Portugal O Auberge AV

ARRONDISSEMENT DE VILLE-MARIE Prairies Rivière des

Rivière-des-Prairies– Pointe-aux-Trembles– L’Île-Bizard– Montréal-Est 1 23456 Sainte-Geneviève–

S AV. DE Montréal-Nord

RUE CUVILLIER P Pierrefonds– LAURENDEAURUE ANDRÉ- Vidéographe inc. E C RUE POITEVIN Sainte-Anne-de-Bellevue

R Théâtre RUE DAVIDSON I o N Caserne n 26 RUE HUTCHISON Senneville Centre La Licorne HABOT A A École Saint- Jardincommunautaire Parc-école G RUE WILLIAM- V AV. MC NIDER AV. NELSON V . RUE DE MENTANA le beau voyage TREMBLAY G . M Enfant-Jésus Rivard Saint-Émile R A D C R VILLE O IEN P H E B RUE SAINT-HUBERT Anjou L O UE D V E . Conservatoire d’art R -ROYAL W RUE CLARK F RUE PONTIAC T RUE SAINT-DOMINIQUE E N UL. MO D IL Parc BO O AV. COLONIALE dramatique de Montréal E Théâtre du RUE RESTHER O E G Albert- RUE GÉNÉREUX L BOUL. SAINT-LAURENT D A E VILLENEUV Conservatoire de E Rideau-Vert Saint-Martin RU RUE SAINT-URBAIN U RUE LAFRANCE Parc des RUE DE BORDEAUX C R TSSE GUINDON Ô musique de Montréal AV. DE L'ESPLANADE ET RUE DE BULLION Compagnons- R T RUE JEANNE-MANCE Parc Pierre- AV. DU MONT-ROYAL École t O E Jardin communautaire Pierrefonds– Saint-Léonard n F - AV. DU PARC École nationale Boucher, de-Saint-Laurent e A S AV. PAPINEAU Préfontaine Saint-Émile r L RUE CARTIER E A acteur u d’administration Bibliothèque et RUE DE LANAUDIÈRE Senneville D I RUE SIMARD a . N RU H V. MARQUETTE L AN publique RUE CHAMBORD Parc Pierrefonds–Senneville Dollard-Des Ormeaux– C A T maison de la culture RU - RUE D t E AV. CHRISTOPHE-COLOMB E GARNIER - L’HÔTEL-DE-VILLE Baldwin E RIVIER in Lieu d’activités et de services C du Plateau-Mont-Royal E FABRE Ahuntsic-Cartierville RUE RU Roxboro GORM A a DARLING S T Parc RUE DE LA RO L’Île-Bizard– Villeray– H Club ARRONDISSEMENT RUE de la Ville de Montréal E E BRÉBEUF e R Balattou Drolet Sainte-Geneviève– v 0 IN Projet Saint-Michel– u 5 E RUE BO RUE HO e Changement RUE CHAPLEAU l RUBÉ Jeunesses Aréna Sainte-Anne-de-Bellevue Parc-Extension F RUE FRONTENAC DE ROSEMONT–LA PETITE-PATRIE RUE BÉ RUE DE VARENNES musicales Kirkland Autre lieu d’activités ou de services Place Monastère des Pères Mont-Royal RUE MARIE-ANNE Parc GAN Mercier– Bancroft du Canada RUE LATREILLE RUE DE RUE D’IBERVILLE RUE SAINT-DENIS Gérald- du Très-Saint-Sacrement YER Baldwin School COURVILLE Montréal Godin CH 3000 Hochelaga-

AV. DE L‘HÔTEL-DE-VILLE AV. HENRI-JULIEN RUE LAFRANCE

NHILL E Théâtre CHSLD Maisonneuve V . FER RUE DROLET Hema-Québec Accès au métro O AV Hôtel Rosemont– IE NT-ROYAL Piscine de l’Esquisse Lucille- RUE SAINT-GERMAIN RUE DE BULLION C AV. LAVAL

Atlantian du Parc MONT-ROYAL L’Imagerie local AM AV. DU MO AV Lévesque Teasdale Pointe-Claire Saint-Laurent La Petite-Patrie IL des jeunes RUE ANGUS Beaconsfield–Baie-D’Urfé LI . CO Centre commercial E Bibliothèque nationale Parc AV. DE CHATEAUBRIAND N RUE SAINT-HUBERT RUE DE COURVILLE Maisonneuve -H du Québec RUE Denise- Jardin communautaire RUE MARIE-ANNE École 3000 LONIALE O Morelle FRAN RUE (Édifice Aegidius-Fauteux) CÉRAT TSSE MERCURE École RUE PRÉFONTAINE U Lanaudière Centre Marcel- Mont-Royal D Saint-Louis- RU DÉZÉRY E RUE SAINT-CHRISTO De La Sablonnière École CHÈRE de-Gonzague E RUE SAINT-ANDRÉ Saint-François- Centre Navette CHSLD du École CLE RUE MOREAU Plateau- Xavier Bruchési De Lorimier ARRONDISSEMENT Plateau-Mont-Royal Jeanne-Mance (CHSLD) Mont-Royal RUE RIVARD Outremont RUE BERRI Dorval–L’Île-Dorval Artère commerciale ARRONDISSEMENT École Saint- Église de E LÉRY A Côte-des- PL. D DE CÔTE-DES-NEIGES– Parc du Jean-Baptiste l’Immaculée- Neiges–Notre- Portugal o Auberge AV. BUREAU Conception Poste n 38 RUE RACHEL Collège Institut D’OUTREMONT RUE de La Fontaine Jardin communautaire Dame-de-Grâce École PH RUE FULLUM Ville-Marie Teccart NOTRE-DAME-DE-GRÂCE VALLIÈRES GRAFF du parc Baldwin o École RUE PARTHENAIS Caserne n 16 RUE MONTGOMERY Rue d’intérêt Arc-en-Ciel E Maison R Côte-Saint-Luc– RUE MESSIER des cyclistes Saint-Joseph U Parc École E W Hampstead– Louis-Hippolyte- RUE HOCHELAGA Jeanne- Jeunesse au Soleil WINNIPEG RUE HOGAN UR Église Saint- La Fontaine AV. CALIXA-LAVALLÉE Montréal-Ouest Auberge de jeunesse Mance Centre de ressources R Jean-Baptiste TELE UE Ville-Marie Parc RUE BERCY humaines du Canada Centre des arts RUE Westmount AV. CHAUMONT Baldwin AV. GASCO 0 3 6 km (Guichet emplois) contemporains LIONAIS PRÉFONTAINE Parc Cimetière AV. ÉMILE- DUPLOYÉ RUE de Montréal Raymond- Bibliothèque Notre-Dame-des-Neiges LOZEAU Parc de Lachine EL RLE DE MENTANA RACH La Bolduc AV. DU PARC-LA Préfontaine RUE RUE Chalet Préfontaine RUE GAUTHIER GAUTHIER N nal de La hine Centre commercial AV. PAPINEAU Ca c Centre culturel ARRONDISSEMENT Aréna Sud-Ouest Calixa-Lavallée Raymond- RUE SAINT-URBAIN Théâtre Préfontaine RUE HOCHELAGA RUE FLORIAN DE MERCIER– Cinéma ARRONDISSEMENT FONTA de Verdure Parc École TH Monument AV. DULU La Fontaine Élan HOCHELAGA- RUE DE ROUEN LaSalle Sir-George- DU PLATEAU-MONT-ROYAL Parc Île INE Verdun Établissement scolaire Étienne-Cartier La Fontaine t Articule MAISONNEUVE des Soeurs n Dazibao RUE SHEPPARD uc e Parc ued r Geordie Productions RUE SHERBROOKE Parc Centre récréatif al de l’Aq u Messier Médéric- an a Gîte touristique E Oboro RUE Espace chorégraphique des jeunes sportifs C L UD Martin t- O NAPOLÉON 2000 de la Fondation d’Hochelaga n REMEMBRANCE -H Parc i CH. EN Jean-Pierre Perrault RUE HOCHELAGA École a LLI Jean-Jacques- S I RUE DE MENTANA M Piscine Olier Saint-Anselme RUE DE BORDEAUX e Hôtel CA Schubert RUE LESPÉRANCE uv IE le O Quartier général F V RLE RUE Croix du des incendies Théâtre LÉON LATULIPPE RUE NAPO Le carrefour VERDON THOMAS-VALIN Pavillon du d’aujourd’hui AV. CALIXA-LAVALLÉE Résidence de tourisme mont Royal RUE BAGG Saint-Eusèbe lac aux Castors RUE NAPOLÉON TSSE Parc Synagogue École Jeanne- Parc Beth Scholïme Le Plateau RUE DE ROUEN Médéric- Martin Mance Place Jardin communautaire Résidence (établissement scolaire) Belvédère HIL Place Charles- École Jean- Saint-Eusèbe RUE ONTARIO L PA Roy Léo-Ayotte RK CIR . RUE ROY De Gaulle Baptiste-Meilleur Musée et centre d’interprétation Évasion Parc RUE HARM ARÉNA GALERIES MARCHANDES C Montréal des Royaux RUE SAINT-CUTHBERTRUE SEW H H RUE BARRIÈRE Maison des jeunes Parc Lac aux Phonothèque RUE DO I . et d’exposition RUE CARTIER L Quinka-Buzz Walter-Stewart C L H C H Castors Maison Parc Hôpital RUE DE ROUEN RUE H BLUERIDGE P I . L S . A Louis- U RUE DUFRESNE L PL. LA C3 Centre Eaton MM B Smith RUE ROY École Jean- Notre-Dame LARIVIÈRE Jardin communautaire B4 Aréna Camillien-Houde C4 Hôtel Taj Mahal B4 Parc des Joyeux-Vikings R Reitman ONY IT E P L A ELL du CHUM K Jacques-Olier RIO Médéric-Martin V RLE RLE ONTARIO Patrimoine religieux CRES. R RUE E C K RIV C3 Complexe Desjardins C3 Hôtel Travelodge Montréal Centre B5 Parc des Royaux D I Hôpital neurologique Hôtel-Dieu RUE LARIVIÈRE R DELONGCHAMPS N DONNACONA E . Centre de la RUE IÈ RUE LA R de Montréal du CHUM Centre communautaire E ROY Gîte RE montagne RUE Musée des gais et lesbiennes LARIVIÈRE FONTAINE C2 Faubourg Sainte-Catherine C2 Hôtel Versailles B5 Parc des Vétérans AV. DES PINS du Parc AV. Centre ATTRAITS TOURISTIQUES Théâtre et salle de spectacle régimentaire Institut HAND Jean-Claude Malépart A UET MARC Parc Théâtre Raymond- OUSQ RUE PLESSIS École secondaire C3 Galeries 2001 C4 Hôtel Villa de France D4 Parc du bassin Bonsecours V AV. DE L‘HÔTEL-DE-VILLE des fusiliers RUE AV. HENRI-JULIEN RUE B PL. ARIO . de Quat’Sous Painpignon LE ONT Dézéry– RUE DROLET R H Musée des St. Patrick Mont-Royal Dewar BOUSQUET Place Parc Pierre-Dupuy DUFRESNE IG School Urbain-Baudreau- Mgr-Lartigue Lafontaine C2 Holt Renfrew B2 Parc du Mont-Royal FRONTENAC B4 Hôtel Villard C H hospitalières de E5 Casino de Montréal RUE DE BULLION Graveline RUE PANET Le Gîte du LARTIGUE RUE DUBUC H LA AV. LAVAL AV. GOULET AV. PRINCE- PL. E C Parc RUE CHERRIER BELVEDER . ROCKLEDGE CT. l’Hôtel-Dieu de Montréal Bibliothèque Parc Lafontaine T H BASSET N Laval Agora AV. Parc GEORGE R . Parc C3 La Baie B4 Parc Félix-Antoine-Savard RUE D5 La Biosphère C3 Hôtel Wyndham Montréal TRAFALGAR D centrale RE CIR. A G Grand Persillier- BELVEDE F RUE Parc J.-Z.- de la danse Bibliothèque A R du Mont-Royal RUE GUILBAULT Parc o HEIGHTS A PL. PARKSIDE A chalet Léon-Patenaude Lachapelle Caserne n 19 G G Stade GUILBAULT centrale-jeunes L L Belvédère Jehane- Parc RUE ONTARIO C3 Les Ailes de la Mode G C1 Parc Hector-Toe-Blake E C4 La Conciergerie Guest House FA Percival Théâtre Benoit Félix- Bibliothèque et D6 La Ronde A RA Kondiaronk Antoine- R PL. T Molson Centre Thomas- La Chapelle RUE AV. DES ÉRABLES maison de la Hôtel de Paris RUE WOLFE Savard Association sportive C2 Les Cours Mont-Royal AV. DE LORIMIER D5 Parc Jean-Drapeau UPPER- RUE CLARK C3 La Tour Centre-Ville

D’Arcy-McGee 1100 LARIVIÈRE École culture Frontenac AV. TRAFALGAR TRAFALGAR ALINES et communautaire ACTIVITÉS OFFERTES DANS LES PARCS Centre de la RUE DU SQUARE SAINT-LOUIS RUE DE M SHERBROOKE Marguerite- RUE COUPAL montagne - Square I.T.H.Q. du Centre-Sud Centre CH. M RUE LÉO Café Bourgeoys Maison de Espace C3 Les Halles de la Gare C2 Le Centre Sheraton B4 Parc Jean-Narrache ALCOLM Hôpital U Montréal, Saint-Louis Au Château Alexandre-DeSève PARISEA touristes Jolicoeur RU BIBLIOTHÈQUES ET Royal-Victoria Arts interculturels Campus Crowne Plaza Tandem libre B du Parc RUE AV. LALONDE E AL 900 Parc C2 Ogilvy D2 L’Hôtel du Nouveau Forum B6 Parc Jos-Montferrand C Escalier 500 RUE AYLMER Métro Centre Parc Jean- Montréal H RUE DE RIGAUD Narrache Judith- BERTHIER Le lion d’Or Aire de jeux . B RD AV. HENRI- Grand Quartier général ELV LEVA Trafalgar RUE PRINCE-ARTHUR RUE DU SQUARE SAINT-LOUISHôtel de Jasmin Théâtre RUE ONTARIO PHONSE-D.-ROY MAISON DE LA CULTURE ED OU JULIEN Auberge de jeunesse D3 Place Bonaventure A5 Parc La Fontaine ERE THE B CH. OLMSTED SQ. Prospero et services centraux AN RUE DU HAVRE C2 Loews Hôtel Vogue École LORNE RLE L’Institut de l’Hôtel de Paris Écomusée Parc Victor- Nuits Sûreté du Québec RUE MAGN CRES. du fier monde AMHERST T.-Daubigny RUE Saint-Georges LAVERS (Annexe) d’Aladin AV. LALONDE RUE DISRAËLI C4 Place Dupuis B6 Parc Médéric-Martin Renaissance Parc Maison RUE SAINT-TIM Jardin C2 L’Hôtel de la Montagne A OMER-RAVA C4 Archives nationales du Québec C CHRISTOPHE

RUE SAINT- Aire de loisirs (adultes) Claude- 500 RUE FULLUM TAINE V H de Montréal Montréal Hôtel RUE LABRECQUE Tandem Montréal– communautaire N RUE LA FONTAINE École nationale des écrivains Hôtel Château RUE POUPART 1400 . . Jutra RUE LA FO D RE RUE SAINTE-FAMILLE Coordination générale Sainte-Marie C3 Place Montréal Trust A5 Parc Messier THE BOULEVARD M DPA o de l’humour Gîte-Montréal de l’Argoat C4 Maison Brunet E T Poste n 19 RUE JEANNE-MANCE RUE DUFRESNE B4 Bibliothèque centrale C 3956 H BOUL. SAINT-LAURENT D CR Goethe- R E Entrée Parc S Centre-Ville Parc 3000

O . 1250 AV. DELORME A Cinéma AV. MOUNT-PLEASANT Institut Claude- Jardin

U du parc RUE DURO Charles- ALO Parc C3 Place Ville-Marie B5 Maison de touristes Jolicoeur B2 Parc Percy-Walters M AV. M Aire d’exercice pour chiens G du Parc Melançon 2000 Mayer Usine C École B4 Bibliothèque centrale-jeunes A Hôpital Shriners AV. DU PARC Centre Marché communautaire Sainte-Marie E L E Jardin RY

RUE HUTCHISON OTHÉE AV. CEDAR Z L Garneau pour enfants multiethnique 2100 RU Saint-Jacques AV. LALOND Panet RUE A ES PINS communautaire C3 Promenades Cathédrale C2 Manoir Ambrose B5 Parc Raymond-Blain

Y . D B6 Bibliothèque Frontenac AV Parc Saint-Louis E SA PROVENÇALE Cour de la RUE AYLM

1020 B A Guest Des 50 citoyens Entrée Ex-Centris Villa Médica 1000 IS AV. LORNE Hôtel Castel Studios A Athlétisme AV. CEDAR AV. CEDAR Rutherford RUE DUHAMEL RUE DAUN voirie municipale C3 Simons B2 Parc Rutherford du parc CHER Place E D2 Montréal Marriott Château Champlain C C PL. TSS IS Saint-Denis Quartier La Maison Jardin Parc ALEXANDRE-DESÈVE B4 Bibliothèque nationale du Québec H. DAULA 250 du Parc T-DEN Latin Jaune communautaire Marcelle- Jardin Entrée WALBRAE 3500 IN RLE D PL. SA INT-ANDRÉ Barthe RUE LA FONTAINE C3 Tour Bell B5 Parc Sainte-Marie Parc Saint-André RUE PLESSIS communautaire Parc des C2 Novotel Montréal Centre du parc RUE DE LA VISITATION B4 Chapelle historique du Bon-Pasteur 3690 ER Auberge

Thérèse- UNDERHILL 800 Parc Parc des Centre-Sud Vétérans E LA PRO Baseball A Conservatoire RUE V 3700 ILTON le jardin d’Antoine Parc Parc Marthe- Joyeux-Vikings École C2 Tour Scotia B2 Parc Thérèse-Casgrain Centre universitaire STE . Casgrain 3500 AV. M A RUE Ernest- Thiéry C2 Ritz-Carlton Montréal YN Lassalle V Robert- Champlain C4 Grande bibliothèque du Québec AV. PAPINEAU de santé McGill Maison du Piscine . DUCLOS Prévost Ouimet RUE LOGAN IN Parc RUE UNIVERSITY Chapelle historique J Hôtel Parc du Vieux- AV. O Hôtel Du Manoir RUE DE CHAMPLAIN C3 2020 University B6 Parc Walter-Stewart Conseil des arts RUE BERRI EZAY Dynastie C3 Square Phillips hôtel et suites AV. MONTROSE (Hôpital général de Montréal) G Percy- L Raymond- du Bon-Pasteur VIDENCE CH. Y RUE B6 Maison de la culture Frontenac Basketball Montréal JOLY Saint-Denis Blain Centre récréatif Poupart

Walters Cégep du RUE SA Parc 1750 GAN 30 BIN RUE LO OLIVIER-ROBERT AY AV. SAVOIE UE RO RAM EZ MCGREGOR AV. MILTON Colette-Devlin R Piscine Quintal E RAM Collège RUE Vieux-Montréal A-1 App. Auberge C3 Place Albert-Duquesne . D CLSC PL Marianopolis Académie Musée Centre-ville Au Gît’Ann Jardin CondoteLogan AV. Quality Hôtel Hôtel l’Un et l’Autre C S Michèle- 3495 Juste pour rire communautaire des Faubourgs RUE ARRONDISSEMENT H. D 1550 PL. SAINT-NORBERT D3 Place d’Armes E Centre-Ville Karukera INT-DENIS Aréna Canotage LA CÔ AV. D ES PIN Provost inc. Hôtel Hôtel 7 Saisons Sainte-Catherine MONDELET Parc Jos- A TE-DE PENFIELD SAINTE- Cabaret Hôtel RUE LOGAN V S-NEI AV. DOCTEUR- ILLE Maison- Villard RUE LA Camillien-Houde Montferrand . G FAM Hôtel Jay RUE BEAUDRY CASERNES DE POMPIERS Résidences de tourisme CH D ES Music Hall Centre-ville Appartement Douillette RUE NELSON CHSLD Émilie-Gamelin– RUE E HÉBERGEMENT D4 Place De La Dauversière DEA WESTMOUNT . S O Mona Théâtre Hôtel FAYETTE Parc H.- AV. LARTIGUE MPAGN V AIN C Musée L’Appartement-in Hébergement Charland et Chocolat Armand-Lavergne CHA T T l’Un et l’Autre MONTCALM . -SUL E EU RLE EVANS Bibliothèque Louisbourg SEVERN C PIC R Trafalgar School Kaufmann Redpath Montréal Manoir l’âge d’or Grande Montréal AV. HUET Football H -PE 3675 nationale du Québec Centre Sainte- D3 Place de la Grande-Paix-de-Montréal . N for Girls (CHSLD) Hôtel À l’adresse o F Four Points Sheraton RUE B4 Appartement L’Un et L’Autre RU Centre communautaire bibliothèque PAPINEAU D5 Caserne n 02 (saisonnier) R IE RUE REDPATH O P LD AV. DU MUSÉE 3500 Europeenne Hôtel du Centre-ville Catherine- Alcazar S IC Hôtel et Suites Faubourg Saint-Laurent Centre Salle Saint-Sulpice du Québec Daisy’s RUE LAFORCE RUE E M Auberges de jeunesse Q INRS – Montréal Le Breton Roy d’Carreau B&B RUE RUE SIMPSON d’Alexandrie E CH. DE LA IGNE RUE PEEL C4 Place de la Paix V LABRECQUE M U Montréal Centre-Ville Caserne no 05 RLE MERCURE Suites N o O T Urbanisation Saint-Jacques Hôtel Guest House CAMPIO POUPART C4 Caserne n 05 C4 Chez Roger Bontemps, résidences de tourisme C UN E 3412 Les Cinémas du RUE Turquoise R CTA Gîte Le PL. NEVILLE T École Université Taj Mahal RUE Jeux d’eau ES. AV. ATWATER École F.A.C.E. NS Quartier Latin ÉMERY Simone B&B RUE C5 Place des Patriotes Pavillon BOURGOUIN Sacré-Coeur TSSE McGill RUE EVA Auberge Montréal Hôtel Centre de o VISH Hôtel RUE CADOT C2 Caserne n 10 B4 Auberge de jeunesse de l’Hôtel de Paris C1 Clarion Hôtel et Suites Centre-Ville AV. M.I.N.D. High School Salle de UQAM Théâtre Centrale Bon Accueil ressources BOUL. DE MAISONNEUVE de Montréal AV. SUMMERHILL Casa Bella Centre de ressources humaines Hôtel BEAUDRY TVA Hôtel RUE SAINTE-CATHERINE CADOT RTH concert AV. Saint-Denis humaines C2 Place du Canada HOLTON SEAFO PL. Salle de Courtyard Marriott du Canada pour Étudiants Station Euréka RUE Dorion o Gîte 2000 RUE AMHERST B5 Caserne n 19 B5 CondoteLogan AV. MOUNT-PLEASANT Chez Roger Bontemps H. concert Pollack Quartier Centrale du Canada RUE (Annexe)

Navette A C DE TH Résidences de Montréal Auberge RUE DANSEREAU REDPA 20 T CHELSEA Révolution RUE résidences de tourisme RAN RUE V BR PL. RICHELIEU Redpath Cinémathèque québécoise Le Pomerol RUE 1400 G D3 Place du Commerce l’université McGill d’Autobus ARTINEAU RUE PARTHENAIS . E Hôtel de Kais M GROVE PARK o S PL. Best Western BRAZEAU Latin AMBROISE- C3 Caserne n 20 B5 Évasion Montréal R LA PL. Holiday Inn Jardin communautaire JEANNOTTE C2 Auberge de jeunesse de Montréal AV. MOUNTAIN Montréal O Y Au 3438 Ville-Marie Musée Cinéma Télé- CASALE 3510 AV. SUMMERHILL REDPATH ONTARIO Montréal- Alacoque Bureau Parc S Black Watch Habitations Jeanne-Mance BERRI-UQAM C3 Place du Frère-André CH. DE C CT. PL. Hôtel et Suites ONF Serge-Garant Le Village RUE DORION Québec N- o E A Bed & Breakfast Place d’arrondissement Complexe AV. DE LORIMIER Pataugeoire S REDPATH Midtown RUE CARTIER RUE JEA C2 Caserne n 25 C2 LE Y des femmes B4 Hébergement Montréal MOU S O Montréal ROW OUNTAIN 3430 Église Saint John Émilie- GLOIS N M Hôtel RUE VICTORIA de Ville-Marie hôtelier Bourbon LAN Musée McCord Place Albert- Chez Roger Bontemps RUE SAINTE-CATHERINE 2500 Oasis Manoir Le Cantlie The Evangelist Gamelin Place Auberge RUE TANSLEY C4 Place Émilie-Gamelin 770 d’histoire canadienne Duquesne Parc de RUE GAREAU B3 Quartier général des incendies C1 La Tour Belvédère Grand séminaire RUE DE LA CONCORDE PL. PASTEUR Bureau Accès Montréal gîte touristique N 3450 Ambrose Dupuis

RUE SHERBROOKE 900 Salle Suites Place BOUL. DE MAISONNEUVE l‘Espoir Guyz B&B Parc T Place

de Montréal Collège Y 1300 RUE DALCOURT D Centre de ressources RUE PANET Église Saint Andrew Église Erskine et -KENNE Eugène- Place Pierre-Mercure Hôtel Gouverneur C3 Place Fred-Barry Patinage RUE V CH. BARAT SIDENT SAINT-LAURENT 250 Pasteur Charles-S.-

IG AV. SELKIRK 1100 PRÉ C1 Le Montfort Hôtel Appartement N de Montréal & Saint Paul Américaine-Unie Delta Lapierre Place Fred-Barry Place Dupuis humaines du Canada CLE Sainte-Marie– AV. DU Campbell SE RUE A Montréal des Arts TIGNY (Guichet emplois) Centre-Sud Parc Gîtes touristiques Jardins L Tour PLACE-DES-ARTS ON Théâtre Le Théâtre RUE SAINTE-RO C1 Place Henri-Dunant Ritz-Carlton Hôtel Omni IAND SAINT-CHRISTOPHE FALARDEAU Queen Holt Scotia Hôtel 2020 RUE DE M SBR Olympia Ruta RUE Bellerive C2 Le Nouvel Hôtel

1350 Montréal I National Château Musée des beaux-arts Mont-Royal BO Salle Marie- Bagage SAINTE- Patin à roues alignées Elizabeth Renfrew Le Germain University Abri du RUE SE ÉTABLISSEMENTS CULTURELS Versailles de Montréal RUE UNIVERSITY Quartier Hôtel Le RO D3 Place Jean-Paul-Riopelle Marriott-Résidence 1981 Galeries Vo yageur R Centre de design Gérin-Lajoie C4 A Bed and Banana C1 Le Riche Bourg Hôtel et Suites Tour Musée d’art U RUE SAINTE-ROSE 4200 400 général E DE Saint-André Inn Montréal McGill 2001 RUE CITY COUNCILLORS de l’UQAM Studio-Théâtre Chapelle Notre- 4100 Tours du Hôtel Musée des 1001 De Industrielle- contemporain Hôtel Metropolis Foufounes Parc Hôtel Manoir D4 Place Marguerite-Bourgeoys

2300 2350 College Alfred-Laliberté Dame-de-Lourdes RUE M Godfroy- Fort de Belmont arts décoratifs Vie MCGILL de Montréal électriques RUE o C4 Ancienne gare Dalhousie C3 Alacoque Bed & Breakfast C4 Le Roberval I Versailles Conservatoire d’art Maisonneuve Hôtel Langlois RUE LABELLE Hôtel des Alpes Poste n 22 Pédalo de Montréal 2000 ERGAN AV. MCGILL COLLEGE AV. Gîte Le cinématographique Promenades Le Boléro Jardin Kent LON C2 Place Norman-Bethune AV. WOOD Action AV. OLIVIER 2000 RUE AYLMER RUE MAYOR ROBILLARD Houseboy B3 Cabaret Music Hall C4 À l’adresse du Centre-ville C4 Le Roberval II AV. ELM Collège de communautaire RLE DUFFAULT AV. GREENE AN Cathédrale Centre-Ville Parc Centre Saint- 2200 secrétariat PEEL Cinéma Société des arts EST Fauboug CLSC des Miville- Parc Aristide- 2010 990 Église Unie OUEST UQAM Hôtel Beaugrand- Pierre-Apôtre C4 Place Pasteur Collège CLSC Université E SFIELD Impérial technologiques Hôtel Villa Saint-Laurent Faubougs Centre d’hébergement Couture D3 Centaur Theatre D2 Les résidences de tourisme Les Bons Matins

Notre-Dame EUV Les Cinémas Lord 1200 Champagne 1323 RUE ÉRIÉ C5 Alcazar B&B Piscine extérieure AV. LINCOLN AISONN YMCA Saint James de France Place des Dawson Le Riche Bourg Métro Concordia DE M RUE DRUMMOND BERGER Gîte Saint-Georges (CHSLD)

. du Centre RUE SAINT-URBAIN Berri L 1200 BOU RUE Patriotes D3 Place Royale Hôtel et Suites Centre-ville Carrefour Place RUE SAINTE-CATHERINE Angelica RUE CHRISTIN L’Hôtel de la Loews Montréal Eaton Club Soda A Bed RUE Hôtel D2 Centre Bell C2 Au 3438 C2 Marriott-Résidence Inn Montréal Le Penthouse Place Tandem Les Cours l’Industriel Théâtre Blue Pavillon Saint-Denis Le Roberval II Site historique de la

RUE JEANNE-MANCE Maison de 270 Hôtel AV.ATWATER Norman- Montagne Hôtel Vogue Trust Édifice du nouveau and Banana UQAM SAVIGNAC BOUL. RENÉ-LÉVESQUE C3 Place Sun-Yat-Sen Plongée Le Montfort Bethune Montréal Mont-Royal Alliance La Baie Radio-Canada prison des hommes C1 Centre Canadien d’Architecture C5 Auberge Guyz B&B B4 Studios Quartier Latin Centre Belgo Wyndham PL. DU Poste no 21 Medley 1050 RUE DE LA GAUCHETIÈRE RUE LAMBERT-CLOSSE RUE La Tour Simons Les Ailes Édifice monde RUE CHARLOTTE (Au pied-du-courant) Hôtel Appartement GUY-CONCORDIA PL. Montréal MARCHÉ RUE DU Centre hospitalier Belvédère Château Eaton SQ. PHILLIPS Spectrum CHSLD D4 Place Vauquelin de la Mode RUE DU Alexander Place BERNADETTE Jacques-Viger (CHSLD) 500 Monument- MARAIS Les Résidences 905 C4 Centre de design de l’UQAM B4 Auberge l’Un et l’Autre ATWATER MOUNT ROYAL de la Paix Centre-Ville Le Roberval I RUE SAINT-ANDRÉ Royal Hôtel de Montréal DE-LOURDES RUE SAINT-HUBERT Paramount Cathédrale Universitaires RUE N.-D.- RUE SAINT-EDWARD National RUE LABELLE

Ogilvy de Montréal RUE Centre 1950 Quai 1650 Suites Cinéma TTE- C1 Square Cabot

2150 1400 Complexe LIE C ERS Montréal Christ Church Square UE JU de divertissement Caserne Le Parisien R EAU D3 Centre d’histoire de Montréal B4 Au Château du Parc o CE Phillips Les Salles Desjardins BÉLIV Days Inn Montréal RUE SANGUINET du Forum Pepsi Clarion Hôtel Hôtel n 10 Salle 900 RLE PALA RUE STAN du Gesù Centre-ville RUE SAINTE-ÉLISABETH JARDINS COMMUNAUTAIRES D2 Square Chaboillez RUE PIERCE RUE RUE DE 1250 Hôpital Église anglicane RUE DE BULLION et Suites 1420 Le Saint-Malo Tudor RIE C2 Centre Marguerite d’Youville B4 Au Gît’Ann LA POLICE A A

Centre-Ville Saint James Square Phillips AV. DE L'HÔTEL-DE-VILLE Saint-Luc 66 Rampe de mise à l’eau Place RUE SAINT-DOMINIQUE 1050 V RUE METCALFE RT A A

RUE TOW RUE C Église ATH du CHUM UL. VILLE-M . C2 Square Dorchester Le Complexe FORT DU RUE The Apostle RUE C hôtel et suites Hôtel Travelodge BO V. UN Alexis-Nihon 1240 du Gesù ULIER P C4 Cinémathèque québécoise B4 B A Guest

RUE CHOMEDEY RUE ALEXANDRE- Westmount RUE RO A B5 Jardin communautaire Des 50 citoyens RUE MACKAY Montréal Centre RUE DE LA MONTAGNE SQ. Archives Hôtel Europa P LEY Maison Brunet RUELLE BRADY D Square RUE SAINTE-CATHERINE RUE PANET

Marmelade Bed Hôtel I C3 Square Phillips 1450 RUE BOUL. RENÉ-LÉVESQUE 960 N Royal DORCHESTER nationales ESÈVE Hôtel IO AV. VIGER C3 Cinéma Impérial C4 Chez Roger Bontemps gîte touristique GLADSTONE La Conciergerie Guest House Américain E B5 Jardin communautaire Centre-Sud MONSEIGNEUR- and Breakfast

Raquette 1250 CHARBONNEAU 1900 2000 du Québec PONT JACQUES-CARTIER RUE CRESCENT A inn tourist Hôtel Comfort RUE N 1170 Place Accommodation

RUE ANDERSON Hôtel de Centre hospitalier 250 Complexe Guy-Favreau C4 Square Viger U 4000 RUE BISHOP Place du INE AV. Square Suites Centre-Ville Novotel Square La Tour J.-Ernest- Viger–Centre-ville Hôtel R RUE GUY -CATHE Reddy Memorial Hôtel Faubourg CYPRESS PL. DU Frère-André la Couronne C3 Cinéma Le Parisien C5 Daisy’s Suites C4 Jardin communautaire Faubourg INTE Cabot Montréal Place PL. Centre-Ville YMCA Guy-Favreau Laforce A IEU RUE SAINT-ALEXANDRE RUE S du Fort Sainte-Catherine Dorchester FRÈRE- Place D3 Square Victoria Centre Caserne no 25 Ville-Marie Centre de ressources humaines Sun-Yat- Roller-hockey ANDRÉ RUE DE BLEURY 1010 Square Viger C4 Cinéma ONF B5 Douillette et Chocolat Sen MON Saint-Laurent Bibliothèque RUE CARMICHAEL du Canada (Guichet emplois) RUE DE LA GAUCHETIÈRE 1500 RUE SUSSEX RUE TUPPER Collège O’Sullivan ARIE Atwater Place Résidence Hôtel Place Square 1110 Hôpital Chinois RUE Chénier UTE VILLE-M C4 Club Soda C4 Gîte Angelica Blue Henri- de Montréal Le Reine Maison TCALM D2 Jardin communautaire Georges-Vanier

RUE SAINT-MARC RUE Fulford (CHSLD) Les Halles de Montréal(CHSLD) Viger TORO RUE SAINT-ANTOINE 640 AU B Dunant AV. SEYMOUR Quartier Chinois Rouli-Roulant OUL. D 1110 1160 Elizabeth de la Gare La Prudentielle Mission 4200 OR Le Centre RUE DOWD RUE HALLOWELL CH ALLÉE B4 Écomusée du fier monde B4 Gîte du Parc ES C catholique RUE CÔTÉ AV. COLUMBIA TER L’hôpital Centre CanadienRUE BAILE Sheraton Basilique AC CHAMP-DE-MARS C4 Jardin communautaire Habitations Ô AV. CLANDEBOYE chinoise ISA AV. BRUCE de Montréal Hôtel Y Saint Patrick PISCINES INTÉRIEURES

T RUE SAINT-MATH RUE d’Architecture CHENEVILLE AV. HOPE Cathédrale Marie- E Holiday Inn C3 Édifice Alexander (art contemporain) C5 Gîte Le Houseboy pour enfants Parc des femmes VILLE-MARIE Jeanne-Mance Reine-du-Monde D Sélect Montréal Relais nautique Sentier piétonnier Hector- Centre Hôtel RUE Gare U E 1250 L Centre-Ville RUE STAYNOR Toe-Blake Marguerite Maritime Plaza Centrale C3 Édifice Belgo (art contemporain) C4 Gîte Le Simone B4 Piscine du Vieux-Montréal A E René-Lévesque B Place M B6 Jardin communautaire Médéric-Martin D d’Youville E A RUE LUCIEN-L'ALLIER D E 2300 ONT Victor- - A HERMINE E

R RUE BELM TR

1410 V E Morin Parc PARK O A5 Espace chorégraphique de la RUE C3 Gîte Révolution B6 Piscine Quintal Église anglicane E Parc Ville- N B5 Jardin communautaire Panet BOUL.AMESBURY Days RENÉ-LÉVESQUE Inn Montréal Auberge du PLACE-D’ARMES E

Ski alpin W R U Lac aux Stayner 1060 R de-la-Flèche R RUE Métro-centre centre-ville Saint Georges H U RUE JOSEPH- RUE SAINT-LOUIS AV. Fondation Jean-Pierre Perrault AV. University B E MANSEAU A R D2 La Maison d’à côté CLOSSE Place du E Dauphins C2 YMCA Centre-ville LAMBERT- G I O Lieu historique national B5 Jardin communautaire Saint-André R V G

U KINKORA L AV. RS E 1770 Cité du commerce L Le Nouvel Canada U O A SO PLACE JEAN- Palais des congrès OINE Hôtel de ville E-M Sir-George-Étienne-Cartier PAUL-RIOPELLE T D RUE D L - B5 Espace libre RUE PROSPECT UVE UCHETIÈRE Quartier AN S MP N Hôtel - A RUE BO B4 La Maison Jaune I Esplanade . T H Ski de randonnée R Auberge de électronique de Montréal Caserne AIN Champ- de Montréal F DU C Festival international B5 Jardin communautaire Sainte-Marie VERDALE S S O E Ancienne gare Ernest-Cormier Centre AV. O Tour o RUE RU A jeunesse Le Petit Prince RUE DE LA GA international n 20 A d’art pyrotechnique V. Hilton Montréal Bell de-Mars R Dalhousie D C4 Foufounes électriques I opérationnel SQUARE VICTORIA E LA N B4 Le Gîte du Parc Lafontaine H de Montréal Bed and Breakfast Gare Gare SQUARE-VICTORIA Centre CDP Parc de Montréal B5 Jardin communautaire Saint-Eusèbe AW Bonaventure S 600 RUE SELBY ARD Sud T EN E Lucien-L’Allier Capital - N Dalhousie Windsor RUE DU L La Maison d’à côté M AUTOROUTE VILLE-MARIE Petite Auberge A A S B4 Goethe Institut Soccer BONAVENTURE Place L R C2 Le Penthouse POLICE DE QUARTIER S Bureau E A N E B4 Jardin communautaire Sainte-Catherine O U Palais Les Bons Matins ' ATI C J.-P.- R IC

AV. ARGYLE D IF D T C R R Accès-Montréal

LUCIEN-L’ALLIER Riopelle U FO O Parc E de justice

L’Atrium, E Place E E

ATHÉ T B5 Le lion d’Or S U

Centre DE C Place

Hôtel Inter-Continental LE N Vauquelin C2 Le Petit Prince Bed and Breakfast L Ô Musée du Les résidences S R

Selby Le 1000 de RUE A Marguerite- D2 Jardin communautaire Versailles Montréal L Bell Place A C T Place S C2 Centre opérationnel Sud de tourisme Montréal P S Bourgeoys Château-Ramezay Tennis La Gauchetière I UE De La N Marriott DRALE Bonaventure OACI ACQ C3 Les Cinémas du Centre Eaton J CLAUDE SAINT- RUE DE LA T- Dauversière RU C4 Marmelade Bed and Breakfast Les Bons Matins R T AIN 500 RUE Château Square - E S EST U FRIPONNE o F U Édifice Parc R RUE E BO B3 Poste n 19 115 Terminus RUE SAINT-VINCENT R OUEST Champlain Victoria E Place Place YER Fleury-Mesplet Centre jeunesse A Ernest- C4 Les Cinémas du Quartier Latin Place Place du S d‘Armes RUE SAINT-GABRIEL LE RO N Jacques- B2 Mona Kaufmann GEORGES-VANIER A NNE AV. BREWSTER RUE SAINT-ANTOINE Bourse Richmond SAIN RUE SAINT-ANTOINE Commerce Cormier o Tir-à-l’arc RUE ROSE-DE-LIMA Youth in Motion Ç Vieux-Montréal Musée Marguerite-Bourgeoys D3 Poste n 20 SAINTE-CÉCILE I R L’Hôtel du FÉLIX RUE N RUE VERSAILLES O Cartier RUE BEL-AIR de Montréal U RUE DU MARCHÉ- (Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours) C3 Les salles du Gesù T E AU AV. Nouveau Forum I Basilique RUE C1 Montréal Oasis LIEUX D‘ACTIVITÉS S RUE SAINT-MARTIN Centre d’accueil - RUE R S BONSECOURS RUE LUSIGNAN T- P D CLE Saint- -XAVIER DOLLARD o TSSE REXHAM UE JEAN RUE A C4 Poste n 21 W I Notre-Dame SAINTE- AV. BLANCHARD 'ESTRÉES E VAUDREUIL SAINT- Le Programme RUE La Ronde 755 Alexandre I R R N Centre communautaire COURSOL THÉRÈSERUE DE C4 Le Théâtre National RUE U AMABLE R B5 Nuits d’Aladin Parc de Portage inc. T Bassin Toboggan - E E N des Noirs (N.C.C.) Centre de commerce R o J Charles- RUE COURSOL TORRANCE Delta R Marché C5 Poste n 22 Parc E C4 Action Centre-Ville RUE LUCIEN-L’ALLIER U U S Drew RUE COURSOL O GAUVIN A de l’Horloge I E RUE DE BRÉSOLES Brewster Parc Centre-Ville mondial de Montréal E A Bonsecours C4 Lieu historique national Sir-George- N RUE - B4 Painpignon AV. GREENEAV. S I Parc S N IN - A

Campbell-Centre A Chapelle du YER B C3 Quartier général T B4 Association sportive et communautaire David- IN A

M I AV. WALKERAV. AV. ATWATER RUE SAINTE-H RUE DE L'HÔ - RUE BLAKE N S E Étienne-Cartier AV. MARINAV. Sacré-Coeur E LE RO P Lefebvre 500 430 N T Tour de O MONTFORT U

T PITAL Voie cyclable RU T 85 U D2 Petite Auberge Les Bons Matins -

- M I A L S D GIN 730 J M du Centre-Sud P O L E C l’Horloge E T L Fort de l’Île-Sainte-Hélène 750 SE Square I A S A L E T E E RUE Centaur C RUE QUESNEL RUE DE B4 Maison-Théâtre E X DIZIER RUE BONAVENTURE N U Chaboillez AM E L 200 UE Musée David-M.-Stewart I U -D R Theatre R C4 Roy d’Carreau Guest House Jardin S A Pavillon QUES R 750 TRE RUE DES RÉCOLLETS -P T-JAC O U T SA B5 Centre communautaire AIN CHATHAM S R communautaire E N IN E E T Jacques- ESNEL U EN U CANNING ACREM A Quai R TSSE U R U SAINR T-S S C4 Métropolis RUE SAINT-HENRI D Voile Jardin RUE SAINT-ÉLOI IN U U E Église Sainte- RUE D E ÉLÈN U Georges-Vanier C Cartier Parc du C5 Ruta Bagage E R T- de l’Horloge Q communautaire de la RUE E HAG des gais et lesbiennes RUE Cunégonde R 600 RESSOURCES MUNICIPALES Jardin communautaire S bassin I L A Petite-Bourgogne C O C4 Medley 2670 E I O ROYALE Bonsecours ULX RUE GUY NT des Seigneurs H RO RLE PL. C5 Turquoise B&B EL-G N

N UAM C4 Centre communautaire Faubourg V. LIO RUE SAINT-JACQUES R 1600 RUE DE LA A M LIONEL-GROULX Square - G E Planétarium N I CAPITALE Iberville O RUE LE MOYNE C3 Monument-National U I C IG B4 Bureau Tandem Montréal

N de Montréal RUE SAINT-MAURICE Place

N D E Jardin 1800 RUE DUPRÉ EU Pavillon du Saint-Laurent Jardin EVANS O O Vieux-Port A E L’IN Royale D D L N V COURT RUE DE LA communautaire A bassin Bonsecours PL. communautaire I N - MONTFORT L Port C3 Musée Black Watch S S CAPITALE C2 Bureau Tandem Montréal Rose-de-Lima Versailles Pointe-à-Callière O E B5 Centre Alexandre-DeSève R RUE RU RUE DES SEIGNEURS d’escale Centre d’éducation populaire de la SPECTEUR Musée d’archéologie AV. LIONEL-GROULX G Cinéma BOUL. A Établissements d’enseignement RUE DELISLE R E Place de la RUE DE L C3 Musée d’art contemporain de Montréal

Petite-Bourgogne et de Saint-Henri CALLIÈRE et d’histoire de Montréal Imax B4 Bureau Tandem Montréal– 1000 RLE RICHARD E O Grande-Paix- Centre B6 Centre Jean-Claude-Malépart E Parc RUE SAINT-PAUL de-Montréal Caserne no 02 D Parc . G Herb- DU PORT des sciences H Coordination générale RUE Bassin (Saisonnier) D6 Musée David-M.-Stewart Parc du PL. Église Vinet Trawick VICTOR-HUGO QUAI DES CONVOYEURS C C4 Les Résidences Universitaires B6 Centre récréatif Poupart Bonheur- Parc École de la Place d’Youville de Montréal Jacques- Parc Saint-Irénée Parc des Jazzmen Centre Iberville RUE VERSAILLES Centre d’histoire Quai d‘Occasion Parc de Petite-Bourgogne o E D3 Centre local d’emploi Saint-Alexandre Herbert- Poste n 20 UVILL RUE DU QUAI KING-EDW Le Théâtre C2 Musée des arts décoratifs de Montréal RUE W RUE DELISLE Les Scientifines l‘Association- AV. D’YO de Montréal Cartier Jacques-Cartier Jean-Drapeau D C3 Résidences de l’Université McGill B4 Centre Sainte-Catherine-d’Alexandrie RUE NOTRE-DAMEArt Mûr GREENEAV. ORKMAN Brown- École de Plaine L’AQUEDUC RUE NORMAND La Poudrière Maison des jeunes Eurêka RUE MCGILL des jeux

RUE VINET Ames RUE PAXTON RUE DE LANSDOWNE technologie ILLIAM C2 Musée des beaux-arts de Montréal C5 Centre local d’emploi 1300 RUE W l’Escampette Église supérieure C4 Centre Saint-Jacques RUE CANNING LUSIGNAN RUE NAZARETH N Centre culturel Saint-Joseph RUE DUKE Musée Marc- Sainte-Marie–Centre-Sud Parc Sainte- RUE DALHOUSIE Tour de Lévis D4 Musée du Château-Ramezay O RUE 305 Parc des Cunégonde Georges-Vanier I Centre sportif de la Aurèle-Fortin C5 Centre Saint-Pierre-Apôtre Cité RUE DES SOEURS-GRISES Cordonniers N RUE I RU RUE SHANNON E WOR Petite-Bourgogne ARD E3 Cour de la voirie municipale BÉRARD M KM B3 Musée Juste pour rire RUE ANN RUE 2770 A École N RUE BARRÉ Multimédia TOUR-DE-L'ISLE Hôtels B5 Le carrefour Saint-Eusèbe Théâtre O Bassin DORÉ Parc des R Île Victor-Rousselot D Parc de C5 U Parc TOUR-DE-L'ISLE Bureau d’arrondissement RUE FAUTEUXCorona CSLDS King-Edward D3 Musée Marc-Aurèle-Fortin C5 Eco-Quartier Sainte-Marie Meubliers E des Centre Saint-Irénée l‘Encan RUE DE LA MONTAGNE Parc RUE ELEANOR 300 WA UVIL B5 Maison des jeunes Quinka-Buzz S TTA Frères- D'YO LE Quai Sainte-Hélène Victor- Poste no 18 A RUE O Charon RUE King-Edward B4 A-1 App. Centre-ville C2 Eco-Quartier Peter-McGill E SAINTE I D4 Musée Marguerite-Bourgeoys

de Ville-Marie RU -ÉMILIE Rousselot Bibliothèque RUE CHATHAM N AV. AV. ATWATER X E 650 C2 YMCA Centre-ville I T- RUE ROSE-DE-LIMA Georges-Vanier U Bassin O M R C3 Abri du Voyageur Hôtel B4 Eco-Quartier Saint-Jacques

RUE KING RUE BOURGET 2000 V RUE WILLIAM C3 Musée McCord d’histoire canadienne e A 50 888, boul. de Maisonneuve Est, 5 étage E Alexandra C3 YMCA Guy-Favreau L R R o UE DUV RUE PAYETTE 370 Caserne n 03 Pointe de la Centre de R ERN T C4 Accommodation Viger–Centre-ville Hôtel AY I RUE OTTAWA LONGUEUIL C4 Hôtel de ville de Montréal N A Parc de Cité-du-Havre B3 Musée Redpath RUE QUEEN gymnastique Atwater RUE H la Stelco RUE HUNTER 872-6395 C RUE DE LÉVIS RUE PEEL C2 Auberge du centre-ville RUE YOUNG E Quai C2 Paramount Montréal RUE OTTAWA RUE PRINCE U RUE MURRAY RU SAINT-THOMAS Alexandra 130 R E SAIN RUE WILLIAM Café des RUE BÉRARD TE-C Parc de la B4 Auberge le jardin d’Antoine AV. AV. GREENE Marché UNÉGON E Éclusiers C3 Place des Arts RUE RUFUS-ROCKHEAD DE N Parc LIEUX DE CULTE Atwater U Cité-du-Havre M des Écluses Parc C4 Auberge Le Pomerol SOINS DE LA SANTÉ M o 1 Nord Restaurant D2 Planétarium de Montréal RUE BASIN CO Jean-Drapeau Écluse N Hélène-De Champlain Bureau Accès de Ville-Marie Parc des LA C4 Auberge Montréal Centrale D3 Basilique Notre-Dame RS E Pointe D3 Pointe-à-Callière, musée d’archéologie Corroyeurs RUE DES ÉCLUSIE D D C4 Centre d’hébergement Saint-Georges (CHSLD) Parc du N E du Moulin à Vent L RU La Biosphère A C3 Basilique Saint Patrick Faubourg- ELLINGTO N et d’histoire de Montréal C2 Best Western Ville-Marie Hôtel et Suites RUE RIOUX Silos Sainte-Anne RUE W O C4 Centre hospitalier Jacques-Viger (CHSLD) à grains D LONGUEUIL D4 Hôtel de ville C C2 Château Royal Hôtel Suites C3 Cathédrale Christ Church Écluses A C2 Salle de concert Redpath M Saint-Gabriel RUE BASIN RUE o 1 Sud . B1 Centre universitaire de santé McGill RUE DU SÉMINAIRE TUNNEL H C2 Cathédrale Marie-Reine-du-Monde ATWATER Parc BRENNAN C CH. DU CHENAL-LE MOYNE C4 Salle Marie-Gérin-Lajoie (UQAM) C2 Château Versailles 275, rue Notre-Dame Est, rez-de-chaussée Bassin N (Hôpital général de Montréal) Gallery NAZARETH S R Y o 2 Nord JEAN-DRAPEAU D3 Chapelle du Sacré-Coeur U C5 Complexe hôtelier Bourbon RUE DU CAN RUE OLIER R RUE C4 Salle Pierre-Mercure E E B6 CHSLD Émilie-Gamelin–Armand-Lavergne L Écluse N N AL 872-6395 L Parc PO Parterre G D4 Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours C A I ana RUE SMITH NT DE LA CONC (Centre Pierre-Péladeau) C3 Courtyard Marriott Montréal E Peel–Smith RUE SAINT-PATRICK l d Lieu historique national G Kiosque C4 CHSLD Centre-Ville de Montréal S e Lac . S h in du Canada Q d’accueil E e Quai C4 Chapelle Notre-Dame-de-Lourdes S PASSERELLE DU COSM C4 Salle Saint-Sulpice C4 Days Inn Montréal Centre-ville D ORDE Le circuit du Canal-de-Lachine Bickerdike C4 CLSC des Faubourgs E Cour de la voirie Gilles-Villeneuve C5 Bureau d’arrondissement U C2 Église anglicane Saint Georges R municipale (Bibliothèque nationale du Québec) RUE AUGUSTIN-CANTIN Parc des C2 Days Inn Montréal Métro-centre Chaudronniers Lac C2 CLSC Métro 888, boul. de Maisonneuve Est, 5e étage des Cygnes C2 Salle Tudor (Ogilvy) D3 Delta Centre-Ville C2 Église anglicane Saint James the Apostle ARRONDISSEMENT ord Carrefour C4 Hôpital Chinois de Montréal (CHSLD) AV. ATWATER PONT C.N. o 2 N RUE SAINT-PATRICK Square WELLINGTON des Îles C3 Société des arts technologiques C3 Église du Gesù Bassin N O C3 Delta Montréal 872-6395, 868-3543 Centre d’accueil PONT C.N. DU PORT S B5 Hôpital Notre-Dame du CHUM RUE SAINT-CHARLES DU SUD-OUEST Saint-Patrick Bassins Louis-Riel (CHSLD) C3 Spectrum de Montréal C3 Hilton Montréal Bonaventure C2 Église Erskine et Américaine-Unie RUE SAINT- COLOMBAN Peel B3 Hôpital Royal-Victoria RUE ROPERY ne C2 Église Saint Andrew & Saint Paul oy C4 Studio-Théâtre Alfred-Laliberté (UQAM) C3 Holiday Inn Montréal-Midtown Parc RUE LAPRAIRIE ark-Drouin C4 Hôpital Saint-Luc du CHUM

ONTMORENCY M d‘Argenson RUE RICHARDSON ILL Place e C3 Théâtre du nouveau monde C3 Holiday Inn Select Montréal Centre-Ville C3 Église Saint John the Evangelist RUE CENTRE St. Gabriel’s Quai M Habitat ’67 L B2 Hôpital Shriners pour enfants

CHARLEVOIX l Centre d’activités Church Église RUE M des Nations a Saint-Charles en du bassin olympique C4 Théâtre Olympia B4 Hôtel 7 Saisons C3 Église Unie Saint James RUE SHEARER RUE D'ARGENSON RUECaserne RICHMOND no 15 RUE DE CONDÉ h RUE CLARENDON Bassin de la Pointe du Moulin à Vent C B3 Hôpital neurologique de Montréal RUE DE M PONT DES ÎLES C3 Mission catholique chinoise B5 Théâtre Prospero C2 Hôtel Comfort Suites Centre-Ville C1 L’hôpital de Montréal pour enfants RUE DE CHÂTEAUGUAY Parc Tropiques RUE GRAND-TRUNK Nord C4 Théâtre Saint-Denis C4 Hôtel Américain Joe-Beef Bassin Bickerdike C2 Résidence Fulford (CHSLD) RUE RUE O 0 50 100 150 200 250 mètres SULLIVAN B5 Usine C C4 Hôtel Bon Accueil

RUE AK RIV Île RUE MULLINS RU LIEUX D‘INTÉRÊT Parc RUE ISLAND Square ERSID C3 Hôtel Casa Bella SOULANGES Saint-Gabriel RUE JARDIN Tansey E Notre-Dame 01 2 minutes E de marche Carré B4 Hôtel Castel Saint-Denis D3 Bourse de Montréal TRANSPORT Hibernia Maison des jeunes E ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES Ado-ZONE B4 Hôtel Centre-ville Aréna, centre et RUE BRIDGE D3 Centre de commerce mondial de Montréal AV. PIERRE-DUPUY C3 Gare Centrale piscine Saint-Charles Centre des métiers Parterre B4 Hôtel Château de l’Argoat D4 Centre des sciences de Montréal du verre B2 Académie Michèle-Provost inc. École AV. PIERRE-DUPUY D2 Gare Lucien-L’Allier BRASSARD ESPACE VERRE E C4 Hôtel de Kais Charles-Lemoyne UV D4 Cinéma Imax RUE Parc des E B4 Cégep du Vieux-Montréal EN D3 Terminus RTL PA Apprentis L

AV. MAPLE AV. IL VIEUX-MONTRÉAL–VIEUX-PORTRUE C4 Hôtel de la Couronne RUE READING Jardin communautaire V CIFIC - C2 Collège de Montréal D4 Édifice Ernest-Cormier de la Pointe-Verte t ES C4 Station centrale ILL S Les jardins n G LIE C5 Hôtel Dorion IT RA des Floralies C1 Collège de secrétariat Notre-Dame C5 Maison de Radio-Canada PLACE- e U O AV. VIGER Centre D’ARMES AUTOROUTE VILLE-MARIE C FL SQUARE- r IR S C1 Hôtel du Fort RUE DE LA POUDRIÈRE Parc de la Édifice E VICTORIA RUE KNOX Lorne Palais des congrès C D B1 Collège Marianopolis D4 Marché Bonsecours RUE CHARLEVOIX Congrégation IGER QUARTIER Jacques-Viger u . AV. V de Montréal AUTOROUTE VILLE-MARIE H RIA INTERNATIONAL RUE RYDE Parc de (Ancienne gare- a C B4 Hôtel Du Manoir Saint-Denis

TO Pavillon de RIA Place l‘Irlande hôtel Viger) B4 Marché Saint-Jacques PELLE C2 Collège O’Sullivan de Montréal

IC Parc TO V L AUTRES RESSOURCES

- Jean-Paul- la Jamaique

E IC E RUE BOURGEOYS RUE SAINT-ANTOINE

RUE HENRI-DUHAMEL SAINT-URBAIN RUE

R SammySammy- C

V Riopelle -

- Place B4 Hôtel Dynastie A

UL-RIO E t

U C3 Palais des congrès de Montréal A R

Hill PLA Victor- A6 Collège Ville-Marie A -P RUE DE LA CONGRÉGATION

SQ RUE DE SÉBASTOPOL

Square U Morin

N E

AINT-ANTOIN C Voie maritime du Saint-Laurent Q U RUE S

Victoria RUE CLARK Parc S

JEA in

Hôtel SAINT-HUBERT RUE H C4 Hôtel Euréka C4 Centre de ressources humaines du Canada E D E U RUE COLERAINE C5 Télé-Québec .

U UIS B5 École Champlain D Jean-Drapeau S 2000 INT-LO du Vieux-Port

R RUE SA E E D S CHAMP- a

SQUARE- M R RUE SAINTE-MADELEINE Police E AV. DU CASINO IE

RU Parc Ville- Hôtel Inter-Continental RUE HIBERNIA R RUE SAINT-ANTOINE D S Champ-de-Mars DE-MARS S R C2 Hôtel Europa Royal A Cour

VICTORIA IS C4 Centre de ressources humaines ' Quartier de-La Flèche S RIÈRE U D4 Tour de l’Horloge Montréal O D

H M B5 École Garneau E municipale TOIN S E SAINT-AN Hôtel de ville SF général RU E PLAN DU MÉTRO RUE BUTLER E O

C RUE DE PARIS D O Musée de la Édifice de Montréal E A E-MARS AM du Canada pour Étudiants RUE DE LA L RUE DU CHAMP-D -D U e C4 Hôtel Europeenne Montréal P TRE RUE ROZEL E G

RUE WELLINGTON O POUD Banque de Montréal Hôtel Lucien-Saulnier E N C5 TVA Bourse U L RU Square A Grace B5 École Jean-Baptiste-Meilleur R L IN v Casino Place-d’Armes de Victoria TIONS E Théâtre DES FORTIFICA RUELLE D Church S

C3 Centre de ressources humaines de Montréal Montréal E Centre de commerce des Lilas C4 Hôtel Gouverneur Place Dupuis T u

Palais E LÉ Place du Ô B5 École Marguerite-Bourgeoys mondial de Montréal L C Commerce de Justice A Édifice IS e T-JACQUES Ancienne gare FAUBOURG du Canada (Guichet emplois) RUE SAIN Chaussegros-De Léry A l C2 Hôtel inn tourist Hôtel RUE RUSHBROOKE Place Place Dalhousie QUÉBEC RUE LIVERPOOL ND C1 École Sacré-Coeur de Montréal Le Saint-James d’Armes Place Parc desVauquelin A F Marguerite- E NOTRE-DAME Lieu historique national L

RUE SAINT-JACQUES SQUARE- Hôtel RUE FORTUNE RU S R C4 Centre de ressources humaines

Cheminots R I Bourgeoys U Sir-George-Étienne-Cartier D3 Hôtel Inter-Continental Montréal PARCS

VICTORIA 19e siècle S Musée du O

TRAINS DE BANLIEUE ÉdificeBERESFORD E B6 École Saint-Anselme

I É EC

R Place De Château-Ramezay D

DIRECTION BLAINVILLE de la T S du Canada (Guichet emplois) V IN St. Gabriel

AV. N La Dauversière N E I LLA

V Édifice

Banque BERR U B4 Hôtel Jay U R

C E RUE DUBLIN Hôtel BO

RUE FAVARD

- A

ENRI OURASSA School T Auberge et Maison R

H B Basilique Ernest-Cormier P

N E D B1 École Saint-Georges de Montréal

3000 I

E Royale Place RU

E Vieux K Marriott U

G E

O -DAM V C4 Champ de Mars Notre-Dame - R Pierre-

E O E NOTRE Clinique communautaire R T

RU REN B RU Jacques-Cartier

- U H Séminaire de Springhill Auberge S U

HONORÉ BEAUGRAND N R E RU I du-Calvet B4 Hôtel Karukera

de Pointe-Saint-CharlesA RUE LE ROYER Le Beau Soleil D Saint-Sulpice E

E S T E B5 École secondaire Pierre-Dupuy

RU T-LA . S

E Auberge

SAUVÉ RUE HALL I Auberge C1 Esplanade Ernest-Cormier T

RUEU CHARON NNE Entrepôt H

P LPIC IPO R AIN Le Père Saint-Vincent Bonsecours L FR C

RUE DU PARC-M A Auberge T-PAU RUE DE LA C4 Hôtel Kent S

ME B IN frigorifique -DA BONNEAU RUE

AINT- ICHEL TRE - S M O D E SA

N VIER UE Parc T-SU RU Parc

R Saint- SE SAINT-CLAUDE RUE

N CRÉMAZIE R È C1 Grand séminaire de Montréal RADISSON RUE DE BRÉSOLES TE-THÉR INFORMATIONS TOURISTIQUES

RUE D A RUEAV.SAIN ASH Fleury-Mesplet C6 Parc Bellerive

VA Gabriel E L'H J

Marguerite- TIER

- Bassin olympique

R Ô LE LANGELIER PITA T LE Chapelle Notre-Dame- OIS-XA B

ARRY École Jeanne-Le Ber IL T-AMA C3 Hôtel Le Boléro U

J L SAIN A N E

U RU

RUE DES RÉCOLLETS I

D’IBERVILLE E de-Bon-Secours O

Bourgeoys SAIN RUE

A B2 Trafalgar School for Girls NÇ

B D

CADILLAC Centaur S (Musée Marguerite-Bourgeoys)

ES-C C5 Parc Charles-S.-Campbell

PLA U

ABRE Theatre V

TRAINS DE BANLIEUE F U Appartements hôtel

E E T-FRA ECOURS

Casa E LE ROYER R C4 Hôtel Le Breton

ASSOMPTION RUE SAINT-ALEXIS RU Lac des C2 Infotouriste CQ JEAN-TALON Hôtel RUE SAINT-JEAN Maison Saint-Gabriel D IN DIRECTION DEUX-MONTAGNES Chapelle du E Jacques-Cartier Entrée IERRE C2 Université Concordia

de Mateo Hôtel U Marché

JA R BONS

-P

Gault SAINT-GABRIEL RUE RUE LE BER Sacré-Coeur SAINT-DIZIER RUE Pavillon des B4 Parc Claude-Melançon

(site historique) MARCHÉ- DU RUE Bonsecours Quai de l’Horloge DE CASTELNAU E SA Le Bonaparte Régates BEAUBIEN VIAU RUE DU SAINT-SACREMENT C2 Hôtel Le Cantlie Suites RU E5 Kiosque d’information touristique ARG Apparts du Habitation du activités nautiques RUE SAINT-M AUR Auberge C3 Université McGill PARC ICE E SAINT Vieux-Montréal IE- Auberge PL. DUBLIN Vieux-Montréal du Vieux-Port B4 Parc Colette-Devlin

ROSEMONT P IX RU RUE SAINTE-HÉLÈNE RUE I Hôtel suites RI UERITE- RUE SAINT-PAUL E Bassin

LO N

L Les Passants MU C3 Hôtel Le Germain I M JOLIETTE E DE LA CO Entrée Quai Place

U Le Saint-Sulpice Parc RU de l’Horloge C4 UQAM (Université du Québec à Montréal) E LAURIER INT-É du Sans Soucy Jacques-Cartier Point U RUE LE MOYNE des Vestiges D4 Parc de la Cité-du-Havre

RÉFONTAINE SA ACADIE P G L’Ancienne- d’observation

N Le Ber

RUE C3 Hôtel Le Reine Elizabeth RUE MCGILL RUE

CÔTE-VERTU N

O Douane O

MONT-ROYAL RONTENAC L E

F RU G

E RUE SAINT-NICOLAS RUE Hôtel Nelligan Départ

OURT M

D ANS-C D3 Parc des Écluses A EV LLE

RUE SAINT-HEN PROMENADE DU VIEUX-PORT

E U

OUTREMONT E La Balade

SHERBROOKE Gîte du U

O R YMCA Bassin

U C4 Hôtel Le Saint-André BOURGEOYSG E

PAPINEAU R Entrée A Vieux-Montréal C

H Bonsecours Garages

DU COLLÈGE RUE SAINT-PA UL C RUE DE LA CAPITALE Quai King-Edward rtistes Pointe-Saint-Charles Hangar 16 Tour

PLA D3 Parc des Frères-Charon Auberge Alternative LE ROYALE ÉDOUARD- RUE SAINT-PAUL RUE DE LA CAPITA ade des A Grand Prix F1 BEAUDRY du Vieux-Montréal Place Promen de l’Horloge MONTPETIT LONGUEUIL Auberge de la Bureau TandemPavillon C1 Hôtel Le Saint-Malo DE LA SAVANE ERRI- Royale Place Royale B UQAM D Hôtel UNIVERSITÉ-DE- FAUBOURG Centre d’histoire Montréal Jacques-Cartier SAINT-LAURENT Édifice Le Saint-Paul de Montréal NAMUR MONTRÉAL HAR FRANK-RUE C4 Hôtel Lord Berri DES RÉCOLLETS du Place de la Pointe-à-Callière Parc du PLACE-DES-ARTS RIC Grande-Paix Musée d’archéologie et SELKE Terrain PLAMONDON Grand PL. D’YOUVILLE bassin Bonsecours de jeux RLE Tronc d’histoire de Montréal Quai MCGILL JEAN-DRAPEAU Place Porte B4 Hôtel Louisbourg

D’Youville E Accueil de l’Horloge

ÔTE- AINTE- ATHERINE R C S C E

IÈ

CÔTE-DES- D

CHAMP-DE-MARS Fiorentino

Écuries L

E N

A Chaîne I U C

NEIGES PEEL PL. D’YOUVILLE R V d’Youville alimentaire RU -IR C4 Hôtel Manoir des Alpes PLACE-D’ARMES Port E DICK

SNOWDON PORT DU RUE Zoomatic d’escale Place GUY-CONCORDIA Édifice Entrée de l’Horloge VILLA-MARIA Quai Alexandra SQUARE-VICTORIA des Cinéma C2 Hôtel Maritime Plaza ATWATER Douanes Maison de E Bateau- Pavillon UN IMAX M BONAVENTURE Mère M QUAI DES CONVOYEURS Mouche du bassin Bonsecours CITÉ O ENDÔME d’Youville C C2 Hôtel Omni Mont-Royal V LA TRAINS DE BANLIEUE LUCIEN-L’ALLIER MULTIMÉDIA E TRAINS DE BANLIEUE D Centre des sciences E DIRECTION DORION/RIGAUD U Jet Saint-Laurent Plage R de Montréal PON

DIRECTION SAINT-HILAIRE SAINT-PIERRE RUE C4 Hôtel Saint-Denis RUE MCGILL RUE

RUE NORMAND RUE G PLACE-SAINT-HENRI GEORGES-VANIER Expositions RUE DU QUAI KING-EDWARD T VICTO des Îles euil interactives Dauphins Longu du Saint-Laurent RIA LIONEL-GROULX CHARLEVOIX Musée Marc- Technoparc Montréal Chalet de la Parc des Aurèle-Fortin plage des Îles Frères-Charon Ciné-jeu Navette Vieux-Port – RUE MARC-CANTIN PROMENADE DU VIEUX-PORT IMMERSION Promenade des boutiques Parc Jean-Drapeau LASALLE RUE D'YOUVILLE Légende GTON Entrée JOLICOEUR ELLIN Édifice Allan Navette Station de métro E W Société du Saint-Pierre DE L’ÉGLISE RU Montréal – Longueuil Quai MONK ES Vieux-Port

IS Jacques-Cartier

Station intermodale R Bassin VERDUN de Montréal

Bassin Jacques-Cartier S-G

R King-Edward U

ANGRIGNON Trains de banlieue E

O S

S Belvédère RUE FERNAN E

D du Vieux-Port

U R RUE DE LA COMMUNE

RUE KING RUE Gare Quai Place Entrée Bassin maritime Parc des Écluses Alexandra King-Edward Fernand- TRAINS DE BANLIEUE Iberville RUE CARRIE-DERICK Seguin D-SEGUIN DIRECTION DELSON Place du Génie RUE QUEEN RUE Parc AUTOROUTE BONAVENTURE des Écluses Café des Éclusiers o .1 Nord Technoparc Montréal Point d’observation Écluse N Quai Alexandra sur le fleuve Ville de Montréal