Handbook of English-Japanese Etymology
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PURCHASED FOR THE UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY FROM THE CANADA COUNCIL SPECIAL GRANT FOR FAR EASTERN 68 HANDBOOK. OF ENGLISH-JAPANESI ETYMOLOGY I BY WILLIAM IMBRIE SECOICTJD ZEZDITIOZN" TOKYO : Z. P. MARUYA & Co., Limited. & WALSH. LIMITED. YOKOHAMA. SHANGHAI, HONGKONG & SINGAPORE: KELLY & Co. PARIS: LONDON; TRUBNER & Co. NEW YORK : E. STEIGER : LORENTZ. MAISONNEUVE & CH. LECLERC. LEIPZIG ALFRED PKIKTED BY THE SEISHI-BUNSHA, TOKYO. PREFACE TO THE SECOND EDITION. HIS edition differs from the first chiefly in three par- ticulars : The adoption of the Romaji Kai system of the substitution of for transliteration ; the term stem root ; and the addition of selections from the S/tiugafa/ IMicJii no ffanashi, with a translation and notes. The substitution of the term stem for root calls for a word of comment. The objections to the names com- monly applied to the several foundation forms of the verb are obvious. The negative base has in itself no negative force whatever : as is evident from the fact that it furnishes the foundation for the passive and causative voices. The conditional base is the base of the present conditional alone : and in verbs of the first conjugation it is identical with the imperative. Apparently no one of the four foundation forms is derived from any other one : all alike are bases upon which the verb is built : evidently there- fore it is confusing to designate one of them as the root. Professor Chamberlain, in his Handbook of Col- loquial Japanese recently published, suggests two changes. conditional base he Retaining the names negative and ; substitutes certain present for indicative, and indefinite form for root. The difficulty however remains : in each case the name exhibits only a single feature of the form : the terms are not logical definitions. The negative base IV PREFACE. is employed otherwise than as a foundation for negative forms : and a similar remark is true regarding the condi- tional base. The term certain present contains no hint of the marked use of the form as an adjective. The in- definite form is no more indefinite than the negative base : and its indefiniteness is not a more obvious characteristic than its constant employment in forming compounds with nouns, adjectives, and other verbs (e. g. kimono, mignru- shii, bucJiikorosii) the peculiarity immediately suggested by the old term root. The fact .is that the several foundation forms serve various purposes. One who wishes to name them may therefore take his choice. He may select some one marked feature and find in that the name, with however the certainty that it will prove more or less misleading. The only alternative is to content one's self with the simple numerical designations first, second, third, and fourth. To the writer the latter seems the better course : and he would have followed it, but for the desire to keep company with others. He has substituted stem for root because it is somewhat less misleading, and also because it has been adopted by Mr. Aston in the fourth edition of his Gram- mar of the Japanese Spoken Language. The writer takes great pleasure in acknowledging his indebtedness to the labors of Dr. Hepburn and Messrs Satow and Aston. His. cordial thanks are due to Mr. Sanjuro Ishimoto. Especially is he under obligations to the Rev. Kajinosuke Ibuka A.M., without whose patient work the book would probably never have been written. th Tokyo: May 5 , 1889. CONTENTS. I. THE SYLLABARY. II. THE VERB. I. INFLECTION. II. AGGLUTINATION. 1 . Moods and Tenses. 2. Letter changes. 3. Voices. III. TRANSITIVES AND INTRANSITIVES. IV. THE VERB TO BE. V. AUXILIARY VERBS. i. 2. did ; Am, is, are, was, were ; Do, 3. Have, had; 4. Shall, will; 5. Should, would; 6. Can, 8. could ; 7. May, might ; Let, make, have, get; 9. Must; 10. Ought; ir. Think, sup- pose; 12. Intend; 13. Want; 14. Wish, hope; 15. Need; 16. Seem, look. VI. THE INFINITIVE. VII. PASSIVE CONSTRUCTIONS. III. THE NOUN. 1. True Nouns and Verbal Roots. 2. Abstract Nouns. 3. Concrete Nouns. vi CONTENTS. 4. Compound Nouns. 5. Names of Trades. 6. Gender. 7. Number. 8. Case. IV. THE PRONOUN. I. PERSONALS AND POSSESSIVES. II. COMPOUND PERSONALS. III. HONORIFICS. 1. O and Go. 2. Honorific Verbs. IV. RELATIVES. V. INTERROGATIVES. V. PRONOMINAL ADJECTIVES. i. This, that, such; 2. Either, neither, both ; 3. 6. Each ; 4. Some; 5. Any; Every; 7. None, no; 8. All; 9. Several; 10. Few; n. One, ones; 12. Other, another; 13. Same; 14. Much; 15. Many; 16. More; 17. Most; 18. Enough. VI. THE ADJECTIVE. I. CLASSES. 1 . True Adjectives. 2. Adjectives in na and no. 3. Presents and Preterites. 4. Uninflected words. II. COMPARISON OF ADJECTIVES. 1 . The Comparative Degree. 2. The Superlative Degree. CONTENTS. vi i VII. THE ADVERB. I. CLASSES. 1. True Adverbs. 2. Uninflected words. 3. Participles. 4. The Conditional Mood. II. ADVERB OF PLACE. i. Here; 2. There; 3. Where. III. ADVERBS OF TIME. i. Always; 2. Whenever; 3. Generally; 4. Often; 5. Sometimes; 6. Seldom; 7. Never, ever ; 8. Again; 9. When; 10. While; 11. As; 12. Then ; ; 13. Now ; 14. Already 15. Formerly ; 1 6. Hitherto; 17. Recently; 18. Ago; 19. Just 20. 21. Till 22. now ; ; ; Still, yet ; By and by 23. Soon; 24. Directly; 25. Before; 26. After, since; 27. Long time; 28. Some time; 29. Little while ; 30. Finally. IV. ADVERBS OF CAUSE, MANNER AND DEGREE. r. 2. Why; Accordingly, consequently, therefore ; 3. How; 4. So; 5. Like, as; 6. Very; 7. Only; 8. Too; 9. Even; 10. Almost; n. About. VIII. THE NUMERAL 1. Cardinals. 2. Descriptive Numerals. 3. Ordinals. 4. Fractions. 5. Percentage. 6. Consecutive Numbers. 7. Address. viii CONTENTS. IX. THE POSTPOSITION. i. 2. At; In; 3. On ; 4. To ; 5. From, out, off, ; 6. ; 8. through By 7. With ; Without ; 9. Of; 10. For; ir. Across, over, beyond; 12. Among; 13. Around; 14. Before; 15. Behind; 1 6. Between; 17. During; 18. Except, besides, but; 19. Instead of; 20. Over, above; 21. beneath 22. in Under, below, ; According to, accordance with. X. THE CONJUNCTION. i. 2. Both And; ; 3. Also, too; 4. But; 5. Though, still ; 6. Either, or, whether ; 7. Neither, nor ; 8. 10. If, unless; 9. Because ; Then; n. That; 12. Than. XL SELECTIONS WITH TRANSLATION AND NOTES. INDEXES. ENGLISH-JAPANESE ETYMOLOGY. CHAPTER I. THE SYLLABARY. Instead of an alphabet Japanese, has a syllabary, two methods of arranging which obtain : the Iroha so called from the first syllables of a verse into which it has been cast and the Go on or table of the ; ju Fifty Sounds. The latter is much the more scientific, and should be mastered as a key to inflection and agglutination. As written in Japanese certain of the syllables represent more than one sound, the changes in the consonantal clement being indicated by the addition of diacritical marks. These variations will be found exhibited in the Go ju on. It will be observed that the LroJia contains forty-eight syllables and the Go ju on fifty. The n of the former however is an addition : and the yi ye and second u of the latter have been inserted to fill up the breaks in the series. Iroha. I ro THE SYLLABARY. Go ju on. i a CHAPTER II. THE VERB. I. INFLECTION. The Japanese verb has four inflections which may be termed foundation forms, since upon them is reared its entire structure. These are usually called the negative base, the stem, the indicative present and the conditional base. In the spoken there are two language conjugations : and the following table exhibits the terminations of their respective foundation forms : negative base c or i stem ............ / ...... c or i indicative present ... n ...... cru or iru conditional base ... c ... ere or ire one foundation Any form of a verb belonging to the first the conj. being known, remaining three can be readily obtained from the Go jii on. Forms ending in i u or e preceded by a vowel are to be referred to No. 10 and not to No. r. Kuril to come, sum to do and the honorific masu arc irregular.--> A comparison of the following table with the Go ju on wi make the above clear. THE VERB. NEC. EASE STEM IND. PBES. COND. BASE. I 2 kika kiki kiku kike hear tsuga tsugi tsiign tsugc join 3 hanasa hanashi hanasu hauase speak 4 tata tachi tatsu tatc stand 5 skin a shini shinu shine die 6 asoba asobi asobu asobe play 7 yama yamt yamu yauic cease nara nan naru nare become 10 kaiva kai kau kae buy iwa ii iu ie say furuwa furni furuu fume sift yatoiva yatoi yatou yatoe hire ko ki kurn kure come se or ski shi suru sure do mase mashi masu masure The construction of foundation forms in the second con- stem jugation presents little difficulty, the ncg. base and formed being alike, and the indie, prcs. and cond. base being by the simple addition of rit and re. NEU. BASE STEM 1NDIC. VRES. COND. BASE THE VERB. NEG. BASE STEM JNDIC. PES. OON1). BA.SE FOKMS IN I. i i i iru ire shoot 2 ki ki kiru kirc wear 3 anji anji anjiru anjirc be anxious 4 haji Jiaji Jiajiru hajirc be ashamed 5 ;// /// niru nirc resemble 6 abi abi abint abirc bathe 7 mi. im imru mire see kari kari kariru karire borrow 10 / / iru ire be THK VKRB. 7 Certain verbs of the first conjugation in which the indie, pres. ends in rn are sometimes mistaken for verbs of the second conjugation, because the ru happens to be preceded by c or /.