continua en la p. 12) thing, I want to see my City area expected to send 200 (Continued on Page 12)

0_aX[!"!$ C82:4CB 0B;>F0B  $

Tickets available at OlympiaEntertainment.com, the box office, and all Ticketmaster outlets. Charge by phone 800.745.3000. Groups of 10+ call 313.471.3099

©2010 Viacom International Inc. All rights reserved. Nickelodeon, Nick Jr, and all related titles, logos and characters are tradaemarks of Viacom International Inc. LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 March/marzo 26, 2010 www.La Prensa1.com Page 11 La Mega to serve as Spanish radio home for the Crew The two-time defending “We are excited to an- General Manager Chris MLS Supporters’ Shield- nounce this new partnership McMurray. “We believe winning Columbus Crew that will enable us to expand that the connection between and La Mega 103.1-FM our fan base in central Ohio,” our listeners and the Co- have announced that the said Director of Hispanic Busi- lumbus Crew has great po- station will serve as the new ness Development, Francisco tential and we look forward Spanish Radio Home for the Terreros. “Carlos and Benny to working with them for Crew in 2010. This season have formed a successful team, many years to come.” will be the ninth in a row that adding passion, credibility Founded by American the Crew has aired its games and insight to our Spanish- sports pioneer Lamar Hunt, locally on Spanish radio and language game broadcasts.” the Columbus Crew is first on 103.1-FM. As part of the partnership Ohio’s Major League Soc- Carlos Cordova, who between the Crew and La cer club, anchoring a di- served as the full-time play- Mega 103.1-FM, the station verse sports and entertain- by-by announcer for Crew has also announced the cre- ment enterprise. One of the Spanish radio broadcasts for ation of “Apuro Futbol” (All league’s Charter Members, the first time in 2009, will About Soccer), an hour-long, it won its first MLS Cup once again be on the call in soccer-specific call-in show Championship in 2008 and 2010. He will again be hosted by Cordova and has also won the 2002 U.S. joined by color analyst Terreros which airs every Open Cup championship Benny Pietrangelo, a former Monday morning from 8-9 and MLS Supporters’ University of Akron star and a.m. In addition to in-depth Shield titles in 2004, 2008 professional player, in the coverage of the Crew, the hosts and 2009. It will open its broadcast booth. Their sig- will also analyze results and 15th season overall and nificant soccer knowledge preview upcoming matches 12th in first-of-its-kind Co- and 15 combined years of from Major League Soccer, lumbus Crew Stadium on soccer broadcasting will Liga Mexicana and various Saturday, March 27, 2010, once again provide a unique leagues throughout Europe. when it hosts Toronto FC in perspective to the Crew’s “La Mega is very excited its 2010 regular season Spanish-language radio to partner with the Columbus opener and first leg of the broadcasts. Crew,” said La Mega 103.9 Trillium Cup competition.

Happy Happy Anniversary Happy Birthday Birthday Papa! Marcelino & Craig Bechtel March 28th Rutila Castilleja March 28th Love, Rikki March 28th

Happy Anniversary Ruth & Juan Artiaga Mucho Amor de parte March 23th de tu familia

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 12 La Prensa March/marzo 26, 2010 Defraudados con Obama (Continuación de p.10) OBITUARIES y Control de Aduanas. grandes movilizaciones. por la marcha en el área de “Eso fue algo trágico y la- Vamos a volver a salir el 1 de Washington que las ligas ENEDINA DELGADO mentable”, dijo Gustavo mayo y antes también”, dijo latinas de fútbol suspendieron Artemio Arreola, activista de sus partidos del domingo y las Enedina Delgado, 79, of Toledo, OH, has gone home to be with her Lord and Savior Torres, director del grupo lo- cal Casa de Maryland, que se Chicago que trabajó en la iglesias adelantaron sus surrounded by her family and loved ones on March 15, 2010, in her home. She was born enteró de la redada al salir de la campaña de Obama en las celebraciones, ya que los actos in San Antonio, Texas to Enrique “Henry” and Enedina García. Enedina retired in 1994 reunión con Obama. Ninguno primarias. “Si quieren detener comienzan al mediodía, from Medical College of Ohio where she had been employed for 25 years in the de los detenidos tenía todo esto, tienen que actuar”. dijeron los dirigentes. housekeeping department. She was a member of the First Spanish Church of God. Enedina antecedentes criminales y sólo Algunos equiparan la lucha El oficialismo sabe que se de los hispanos al movimiento juega el apoyo de muchos enjoyed cooking and catering special occasions, but most of all she enjoyed spending dos habían recibido citaciones por faltas menores, aseguró. por los derechos civiles de los votantes que en noviembre se time with her family. She also cooked for the Jerry’s Kids Children’s Network Telethon Tras esa reunión, dijo Torres negros en los años 60. podrían quedar en casa y and will be very much missed there. el miércoles, los activistas “La frustración es igual en contribuir a victorias Surviving are her children, Gilbert Jr. (Rosie), of Oregon, Ohio, David (Guadalupe) of esperaban un gesto todos lados por la falta de republicanas en las elecciones Toledo, Juan Sr. of Corpus Christi, TX, Daniel (Martha) of Orange Grove, TX, Alfred conciliador del gobierno an- reforma migratoria y por la legislativas y de gobernadores. criminalización a la que El grupo America’s Voice, que (Debbie) of Graytown, OH, Rosie (Rob) Low of Pittsburgh, PA, Susie (Frank) Ramirez of tes del fin de semana: podría ser la presentación del estamos expuestos”, dijo Sal- apoya la legalización, dijo en Alice, TX, Julie Delgado of Toledo, OH and Jeremiah Delgado; brothers, Jessie and proyecto de Schumer y Gra- vador Reza, uno de 13 febrero que el voto latino Enrique García; sisters, Janie, Soto and Susie Castro of Florida; several grandchildren, ham, un pronunciamiento del activistas que el 6 de marzo podría decidir 37 bancas del great-grand-children and great-great-grand-children. Enedina was preceded in death by presidente o un anuncio sobre tomaron la carretera desde Ari- Congreso. her husband, Gilbert (2008); parents; and son, Albert Delgado. la política de deportaciones, zona rumbo a Washington. En La nicarag Juense Medal, que algunos activistas las ciudades que visitan, con un hijo indocumentado discutirán el viernes con la relatan cómo se vive en los que logró vencer una orden de secretaria de Seguridad suburbios de Phoenix, donde deportación y una hija Immigrants head to Washington to push reforms Nacional Janet Napolitano. el alguacil Joe Arpaio realiza naturalizada estadounidense, (Continued from Page 10) “Todo esto se está con frecuencia redadas de dice que se arrepiente de haber community activist Dennis mix,” she said. “It’s not what get her associate’s degree at moviendo gracias a la marcha”, indocumentados. votado a Obama. Romero. the 21st century economy a community college, the dijo Torres. “Es una situación muy “Si quiere ser reelegido, Not everyone who thinks needs.” only higher education avail- La manifestación no es una triste, represiva, como un apart- cuando vea esa marcha va a the country’s immigration Frida, a 21-year-old Peru- able to her as an undocu- declaración de guerra a un heid, como en Africa del Sur. pensar que tiene que poner system should be changed vian who didn’t want to give mented immigrant with lim- antiguo aliado pero sí una Así se siente la gente”, aseguró eso (la reforma) de inmediato”, agrees with the rally’s call for her last name because of her ited funds. medida de presión, dijeron los Reza por teléfono desde Ala- dijo. legalizing the millions of un- undocumented status, said Frida has undocumented dirigentes. bama. Y si no, agregó: “No habrá documented immigrants al- she would travel from Miami friends who she says had the “Esto va a ser el inicio de El entusiasmo es tan grande voto para ese presidente”. ready here. to support student immigra- academic records to be ad- That would be a mistake, tion issues. She wants reform mitted to top-level schools, and would only encourage to allow high school gradu- like Johns Hopkins and others to come here illegally, ates to continue their educa- Duke, but whose status has said Heather Mac Donald, a tion or join the military as a prevented them from fulfill- fellow at the Manhattan Insti- way to become legal immi- ing that potential. tute who has written on immi- grants. “I know so many great, gration. Arriving in the U.S. at 15 great, great kids that have She called for changing the on a humanitarian visa to care amazing GPAs, that are in- system from the current em- for her dying father, she stayed credible leaders of their phasis on using family to de- after it expired; he died two communities, and they have termine who comes in to a months later. no option,” she said. system that allows entry to She said she’s been an ex- Associated Press writers people based on their skills. cellent student since arriv- Jacob Adelman in Los An-

“We will win, we are winning, b]g]c` because ours is a revolution of mind and heart, not only \SabSUU- of economics… I contend that not only the American public but people in general throughout the world will re- spond to a cause that in- /1B0G/>@7: # ES¸ZZVSZ^[OYSbVS[]ab]cb]Tg]c``SbW`S[S\b EVSbVS`g]c¸`S]^S\W\UO\Se7@/]`Q]\b`WPcbW\U volves injustice…”  b]]\Sg]cOZ`SORgVOdSeSQO\VSZ^g]c[OYSbVS #/>G []ab]Tg]c``SbW`S[S\baOdW\Ua/\RWTg]cOQb !$;=

For economic justice and the dignity of all people… 4]`[]`SW\T]`[ObW]\ab]^PgO 4WTbVBVW`R0O\YQOZZ &%%#%'#!#! ]`dWaWb#!Q][b]ROg

/\\cOZ>S`QS\bOUSGWSZR/>GOQQc`ObSOa]T!  BVWa^`][]bW]\OZ]TTS`WaacPXSQb b]QVO\USObO\gbW[S@ObSR]Sa\]bO^^Zgb]POZO\QSaQc``S\bZg]\RS^]aWbeWbV 4WTbVBVW`R0O\Y#[W\W[c[RS^]aWb`S_cW`SRb]]^S\O\OQQ]c\b>S\OZbgT]` Kevin Dalton, Vice President SO`ZgeWbVR`OeOZ4WTbVBVW`R`SaS`dSabVS`WUVbb]`STcaSO\gRS^]aWba<]bOdOWZOPZS T]`Q][[S`QWOZO\R\]\^`]¿bOQQ]c\ba4WTbVBVW`R0O\Y;S[PS`4271

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 March/marzo 26, 2019 La Prensa1.com Page 13

CLINICAL COORDINATOR, WHAT HAPPENS WHEN WE FAIL INTERVIEWER/ AOD SERVICES TO SPEAK UP AGAINST DATA THE DESTRUCTION OF HUMAN LIFE? Unison Behavioral Health Group, Inc. is seeking COLLECTION an individual to manage adult AOD programming. SPECIALIST German anti-Nazi activist, Responsibilities will include processing referrals, Center for Family Pastor Martin Niemöller program marketing, diagnostic assessments, insur- and made an often-quoted speech ing appropriate documentation and reporting, group Demographic at Columbia Theological Seminary and individual counseling, consultation with and in Decatur, GA supervision of staff, maintaining ODADAS certifica- Research tion, development of relationships with external Bowling Green State In Germany they first came sources and other related projects as assigned. University for the Communists, The person in this and I didn't speak up because I wasn't a Communist. Qualified candidates must possess a current position will collect pri- LISW-S, LPCC-S or Ph.D. and Chemical depen- mary data and function Then they came for the Jews, dency licensure. Must be competent in substance as a resource to Center and I didn't speak up abuse assessment and counseling, have experi- for Family and Demo- because I wasn't a Jew. ence working with individuals and families with graphic Research mental health and substance abuse problems and (CFDR) research teams Then they came for have previous management experience. and has many related the trade unionists, duties. This position is and I didn't speak up grant funded. For a com- because I wasn't a trade unionist. plete job description in- Then they came for the Catholics, cluding recruitment and I didn't speak up dates for this search because I was a Protestant. (J-61579) and all cur- Human Resources - CCAOD rent Administrative Then they came for me — and by that time no one was left to speak up. 1425 Starr Avenue Staff vacancies please Toledo, OH 43605 visit http:// Fax 419.936.7574 www.bgsu.edu/of- When Ohio doctors perform late-term abortions Email: [email protected] fices/ohr/employ- on viable human beings, EOE ment/adm_staff/ page11137.html or who will speak out for these helpless lives? contact the Office of Help Democrats for Life pass a law BUY THIS SPACE! Human Resources at (419) 372-8421 or to help protect these children and (419) 870-6565 Toledo [email protected]. speak up for all human life at risk. (313) 729-4435 Detroit BGSU is an AA/EO employer/educator. To contribute, find out more and/or become a member of (440) 320-8221 Lorain Democrats for Life (dues $35 per year) , write to: Democrats for Life of Ohio • 6878 Lakebrook Blvd Columbus, OH 43235 ohiodemocratsforlife.com Note: Your gift is not tax-deductible “Being of service

is not enough. You must become a

servant of the people.”

- Cesar Chavez Congresswoman MARCY KAPTUR iV>ÕÃiʈ̽ÃʘiÛiÀÊ̜œÊi>ÀÞ ̜ʫ>˜ÊvœÀÊޜÕÀʘiÝÌ Ài>ÊiÃÌ>ÌiÊÌ>ÝÊLˆ°°°

œ˜Ì>VÌÊÕÃÊ̜ÊÃiiÊÜ ˆV Vœ˜Ûi˜ˆi˜ÌÊ«Ài«>ޓi˜Ì «>˜ÊˆÃÊÀˆ} ÌÊvœÀÊޜհ

{£™‡Ó£Î‡{Îäx

ÜÜÜ°Vœ°ÕV>𜠰ÕÃÉÌÀi>ÃÕÀiÀ !PUBLICSERVICEMESSAGEFROM 7>`iÊ>«ÃâՎˆi܈Vâ ÕV>ÃÊ œÕ˜ÌÞÊ/Ài>ÃÕÀiÀ LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 Página 14 La Prensa March/marzo 26, 2010

Teachers Sought NOTICE: Customer Service Associates Needed G. Opie Rollison, Chair, Cashland is seeking Full-Time, Customer Service Associates in the Toledo, Ohio area. Great Benefits Certified High School Teachers sought to teach Toledo-Lucas County Port Authority, and Hours! Bilingual in English and Spanish is needed. English, Foreign Language, Social Science, Math has called a and Science, for UT Upward Bound Summer Resi- To apply, visit careers.cashamerica.com. Equal Op- Meeting of the Board of Directors for portunity Employer (EOE) dential Program, June 21 - July 30, 2010. Approxi- Thursday, March 25, 2010, 8:00 A.M. mately 15 hours per week, $20/hr (hours vary per at One Maritime Plaza, Cashland busca Representantes de Servicio al subject). Email letter of interest, resume, certifica- Cliente de Tiempo Completo para el área de Toledo, 3rd floor conference room, Toledo, Ohio. tion & THREE REFERENCES to Ohio. ¡Ofrecemos excelentes beneficios y Horarios! [email protected]. Place Upward Bound Appli- Se necesita que sean bilingües, Inglés y Español. cation in email subject line. (Application deadline Compliance Specialist Para aplicar, visite careers.cashamerica.com. April 30th, interviews begin Monday, April 19th). Igualdad de oportunidades del empleador (EOE- Equal Opportunity Employer) Successful North Toledo non-profit with compre- hensive and innovative revitalization strategies is United Lawnscape, esta buscando empleados seeking a key staff person to work in the area of RECEPTIONIST/DETROIT LAW FIRM para las posiciones de mayordomos y empleados housing. Ideal candidate would have experience in Seeking Part-Time Receptionist for Law Office in para el pasto, mayordomos y empleados para plantar affordable housing, property management, good Southwest Detroit. Must be bi-lingual Spanish/ arboles, choferes con CDL, mecánicos, sweep driv- recordkeeping, communication and people skills. English and have excellent communication and ers, empleados para fertilizar con licencias. Math and problem solving test will be given as a computer skills. Approx. 20hrs/wk. requirement. We will provide training and competi- Minimum Wage to start. Buscamos empleados motivados y con Experiencia tive wages. Position is part-time and will require a Please email résumé to queremos que vengas y seas Parte de nuestro flexible schedule. [email protected] equipo. Qualified candidates should send their résumé to: Para las personas que esten interesadas de DRIVER (Part-time) cualquier de estas posiciones, por favor vengan a United North Transports children and adults to visitations and nuestra Open House el día de 27 de marzo del 2010 3106 Lagrange Street appointments. 21 hrs/wk (hours will vary with evening de las 8:00am hasta 2:00pm Toledo, OH 43608 & weekend work required). Position starts at $12.38/ hr. w/benefits. REQUIREMENTS: HS diploma/equiv.; Nuestra officina esta locada en 62170 Van Dyke, An equal opportunity employer. valid driver’s license, ins., clean driving record and Washington Twp. , MI 48094 Fax 586-752-5040 reliable auto. See complete position requirements at www.lucaskids.net. Send resume to Human Re- TRABAJE DESDE SU CASA sources, LCCS, 705 Adams St., Toledo, OH 43604 or Drivers: Co & Se buscan personas responsables para realizar fax to 327-3291 by 3/26/10. EOE valuing diversity Owner/Ops. trabajos manuales desde su casa. $500 a $1000 por semana. No necesita experiencia ni inglés. CDL-A, 1yr Exp. Great Hometime, • La Asociacion Nacional del Trabajo AVON AVON Benefits, 401K. 1(650) 261-6649 Personal delivery Jamie: 800-593-6433 To Buy or Sell STNA Classes www.trabajeahora.com & guaranteed satisfaction. MRDD Drivers: Call Sanya Certifications Home Daily! Home Repairs, Electrical, Call FRANCISCA 5day PM Schedule. 419-944-4803 CPR/First Aid Plumbing, Decks. Home: Classes. Excellent Pay! Benefits/Bonuses. 419-327-2671 “Se habla CDL-A 3yrs. Tank/Haz. CALL GASPER Cell: 419-932-0723 3540 Secor Rd. Stable Work History 419-215-7740 “Se habla español” español” Suite 202 800-686-2928 x144 Toledo OH 43606 Drivers: Housing Legal Notice Highest passing Pickup/Delivery Cleaning Contractors Bid packets will be received by Lucas County Job & Family Services (LCDJFS) Rate in Lucas Cty. at 3210 Monroe Street, Toledo, Ohio, until 12:00 p.m., April 12, 2010 for the Possible revenue Service selection of a Provider to provide Various Social Services for residents in the North We are known $115,000/ + End of Toledo. Submitted bid packets must be completed according to the throughout the Day cab or Sleeper specifications and provisions outlined in the Request for Proposals. The contract Community for Tractors period will be from approximately May 12, 2010 through December 31, 2010. such an Home daily, No weekends. • Residential • Commercial Prior to the April 12, 2010 12:00 P.M. (local time) deadline, each bid upon EXCELLENT Must have • Serving East & submission must be stamped for the time and date and placed in our bid box. The Program. Own Truck. West Cleveland bid box is located at the Security Desk on the first floor of the LCDJFS office. No 1yr. Exp. Contact: Luis bids will be accepted after 12:00 P.M. (Bids that are time-stamped at the Document natccare.net Center will not be accepted.) 800-235-7423 X3680 216-832-1437 The Request for Proposals will be available on Friday, March 12, 2010. It will be available for potential bidders to download by going to the site: http:// www.co.lucas.oh.us/bids.aspx.

An Electronic Question & Answer (Q&A) process will be from March 12, 2010 at 8:00 a.m. to March 23, 2010 at 4:00 p.m. PARTICIPATION IS OPTIONAL, BUT IS HIGHLY ENCOURAGED. Questions for the Q&A must be submitted in writing and received via email, by Michelle Niedermier at [email protected] by March 23, 2010 at 4:00 p.m.; the posting of the Q&A will be on March 26, 2010. If any changes are made to the RFP as a result of the Q&A, an addendum to the RFP will be posted on the website address (noted above).

This notice is posted, as of March 12, 2010, at http://www.co.lucas.oh.us/ bids.aspx.

The right is reserved to reject any and all bids.

By order of the Board of County Commissioners, Lucas County, Ohio.

Pete Gerken - President Tina Skeldon Wozniak - Commissioner Ben Konop - Commissioner

Bid. 48-2011-RFP-01 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • March/marzo 26, 2010 La Prensa Classifieds Page 15

Abundant Life of Perrysburg Real Estate is a subsidized independent housing facility for **AFFORDABLE those 62 or older. ST. GEORGE’S MICHAELMAS HOUSING** We are located in a MANOR beautiful, quiet MANOR 3716 Hill Ave. 3260 Schneider Road SECTION 8 residential setting A Housing Community RENT IS BASED in Perrysburg. for the Elderly Accepting applica- ON INCOME (62 or older) or tions for 1 bedroom Abundant Life offers Mobility Impaired. *Applications for all one bedroom garden apartments for Elderly (62 and older). properties listed apartments with Appliances furnished will be taken at private patios, indoor Utilities included in Appliances furnished. Westland Gardens mailboxes, reserved rent 1717 Fielding parking and busing to Utilities included One Bedroom in rent March 30 & 31, local grocery stores. Apartments 2010, 8 a.m. to 3 p.m. Applications are now Rent based on annual Rent Based on Annual income being accepted. Income Townhouses have Applications by 3 Bedrooms, Call 419-872-3510 or Applications by Now Accepting Appointment Appointment 1.5 Baths and OBLATES 419-874-4371. Please Call Laundry Hook-ups. Applications for 419-389-4615 RESIDENCES Efficiencies 419-246-4746 1225 Flaire Drive Westland Gardens and One Bedroom Equal Housing Equal Housing Apartments at the Opportunity 2 Bedroom Apts & Opportunity A Housing Community PLAZA 3 Bed Townhouses for the Elderly (Dorr near Holland- (62 and older). APARTMENTS SANCHEZ Sylvania) 2520 Monroe Street ROOFING Accepting applications Housing Community for Greenview Gardens for one bedroom Elderly Preventive NORTHGATE APARTMENTS 2 Bedroom Apts & apartments. (62 and older) or maint; Now Accepting Applications 3 Bed Townhouses Handicapped/Disabled. (Airport Hwy near roof repairs; 1 AND 2 BEDROOM APARTMENTS Appliances furnished. Mature Adult Community for Persons 55 and Older Eastgate) rubber roof- Utilities included Air Conditioning and or Mobility Impaired. Rent Based on Income. Appliances ing; re-roof in rent Heat, Appliances, Drapes and Carpeting Included. Oakwood Gardens Furnished. Utility shingles; 25 years exp; Rent based on annual 2 Bedroom Apts & income allowance. Rent based roof coatings; roof leaks; Call (419) 729-7118 for details. 3 Bed Townhouses on income. se habla español. (On McCord near Hill) Applications by Appointment Applications taken Call Pete Sánchez TRANSLATIONS Waiting Lists for 419-536-3862 by appointment 419-787-9612! Westland Gardens 419-244-1881 Spanish-English 419-870-6565 English-Spanish Greenview Gardens Equal Housing & Oakwood Gardens Opportunity Equal Housing Will Close at 3 p.m. Opportunity Why We Care... On March 31, 2010.

Must meet income guidelines & eligibility requirements. NOW LEASING Phase II Equal Housing Tremont Pointe. Opportunity BRAND NEW Spacious 2 and 3 bedroom apart- ments and townhomes ranging from $685-$1050. Featuring washer/dryer in every unit, energy star appliances, central air, fitness center and much more. Located in Historical Tremont close to EVERYTHING!!! Call for your personal tour today! 216-298-4060. EHO.

GEORGE MANCE COMMONS 2050 Warren Street A Housing Community for the physically disabled.

Accepting Applications for BRONZE STONE GROUP Three Bedroom Restlawn Memorial Park Highland Memory Gardens CEMETERY·S OFFER Apartments Appliances furnished 3665 Genoa Rd. 8308 S. River Rd. Mausoleum Crypts x Utilities included in Perrysburg, OH 43551 Waterville, OH 43566 x Ground Spaces and Burial Vaults rent 419-837-6792 419-878-8536 Rent Based on Annual x Cremation Spaces and Niches Bronze Stone Group Cemeteries Income x Caskets and Cremation Urns Applications by Ask about Pre-Planning x Granite Benches Appointment Granite Markers and Monuments Your Final Arrangements with us! x Please Call Bronze Markers Talk to our Family Service Counselors x 419-246-4740 x Private Estates

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LORAIN SALES: 440-320-8221 March/marzo 26, 2010 www.laprensa1.comFREE! Página 16 TOLEDO SALES: 419-870-6565 March/marzo 26, 2010 La Prensa Página 16

Strategic Financial Consulting

SERVICIO DE INCOME TAX INCOME TAX SERVICE

x Tramites de ITIN x Processing ITIN’s o ¿No tienes Seguro Social? ¡No Importa! o No Social Security Number? No Problem! o Incluye Traducciones y Notario Publico o Includes Translations and Notary Service x Preparación de Impuestos Electrónico x Electronic Processing of Tax Returns o Quick Cash Refund™ - A veces cheque o Quick Cash Refund™ - You may qualify inmediato o deposito a su cuenta de banco for an immediate refund or direct deposit x Chequeo Gratis de su Income Tax de años x Free review of your previous years’ tax returns anteriores o You can still file 2006-2007-2008 o Todavía puedes reclamar 2006-2007-2008 o You may qualify for a refund o Usted puede calificar para un reembolso Did you know: Even if you are not documented, ¿Sabias que aunque seas you can still file? indocumentado puedes reportarlos? Get the maximum refund – Reciba lo máximo de su reembolso with or without a social de Income Tax security number! con o sin seguro social Professional Service, and ¡Servicio Profesional y Garantizado! Guaranteed!

Abierto todo el año para servirle Open all year to serve you

235 Broadway (at San 2 LOCATIONS 3237 West Sylvania Marcos Supermercado) Suite 200 www.tessera-associates.com (419) 407407 – – 4142 4142 (419)(419) 417 407 – – 41414141