March 26, 2010
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
TOLEDO SALES: 419-241-8284 Your Hispanic Weekly DETROIT, Since 1989. www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! March/marzo 26, 2010 Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 47, No. 3 DETROIT SALES: 313-729-4435 A salute to César Chávez & Immigration Reform! Siempre Selena April 16, 1971 - Adelante’s César Chávez March 31, 1995 Humanitarian Award Re- cipients, Sue Campos & DENTRO: Lupus Health Fair......4 Dolores Rodríguez. House OKs Pure Who will be the 6th Michigan money ........4 Award recipient on March Supreme Court Interpreter 31, 2010, starting at Certification Fund ......5 5:30PM? St. John’s Jesuit seeks Latinos ..............5 Mexican Restaurants Friends of Library hosts Book Sale ..........5 Honest Homemade Mexican Food Funharmonia .............5 UT Authors and Artists 6th year in row—Toledo’s Exhibit to open ...........5 Best Mexican Restaurant! Horoscopes ..................6 Best Margaritas! Pianist Irina —As judged by readers of Toledo City Paper Yurkovskaya to Oregon: perform at UT ............6 2072 Woodville Rd. UT’s LSU hosts 37th 419.693.6695 scholarship baile ........7 West Toledo: Ann Arbor: Deportes ................... 11 Next to Briarwood Mall Sylvania & Douglas Obituaries ................ 12 734-327-0500 419.472.0700 Classifieds ............ 13-15 GRAND OPENING! 551 W. DUSSEL, MAUMEE, OHIO (Old Ground Round) 419-887-0700 Dinner/Dance Fundraiser Saturday, April 10, 2010 UAW LOCAL 14 5411 Jackman Rd., Toledo, OH Performance by Mexican Folkdance Group: “Imagenes Mexicanas” Dinner 6:00 P.M. Dance 7:00 P.M. Music by: local DJ Food: Mexican Cuisine Donation: $12.00 Proceeds go toward Martinez family Reunion For advanced tickets call Toledo: 419 691Ͳ3893 Richard Neller quoting Rumi: Delusion is a divine curse. LORAIN SALES: 440-320-8221 www. laprensa1.com FREE! LORAIN: TINTA CON SABOR Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! March/marzo 26, 2010 Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 47, No. 3 LORAIN SALES: 440-320-8221 A salute to César Chávez & Immigration Reform! Costa Rica’s Ronal Quesada Zamora speaks at a UAW Local 1005 event. See Arooj Ashraf article on page 7 DENTRO: Lupus Health Fair......4 House OKs Pure Michigan money ........4 Supreme Court Interpreter Certification Fund......5 ABOGADO • Incapacidad/Disability St. John’s Jesuit • Beneficios del Seguro Social / SSI seeks Latinos ..............5 • Casos de Worker’s Compensation Friends of Library • Lesiones de Trabajo hosts Book Sale ..........5 • Accidentes de Transito Funharmonia .............5 (auto, moto, camiones) • Lesiones serias y fatales UT Authors and Artists Patrick Merrick • Bancarrota Exhibit to open ...........5 La consulta es GRATIS. Hablamos Español. Horoscopes ..................6 Pianist Irina (800) 309-7404 Yurkovskaya to www.MiOhioAbogado.com perform at UT ............6 We are a debt relief agency. We help people file bankruptcy. UT’s LSU hosts 37th scholarship baile ........7 Deportes ................... 11 BUY THIS SPACE Obituaries ................ 12 CALL RUBEN (440) 320-8221 Classifieds ............ 13-15 Zuallan Construction Borinquen Income Tax Service ¿Problemas con el I.R.S? Roofing • Siding • Dry Wall Finishing • Denegación de beneficios o cobros Flooring (ceramic, wood) • Paint • Investigaciones o auditorias Planillas “income tax” y Puerto Rico Planillas de pequeños negocios Free Estimates 216.527.8246 Consultas: José A. Vázquez 2012 W.25 Street #413, Cleveland, OH 44113 Contact Freddy Suazo 216.322.8450 (216) 522-0162 Richard Neller quoting Rumi: Delusion is a divine curse. Página 2 La Prensa March/marzo 26, 2010 Algún día tendrá el futuro en sus manos. Ahora está en las tuyas. 4JZBSFDJCJTUFFMGPSNVMBSJPEFM$FOTPEFM MMÃOBMPFOVOPTNJOVUPTZ FOWÇBMPZB"TÇBZVEBS»TBRVFUVDPNVOJEBESFDJCBMPTGPOEPTRVFOFDFTJUBQBSB NFKPSBSJOGSBFTUSVDUVSBT FTDVFMBTZIPTQJUBMFT:USBORVJMP MBMFZGFEFSBMQSPUFHF UVTSFTQVFTUBT&MGPSNVMBSJPFTU»EJTQPOJCMFFOFTQBÊPM Visita 2010census.gov 1-866-928-2010 PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. 1BHBEPQPSMB0ÞDJOBEFM$FOTPEFMPT&TUBEPT6OJEPT LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 March/marzo 26, 2010 www.laprensa1.com Page 3 Agency sought $111,930 for Obama apoya borrador de senadores sobre Obama backs reforma migratoria US senators’ FOIA information Por SUZANNE GAMBOA By JESSE J. HOLLAND, Associated Press Writer immigration WASHINGTON, D.C., el 18 en una amplia reforma de los líderes WASHINGTON, D.C., when asked about the pro- de marzo del 2010 (AP): El inmigración”, indicó el en la overhaul plan March 18, 2010 (AP): A U.S. test. presidente Barack Obama mandatario. reunión By SUZANNE GAMBOA, immigration agency wants TRAC is a private research manifestó el jueves su respaldo a La declaración de Obama que continúa comprometido Associated Press Writer to charge at least $111,930 to group, based at Syracuse una iniciativa de reforma de surge apenas días antes de que con la reforma migratoria. say what’s inside one of its University, that publishes inmigración delineada por dos decenas de miles de inmigrantes Asimismo, Obama se WASHINGTON, D.C., databases about citizenship and analyzes federal data, senadores. y sus simpatizantes se reunió el jueves en la Casa March 18, 2010 (AP) President applications. primarily on law enforce- El presidente Obama, que congreguen en Washington a Blanca con los legisladores Barack Obama is backing an The research group that ment topics. enfrenta críticas de activistas en fin de presionar al gobierno y al Luis Gutiérrez y Solomon immigration bill outline drafted got the bill is protesting. The immigration agency favor de la reforma a las leyes de Congreso para la aprobación de Ortiz, ambos demócratas, by two senators that says un- The U.S. Citizenship and says the bill is based on a inmigración, juró el jueves “hacer una reforma migratoria. quienes auspician una ley de documented immigrants must Immigration Services noti- charge of $130.00 an hour todo lo que esté en mi poder” Los inmigrantes y las perso- inmigración en la Cámara de admit they broke the law to fied the Transactional for an estimated 861 hours of para lograr la iniciativa de reforma nas que los respaldan se han Representantes. become U.S. citizens. Records Access Clearing- work to retrieve the informa- a la inmigración se envíe al mostrado cada vez más irritados Gutiérrez dijo más tarde que Obama says in a statement house on March 4 about its tion. And the agency warned Congreso en este año. debido a que el gobierno del acordó votar en favor de la that the outline of a bill Sen. charges for fulfilling the that the final bill could go En un comunicado, Obama presidente Obama ha continuado iniciativa de ley del gobierno Chuck Schumer and Sen. watchdog group’s Freedom higher. señaló que el borrador de la con las detenciones y deport- de Obama, la reforma a los Lindsey Graham are crafting of Information Act request. The watchdog group iniciativa, estructurado por los aciones de inmigrantes, mientras servicios de salud, sólo si una addresses border security and The agency also told TRAC wants an electronic copy of senadores Chuck Schumer que la reforma a las leyes de iniciativa de ley de inmigración demands accountability from that it must come up with a what is usually called a data- (demócrata) y Lindsey Graham inmigración permanecen inertes. avanza rápidamente y con el undocumented immigrants and deposit of $55,965 within 30 base “table schema,” which (republicano), atiende las Obama había prometido apoyo presidencial. employers who hire them. days for the agency to even tells what kind of informa- preocupaciones de seguridad hacer de la inmigración una de “Estoy comprometido con He says the critical next step consider moving forward on tion is within the database. fronteriza y exige sus prioridades en su primer año votar por esta ley de reforma a is to translate their outline into the FOIA request. They want this information responsabilidad tanto a los de gobierno. los servicios de salud bajo esa legislation. from the USCIS’s CLAIMS4 The law is designed to indocumentados como a los Con la esperanza de base. Quiero que el presidente Obama’s statement came make government informa- database, which tracks ap- empleadores que los contratan. apaciguar el creciente vaya en concordancia con three days before tens of thou- tion available to the public plications and adjudications descontento, Obama mantuvo nosotros, tal como lo estuvo “El siguiente paso resultará sands of immigrants and their either free or without pro- for naturalization by the crucial y será traducir este borrador reuniones por separado la haciendo en la campaña”, hibitive costs so they can hold agency. en una propuesta legislativa para semana pasada con dirigentes agregó. supporters plan to rally in Wash- public officials accountable “We didn’t ask for the que el Congreso pueda debatirla visibles de inmigración así Los periodistas de la Associ- ington. D.C. on March 21, 2010, for their actions. information,” TRAC co-di- en la oportunidad más próxima”, como con los senadores ated Press Laurie Kellman y to press the administration and TRAC officials said they rector David Burnham said. indicó Obama. Schumer y Graham. Charles Babington contri- U.S. Congress to pass immigra- routinely get similar types of “We just asked for this plan.” El borrador señala que los El presidente les garantizó a buyeron con esta información. tion reform. information from other gov- Burnham and co-director indocumentados deben admitir ernment agencies for free. Susan B. Long are protesting que violaron la ley, deben pagar “We cannot recall ever being the bill. They say the infor- una multa e impuestos atrasados asked to pay a fee since pro- mation they want is usually y efectuar servicio comunitario ducing a copy of the list of easily found within the si desean tener una vía de acceso data items is typically such a agency since most people a un estatus legal. simple matter,” they said in a who use the database “need También se les exigiría pasar letter to the agency.