Downloaded from 고문없는 7 世界ことなく拷問 โลกปราศจากการทาร 고문없는 세상 没有酷刑的世界 世界ことなく拷問세상 고문없는 Activities Worldwide
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
26June2010 For a World Without Torture United Nations International Day in Support of Victims of Torture International Rehabilitation Council for Torture Victims Together against Torture The IRCT’s Global Report on the United Nations International The International Rehabilitation Council for Torture Vic- Day in Support of Victims of Torture – 26 June 2010 tims (IRCT) is an independent, international health pro- fessional organisation, which promotes and supports 2010 © International Rehabilitation Council for Torture the rehabilitation of torture victims and works for the Victims (IRCT) prevention of torture worldwide. The vision of the IRCT Text: Scott McAusland ([email protected]) and Sune Segal is a world that values and accepts shared responsibility for the eradication of torture. Layout: Andreas Reventlow and Fábio Pereira Front (in order of appearance): MATESO, Kenya; RCT, Den- The views expressed in this report can in no way be mark; MFH, Germany; PRAWA, Nigeria; TIHV-HRFT, Turkey; taken to reflect the official opinion of the above institu- SAVE Congo, Democratic Republic of the Congo; FAVL, Arme- nia; RCTV Memoria, Moldova; VI.TO, Italy; SAP-GL, Burundi tions. The country activities portrayed in this report are based on the submission of reports as received from campaign participants. ISSN 1997-6275 The production of this report was made possible thanks Borgergade 13 Phone +45 3376 0600 to financial support from the Oak Foundation, the Min- P.O. Box 9049 Fax +45 3376 0500 istry of Foreign Affairs of Denmark and the European 1022 Copenhagen K E-mail [email protected] Commission. Denmark Website www.irct.org 2 26 Table of Contents 5 Foreword from the President 22 Campaign activities worldwide, cont. IRCT President Dr Mohamud Said discusses the impor- A country-by-country look at how organisations tance of the UN Day in Support of Victims of Torture celebrated 26 June this year 6 Campaign Materials 2010 36 UNCAT ratification status The IRCT developed numerous products for the 2009 See which states have ratified the United Nations campaign Convention against Torture 8 Campaign activities worldwide 38 Join us next year A country-by-country look at how organisations Learn how to be part of the global movement celebrated 26 June this year against torture in 2011 18 Global reading 39 How to support the IRCT The president and Secretary-General ask all citizens See how you can help ensure that torture survi- to help eradicate torture vors and their families receive the help they need 20 IRCT in Brussels The IRCT Secretary-General addresses members of the European Parliament in Brussels 263 “SOHRAM-CASRA in Turkey commenced its campaign with a picnic for torture victims and their families. Some 1500 participants enjoyed Turkish, Kurdish, Arab, Syrian, Armenian and Turkmen music, folk dance contests, games, discussions and of course food. ” 4 Turkey Foreword from the President The IRCT: 25 years of fighting for a World Without Torture They encompass defenceless civilians raped by rebel as A world without torture. That’s well as government troops – an increasingly common meth- the goal we at the IRCT have been od of torturing whole communities in eastern and central fighting for ever since our birth 25 Africa; members of marginalised ethnic minorities in Asia; years ago. With 146 member cen- dissidents who speak up against oppressive regimes in the tres in 73 countries covering all Middle East; street children in South America accused of continents we’re in a unique posi- petty crimes and brutally beaten just to “teach a lesson”; tion to do so. and people who simply had the bad fortune of being in the wrong place at the wrong time. To us, such a world is one where tortured men, women and children receive the care and support they need to rebuild Their lives have been shattered and their dignity trampled their lives. Where torture survivors have access to real jus- upon. But they share one crucial trait: the potential to re- tice and torturers are held accountable in a court of law. cover and overcome their trauma if given timely and ef- And where governments and civil society work together to fective support. That’s what my colleagues all around the prevent torture from happening. globe are working for, often at great personal risk and with meagre resources, but nonetheless making a real differ- On 26 June – the United Nations International Day in Sup- ence to those they reach. port of Victims of Torture – we pay tribute to those who have suffered the horrors of torture and reiterate our 25 years of experience has shown us – with the words of shared commitment to ending torture once and for all and Archbishop Emeritus Desmond Tutu – that something can supporting survivors whoever and wherever they might be done to help those who have suffered so terribly. For 25 be. On this day, torture survivors, NGOs and concerned year we have struggled against torture, and for the right of citizens around the world join forces in a anti-torture cam- torture survivors to rebuild their lives and have their dignity paign spanning the entire globe, raising their voice in restored. As I reiterate our commitment to continue reach- solidarity in a resounding NO! to torture. On the following ing out as far as possible to those in need, my warmest pages you’ll find an uplifting overview of the scores of crea- thanks and thought go out to my colleagues all around the tive activities which IRCT member centres and other anti- world as I express my unfaltering belief that together, we torture organisations around the world engaged in on and can achieve a World Without Torture. around 26 June 2010. The survivors we honour come from all walks of life, and from all corners of the world. As UN Special Rapporteur Professor Manfred Nowak has tirelessly pointed out, most Dr Mohamud Said, President victims of torture are ordinary persons suspected of having committed criminal offences and belonging to disadvan- taged, discriminated and vulnerable groups – in particular the poor. 5 اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ IŞKENCESIZ DÜNYA IŞKENCESIZ ﺧﺎل ﻣﻦ EEN WERELD ZONDER MARTELING ZONDER WERELD EEN ﻋﺎﻟﻢ UM MUNDO העולם בלי עינויים SEM TORTURA МИР БЕЗ ПЫТОК JEEVAN BIN DUKH ﺑﺪون ﺷﮑﻨﺠﻪ ULIMWENGU WELT OHNE FOLTER OHNE WELT BILA دﻧﻴﺎﻳﯽ DUNIA TANPA PENYIKSAAN TANPA DUNIA โลกปราศจากการทาร اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ MATESO ﺧﺎل ﻣﻦ TORTURE ุณกรรม اﻟﺘﻌﺬﻳﺐSANS اﻟﺘﻌﺬﻳﺐLE MONDE ﻋﺎﻟﻢ ﻋﺎﻟﻢ ﺧﺎلﻋﺎﻟﻢ ﻣﻦ没有酷刑的世界 ﺧﺎل ﻣﻦ עינויים ŚWIAT BEZ世界ことなく拷問 TORTURעינוייםעינוייםTORTURARIK בלי בליהעולם CÉASADH בלי DOMHAN GAN העולם העולם 고문없는 세상 ﺑﺪون SPIDZINAŠANAS ﺷﮑﻨﺠﻪBEZ ﺷﮑﻨﺠﻪPASAULE ﺷﮑﻨﺠﻪ دﻧﻴﺎﻳﯽﺑﺪون Campaign materials 2010 โลกปราศจากการทาร دﻧﻴﺎﻳﯽ ﺑﺪون دﻧﻴﺎﻳﯽEnglish, French and Spanish, a campaign kit, a โลกปราศจากการทารIL MONDO SENZA TORTURA collection of sample letters and press releases โลกปราศจากการทาร - THẾ GIỚI MÀ KHÔNGุณกรรม BỊ TRA TẤN اﻟﺘﻌﺬﻳﺐA range of campaign tools was made available in English, French, Spanish and Arabic, an essay- ุณกรรม ﺧﺎل ﻣﻦ and art competition, and the movie “Ghosts”,没有酷刑的世界 by MSOFLIO TSAMEBIS GARESHE ณกรรมุﻋﺎﻟﻢ through the IRCT website to all participating or - 没有酷刑的世界26 JUNE ganisations. As in previous years, the “26 June T Morvary Samare, which was distributed for pub DUNIA TANPA 2010PENYIKSAAN עינוייםlogo” was available to be used for campaign ma- lic displays. A Global Reading was prepared世界ことなく拷問 and MSOFLIO 没有酷刑的世界 העולם בלי all those celebrating 26 June were encouraged to 2010 terials such as t-shirts, stickers and posters, but- 世界ことなく拷問TSAMEBIS brand new logos and other visual materials rep use it in their events (see p. 18). 고문없는GARESHE ﺑﺪون ﺷﮑﻨﺠﻪresenting online movement ‘World Without Tor DAIGDIG NA WALANG世界ことなく拷問 LABIS NA PAGPAPAHIRAP دﻧﻴﺎﻳﯽ ture’ were also made available (see next page). 고문없는세상 โลกปราศจากการทาร Other campaigning tools included fact sheets in VÄRLD The film “Ghosts”, which - 세상 was directed by the Irani - UTAN ุณกรรม an-Canadian documenta TORTYR EL MUNDO没有酷刑的世界고문없는 SIN TORTURA rist Morvary Samare, looks NJË BOTË 세상 at the effects of torture PA TORTURË اﻟﺘﻌﺬﻳﺐon individuals and their TAKLEEF WARAI DUNIYA世界ことなく拷問 ﻣﻦ families as it follows the ﺧﺎل ﻋﺎﻟﻢ lives and cases of three עינוייםArab-Canadian men who 고문없는 העולם בלי were “renditioned” to Day in Support of Victims of Torture 세상irct.org/26june اﻟﺘﻌﺬﻳﺐJune 2010 – International 26 and tortured in Syria and ﻣﻦ - ﻋﺎﻟﻢ ﺧﺎلﺷﮑﻨﺠﻪ Egypt as part of Cana ﺑﺪون da’s involvement in the دﻧﻴﺎﻳﯽ โลกปราศจากการทารुुुु - עינויים so-called “War on Ter ณกรรมุ בלי ror”. The film featured העולם at Montréal’s Human 没有酷刑的世界 Rights Festival and ﺷﮑﻨﺠﻪ -won the Public’s Choice ﺑﺪون Award in Montreal ear 世界ことなく拷問 دﻧﻴﺎﻳﯽ .โลกปราศจากการทารlier this year 고문없는 “Ghosts”, by Morvary Samare 세상 ุณกรรม 没有酷刑的世界 6 世界ことなく拷問 고문없는 세상 ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﺧﺎل ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻢ ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ עינויים העולם בלי העולם בלי ﻋﺎﻟﻢ עינויים دﻧﻴﺎﻳﯽ IŞKENCESIZ DÜNYA ﺑﺪون ﺷﮑﻨﺠﻪ IŞKENCESIZ DÜNYA IŞKENCESIZ ﺧﺎل ﺑﺪون EEN WERELD ZONDER MARTELING ZONDER WERELD EEN ﻣﻦ ﺷﮑﻨﺠﻪ دﻧﻴﺎﻳﯽاﻟﺘﻌﺬﻳﺐโลกปราศจากการทาร ณกรรมุاﻟﺘﻌﺬﻳﺐﺧﺎل ﻣﻦ ณกรรมุ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐUM MUNDO ﻋﺎﻟﻢ DUKH BIN JEEVAN ﻣﻦ没有酷刑的世界 ﻣﻦ JEEVAN BIN DUKH ﺧﺎل БЕЗ ПЫТОКﺧﺎل SEM TORTURA МИР העולם ﻋﺎﻟﻢ ﻋﺎﻟﻢ ULIMWENGU בלי ULIMWENGUBILA WELT OHNE FOLTER OHNE WELT BILA โลกปราศจากการทาร МИР БЕЗ ПЫТОКעינויים世界ことなく拷問 עינויים DUNIA TANPA PENYIKSAAN TANPA DUNIA ﻋﺎﻟﻢ MATESO MATESO עינויים עינויים בלי EEN WERELD ZONDER MARTELINGבליהעולם TORTURE בליLE MONDE SANS دﻧﻴﺎﻳﯽ העולם ﺧﺎلﻋﺎﻟﻢ ﻣﻦMUNDO 没有酷刑的世界 העולם고문없는 UM ﺑﺪون ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐSEM세상 TORTURA ﺷﮑﻨﺠﻪ 世界ことなく拷問 اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ دﻧﻴﺎﻳﯽ ﺑﺪون ﺷﮑﻨﺠﻪ ﺷﮑﻨﺠﻪ 세상העולם ﺷﮑﻨﺠﻪ TORTUR WELT OHNE FOLTER ﺑﺪون โลกปราศจากการทารTORTURARIK ŚWIAT BEZ ﺑﺪون בליהעולם TANPA