Ohjelmakirja 2014
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
KAUNIAISTEN MUSIIKKIJUHLAT GRANKULLA MUSIKFEST 26.10.–2.11.2014 KAUNIAISTEN MUSIIKKIJUHLAT GRANKULLA MUSIKFEST 26.10.–2.11.2014 OHJELMA / PROGRAM SISÄLLYSLUETTELO / INNEHÅLL LIPUT Esipuhe / 4–5 Konsertit 25/15 euroa, ateljeekonsertti 35/20 euroa, Förord esitelmät 10/5 euroa (sis. kahvitarjoilun). Kartta ja tapahtumapaikat / 6–7 Alennettu hinta koskee opiskelijoita, lapsia (4-16 v.) ja varusmiehiä. Karta och evenemangsplatser Liput: www.lippupalvelu.fi tai puhelimitse 0600 10800 (1,96 e/min+pvm) ja www.biljett.fi. Hintoihin lisätään välitys- ja toimituspalkkiot. JÄRJESTÄJÄ / ARRANGÖR: Musiikkijuhlien ohjelma / 8–25 Lippuja myydään myös Kauniaisten keskustassa (ajat ja paikat Kauniaisten musiikkijuhlat yhdistys ry Musikfestens program www.kauniaistenmusiikkijuhlat.fi) sekä festivaalien aikana Grankulla musikfestförening rf Taiteilijat ja luennoitsijat / 26–49 tapahtumapaikan ovella tuntia ennen ohjelman alkua. Ennakkovaraukset: liput.musiikkijuhlat@kauniainen.fi Artister och föreläsare TAITEELLINEN JOHTAJA KONSTNÄRLIG LEDARE: Toshi Ichiyanagi 50–51 BILJETTER Seppo Kimanen Erik Satie 52–64 Konserterna 25/15 euro, ateljékonserten 35/20 euro, föredragen 10/5 euro (inkl. kaffe). Viikonlopun lounas / 65 TOIMINNANJOHTAJA Det lägre priset gäller studerande, barn (4-16 år) och beväringar. Veckoslutets lunch VERKSAMHETSLEDARE: Biljettförsäljning: www.lippupalvelu.fi, eller Jessica Jensen per telefon 0600 10800 (1,96 e/min+lna) och www.biljett.fi. En förmedlingsavgift tillkommer. Biljetterna säljs OHJELMATEKSTIT också i Grankulla centrum (tider och ställen finns PROGRAMTEXTER: på www.grankullamusikfest.fi) samt en timme Seppo Kimanen, innan evenemanget vid dörren. Reservationer: biljetter.musikfest@grankulla.fi Markku Sunimento KIITÄMME / VI TACKAR Kauniaisten kaupunki / Grankulla stad KÄÄNNÖKSET Svenska kulturfonden FESTIVAALITOIMISTO, KAUNIAISTEN MUSIIKKIJUHLAT ÖVERSÄTTNINGAR TILL SVENSKA: Kauniaisten seurakuntayhtymä / Grankulla församlingar Jessica Jensen, Nuorisotalo, 2. krs. Alec Aalto Kauniaisten musiikkiopisto / Grankulla musikinstitut Läntinen koulupolku 1 (taiteilijat/artisterna) Irmeli & Yrjö Kukkapuro 02700 Kauniainen Leena och Matti Alahuhta musiikkijuhlat@kauniainen.fi GRAAFINEN SUUNNITTELU Anteliaat yksityishenkilöt / Generösa privatpersoner FESTIVALBYRÅN, GRANKULLA MUSIKFEST GRAFISK DESIGN: Vapaaehtoiset / Alla frivilliga Nanne Nylund / Byrålådan Kauppakeskus Grani Köpcentrum Ungdomsgården, 2 vån. S-market Västra skolstigen 1 02700 Grankulla PAINO / TRYCKERI: Karkkipussi / Vesa Jaatinen Fram musikfest@grankulla.fi KAUNIAISTENMUSIIKKIJUHLAT.FI GRANKULLAMUSIKFEST.FI 2 3 KAUNIAISTEN V MUSIIKKIJUHLAT KUN HALUAA RUOKAILLA terveellisesti, pitää syödä monipuolisesti, unohtamatta värikkäitä kasviksia. Näin tavallisesti neuvotaan. Tämä siksi, että yksipuolinen ravinto ei pitkällä tähtäimellä hoida kehoa ihanteellisesti. Henkisen tarjonnan terveysvaikutuksista tiedetään vähemmän kuin ravintoaineista. Tutkimusten mukaan kuitenkin musiikilla on valtava aivoja aktivoiva vaikutus. Musiikkiterapia tunnustetaan yhä laajemmin päteväksi hoitomuodoksi. Laulut ja leikit kehittävät lapsia tehokkaasti. Yhteisöllisyyttä, jota luonnollisesti syntyy musiikkia harrastavien välille, pidetään yhtenä hyvinvoinnin ja pitkän elämän edistäjänä. Kauniaisten musiikkijuhlien ohjelmaa olen rakentanut kuin monipuolista, maistuvaa ja terveellistä ateriaa, jossa siirappia tai keinotekoisia väriaineita vältetään. Jokainen päivä tuo uusia elämyksiä, joiden myötä sekä pää että sydän saavat tarpeellista energiaa alkutalven pimeänä kautena. Toivotan kaikki kuulijat, esitelmöitsijät ja taiteilijat innostavaan vuoropuheluun tunteiden, ajatusten sekä toistensa kanssa. Tervetuloa Kauniaisten musiikkijuhlille! SEPPO KIMANEN, taiteellinen johtaja GRANKULLA V MUSIKFEST VI VET ATT EN HÄLSOSAM KOST är mångsidig och varierad, med mycket grönsaker i olika färger. Vi vet också att en ensidig kost på lång sikt inte ger kroppen all den näring den behöver för att må bra. Vi vet inte lika mycket om hälsoeffekterna av en bra kost för själen. Forskningen visar ändå att musik aktiverar hjärnan alldeles oerhört. Musikterapi anses allt oftare vara en adekvat, erkänd vårdform. Sånger och lek bidrar i hög grad till barns utveckling. Den gemenskap som naturligt föds mellan dem som sysslar med musik främjar välmående och ett långt liv. Jag har komponerat programmet för Grankulla musikfest som en mångsidig, smaklig och hälsosam måltid utan sirap eller artificiella färgämnen. Varje dag erbjuder nya upplevelser som ger både huvud och hjärta den energi som behövs i förvinterns mörker. Jag hälsar publiken, föredragshållarna och artisterna hjärtligt välkomna till en inspirerande dialog mellan känslor, tankar och varandra. Välkommen till Grankulla musikfest! SEPPO KIMANEN, konstnärlig ledare 4 5 ATELJEE KUKKAPUROON on järjestetty kuljetus, jota kannustetaan konserttiyleisöä käyttämään. Non-stop kuljetukset Kauniaisten rautatieaseman pohjoispuolelta, 1-raiteen puoleiselta parkkipaikalta alkavat 40 min. ennen konsertin alkua. Ateljeen läheisyydessä on hyvin rajoitetusti parkkitilaa. Paluukuljetukset Kauniaisten rautatieasemalle alkavat välittömästi konsertin päätyttyä. ATELJEE KUKKAPURO TILL ATELJÉ KUKKAPURO ordnas en gemensam transport Alppitie 23 som konsertbesökarna uppmuntras att använda. Non-stop transporten Alpvägen 23 från norra sidan av Grankulla järnvägsstation, dvs. p-platsen vid spår 1, inleds 40 min. innan konserten börjar. P-utrymmet vid ateljén är mycket begränsat. Transporten tillbaka efter konserten inleds genast när konserten är slut. KONSERTTI- JA TAPAHTUMAPAIKAT SIJAITSEVAT Kauniaisten rautatieaseman lähellä. Kauniaisiin pääse julkisilla liikennevälineillä, junalla ja bussilla. Kauniaisten asemalla pysähtyvät E, L, S ja U-junat. KONSERTSALARNA LIGGER alla nära Grankulla järnvägs- station. Man kan ta sig till Grankulla med allmänna fortskaffningsmedel; buss eller tåg. E, L, S och U-tågen stannar alla i Grankulla. UUSI PAVILJONKI Läntinen koulupolku 3 NYA PAVILJONGEN Västra skolstigen 3 Turuntie • Åbovägen Vanha Turuntie • Gamla Åbovägen Turuntie • Åbovägen Kehä III RIng KAUNIAISTEN KIRKKO Kavallintie 3 GRANKULLA KYRKA Kavallvägen 3 VALLMOGÅRD Valmukuja 3 Vallmogränd 3 Kauppakesus Grani Köpcentrum RAUTATIEASEMA Turunväylä • Åboleden 6 Gresantie 17 7 JÄRNVÄGSSTATIONEN Gräsavägen 17 TOTAL CELLO ENSEMBLE SUNNUNTAI – SÖNDAG 26.10. AVAJAISKONSERTTI: BACHISTA BRASILIAAN ÖPPNINGSKONSERT: FRÅN BACH TILL BRASILIEN PAIKKA: Kauniaisten kirkko PLATS: Nya Paviljongen AIKA: klo 15.00. Konsertti loppuu n. klo 17.00. Väliaika 20 min. TID: kl. 15.00. Konserten avslutas ca kl. 17.00. Paus 20 min. Total Cello Ensemble Total Cello Ensemble Marjukka Tepponen, sopraano Marjukka Tepponen, sopran J. S. BACH (1685–1750): ARAM HATŠATURJAN (1903–1978): J. S. BACH (1685–1750): ARAM HATŠATURJAN (1903–1978): 1. osa Brandenburgilaisesta konsertosta nro 6 Sapelitanssi baletista Gajane, 1 satsen ur Brandenburgkonserten nr. 6 B-dur Sabeldansen, transkr. Hannu Kiiski B-duuri BWV 1051, arr. Lothar Niefind transkr. Hannu Kiiski (Allegro) BWV 1051, arr. Lothar Niefind JOSÉ BELMONTE (1911–1982): PJOTR TŠAIKOVSKI (1840–1893): JOSÉ BELMONTE (1911–1982): PJOTR TJAJKOVSKIJ (1840–1893): Ecstasy, arr. Teemu Honkanen ”Kuda, kuda” (”Oi minne, minne loittonitte Ecstasy / Hurmio, arr. Teemu Honkanen ”Kuda, kuda” Lenskis aria Solo: Jussi Vähälä päivät”) Lenskin aaria oopperasta Soolo: Jussi Vähälä från Eugen Onegin, arr. Teemu Honkanen Jevgeni Onegin, arr. Teemu Honkanen Solo: Tuomas Ylinen TOIVO KÄRKI (1915–1992): Soolo: Tuomas Ylinen TOIVO KÄRKI (1915–1992): Så ledsen är jag nu, Siks’ oon mä suruinen, MANUEL DE FALLA (1876–1946): arr. Eicca Toppinen (Kerttu Mustonen) MANUEL DE FALLA (1876–1946): arr. Eicca Toppinen (Kerttu Mustonen) Elddansen, arr. Gregor Piatigorsky, Solo: Marjukka Tepponen, sopran Tulitanssi, arr. Gregor Piatigorsky, Soolo: Marjukka Tepponen, sopraano transkr. Hannu Kiiski transkr. Hannu Kiiski Solo: Samuli Peltonen GIOACCHINO ROSSINI (1792–1868): Soolo: Samuli Peltonen GIOACCHINO ROSSINI (1792–1868): ”Una voce poco fa”, transkr. Hannu Kiiski, ”Una voce poco fa”, transkr. Hannu Kiiski, PERTTI JALAVA (1960–): Rosinas aria ur Barberaren i Sevilla PERTTI JALAVA (1960–): Rosinan aaria oopperasta Sevillan parturi Naglar och tänder i mörkret. Total Cello (Cesare Sterbini & Pierre Beaumarchais) Kynsiä ja hampaita pimeässä, Total Cello (Cesare Sterbini & Pierre Beaumarchais) Ensembles beställningsverk, uruppförande Solo: Marjukka Tepponen, sopran, Ensemblen tilausteos, kantaesitys Soolo: Marjukka Tepponen, sopraano, Kasmir Uusitupa, violin Kasmir Uusitupa, viulu ASTOR PIAZZOLLA (1921–1992): ASTOR PIAZZOLLA (1921–1992): Libertango, arr. Teemu Honkanen ASTOR PIAZZOLLA (1921–1992): Libertango, arr. Teemu Honkanen ASTOR PIAZZOLLA (1921–1992): Solo: Tuomas Lehto Milonga de la Anunciación, arr. Peter Grans Soolo: Tuomas Lehto Milonga de la Anunciación, (Uppenbarelsens milonga) arr. Peter Grans (Ilmestyksen milonga HEITOR VILLA-LOBOS (1887–1959): HEITOR VILLA-LOBOS (1887–1959): operitasta Maria de Buenos Aires) Bachianas Brasileiras nro/nr. 5, ARR. EICCA TOPPINEN: Bachianas Brasileiras nro/nr. 5, transkr. Hannu Kiiski (Ruth Valadares Canto de Octubre transkr. Hannu Kiiski ARR. EICCA TOPPINEN: Corréa, Manoel Bandeira) Solo: Tuomas Lehto (Ruth Valadares Corréa, Manoel Bandeira) Canto de Octubre Aria (Cantilena) – Danza (Martelo) Aria (Cantilena) – Danza (Martelo) Soolo: Tuomas Lehto Solo: Marjukka Tepponen, sopran GUSTAV MAHLER (1860–1911): Soolo: Marjukka Tepponen, sopraano Adagietto ur symfoni nr. 5, GUSTAV MAHLER (1860–1911):