Slovakia 2013 5-17 May OFFICIAL PROGRAMME #                 !    "         # Rusko Rozpis zápasov Švajčiarsko Na vzostupe 41 40 38 36 34 32 29 27 24 23 20 18 16 Slovensko 14 12 10 Fotoobjektívom 8 Vitajte naSlovensku 7 Príhovor prezidentaUEFA 5 Chorvátsko Ukrajina Rozhodcovia Rakúsko Trénerské umenievyvažovania História súťaže MojeSlovensko: ĽubomírMoravčík Rozhovor sMarekomHamšíkom Taliansko Obsah Contents Mark Pettit, Dmitri Rogovitski, Paul Saffer, Hríbik, ElvirIslamović, Paolo Menicucci, Hart, Martyn Hindley,IanHolyman,Rastislav Bogdan Buga,SujayDutt, Sarah Dyson,Patrick Contributors: Editor: MichaelHarrold Big shot Welcome toSlovakia UEFA President’s message Švédsko Match offi Interview: MarekHamšík Austria Switzerland On therise Venues Russia Match schedule Croatia Sweden Competition history Italy My : ĽubomírMoravčík Ukraine balancing act Coaches’ Slovakia Dejiská Jim Agnew, JürgenBaumgartner, cials Thinkstock. Thinkstock. P Herbert Kratky, Gábor Baricsa,EQImages, FFU, IvanKlindić, Photography: Wilkinson, Jim Wirth Michael Schifferle, Graham Turner, Stephanie Bongarts, GettyImages, roShots, RFS,SFZ,Sportsfi 24 29 le, le, 10 purposes maybemade of suchtrademarks. or copyright of UEFA. Nouseforcommercial competitions, areprotected bytrademarksand/ the UEFA logoandallmarksrelatedtoUEFA ©UEFA 2013. All rightsreserved. The UEFA word, UEFA.behalf of Network on Designed andproducedbyHaymarket 12 3 UEFA President’s message

On behalf of UEFA, it is my pleasure to welcome you to the 2013 UEFA European Under-17 Championship fi nal tournament. The last UEFA tournament to be staged in Slovakia was the U21 championship in 2000, with Gennaro Gattuso and Andrea Pirlo featuring in the victorious Italy side. Both went on to win the UEFA Champions League and the FIFA World Cup, and perhaps some of the players who appear in this year’s U17 fi nal will achieve something similar. Regardless, you can be sure that this tournament will provide crucial experience for all the players as they get to grips with the unique challenges of international football. Our thanks go to the Slovak Football Association (SFZ) and president Ján Kováčik for the hard work they have put in to stage the event, and to the four host cities. We expect the tournament to be played with respect and in a spirit of fair play – and may the best team win! Michel Platini UEFA President

Príhovor prezidenta UEFA

V mene UEFA, je pre mňa potešením privítať vás na majstrovstvách Európy hráčov do 17 rokov. Posledným šampionátom UEFA, ktorý sa konal na Slovensku, boli majstrovstvá Európy futbalistov do 21 rokov v roku 2000, kedy na strane víťazných Talianov zažiarili Gennaro Gattuso a Andrea Pirlo. Obaja neskôr vyhrali Ligu majstrov aj majstrovstvá sveta dospelých. Možno niektorí z hráčov, ktorí sa teraz predstavia na šampionáte 17-ročných, dokážu niečo podobné. Bez ohľadu na to, si môžete byť istí, že tento turnaj bude pre všetkých hráčov dôležitým medzníkom na ceste za veľkou výzvou – uspieť na medzinárodnej scéne. Naša vďaka patrí Slovenskému futbalovému zväzu (SFZ) a jeho prezidentovi Jánovi Kováčikovi za ťažkú prácu s prípravou šampionátu a, prirodzene, štyrom hostiteľským mestám. Očakávam, že to bude turnaj v duchu fair play, na ktorom budú hráči k sebe pristupovať so vzájomným rešpektom! Nech najlepší tím zvíťazí! Michel Platini Prezident UEFA

5 Welcome to Slovakia

‘The stars will start to shine here’ – that is our motto for this fi nal tournament. More than 60% of people registered to play a are footballers, so this is a sport which has major appeal here. If you look back over past Under-17 fi nal tournaments, you can see that this is a stage where some big names have started to shine at international level, and I am sure that in the days ahead we will see some stars of the future in the stadiums at Zilina, Dubnica nad Vahom, and Zlate Moravce. One day we may be able to look back and say with pride that we played a small part in their development. I hope all the players, offi cials, media and fans have an unforgettable experience as they watch these young players, who represent the future of this wonderful game. We are sure that, after this tournament, we will all be proud to have been involved in an event where new stars began to shine in Slovakia. Ján Kováčik Slovak Football Association president

Vitajte na Slovensku

“Hviezdy vyjdú u nás” – to je motto fi nálového turnaja ME, ktorého hostiteľom je Slovenský futbalový zväz ako reprezentant športu s bezkonkurenčne najmasovejšou základňou. Veď viac ako 60% všetkých registrovaných športovcov na Slovensku sú futbalisti. Tie slová sú pravdivé a potvrdzuje nám to história doterajších fi nálových turnajov, kde po prvýkrát na medzinárodnej scéne zažiarili v súčasnosti už veľké mená najúspešnejších európskych klubov a reprezentácií. Som presvedčený, že počas nasledujúcich dní aj na štadiónoch v Žiline, Dubnici nad Váhom, Nitre a Zlatých Moravciach uvidíme budúce hviezdy európskeho a svetového futbalu a budeme sa o pár rokov tešiť z toho, že sme ich tak trochu objavili. Všetkým hráčom, funkcionárom, novinárom a samozrejme aj futbalovým fanúšikom prajem aby si zo slovenských trávnikov odniesli nezabudnuteľné zážitky zo skvelej hry mladých športovcov, ktorí sú budúcnosťou futbalu vo svojich krajinách. Všetci budeme môcť byť hrdí, že sme boli pri tom, keď hviezdy u nás vychádzali. Ján Kováčik Prezident Slovenského futbalového zväzu

7 Big shot Fotoobjektívom

Celebration time Čas na oslavu

Ukraine celebrate Andriy Boryachuk’s late goal in the 1-0 win against Germany in the elite round that sealed their fi rst appearance in an Under-17 fi nal tournament since 2007. None of the eight sides that competed in last year’s event in Slovenia have qualifi ed again this time round. Hosts Slovakia and Sweden are making their debuts as the 33rd and 34th nations to appear at this stage.

Ukrajina sa teší z gólu Andrija Borjačuka v závere stretnutia s Nemeckom, v ktorom zvíťazila 1:0 a potvrdila svoj premiérový postup na ME 17-ročných po prvý raz od roku 2007. Ani jeden z tímov, ktoré hrali vlani na šampionáte v Slovinsku sa na fi nálový turnaj na Slovensko nekvalifi koval. Usporiadateľské Slovensko a Švédsko zažijú premiéru na záverečnom turnaji, ako v poradí 33. a 34. tím v tejto vekovej kategórii.

8 Offi cial Programme 9 Sascha Linus Viktor Alberto HORVATH WAHLQVIST KOVALENKO CERRI Austria/Rakúsko Sweden/Švédsko Ukraine/Ukrajina Italy/Taliansko Speedy and skilful, The IFK Nörrkoping The FC Shakhtar Powerful and athletic Horvath is being central defender’s Donetsk attacking with a nose for goal, earmarked as a reading of the game midfi elder is regarded the Parma FC striker is future playmaker at and passing are so as Ukraine’s hottest very strong in the air. FK Austria Wien. The excellent that he was prospect and was Italy’s leader, he sets 16-year-old has already invited for trials at named best midfi elder the example with his been getting regular Sunderland AFC and at the International great work ethic. games with the club’s Arsenal FC when he Under-17 Tournament reserve team. was just 15. in Minsk in January. Silný a fyzicky vyspelý, s nosom Rýchly a spoľahlivý Stredný obranca IFK Útočný stredopoliar na góly. Útočník FC futbalista Horváth je Nörrkoping skvele číta Šachťoru Doneck. Parma je talianskym Lukáš už teraz označovaný za Nicolas hru a má také výborné Ramil Kovalenko, je Alen lídrom, ktorý HARASLÍN budúceho špílmachra HUNZIKER prihrávky, že si ho na SHEYDAEV doma na Ukrajine HALILOVIĆ dokáže dominovať Slovakia/Slovensko Austrie Viedeň. Len Switzerland/Švajčiarsko skúšku už pozvali k Russia/Rusko označovaný za Croatia/Chorvátsko vo vzduchu. Pre Discovered by ŠK 16-ročný hráč už teraz Quick and cool in sebe AFC Sunderland FC Zenit St Petersburg budúcu hviezdu. Still only 16, the mnohých hráčov by Slovan pravidelne nastupuje front of goal, the FC aj londýnsky FC trainee Sheydaev Po medzinárodnom GNK Dinamo Zagreb mohol byť while being coached za rezervu klubu. Basel 1893 tyro has Arsenal. A to všetko v is the key fi nisher januárovom turnaji v midfi elder made príkladom. by his father at been linked with big čase, keď mal len 15 in this Russia team. Minsku hráčov do 17 three appearances FK Lamač in the moves abroad, with rokov. Sheydaev scored rokov sa mu dostalo in this season’s Bratislava suburbs, Liverpool FC and SSC twice in qualifying, pocty najlepšieho UEFA Champions the skilful winger has Napoli both casting including the winner záložníka podujatia. League and is already scored regularly at an eye over him. in the elite round drawing comparisons international level. against England. with Luka Modrić. Šikovný a Vysoko cenený, chladnokrvný útočník, Mladík zo Zenitu Stále len 16-ročného nadaný krídelník ŠK nováčik z tímu FC Petrohrad, Shejdajev, futbalistu GNK Slovan Bratislava, Basel 1893, je už bol hlavným Dinamo Zagreb už sa v reprezentácii predmetom záujmu streleckým tromfom doma nazvali nový presadzoval veľkých zahraničných ruského tímu. V Luka Modrić. Halilović pravidelne. Slovan klubov. Radi by ho vo kvalifi kácii sa presadil v drese Dinamo ho objavil v čase, keď svojich farbách videli dva razy, keď sa už stihol v tejto ho trénoval otec v nielen v FC Liverpool, zaskvel aj víťazným sezóne absolvovať bratislavskej mestskej ale aj v talianskom gólom do siete aj tri štarty v Lige časti Lamač. SSC Neapol. Anglicka. majstrov.

The UEFA European Under-17 Championship gives young stars a fi rst chance to dazzle. We select eight ON THE RISE key players who can inspire their nations Európsky šampionát hráčov do 17 rokov dáva mladým prvú príležitosť zaujať. Vybrali sme pre vás osem NA VZOSTUPE talentov, ktoré sú schopné zažiariť a inšpirovať ostatných

10 Offi cial programme 11 Interview Rozhovor Marek Hamšík The Slovakia star remembers his formative years Slovenská hviezda spomína na svoje začiatky Hamšík was SC Napoli and guys from Brescia actually scouted playing tredopoliar 25-ročný hráč. “Dal som Slovakia midfi elder came to see those two for Slovakia’s Slovenska a SSC v nich tri góly, ktoré mi Marek Hamšík matches,” the 25-year-old Under-17s Neapol Marek defi nitívne pomohli k never got to recalled. “I scored three Hamšík nikdy prestupu do Brescie.” Splay in an Under-17 fi nal goals in two games, so that Hamšíka, v Snehral za slovenskú Neskôr Hamšík zamieril čase, keď hrával tournament for Slovakia, defi nitely helped me to get za slovenskú reprezentačnú sedemnástku do Neapola a začal hrávať but three goals scored in to Brescia.” sedemnástku, na fi nálovom turnaji, no v seniorskej reprezentácii. the 2004 qualifying stages Since then, Hamšik has sledovali skauti tri góly, ktoré strelil v Zahral si aj na MS 2010 may have had a big bearing moved on to Napoli and roku 2004 v kvalikačných v Južnej Afrike. Rád on his future. into the senior ranks with zápasoch tejto vekovej pripomína, že podujatia ako Born in Banska Bystrica, Slovakia, playing at the kategórie, mu pomohli v šampionát 17-ročných v Hamšík started his career 2010 FIFA World Cup in kariérnom raste. domácom prostredí with local side FK Jupie South Africa. Hamšík, rodák z Banskej môžu byť pre hráčov Podlavice, before being He is eager to remind the Bystrice, začínal kariéru v ideálnym odrazovým taken on by ŠK Slovan U17 fi nalists in his home FK Jupie Podlavice, odkiaľ mostíkom v kariére. Bratislava in 2004 – a move v roku 2004 prestúpil do that his parents made “Do your ŠK Slovan Bratislava – aj “Hrajte substantial sacrifi ces to vďaka podpore a obetavosti facilitate. “I was a good best to make rodičov. “Bol som dobrý naplno, young player, so they did hráč a aj preto mi v kariére everything to help me your country pomáhali, ako najviac nech je go as far as possible,” proud” vedeli,” hovorí. “Dokonca krajina na he said. “They sold their predali auto, aby mi car to enable me to go to country that great journeys umožnili ísť do Bratislavy. vás hrdá” Bratislava. They did a lot for can begin at tournaments Robili pre mňa maximum, me – they always bought like these. za čo som im veľmi vďačný. “Pre hráčov, ak sa me the best football boots, “All these things are Vždy mi kúpili tie najlepšie chcú stať kvalitnými so the biggest thanks go important steps towards kopačky.” futbalistami, sú to dôležité to them.” becoming a quality player,” kroky vpred,” konštatuje. he said. “I’m glad that Ako zaujal “Som šťastný, že práve First sighting Slovakia will be hosting Práve počas pôsobenia Slovensko organizuje It was during his time the tournament and I hope v Slovane sa Hamšík na tento turnaj a dúfam, že sa at Slovan that Hamšík that our guys will do well. kvalifi kačnom turnaji hráčov našim bude dariť. A aká je registered three times My advice to all the players do 17 rokov na Slovensku moja rada zúčastneným in a UEFA European involved? Try hard – battle. predviedol tromi gólmi, hráčom? Bojujte na doraz. Under-17 Championship Do your best to make čím si pootvoril dvere k Ak odovzdáte zo seba qualifying mini-tournament your country proud, and následnému prestupu do maximum, vaša krajina in Slovakia, goals which most importantly try to talianskeho tímu Brescia bude na vás hrdá. A čo may have proved crucial become great players Calcio. “Vedenie z Brescia je najdôležitejšie, snažte to his subsequent move and keep working sa bolo pozrieť na dva sa stať veľkými hráčmi a to . “The towards your goal.” vtedajšie zápasy,” spomína choďte za svojim cieľom.”

12 Offi cial programme 13 Group A Slovakia/Austria/Switzerland/Sweden Skupina A Slovensko/Rakúsko/Švajčiarsko/Švédsko BEST PERFORMANCE Quarter-fi nals (U16) 1997, 1999, 2000; group stage (U17) 2013 GROUP A MATCHES Austria 5 May, Switzerland 8 May, Sweden 11 May

Slovakia NAJLEPŠÍ VÝSLEDOK Štvrťfi nále (do 16 rokov) 1997, 1999, 2000; postup na fi nálový turnaj (U17) 2013 Slovensko SKUPINA A ZÁPASY Rakúsko 5. máj, Švajčiarsko 8. máj, Švédsko 11. Máj

PLAYERS NUMBERS HRÁČI ČÍSLA

Date of birth Appearances Goals Club Dátum narodenia Zápasy Góly Klub Goalkeepers/Brankári Martin Junas 09/03/1996 3 0 FK Senica Juraj Semanko 02/01/1996 3 0 1. FC Slovácko Defenders/Obrancovia Denis Vavro 10/04/1996 5 1 MŠK Žilina 22The number of Slovakia wins Andrej Kadlec 02/02/1996 0 0 MŠK Žilina in their 54 competitive U17 Michal Vodecký 22/08/1996 6 0 FK Dukla Banská Bystrica games to date Šimon Kupec 11/02/1996 2 0 FK Dukla Banská Bystrica Počet víťazstiev z 54 Erik Otrísal 28/06/1996 6 0 FK Senica odohratých súťažných duelov Attila Varga 11/04/1996 2 0 Juventus Slovenska do 17 rokov René Kotrík 14/03/1996 0 0 FC Nitra Midfi elders/Stredopoliari Martin Slaninka 26/03/1996 6 0 MŠK Žilina Miroslav Káčer 02/02/1996 5 1 MŠK Žilina Jakub Grič 05/07/1996 6 0 MFK Zemplín Michalovce Filip Lesniak 14/05/1996 6 0 Tottenham Hotspur FC Lukáš Haraslín 26/05/1996 6 1 ŠK Slovan Bratislava Martin Vlček 05/02/1996 4 0 AS Trenčín Jozef Holečka 06/01/1996 3 0 FC ViOn Zlaté Moravce Forwards/Útočníci Nikolas Špalek 12/02/1997 4 0 FC Nitra Tournament hosts Slovakia are Organizátor šampionátu, Slovensko, na Tomáš Vestenický 06/04/1996 1 0 FC Nitra making their debut at the UEFA majstrovstvách Európy do 17 rokov debutuje, Matej Lovás 31/01/1996 2 0 MFK Ružomberok European Under-17 Championship fi nal no hoci tímu Ladislava Pecka chýbajú Lukáš Slávik 28/05/1996 2 0 MFK Dubnica tournament, but what Ladislav Pecko’s side skúsenosti zo súťažných zápasov, môže Martin Vlček 05/02/1996 4 0 AS Trenčín lack in terms of competitive experience, they stavať na neobrúsených talentoch. Útočný Lukáš Čmelík 13/04/1996 4 1 MŠK Žilina make up for in raw talent. Attacking midfi elder stredopoliar Lukáš Haraslín medzi ne patrí, See UEFA.com for offi cial squad list 16 The age at which Miroslav Lukáš Haraslín is regarded as a great prospect, zatiaľ čo Miroslav Káčer sa už stihol v najvyššej Pre ofi ciálnu zostavu pozri UEFA.com Káčer became the youngest while midfi elder Miroslav Káčer has already slovenskej súťaži presadiť aj gólovo, čím sa goalscorer in Slovakian carved out a name for himself at home as the stal v jej histórii najmladším strelcom. Útočník league history youngest goalscorer in the ’s Filip Lesniak zasa futbalovo rastie v Tottenhame Vek, v ktorom sa Miroslav top division. Forward Filip Lesniak is making Hotspur a sľubne sa javí aj progres jeho kolegu Káčer stal najmladším v reprezentačnom útoku - Martina Vlčeka v AS strelcom v histórii slovenskej good progress at Tottenham Hotspur FC, as is ligy his fellow forward Martin Vlček at AS Trenčín. Trenčín. „Chceme sa dostať na MS do 17 rokov, “We want to get to the U17 World Cup, but to ale úprimne povedané, ťažko predpovedať, be honest, it´s diffi cult to say how good my team nakoľko úspešný bude môj tím na záverečnom will be at the fi nals,” said Pecko. “We will see.” turnaji,“ tvrdí Pecko a dodáva: „Uvidíme.“

COACH Ladislav Pecko TRÉNER Ladislav Pecko A fi ve-time title winner at ŠK Slovan Bratislava, Päťnásobný ligový šampión so Slovanom former right-back Pecko coached his old club to Bratislava, bývalý pravý obranca, dokoučoval domestic success in 2008/09, taking charge of v sezóne 2008/2009 svoj klub k ďalšiemu the Under-17s in 2011. titulu. Od roku 2011 trénuje reprezentačnú Slovakia forward Nikolas Špalek (left) and defender Denis Vavro (right) sedemnástku. Slovenský útočník Nikolas Špalek (vľavo) a obranca Denis Vavro (vpravo)

14 Offi cial programme 1515 Group A Slovakia/Austria/Switzerland/Sweden Skupina A Slovensko/Rakúsko/Švajčiarsko/Švédsko

BEST PERFORMANCE Runners-up (U16) 1997; third place (U17) 2003 Austria GROUP A MATCHES Slovakia 5 May, Sweden 8 May, Switzerland 11 May NAJLEPŠÍ VÝSLEDOK Finalisti (U16) 1997; tretie miesto (U17) 2003 Rakúsko SKUPINA A ZÁPASY Slovensko 5. máj, Švédsko 8. máj, Švajčiarsko 11. máj

QUALIFYING STATISTICS NUMBERS KVALIFIKAČNÉ ŠTATISTIKY ČÍSLA

Date of birth Appearances Goals Club Dátum narodenia Zápasy Góly Klub Goalkeepers/Brankári Marcel Hartl 22/07/1996 0 0 SV Ried Lucas Bundschuh 09/04/1996 0 0 SC Freiburg Alexander Schlager 01/02/1996 6 0 FC Salzburg Defenders/Obrancovia 11Number of wins posted by Stefan Peric 13/02/1997 3 0 FC Salzburg Austria in 25 matches since Manuel Haas 07/05/1996 1 0 FC Salzburg 11 January 2011 Michael Lercher 04/01/1996 6 0 SV Werder Bremen Počet rakúskych víťazstiev za Petar Gluhakovic 25/03/1996 6 0 FK Austria Wien posledných 25 zápasov - od Marco Zaunschirm 07/04/1996 1 0 SK Sturm Graz 11. januára 2011 Marcel Probst 21/07/1996 6 0 FC Salzburg Dominik Baumgartner 20/07/1996 5 0 FC St. Pölten Midfi elders/Stredopoliari Lukas Tursch 29/03/1996 5 0 FA Linz Raphael Mathis 25/01/1996 3 0 Vorarlberger FV Sascha Horvath 22/08/1996 6 0 FK Austria Wien Valentino Lazaro 24/03/1996 3 0 FC Salzburg Thomas Steiner 06/02/1996 2 0 SK Rapid Wien Stefan Bergmeister 18/07/1996 1 0 FC Salzburg Boris Vukovic 28/12/1996 0 0 FK Austria Wien Forwards/Útočníci Austria stamped a ticket to their Rakúsko si svoj prvý postup na šampionát od Daniel Ripic 14/03/1996 2 0 FC Salzburg fi rst U17 fi nal tournament since roku 2003 zabezpečilo víťazstvom 2:1 proti Adrian Grbic 04/08/1996 6 4 VfB Stuttgart 2003 courtesy of a 2-1 triumph against Georgia Gruzínsku v záverečnom zápase napínavej 2. Tobias Pellegrini 03/04/1996 6 3 FA Linz on a tense fi nal day in elite round Group 2. All skupiny. Všetky tímy mali po dvoch zápasoch Luca Mayr 06/04/1996 5 0 SV Ried four teams in the section were level on three na konte zhodne po tri body a tento triumf Nikola Zivotic 26/01/1996 6 2 FK Austria Wien 4Goals scored by Adrian Grbic points before the decisive round of games, tak stačil Rakúšanom k naplneniu ambícií. Matthias Flatz 12/10/1996 1 0 Vorarlberger FV in six qualifying appearances and that crucial victory helped Austria realise Produktívny stredopoliar Adrian Grbic Michael Augustin 29/04/1996 2 0 FC Wacker Innsbruck their ambition. Prolifi c midfi elder Adrian Grbic Gruzíncom jeden gól dal a na druhý prihral a Počet gólov Adriana Grbica See UEFA.com for offi cial squad list v šiestich kvalifi kačných grabbed a goal and assist in the Georgia spolu s talentovaným tvorcom hry Saschom dueloch success to cap a fi ne personal campaign in Horvathom bol najväčšou hviezdou zápasu. Pre ofi ciálnu zostavu pozri UEFA.com which he shone alongside gifted playmaker “Splnili sme si sen,” vyhlásil tréner Hermann Sascha Horvath. “We have fulfi lled our dream,” Stadler. “Som na hráčov veľmi hrdý. Napriek said coach Hermann Stadler. “I’m very proud. prehre v otváracom súboji s Írskom sme až do Despite our opening loss to Ireland, we always konca verili, že môžeme postúpiť.” believed we could make it.” QUALIFYING ROUND GROUP 6 ELITE ROUND GROUP 2 1. KOLO SKUPINA 6 ELITE ROUND SKUPINA 2

Team P W D L F A Pts Team P W D L F A Pts Switzerland 3 2 1 0 9 2 7 Austria* 3 2 0 1 3 2 6 Austria* 3 1 2 0 7 1 5 Serbia 3 1 1 1 3 2 4 Cyprus 3 0 2 1 2 6 2 Republic of Ireland 3 1 1 1 2 4 4 COACH Hermann Stadler TRÉNER Hermann Stadler 3 0 1 2 1 10 1 Georgia 3 1 0 2 4 4 3 Part of FC Salzburg’s successful side of V deväťdesiatych rokoch bol súčasťou *Hosts/Usporiadateľ *Hosts/Usporiadateľ Switzerland 3-0 Faroe Islands; Austria 0-0 Serbia 2-0 Georgia; Republic of Ireland the 1990s, Stadler helped the club win úspešného tímu FC Salzburg. Klubu pomohol Cyprus; Cyprus 1-5 Switzerland; Austria 1-0 Austria; Georgia 3-0 Republic of two Bundesliga titles and reach the 1994 získať dva rakúske ligové tituly a prebojovať sa 6-0 Faroe Islands; Switzerland 1-1 Austria; Ireland; Serbia 0-1 Austria; Republic of UEFA Cup fi nal. v roku 1994 do fi nále Pohára UEFA. Faroe Islands 1-1 Cyprus Ireland 1-1 Serbia; Austria 2-1 Georgia

16 Offi cial programme 17 Group A Slovakia/Austria/Switzerland/Sweden Skupina A Slovensko/Rakúsko/Švajčiarsko/Švédsko

BEST PERFORMANCE Winners 2002 Switzerland GROUP A MATCHES Sweden 5 May, Slovakia 8 May, Austria 11 May NAJLEPŠÍ VÝSLEDOK Víťaz 2002 Švajčiarsko SKUPINA A ZÁPASY Švédsko 5. máj, Slovensko 8. máj, Rakúsko 11. máj

QUALIFYING STATISTICS NUMBERS KVALIFIKAČNÉ ŠTATISTIKY ČÍSLA

Date of Birth Appearances Goals Club Dátum narodenia Zápasy Góly Klub Goalkeepers/Brankári Fabian Fellmann 23/07/1996 6 0 FC Zürich Noam Baumann 10/04/1996 0 0 FC Luzern Sléo Freiburghaus 23/07/1996 0 0 BSC Young Boys 19Switzerland had played 19 Defenders/Obrancovia U17 fi nal tournament games Nicolas Stettler 28/04/1996 5 0 FC Zürich prior to 2013 Olivier Kleiner 03/02/1996 4 0 FC Luzern Počet odohratých zápasov Marko Drakul 06/08/1996 6 0 FC Basel 1893 Švajčiarska na fi nálových Nico Elvedi 30/09/1996 4 0 FC Zürich turnajoch Meriton Bytyqi 18/03/1996 3 1 Servette FC Deni Kadoic 03/04/1996 6 1 FC Basel 1893 Romain Kursner 23/06/1996 4 1 Servette FC Nils Von Niederhäusern 10/01/1996 5 0 FC Zürich

Midfi elders/Stredopoliari Eric Briner 01/02/1996 6 0 BSC Young Boys Anto Grgic 28/11/1996 3 1 FC Zürich Maxime Dominguez 01/02/1996 1 0 Servette FC Phi Nguyen 03/07/1996 2 0 FC Luzern Marsel Stevic 22/02/1996 4 1 FC St Gallen

Forwards/Útočníci Three heavy defeats in their last Tri kruté prehry z posledného šampionátu, Jolan Forestal 06/03/1996 6 1 FC Sion fi nal tournament appearance, in v roku 2010, nevymazali Švajčiarom Nicolas Hunziker 23/02/1996 3 2 FC Basel 1893 spomienky na rok 2002, kedy tím v zostave 2010, have not erased the memories Marco Trachsel 02/08/1996 6 2 Grasshopper-Club of 2002 when a Switzerland side featuring s Reto Zieglerom, Philippom Senderosom a Aaron Burkhardt 10/02/1996 1 0 FC Aarau Reto Ziegler, Philippe Senderos and Tranquillo Tranquillom Barnettom vystúpal v Dánsku až Kilian Pagliuca 02/09/1996 5 1 Olympique Lyonnais Barnetta won the U17 title in Denmark. A new na vrchol. Nová generácia, sústredená okolo Albian Ajeti 26/02/1997 3 1 FC Basel 1893 generation focused around the talents of FC talentov z FC Bazilej Nicolasa Hunzikera, 12Switzerland scored 12 goals Basel 1893’s Nicolas Hunziker, FC Zürich’s Nicolasa Stettlera z FC Zürich či hráča BSC See UEFA.com for offi cial squad list in qualifying – an average of Nicolas Stettler and BSC Young Boys’s Eric Young Boys Erica Brinera teraz dúfa v čosi Pre ofi ciálnu zostavu pozri UEFA.com two a game Briner will now look to match that achievement podobné aj pred majstrovstvami na Slovensku. Počet švajčiarskych gólov v in Slovakia after making it past Poland, Israel Po tom, čo Švajčiari uspeli v skupine s kvalifi kácii - priemer dva na and the in the elite round. Poľskom, Izraelom a Českom. “Hráči sa zomkli zápaszápas “The group has come together and has a great a vytvorili tím s bojovým duchom,” tvrdí tréner team spirit,” said coach Heinz Moser. “We Heinz Moser. “Máme futbalistov, ktorí dokážu have players who can make the difference rozhodovať zápasy a verím, že zabojujú aj na QUALIFYING ROUND GROUP 6 ELITE ROUND GROUP 5 1. KOLO SKUPINA 6 ELITE ROUND SKUPINA 5 and I believe we can compete at the fi nal záverečnom turnaji.” tournament.” Team P W D L F A Pts Team P W D L F A Pts Switzerland 3 2 1 0 9 2 7 Switzerland* 3 2 1 0 3 1 7 Austria* 3 1 2 0 7 1 5 Poland 3 1 2 0 3 2 5 Cyprus 3 0 2 1 2 6 2 Czech Republic 3 0 2 1 2 3 2 Faroe Islands 3 0 1 2 1 10 1 Israel 3 0 1 2 3 5 1 COACH Heinz Moser TRÉNER Heinz Moser *Hosts/Usporiadateľ *Hosts/Usporiadateľ Switzerland 3-0 Faroe Islands; Austria 0-0 Czech Republic 1-1 Israel; Switzerland A reliable defender with FC Luzern and BSC Moser, spoľahlivý obranca FC Luzern a BSC Cyprus; Cyprus 1-5 Switzerland; Austria 0-0 Poland; Israel 1-2 Switzerland; Czech Young Boys, Moser fi rst took up a coaching Young Boys, prevzal funkciu trénera od 6-0 Faroe Islands; Switzerland 1-1 Austria; Republic 1-1 Poland; Switzerland 1-0 post with the Swiss Football Association in 2008. Švajčiarskeho futbalového zväzu v roku 2008. Faroe Islands 1-1 Cyprus Czech Republic; Poland 2-1 Israel

18 Offi cial programme 1919 Group A Slovakia/Austria/Switzerland/Sweden Skupina A Slovensko/Rakúsko/Švajčiarsko/Švédsko

BEST PERFORMANCE Quarter-fi nals (U16) 1995; group stage (U17) 2013 Sweden GROUP A MATCHES Switzerland 5 May, Austria 8 May, Slovakia 11 May NAJLEPŠÍ VÝSLEDOK Štvrťfi nále (U16) 1995; postup na fi nálový turnaj (U17) 2013 Švédsko SKUPINA A ZÁPASY Švajčiarsko 5. máj, Rakúsko 8. máj, Slovensko 11. máj

QUALIFYING STATISTICS NUMBERS KVALIFIKAČNÉ ŠTATISTIKY ČÍSLA

Date of birth Appearances Goals Club Dátum narodenia Zápasy Góly Klub Goalkeepers/Brankári Sixten Mohlin 17/01/1996 3 0 Malmö FF Hampus Strömgren 08/07/1996 3 0 Mjällby AIF Defenders/Obrancovia Jakob Bergman 02/01/1996 3 0 IK Sirius 10 The number of goals Sweden Ali Suljic 18/09/1997 3 0 Motala AIF scored in the elite round Tim Lidell 02/05/1996 0 0 AIK Počet gólov Švédska v 3. Sebastian Ramhorn 03/05/1996 6 0 Kalmar FF skupine Johan Ramhorn 03/05/1996 5 0 Kalmar FF Noah Sonko Sundberg 06/06/1996 3 0 AIK Linus Wahlqvist 11/11/1996 6 0 IFK Norrköping Midfi elders/Stredopoliari Elias Andersson 31/01/1996 6 0 Helsingborgs IF Valmir Berisha 06/06/1996 5 5 Halmstads BK Erdal Rakip 13/02/1996 2 0 Malmö FF Marijan Cosic 31/05/1996 1 0 Djurgårdens IF Anton Jönsson Salétros 12/04/1996 6 1 AIK Viktor Nordin 18/01/1996 3 0 Hammarby IF Isak Ssewankambo 27/02/1996 6 0 Chelsea FC Forwards/Útočníci Gentrit Citaku 25/02/1996 5 4 IFK Norrköping An added-time equaliser against Gól v nadstavenom čase súboja s Maďarskom Gustav Engvall 29/04/1996 5 2 IFK Göteborg Hungary in their fi nal elite round game v poslednom zápase kvalifi kačnej skupiny Mirza Halvadzic 15/02/1996 6 1 Malmö FF secured Sweden a fi rst trip to the zabezpečil Švédom postup na záverečný Christer Lipovac 07/03/1996 6 3 Karlslunds IF U17 fi nal tournament, with Valmir Berisha’s turnaj, keď sa hlavou presadil Valmir Berisha. See UEFA.com for offi cial squad list header proving to be crucial. Gentrit Citaku Pravidelnými strelcami tímu boli aj Gentrit Pre ofi ciálnu zostavu pozri UEFA.com 0Sweden’s previous U17 fi nal and Christer Lipovac have also been regular Citaku a Christer Lipovac , kostru tímu tournament appearances scorers for Sweden, with midfi elders Elias tvorili stredopoliari Elias Andersson a Isak Andersson and Isak Ssewankambo forming Ssewankambo, zatiaľ čo obrane dominoval Počet švédskych účastí na fi nálovom turnaji the spine of the team along with highly rated stopér Linus Wahlqvist. Tréner Roland Larsson, central defender Linus Wahlqvist. Having been ktorý vedie tím od roku 1998, cíti, že má v in charge of Sweden’s U16 and U17 sides since rukách generáciu, ktorá by mohla dosiahnuť 1998, coach Roland Larsson had a feeling prielom. “Keď sme vlani vyhrali v Bulharsku, this would be the generation to make the začal som veriť, že by sme to mohli dosiahnuť,” breakthrough. “When we beat Bulgaria away tvrdí. “Máme šancu uspieť s každým mužstvom, QUALIFYING ROUND GROUP 10 ELITE ROUND GROUP 3 last year, I started to believe that this would be ktoré na turnaj postúpilo.” 1. KOLO SKUPINA 10 ELITE ROUND SKUPINA 3 possible,” he said. “We’ve got a good chance Team P W D L F A Pts Team P W D L F A Pts against all the teams that have qualifi ed.” Republic of Ireland 3 2 1 0 7 2 7 Sweden 3 2 1 0 10 2 7 Sweden 3 2 1 0 7 2 7 Hungary* 3 2 1 0 7 3 7 Romania 3 0 1 2 2 5 1 Finland 2 0 0 2 2 8 0 FYROM* 3 0 1 2 2 9 1 Belarus 2 0 0 2 1 7 0 COACH Roland Larsson TRÉNER Roland Larsson *Hosts/Usporiadateľ *Hosts/Usporiadateľ Larsson was an amateur player and journalist Larsson bol predtým, než dostal šancu Republic of Ireland 1-1 Sweden; Romania Hungary 3-2 Finland; Sweden 4-1 1-1 FYROM; Republic of Ireland 4-1 Belarus; Hungary 3-0 Belarus; Finland 0-5 before getting the chance to specialise in youth špecializovať sa na mládežnícky futbal v tíme FYROM; Sweden 2-1 Romania; Romania Sweden; Sweden 1-1 Hungary; Belarus v football coaching with Trelleborgs FF and, since Trelleborgs FF, amatérsky futbalista a novinár. 0-2 Republic of Ireland; FYROM 0-4 Finland (cancelled/zrušené) 1998, Sweden. Sedemnástku vedie od roku 1998. Sweden

20 Offi cial programme 21 Follow the action on    UEFA.com Sledujte priebeh na UEFA.com Match schedule Program zápasov

GROUP STAGE ZÁPASY V SKUPINE GROUP A SKUPINA A

5 May Slovakia Group A Slovensko 14.30 Dubnica nad Vahom Slovakia v Austria Austria 19.30 Zilina Switzerland v Sweden Rakúsko Group B Switzerland 14.30 Zlate Moravce Russia v Ukraine Švajčiarsko 17.30 Nitra Croatia v Italy Sweden      Švédsko 8 May       Group A GROUP B SKUPINA B  9! *"!8  "/ 16.00 Dubnica nad Vahom Austria v Sweden Russia  +4 +0 +/ !/*"!/!!/ "/ + *"3% 18.00 Zilina Slovakia v Switzerland Rusko  " "*/! 37/"5 !  % / $11 9 Group B Ukraine  ! 5 , "!*+"5 !/*3 5  !+" 14.00 Zlate Moravce Russia v Croatia Ukrajina *   % / -:: "+# 18.00 Nitra Ukraine v Italy Croatia  3! /!  6 * ! $:( %"+" Chorvátsko  2 *,/ 3*  & 9+ 9! *"! ' 11 May Italy  2  *7 &"7  * !"!8  !"*  *' Group A Taliansko   +!" 16.30 Dubnica nad Vahom Austria v Switzerland   &   16.30 Zilina Sweden v Slovakia      Group B 19.30 Zlate Moravce Ukraine v Croatia  !/*! /"!  "/ 19.30 Nitra Italy v Russia   "!+ /" !/*"!/!!/ "/ + *"3%  " "*/ " " /"!  %( $11 *"" +  * /+/ "!*++ !/* ! / *"! SEMI-FINALS SEMIFINÁLE  % /7 -:: %*+"! 14 May  3!)3  6 * "! $:/ ""* 16.00 Zilina v  2 *+/ 3* !/+ & + ! ! !/*! /"! ' 20.30 Zilina v  2  *+ &"7  * ! !/  !"*  *'

  +!" FINAL SEMIFINÁLE " . !!  ! $"'*", + 0#00#  ! ---%" .!!/ !%( 17 May 18.00 Zilina v

23 Nitra castle towers over the old town

Nitriansky hrad sa týči nad starým mestom

“Slovakia is a beautiful country, and this Ľubomír Moravčík tournament is an opportunity for people to discover somewhere in the heart of Europe My Slovakia that they might never have seen before. I can only hope the weather is good. Springtime There is no place like home for Ľubomír Moravčík in Slovakia is really magnifi cent. Nitra the tournament ambassador is a wonderful city, with a castle right in Moje the centre, and there are a lot of students and a magnifi cent theatre. Zilina has the mountains nearby and not far from Zlate Slovensko Moravce is Topoľčianky Castle, where the Domácemu prostrediu sa podľa fi rst president of Czechoslovakia, Tomáš ambasádora turnaja nič nevyrovná Masaryk, spent his holidays. We have a lot of good beer and local wine – which I think can compete with French and Italian wine. Don’t miss Nedajte si ujsť We’re best known for our pork speciality From historical Výlety do nádhernej ‘zabíjačka’. People should try that, it’s a local town centres to the krajiny v okolí speciality: a plate of ‘zabíjačka’ with cabbage beautiful countryside hostiteľských miest. and potatoes.” around the host Účastníci fi nálového cities, visitors to turnaja ME do 17 “Slovensko je nádherná krajina a šampionát the Under-17 fi nal rokov, si môžu byť šancou pre fanúšikov objaviť v srdci Európy tournament have istí, že sa bude na čo čosi, čo predtým možno nikdy nevideli. plenty to see and pozerať a od futbalu si Len dúfam, že počasie sa vydarí. Jar je do away from the trochu oddýchnu. na Slovensku vskutku čarovná. Nitra je football. krásne mesto s hradom priamo v centre, s množstvom študentov a veľkolepým Historic Zilina Historická Žilina divadlom. Zo Žiliny nie je ďaleko do hôr, Explore Zilina’s Objavte historické neďaleko Zlatých Moraviec je zasa Zámok old town – with jadro Žiliny – s Topoľčianky, kde trávieval dovolenky prvý Mariánske námestie Mariánskym československý prezident Tomáš Masaryk. and Andrej Hlinka námestím či Máme tu veľa dobrých pív aj vín, ktoré sa, squares the focal Námestím Andreja podľa môjho názoru, vyrovnajú francúzskym point. Hlinku. a talianskym. Najznámejší sme však najmä pre našu bravčovú špecialitu ‘zabíjačka’. Tatra Mountains Tatry Mali by ste to skúsiť, je to miestna špecialita: “The mountains are “Hory nie sú ďaleko tanier ‘zabíjačky’ s kapustou a zemiakmi. close to Zilina,” says od Žiliny,” hovorí Moravčík. “From Moravčík. “Aj keď Banska Bystrica on, idete smerom od Poland Czech the countryside is Banskej Bystrice, je Republic Zilina magnifi cent.” okolitá príroda úžasná.” Tatra Mountains Dubnica SLOVAKSLOSLSLOVAKIAVVA IA Zobor Hill Kopec Zobor Nad Vahom The perfect place S ideálnym výhľadom Zlate Moravce to look down on na malebnú Nitru, Nitra The Tatra picturesque Nitra, hoci Moravčík mountain range Bratislava though Moravčík prízvukuje. “Musíte Tatry Hungary notes: “You have to si tam vyšliapať po climb it on foot!” vlastných!”

24 Offi cial programme 25 Venues Dejiská %   %  % !    

 %   %  &  " %!  %        % %  ( %!  % ( MŠK ŽILINA STADIUM MFK DUBNICA STADIUM       ZILINA DUBNICA NAD VAHOM                    + %         %   %  %  % %   %!                       ( %   ' + !!  % ! %  (% ( %   ' % ! %  (        %  %  !+  CAPACITY 10,831 KAPACITA 10,831 CAPACITY 5,156 KAPACITA 5,156  MATCHES Three group ZÁPASY tri v základných MATCHES Three group ZÁPASY tri v základných     matches, two semi- skupinách, dve matches skupinách fi nals, fi nal semifi nále, fi nále DISTANCES Zilina 65km, VZDIALENOSTI Žilina   !# ,+%  DISTANCES Dubnica VZDIALENOSTI Nitra 140km, Zlate 65km, Nitra 140km,   "  !   65km, Nitra 190km, Dubnica 65km, Nitra Moravce 170km Zlaté Moravce 170km   "        Zlate Moravce 220km 190km, Zlaté Moravce      !  $ 220km

FC NITRA STADIUM FC VION STADIUM NITRA ZLATE MORAVCE

CAPACITY 5,050 KAPACITA 5,050 CAPACITY 3,300 KAPACITA 3,300 MATCHES Three group ZÁPASY tri v základných MATCHES Three group ZÁPASY tri v základných matches skupinách matches skupinách DISTANCES Zilina VZDIALENOSTI Žilina DISTANCES Zilina VZDIALENOSTI Žilina 190km, Dubnica 140km, 190km, Dubnica 140km, 220km, Dubnica 170km, 220km, Dubnica 170km, Zlate Moravce 30km Zlaté Moravce 30km Nitra 30km Nitra 30km  %  ! )  - *   &   &   &    ! ! % ### ! % ###     %"     27 Competition History História súťaže

Shooting stars Kanonieri

Europe’s leading players took their Dnešné európske esá robili prvé fi rst steps to the top at the Under-17s krôčiky vpred v kategórii U17

“The feeling is amazing,” said captain Nathan “Ten pocit je úžasný,” povedal kapitán Nathan Ake after the Netherlands beat Germany to Ake po víťazstve nad Nemeckom, ktoré vlani v win their second successive UEFA European máji na ME do 17 rokov v slovinskej Ľubľane Under-17 Championship in Ljubljana, Slovenia, zabezpečilo Holandsku obhajobu majstrovského last May. “Now we can say: ‘I won the titulu. “Teraz si už môžeme povedať: ‘Vyhrali EUROs’.” Ake will hope to follow in the long sme EURO’.” Ake dúfa, že jeho meno pribudne line of illustrious names to have graced the do zoznamu skvelých hráčov, ktorí na tomto competition en route to the top of the European type turnaja zažiarili a potom sa stali hviezdami game. Winners since the tournament’s aj medzi dospelými. Medzí víťazmi šampionátu, formation as an Under-16 event in 1982 include ktorý sa pôvodne v roku 1982 konal ako ME Luís Figo (Portugal, 1989) and Fernando Torres 16-ročných, fi guruje Luís Figo (Portugalsko, and Andrés Iniesta (Spain, 2001). The likes of 1989) či Fernando Torres a Andrés Iniesta Wayne Rooney, Cristiano Ronaldo, Nuri Şahin, (Španielsko, 2001). Aj hráči ako Wayne Rooney, Jack Wilshere and Mario Götze have also Cristiano Ronaldo, Nuri Şahin, Jack Wilshere či made an impact at this level since it became Mario Götze sa na tomto fóre dokázali presadiť. a U17 competition in 2002. Overall, Spain Všetci po roku 2002, kedy sa šampionát stal have claimed the most titles with eight, and majstrovstvami do 17 rokov. Španieli sú v they were the only side to have successfully súčte s ôsmimi titulmi najúspešnejšou krajinou defended the U17 trophy (in 2007 and 2008) histórie a kým neprišli holandské chvíle, boli until the Netherlands’ rise to prominence two jediným tímom, ktorý na ME 17-ročných dokázal years ago. obhájiť zlaté medaily (v roku 2007 a 2008).

2012 The Netherlands celebrate retaining the trophy Holandsko oslavuje obhajobu titulu

The Netherlands defeated Germany in a shootout in front of 11,674 in Ljubljana, Slovenia, to win the 2012 fi nal Vo fi nále šampionátu v roku 2012 v Ľubľane zdolalo 28HolandskoOffi cial ProgrammeNemecko pred 11 674 divákmi až po penaltovom 29 Competition History continued 2004 História súťaže pokračovala Karim Benzema, Hatem Ben Arfa and Samir Nasri parade the trophy Karim Benzema, Hatem Ben Arfa a Samir Nasri oslavujú Facts and Fakty a s víťaznou trofejou Roll of honour fi gures údaje Doterajší víťazi

Most titles Najviac titulov UEFA European Under-17 Championship Spain and the Netherlands Španielsko a Holandsko have been the most successful sú najúspešnejšími 2012 Netherlands teams since the competition tímami, odkedy sa turnaj 2011 Netherlands was switched from an pretransformoval na ME do Under-16 to an Under-17 event 17 rokov v sezóne 2001/02. 2010 England in 2001/02 with two titles Španieli sa v súčte tešili z 2009 Germany apiece. Spain have won eight prvenstva už osem ráz. 2008 Spain overall including the U16s. Najviac gólov 2007 Spain Most goals scored Rekord patrí Španielovi 2006 Russia Spain’s Jonathan Soriano Jonathanovi Sorianovi, 2005 Turkey holds the record for most ktorý sa v roku 2002 dokázal goals scored in a U17 fi nal presadiť 7 ráz. 2004 France tournament with seven in 2003 Portugal 2002. Najväčšia návšteva 2002 Switzerland Zhruba 24-tisíc na fi nálovom Record fi nal crowd zápase ME v roku 2009, v UEFA European Under-16 Some 24,000 watched hosts ktorom domáce Nemecko 2009 Championship Germany’s 2-1 victory against zdolalo v Magdeburgu Stephan El Shaarawy 2001 Spain the Netherlands in the 2009 Holandsko 2:1 in action for Italy fi nal in Magdeburg. 2000 Portugal Rekordný rozdiel Stephan El Shaarawy v drese Talianska 1999 Spain Record winning Dánsko - Fínsko 6:0 (2002), 1998 Republic of Ireland margin Luxembursko - Španielsko 1:7 In a U17 fi nal tournament: (2006) 1997 Spain Denmark 6-0 Finland (2002); 1996 Portugal Luxembourg 1-7 Spain (2006) a vo fi nále... Španielsko - Francúzsko 4:0 1995 Portugal ... and in a fi nal (2008) 1994 Turkey Spain 4-0 France (2008) 1993 Poland 1992 Germany 2007 1991 Spain Spain’s David de Gea shows 1990 Czechoslovakia off his winners’ medal 1989 Portugal Španiel David de Gea ukazuje zlatú medailu 1988 Spain 2002 1987 Title not awarded Wayne Rooney scored fi ve times 1986 Spain in the 2002 fi nal tournament 1985 USSR Wayne Rooney sa na majstro- vstvách v roku 2002 presadil 1984 Germany 1982 Italy

30 Offi cial programme 31 Group B Russia/Ukraine/Croatia/Italy Skupina B Rusko/Ukrajina/Chorvátsko/Taliansko

BEST PERFORMANCE Winners 2006 Russia GROUP B MATCHES Ukraine 5 May, Croatia 8 May, Italy 11 May NAJLEPŠÍ VÝSLEDOK Víťazi v roku 2006 Rusko SKUPINA B ZÁPASY Ukrajina 5. máj, Chorvátsko 8. máj, Taliansko 11. máj

QUALIFYING STATISTICS NUMBERS KVALIFIKAČNÉ ŠTATISTIKY ČÍSLA

Date of birth Appearances Goals Club Dátum narodenia Zápasy Góly Klub Goalkeepers/Brankári Anton Mitryushkin 08/02/1996 6 0 FC Spartak Moskva Igor Leshchuk 20/02/1996 1 0 FC Dinamo Moskva Defenders/Obrancovia Sergei Makarov 03/10/1996 3 0 FC Lokomotiv Moskva 7Years since Russia’s last U17 Nikita Chernov 14/01/1996 5 2 PFC CSKA Moskva fi nals appearance Dzhamaldin Khodzhaniyazov 18/07/1996 6 0 FC Zenit St Petersburg Počet rokov od posledného Aleksei Grechkin 05/02/1996 3 0 FC Spartak Moskva štartu Ruska 17 na Denis Yakuba 26/05/1996 2 0 Chertanovo EC záverečnom turnaji Anatoli Nikolaesh 17/04/1996 4 0 PFC CSKA Moskva Aleksandr Likhachev 22/07/1996 1 0 FC Spartak Moskva Midfi elders/Stredopoliari Vladislav Parshikov 19/02/1996 4 0 Chertanovo EC Dmitri Barinov 11/09/1996 3 1 FC Lokomotiv Moskva Danila Buranov 11/02/1996 6 1 FC Spartak Moskva Ayaz Guliev 27/11/1996 6 2 FC Spartak Moskva Maksim Kuzmin 01/06/1996 1 0 FC Akademiya Tolyatti Egor Rudkovski 04/03/1996 3 0 Chertanovo EC Ruslan Kausarov 11/06/1996 4 0 FC Akademiya Tolyatti Aleksandr Golovin 30/05/1996 3 0 PFC CSKA Moskva Ilmir Nurisov 05/08/1996 3 0 Chertanovo EC Russia return to the fi nal tournament for Rusko sa na záverečný turnaj kvalifi kovalo po Forwards/Útočníci the fi rst time since 2006, when they beat prvý raz od roku 2006, kedy vo fi nále zdolali Aleksandr Makarov 24/04/1996 6 0 PFC CSKA Moskva the Czech Republic on penalties in the Česko v rozstrele zo značky pokutových kopov Ramil Sheydaev 15/03/1996 6 2 FC Zenit St Petersburg 4Assists supplied by Danila showpiece to lift the trophy. Dmitri Khomukha’s a zdvihlo nad hlavu víťaznú trofej. Tím Dmitrija Aleksandr Zuev 26/06/1996 6 0 Chertanovo EC Buranov in qualifying, side edged out England and Portugal in a Chomuchu vyradil na ceste na Slovensko v Maksim Mayrovich 06/02/1996 2 1 Chertanovo EC making him Russia’s top three-way tie break in elite round Group 6 to 6. skupine Anglicko a Portugalsko. Kľúčovými provider See UEFA.com for offi cial squad list Počet asistencií Danilu make it to Slovakia, with FC Spartak Moskva hráčmi mužstva boli brankár FC Spartak Pre ofi ciálnu zostavu pozri UEFA.com goalkeeper Anton Mitryushkin, PFC CSKA Moskva Anton Mitrjuškin, obranca PFC CSKA Buranova v kvalifi kácii, čím sa stal najlepšie prihrávajúcim Moskva defender Nikita Chernov and FC Zenit Moskva Nikita Černov a útočník petrohradského ruským hráčom St Petersburg striker Ramil Sheydaev among FC Zenit Ramil Šejdajev. “Dali sme si za cieľ their key performers. “We are setting ourselves vyhrať každý zápas na záverečnom turnaji,” the task of winning every game we play at tvrdí Chomucha. “Inak by náš postup z the fi nal tournament,” said coach Khomukha. kvalifi kácie nemal žiadny zmysel. Jedna vec “Otherwise, there would be no sense in our je istá – nebudeme na Slovensku žiadnym QUALIFYING ROUND GROUP 11 ELITE ROUND GROUP 6 qualifi cation. One thing is for sure – we will not fackovacím panákom.” 1. KOLO SKUPINA 11 ELITE ROUND SKUPINA 6 be the whipping boys in Slovakia.” Team P W D L F A Pts Team P W D L F A Pts Czech Republic* 3 3 0 0 8 0 9 Russia 3 2 0 1 4 3 6 Russia 3 2 0 1 5 4 6 England* 3 2 0 1 4 3 6 Denmark 3 1 0 2 4 5 3 Portugal 3 2 0 1 4 2 6 Montenegro 3 0 0 3 0 8 0 Slovenia 3 0 0 3 3 7 0 COACH Dmitri Khomukha TRÉNER Dmitri Khomukha *Hosts/Usporiadateľ *Hosts/Usporiadateľ A midfi elder and set-piece master for FC Stredopoliar a majster štandardiek v FC Zenit Czech Republic 3-0 Russia; Denmark Slovenia 1-2 Russia; England 1-0 3-0 Montenegro; Montenegro 0-2 Czech Portugal; Portugal 3-1 Slovenia; England Zenit St Petersburg and PFC CSKA Moskva, Petrohrad a PFC CSKA Moskva, Chomucha sa Republic; Denmark 1-2 Russia; Czech 1-2 Russia; Slovenia 1-2 England; Russia Khomukha took up the U17 reins in 2010 after a stal trénerom sedemnástky pred tromi rokmi, Republic 3-0 Denmark; Russia 3-0 0-1 Portugal spell at the CSKA academy. keď predtým pôsobil v akadémii CSKA. Montenegro

32 Offi cial programme 33 Group B Russia/Ukraine/Croatia/Italy Skupina B Rusko/Ukrajina/Chorvátsko/Taliansko BEST PERFORMANCE Third place (U16) 1994; group stage (U17) 2002, 2004, 2007, 2013 GROUP B MATCHES Russia 5 May, Italy 8 May, Croatia 11 May

Ukraine NAJLEPŠÍ VÝSLEDOK Tretie miesto (U16) 1994; základná skupina (U17) 2002, 2004, 2007, 2013 Ukrajina SKUPINA B ZÁPASY Rusko 5. máj, Taliansko 8. máj, Chorvátsko 11. máj

QUALIFYING STATISTICS NUMBERS KVALIFIKAČNÉ ŠTATISTIKY ČÍSLA

Date of birth Appearances Goals Club Dátum narodenia Zápasy Góly Klub Goalkeepers/Brankári Vadym Soldatenko 28/05/1996 6 0 FC Dynamo Kyiv Dmytro Bezruk 30/03/1996 1 0 FC Chornomorets Odesa Defenders/Obrancovia Igor Kyryukhantsev 29/01/1996 6 0 FC Shakhtar Donetsk 77Andriy Boryachuk’s Olexandr Osman 18/04/1996 0 0 UFK Kharkiv 77th-minute goal against Olexandr Kaplienko 07/03/1996 1 0 FC Metalurh Zaporizhya Germany secured their fi nal Stanislav Shtanenko 05/02/1996 5 0 UFK Lviv tournament place Pavlo Lukyanchuk 19/05/1996 6 1 FC Dynamo Kyiv Minúta, v ktorej Andrij Olexandr Zinchenko 15/12/1996 4 1 FC Shakhtar Donetsk Borjačuk rozhodol o výhre Ihor Yarovoy 08/04/1996 3 0 FC Dynamo Kyiv nad Nemeckom a posunul Ukrajinu na záverečný turnaj Midfi elders/Stredopoliari Valeriy Luchkevych 11/01/1996 6 2 FC Metalurh Zaporizhya Pavlo Makohon 25/09/1996 6 1 FC Karpaty Lviv Bogdan Kuksenko 11/02/1996 6 1 FC Metalist Kharkiv Denys Arendaruk 16/04/1996 6 1 FC Shakhtar Donetsk Pavlo Orikhovskiy 13/05/1996 2 0 FC Dynamo Kyiv Viktor Kovalenko 14/02/1996 5 1 FC Shakhtar Donetsk Viktor Tsygankov 15/11/1997 3 0 FC Dynamo Kyiv Dmytro Polyuhanych 02/06/1996 2 1 UFK Lviv Maxym Tretyakov 06/03/1996 6 1 FC Dnipro Dnipropetrovsk Ukraine caused a major stir in reaching Ukrajinci sa postupom medzi najlepšiu Beka Vachiberadze 05/03/1996 4 0 FC Shakhtar Donetsk the last eight, eliminating Group 4 hosts osmičku postarali o najväčšie prekvapenie, Forwards/Útočníci Germany with a 1-0 victory in their fi nal keď v 4. skupine po výhre 1:0 eliminovali vo Andriy Boryachuk 23/04/1996 6 5 FC Shakhtar Donetsk elite round game, despite playing much of the svojom poslednom zápase na turnaji domáce See UEFA.com for offi cial squad list game with ten men. Andriy Boryachuk was Nemecko. Zvládli to aj napriek tomu, že takmer Pre ofi ciálnu zostavu pozri UEFA.com the hero that day, scoring the late winner, and celý zápase hrali v oslabení o jedného hráča. 21Ukraine’s 1-0 win against also registered a hat-trick in a 5-1 win against Hrdinom dňa bol Andrij Borjačuk, ktorý sa v Germany was this team’s Estonia. Olexandr Holovko’s team have been závere zápasu postaral o jediný gól. Rovnaký 21st in 41 games since together since August 2011, though many have hráč predtým dosiahol hetrik pri výhre nad August 2011 played together for longer, with a sizeable Estónskom 5:1. Tím Olexandra Holovka je Ukrajinské víťazstvo 1:0 s contingent coming from FC Shakhtar Donetsk’s spolu od augusta 2011, no väčšina z hráčov Nemeckom bolo 21. triumfom academy. Qualifi cation was nonetheless a hráva spolu aj v akadémii Šachťoru Doneck. tímu v 41. zápase od augusta shock for the coach. “I can’t really say how Kvalifi kačný postup bol napriek tomu pre proud I am,” he said. “We won’t be going to trénera šokom. “Ani nedokážem povedať, aký hrdý na hráčov som,” tvrdí. “Hoci sa s nami QUALIFYING ROUND GROUP 13 ELITE ROUND GROUP 4 Slovakia to make up the numbers, though. Our 1. KOLO SKUPINA 13 ELITE ROUND SKUPINA 4 ambitions are very high.” nepočítalo, nechceme byť na Slovensku len do počtu. Máme veľké ambície.” Team P W D L F A Pts Team P W D L F A Pts Ukraine 3 2 1 0 9 1 7 Ukraine 3 2 1 0 6 1 7 Georgia* 3 2 0 1 7 4 6 Germany* 3 2 0 1 11 3 6 Scotland 3 1 1 1 5 5 4 Bulgaria 3 1 1 1 6 6 4 COACH Olexandr Holovko TRÉNER Olexandr Holovko Luxembourg 3 0 0 3 3 14 0 Estonia 3 0 0 3 2 15 0 A Ukrainian title winner with SC Tavriya Obranca Holovko, víťaz ukrajinskej ligy s *Hosts/Usporiadateľ *Hosts/Usporiadateľ Scotland 5-2 Luxembourg; Georgia Ukraine 5-1 Estonia; Germany 5-2 Simferopol in 1992, defender Holovko tímom SC Tavriya Simferopol v roku 1992, pred 1-3 Ukraine; Scotland 0-0 Ukraine; Bulgaria; Germany 6-0 Estonia; Bulgaria represented FC Dynamo Kyiv and Ukraine nástupom k ukrajinskej reprezentácii hrával za Luxembourg 1-3 Georgia; Georgia 3-0 0-0 Ukraine; Ukraine 1-0 Germany; before becoming a coach. FC Dynamo Kyjev aj Ukrajinu. Scotland; Ukraine 6-0 Luxembourg Estonia 1-4 Bulgaria

34 Offi cial programme 35 Group B Russia/Ukraine/Croatia/Italy Skupina B Rusko/Ukrajina/Chorvátsko/Taliansko

BEST PERFORMANCE Semi-fi nals (U16) 2001; semi-fi nals (U17) 2005 Croatia GROUP B MATCHES Italy 5 May, Russia 8 May, Ukraine 11 May NAJLEPŠÍ VÝSLEDOK Seminále 2001 (do 16 rokov), semifi nále 2005 (do 17 rokov) Chorvátsko SKUPINA B ZÁPASY Taliansko 5. máj, Rusko 8. máj, Ukrajina 11. máj

QUALIFYING STATISTICS STATISTICS KVALIFIKAČNÉ ŠTATISTIKY ŠTATISTIKY

Date of birth Appearances Goals Club Dátum narodenia Zápasy Góly Klub Goalkeepers/Brankári Marko Marić 03/01/1996 5 0 SK Rapid Wien Ivo Grbić 18/01/1996 1 0 HNK Hajduk Split Defenders/Obrancovia Marko Stolnik 08/07/1996 4 0 GNK Dinamo Zagreb 16 Alen Halilović’s age when Petar Mamić 06/03/1996 5 2 GNK Dinamo Zagreb he became the youngest Lukas Ćuljak 05/03/1996 2 0 FC Bayern München debutant and youngest scorer Hrvoje Džijan 26/06/1996 3 0 GNK Dinamo Zagreb in Croatian league history Franjo Prce 07/01/1996 5 0 HNK Hajduk Split Vek, v ktorom Alen Halilović Anton Krešić 29/01/1996 3 1 NK Zagreb skóroval v chorvátskej lige Duje Ćaleta-Car 17/09/1996 3 1 HNK Šibenik ako najmladší strelec jej Marko Iharoš 23/06/1996 5 0 GNK Dinamo Zagreb histórie a zároveň najmladší hráč, aký kedy v súťaži Midfi elders/Stredopoliari nastúpil Ivan Šunjić 09/10/1996 4 0 GNK Dinamo Zagreb Josip Bašić 02/03/1996 6 4 HNK Hajduk Split Ante Roguljić 11/03/1996 5 2 NK Adriatic Split Alen Halilović 18/06/1996 4 0 GNK Dinamo Zagreb Frane Vojković 20/12/1996 6 0 HNK Hajduk Split Karlo Lulić 10/05/1996 3 0 NK Osijek Ivan Fiolić 29/04/1996 2 1 GNK Dinamo Zagreb Forwards/Útočníci “I believe Croatia can battle for the “Verím, že Chorvátsko môže zabojovať o Fran Brodić 08/01/1997 5 2 GNK Dinamo Zagreb European title,” said coach Ivan Gudelj európsky titul,” vyhlásil tréner Ivan Gudelj pred Robert Murić 12/03/1996 3 1 GNK Dinamo Zagreb as he looked forward to the Under-17 začiatkom fi nálového turnaja na Slovensku. Marko Dabro 28/03/1997 4 0 HNK Cibalia fi nal round in Slovakia. “This really is a great “Je to skutočne výborný tím a skvelá hráčska See UEFA.com for offi cial squad list team and an excellent generation.” Croatia generácia.” Chorvátsko v boji o postup na Pre ofi ciálnu zostavu pozri UEFA.com eliminated France and Spain in their elite záverečný turnaj vyradilo Francúzsko a round group to justify the excitement about Španielsko a potvrdilo oprávnenosť veľkých the array of talent at Gudelj’s command. Their očakávaní talentovaného Gudeljovho tímu. 6Croatia are playing in their midfi eld line features GNK Dinamo Zagreb V strede poľa je najväčšou oporou zázrak sixth fi nal tournament, and prodigy Alen Halilović – the youngest debutant z GNK Dinamo Záhreb Alen Halilovič – their fi rst since 2005 and goalscorer in the history of the Croatian najmladší debutant a strelec gólu v histórii ÚčastíÚčastí mámá ChorvátskoChorvátsko na top division – as well as HNK Hajduk Split’s najvyššej chorvátskej súťaže. Veľa sa čaká aj záverečnomzáverečnom turnaji, nono fi nest prospects, captain Josip Bašić and Fran od nádejí z HNK Hajduk Split Josipa Bašića a postúpilopostúpilo po prvýprvý raz od Vojković, while Dinamo forward Fran Brodić is Frana Vojkovića, v útoku by mal tím posúvať rokuroku 20052005 already on the fringes of his club’s fi rst team vpred útočník Dinama Fran Brodić, ktorý už QUALIFYING ROUND GROUP 12 ELITE ROUND GROUP 1 and is regarded as a major prospect. za seniorský tím nastupuje pravidelne a je 1. KOLO SKUPINA 12 ELITE ROUND SKUPINA 1 považovaný za veľký talent. Team P W D L F A Pts Team P W D L F A Pts Croatia* 3 3 0 0 10 5 9 Croatia* 3 2 1 0 5 3 7 Israel 3 2 0 1 12 8 6 France 3 2 0 1 7 4 6 Turkey 3 1 0 2 8 8 3 Spain 3 1 0 2 6 7 3 Kazakhstan 3 0 0 3 2 11 0 Belgium 3 0 1 2 3 7 1 COACH Ivan Gudelj TRÉNER Ivan Gudelj *Hosts/Usporiadateľ *Hosts/Usporiadateľ Once a regular for HNK Hajduk Split and Bývalý hráč HNK Hajduk Split a stredopoliar Turkey 3-0 Kazakhstan; Croatia 4-2 Israel; Croatia 3-2 Spain; Belgium 1-4 France; Yugoslavia, the former midfi elder has been juhoslovanskej reprezentácie trénuje chorvátsku Turkey 2-4 Israel; Kazakhstan 0-2 Croatia; Croatia 1-0 France; Spain 2-1 Belgium; Croatia Under-17 coach for 15 years. sedemnástku už 15 rokov. Croatia 4-3 Turkey; Israel 6-2 Kazakhstan Belgium 1-1 Croatia; France 3-2 Spain

36 Offi cial programme 37 Group B Russia/Ukraine/Croatia/Italy Skupina B Rusko/Ukrajina/Chorvátsko/Taliansko

BEST PERFORMANCE Winners (U16) 1982; semi-fi nals (U17) 2009 Italy GROUP B MATCHES Croatia 5 May, Ukraine 8 May, Russia 11 May NAJLEPŠÍ VÝSLEDOK Víťazi 1982 (do 16 rokov); semifi nále 2009 (do 17 rokov) Taliansko SKUPINA B ZÁPASY Chorvátsko 5. máj, Ukrajina 8. máj, Rusko 11. Máj

QUALIFYING STATISTICS STATISTICS KVALIFIKAČNÉ ŠTATISTIKY ŠTATISTIKY

Date of birth Appearances Goals Club Dátum narodenia Zápasy Góly Klub Goalkeepers/Brankári Simone Scuffet 31/05/1996 4 0 Lorenzo Ferrari 09/03/1996 2 0 AC Milan Emil Audero 18/01/1997 0 0 Juventus Defenders/Obrancovia 1 The Azzurrini made it through Luigi Luciani 30/01/1996 3 0 UC Sampdoria their qualifying and elite 17/03/1996 5 0 AS Roma round groups with a match Federico Dimarco 10/11/1997 5 0 FC Internazionale Milano to spare Elio Capradossi 11/03/1996 6 1 AS Roma Už zápas pred koncom Giacomo Sciacca 19/04/1996 5 0 FC Internazionale Milano kvalifi kačnej skupiny si Rosario Rizzo 20/02/1996 2 0 AC Siena Azzurrini vybojovali postup Davide Calabria 06/12/1996 2 0 AC Milan Midfi elders/Stredopoliari Mario Pugliese 26/03/1996 5 0 Atalanta BC Andrea Palazzi 24/02/1996 3 0 FC Internazionale Milano Josè Mauri 16/05/1996 3 1 Parma FC Vittorio Parigini 25/03/1996 3 0 Torino FC Alberto Tibolla 31/01/1996 2 0 AC Chievo Verona Demetrio Steffè 30/07/1996 2 0 FC Internazionale Milano Luca Palmiero 01/05/1996 3 0 SSC Napoli Forwards/Útočníci Winners of the fi rst edition in 1982, Taliani, víťazi prvého šampionátu v roku 1982, Geremy Lombardi 04/04/1996 3 0 FC Internazionale Milano when the competition was still an ktorý sa hral ešte pre hráčov do 16 rokov, Gennaro Tutino 20/08/1996 5 1 SSC Napoli Under-16 event, Italy reached their fi rst postúpili na turnaj v predstihu – už pred Alberto Cerri 16/04/1996 3 3 Parma FC fi nal tournament since 2009 with a game to záverečným zápasom v skupine. Po tom, čo Francesco Di Mariano 20/04/1996 3 0 US Lecce spare. After beating and hosts the v úvodných dvoch dueloch 7. skupiny porazili Michael Fabbro 10/05/1996 2 0 AC Milan Federico Bonazzoli 21/05/1997 6 3 FC Internazionale Milano 12Alberto Cerri’s elite round Netherlands 1-0 in their opening elite round Nórsko a domáce Holandsko 1:0. Účasť na Group 7 fi xtures, Italy wrapped up their majstrovstvách potvrdili bezgólovou remízou so Davide Di Molfetta 23/06/1996 4 0 AC Milan goal against the Netherlands was his 12th at U17 level campaign with a 0-0 draw against Northern Severným Írskom. Tréner Daniele Zoratto môže Ireland. Coach Daniele Zoratto can count on a počítať so spoľahlivým brankárom Simonom See UEFA.com for offi cial squad list Cerriho gól do siete Pre ofi ciálnu zostavu pozri UEFA.com Holandska bol jeho steady goalkeeper in Simone Scuffet and two Scuffetom, oporami sú stopéri Giacomo dvanástym v reprezentácii do imposing centre-backs, Giacomo Sciacca and Sciacca a v Ugande narodený Elio Capradossi. 17 rokov Ugandan-born Elio Capradossi. Mario Pugliese Mario Pugliese tvorí hru v strede poľa, o leads the line in midfi eld while winger Gennaro nápaditosť útoku sa stará krídelník Gennaro Tutino gives creativity to a team whose main Tutino. Najväčšou útočnou hrozbou je však QUALIFYING ROUND GROUP 8 ELITE ROUND GROUP 7 attacking threat is captain Alberto Cerri. “We kapitán tímu Alberto Cerri. “Počínali sme si v 1. KOLO SKUPINA 8 ELITE ROUND SKUPINA 7 did well in qualifying from a diffi cult group but ťažkej kvalifi kačnej skupine dobre, ale stále je there is still a big margin for improvement,” miesto na zlepšovanie sa,” tvrdí Zoratto. Team P W D L F A Pts Team P W D L F A Pts said Zoratto. Hungary* 3 3 0 0 9 2 9 Italy 3 2 1 0 2 0 7 Italy 3 2 0 1 7 3 6 Norway 3 1 1 1 3 3 4 Albania 3 1 0 2 6 2 3 Netherlands* 3 0 2 1 3 4 2 COACH Daniele Zoratto TRÉNER Daniel Zoratto 3 0 0 3 0 15 0 Northern Ireland 3 0 2 1 3 4 2 *Hosts/Usporiadateľ *Hosts/Usporiadateľ Capped once by Italy, former midfi elder Zoratto Stredopoliar FC Parma, s jedným štartom za Italy 1-0 Albania; Hungary 5-0 Norway 0-1 Italy; Netherlands 2-2 won the 1993/94 UEFA Cup Winners’ Cup with Taliansko, vyhral v sezóne 1993/94 s klubom Liechtenstein; Italy 4-0 Liechtenstein; Northern Ireland; Norway 2-1 Northern Parma FC before moving into coaching. Pohár víťazov pohárov. Neskôr sa dal na Albania 0-1 Hungary; Hungary 3-2 Italy; Ireland; Italy 1-0 Netherlands; Netherlands trénovanie. Liechtenstein 0-6 Albania 1-1 Norway; Northern Ireland 0-0 Italy

38 Offi cial programme 39 Coaches’ balancing act Trénerské umenie vyvažovania

Under-17 is a vital stage in a young player’s development ME do 17 rokov sú pre vývoj mladých hráčov dôležitým

“ inning shouldn’t be at the to do it is at a fi nal tournament,” Peacock said. “ íťazstvo by nemalo byť dôležitejšie základnú techniku si musia osvojiť skôr než expense of performance,” “If you have genuine ambitions to be a top než výkon,” myslí si John Peacock, dospejú.” said John Peacock, who led player, you have to prepare yourself for periods ktorý doviedol Anglicko v roku 2010 Ginés Meléndez, ktorý triumfoval so England to victory at the 2010 of two, four or even six weeks on the road. k prvenstvu na ME do 17 rokov. Španielmi na majstrovstvách Európy do 19 WUEFA European Under-17 Championship. Youngsters need help in managing themselves V“Musíte zostať verní svojej fi lozofi i pokiaľ ide o a 17 rokov, súhlasí: “Vysoké tempo hry a “You’ve got to run true to your beliefs about during their downtime. It can be problematic.” očakávania, napredovanie hráča a spôsob hry.” ovládanie lopty - najmä na malom priestore - sa expectations, player development and the Mohamed Allach, a colleague of Stuivenberg Tréneri hráčov do 17 rokov sa celkom určite stáva čoraz dôležitejším a začína prevažovať way the game should be played.” in nurturing Dutch youth players, recognises snažia dozerať na vývoj svojich zverencov, nad fyzickými schopnosťami. Dnes majú malí Coaches at U17 level certainly oversee a that travel to U17 tournaments also broadens učiť ich návykom, z ktorých budú môcť ťažiť v hráči lepšie šance uspieť ako fyzicky výborne crucial phase in players’ development, working players’ minds. “This is where players ďalších rokoch kariéry, počas nadchádzajúcich vybavení.” to teach good habits that will help their charges experience different styles, mentalities and angažmánov. Tréner slovenského národného Vštepiť hráčom zručnosti môže byť shine throughout their careers. Slovakia cultures,” he said. “This is where they measure tímu Stanislav Griga zdôrazňuje nutnosť dôležitejšie než samotná výhra, hoci podľa national team boss Stanislav Griga emphasises themselves against the best. That is the truly povzbudzovať ich pri zdokonaľovaní “techniky holandského trénera Alberta Stuivenberga, the importance of encouraging “technique at important experience for them.” a rýchlosti spracovania lopty”. Ako ďalej dodal ktorý vlani dosiahol titul s hráčmi do 17 speed and moving the ball quickly”, adding: “taktické aspekty a fyzické parametre treba rokov, sa oplatí usilovne pracovať aj v iných “Tactical aspects and physical parameters can rovnako zdokonaľovať, no oblastiach. “Naučili sme sa ako narábať s always be improved, but basic techniques need mladým tímom. Aká užitočná je vzájomná to be acquired before adulthood.” spolupráca národnej asociácie s klubom, Ginés Meléndez, who has triumphed with pretože práve v kluboch hráči zaznamenávajú Spain at European U19 and U17 levels, agrees: najväčší rast,” vyhlásil. “High-tempo play and ball control – especially Finálový turnaj je pre týchto tínedžerov in tight spaces – have become more important rovnako dôležitým medzníkom. “Ak si ich and now prevail over physical strength. Today, chcete otestovať, je toto fórum najlepším smaller players have better chances than možným riešením,” tvrdí Peacock. “Ak máte physically strong players.” skutočne ambície stať sa top hráčom, musíte Instilling skills may be more crucial sami seba pripraviť aj na túto fázu, v ktorej ste “This is where players measure “Toto je miesto, kde sa môžu themselves against the best” porovnávať s najlepšími.” than winning underage competitions, yet štyri, no často až šesť týždňov na cestách. Mladí Netherlands U17 coach Albert Stuivenberg majú kopec voľného času a potrebujú počas said his side’s success in taking the 2011 title tohto obdobia aj disciplínu. Môže s tým byť was a sign that their wider work was going problém, je lepšie na nich dohliadnuť.” well too. “We’ve learned how to coach youth Mohamed Allach, Stuivenbergov development teams and how valuable it is to spolupracovník, pomáhajúci s výchovou promote cooperation between the national mladých holandských futbalistov dospel k association and the clubs, because it is at the zisteniu, že cestovanie na turnaje do 17 rokov clubs where most development work is done,” rozširuje hráčom obzory. “Práve na tomto he said. fóre narazia na iné hráčske štýly, mentality a Final tournament experience is vital for these kultúry,” hovorí. “Toto je miesto, kde sa môžu teenagers as well. “If you want to challenge porovnávať s najlepšími. To je pre všetkých players about their development, the best place mimoriadne dôležitá skúsenosť.”

40 Offi cial programme 41 Win a match ball Vyhrajte ofi ciálnu loptu

For a chance to win an offi cial 2013 UEFA European Under-17 Championship tournament ball keep your eyes on the @UEFAcom Twitter account on the day of the fi nal, 17 May. As well as details of how to win the adidas Cafusa ball, @UEFAcom has all the latest news throughout the tournament.

Ak chcete vyhrať ofi ciálnu loptu z tohtoročných ME do 17 rokov sledujte @UEFAcom a Twitter v deň fi nálového zápasu, 17. mája. Zároveň sa dozviete detaily ako vyhrať loptu adidas Cafusa ball. @UEFAcom vám počas celého trvania turnaja bude prinášať nové informácie.

@UEFAcom

MATCH OFFICIALS ROZHODCOVIA ZÁPASOV

REFEREES ASSISTANT REFEREES FOURTH OFFICIALS ROZHODCOVIA ASISTENTI ROZHODCU ŠTVRTÝ ROZHODCA Neil Doyle (IRL) Gregory Crotteux (BEL) Petr Kráľovič (SVK) Nerijus Dunauskas (LTU) Silver Kõiv (EST) Vladimír Vnuk (SVK) Serdar Gözübüyük (NED) Dejan Kostadinov (MKD) Anastasios Sidiropoulos (GRE) Milan Minić (SRB) Ivaylo Stoyanov (BUL) Birkir Sigurdarson (ISL) Slavko Vinčić (SVN) Richard Storey (NIR) Dmitri Zhuk (BLR) Sergei Vassyutin (KAZ)

42 Offi cial programme