Chêne, À La Croisée Des Chemins Les Frontières Chênoises : Tour D’Horizon Géographique, Historique Et Politique Un Reportage De Gabriela Cabré Et Lucie Hainaut

Fondé en 1915 Mai 2017 • n° 524 Sommaire Avis 2 Dossier 4 Informations officielles 15 Vie associative 37 Sports & Loisirs 40 Pêle-mêle 45 Chêne-Bougeries Une communauté d'auto-consommateurs photovoltaïque pour des logements va bien- tôt voir le jour à la rue J.-J.-Rigaud. Les 49 mé- nages et les 4 locaux d'activités qui s'installeront dans ce nouvel immeuble bénéﬁ cieront exclusivement de l'électricité produite par leurs installations solaires. Voir en p. 24 Chêne-Bourg Installer des nichoirs, c'est bien ; en garantir le suivi, c'est mieux. Par leur nettoyage et leur remplacement au cas par cas, Chêne, à la croisée le Service de l'environnement et du domaine public communal entend continuer à promouvoir ces espaces des chemins de nidiﬁ cation urbaine. Voir en p. 26

Cet été, chaussez vos baskets et partez à la découverte des communes chênoises ! Dépaysement garanti Thônex à travers les récits de nos journalistes qui se sont penchés sur l'histoire, la géographie et la culture La Commune organise chênoises à travers les siècles. Des reportages qui démontrent toute la complexité de cette région tri- une semaine de valo- céphale fascinante dont les composantes sont si semblables et si diff érentes à la fois. risation des déchets à l'attention de ses ha- Page 4 et suivantes bitants. Au programme des samedis 6 et 13 mai : distribution de “P'tites poubelles vertes” et animations/jeux. Voir en pp. 30-31 Pour aller plus loin… A l'approche de l'été, nos pages regorgent de propositions Thème du prochain numéro : d'activités pour tous les âges ! Ateliers musicaux ou scien- tiﬁ ques pour les enfants, rallye pédestre familial, jeux pour Sur la route tous sur la Plaine de Plainpalais, stage de planeurs télécom- du tram… mandés à Verbier, centres aérés et camps d'été, les communes, centres de loisirs/maisons de quartiers et associations en tous genre foisonnent d'idées pour des activités en Délai rédactionnel et publicitaire : Lundi 8 mai 2017 plein air des plus originales. Prochaine distribution : KAARINA LORENZINI, RÉDACTRICE EN CHEF Du 9 au 12 juin 2017 A découvrir en pp. 17 et 38-43 2 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Avis

Une belle vitrine pour vos annonces Notez nos nouvelles Impressum publicitaires ! adresses électroniques Organe ofﬁ ciel des communes Ce printemps a vu le déménagement de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex La nouvelle édition de l’Annuaire chênois de nos locaux au chemin de Miribel 4, depuis février 1926 sera dans vos boîtes à lettres dans le 1226 Thônex. Ça, vous le saviez déjà ! N° 524 – 102e année courant du mois de septembre. Cette La nouveauté c'est que nous avons Distribution : du 5 au 8 mai 2017 publication commune à Chêne-Bou- trois nouvelles adresses de message- Tirage utile : 16' 200 exemplaires Editeur responsable : Flávio Borda d'Água, geries, Chêne-Bourg et Thônex est une rie électronique : président (CM Chêne-Bougeries) véritable mine d’informations sur la vie Pour contacter la Rédaction : Comité de l'Association Le Chênois : pratique dans les Trois-Chêne, mais Julie Bersier, vice-présidente (CM Thônex); [email protected] Florian Gross, trésorier (CM Chêne-Bougeries); aussi à Genève en général. Elle est Philippe Meyer, secrétaire (CM Chêne-Bourg); Pour contacter personnellement revue et corrigée chaque année par Isabelle Neuder (CM Chêne-Bourg); Adrien Rufener notre assistante de direction : (CM Thônex); Marion Garcia Bedetti (CA déléguée les administrations communales et la [email protected] à la culture, Chêne-Bougeries); Pierre A. Debarge Rédaction du journal Le Chênois. (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg); Pour contacter personnellement Philippe Decrey (CA délégué à la culture, Thônex) la rédactrice en chef : Rédactrice en chef : Kaarina Lorenzini Annonceurs, annoncez-vous ! [email protected] [email protected] Les entreprises chênoises sont Equipe de rédaction : Liliane Roussy, Clarisse Miazza, Notez que l'adresse Laura Etienne, Gabriela Cabré, Lucie Hainaut, encore à temps pour ﬁ gurer dans Hervé Annen, Stephan Bruggmann, Jean Michel cette nouvelle édition. Editée à [email protected] sera Jakobowicz, Frédéric Montanya et Romain Wanner temporairement déviée sur celle NB: La Rédaction n'est pas responsable des avis per- 17'000 exemplaires et distribuée sonnels exprimés soit par les personnes interviewées, de la Rédaction, avant d'être tous ménages par La Poste, elle soit par nos journalistes et refl étés dans les articles complètement abandonnée. de fond parus dans nos dossiers thématiques. se présente sous la forme d’une Secrétariat de la rédaction : Françoise Allaman brochure A5 quadri contenant 128 pages. Riche en Nos autres adresses de messagerie Case postale 145 - 1225 Chêne-Bourg informations dans des domaines variés (santé, social, sports, loisirs, famille, admi- sont toujours valables: T. 022 349 24 81 (répondeur) F. 022 349 14 81 - [email protected] nistrations communales, formation, associations, etc.) et agrémentée de photogra- Publicité : [email protected] https://www.facebook.com/LeChenois/ phies, elle constitue un excellent vecteur publicitaire. Vous pouvez manifester votre Prépresse : [email protected] Prépresse : Siska Audeoud, intérêt en téléphonant à Mme Françoise Allaman, du lundi au vendredi de 8h00 à Hadès graphisme pour Le Chênois Nos numéros de téléphone restent Impression : Atar Roto Presse SA, Genève 12h00 au T. 022 349 43 81 ou en nous adressant un message à l’adresse suivante : quant à eux également inchangés : Administration (publicités) : [email protected] Journal Le Chênois - [email protected] Rédaction : 022 349 24 81 Distribution (La Poste) : Publicité : 022 349 43 81 Tous ménages dans les Trois-Chêne Kaarina Lorenzini, Abonnement : CHF 20.– / an Rédactrice en chef du journal Le Chênois Fax : 022 349 14 81 Dates des parutions en 2017 : 9 au 12 juin, 22 septembre, 20 octobre et 1er décembre

PUBLICITÉ Publicité Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 3 4 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Chêne, à la croisée des chemins Les frontières chênoises : tour d’horizon géographique, historique et politique Un reportage de Gabriela Cabré et Lucie Hainaut

Au Moyen-Age, nos ancêtres chênois découvraient un chêne situé aux bordures des pâturages de l’actuelle commune de Chêne-Bougeries, qu’ils identiﬁèrent alors comme un point de repère et de rencontre. Bien des siècles plus tard, trois communes distinctes habitent ce territoire, gardant chacune sur leur armoirie des motifs rappelant cet arbre majestueux.

Les frontières, ces subdivisions Des attaches communales créées par les hommes, ont été mises au-dessus des frontières en place pour des raisons politiques, Pour beaucoup de nos élus, le carac- religieuses ou économiques. Le terri- tère tangible ou non de nos fron- toire des Trois-Chêne a été progres- tières n’influe pas sur les attaches sivement aménagé, découpé, puis locales et communales des habitants nommé. Nos frontières délimitent des Trois-Chêne. Chaque commune tout d’abord la limite entre la France aurait sa propre identité partagée par et la Suisse, mais également les ter- tous ses habitants. De fait, les trois ritoires des trois communes. Outre communes présentent des réalités leur dimension géographique, elles économiques très différentes. Alors ont également une dimension his- que Chêne-Bougeries est composée torique : on le sait, les frontières d’une population « bien à l’aise », bougent au fil du temps, et celles des avec des zones villas qui occupent Trois-Chêne ne font pas exception. 70 % de son territoire, sa voisine, la commune de Chêne-Bourg, est une Tour d’horizon des frontières des communes les plus urbanisées du chênoises canton avec un territoire dense. Nous La délimitation entre la commune de Le pont du Vallon, situé sur la route de Malagnou, entre la route du Vallon et celle de Sous- pourrions considérer que la fusion Chêne-Bougeries et celles de Chêne- Moulin, est l'unique point de rencontre des trois communes chênoises. des communes, avec un territoire Bourg et Thônex est marquée par dense d’une part, et un territoire plu- une rivière : la Seymaz. Facilement geries sera rattaché à Chêne-Thônex, par l’instruction et la démocratie. Les tôt clairsemé de l’autre, permettrait à identifiable et mémorisable, cette alors nommé Chesne-Mont-Blanc. hameaux coalisés de Villette, Fossaz Chêne-Bougeries de garder son patri- frontière naturelle a un rôle de dé- Mais cette cohabitation n’est pas (sic) et Thônex étant exclusivement moine, puisque les quotas imposés marcation clair. La séparation entre acceptée du côté des Bougeries qui agricoles, éprouvent peu ce besoin par la Confédération en terme de Chêne-Bourg et Thônex est, elle, réclame et obtient son indépendance d’instruction (…) chez eux l’esprit de logements seraient ainsi respectés. plus tardive, ce qui donne un carac- en 1810. Pierre-André Rigaud mènera progrès est non seulement lent, mais Mais il semblerait que les mentalités tère plus artificiel aux délimitations une négociation à Paris et déclarera inconnu, et ils sont fâcheusement chênoises restent attachées à leurs entre les deux communes. Ainsi, que « la topographie, l’opposition encore imprégnés de l’esprit féo- identités propres. Pour certains élus, leurs frontières traversent parfois des des intérêts, et la disposition des dal »2. Ce sera finalement le Conseil cette question d’identité locale est bâtiments entiers, tels que Rolex ou charges et des droits entre les deux d’Etat qui tranchera « en faveur d’un plus nuancée : ils se demandent si la encore le pôle médical de Belle-Idée. communes exigent qu’elles soient sé- divorce pour cause d’incompatibi- majorité des habitants a un réel sen- Plus curieux encore sont les chemins parées comme elles l’avaient toujours lité d’humeur absolue » en février timent d’appartenance communale. dont les maisons sont traversées par été ». Les habitants étaient, selon lui, 1869. Ainsi, il a bien existé une iden- Pour d’autres, ce sentiment serait la frontière ; on dîne à Thônex et on « dans un état de dissentiments » qui tité communale, une mémoire et des plus fort chez les communiers d’un se couche à Chêne-Bourg. Le seul aurait pu alors nuire à « leur tranquil- intérêts distincts qui ont façonné les certain âge qui vivaient alors dans endroit des Trois-Chêne où les fron- lité réciproque »1. frontières chênoises telles que nous tières se rejoignent est le Pont du Côté Chêne-Thônex, ce sont des les connaissons aujourd’hui. (suite ci-contre) Vallon ; il s’agit de l’unique point de divergences idéologiques, de même rencontre de nos trois communes. que des tensions incessantes qui poussent certains habitants du Les frontières chênoises Bourg, Claude Peillonnex et Marc à travers le temps Héridier en tête, à demander l’indé- On connaît la scission de Chêne-Thô- pendance de Chêne-Bourg. En effet, nex, qui mena à la création des com- Chêne étant sous-représentée au munes de Thônex et Chêne-Bourg, Conseil municipal, certains de ses ha- en 1869. Plus ancienne encore est bitants considèrent que leurs intérêts la séparation en deux du territoire ne sont pas correctement défendus. de Chêne après la Réforme. De nou- On découvre la conclusion suivante, veaux découpages territoriaux appa- dans un document rédigé par les raissent avec une partie bernoise et séparatistes durant l’été 1868 : « Il y a une autre genevoise qui deviendra dans notre commune deux courants réformée. Nous voyons-là les pré- d’idées diamétralement opposés. mices des deux nouvelles communes Le bourg de Chêne tend constam- distinctes “Chêne-Thônex” et “Les ment à développer son commerce Bougeries”. Après de nombreuses et son industrie. Dans ce noble but tergiversations, le territoire des Bou- il cherche la diffusion des lumières Pont dans le Vieux-Chêne, marquant la frontière entre Chêne-Bourg et Chêne-Bougeries. Chêne, à la croisée des chemins Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 5

administratifs sur tout le canton, qui compte aujourd’hui 45 communes. Toutefois, il temporise : « une commune chênoise de près de 35’000 habitants, c’est lourd à gérer ». Pascal Uehlinger pense aussi qu’une grande commune est plus diffi cile à admi- nistrer. Il souligne que sur le canton de Genève, la tendance est à la multiplication des communes et qu’il est préférable d’avoir plusieurs petites entités. Mais le problème qui se pose surtout pour la Maire de Chêne-Bou- geries serait la perte d’une administration de proximité qui aurait des conséquences dommageables pour tout le monde. Il existe dans nos communes la possibilité pour nos élus de connaître les citoyens, ainsi que les problématiques qui leur tiennent à cœur. « Malgré la densifi cation que le canton nous impose, j’espère pouvoir garder ce contact », nous avoue- t-elle. Il faudrait ainsi veiller à ne pas mettre en péril une certaine proxi- mité et familiarité des institutions et services avec la population. Pascal Uehlinger conclut en nous rappelant que, « historiquement, il y a eu une des communes chênoises moins tionnements (ndlr : des communes) un réseau qui rendrait l’aide sociale séparation et elle a lieu d’être ». interconnectées qu’aujourd’hui. Les sont trop diff érents », et qu’une fu- plus forte, ou encore pour les services Ainsi, qu’elles soient identitaires, his- générations plus jeunes vivent dans sion n’est pas envisageable. Il admet publics. toriques, religieuses, naturelles, artifi - une région où les frontières physi- tout de même qu’il existe des syner- cielles, ou encore politiques, les fron- ques ont tendance à s’eff acer. Les gies et des problématiques commu- Une administration tières ont été et restent un phéno- jeunes ont des amis dans les trois nes, qui sont discutées lors de réu- au lieu de trois ? mène complexe. Elles se modifi ent communes, ils vont dans les autres nions régulières des “3x3 CA” qui Ces organisations et infrastructures au gré de l’histoire des hommes, et en centres de loisirs et se retrouvent au rassemblent les trois magistrats des communes seraient alors chapeau- sont un refl et intéressant. Mais peu café du Grand Chêne, par exemple. communes des Trois-Chêne et les tées par une administration unique. importe les frontières dans les Trois- Pour Madame la Maire de Chêne- secrétaires-généraux. MM. Debarge La démultiplication des tâches admi- Chêne, puisque les Chênois savent Bougeries, Marion Garcia Bedetti, et Uehlinger considèrent tous deux nistratives implique, pour certains, se retrouver et échanger. Le meilleur « avec le mélange des populations, que le principal élément intercom- des coûts importants. Avec trois exemple ? Certainement la Fête Natio- c’est-à-dire l’immigration, nous ne munal de taille qui soit une réussite communes distinctes, l’on se prive nale, célébrée tour à tour sur chacune pouvons pas vraiment parler d’iden- est le Centre Sportif de Sous-Moulin. de forces que l’on pourrait mettre en des trois communes chênoises. tité, mais certainement de caractéris- Les deux hommes reconnaissent en- commun. Mutualiser certaines res- 1 Brunier, Isabelle [et al.], Chêne-Bougeries des tiques de notre commune ». core quelques infrastructures com- sources ou services assurerait ainsi un origines à nos jours, Chêne-Bougeries, 2003. munes de moindre envergure, tels développement cohérent et harmo- 2 Marcacci, Marco, Chronique d'un divorce annoncé. In : Thônex : Une commune, une histoire. Diff érences et synergies que le Centre d'Action Sociale (CAS), nieux pour la région, avec des éco- Slatkine, Genève, 2010, pp. 119-133. dans les Trois-Chêne Action Trois-Chêne pour l'Emploi et nomies considérables. Par ailleurs, Pierre Debarge, Conseiller adminis- 3-Chêne Culture. cette mutualisation permettrait de N.B.: La réalisation de cette enquête se base entre autres sur des témoignages d'élus, de responsables tratif à Chêne-Bourg en charge de Existerait-il, toutefois, un lien fort donner un poids plus conséquent d'associations et de citoyens chênois que nous l’Aménagement du territoire, consi- qui subsisterait entre les communes à nos autorités sur le plan cantonal. remercions vivement pour leur disponibilité et leur intérêt. Les ouvrages historiques publiés par les dère, tout comme Mme Garcia de Th ônex et Chêne-Bourg, au vu de Pierre Debarge admet que cela pour- communes des Trois-Chêne ont également été une Bedetti, que chaque commune a ses leur séparation tardive ? On pourrait rait alléger le nombre de conseillers source précieuse de renseignements. caractéristiques et ses besoins pro- en eff et considérer qu’il existe une pres. Il voit une incompatibilité entre continuité entre celles-ci. Par ailleurs, les communes de par les diff érences le nombre de structures chênoises Les frontières, un phénomène complexe entre les populations. Il souligne que pourrait être considéré comme une Les conceptions premières qui nous viennent à l’esprit lorsqu’on parle de “fron- ces diff érences sont corroborées par preuve de l’identité commune du tières” sont celles de “délimitation”, de “démarcation”, ou encore, de “ligne phy- le centime additionnel : ce dernier territoire des Trois-Chêne. Outre le sique”, comme si la terre nous était apparue avec des traits marqués au sol, nous s’élève à 34 à Chêne-Bougeries, 44 à Centre sportif et les autres infrastruc- permettant de distinguer un territoire d’un autre. Mais la réalité de la notion de “ fron- Th ônex et 46 à Chêne-Bourg, car il tures précédemment citées, il existe tière” est plus complexe et il nous est très diffi cile de la défi nir précisément. De fait, s’agit d’une commune moins aisée. le journal Le Chênois et l'Orchestre le phénomène des frontières n’a pas la même essence par tous les lieux et tous Selon M. Debarge, on ressent ces dif- des 3-Chêne. Bien plus modestes, les temps. Le concept de “frontière”, tel que nous le comprenons communément férences au niveau social, ce qui impli- mais avec un catalogue étoff é de pu- aujourd'hui, apparaît avec l’avènement de l’Etat moderne et s'est renforcé, plus tard, que qu’on ne puisse pas parler d’une blications sur les Trois-Chêne à leur avec l’émergence de l’Etat-nation. Dès lors, elles permettent de produire une démar- entité chênoise. Pascal Uehlinger sou- actif, on peut également mentionner cation entre des entités perçues comme homogènes, avec un ordre politique et ligne également que Th ônex devient les Editions chênoises. On pourrait juridique propres. L’idée de “frontière” se concentre alors sur l’affi rmation d’un pro- une ville avec un fonctionnement dès lors considérer qu’une fusion jet politique qui se distingue de celui de ses voisins, sur un territoire circonscrit. On urbain, et n’a donc plus les mêmes occasionnerait des avantages tant constate toutefois, dans nos espaces actuels, une multiplication et sophistication problématiques que les autres com- pour la culture, afi n de lui allouer plus des réseaux qui tendent à questionner la notion de frontières. G.C. et L.H. munes. Il note donc que « les fonc- de moyens, que pour le social, avec 6 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Publicité Chêne, à la croisée des chemins Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 7 Pas de frontières pour les animaux, grâce aux corridors naturels

Les communes des Trois-Chêne quartier, le mouvement des animaux mortalité des amphibiens sur les sont situées à la limite de Genève et sera altéré, autant que s’ils devaient, routes de Monniaz et Juvigny et ont toujours été un lieu de passage. eux aussi, remplir les exigences impo- sur le chemin des Combes, une Eh oui, déjà du temps des Romains, sées par une douane. étude d’impact est menée elles étaient à la croisée des chemins Comme expliqué dans le précédent depuis 2009 (Jussy) et pour les voyageurs cherchant à rallier numéro, le concept des trames vertes 2012 (Meinier) grâce à la Savoie aux bords du Rhône. Et quel permet de retrouver la connectivité des barrières temporaires était le point de repère de ces pèle- des habitats sauvages perdue suite installées chaque année rins ? Un majestueux chêne que l’on à l’expansion urbaine et à la frag- entre février et mars. Le repérait de très loin, et qui a donné mentation du paysage. En 2012, but est d’empêcher le pas- les animaux. Ces derniers ont son nom à ces communes. Il se trou- l’agglomération franco-valdo-gene- sage des amphibiens qui sont ensuite d’ailleurs tendance à venir dans vait en bordure des “Bougeries”, une voise, connue sous le nom de Grand transférés en toute sécurité de l’autre nos terres, car ils n’y sont pas chas- grande prairie qui, il semblerait, cor- Genève, a mis en place huit secteurs côté de la route par des volontaires. sés. Il est donc capital de maintenir respondrait au parc existant mainte- pour mettre en avant les richesses Au terme de cette étude, il est prévu des corridors, afin que ces animaux nant derrière le Temple de Chêne- écologiques qu’il était nécessaire de d’installer des crapaud-ducs qui per- puissent encore y trouver refuge. Bougeries. protéger. Pour ce faire, des corridors mettront un passage sécurisé défini- Aujourd’hui, l’importance des Trois- ont été, depuis, recréés ou mainte- tif pour ces animaux, ainsi que pour VIRGINIE TOURNIER Chêne en matière de passage humain nus tout autour de la région. Ainsi, à d’autres espèces telles que divers est toujours d’actualité, puisque plu- Thônex, la Seymaz a vu son cordon rongeurs et mustélidés. Les routes sieurs axes importants, tels que la boisé revitalisé afin de renforcer sa sont aussi des dangers pour la grande Rue de Genève et la Route de Mala- connexion avec la forêt de Belle-Idée. faune. Ainsi, un système anti-colli- gnou, passent par cette zone pour Les travaux ont duré de 1996 à 2009, sion a aussi été installé sur la route connecter la France à la Suisse. Mais afin de renaturer tout le cours d’eau, de Monniaz. Il s’agit d’avertisseurs + d'infos qu’en est-il du passage des animaux ? des marais de Rouëlbeau qui ont été sonores qui permettent de limiter la Bien évidemment, les frontières que remis à ciel ouvert au Pont de Sierne mortalité, notamment des cervidés, Association Naries : www.naries.ch tracent les hommes ne sont pas res- lequel a accueilli une passe à pois- sur les grands axes. pectées par les autres organismes, sons. D’autres aménagements sont A travers le temps, les Trois-Chêne quoique… Si la barrière virtuelle est planifiés un peu plus loin, sur la com- sont donc restés un important carre- renforcée par une route, ou par un mune de Jussy. En effet, vu la grande four, tant pour les humains que pour

Entre mots et images par Laura Etienne Une citation, une chanson et un ﬁlm autour du thème A la croisée des chemins. Quelqu'un l'a dit un jour… Mots, sons, maux et émotions… Ces ﬁlms que j'aurais adoré lire… Le petit pont de bois Adaline Yves Duteil Lee Toland Krieger

Laura Etienne Laura Issu de l’album 2015 © Tarentelle 1977

« Tu te souviens du pont qu’on traversait naguère, Adaline est née le 1er janvier 1908. A 29 ans, alors pour passer la rivière tout près de la maison. Le qu’elle est jeune maman, son destin bascule. Suite petit pont de bois qui ne tenait plus guère que à un accident et une électrocution, ses cellules par un grand mystère et deux piquets tout droits », cessent de vieillir. Sa vie devient alors l’incarna- « Les rivières sont des chemins questionnait Yves Duteil en 1977. Et vous ? Vous tion même de “ la croisée des chemins ”. Malgré souvenez-vous du petit pont de bois que vous ce scénario qui semble tenir davantage de la qui marchent, et qui portent traversiez naguère pour aller à l’école ? Du Foron science-ﬁction que du récit de vie, Adaline aborde où l'on veut aller » à la Seymaz, nombreux sont les ponts, neufs ou les fondamentaux de l’existence et des relations anciens, de pierre ou de bois, que les Chênois humaines. Peut-on s’attacher à des personnes qui traversent quotidiennement. Mais si les ponts per- disparaîtront avant soi ? Peut-on, ne serait-ce que Blaise Pascal mettent de passer d’une rive à l’autre, ils sont aussi s’y autoriser ? Comment exister dans une société un lieu d’ancrage face au temps qui passe. C’est qui change ? Comment vivre la différence ? C’est, ce message, teinté d’une joyeuse mélancolie, sans cesse, à la croisée de chemins qu’Adaline qu’Yves Duteil transmet dans Le petit pont de bois. se révèle, se cache, se cherche, se retrouve et Une chanson aux allures de comptine qui éveille, se perd. Jusqu’au jour où, des dizaines d’années dans les mémoires, des souvenirs, des odeurs et après sa venue au monde, elle croise l’inatten- des rires d’enfants. du… au bout d’un chemin. 8 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Chêne, à la croisée des chemins Les Trois-Chêne vus de l’eau (1) Anecdotes et mystères autour de l’eau

Préhistorique, légendaire, mystérieux ou disparu, partez à la découverte de quatre lieux des Trois-Chêne. Des lieux qui se sont trouvés liés à l‘eau par les hasards du temps et de l’Histoire.

Des cinq éléments, c’est sûrement La Pierre-à-Bochet, alors juchée sur ment d’eau et, à la merci des débor- Un autrefois disparu… l’eau qui caractérise le mieux les une butte, constitue longtemps un dements saisonniers des rivières, pre- ou presque Trois-Chêne. Car si le bois, le métal, la lieu emblématique. Mais dans les an- naient la forme de véritables étangs. terre et le feu sont bien présents sur nées 1890, elle est détruite au cours Des habitants ont ainsi raconté avoir le territoire chênois, l’eau se glisse, d’opérations pour égaliser le terrain. vogué, au pied du Salève. elle, partout. Il y a celle qui s’écoule Ce n’est ainsi qu’un seul et unique dans la Seymaz, le Foron et l’Arve fragment du bloc d’origine que les Sur la piste d’un mystère bien sûr, mais aussi celle que l’on Chênois contournent aujourd’hui à découvre dans des lieux inattendus… l’angle du chemin des Prés-Courbes Saurez-vous les reconnaître ? et de la route de Jussy. L’un de ses vestiges était dissimulé Un souvenir de la préhistoire Des embarquées légendaires au fond d’une place thônésienne. Caché derrière des arbustes, fré- quenté parfois par quelques pi-

Laura Etienne Laura geons et immobile au milieu des © passants. Photos: Photos: Ce vestige était celui d’un aqueduc Elle constitue un décor idéal pour considéré comme l’une des réalisa- accueillir un conte. Charismatique, tions majeures du génie civil romain ancienne et mystérieuse, elle est dans la région. Cet aqueduc s’éten- de celles qui peuvent faire rêver ou dait au nord de l’actuelle rue de cauchemarder. Genève, il y a des centaines d’années, Elle est bien connue, classée monu- Ils sont traversés par le chemin Sa tête de gargouille est plantée dans et alimentait la ville en eau depuis les ment historique depuis 1970. An- Naville, le chemin de Fossard, le un mur. Destinée à cracher de l’eau, Voirons. crée au bord d’une route passante, chemin de Mapraz (voir photo) ou elle ne laisse pourtant pas échap- Plusieurs de ses tronçons ont été dé- mais nichée dans la végétation et encore l’avenue des Verchères. Ils per la moindre goutte. Ses barreaux terrés au cours du dernier siècle dont parfois difficile à débusquer au abritent un Collège, des villas, de métalliques empêchent les enfants l’un, en 1971, au croisement de l’ave- printemps et en été. petits immeubles, des champs, un de chuter dans une cuve en pierre, nue Tronchet et de la rue de Genève. Elle, c’est la Pierre-à-Bochet ou plutôt centre sportif. désespérément sèche. Une cuve dont Le vestige, qui trônait sur l’ancienne ce qu’il en reste. Car ce n’est qu’en Les prés en contre-bas des collines de le fond disparaît, en automne, sous place Graveson, a disparu lors de la 1968 que des ouvriers découvrent Chêne et de Villette sont aujourd’hui un tapis de feuilles mortes. Qui sait, récente rénovation du lieu, empor- un fragment de ce qui fût pendant des lieux de promenade en famille ou peut-être s’anime-t-elle les nuits de tant avec lui, un peu de l’histoire des siècles un gros rocher. Cette de ﬂâneries solitaires. On les parcourt pleine lune… ? chênoise. Mais l’eau n’est jamais très “pierre”, d’abord nommée Pierre de à vélo ou à pied. Mais il y a bien long- Vous l’avez reconnue ? Si ce n’est loin, puisque se dresse aujourd’hui, à Moille-seule, a probablement été temps, ces prés – et particulièrement pas le cas, voici un indice pour aller sa place, un espace d’eau dédié aux déposée dans la région lors du recul celui que l’on nommait le Mapraz ou forger, autour de ce lieu mystérieux, loisirs. L’eau qui, jadis, glissait sous la des glaciers, à la ﬁn de la dernière “mauvais pré” – étaient parfois tra- votre propre conte… Vous la trou- terre, non loin de la place, rejaillit en ère glaciaire. Au moment où la glace versés… en barque. Difficile à conce- verez contre un bâtiment embléma- surface pour le plus grand plaisir de la s’est transformée en eau, libérant voir aujourd’hui, mais ces étendues tique de Chêne-Bourg, à tout juste jeune génération. quelques trésors préhistoriques… marécageuses se gorgeaient facile- quelques pas de la statue d’un certain Monsieur Favre… LAURA ETIENNE

® 1966 Staff - Moulage - Décoration - Plafonds suspendus

Cloisons légères - Cloisons mobiles

Chemin de la Mousse, 135 / CH-1226 Thônex Tél. +41 (0)22 348 39 64 - Fax +41 (0)22 349 21 02 www.mazzoli.ch Chêne, à la croisée des chemins Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 9 Les Trois-Chêne vus de l’eau (2) Détente et évasion, au fi l de l’eau et de l’encre

Penser les Trois-Chêne sous l’angle de l’eau, c’est aussi se demander où s’installer pour en apprendre plus sur les lieux chênois tout en proﬁ - tant du bruit de l’eau.

Les rivières qui entourent les chênoises. Un lieu idéal donc pour dé- grand nombre d’illustrations et de de suivre un héros curieux qui en- communes off rent des recoins buco- couvrir quelques secrets ou quelques photographies, anciennes et récen- quête sur une mystérieuse confrérie. liques, mais il existe un étang plein de histoires sur les Trois-Chêne. tes, pour raconter les Trois-Chêne. Une histoire qui a pris corps au cours charme et bordé de bancs où il fait Axé sur la thématique de la circula- des nombreuses promenades de l’au- bon se prélasser. Et quitte à passer Lieux et passages tion, cet ouvrage a choisi une ma- teur le long de la Seymaz. un bon moment, autant en proﬁ ter nière diff érente d’aborder les lieux Le deuxième prix est constitué d’un pour emporter un livre avec soi. emblématiques de la région chênoise. recueil de trois nouvelles : Huaynac, Il présente les gués, les ponts, les sen- chevalier de l’ordre des psocoptères, Un étang aux confi ns du tiers et les chemins tout en abordant Le voisin du dessus et La femme qui territoire chênois la problématique des routes, du rail courait derrière le vent. Des petits Une personne est assise sur un banc et du CEVA. Des petits bistrots aux textes variés et singuliers qui té- en bois, à l’abri de grands chênes. Une grandes places, il n’y a que le pas de la moignent de la diversité que permet légère brise glisse contre ses joues. lecture. A noter que Lieux et Passages ce genre littéraire. Non loin, un poisson émerge de l’eau, ramène aussi à certains moments Le troisième prix, un conte intitulé laissant se dessiner quelques ronds à clés de l’histoire chênoise comme, Jaimie, Petit Homme aux couleurs des la surface. Sur un rocher, deux tor- par exemple, le ripage de l’ancienne eaux, vous invite à suivre un jeune tues d’eau se prélassent au soleil. gare de Chêne-Bourg. héros dans une chasse au trésor inso- L’une d’elles plonge. Les remous de A auteurs chênois, histoires chênoises lite et ludique, tout en parcourant l’eau résonnent autour de l’étang. Si En complément à Lieux et Passages des lieux chênois que, peut-être, vous vous êtes cette personne, alors vous Bercé par le bruit de l’eau, vous pou- qui propose une lecture de dimen- reconnaîtrez ou redécouvrirez. vous trouvez à quelques pas de l’Hô- vez par exemple vous plonger dans sion plutôt historique et géogra- Le quatrième prix revient à la forme pital psychiatrique de Belle-Idée. Lieux et Passages : de Genève à Anne- phique, il est possible de choisir du roman. Le choix des clefs, ou l’his- Non, vous n’êtes pas forcément un masse, les Trois-Chêne. Cet ouvrage l’évasion. Car s’évader en découvrant toire d’un personnage déroutant et patient de l’établissement. La popu- a été édité par Georg et l’Associa- les Trois-Chêne à travers des œuvres dérouté qui, depuis les Trois-Chêne, lation peut, en eff et, entrer et sortir tion des Editions Chênoises en 2014. de ﬁ ction, c’est aussi possible. Entre s’embarque un peu malgré lui dans librement pour se détendre au bord Il est le fruit de contributions d’une 2008 et 2014, l’Association des Edi- un périple le menant à Oslo, à Vladi- de ce petit étang atypique. historienne, d’un géographe, d’un tions Chênoises a, en eff et, édité les vostok ou encore au Maroc. Implanté à Th ônex, il se trouve pres- sociologue ou encore d’un historien quatre textes lauréats du Prix Litté- Des invitations au voyage… en gar- que au sommet des trois communes de l’art. Particularité : il propose un raire des Trois-Chêne. Des textes, dant les pieds bien ancrés en terres écrits par des auteurs chênois et qui chênoises. se déroulent tous dans une ou plu- L.E. sieurs communes chênoises. Laura Etienne Laura © Le premier prix, un roman, s’intitule Le Grand Trois. Il propose

Les livres cités dans cet article sont tous disponibles aux guichets des mairies de Thônex, L'Etang de Belle-Idée se situe tout au bout du chemin du Petit-Bel-Air. Chêne-Bourg et Chêne-Bougeries.

PUBLICITÉ 10 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Chêne, à la croisée des chemins Balade délicieuse au bord de la Seymaz

D’un bout à l’autre… De Chêne-Bougeries à Thônex, en passant par Chêne-Bourg, je décidai, par une après-midi ensoleillée, de m’aventurer en terres connues pour trouver des chemins qui le sont moins. Sac à dos, appareil de photo, téléphone portable, gourde : j’avais tout prévu pour cette traversée des plus incroyables, que je vais vous conter ici comme jadis le faisaient les grands explorateurs, en vous épargnant, car je suis bon prince, les longues descriptions sur les autochtones, qui vous sont sans doute, déjà familiers.

Ayant ouï dire qu’une rivière entoure la rivière et de s’ébattre sans traversait nos trois communes, je laisse. Face à ce spectacle enchanteur, décidai de m’y rendre pour voir si la mais tout en gardant mon rythme de verdure serait au rendez-vous. Je lon- marche, je m'abandonnai au plaisir de geai donc la longue route, si longue la balade au point de me perdre dans que son nom devrait presque être mes pensées et d’oublier d’immor- changé. On pourrait l’appeler route taliser ma route. Je suivis mon cap, de Chêêêne, ou au moins lui rajouter m’émerveillant devant le spectacle un “s”, car elle en traverse deux, des de l’eau qui coule. A peine émergeai- Chênes, avant de traverser Thônex. je de mes réflexions que je me retrou- En poursuivant mon chemin, je me vai en terres thônésiennes. J’avais retrouvai bientôt dans le Vieux- donc déjà traversé deux communes Bourg. Là, le goudron laisse la place sans voir le temps passer… Je m’arrê- au pavé et, tel un cygne sur une tai, l’instant d’un café, dans une pe- vague, je me laissai porter par cette tite maison proche de ma route pour perspective et suivis ces pierres orga- sortir ma carte. Et là, mon téléphone nisées. Assez vite, je me retrouvai au portable m’indiqua que j’arrivais déjà sud du grand axe que j’avais emprun- au bout de mon périple. Face à moi, té, quand, sous mes pieds, je vis pas- place de jeux, l’oiseau s’en moquait raissaient presque entièrement dans les champs commençaient et le terri- ser ma rivière. Sachant que celle-ci, bien. Je restais là, quelques minutes, cet oasis de nature. toire thônésien cédait la place à une tel un lasso, rattache nos communes pour l’observer, sortant même mon autre commune. Je n’avais pas vu le chéries, je décidai de la longer. appareil photo pour le prendre sur Un bien beau spectacle ! temps passer et la balade m’avait Il ne fallut que quelques mètres, le vif. Sans succès. Le fourbe animal Pendant ma remontée du courant, enchanté. Je décidai, pour éviter d’at- en direction du sud, pour chan- se jouait de moi et, dès que j’arrivais je croisai la route de quelques pro- tendre le bus, de revenir à pied sur un ger complétement de décor. D’un à l’encadrer dans mon viseur, il se meneurs, souvent accompagnés de axe du tramway, longeant les champs coup s’étalait devant moi la nature déplaçait derrière une branche ren- petits mammifères très heureux de pendant quelques temps avant de sauvage. Alors que je marchais aux dant mes tentatives de l’immortaliser profiter de la liberté de la verdure qui me perdre dans les chemins habités. côtés de notre Seymaz, je compris vaines. Cette balade, très belle, mérite le dé- que, pour accomplir ma traversée Je repris donc ma route, cette fois tour. Et je vous le dis à vous, habitants des communes, il me fallait remon- face au nord, en m’octroyant un des Trois-Chêne, vous avez-là un bel ter le courant et non pas le suivre. petit écart d’itinéraire, afin de ne pas itinéraire. Il y en a sans doute encore Problème de GPS ? Même pas… juste prendre le même chemin deux fois. bien d’autres, notamment à l’est et un tantinet de naïveté et un rédac- Une fois passée la rue du Gothard, au sud, mais le temps me manquait teur un peu dans la lune. Alors que je continuai donc de remonter la pour gambader davantage. Un détail, j’entamais mon demi-tour, je croisai Seymaz. A nouveau, je fus surpris toutefois, qui mérite votre attention : un merle, seul animal sauvage que je par le changement d'ambiance. En de tous ces chemins dont je parle, pus observer durant mon incroyable quelques mètres, habitations et com- très peu sont bétonnés. Pas de quoi périple. Il s’employait à choisir de merces semblaient disparaître pour arrêter les cyclistes et les piétons, petites branches, sans doute pour la laisser place à une nature sauvage. Le mais assez pour dissuader les ama- construction d’une résidence d’été. bruit des voitures avait disparu, rem- teurs de trottinette… Et si, à quelques mètres de là, des placé par celui du ruissellement de enfants jouaient en criant sur une l’eau ; les traces des habitations dispa- ROMAIN WANNER

Cycle d’Orientation BERSOT école privée

Classes de 8e A+ / 9e R / 10eLS / 11eLS 3 sUn enfant heureux dans son école ? Oui, c’est possible ! sUne école à dimension humaine ? Oui, elle existe ! sAu 134-136 rte de Genève, - Appuis de 16h45 à 17h45 à Thônex Ouverts à tous www.bersot.ch - Cours de vacances du 14 au 25 août 2017 Chêne, à la croisée des chemins Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 11 Les Trois-Chêne sous la loupe de trois fonctionnaires internationaux Les fonctionnaires internationaux sont habitués à changer très souvent de pays de résidence au cours de leur carrière professionnelle. Dans le cadre de ce dossier, notre journaliste, Jean Michel Jakobowicz, ancien fonctionnaire international lui-même, en a rencontré quelques-uns. Il leur a demandé les raisons de leur choix des Trois-Chêne comme lieu de résidence et comment ils percevaient la région chênoise. Leurs réponses démontrent bien la réalité de ces personnes qui, pour la plupart, ne font que passer ou celles qui parfois décident de s'y établir déﬁ nitivement.

Tout à portée de main acheter. C'est à la fois un endroit très « Je viens de Brasilia, et j'ai eu la calme, proche de la nature et grâce chance de décrocher un contrat avec au bus, je peux me rendre directe- une organisation internationale à ment à l'ONU où je travaille. Je n'ai Genève. Avant de venir ici, je ne me absolument aucune envie de retour- rendais pas compte de la diffi culté de ner dans mon pays et je compte bien trouver un logement dans cette ville. prendre ma retraite ici, en Suisse. C'est ainsi que j'ai habité pendant D'ailleurs, les enfants ont tous leurs plusieurs semaines dans une rési- amis à Genève et maintenant ils sont dence avant de trouver un studio aux devenus Suisses. Donc il n'est pas Pâquis. C'était un meublé, tout petit question de retourner dans un pays où je ne me sentais pas très bien. où, mis à part quelques membres de Heureusement, l'un de mes collègues ma famille, nous avons perdu tout qui a des “relations” dans une régie contact. » m'a aidée. Et c'est ce qui m'a permis de trouver un logement des plus Au calme agréables à Th ônex. Même si cela « J'ai commencé par sous-louer l'ap- reste un petit appartement, je l'aime partement où j'habite à Chêne-Bourg beaucoup. C'est un véritable cocon. à l'un de mes collègues qui était parti Et puis comme j'habite seule, il est en mission. Puis ce dernier ayant été suffi samment grand pour moi. L'un transféré, j'ai pu reprendre le bail à des gros avantages d'habiter dans mon nom. Bien sûr, pour moi ça a été cette commune, ce sont les com- un grand changement, car je viens munications. Avec le tram, je suis d'une très grande ville d'Asie du Sud- tout de suite en ville. Et puis grâce au Proches de la nature ma femme et mes deux enfants, il y a Est. Mais je m'y suis habitué. Même centre commercial qui se trouve non « Je viens d'une petite ville aux Pays- de cela maintenant plus de 15 ans, à si parfois je trouve ce petit coin de loin de chez moi, j'ai tout à portée de Bas. Là-bas, je travaillais comme force de recherches, j'ai ﬁ ni par trou- Suisse un peu trop calme à mon goût, main. Mon contrat se termine dans professeur à l'université Erasmus de ver un appartement à Plainpalais. lorsque je rentre dans mon pays, j'ai quelques mois et c'est avec regret que Rotterdam. Chaque jour, je devais Mais le bruit et la pollution nous ont beaucoup de mal à me réhabituer à je vais devoir rentrer dans mon pays, prendre mon vélo pour me rendre à très vite persuadés d'essayer de trou- la vie trépidante qui y règne. Malheu- car je me sens très bien ici. La vie à la gare, puis le train pour aller jusqu'à ver quelque chose de plus calme. Au reusement, je sais que très bientôt Genève est des plus confortables. Ici, Rotterdam. Heureusement que, dans hasard de nos promenades le long de mon contrat se terminera et que je tout fonctionne ce qui n'est pas tou- certains cas, je pouvais travailler de- l'Arve, nous avons découvert Chêne- vais devoir quitter Chêne-Bourg et jours le cas chez moi ou dans d'autres puis la maison car les trajets me pre- Bougeries. L'endroit nous a beaucoup j'en suis très triste. » pays du monde où il m'a été donné naient plus de 2h30 par jour. Lorsque plu. Et à nouveau, tout à fait par ha- d'être en poste. » nous sommes arrivés à Genève, avec sard, nous avons trouvé une maison à

NOUVEAU ! Sonothérapie Soin avec bols tibétains Harmonise corps, esprit et âme Procure lâcher-prise et bien-être Diminue le stress et les angoisses Soulage les états dépressifs Augmente la concentration Rééquilibre le sommeil

www.vibrations-et-metamorphose.com

Bernadette Würsten 13, rue du Vieux-Chêne Chêne-Bougeries 079 621 28 84 12 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Chêne, à la croisée des chemins Tout comprendre, tout savoir Une rubrique de Clarisse Miazza

Au ﬁl des récits de notre journaliste globe-trotter, découvrez les us et coutumes des pays qu'elle traverse. Dans ce numéro A la croisée des chemins : les fêtes par-delà les frontières.

Fêtes d'ici et d'ailleurs s’amuser dans le Nord du pays avant Depuis le 20 mars, nous sommes les plantations. Des bombes et seaux passés de l’hiver au printemps. Une d’eau colorés servent dans les rues période de transition, dont les célé- aux batailles de couleurs, qui font

brations renouvellent les énergies : le http://photo.sf.co.ua/id375 songer aux œufs de Pâques. Les jours vieux laisse place au neuf, les ténèbres © suivants, aussi bien les vaches et les à la lumière, la fin à une vie nouvelle. chiens que les marchands et les ba- Ce besoin naturel et cyclique d’accep- dauds portent encore les vives cou- tation et de purification pour faire leurs de la fête. Des feux de joie cé- place à la continuation et au pro- lèbrent encore la victoire du bien sur grès constitue un véritable moteur le mal, des spécialités sont cuisinées à la vie, dont toutes les cultures ont pour le festival, ainsi que le thandaï, res-senti le besoin. Entre climats et une boisson fraîche mélangeant lait, sociétés diverses, les célébrations du épices, amandes et cannabis. monde entier possèdent de surpre- La fête de Norouz célèbre quant à nants points communs, et les symbo- elle, sous le signe de la convivialité, lismes que nous associons à Pâques, le nouvel an persan (le jour de l'équi- Noël et Nouvel An, parlent à chacun noxe vernal a débuté l’année 1396) et indépendamment de sa culture. Des le premier jour du printemps. Le der- fêtes qui se sont agendées selon des nier mardi de l’année est célébré dans critères astrologiques, solstices et la rue par des feux que l’on enjambe, équinoxes, ou pour remplir les pé- abandonnant symboliquement mala- riodes autrefois plus creuses de la vie dies et problèmes passés pour pren- paysanne, ou encore pour célébrer dre la force du feu. On peut croiser un événement naturel saisonnier. un personnage évoquant un Père Noël au maquillage noir et au cos- Printemps météorologique tume rouge, chantant, distribuant et calendaire ses bons vœux et dansant dans les Réveil d’énergies nouvelles et renais- co-romaine, slave et nordique. Ainsi, bonne santé, richesse et croissance, rues avec tambourin et trompettes. sance de la nature, le printemps mé- notre tradition d’œufs peints et de la- et les jeunes reçoivent des étrennes Les esprits des ancêtres rendant téorologique dans l’hémisphère nord pins en chocolat est païenne. Les fes- emballées dans des enveloppes rou- visite aux vivants les derniers jours s’étend d’avril à mai, et inversement tivités printanières en Suisse opèrent ges. La traditionnelle et célèbre danse de l’année, les enfants les miment dans l’hémisphère sud, de septembre un syncrétisme entre rituels païens du dragon s’accompagne de pétards en s’entourant de draps et chassent à novembre. Sous l’équateur, les tro- et fête religieuse plus ou moins pro- et feux de Bengale destinés à écarter la malchance par le battage de cuil- piques ou encore aux pôles, l’année noncé. Processions pascales de Men- les esprits malveillants. lers. Sept objets commençant par la se découpe en une ou deux saisons drisio, cérémonie des Pleureuses à En Inde, Holi, festival des couleurs, a même lettre sont préparés et exhibés seulement. Ne connaissant point de Romont, mais aussi bûcher du Böögg marqué le 12 mars l'arrivée du prin- dans les maisons, correspondant aux printemps météorologique, le rôle de (bonhomme d’hiver géant de chif- temps. La date coïncide avec la pleine sept créations et aux sept immortels renouveau est rempli par un Nouvel fons, laine de bois et pétards) à Zu- lune du mois indien de Phalguna, au- les protégeant: fruits, fleurs, pièces, An. Partout l’on rencontre des syn- rich, combats de vaches d’Hérens en tour de l'équinoxe de printemps, ori- crétismes entre rituels païens et fêtes Valais, ou encore bataille d’œufs durs ginellement le dernier moment pour (suite ci-contre) religieuses. Ainsi, la fête chrétienne en Suisse alémanique. Dans de nom- de Pâques perpétue en partie une breuses cultures, le printemps coïn- fête païenne de l'équinoxe de prin- cide avec le Nouvel An calendaire et temps, quand le jour et la nuit sont tous deux se fêtent conjointement. Clarisse Miazza © égaux, nommée Ostara. Traditions d’ailleurs Printemps d’ici L’année chinoise du coq de feu a Ostara célèbre le renouvellement débuté le 28 janvier 2017. Le premier de la vie, notamment par des œufs jour du calendrier luni-solaire chinois peints de couleurs vives, offrande à la marque aussi le début de la fête du déesse de la fertilité, utilisés dans les printemps, sous le signe de la lumière rituels avant d’être mangés, des fleurs tout comme nos fêtes de fin d’année. fraîches, des bébés animaux tels que Les célébrations durent quinze jours poussins, canetons et lapereaux, et s’achevant avec la fête des lanternes. le lapin, ancien symbole de la Lune. Pour repartir sur un nouveau pied Cette fête est encore célébrée par débarrassé des mauvaises influences la Wicca, l’un des néopaganismes de l’an passé, les festivités com- européens de la première moitié du mencent avec un grand nettoyage XXe siècle, puisant notamment dans de printemps. Repas copieux avec le druidisme et les mythologies gré- les proches, mets et objets augurant Chêne, à la croisée des chemins Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 13

lunaire et régissant les cycles agraires ponaise pour l'arrivée du printemps, hérité du système indien. Après Hag HaAviv, fête du printemps chez

Clarisse Miazza quelques jours de grande purification les Karaïtes, etc. La connaissance et © par des cérémonies et offrandes, ont le partage de ces fêtes rappellent lieu les processions des Ogoh-Ogoh, leur signification et leur importance. d'immenses monstres de papier, tout Parce que le monde n'adopte jamais cela dans le but d’exorciser les esprits notre perspective, mais que c'est à malins. Le lendemain, jour du Nyepi, nous d'adapter notre perspective au est consacré au silence, au jeûne et à monde, faire place nette de sché- la méditation, qui rappellent notre mas, d’a priori et d’habitudes, faire période de Carême. Ce jour-là, les mourir une ère et s’offrir une page mauvais esprits descendent sur terre de vie blanche est une façon de re- et toute activité est bannie, car seule venir à ce que nous sommes fonda- l’absence de vie les ferait repartir. mentalement : des êtres en constant Silence, interdiction d’allumer la lu- contact, changements, et évolution. mière, de travailler, de se divertir, ou La connaissance et le partage de ces de se déplacer sont observés durant fêtes donne la mesure des différences 24h à partir de 6 heures du matin. culturelles et des chocs qu’elles peu- Même l’aéroport reste fermé ! vent générer, tout comme du besoin bougies, etc. Une fois encore net- Nyepi, le Nouvel An balinais se carac- Les fêtes à découvrir sont nombreu- fondamental de catharsis qui nous toyage de printemps, nouveaux vête- térise par une vaste purification. Le ses : Puthandu, le Nouvel An tamoul, lie. Ils permettent aussi une vision ments et fleurs fraîches précèdent les 28 mars 2017, les Balinais ont fêté Thingyan, le Nouvel An birman, globale et anagogique du monde visites, échanges de cadeaux et repas l’entrée dans l'année 1939 du calen- Songkran, le Nouvel An thaï, tout pour une croisée harmonieuse des traditionnels entre familles et amis. drier saka, calendrier divisé en mois comme Setsubun, la fête nationale ja- chemins.

Alors, tu te décides ? Quand vient le moment de choisir son orientation scolaire, le jeune hésite parfois. Dans un monde qui bouge, où les métiers évoluent vite, il est capital de savoir où trouver les bonnes informations.

En ce début de 21e siècle, pas facile tiplier les rencontres, les occasions de d’un métier. » Pour faire son propre pour un jeune de s’engager dans se faire une réelle idée de ce qui les choix, le jeune doit s’interroger sur une voie quand tant d’opportuni- attend plus tard. ses passions, ses centres d’intérêt et tés existent, quand les envies de se être aussi à l’écoute des autres. « La réaliser n’ont jamais été aussi fortes. Des pistes à creuser famille, l’école, les pairs peuvent « Aujourd’hui, l’épanouissement per- Ceux qui arrivent à la fin du cycle l’aider à s’orienter et c’est important sonnel est l’un des premiers critères d’orientation se tournent vers le col- de trouver différents endroits où qui entre en ligne de compte, observe lège ou bien partent à la recherche s’informer », insiste Mme Lashley. Grégoire Evéquoz, directeur général d’une place d’apprentissage, d’une Que ce soit sur internet, au détour de l'OFPC, l’Office pour l'orienta- formation professionnelle. Bien en- d’un salon, à la Cité des Métiers où tion, la formation professionnelle et tendu, les notes pèsent lourd dans la sont présentées toutes les semaines continue, à Genève. Nos conseillers suite des événements. « Malheureu- différentes professions, le jeune doit doivent être là davantage pour aider sement, encore aujourd’hui, si vous avoir le déclic qui va le mettre sur la les jeunes à construire un parcours de avez des bonnes notes, vous allez au bonne voie. vie qu’à choisir un métier. » tout entière. « Pour aller de l’avant, il collège car ça laisse toutes les portes FRANÇOIS JEAND’HEUR serait bien que l’école apprenne où ouvertes, relève Mme Lashley. Peu Objectif futur trouver de l’information et à avoir un importe si l’enfant aime l’école. Avec * FAPERT Fédération des Associations des parents d'élèves de la Suisse Romande et du Tessin Guider son enfant, l'assister dans sa œil critique sur ces sources d’infor- les nouvelles passerelles dans les réflexion n'est pas si simple. « Au- mation au lieu de considérer seule- écoles de culture générale (ECG) par jourd’hui, devant un monde qui ment les maths, le français et l’alle- exemple, l’enfant peut très bien trou- s’est élargi, les parents sont dému- mand », souligne Mme Lashley. Tous ver sa voie et s’éviter les pressions, Quelques adresses… nis, constate Jacqueline Lashley, ces changements amènent à penser voire l’échec au collège. » A Genève, ancienne présidente de l'association autrement, à se dire que choisir un pour beaucoup de parents, mais aus- OFPC des parents d'élèves de Chêne-Bourg jour ne rime pas avec toujours. « C’est si d’enseignants qui ont eux-mêmes Rue Prévost-Martin 6 - 1205 Genève et actuelle présidente de la FAPERT*. un paradoxe, convient M. Evéquoz. suivi cette trajectoire, le collège puis T. 022 388 44 00 - www.ge.ch/ofpc A leur époque, l’école menait vers des Le choix est plus compliqué, mais il l’université, constituent toujours la Association des parents d'élèves professions plus classiques comme y a moins d’enjeux. Maintenant, on “voie royale”. « Ici, on considère en- de Chêne-Bourg médecin, avocat. » Depuis, les nou- sait qu’on ne fait pas un choix pour core que la réussite sociale passe par www.apechenebourg.ch velles technologies, la révolution toute sa vie, mais que l’on aura des des études académiques, confirme Orientation.ch, le portail officiel suisse numérique ont fait apparaître de possibilités de changer à plusieurs M. Evéquoz. Alors que dans le nord d’information de l’orientation profes- nouveaux métiers, ont transformé reprises. » Pour bien s’orienter, les de la Suisse, c’est l’inverse, la réussite sionnelle, universitaire et de carrière : le paysage professionnel et la société élèves doivent se faire conseiller, mul- professionnelle passe par l’acquisition www.orientation.ch 14 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Gros plan sur… L’orgue fait son cinéma au Collège Claparède

Cette année, l’orgue de cinéma Wurlitzer fête son 80e anniversaire. Pour l’occasion, l’Association des Amis de l’orgue de cinéma du Collège Claparède a vu les choses en grand, puisqu’elle a organisé un festival sur cinq soirs, du 31 mars au 8 avril.

L’orgue de cinéma est un bien L’orgue fait son cinéma La Charrette fantôme curieux instrument. On voit la C’est donc pour promouvoir Ce film suédois, sorti en 1921, avait console blanche, à droite de la scène, l’orgue que l’AAOCC a orga- vocation à servir de prévention sans se douter de la myriade de nisé la quatrième édition de contre l’alcoolisme. Et effectivement, tuyaux et de fils électriques cachés son festival L’orgue fait son au visionnage, on sent le rôle mora- dans les entrailles de l’aula du col- cinéma. Cette année, le festi- lisateur de l’œuvre. Le film place lège Claparède. Car tous les sons sont val était teinté de nostalgie, tout de suite le propos du côté du produits mécaniquement : le tuba, le puisque plusieurs organistes, drame : « Il était une fois une pauvre saxophone, le vibraphone, les per- qui n’avaient plus touché à sœur qui allait mourir ». La musique cussions ou les bruitages, tels celui l’instrument depuis son arri- de Vincent Thévenaz, organiste de de vaisselle brisée. Il en faut donc, de vée en terre chênoise, étaient talent et vice-président de l’AAOCC, la place, pour stocker tous les tuyaux invités à se produire. John accompagne à merveille le film. Le – il y en a 600 ! –, les percussions, Mann, Keith Beckingham, son est étouffé et la mélodie lanci- les cloches et autres systèmes élec- Bernard Tilley, Len Rawle et nante dès le générique. Le musicien triques nécessaires au fonctionne- David Ivory ont répondu improvisera durant toute la durée ment de la bête. On peut être surpris “présent” à l’appel et ont joué du film un accompagnement qui par la quantité de sons que produit les 6 et 8 avril. Les organistes colle parfaitement aux images. Il dira l’instrument: c’est effectivement son la banlieue de Londres. Il a officié de ont accompagné un court- lui-même à la fin du concert qu’il a rôle que de pouvoir remplacer un nombreuses années dans cette salle. métrage de Buster Keaton. Les autres tenté de « donner à chaque scène sa orchestre entier à lui tout seul. Il a été utilisé régulièrement pour soirs étaient programmés le chœur couleur, sa progression ». Pari réussi des enregistrements de la BBC, et des Collèges Claparède et Emilie- haut la main pour Vincent Théve- Génèse d’un orgue de cinéma de nombreux organistes y ont joué. Gourd – qui s’est produit le 31 mars, naz ! Le festival est également une L’orgue de cinéma du collège Clapa- En 1979, il a été démonté du cinéma avec Nicolas Hafner à l’orgue – Tho- réussite pour l’Association des Amis rède n’a pas toujours séjourné en terre londonien, avant d’être installé deux mas Ospital qui a assuré la partie de l’orgue de cinéma du Collège Cla- helvétique. Avant d’atterrir miracu- ans plus tard, en 1981, dans l’aula du musicale sur le film The pleasure Gar- parède, puisque le public était au leusement dans un collège genevois, Collège Claparède. Depuis, c’est l’As- den d’Alfred Hitchcock le 1er avril et rendez-vous pour découvrir ou redé- il a eu plusieurs vies. Il a tout d’abord sociation des Amis de l’orgue de ci- Vincent Thévenaz qui a accompagné couvrir l’orgue octogénaire. On sou- été construit en 1937 aux Etats-Unis. néma du Collège Claparède qui veille La Charrette fantôme de Victor Sjös- haite une longue vie à cet honorable De là, il a été transporté au cinéma à l’entretien et à la mise en valeur de tröm le 7 avril. vieillard ! Granada de Clapham Junction, dans l’instrument. LUCIE HAINAUT

Accademia d’Archi ÉCOLE DE MUSIQUE dès 4 ans et adultes VIOLON - VIOLONCELLE - CONTREBASSE ALTO - INITIATION MUSICALE SOLFÈGE Avec le soutien de 153, route de Chêne 1224 Chêne-Bougeries Tél. 022 751 26 76 www.accademia-archi.ch Informations officielles Le Chênois TROIS-CHÊNE | Mai 2017 | n° 524 15

Le Centre d'action sociale des Trois- cédé 100 micro-grammes par mètre Action Trois-Chêne Chêne dessert les communes de Foyer la Seymaz cube en moyenne sur 24 heures au pour l'emploi Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Les foyers de jour pour personnes cours du jour précédent, à l'une ou Chemin De-La-Montagne 136 Th ônex. Il fait partie du réseau de âgées participent à la politique publi- l'autre des stations de mesure de la 1224 Chêne-Bougeries centres d'action sociale de l'Hospice que du maintien à domicile. Ils per- pollution de l'air du service canto- Permanence chômage ouverte aux général. Pour plus d'informations : mettent de rompre l'isolement, d'ac- nal de protection de l'air et qu'une communiers des Trois-Chêne et de www.hospicegeneral.ch compagner et soutenir les pro ches, de situation météorologique stable est certaines communes avoisinantes. favoriser le bien-être, de surveiller l'état prévue pour les trois prochains jours Horaires : du lundi au jeudi, de 8h30 de santé en collaboration avec le ré- ou que ce seuil a été dépassé sur le à 12h00. Les après-midi sur rendez- Aide et soins à domicile seau de soins et de participer à des ac- territoire d'au moins deux autres vous. Fermé le vendredi. aux Trois-Chêne tivités adaptées. La fréquentation est cantons romands, une interdiction T. 022 348 45 72 • F. 022 348 45 92 imad est chargée d'assurer des pres- possible à partir d'un jour par semaine. temporaire de toute incinération en [email protected] tations de soins, d'aide, d'accompa- Pour tout renseignement : plein air de déchets est prononcée gnement et de répit pour favoriser le Foyer la Seymaz par arrêté du département. maintien à domicile des person nes, Chemin du Pont-de-Ville 26 CAS (Centre d'action tout en préservant leur autonomie. 1224 Chêne-Bougeries sociale) des Trois-Chêne Ces prestations sont fournies à domi- T. 022 348 54 27 Fumées et odeurs Hospice général, cile, dans les centres de maintien à [email protected] Sont interdites les émissions de fu- Centre d'action sociale domicile et leurs antennes, ainsi que www.laseymaz.ch mée ou de suies, les odeurs ou des Trois-Chêne dans les structures intermédiai res, en émanations incommodantes qui Chemin De-La-Montagne 136 collaboration avec le médecin trai- excèdent les limites de la tolérance 1224 Chêne-Bougeries tant, la famille et les proches. Feux de déchets que se doivent les voisins eu égard T. 022 420 44 00 • F. 022 420 44 01 L'antenne de maintien à domicile de Règlement d'application de la loi à l'usage local, à la situation et à la Ouverture : lundi-vendredi de 8h00 la région des Trois-Chêne est ratta- sur la gestion des déchets nature des immeubles. à 12h00 et de 13h00 à 17h00. chée au CMD Eaux-Vives. Art. 15B(17) Les collaborateurs du Centre vous 1. L'incinération en plein air de dé- accueillent : Pour tout renseignement et toute chets est interdite. Incendies dans les bois - ils vous écoutent et évaluent votre demande de prestations, vous pou- 2. Est réservée, pour autant qu'il n'en Les personnes qui se rendent dans situation en toute confi dentialité; vez contacter imad au : résulte pas d'immissions excessives, les bois sont invitées à se comporter - ils vous conseillent et vous orientent. Centre de maintien à domicile ni de danger pour la circulation avec la plus grande prudence. Il est Si vous avez besoin d'aide : Eaux-Vives routière et que les directives du interdit de mettre le feu aux herbes - ils peuvent vous soutenir dans votre Rue des Vollandes 38 - 1207 Genève département en la matière soient sèches et broussailles et de faire du gestion administrative et fi nancière ; T. 022 420 20 13 respectées : feu à l'intérieur ou à distance infé- - ils construisent avec vous un projet a) l'incinération de plantes exoti- rieure à 30 mètres de leur limite. réaliste et adapté à votre situation Horaires : du lundi au vendredi, de ques envahissantes fi gurant sur (famille, santé, expériences, intérêts) ; 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h00. la liste noire établie par la Com- - ils évaluent avec vous votre droit à En dehors de ces heures, les appels mission suisse pour la conserva- Tondeuses à gazon, une aide fi nancière en cas de besoin ; sont déviés sur la permanence télé- tion des plantes sauvages. Ces machines de jardin - ils vous suivent régulièrement jus- phonique qui répond 24h sur 24h. plantes ne doivent pas être Art. 10B (Législation F 3 10.03) qu'à ce que votre situation s'amé- www.imad-ge.ch compostées ; 1. L’usage des tondeuses à gazon liore. b) l'incinération de déchets agri- équipées d’un moteur à explosion coles, tels que les ceps de vignes est interdit :

PUBLICITÉ ou de plantes-hôtes d'organis- a) de 20h00 à 8h00, du lundi au mes nuisibles de quarantaine, samedi ; les souches avec racines d'arbres b) les dimanches et jours fériés. fruitiers et les déchets secs na- 2. L’usage de machines à souffl er les turels, pour autant qu'il s'agisse feuilles équipées d’un moteur à ex- d'une quantité de moins de 3m3. plosion est autorisé du 1er octobre Dans la mesure du possible, le au 31 janvier. Durant cette période, bois naturel non contaminé est il est interdit d’en faire usage : valorisé sous forme de bois de a) de 20h00 à 8h00, du lundi au chauff age. samedi ; 3. Lorsque la concentration de pous- b) les dimanches et jours fériés ; sières ﬁ nes en suspension dont le c) sur les chemins forestiers. diamètre aérodynamique est infé- 3. Il peut être dérogé, à titre excep- rieur à 10 micromètres (PM10) a ex- tionnel et sur autorisation, à la res- triction d’usage prévue à l’alinéa 2. PUBLICITÉ

Tronçonneuses et souffl euses de feuilles Par analogie avec les tondeuses à gazon, et par respect pour le voisinage, on s'abstiendra d'utiliser les tronçon- neuses et souffl euses de feuilles à moteur à explosion avant 8h00 et après 20h00, ainsi que les dimanches et jours fériés. Souffl euses autorisées du 1er octobre au 31 janvier de chaque année. 16 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 TROIS-CHÊNE Informations officielles Subventions exceptionnelles pour l’effi cacité énergétique des bâtiments

En 2017, un important programme de subventions est proposé aux propriétaires souhaitant améliorer l'effi cacité énergétique de leurs bâti- ments. Genève dispose de 25 millions de francs pour favoriser les économies d'énergie et les énergies renouvelables. Ce montant provient majoritairement des recettes de la taxe sur le CO2. Ces conditions exceptionnelles pour 2017 constituent une réelle opportunité pour tous les propriétaires du canton, qui ont jusqu’au 31 décembre prochain pour déposer leur dossier.

Nouvelle organisation ser leurs demandes de subvention Genève mise Tout bâtiment neuf visant l'excellen- pour le Programme Bâtiments de manière centralisée. L'ensemble sur les rénovations… ce énergétique (Minergie P) est égale- Dès 2017, le Programme Bâtiments des objets donnant droit à un sou- A Genève, la priorité est clairement ment soutenu fi nancièrement. de la Confédération et des cantons tien fi nancier ainsi que les barèmes portée sur l'assainissement du parc im- Autre nouveauté : les demandes de se réorganise pour une plus grande d’attribution listés sur la plateforme mobilier existant. Dans ce cadre, tout subvention supérieures à 10'000 francs effi cacité. Toutes les mesures d'en- www.leprogrammebatiment.ch propriétaire de bâtiment construit portant sur l'enveloppe du bâtiment couragement pour favoriser les éco- ou sur avant l’an 2000 peut prétendre à une devront être accompagnées d'un Cer- nomies d’énergies et les énergies re- http://ge.ch/energie/subventions- subvention pour les travaux suivants : tifi cat Energétique Cantonal des Bâti- nouvelables sont désormais entre les energie. - amélioration de l'enveloppe du ments “plus” (CECB®Plus). Ce dernier mains des cantons qui aff ectent les bâtiment telle que l’isolation ther- fournit une expertise détaillée et des subventions selon leurs priorités et Des barèmes avantageux mique du toit et/ou de la façade ; conseils pratiques aux propriétaires spécifi cités. La part cantonale étant Si l'enveloppe budgétaire 2017 s'an- - rénovation globale avec certifi cat désirant entamer un assainissement. désormais calculée proportionnelle- nonce exceptionnelle, les barèmes Minergie ; Son coût est pris en charge par l'Etat ment à la population, et non plus en de subvention le seront également. - rénovation par étapes avec amé- à hauteur de 50 %, voire à 100 % si les fonction des projets, l’Etat de Genève Certains objets verront ainsi leurs lioration progressive des classes travaux préconisés sont fi nalement dispose d’un montant beaucoup plus subventions doubler. Un proprié- d'effi cacité ; mis en œuvre. généreux qu’en 2016. taire s'engageant dans l'isolation de - substitution de chauff age faisant Initié par la Confédération, le Pro- ses façades bénéfi ciera par exemple recours à des combustibles fossiles gramme Bâtiment permet aux par- d'une subvention de 70 francs par m2, par des installations utilisant des ticuliers et professionnels de dépo- contre 40 francs jusqu’ici. énergies renouvelables. (suite ci-contre) Informations officielles TROIS-CHÊNE Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 17

Un investissement profi table tion de l'environnement et dévelop- à plus d'un titre pement économique. L'assainissement énergétique d'un Dans tous les cas (rénovation ou bâtiment permet de préserver et construction), la demande de sub- souvent d'augmenter sa valeur. vention doit impérativement être L'autre avantage d'un bâtiment cor- déposée durant l’année 2017 et rectement isolé et bien chauff é réside avant le démarrage du chantier. dans le confort accru qu'il procure à Les propriétaires disposent ensuite ses utilisateurs. La réduction de la d'un délai de deux ans pour accom- consommation énergétique et le plir leurs travaux. recours à des énergies renouvelables Conditions d'octroi, barèmes dé- indigènes garantissent également, taillés et formulaires de demande à terme, une plus grande indépen- de subvention sont disponibles dance et des économies fi nancières. sur la plateforme intercantonale Les travaux d'assainissement éner- www.leprogrammebatiment.ch gétiques sont enfi n intéressants d'un ou sur le site web de l’Etat de Genève point de vue fi scal, puisque déduc- à l’adresse : tibles du revenu imposable. Par ail- www.ge.ch/energie/subventions- leurs, le programme de subvention energie 2017 bénéfi ciera indirectement à de nombreuses entreprises du secteur + d'infos de la construction. Cette mesure Info-Service : T. 022 546 76 00 permettra ainsi de concilier protec-

Le parc immobilier comme objectif prioritaire

Le parc immobilier consomme la moitié de l'énergie ﬁ nale utilisée dans le canton – principalement sous forme de mazout et de gaz – et produit deux tiers de

ses émissions de CO2. C'est ainsi clairement dans ce domaine que résident les principaux potentiels en termes d'amélioration de l'efﬁ cacité énergétique et de recours aux énergies renouvelables.

C'est pourquoi la révision de la loi sur l’énergie entrée en vigueur en 2010 met un accent particulier sur l'effi cience du parc immobilier, qu'il s'agisse de bâti- ments neufs ou de rénovations. Cette volonté se concrétise au travers d'exigences renforcées, impliquant certaines obligations pour les propriétaires. Ces derniers peuvent simultanément bénéfi cier d’incitations fi nancières et fi scales.

Inscriptions 2017 pour la colonie Saint-Gervais – La Rippe

Les inscriptions pour la colonie Saint-Gervais située à La Rippe sur Crassier (VD) sont ouvertes. La colonie est située dans un cadre magnifi que à 25 km de Genève, dans un environnement préservé à l’orée de la forêt, au pied du Jura. Des activités créatrices, sportives, musicales et ludiques sont organisées chaque année. Il est possible d’inscrire les enfants de 6 à 12 ans pour des séjours d’une durée de deux à cinq semaines entre le 8 juillet et le 11 août 2017. Un partenariat avec les communes des Trois-Chêne permet aux habitants de bénéfi cier d’un prix préférentiel. Par ailleurs, en cas de soucis fi nanciers, vous pouvez vous adresser directement à votre commune pour demander une aide. Pour tout renseignement complémentaire : Mairie de Chêne-Bourg • ave. Petit-Senn 46 • T. 022 869 40 40

PUBLICITÉ 18 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 TROIS-CHÊNE Informations officielles 3-Chêne Culture et l’Orchestre des Trois-Chêne signent une convention

Le 2 mars dernier, les magistrats membres des orchestres de la Made- délégués à la culture de Chêne-Bou- leine et de Sain-Jean. Ces deux forma- geries, Chêne-Bourg et Th ônex, le tions musicales étaient à la recherche président de 3-Chêne Culture et d’un nouveau souffl e. Elles ont com- l’Orchestre des Trois-Chêne ont si- mencé leur aventure commune par gné une convention de collaboration. quelques concerts “tests” en 2009, Face aux cultures et aux pratiques, puis avec une saison complète, la sai- parfois diff érentes de nos trois com- son symphonique chênoise en 2010- munes, il a semblé utile de centraliser 2011. Au printemps 2011, les deux la gestion des activités de l’Orchestre orchestres ont décidé de fusion- des Trois-Chêne dans nos communes ner. Lors de ces premiers concerts, via 3-Chêne Culture. l’orchestre était co-dirigé par Th éo Pour rappel, l’Orchestre des Trois- Gafner et Arsène Liechti. Cette nou- Chêne a été fondé en 2011 par les velle aventure a d’ailleurs déjà été

Signature de la convention par Florent Dufaux (à gauche), président de l'Orchestre des Trois-Chêne et Flávio Borda d'Água, président de 3-Chêne Culture. rendue possible grâce au soutien est l’un des fl eurons musicaux de nos des communes de Chêne-Bougeries, communes qui a su s’imposer tant Chêne-Bourg et Th ônex. au niveau local que cantonal. C’est Lors de la signature de cette conven- grâce notamment à des musiciens tion, Flávio Borda d’Água, président engagés tels que Florent Dufaux et de 3-Chêne Culture a rappelé l’im- Arsène Liechti que la population portance de soulager les artistes des chênoise peut bénéfi cier gratuite- aspects administratifs, afi n que ces ment de nombreux concerts et d’une De gauche à droite, assis : Pierre Debarge (Conseiller administratif de Chêne-Bourg), Florent Dufaux, Flávio Borda d'Água, Marion Garcia Bedetti (Maire de Chêne-Bougeries), Philippe derniers puissent se consacrer plei- programmation de haut niveau. Au- Decrey (Conseiller administratif de Thônex). Debout: Isabelle Aldenkortt (3-Chêne Culture), nement à la création et à l’interpré- jourd’hui, cette convention marque Laurence Borcard-Bovet (Service culturel de Chêne-Bougeries) et Catherine Origa (Service tation musicales. Il a par ailleurs sou- donc la poursuite de cette dyna- culturel de Chêne-Bourg). Absente de la photo : Martine Kung (Service culturel de Thônex). ligné que l’Orchestre des Trois-Chêne mique.

Dates offi cielles des inscriptions parascolaires 2017-2018 Samedi 13 mai de 8h00 a 12h00 et mercredi 17 mai 2017 de 16h00 a 20h00 Le lieu d’inscription sera affi ché dans les écoles

Le bulletin d’inscription sera disponible sur notre site Internet www.giap.ch début avril 2017.

Les activités parascolaires Participation fi nancière des parents Le parascolaire offre aux enfants un accueil sécurisant, un espace de socialisation • CHF 5.– pour la prise en charge pendant la pause de midi (RS). et des activités d’éveil. Sous une forme ludique, il constitue un acte éducatif com- • CHF 7.– pour la prise en charge de la fi n d’après-midi (AS). plémentaire à celui des familles. Il convient de préciser que la sécurité fait partie • Les factures pour la prise en charge parascolaire sont envoyées trimestriellement intégrante de la composante parascolaire, mais ne saurait en être le but unique. par le GIAP. • Des rabais ou des exonérations sont possibles. Le GIAP en bref Le Groupement intercommunal pour l’animation parascolaire (GIAP), institué par la Inscriptions Loi sur l’instruction publique, est rattaché à l’Association des communes genevoises Il n’y a pas d’inscription à la rentrée. Toutefois, des inscriptions pourront être prises (ACG). A ce jour, 42 communes ont adhéré à cette institution. sur les lieux parascolaires, le premier jour d’école de 8h30 à 10h00 et de 18h00 à Les repas sont fournis par les associations de cuisines et restaurants scolaires ou 19h00. Ces inscriptions seront soumises à la présentation d’un justifi catif du besoin par les communes. selon la liste ci-dessous : Environ 1’300 animateurs et animatrices sont actifs-ves au sein du GIAP. Leur for- • changement de situation professionnelle (nouveaux horaires, nouvel emploi) ; mation initiale est assurée par le Centre d’étude et de formation pour travailleurs • changement de situation familiale (séparation) ; sociaux (CEFOC). Une formation continue, individuelle ou en équipe, leur est propo- • certifi cat médical ; sée tout au long de l’année. • changement de domicile (déménagement, arrivée en Suisse) ; Le service parascolaire agit grâce à un réseau de compétences socio-éducatives • recommandation des services sociaux. et administratives mis en place sur le terrain auprès de 138 équipes réparties dans Sans justifi catif, l’inscription sera malgré tout enregistrée. Cependant, la prise le canton. 20 responsables de secteur agissent de manière locale sur délégation en charge de l’enfant sera reportée de deux mois, ceci afi n de pouvoir adapter des directeurs adjoints des domaines Prestations et Ressources humaines Terrain et nos ressources humaines aux besoins d'encadrement ainsi que les infrastruc- répondent rapidement aux besoins spécifi ques des communes et des partenaires. tures, si cela est nécessaire. Les inscriptions effectuées en cours d’année sont soumises à la même règle. Au terme des deux jours d’inscriptions, seul l’accueil pour raisons impératives et/ou en cas d'urgence est garanti.

Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter : M. Laurent Emaldi, responsable de secteur au T. 079 477 18 92. Informations officielles TROIS-CHÊNE Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 19 Premières plantations sur la Voie verte

Le 20 mars dernier, des érables et des charmes ont été plantés sur le tronçon de la Voie verte à Chêne- Bougeries, soit un arbre par commune traversée par ce corridor naturel exclusivement dévolu à la mobi- lité douce (Ville de Genève, Chêne- Bougeries, Chêne-Bourg, Thônex, Cologny) et un autre pour le Can- ton. A terme, ce seront 374 arbres qui jalonneront ce tronçon long de 3,6 km.

M. Jean-Michel Karr, Conseiller administratif de Chêne-Bougeries en M. Pierre Debarge, Conseiller administratif de Chêne-Bourg en charge notamment de la biodiversité et des espaces verts, en com- charge notamment de l'Agenda 21. pagnie du Maire de Chêne-Bougeries, Mme Marion Garcia Bedetti.

M. Philippe Decrey, Conseiller administratif de Thônex en charge notamment de la circulation et des transports.

6, chemin des Flombards #(´.% "/5'%2)%3s e-mail: [email protected] sTÉL. 022 348 56 06 20 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Publicité

KG 39 VVW31 Volume utile total : 287 litres Classe énergétique : A++ Consommation électrique : 219 kWh/an RÉFRIGÉRATEUR s6OLUMEUTILELITRES s$ÏGIVRAGEAUTOMATIQUE CONGÉLATEUR**** s6OLUMEUTILELITRES s4ECHNOLOGIE,OW&ROST s0OUVOIRDECONGÏLATION KGENH s!UTONOMIEENCASDEPANNEH s$IMENSIONS (CMX,CMX0CM 1’510.– 629.–

CHÊNE-BOURG s RUE0EILLONNEX 4ÏLs&AX CORNAVIN s RUEDE#ORNAVINs4ÏL

www.famcuisines.ch s [email protected] Informations officielles Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 21

120 cartes sont en vente chaque Mirko Vucurevic, Théophile Fermetures officielles mois au guichet de la mairie. Tou- Taxe professionnelle communale Eklu Natey. La mairie sera fermée le jeudi 25 mai tefois, ces dernières sont réservées Mise à jour du rôle Pour le mois de mars : (Ascension) et le lundi 5 juin (Pente- exclusivement aux communiers en des contribuables Mmes Verena Hühn, Sophie côte). âge AVS. Une seule carte sera vendue La taxe professionnelle communale Aronowicz, Mary-Alice Sicre. par ménage. est régie par la loi sur les contribu- MM. Guy Schöchlin, Hans Pauls Les personnes intéressées concernées tions publiques (art. 301 à 318C), ain- Arrondissement de l'état civil voudront bien se présenter au gui- si que par le règlement d'application Les personnes ayant célébré Chêne-Bougeries - Voirons chet de la mairie, munies d'une pièce de cette loi (art. 12A à 13A). leur 90e anniversaire sont : L'état civil Chêne-Bougeries-Voirons d'identité. Conformément à l'article 301 LCP, Pour le mois de février : ouvre ses portes selon l'horaire suivant: sont assujettis à la taxe profession- Mmes Madeleine Bonard, Lundi, jeudi 8h30-12h00 ATTENTION : aucune réservation ne nelle communale : Doris Courvoisier-Clément, et vendredi 13h30-16h30 sera effectuée. a. les personnes physiques, même Estelle Scheggia. Mardi 7h30-16h00 non inscrites au Registre du com- Pour le mois de mars : Mercredi Fermé le matin merce, qui exercent sur le territoire Mmes Lucienne Pillonel, Fortunée 13h30-18h00 Carte journalière commune communal une activité lucrative Calderon Fahti, Renée Terrier, Edith Le Conseil administratif vous informe indépendante ou exploitant une Bichsel. M. Boudewyn Sjollema. • Formalités d'état civil pour les que 10 cartes journalières sont mises entreprise commerciale; com munes de Chêne-Bougeries, à disposition au guichet de la mairie b. les personnes morales qui ont une Nos autorités leur réitèrent leurs sin- Jussy, Presinge, Puplinge. au prix de CHF 40.– la carte (aucune activité lucrative ou qui entre- cères félicitations et leurs vœux de • Demandes de cartes d'identité des réservation, échange ou rembourse- tiennent, sur le territoire commu- bonne santé. habitants de Chêne-Bougeries. ment possibles, merci de votre com- nal, un siège ou un établissement préhension). stable, étant précisé que par éta- Evénements d'état civil enregistrés Il est rappelé que seules les personnes blissement stable on entend tout Requêtes en construction dans le courant du mois de février domiciliées ou exerçant une acti vité local commercial, même si le siège et démolition 2017 : professionnelle à Chêne-Bougeries de la société est domicilié dans une APA 47023 – Antoine Girasoli c/o Naissances : 75 peuvent en bénéficier. Toutefois, 24h. autre commune genevoise; Etat de Genève – DF – Réaménage- Mariages : 7 avant la date du voyage prévu, les c. les bureaux de liaison, de domi- ment de la chaussée et construction Décès : 13 cartes journalières encore disponi- ciliation, de commandes, de publi- d’un arrêt de bus – chemin de la Gra- bles peuvent être vendues à des habi- cité, de renseignements, les ateliers delle tants des communes Arve et Lac. de montage et les services après- DD 105641/3-3 – CODHA – Coopé- Locaux communaux vente de sociétés étrangères ou rative de l’habitat associatif – contai- Il est rappelé à la population qu'il est Les avantages qui vous sont offerts : dont le siège est situé dans d'autres ners enterrés – bassin de rétention possible de louer les locaux suivants : - Vous pouvez voyager en 2e classe, cantons. – aménagement extérieur et places pendant toute la journée de valide parc extérieures – construction Salle communale J.-J. Gautier dité de la carte sur l'ensemble du Tous les contribuables assujettis à d’immeubles d’habitations, espace Route du Vallon 1 réseau suisse des CFF, y compris les cette taxe communale sont tenus, se- de vie enfantine et locaux d’activités • spectacles : 500 places transports publics. lon la loi (art. 309 LCP), de s'annoncer – garage souterrain) – modification • banquets : 200 places - Une famille a droit à un maximum spontanément et sans délai en écri- de l’implantation de la construction Possibilité de louer également les de 6 cartes par mois. vant ou en téléphonant à la mairie de – chemin de l’Armoise 14, 16, 17, 18, locaux situés au sous-sol: - Les cartes sont disponibles pour le leur commune respective. 19, 20, 21 • le carnotzet : 20 places mois en cours ou le mois suivant. Le formulaire de déclaration est dis- DD 107485/4-3 – J.-P. Niederhauser • la salle de société : 20 places ponible sur le site de la commune : architecte SA – M. Eric Flandinet – Espace Nouveau Vallon Pour connaître les disponibilités des www.chene-bougeries.ch/ construction d’un habitat groupé Route du Vallon 8 cartes journalières : taxeprofessionnelle contigu et transformation du cou- Ces locaux sont plus particulièrement www.chene-bougeries.ch vert à véhicules – places de parc – destinés à des expositions et récep- emplacement poubelles – panneaux tions (20 places). Anniversaires de mariage solaires en toiture – modifications Salle polyvalente école du Belvédère Carte journalière CGN Les couples domiciliés sur la com- diverses du projet initial – route de Chemin De-La-Montagne 71 (Compagnie Genevoise mune de Chêne-Bougeries qui sou- Malagnou 153 • spectacles : 100 places de Navigation) haitent être fêtés par les autorités DD 109433-3 – Antoine Ris c/o Ris • banquets : 80 places 1 x 365 cartes journalières 1ère classe communales dans le cadre de leur Chabloz architectes – construction Salle de la Colomba vous permettant de naviguer à vo- 50e, 60e ou 70e anniversaire de made trois villas contiguës, standard Ecole de Conches lonté sur le lac pendant toute une riage, sont priés de bien vouloir s'an- HPE (44 %) – abattage d’arbres – che- • 70 places pour réunions journée, vous sont gracieusement noncer auprès du secrétariat de la min du Petit-Pont 7 uniquement. offertes par le Conseil administratif. mairie (T. 022 869 17 17). DD 109757-3 – Capsky SA / Swissroc Pour tous renseignements et réserva- Ces cartes sont disponibles au gui- SA Compagnie foncière romande SA tions, les personnes intéressées vou- chet de la mairie. – construction d’un habitat groupé dront bien s'adresser au secrétariat Anniversaires des Aînés THPE (48 %) de neuf logements de de la mairie (T. 022 869 17 17). Conditions d’utilisation : Le maire a le très grand plaisir de standing – abattage d’arbres – route - Cartes valables sur toutes les cour- fêter les communiers atteignant leur Jean-Jacques Rigaud 32 ses à l’horaire, excepté les croisières 80e anniversaire et de rendre visite DD 109810-3 – M. et Mme Locher – Transports publics genevois - à thème et événements. à celles et ceux atteignant leur 90e extension d’une maison d’habitation Cart@bonus - Cartes valables uniquement le jour anniversaire. et rénovation de la toiture existante Au vu du succès remporté par la indiqué dessus. (18,6 % HPE) – abattage d’arbres – vente des cart@bonus Unireso à un - Aucun remboursement, ni rempla- Les personnes ayant célébré chemin de Vert-Pré 7 tarif préférentiel de CHF 20.– au lieu cement. leur 80e anniversaire sont : DD 109857-3 – Moser Vernet et Cie de CHF 30.–, les autorités de la com- - Offre exclusivement destinée aux Pour le mois de février : – construction de deux immeubles mune de Chêne-Bougeries, ont déci- habitants de Chêne-Bougeries, vala- Mmes Juliane Heise, Maddalena dé de poursuivre cette action. ble jusqu’au 16 octobre 2017. Maver. MM. Giovanni D’Orlando, (suite page 22) 22 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Informations officielles

de logements – garage souterrain au Fonds Intercommunal pour le du bilan de la commune de Chêne- – abattage d’arbres – chemin de la Procès-verbal de la séance Développement Urbain (FIDU) Bougeries, dans le patrimoine ad- Chevillarde 21-23-25 ordinaire du Conseil municipal destiné au subventionnement des ministratif ; DD 109862-3 – Tatiana Hertel – du 9 mars 2017 infrastructures publiques com- - d’autoriser le Conseil administratif rénovation, assainissement et trans- munales rendues nécessaires pour à prélever les montants nécessaires formation d’une unité en deux unités Lors de sa séance ordinaire du 9 mars l'accueil de nouveaux logements ; au financement dudit plan sur les d’habitations (40 %) – chemin De-La- 2017, le Conseil municipal de la ville - de comptabiliser cette dépense disponibilités de la trésorerie com- Montagne 29 de Chêne-Bougeries a : dans le compte des investisse- munale ; DD 109863-3 – Tatiana Hertel – ré- Décidé par 20 voix pour, soit à ments, puis de la porter à l'actif du - d’amortir la dépense nette prévue novation, assainissement et transfor- l’unanimité, bilan dans le patrimoine adminis- au moyen de 5 annuités qui figure- mation de deux unités en trois unités - d’ouvrir au Conseil administratif, un tratif ; ront au budget de fonctionnement d’habitation (40 %) – chemin De-La- crédit d’étude et financement d’un - d'amortir cette dépense au moyen de 2018 à 2022. Montagne 29A, 29B. montant de CHF 37’000.– TTC, de 30 annuités qui figureront au Décidé par 20 voix pour, soit à DD 109864-3 – Tatiana Hertel pour en vue d’une extension de l'école budget de fonctionnement dès l’unanimité, HTR Property AG – construction primaire de Chêne-Bougeries ; 2018 ; - de transférer du patrimoine admi- d’habitat groupé de six logements - de comptabiliser la dépense indi- - d'autoriser le Conseil administratif nistratif au patrimoine financier, (45,5 % THPE) et garage en sous-sol quée dans le compte des investis- à emprunter jusqu'à concurrence en transitant par le compte des – abattage d’arbres – chemin De-La- sements, puis, de la porter à l’actif du crédit brut mentionné. investissements, le montant de Montagne 29 du bilan de la commune de Chêne- Décidé par 20 voix pour, soit à CHF 2.– représentant la valeur DD 109890-3 – Thierry Suter p.a. U15 Bougeries, dans le patrimoine ad- l’unanimité, comptable de la parcelle et du Architectures Sàrl – construction en ministratif ; - d’ouvrir au Conseil administratif, bâtiment sis au N° 130 de la route ordre contigu (27,3 % HPE) compor- - d’autoriser le Conseil administratif un crédit d’investissement de CHF de Chêne. tant six appartements en location et à prélever les montants nécessaires 150'000.– pour l’élaboration d’une un parking de huit places en sous-sol au financement de l’étude sur les nouvelle version du Plan Directeur Date de la prochaine séance – abattage d’arbres – chemin De-La- disponibilités de la trésorerie com- Communal (PDCom) de la ville de du Conseil municipal Montagne 26 munale ; Chêne-Bougeries ; Jeudi 11 mai 2017 DD 109924-3 – J.-P. Clivaz et NAEF - d’intégrer, en cas de réalisation des - de comptabiliser la dépense indi- p.a. NPF SA et Clivaz EG SA – travaux relatifs à l’extension de l’éco- quée, dans le compte des investis- Toutes les séances ont lieu à 20h30 à construction de trois immeubles de le primaire de Chêne-Bougeries, les sements, puis de la porter à l’actif la villa Sismondi, rte du Vallon 4. logements H-I-J avec un niveau de frais d’étude engagés au crédit d’in- parking souterrain – abattage d’ar- vestissement des travaux qui devra bres – chemin de Challendin 7, 9, 11 être ouvert par le Conseil munici- M 7803-3 – NPF SA, Clivaz EG SA – pal et amorti dans le même temps ; démolition d’un chalet, d’une piscine étant encore précisé qu’en cas de et d’un garage existant – chemin de non-réalisation desdits travaux, le Challendin crédit d’étude sera amorti en 5 M 7814-3 – M. J. Garel chez AGG annuités qui figureront au budget Architecture – démolition d’une villa de fonctionnement, dès l’année qui existante – chemin de la Paumière suit l’abandon du projet. 21bis Décidé par 20 voix pour, soit à M 7822-3 – Serena Investment SA, l’unanimité, Daniela Lunardo – démolition d’une - d’ouvrir au Conseil administratif un maison d’habitation et d’une piscine crédit de CHF 731'600.– TTC pour – chemin de Grange-Falquet 52. le versement d'une contribution

Mobilité des Aîné(e)s: la mairie de Chêne-Bougeries recherche des bénévoles

Soucieuses du bien-être de leurs citoyen(ne)s, les autorités de la Ville de Chêne-Bougeries souhaitent mettre en place un service de transport en faveur des Aîné(e)s de la commune privilégiant le bénévolat et la solidarité.

Pour cela, nous avons besoin de vous !

Ainsi, si vous avez un peu de temps à consacrer pour accompagner gratuitement et ponctuellement nos Aîné(e)s à un rendez-vous d’ordre médical, logistique, administratif, culturel ou social, nous vous prions de bien vouloir vous annoncer auprès du service communal des affaires sociales.

T. 022 869 17 82 - [email protected] Informations officielles Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 23 14e édition du festival Marionnettes & Cie à Chêne-Bougeries

sible vocation d’artiste ! Création de Aux abords des magniﬁques parcs masques en papier par Capucine Sismondi et Stagni de la Ville de Mazille, de marionnettes à tige par Chêne-Bougeries, ce rendez-vous, Cie Les Croquettes

© Caroline Savoy ou encore de marion- devenu incontournable depuis de nettes-sac par Anne Compagnon, les nombreuses années, offre le temps Photots : : Photots ateliers ont remporté un vif succès. d’un week-end un vrai dépaysement féérique et magique pour tous. Grâce au travail méticuleux de la Cie des Croquettes, ainsi qu’à l’inventivité et au professionnalisme de nombreux artistes, l’enchantement était une fois encore au rendez-vous. C’est certain, pour sa 15e édition les 10 et 11 mars 2018, les organisateurs ne manqueront pas d’idées pour vous surprendre encore… et encore !

Pour cette 14e édition, qui s’est et La Cie 1.2.3. Soleil ont su faire rê- tenue les 11 et 12 mars à Chêne- ver et voyager petits et grands dans Bougeries, plus de 750 visiteurs ont l’imaginaire des marionnettes. assisté aux 8 spectacles proposés. Les Les ateliers, toujours très prisés du compagnies Les Bamboches, Stella public, ont certainement suscité Rossa, Le Théâtre Couleurs d’Ombres chez de nombreux enfants une pos- Le Fado s’invite à Chêne-Bougeries Pour son premier événement sous forme de “dîner-spectacle”, la Ville de Chêne-Bougeries a choisi de mettre à l’honneur le fado. Ce vendredi 17 mars 2017, la salle communale Jean-Jacques Gautier a pu accueillir une centaine de personnes pour cette magniﬁque soirée placée sous ce thème.

Ce fut donc un grand honneur la preuve étant sa participation à di- de recevoir le très célèbre fadiste vers concours et spectacles au niveau Mickael Salgado, âgé d’à peine 25 national et international. ans. Originaire du Tentúgal, ce sont Entre les délicieux plats portugais les obstacles rencontrés en raison servis aux convives par le restaurant de sa basse vision, qui l’ont aidé à chênois La Petite Auberge, la poésie développer d’autres compétences. propre au chant particulier du Fado Ainsi, depuis sa plus jeune enfance, il a investi la scène et la salle. Lumière chante le fado et le mot abandonner tamisée, ambiance chaleureuse, un ne fait pas partie de son vocabulaire, public silencieux pour savourer ce moment musical unique, mais néan- moins universel qui a transcendé les barrières culturelles, générationnelles ou socio-culturelles. Accompagné du guitariste Pedro Amendoeira et les explications au public de Luisa Crivellin, Mickael Salgado a vérita- blement enchanté ce dernier. Sa voix puissante et remplie d’émotions, son contact avec le public, son humour et sa gentillesse n’ont laissé personne de lée pour l’occasion, permettant de nombreux, une soirée d’une telle qua- marbre. reproduire un son naturel diffusé en lité et remercient Mickael Salgado, Pour ampliﬁer cette voix et cette mu- 3D ! ainsi que toutes les personnes ayant sique si particulière, une technique Les autorités de la Ville de Chêne- œuvré à rendre possible ce voyage de sonorisation inédite, Mechow Bougeries sont particulièrement heu- d’un soir au cœur des traditions por- Natursound Original, avait été instal- reuses d’avoir pu offrir à ce public tugaises. 24 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Informations officielles L’autoconsommation s’installe à Chêne-Bougeries

Le projet Rigaud à Chêne-Bougeries va accueillir la première communauté d’auto-consommateurs pour des logements du canton. Un système nouveau, écologique, économique et prometteur.

C’est une première à Genève ! leur production est plus importante directement aux SIG. » La commu- une année maintenant, suite à ce La toute première communauté que leur consommation, l’excédent nauté du projet Rigaud devrait réali- changement de législation, les mé- d’auto-consommateurs photovoltaï- est alors vendu aux SIG. ser également un bénéfice d’environ nages peuvent désormais consom- que pour des logements va prochai- Les locataires faisant partie d’une 20'000 francs chaque année grâce à mer l’électricité produite par leurs nement voir le jour à Chêne-Bou- telle communauté disposent tou- la vente d’électricité, une somme qui propres panneaux solaires. geries, comme s’en réjouit d’ores et tefois toujours d’un compteur élec- pourra alors être déduite des charges Si cette nouvelle forme d’autocon- déjà Jean Locher, conseiller admi- trique qui leur est propre et paient des locataires. sommation est de plus en plus en- nistratif, délégué aux bâtiments et exactement ce qu’ils ont consommé. En outre, l’autoconsommation en- couragée par la Confédération, elle a travaux. Constituée dans le cadre de « Avec ce système, il s’agit également gendre également des bénéfices éco- nécessité quelques ajustements. « Il l'immeuble de la coopérative d’habi- de faire changer les habitudes d’usage logiques, puisqu’elle permet de créer s’agit d’un système très intéressant, tation, CODHA, en construction à électrique, souligne Guillaume Käser, une énergie renouvelable ultra locale reconnaît Guillaume Käser. Mais la rue Jean-Jacques-Rigaud, elle sera vice-président de la Coopérative de épargnée par les pertes liées au trans- comme il est nouveau, il a nécessité officiellement lancée cet été, au l’habitat associatif (CODHA), en port. Il existe ainsi un lien direct entre un important travail de mise en place moment où les 49 ménages et les 4 charge du projet Rigaud. La nuit, les la production et la consommation avec les SIG. Il a alors fallu changer les locaux d'activités s’installeront dans panneaux ne produisent pas d’éner- d’énergie qui soulage la surcharge du habitudes, ce qui demande toujours leur nouveau bâtiment. gie. Les habitants doivent donc s’habi- réseau électrique. un peu de temps. » Mais en quoi consiste concrètement tuer à consommer la journée, par Pour ce qui concerne les locataires, une telle association ? Une commu- exemple en ne faisant pas fonctionner Système prometteur ceux-ci semblent avoir été séduits très nauté d’auto-consommateurs est leur machine à laver le linge le soir. » Chêne-Bougeries est la première rapidement par le principe. Libres de un regroupement de producteurs/ commune genevoise à accueillir ce rejoindre la communauté, ils peuvent consommateurs électriques d’un Nombreux avantages type de regroupement pour des lo- également la quitter quand bon leur bâtiment, dans un but de maximisa- Si ce système demande notamment gements. Cette nouveauté s’explique semble. Une liberté d’action qui a tion du taux d’autoconsommation quelques ajustements de consom- par la récente modification de la loi convaincu les futurs habitants de la photovoltaïque. Les ménages utili- mation, il offre en retour un certain fédérale sur l’énergie. Auparavant, coopérative Rigaud, puisque tous ont sent ainsi l’électricité produite par nombre d’atouts. « Le premier avan- les ménages disposant d’installations déjà annoncé leur intérêt à rejoindre leurs installations solaires ; lorsque la tage est financier, indique le vice-pré- photovoltaïques devaient obligatoi- la communauté d’auto-consomma- production n’est pas suffisante pour sident de la CODHA. C’est la com- rement vendre aux SIG l’énergie pro- teurs. Un engouement qui s’annonce leur usage courant, ils achètent le munauté qui fixe directement le prix duite par leurs installations, pour prometteur… complément aux Services industriels de l’électricité. L’énergie solaire est ensuite en racheter à la même so- de Genève (SIG). A l’inverse, lorsque ainsi moins chère que celle achetée ciété pour leur propre usage. Depuis EMILIE NASEL

A nouveau du concret Prévention Seniors Donnant suite à une motion Invitation à une séance d'information du Conseil municipal et dans sur la prévention des vols en tout genre l’attente des résultats d’une et la présentation du plan canicule communal, future étude qui sera conﬁée à le mardi 23 mai à 10h00 l’association HAU concernant un accès facilité aux bâtiments Salle communale Jean-Jacques Gautier publics communaux pour les Route du Vallon 1 - 1224 Chêne-Bougeries personnes à mobilité réduite, Jean Locher, Conseiller admi- Chères habitantes, chers habitants, nistratif en charge des Bâti- Nous avons le plaisir de vous inviter à une séance d’information concernant ments et Travaux, s’est d’ores et les gestes et comportements à adopter aﬁn de prévenir les escroqueries déjà attelé à la mise en œuvre dont sont souvent victimes les personnes âgées. de diverses mesures spécifi- ques. Ce sera également l’occasion de vous présenter le concept communal de C’est dans cet esprit que l’éléva- prévention en cas d’alerte canicule. teur extérieur de la salle com- A l’issue de ces deux présentations, un apéritif vous sera offert. munale Jean-Jacques Gautier, permettant aux personnes en Organisation et renseignements : fauteuil roulant d’y accéder de [email protected] / T. 022 869 17 86 manière simple et directe, a été [email protected] / T. 022 869 17 56 récemment remplacé. Informations officielles Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 25

Fermetures officielles Elagage des arbres, Nouveauté La mairie sera fermée les : taille des haies La permanence juridique de la mairie est • jeudi 25 mai (Ascension) « Les propriétaires, locataires ou fer- • lundi 5 juin (Pentecôte) miers sont tenus de couper à une ouverte à tous les habitants des Trois-Chêne hauteur de 4m50 au-dessus du sol les Cette permanence est destinée aux habitants des communes de Chêne-Bourg, branches s'étendant au-dessus de Chêne-Bougeries et Thônex qui souhaitent obtenir des informations relatives au droit, Arrondissement de l'état civil la voie publique (routes cantonales, tels que baux à loyer, procédures de divorce, droit du travail, successions et testa- des communes de Chêne-Bourg chemins communaux). ments, assurances sociales, contrats de mariage, démarches administratives, etc. - Thônex - Veyrier Les haies doivent être taillées à 2m de • 11 et 18 mai • 10 et 24 août • 2, 16 et 23 novembre Evénements d'état civil enregistrés hauteur. Dans les courbes et à l'inter- pendant la période du 22 février au section des routes ou lorsque la sécu- • 1, 15 et 29 juin • 14, 21 et 28 septembre • 7 et 21 décembre 27 mars : rité de la circulation l'exige, le départe- • 13 et 27 juillet • 5, 12 et 19 octobre Mariages : 10 ment peut imposer la réduction de la Un avocat de l'Ordre des Avocats de Genève sera présent les jeudis: Reconnaissances : 6hauteur des clôtures et des haies. de 16h00 à 18h00 à la mairie de Chêne-Bourg. Décès : 51 Entre propriétés voisines, les arbres, ar- Déclarations de nom : 6bustes et haies vives ne peuvent dépas- Il est nécessaire de prendre rendez-vous au 022 869 41 10, au plus tard la veille de la permanence. Une participation forfaitaire de CHF 25.– sera encaissée sur place. ser 2 m de hauteur que s'ils se trouvent à 2 mètres au moins de la ligne sépa- Musée Suisse des transports rant les deux fonds. » et des communications La commune de Chêne-Bourg met Objets encombrants gracieusement à la disposition de Requête en construction Nous rappelons que la commune organise un ramassage mensuel des déchets ses habitants des cartes d'accès au et démolition encombrants, tels qu'anciens meubles, ferraille, etc., selon le calendrier suivant : Musée suisse des transports et des DD 107550/2-3 – 4065, 4172, 4175, mardi 9 mai tôt le matin. communications. 4098, 4074, 4073, 4075, 4171, 4174, Pour les immeubles exclusivement, un deuxième ramassage est effectué le mardi Les entrées gratuites peuvent être 4204 + diverses – Etat de Genève, 23 mai. retirées à la réception de la Mairie. domaine public communal – (réamé- Les objets doivent être déposés nagement des interfaces de la ligne obligatoirement aux emplacements CEVA, amélioration de l’intermoda- habituels de levées des ordures au Cartes journalières CFF lité), arrêté de circulation, modifica- plus tôt le lundi au soir précédent. Nous avons le plaisir de vous infor- tion du réaménagement des inter- De façon à lutter contre le dépôt mer que 6 cartes journalières des faces, amélioration de l’intermodalité sauvage des déchets, la Police mu- CFF sont en vente au guichet de la – Halte CEVA nicipale sanctionnera les contreve- mairie pour les personnes domici- M 7783-3 – 4639 – Mme Sandra nants à ces dispositions, conformé- liées à Chêne-Bourg. Ardizzone – démolition de deux han- ment au règlement communal relatif Attention! Les billets non retirés 10 gars – 67, chemin du Petit-Bel-Air à la gestion des déchets. jours avant la date prévue seront M 7800-3 – 3815 – Mme Nicole Au- sans autre remis en vente. Le prix est berson – démolition d’un garage et de CHF 40.– par jour et par carte. d’un muret de jardin – 49, chemin du Nous vous invitons donc à profiter Petit-Bel-Air Chenilles processionnaires largement de ces abonnements gé- APA 46935 – 3270 – M. Francis et néraux et, pour des renseignements Mme Tania Perrelet – construc- Les propriétaires, fermiers ou loca- complémentaires, vous pouvez télé- tion d’une piscine et d’une terrasse, taires de terrains sur lesquels se phoner à la mairie, T. 022 869 41 10. démolition d’une terrasse, abattage trouvent des pins noirs, des pins syl- d’arbres – 52, avenue de Bel-Air. vestres, des cèdres ou des chênes doivent débarrasser ces arbres de leurs nids de chenilles processionnaires. Noctambus : horaires Les nids doivent être détruits avant la descente des chenilles, c’est-à-dire Au départ du centre-ville et en direction des Trois-Chêne avant les premiers beaux jours du printemps. N9 (« Petit-Bel-Air) Pour lutter contre la chenille processionnaire, il suffit de couper l’extrémité de la Gare Cornavin 0 h 31 0 h 51 1 h 11 1 h 31 1 h 51 branche où le nid s’est fixé, puis de brûler le tout. Les entreprises de travaux fores- Place Eaux-Vives 0 h 38 0 h 58 1 h 18 1 h 38 1 h 58 tiers peuvent se charger de ces nettoyages. N16 (« Moillesulaz) Si des processions de chenilles descenden t de leur nid, empressez-vous de les Gare Cornavin 0 h 22 0 h 42 1 h 03 1 h 23 1 h 50 détruire par tous les moyens possibles, notamment en les ramassant à la pelle pour Bel-Air Cité 0 h 28 0 h 48 1 h 09 1 h 29 1 h 55 3 h 15 les brûler. Rive 0 h 30 0 h 50 1 h 11 1 h 31 1 h 59 3 h 19 « Déposés sur les troncs des chê nes d’août à septembre, les œufs de la processionnaire du chêne éclosent au printemps suivant ; elles grandissent jusqu’à une N20 (« Moillesulaz) longueur de 4,5 cm environ. Le soir, les chenil les sortent en procession (six à huit Bel-Air Cité 0 h 50 1 h 17 1 h 37 3 h 02 rangs serrés). Rive 0 h 52 1 h 24 1 h 41 3 h 09 Chez la processionnaire du pin, les chenilles mesurent environ 3,5 cm. Elles se Tarifs et titres de transports : les Noctambus bénéficient de la même grille tarifaire déplacent en file indienne, la procession pouvant s’étendre sur plusieurs mètres. » que le réseau de jour, sans suppléments. Pour information, les chenilles processionnaires déposent des poils urticants déclen- chant des allergies avec démangeaisons importantes. Par ailleurs, ces poils pré- Les abonnements mensuels et annuels, les abonnements hebdomadaires, les cartes 24 heures, les tickets à l'unité, l'abonnement demi-tarif CFF, etc., sont acceptés à bord des véhicules Noctambus. Les titres de sentent de graves dangers au niveau des yeux pouvant aller jusqu’à la cécité, d’où transport sont vendus uniquement aux points de vente TPG et aux distributeurs. l’importance et la nécessité de supprimer les nids de ces chenilles processionnaires. 26 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Informations officielles Promotions citoyennes

A l’occasion de leur accession à la majorité civique, les jeunes citoyens de Chêne-Bourg qui fêteront leurs 18 ans durant cette année, ont été reçus par les autorités à la Mairie. Lors de cette sympathique soirée,

ils ont pu rencontrer les élus de leur commune lors d’une réception avant de rejoindre le Théâtre du Léman où se tenait une manifestation réunissant l’ensemble des jeunes du canton.

Bilan du nettoyage Fête des voisins La commune de Chêne-Bourg des nichoirs en 2016 s’associe depuis plusieurs années à cette manifestation La commune de Chêne-Bourg Suite au nettoyage et au remplace- qui aura lieu cette année offre des chéquiers culture ment de nichoirs effectué par le service le vendredi 19 mai prochain. de l’environnement et du domaine public 6 chèques de CHF 10.– communal de Chêne-Bourg en février A cette occasion, vous pouvez à utiliser en déduction du prix d’un bil- 2017, le résultat du nettoyage nous a réunir vos voisins et la commune let de cinéma, théâtre, musée, concert, permis de constater les chiffres suivants : met à votre disposition tables, exposition etc. (liste des partenaires à 70 nichoirs nettoyés, 60 occupés, taux bancs, ballons et t-shirts. disposition à la mairie) à retirer gratui- d’occupation = 85,71 % tement au guichet de la mairie contre Il vous suffit d’appeler la réception pièces justificatives. A noter également que sur 60 nichoirs, 7 au T. 022 869 41 10 étaient occupés par des sitelles torchepot et réserver votre matériel. Conditions d’obtention: et 53 par des mésanges. • Résider à Chêne-Bourg Les deux nichoirs à chouette hulotte ont Nous rappelons que c’est une fête • Avoir entre 21 et 64 ans été occupés. L’un par un écureuil et dans entre voisins et qu’il n’est l’autre, une ébauche de nid a été confec- pas possible d’en faire une fête • Etre au bénéfice de subsides de l’assurance maladie tionnée par une chouette hulotte mais de quartier. Les demandes n’est pas arrivé à son terme. Les deux de fermeture de routes seront Renseignements: autres nichoirs à chouette chevêche n’ont refusées. Mairie de Chêne-Bourg - T. 022 869 41 15 pas été occupés.

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 27

Dans le cadre de la première partie de la saison culturelle 2017, les prochains spectacles proposés se dérouleront :

Le samedi 13 mai à 16h00 Projection du film 20'000 lieues sous les mers de Walt Disney Pictures La plus étrange et la plus captivante aventure maritime de tous les temps imaginée par le talent de Jules Verne et mise en images par les Studios Disney. Kirk Douglas, Paul Likas et Peter Lorre interprètent des naufragés capturés par le mystérieux Capitaine Némo, incarné par James Mason. Partagé entre le génie et la folie, Némo a lancé par-delà les 7 mers une croisade mortelle destinée à anéantir le monde. L’équipage captif à bord du Nautilus, tentera tout pour contrecarrer ses sinistres projets. Vivez une aventure extraordinaire avec ce ﬁlm mythique, récompensé en 1955 par l’Oscar des meilleurs effets spéciaux. Durée : 121 minutes

Le jeudi 1er juin à 20h00 Le vendredi 2 juin à 20h00 One man show Conférence Tout est prévu Au Népal, de Katmandou Benjamin Cuche à Katmandou Eclairages, accessoires, musiques, tout est prévu ! Reste à savoir à quoi tout cela va bien pouvoir servir… Benjamin Cuche, seul maître à bord et funambule Au Népal, de Katmandou à Katmandou en passant par le Mustang et… de l’improvisation, emmène le public dans un spectacle unique et différent un tremblement de terre ! lors de chaque représentation : un autre thème, d’autres personnages, diffé- Parti randonner autour du massif de l’Annapurna et visiter des écoles dans rents décors, d’autres effets sonores et lumières, sous la forme d’une pièce de le Mustang au printemps 2015, Rémy Villemin réalisera les deux objectifs de théâtre, de sketches, etc. son voyage malgré le terrible tremblement de terre du 25 avril. Impressionné Benjamin Cuche est aussi le technicien des lumières et des effets visuels qu’il par ce qu’il a ressenti et touché par les effets dévastateurs de ce séisme, Rémy gère sur scène en direct. Tout comme les effets sonores : bruitages, musiques Villemin s’engagera alors à apporter un peu de soutien aux populations si qu’il intègre au gré du développement de son improvisation. durement touchées en mettant sur pied un projet de construction d’aména- Entre deux représentations avec son acolyte Jean-Luc Barbezat, Benjamin gement d’une maison communautaire dans le village de Tupche dont toutes Cuche a développé une carrière d’improvisateur. Il y a 30 ans, il entrait dans les maisons ont été détruites lors de cette catastrophe. Il s’est donc rendu la ligue suisse d’improvisation professionnelle. Il y a 20 ans, il participait au une nouvelle fois au Népal en septembre 2016 pour travailler concrètement record du monde d’improvisation avec un spectacle de 52 heures. Il y a 10 ans, avec les habitants du village à la réalisation de cette maison communautaire. il commençait à improviser seul en scène avec un musicien. Aujourd’hui, pour C’est de tout cela qu’il va parler. Son propos sera illustré d’images specta- la première fois de sa carrière, il présente un spectacle d’improvisation en solo. culaires et émouvantes de ce pays aux paysages fabuleux et à la population Benjamin Cuche a tout prévu, et c’est ça qui surprend car, si le public ne sait courageuse et attachante. pas à l’avance ce qui va se passer pendant le spectacle, l’artiste neuchâtelois lui-même ne le sait pas non plus ! On ne peut qu’imaginer que ça ne se dé- Durée : 90 minutes environ roulera pas comme prévu… Alors, quand on a prévu cela c’est que vraiment TOUT EST PRÉVU ! Durée : 75 minutes environ, sans entracte

+ d'informations en temps voulu sur : www.pointfavre.ch

Tél.: 022 348 17 46 Portable: 079 301 11 88 Fax: 022 348 17 00 E-mail: [email protected] 51, ch. du Bois-Des-Arts - 1226 Thônex/GE 28 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Informations officielles

xx xx INFORMATIONS AUX HABITANTS PERTURBATION DU TRAFIC LES SAMEDI 6 MAI ET DIMANCHE 7 MAI 2017

VANDŒUVRES : Routes SAMEDI 6 MAI RAMPE DE fermées de 19h30 à 21h COLONY et ROUTE DE VANDŒUVRES fermées de LA GENEVOISE > Départ à 19:00 19:00 à 21:30. 10 KM Emprunter l’itinéraire > Départ à 19:45 en rose

COLOGNY : Routes fermées de 19h à 21h30

THÔNEX : Routes fermées de CHÊNE-BOUGERIES : Routes fermée de 19h30 à 20h15 18h45 à 19h30

CHÊNE-BOURG : Avenue de Bel-Air fermée de 16h à 21h

ROUTE DE COMPOIS fermée DIMANCHE 7 MAI de 10:00 à 11:00. COLLONGE-BELLERIVE : GY : Routes fermées de 10:00 à 12:00 Emprunter l’itinéraire SEMI-MARATHON Routes fermées en rose ou en rouge > Départ à 8:30 de 8:45 à 14:30 QUAI DE COLONY MARATHON fermé de 8:30 à 16:00. MARATHON RELAIS MEINIER : > Départ à 9:45 Emprunter l’itinéraire Route de Compois en rose Routes fermées de 10:00 à 11:30

Compois fermé

JUSSY : Routes fermées de 10:00 à 12:30

CHOULEX : Routes fermées Route de Jussy PONT DU MONT- de 8:30 à 13:30 BLANC et centre- ville fermés entre PRESINGE : 6:00 et 17:00 Routes fermées de 10:30 à 13:00 Emprunter l’itinéraire en bleu THÔNEX : Routes fermées de 8:15 à 10:30 ROUTE DE JUSSY fermée de 8:30 à 10:15 puis de 11:30 à 12:45. Emprunter les itinéraires en rose PUPLINGE : et orange Routes fermées de 10:45 à 13:30 CHÊNE-BOURG : Avenue de Bel-Air Route de Jussy fermée de 7:00 à 11:30 © SITG mars 2017

LISTE DES RUES FERMÉES ET HORAIRES Si vous ne pouvez vous déplacer autrement qu’avec un véhicule automobile, voici quelques indications sur les rues fermées. Merci de suivre les indications du personnel sur les plantons (police, protection civile, sauveteurs, pompiers, bénévoles). Informations officielles Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 29

Simple Plan M. René Merkt – EMS La Méri- Genève, M. Jean-Charles Raetz, archi- Fermetures officielles Un concert rock avec en première dienne : agrandissement des espaces tecte, pour Etat de Genève – trans- Les bureaux de l’administration com- partie Milestones et Mallory Knox communs et création de chambres formation et extension de la cuisine munale seront fermés les : Mercredi 31 mai à 20h00 supplémentaires – abattage d’arbres d’un hôpital – modification des murs • Jeudi 25 mai 2017 (Ascension) Tarif : dès CHF 53.– – route De-Rossillon 18 coupe-feu par rapport au projet ini- • Lundi 5 juin 2017 (Pentecôte) Ces concerts ont lieu à la Salle des DD 110001-3 – parcelles 4009, 4022, tial – chemin du Pont-Bochet 3 Fêtes de Thônex. 4015 – fe 35 – Pierre Ambrosetti SA, APA 47168 – parcelle 6329 – fe 23 – Billetterie : Ticketcorner. pour Immo-Passion SA, M. Michel M. Jean Toscan, architecte c/o Do- Comité des fêtes et du jumelage Informations et renseignements : Autard, pour Divers – construction mus-Concept Sàrl, pour Mme Mar- Le comité des fêtes et du jumelage or- 022 365 11 60 ou www.thonexlive.ch d’un habitat groupé de 5 logements garida Ferreira De Oliveira Almeida et ganise la Fête du Printemps, samedi HPE – abattage d’arbres – chemin M. Mario Almeida Da Silva – construc- 20 mai de 9h00 à 16h00. Vide-grenier Plein-Sud 3 tion d’un garage – chemin du Foron 8A sur l’avenue Tronchet, bourse aux Médailles de chiens DD 110000-3 – parcelles 2872, 2865 DD 107305/2-3 – parcelles 5708, géraniums, animations musicales, Les détenteurs de chiens doivent se – fe 21 – Cerutti Architectes SA, 6163 – fe 16 – M. Michel Savary, Ingé- buvette et restauration, esplanade de présenter à la mairie de leur com- M. S.-P. Cerutti, architecte, pour M. Luc nieur c/o Trafitec Ingénieurs Conseils la Salle des Fêtes. Venez nombreux ! mune de domicile afin de retirer la Prokesch, pour Cerutti architectes SA, SA, pour commune de Thônex, marque de contrôle officielle de l'an- Idel Immobilier SA, RGC Immobilier M. Victor De Oliveira, pour Domaine née en cours en présentant les docu- SA, rue Etienne-Dumont Immobilier Public Communal Maunoir Immo- Le service culturel de Thônex, en ments suivants : SA – construction de deux immeubles bilier Sàrl – aménagements routiers collaboration avec la MQ Thônex, - La confirmation de l'enregistre- d’habitation – garage souterrain – création de pistes cyclables – modi- vous propose : ment du chien à la banque de don- capteurs solaires en toiture – abattage fications des aménagements routiers Festival Les rencontres musicales nées AMICUS ; d’arbres – avenue Tronchet 25, 27 – réhaussement du carrefour – ave- 3e édition - L'attestation d'assurance RC spé- M 7825-3 – parcelle 4009 – fe 35 – nue Adrien-Jeandin Vendredi 5 mai dès 20h00 cifique pour “détenteur de chien” Pierre Ambrosetti SA, pour Immo- M 7841-3 – parcelles 3917, 3922, Concerts rock à la Barakason pour l'année 2017 ; Passion SA, M. Michel Autard, pour 3911 – fe 33 – Atelier d’architecture (route de Jussy 39, 1226 Thônex). - Le carnet de vaccination (vaccina- Divers – démolition d’une villa indivi- G. Bellwald Reg, pour Immeuble Buvette et restauration sur place. tion contre la rage valide) ; duelle – chemin Plein-Sud 3 316-320 Sàrl, M. Sébastien Bouvet, Tarifs : CHF 10.–/5.– - L’attestation de suivi des cours M 7826-3 – parcelles 2872, 2865 – pour Mme Noëlle Muhlethaler – Samedi 6 mai dès 13h00 théorique et pratique ou le justifi- fe 21 – Cerutti Architectes SA, pour démolition d’une villa existante – Concerts percussion et rock, zumba, catif de leur dispense délivrée par M. Luc Prokesch, pour Cerutti Archi- chemin des Cléomes 22 atelier poterie et divers stands de le SCAV (si nécessaire). tectes SA, Idel Immobilier SA, RGC APA 47103 – parcelle 1413 – fe 11 – nourriture du monde à la place Le chien devra également être por- Immobilier SA, rue Etienne-Dumont M. Christophe Galland c/o Prisme Graveson. Gratuit. teur d'une plaquette à son collier Immobilier SA – démolition d’une vil- Creations Sàrl, pour M. Pascal et Samedi 6 mai dès 20h00 indiquant le nom, l’adresse et le nu- la et de murs – avenue Tronchet 25, 27 Mme Francine Schwab – création d’un Concerts rock à la Salle des Fêtes de méro de téléphone du détenteur. APA 46957 – parcelle 4655 – fe 19 – couvert – chemin des Cyprès 28. Thônex. Buvette et restauration sur M. Raymond Parente c/o Stutz Immo- place. Tarifs : CHF 10.–/5.– bilier SA, pour Milinvest SA – rénova- Requêtes en démolition tion d’un appartement au 7e étage – Bibliobus et construction chemin des Deux-Communes 23 Le Bibliobus stationne au chemin de Thônex live et Opus One DD 109957-3 – parcelle 6367 – fe 12 – DD 110055-1 – parcelles 12431, 12432, Marcelly (angle ave. Tronchet) tous présentent : BMA Architectes M. Bakir Mustaj- 5764, 5766, 2819, 2395, 1645 – fe 25 – les vendredis de 14h00 à 17h00, sauf Loïc Nottet begovic, architecte, pour Hospice 40, 41, 10 – B. Ott et C. Uldry Sàrl, les jours fériés et les jours de fermeture Un concert pop Général – Finances, Service exploita- pour Deta-DGGC, Service des ou- annuelle. Vendredi 5 mai à 20h00 tion et achats, M. Christophe Leonard, vrages d’arts, pour Domaine Public Vous pouvez obtenir plus de rensei- Tarif : dès CHF 45.– pour Malagnou 200 SA – création Cantonal, Etat de Genève – gros gnements en appelant le service des Imany d’un portail piétons dans une clôture entretien de l’ouvrage – installation bibliobus au 022 418 92 70 ou en Un concert soul existante – route de Malagnou 200 d’un dispositif anti-franchissement consultant le site des Bibliobus : Jeudi 11 mai à 20h00 DD 109956-3 – parcelle 5303 – fe 1, sur les trottoirs – route de Mon-Idée, http://institutions.ville-geneve.ch/fr/ Tarif : dès CHF 49.– 89 – Architectes Sàrl, M. Luca Fal- chemin du Pont-Bochet bm/nos-bibliotheques/adresses-et- cione, pour M. Jean-Philippe Lecour, DD 104860/2-3 – parcelle 4701 – horaires/bibli-o-bus/ pour Mme Jacqueline Merkt et fe 40 – Hôpitaux Universitaires de

Thônex social Bibliothèque de Gaillard-Thônex Espace de Vie Enfantine (EVE Chapelly/EVE Marcelly) Accueil des enfants de 4 mois 7, place Porte de France - F - 74240 Gaillard - T 0033 4 50 38 53 60 à 4 ans dont les parents habitent et/ou travaillent à Thônex. Ouvert du lundi au vendredi www.bibliothequegaillard.com de 7h30 à 18h30. Heures d'ouverture : Lundi de 9h00 à 11h30 - Mercredi et samedi de 9h00 à 11h30 Crèche à temps partiel et garderie “Les Bout'choux” Halte garderie à temps partiel et de 14h30 à 18h00. Fermeture annuelle en août. le matin : accueil d'enfants de 18 mois à l'entrée à l'école, de 7h30 à 12h30. Garderie l'après-midi : accueil d'enfants de 2 ans à l'entrée à l'école de 13h30 à 17h30. Inscription : Abonnement valable une année civile du 1er janvier au 31 décembre Association Koala Placement d'enfants en familles d'accueil. Renseignements : Abonnement Adulte : Individuel ou couple : CHF 5.– (CHF 2.50 dès le 1er sep- T. 022 349 30 66. tembre) + location des livres adultes CHF 0.50 Restaurants scolaires Prix : CHF 8.–. Inscription préalable auprès du GIAP. Achat des Abonnement Famille : Parents et enfants : CHF 10.– (CHF 5.– dès le 1er septembre) bons de repas dans les pharmacies suivantes : du Chêne-Vert, Thônex-Jeandin, Amavita- + location des livres adultes CHF 0.50. La location des livres enfants est gratuite. Tronchet et Moillesulaz, réception ofﬁcielle de la Mairie (bâtiment annexe, au niveau du parking). Renseignements : T. et F. 022 869 39 00. 4 livres par adulte pour 3 semaines - 4 livres par enfant pour 3 semaines Aînés solidaires Développement et renforcement des relations sociales entre les aînés 8 livres enfants maximum par famille. Indemnité de retard CHF 2.– thônésiens dans les domaines suivants : social, sport et santé, divertissements, loisirs, Animations pour les enfants : “L'Heure du conte” un samedi par mois administration. Renseignements : M. Roger Helgen, T. 022 349 63 95. 30 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Informations officielles Informations officielles Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 31

Une semaine de valorisation des déchets, pour quoi faire?

La commune de Thônex organise cet événement aﬁ n que les bonnes pratiques liées au tri des déchets se développent dans notre commune. Cette année, dans le cadre de la campagne cantonale 2016-2017, un accent est mis sur les déchets de cuisine ; ils composent en eff et près du tiers de nos poubelles incinérées. Grâce à l’usage de la “P’tite poubelle verte” et à la mise en place de nouvelles infrastructures de collecte sur le territoire communal, ce tri s’étend sur une base volontaire. Merci pour votre participation active ! MARC KILCHER, CONSEILLER ADMINISTRATIF

Venez chercher votre “P’tite poubelle verte”! Les ménages thônésiens peuvent obtenir gratuitement le kit “P’tite poubelle verte” sur les stands prévus les samedis 6 et 13 mai.

Informez-vous et donnez-nous votre avis ! Un accueil convivial est réservé aux visiteurs des stands organisés avec l’association Eco-Citoyen : petite col- lation, interviews, jeu de tri, quiz avec petits lots à gagner et confection de pendentifs depuis des capsules à café (place du Chêne Vert). Venez nombreux ! 32 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Informations officielles

Saison culturelle 2017 On se calme par les Compagnons de la Tulipe Noire

On découvre d’abord l’avocat (Sami tombe des nues en voyant sa femme Turdjmann), qui arrive dans son bu- enceinte jusqu’au cou. De disputes en

Joseph Carlucci reau, vêtu de sa robe noire, suivi de situations comiques, l’histoire s’en- © près par Mme Duracine (Anne Le chaîne pleine de rebondissements. Garrec), personnage haut en cou- On navigue entre réconciliations et leurs, visiblement très enceinte, qui disputes récurrentes. déclenche immédiatement quelques La ﬁbre tragi-comique est exploitée rires du public. Le ton est donné à fond. Avec menace de pendaison avec la démarche et le franc-parler de M. Duracine, sous les encourage- de Mme Duracine qui se plaint d'être ments de la secrétaire déguisée en grosse. On découvre aussi la secré- princesse Léia, l’avocat qui s’enfonce taire dévouée (Gilberte Grilo) à son de plus en plus dans son désarroi, le “maître” qui souligne les différences couple qui change à tout moment de genre entre le sérieux de l’étude d’avis sur ses sentiments, sur qui veut d’avocat et la spontanéité de Mme divorcer, et Linette de plus en plus Duracine. prête à accoucher, les Compagnons Linette Duracine se lamente du fait de la Tulipe Noire nous ont emmenés que son mari veut divorcer, mais on avec entrain dans cette pièce diver- Le spectacle On se calme joué de personnes a répondu présent à apprend rapidement qu’elle est sépa- tissante. les 24 et 25 février a ouvert la saison cette soirée à l’Espace culturel du rée de celui-ci depuis une année, que D’autant que les différents actes et théâtrale 2017 tout en dynamisme. Bois-Des-Arts. Sur une musique qui le père du bébé vient de la quitter l’entracte ont été entrecoupés de di- Sur un texte écrit par Isabelle As- rappelle les bals musette, le public et qu’elle refuse de divorcer car elle verses musiques toujours gaies, allant sante, c’est Ambre Armici qui signe est mis dans l’ambiance quelques aimerait percevoir des allocations ! du swing au rock’n roll pour repartir la mise en scène de cette comédie minutes avant les traditionnels coups Le décor planté, M. Duracine (Hubert dans la joie. rocambolesque. de bâton sur scène annonçant le le- Claude) rejoint le bureau, en bleu Le soir de la première, une centaine ver de rideau. de travail et chemise à carreaux. Il VALÉRIE CHÉRIX

Spectacle Les Pleureuses Quand le ressentiment ne connaît aucun frein…

Le titre du spectacle aurait pu fait remarquer que les fourmis sont nous conduire vers un texte drama- travailleuses, suite à quoi d’un air tique, surtout quand on sait que le entendu elles consentent à dire que Joseph Carlucci © décor est une stèle funéraire. Il n’en ça ne peut être lui ! est rien ! C’est bel et bien une comé- Autre moment fort de la pièce, die piquante qui nous est propo- lorsque la veuve ouvre la tombe, sée ce soir de la mi-mars à l’Espace qu’elle a transformée en “stèle de culturel du Bois-Des-Arts par la Cie camping” avec table rétractable à Alfonce. l’intérieur, guirlande de lumière, avec L’auteur et metteur en scène Pierre- tout le matériel utile à un pique- Louis Lanier a écrit ce texte suite à nique improvisé, rétroviseurs de côté une volonté commune de créer un pour surveiller l’arrivée d’un intrus… spectacle avec les deux comédiennes Elle plonge dans la tombe ne lais- Alexandra Carlioz et Stéphanie sant dépasser que ses pieds en l’air, Doche, complices de longue date. et passe à la maîtresse une bouteille Après un week-end d’improvisa- de vin, du pâté justement, et autres tion avec les comédiennes, il a créé verres et ustensiles pour se faire un ce texte spécialement pour elles en bon casse-croûte au nez du défunt. 2010. peuvent commencer. La veuve qui délires. Les deux acolytes deviennent On l’aura compris, le ton est incisif, le L’histoire commence par une veuve devine le statut de l’autre femme dé- par moment copines, folles, ou en- jeu des comédiennes est très rythmé qui vient nettoyer la tombe de son voile volontairement l’appétit de son core moqueuses. et engagé dans leur personnage, l’ab- défunt mari en jetant toutes les ﬂeurs mari pour les femmes, en les compa- Divers sujets sont évoqués, notam- surde est aussi très bien exploité. Le qu’elle ne trouve pas à son goût. rant à du pâté, l’autre ne peut que ment la réincarnation. L’une pense résultat est sans appel : la salle croule Arrive rapidement la maîtresse de fondre en larmes ; elle la réconforte voir le défunt à travers une fourmi de rire. celui-ci et les situations cocasses ensuite pour avoir une alliée à ses passant devant elle, puis l’autre lui V. C. Informations officielles Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 33 Les Russofolies de Nadejda Entre romantisme et espoir Le 9 mars dernier, c’est un véritable voyage en terres russe et ukrainienne que le public a pu apprécier.

fait un numéro sensuel, robe une partie des costumes ont été réa- rouge oblige, cheveux lâchés lisés par la danseuse elle-même avec sur la douce voix nostalgique l’aide de sa mère, bravo à elles. Joseph Carlucci © de Nadejda. Les musiciens sont Autre surprise de la part de Vladimir revenus encore plus élégants Velitchko cette fois, il nous inter- dans des chemises rouges bro- prète un morceau à la scie musicale ! dées d'or et noir. Il y a aussi Moment très original de cette soirée. des airs tziganes accompagnés Il a aussi joué du garmochka (accor- d’une danse en costume jaune déon traditionnel russe différent du et rose avec une jupe pleine bayan) dans certains morceaux. Ce d’ampleur qui nous rappelle musicien, qui a commencé le piano à les robes de ﬂamenco. l’âge de 8, ans s’est formé à Moscou et Le spectacle nous en a mis vrai- est devenu un musicien cumulant les ment plein les yeux côté cos- instruments avec une aisance décon- tumes, en décrochant carré- certante. En résumé, nous avons eu ment un “Oh !” général lorsque un spectacle de grande qualité, ins- Lyudmyla arrive telle une fée, tructif, avec quatre artistes complets dans un costume blanc paille- et généreux qui ont ravi les oreilles et té, une coiffe impressionnante les yeux des spectateurs. sur la tête. Détail surprenant, V. C.

Les dernières marches d’escalier On découvre une danseuse ukrai- à peine franchies, les spectateurs nienne vêtue d'un très joli costume sont accueillis par un chœur russe, le fleuri, d'une jupe rouge, d'une cou- Spoiom vmeste (Chantons ensemble), ronne de fleurs et rubans, et chaussée chanteurs et musiciens amateurs de de bottes rouges. Les musiciens sont Genève qui nous mettent immédia- aussi vêtus de blouses traditionnelles, tement dans l’ambiance. pantalon noir et bottes montantes Le spectacle commence avec un seul rouges. La chanteuse réussit déjà à musicien sur scène, Vladimir Velitchko susciter l’engouement du public qui à l’accordéon russe – le bayan – et frappe des mains la mesure des airs la danseuse Lyudmyla Dutruel. Un connus dès le troisième morceau. diaporama de photos variées rend Puis lors d’un duo, Nadejda chante l’immersion encore plus rapide. Il y a le bonheur et l’on découvre un nou- des paysages de sapins enneigés, des vel instrument folklorique, le gousli, photos de famille, des peintures de ancien instrument à cordes pincées, paysages et villages russes… maîtrisé par Vladimir Velitchko, Lyudmyla Dutruel, qui danse depuis multi-instrumentiste de talent. l'âge de 4 ans, est partie se former Le voyage continue avec de nom- à Kiev dès 9 ans, puis est entrée à 15 breuses chansons d’amour, des dan- ans au Ballet national de Kiev, comme ses avec un défilé de costumes im- plus jeune élève. Elle nous dévoile sa pressionnants, la chanteuse aussi première danse en chaussons clas- rivalise de tenues fleuries. siques, sur les pointes, très élégante Nous avons l’occasion d’entendre avec sa longue tresse blonde. Suit une également des textes accompagnés chanson sur l’espoir, on découvre la à la balalaïka, aux sons envoûtants. charismatique Nadejda Nadia Utkina, Vladimir nous fait une démonstra- accompagnée d’un musicien supplé- tion de virtuose, d’une beauté et mentaire, Micha Khazizoff à la guitare, d’une rapidité à couper le souffle. et de bayan pour l’autre musicien. Nadia Utkina chante tantôt en russe, La chanteuse Nadia Utkina, formée en oudmourte, en anglais, on recon- au théâtre et au chant depuis son naît un couplet en français, une his- enfance, vient d’Oudmourtie, d’une toire d’amoureux qui partent à famille de chanteurs amateurs qui l’aventure dans la forêt. Le public lui ont transmis la passion du chant est conquis et tape des mains pour qu’elle accueille comme une desti- accompagner les musiques. La pre- née. Elle nous sert de guide grâce à mière partie s’achève sur des tchas- ses indications sur les thématiques touchki, petits textes humoristiques des chansons, en traduisant certains presque parlés. couplets ou en expliquant l’origine de Après l’entracte, on a même droit certaines danses ou chants. à un tango russe, la danseuse nous 34 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Informations officielles Réception des jeunes et nouveaux citoyens

La soirée du 22 mars 2017 a regroupé trois événements à la Salle des Fêtes de Thônex, à savoir, l’accueil des jeunes et nouveaux citoyens suisses, la remise du Mérite Thônésien, ainsi que la remise du chèque deThôNoël .

La soirée a d’abord commencé leurs cadeaux et saluer les Autori- l’octroi d’une salle et d’une subven- pour la photo et les remerciements. par un moment d’accueil informel tés représentées par MM. Uehlinger, tion. Les sujets se sont étoffés, les Deux cents familles ont reçu l’aide où les participants ont pu profiter Maire, Decrey, Conseiller adminis- activités se sont diversifiées, le pique- de l’association rien qu'en 2016. Les d’un apéritif. Puis les traditionnels tratif et Zaugg, Président du Conseil nique s’est transformé en buffet demandes sont en hausse, les enfants discours de bienvenue des Autorités municipal. Ils reçoivent un stylo, le royal, concocté par les participants, sont bouleversés par ces situations ont eu lieu. C’est M. Philippe Guex, livre de la Commune Une Commune, un comité a été créé. Mme De Bay familiales qui changent et qui néces- Secrétaire général, qui a ouvert la cé- une Histoire, ainsi que le livre His- leur exprime sa gratitude, pour leur sitent d’être soutenues. Au nom du rémonie et invité le Maire, M. Pascal toire Suisse de Mix et Remix pour les engagement et leurs compétences. comité de l’association, elle remercie Uehlinger, à venir à la tribune. jeunes citoyens. tous ceux qui ont récolté des sous M. Uehlinger s’est adressé aux jeunes Remise du chèque de ThôNoël pour l’AFM. citoyens, nés en 1999, ainsi qu’aux Le Mérite Thônésien attribué M. Decrey remercie les associations Le mot de la fin : la solidarité unit quarante nouveaux détenteurs de la à Mme Jacqueline De Bay et bénévoles qui s’investissent pour tous les êtres entre eux. nationalité suisse. Il a souligné l’im- C’est ensuite M. Philippe Decrey, la commune sans contrepartie, et Toute l’assemblée est ensuite invitée portance de recevoir pour la première Conseiller administratif délégué à la souligne qu’il est de plus en plus dur à profiter des victuailles en toute fois une enveloppe de vote permet- culture qui vient présenter le Mérite d’avoir des gens qui s’engagent. Le convivialité. Il y a la traditionnelle tant à chacun d’exprimer son opinion. Thônésien 2016. Le Bureau du Conseil Comité des fêtes et du jumelage de raclette, les malakoffs, le risotto, des « Vous êtes une vingtaine de jeunes municipal, seul juge des lauréats, a Thônex a choisi de remettre cette feuilletés et autres pains surprise à vous être inscrits pour cette soirée, désigné pour 2016 Mme Jacqueline année le chèque de ThôNoël, d’un avant des mignardises. L’ambiance signifiant ainsi votre attachement à la De Bay, qui a toujours servi et aimé montant de 3'000 francs, à l’Asso- est chaleureuse et la soirée se ter- commune. » Le Maire a rappelé que sa commune. Elle a fondé en 1977 la ciation des familles monoparentales mine cordialement. le cap des 18 ans impliquait des droits ludothèque qu’elle a présidé pendant (AFM GE). Sa directrice, Mme Isa- mais également des devoirs, comme 20 ans, puis elle a fondé l’association belle Descombes, monte sur scène VALÉRIE CHÉRIX remplir sa déclaration d’impôts, faire 55 ans et plus. Après la photo de Mme son service militaire mais permet- De Bay, avec MM. Decrey et Uehlin- tait aussi de devenir indépendant, ger, la récipiendaire vient à son tour de fonder une famille ou encore de à la tribune. Elle se dit très honorée, s’exprimer. Il a félicité les personnes nous transmet que ça fait chaud au qui s’engagent pour la commune, cœur d’être mise ainsi en avant. Elle à travers les activités culturelles ou rappelle qu’elle a créé la ludothèque sportives entre autres. La commune avec un groupe d’amis pour la grande comptera 12'000 habitants supplé- joie des enfants et la satisfaction des mentaires d’ici à 10 ans alors pour parents. Puis elle a évolué vers un garder la convivialité et qualité de vie, autre chemin, les seniors, qui sont il faudra maîtriser le développement d’une classe d’âge qui correspond des infrastructures telles que les davantage à la sienne, dit-elle. écoles, crèches et tout ce qui parti- Elle explique que cette activité a cipe au bien-vivre local. Pour ce faire, commencé par des conférences sur il encourage chacun à s’engager dans la santé, chacun amenait son pique- sa vie de citoyen. nique et cela permettait les échanges. Les jeunes et nouveaux citoyens sont Au vu du succès rencontré, les Auto- invités à monter sur scène chercher rités ont soutenu cette initiative par Informations officielles Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 35

HABITANTS HABITANTS DE THÔNEX TARIF GÉNÉRAL DE THÔNEX ET DES UNIQUEMENT COMMUNES AFFILIÉES (1)

Carte de Carte de Abonnement Abonnement Abonnement Abonnement Abonnement Abonnement 1 entrée 1 entrée 10 10 entrées 2 mois 6 mois 1 année 2 mois 6 mois 1 année entrées

Adultes 5.- 45.- 48.- 127.- 220.- 4.- 30.- 24.- 64.- 110.- Enfants 5 à 15 ans 3.- 27.- 24.- 64.- 110.- 2.50 18.- 12.- 32.- 55.- AVS-AI / Etudiants 4.- 36.- 24.- 64.- 110.- 2.50 18.- 12.- 32.- 55.- Chômeurs 4.- 36.- 24.- - - 2.50 18.- 12.- - - Carte Gigogne 2.50 18.- 12.- 32.- 55.- 2.50 18.- 12.- 32.- 55.-

Inscriptions parascolaires 2017-2018

Restaurant scolaire et/ou activités surveillées Pour les écoles de Thônex : Adrien-Jeandin – Bois-Des-Arts- Marcelly- Pont-Bochet

Les inscriptions se déroulent au Restaurant scolaire de l'école de Marcelly

Samedi 13 mai de 8h00 à 12h00 et Mercredi 17 mai de 16h00 à 20h00

Nous vous recommandons de remplir préalablement le bulletin d'inscription sur notre site Internet www.giap.ch et de l'apporter dûment complété les jours des inscriptions.

Toute autre personne que les parents apportant le bulletin d'inscription doit être munie d'une procuration.

Il n'y a pas d'inscription à la rentrée scolaire.

PUBLICITÉ 36 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 VOIRIE Informations officielles Emplacements des Eco-points et déchetteries dans les Trois-Chêne

L'actu Voirie Chêne-Bougeries Modification des levées Déchets de jardin: levées prévues chaque chaque mercredi des mois de mai et juin 2017. Déchetterie verte dans l’enceinte des Parcs et promenades, entrée route de Chêne 132. Horaires : (sauf jours fériés) lundi - vendredi : 8h00 - 12h00 et 13h00 - 16h00, samedi : 14h00 - 16h00. Carte d’accès disponible à la mairie. Thônex Centre de voirie – écopoint Le centre de voirie sera ouvert de 9h00 à 12h00 les : 20 mai et 3 juin.

Les Eco-points et déchetteries communaux sont à l’usage exclusif des habitants de chaque commune.

1 8 16 24 9 17 25 2 10 18 26 11 3 19 27 12 4 20 28 13 21 5 29 14 22 6 7 15 23

Pour plus d'informations, veuillez svp consulter le calendrier de votre commune (disponible gratuitement dans les mairies), ainsi que l'Annuaire chênois 2016-2017. Vie associative Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 37 Une catastrophe grandeur nature 6 avril 2017, en soirée. Une explosion due à une fuite de gaz a ravagé un immeuble. Après l’intervention du Service d’incendie et de secours (SIS), un certain nombre de personnes manque à l’appel. La protection civile est engagée pour épauler le SIS. Très vite, la situation se détériore, un feu se déclare sur les lieux du sinistre. Les pompiers volontaires de Chêne-Bougeries sont appelés en renfort. Les samaritains montent un poste médical avancé en vue de traiter les personnes à secourir. Un triage des personnes blessées en amont est décidé. Vu le patrimoine culturel contenu dans les ruines, la protection des biens culturels (PBC) est à son tour engagée. Après avoir secouru les personnes ensevelies, les pionniers de sauvetage de l’Appui, se sont chargés d’extraire les biens culturels répertoriés…

Rassurez-vous, la description qui a accepté de jouer les “victimes” que vous venez de lire n’est pas celle durant cet exercice. Les figurants d’une catastrophe dont vous n’auriez étaient dûment grimés de façon à pas eu vent et qui se serait déroulée donner un côté réel à l’ensemble de dans la commune de Chêne-Bou- l’exercice. geries. Non, il s’agit d’un exercice ou plutôt d’un cours de répétition de la Étiez-vous au courant au préalable de FoRE (Formation Rapidement Enga- ce qui allait se passer ? geable) de l’Organisation Régionale Nous connaissions dans les grandes de Protection Civile de la Seymaz lignes le scénario de l’accident, mais (ORPC Seymaz) qui regroupe les pro- nous ne savions pas où nous allions tections civiles de Chêne-Bougeries, trouver les victimes ni le degré de Vandœuvres, Choulex, Meinier et Gy gravité des blessures. et que commande le Major Stéphane Barbat. Les opérations de cet exer- Quel est l’intérêt de tels exercices ? cice, organisé par le Premier Lieute- Il nous permet non seulement de coordination entre tous les interve- consolider l’esprit de corps qui règne nant Christophe Reversy étaient diri- nous entraîner à des conditions ex- nants qui n’est pas toujours évidente. au sein de notre ORPC. gées par le Capitaine Julien Wyss. trêmes, mais aussi d’utiliser le matériel Ce type d’exercice a aussi pour but de JEAN MICHEL JAKOBOWICZ dont nous disposons. Il est également Le Chênois : où s’est déroulé ce cours important d’exercer le fait de travail- de répétition grandeur nature ? ler “main dans la main” avec les autres La protection civile au service de la communauté Capitaine Julien Wyss : il s’est déroulé partenaires de la sécurité publique. Créée à l’origine pour intervenir lors de conflits militaires, la protection civile est ac- à Epeisses dans la commune d’Avully. tuellement engagée en cas de catastrophe ou de situation d’urgence. Elle effectue A cet endroit, il existe un terrain Que viennent faire les biens culturels aussi des travaux de remise en état et des interventions en faveur de la collectivité. d’exercice avec des immeubles en par- dans un tel exercice ? Elle est aussi en charge des abris qui peuvent servir d’hébergement de fortune lors tie en ruines qui appartiennent à l’ar- Les biens culturels ne sont certes pas de catastrophes et de situations d’urgence. mée. Celle-ci loue un ou plusieurs im- une priorité en cas de catastrophe, Même si depuis 1963 la protection civile est réglementée au niveau fédéral et can- meubles pour effectuer des exercices. mais nous disposons d’une section tonal, ce sont les communes et les régions qui en sont les principales responsables. nommée PBC (Protection des biens Elle dispose d’un matériel d’intervention acquis par les communes. Les hommes de Etiez-vous nombreux ? culturels) qui fait partie de la pro- nationalité suisse doivent servir dans la protection civile pour autant qu’ils soient Oui, car plusieurs corps étaient enga- tection civile et qui est chargée de aptes et qu’ils ne fassent pas leur service militaire ou leur service civil. gés. Outre les 30 personnes de la FoRE répertorier les biens culturels qui de la protection civile de la Seymaz, il existent dans nos communes. En cas y avait le Piquet cantonal des associa- de catastrophe, ce domaine est char- tions de samaritains (PICA), la compa- gé de mettre à l’abri, autant que faire Partage de Noël 2016 gnie des sapeurs-pompiers de Chêne- se peut, les biens culturels dont il a Bougeries, quelques samaritains de connaissance. Lancy et une vingtaine de figurants de Groupe Tiers-Monde l’association Au nom de la rose. Quels ont été les résultats de cet exercice ? Que viennent faire des figurants dans Cet exercice nous a permis de voir de Chêne et Thônex un tel exercice ? que nos capacités d’intervention lors Il y a quelques mois, nous fêtions Grâce à une paroissienne, amie de Il s’agit d’une association qui pratique de telles catastrophes sont bien ro- Noël. A cette époque, le groupe Tiers- Mme Devenoge, nous avons décidé des jeux de rôle grandeur nature et dées. Mais qu’elles nécessitent une Monde œcuménique des Paroisses de réaliser notre Action de Noël au de Chêne et de Thônex vous avait bénéfice de son association. proposé de soutenir un projet visant Vous avez été très nombreux à ré- à aider les habitants de Perdenales, en pondre à notre appel et nous tenons Alexandre Guye Alexandre

© Equateur. En effet, dans cette région, à vous en remercier très chaleureuse- un tremblement de terre de magni- ment. Votre générosité nous a permis Photos: tude 7,8 avait, en avril 2016, dévasté de réunir une somme de CHF 9'000.– un grand nombre d'habitations et les qui sera prochainement mise à dis- habitants s'étaient retrouvés à la rue position des sinistrés, apportée direc- ayant tout perdu. tement sur les lieux par Mme Deve- Mme María Devenoge, Equatorienne, noge. originaire de la région dévastée, mais Au nom du Groupe Tiers-Monde, nous demeurant à Anières, s'était immé- vous remercions inﬁniment de vos diatement mobilisée, aﬁn de porter dons qui permettront à de nombreu- secours à ses concitoyens par l'inter- ses personnes de retrouver un toit. médiaire de son association LATMA. GROUPE TIERS-MONDE DE CHÊNE & THÔNEX 38 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Vie associative

Ateliers musicaux pour enfants : soyez les bienvenus à la roulotte Au fil des sons ! Grâce aux ateliers musicaux organisés par l’association Au fil des sons, l’aventure se fait en musique dans une roulotte pleine de notes, qui va sillonner le canton cet été et sera au Parc Stagni du 3 au 7 juillet et à la Place Favre du 14 au 25 août. Vous pouvez inscrire vos enfants pour un atelier de cinq demi-journées. Les activités se déroulent de 9h00 à 12h15 et de 14h00 à 17h15. L’accueil se fait une heure avant (dès 8h00 et dès 13h00). Avec un pique-nique et CHF 20.–, nous accueillons vos enfants pour la pause de midi ; ils peuvent être pris en charge de 8h00 à 17h15 toute la semaine.

LES ATELIERS Les cloches de Monsieur Patason, de 4 à 12 ans, par Robert Clerc Planètes de sons, de 4 à 12 ans, par Julia Sallaberry Créateur du Manumate à musique, inventeur de la nouille qui danse, initiateur de la Chaque note a sa propre texture, sa couleur, son ambiance… Chanter et fabriquer théorie du Grand Boum et décoré régulièrement à l’occasion des fêtes de Noël, Mon- ensemble des planètes de sons en se basant sur notre système solaire, voilà ce qui sieur Patason invite les enfants courageux à faire de la musique. nous réunira pour cette semaine ! Laboratoire d'Expériences Patasoniques, de 4 à 12 ans, par Robert Clerc Musique à travers le temps, de 4 à 12 ans, par Sybille Buchschacher Nous allons passer le mur du son, mesurer la hauteur des notes, faire des expériences La musique à travers le temps, c'est beaucoup de chansons mythiques, des danses et exploser la roulotte ! Mais chers parents, rassurez-vous, ici les enfants bougent ; ici, qui les accompagnent et aussi à chaque période sa manière d'écouter de la musique : les enfants rient, tous feront de la musique à Chêne-Bougeries. d'Edith Piaf à Michael Jackson, du disco au hip-hop et du tourne-disque au mp3, il y a A la découverte d’Aphonos, de 4 à 12 ans, par Lionel Weber tant de choses à découvrir pour nos enfants ! Et tout cela, accompagné de bricolages, Cela fait plus de 50 ans que la Terre envoie des messages dans l’espace pour commu- de danses, et surtout de… musique ! niquer avec d’éventuels extraterrestres : la planète Aphonos vient de nous répondre ! Atelier Fables de La Fontaine, de 4 à 12 ans, Cecilia Mena Ses habitants ont beau n'avoir ni bouche ni doigts, ils ont des oreilles et entendent Les grenouilles explosent, la tortue se hâte en lenteur… Cet atelier est une invitation à nos vibrations musicales. Ce sera donc par la musique que l’humanité pourra faire la découverte des émotions humaines. Jean de La Fontaine nous révèle les différents son premier contact ! états de l’âme à travers ses fables. Durant une semaine, on plongera dans l’univers des mots, des rimes et des sons.

Pour découvrir la musique que nous avons à l’intérieur de chacun de nous Le contenu de chaque atelier est adapté à l’âge des enfants. Une petite semaine à mi-temps, c’est aussi la possibilité de pouvoir inventer, chanter, danser, jouer, écouter et rire dans un groupe d'au maximum douze enfants… La roulotte circule à travers les communes genevoises depuis plus de 10 ans, riche d’expériences auprès de centaines d’enfants. Julia Sallaberry et son équipe offrent une attention bienveillante, un enthousiasme réel pour l’environnement sonore et savent le partager avec tous ces enfants qui, d’année en année, se réjouissent de revenir fabriquer des univers qui s’écoutent à la roulotte ! contact@auﬁldessons.ch - www.auﬁldessons.ch - T. 076 457 93 04

Rallye pédestre familial

dans les Trois-Chêne 1909 2009 Samedi 10 juin 2017 Rendez-vous : Ecole du Plateau à 9h00 L’Association des Habitants du Plateau de Bel-Air, c’est toutes sortes de chantiers en cours, dont vous pourrez tout prochainement avoir un aperçu en consultant Inscriptions : www.aux3chenecabouge.ch notre nouveau site www.ahpba.info (actuellement en (re)construction). Contact info : [email protected] Voici pour l’heure les dates des événements majeurs de l’année 2017 : - le 18 mai : Assemblée Générale à l’auditorium de Haller - le 16 septembre : le fameux vide grenier de l’association - le 23 septembre : sortie d’automne à la désalpe en Gruyères Au plaisir de vous rencontrer bientôt lors d’une (ou plusieurs !) de ces occasions. Pour le comité, son Président, Jean-Michel Pernet

Inscriptions au catéchisme Frais d’inscription : 5.– à payer sur place, par participant, enfants gratuits jusqu’à 12 ans, Si vous souhaitez que votre enfant participe à la catéchèse de la paroisse catho- lique, il est important que vous l’inscriviez. En effet nous n’avons pas les moyens de comprenant café-croissants au départ savoir qui est intéressé par cette démarche. Dans d’autres cantons et dans d’autres et risotto à l’arrivée. pays, la catéchèse se fait tout naturellement dans le cadre scolaire, ce n’est pas le cas à Genève, même les enfants inscrits comme catholiques ne sont pas signalés à la paroisse. Buvette et grillades sur place. Pour les premiers degrés scolaires, un chemin d’éveil à la foi est proposé. A partir de la 4 Harmos un parcours catéchétique est organisé. Un temps d’inscription est prévu : Le mardi 30 mai de 11h00 à 12h15 et de 17h00 à 19h00 Paroisse St-François-de-Sales - Av. Petit-Senn 16 - T. 079 926 11 74 Merci de participer à ce moment pour faciliter l’organisation de la catéchèse. Vie associative Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 39 Des élèves de plusieurs écoles genevoises consacrent du temps pour construire des écoles !

Le 7 avril dernier, des jeunes du Tous unis pour une école… nes dans un environnement qui leur Nouvelle Planète CFPT se sont envolés pour le Viet- Sur place, les membres du CFPT ont est inconnu mais qui promet de les nam. Le 22, ce fut au tour de l’Ecole aidé les partenaires locaux de Nou- chambouler de par sa générosité. Active depuis 1986 dans plus de 20 Steiner qui prit, quant à elle, le cap velle Planète à construire, de leurs Le choc se fait des deux côtés et les direction Madagascar. Une jeune de mains, deux classes et des toilettes jeunes locaux reçoivent eux aussi pays d’Afrique et d’Asie, ainsi qu’en Chêne-Bourg, à savoir Emma Roh- pour une école primaire au Vietnam. beaucoup de cette rencontre. Amazonie, l'ONG Nouvelle Planète ner, était du voyage. L’expérience Quelques semaines plus tard, l’Ecole soutient des projets d'entraide directe s'est avérée bouleversante ! L’orga- Steiner a œuvré elle aussi pour une Après de nombreux mois permettant d’améliorer la situation de nisation d’entraide internationale école primaire, celle-ci à Madagascar. de préparation… populations défavorisées et de sauve- Nouvelle Planète permet depuis Parallèlement à ce travail de réali- Avant leur départ, les deux groupes garder l’environnement. de nombreuses années déjà à de sation, les participants ont directe- de jeunes Genevois ont passé plus jeunes Suisses de partir durant 2 à ment été immergés dans la vie locale. de 8 mois à préparer ce périple : Nouvelle Planète se distingue par une 3 semaines à l’étranger afin d’aider Ils ont pu découvrir une nouvelle sensibilisation mais aussi recherche stricte neutralité politique et confes- les plus démunis. Le champ d’action culture et ainsi acquérir une réelle de fonds afin de pouvoir financer le sionnelle, une administration légère et est très diversifié et peut aller de la ouverture d’esprit sur le monde. Ce projet sur place. Une chose est sûre : une collaboration forte avec des parte- construction de puits ou de salles de genre de voyage est extrêmement le voyage fut haut en couleurs et en naires locaux de confiance. classes à la réhabilitation d’un centre fort d’un point de vue émotionnel émotions ! de santé. puisqu’il plonge directement ces jeu- Une forte demande d’accueil à la journée

De plus en plus de familles cherchent des solutions de garde adaptées pendant les grandes vacances d’été pour leurs enfants. L’association du MJSR, forte de son expérience dans la prise en charge de groupes d’enfants, a développé considérablement son offre d’accueilà la journée pour en proposer durant tout l’été 2017 dans différents endroits de Suisse Romande : Epalinges (VD), Grandson (VD), Bulle (FR), divers lieux à Genève (Onex, Vincy, Conches, Hermance).

Nous répondons ainsi à un fort matin et permet aux enfants et aux criptions se font en ligne sur le site in- dehors du temps scolaire, le MJSR besoin manifesté par les familles ces parents, s’ils le désirent, de partager ternet de l’association (www.mjsr.ch). apporte ainsi une contribution finan- dernières années en mettant à dispo- un moment convivial. Les activités Le prix de la journée se règle en ligne. cière importante aux familles. sition des places d’accueil à la journée des journées d’accueil sont variées et Il est de CHF 45.– et comprend le à des prix abordables. Un processus différentes chaque jour. petit-déjeuner, les activités, le goûter, d’inscription flexible a été pensé pour Aventures d'un jour : jeux en équipes, les boissons et les transports pen- faciliter la vie des familles. Le MJSR activités créatrices, sportives, ma- dant les animations. Les parents four- prévoit ainsi d’accueillir plus de 2’500 nuelles, à l’extérieur ou à l'intérieur nissent à leur enfant un pique-nique + d'infos enfants entre 5 et 13 ans durant tout selon la météo : tout est fait pour que pour le repas de midi. Informations et inscriptions sur : l’été 2017 dans 3 cantons différents. les enfants soient de vrais acteurs ! Le MJSR propose des camps et ac- www.mjsr.ch Les lieux choisis peuvent accueillir Dans certains lieux, les journées pro- cueils à la journée aux prix les plus Mouvement de la Jeunesse des groupes d’une quinzaine d’en- posent de l’initiation à l’escalade ou abordables possibles. Les montants Suisse Romande fants par jour. Ils sont encadrés par des ateliers ludo-scientifiques. payés par les familles ne couvrent de 8, rue Baulacre - 1202 Genève une équipe formée et motivée (ra- Les parents ont la possibilité d’inscrire loin pas les frais réels des journées. Contact : Fabienne Bernard, tio de 1 adulte pour 5 enfants). Un leur enfant à une ou plusieurs jour- Outre son rôle social dans le cadre [email protected] - T. 079 413 34 44 “accueil petit déj” est prévu chaque nées (du lundi au vendredi). Les ins- de la prise en charge des enfants en

PUBLICITÉ 40 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Loisirs

Chemin de la Gradelle 41 Et encore… Centre aéré adolescents 1224 Chêne-Bougeries Venez découvrir notre décoration- et pré-ados T. 022 349 44 49 exposition de printemps. Des disques Pour les jeunes dès la 8P F. 022 349 52 91 microsillons 33 tours et 45 tours dé- et ceux du cycle d'orientation. [email protected] clinés sous diverses formes. Cascades, Rue François-Perréard 2 Du 3 juillet au 14 juillet façades, mobiles, tableaux, disques 1225 Chêne-Bourg L’école est enﬁn terminée, le soleil est cassés, disques pliés, etc. T. 022 348 96 78 là, bien présent. Il est temps de faire des activités super sympa avec une passage41.ch lespot.ch équipe encadrante au top.

Permanences d'accueil Horaires d’ouverture de la MQ Accueil : de 10h00 à 19h00 (atten- Horaires des permanences - lundi : 9h00 - 12h00 / 14h00 - 20h00 tion cet horaire peut varier selon lundi : 9h00 - 12h00, jusqu’au 22 mai - mardi : 14h00 - 22h00 l’activité prévue). lundi : 14h00 - 17h00, dès le 29 mai - mercredi : 9h00 - 21h00 Prix : CHF 150.– la semaine, (25% de mardi : 14h00 - 17h00 - jeudi : 9h00 - 21h00 réduction dès l’inscription du 2e en- jeudi : 14h00 - 17h00 - vendredi : 14h00 - 22h00 fant de la même famille.) vendredi : 14h00 - 17h00 - samedi et dimanche selon activités Aucun jeune ne doit être empêché de participer au Centre aéré pour des Nous sommes à votre disposition par Ouverture du secrétariat raisons financières ; en cas de difficul- téléphone ou directement sur place. - lundi : 9h00 - 12h00 / 14h00 - 16h00 tés, contactez-nous, un arrangement Nous vous informons sur nos activi- - mardi : 14h00 - 16h00 est possible. tés, nos événements à venir et répon- - jeudi : 9h00 - 12h00 Inscription : depuis le vendredi 29 dons volontiers à vos demandes et avril à 20h00. Attention : le nombre à vos questions. Les permanences Edito de place est limité à 13 participants peuvent aussi être un moment infor- Les vacances d’été approchent à par semaine ! mel de discussions autour d'un café. grands pas. Nous proposons pour Alors, n'hésitez pas, venez ouvrir la cette période estivale des centres Accueil du mercredi midi porte du Passage41 ! aérés pour les enfants de 6 à 12 ans Nous mettons à disposition un es- avec une prise en charge à la journée pace “pique-nique surveillé”. Nous A vos agendas ! et des activités en fonction du temps. accueillons votre enfant gratuite- Sortie pour les préadolescents Pour les plus grands, nous partirons ment de 11h30 à 14h00. Nous l’en- (5P à 8P) tous les jours avec notre minibus à la cadrons lors de son repas. Vous lui Samedi 6 mai découverte de nombreuses activités fournirez un pique-nique, nous lui Toute la journée, sur inscription. telles que l’accrobranche, la piscine fournirons à boire. et des excursions en montagne. Pour Pour cela, vous remplirez une fiche Soirée cinéma clore chaque semaine de centre aéré d’adhésion la première fois. Ensuite, Samedi 10 juin ados, nous passons une nuit en exté- au besoin, vous nous avertirez, pour Projection d’un film en plein air. Nos offres d'activités rieur autour d’un sympathique repas. chaque mercredi, via mail ou télé- et d'animations Venez nous retrouver à la MQ-Le Spot Apéro déco pour de plus amples informations. (Suite ci-contre) Mardi 20 juin

Fête de clôture de l’année scolaire Mercredi 28 juin “Jeux pour tous !” Plaine de Plainpalais Notre animation “phare” du mois de mai : Secteur enfants, 1P-4P Tous les mercredis sur inscription de Animation jeux 8h00 à 18h00. Nous serons présents dans le parc de la Gradelle (au milieu des immeubles Secteur préadolescents, 5P-8P devant la ludothèque), les jeudis 11 Tous les mercredis sur inscription de L’équipe de la ludothèque de Chêne-Bougeries participera et 18 mai et les jeudis 1er et 8 juin 11h30 ou de 13h30 à 18h00. à la 9e journée nationale du jeu, en collaboration de 16h00 à 18h00. Nous installe- avec l’association suisse des Ludothèques. rons des jeux de toutes sortes. Des Pour les enfants jeux d’adresse, de balles, de ballons, et les préadolescents Ces 3 journées se dérouleront sur le thème “Jeux pour tous !” de vitesse, d’équilibre, de volants, de Du lundi 3 au vendredi 28 juillet Vendredi 19 mai de 14h00 à 18h00 cordes, de société, etc. Vous pourrez Centre aéré d’été. Samedi 20 mai de 10h00 à 18h00 jouer seul, à deux, à quatre, en groupe, Dimanche 21 mai de 10h00 à 18h00 en famille, avec vos grands-parents, Secteur adolescents (12-17 ans) avec vos frères, avec vos sœurs, avec Snacks les mardis, jeudis et vendredis • Jeux adaptés pour les personnes en situation de handicap vos copains, avec vos copines. de 11h30 à 13h30 • Jeux d’habileté • Jeux de construction • Jeux de parcours Accueil libre : • Jeux ludiques et pédagogiques de sensibilisation Un goûter vous sera servi. Venez - mercredi : 16h00 - 19h00 Brisons les tabous, changeons les regards, donnons-nous des clés nous faire un petit “coucou” et jouer - vendredi : 17h00 - 22h00 de compréhension et générons de nouvelles attitudes afin de mieux vivre pour le simple plaisir du jeu. En cas de - samedi : 17h00 - 21h00 ensemble. Journées gratuites et pour tous ! mauvais temps, l’animation aura lieu dans les locaux de la ludothèque. Pour le secteur tous publics, les Nous vous rappelons notre prochaine soirée jeu du vendredi 9 juin de 19h00 à activités des Aînés et les différents 22h00, dans nos locaux au 7, avenue des Cavaliers, 1224 Chêne-Bougeries, bus 1 Cette animation est une organisation cours proposés, vous pouvez nous et 9 arrêt ch. de l’Eperon. Repas canadien dès 19h00. Soirée jeu gratuite ! du Passage41 et de la ludothèque de téléphoner ou consulter notre site Pour plus de détails : T. 076 616 40 83 Chêne-Bougeries. internet : www.passage41.ch Loisirs Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 41 phone, de la présence de votre en- ou directement auprès des femmes et le sirop aussi… Pour toutes sug- fant. Ouvert aux enfants dès 6 ans lors des soirées. gestions de sorties ou d’activités, révolus. 18h30-19h00 : installation et prépara- contacter Sandra. tion de la soirée. 19h00-21h00 : anima- Buvette-jeux mobile tion et repas canadien, sauf s’il est pré- L’accueil de midi dans les parcs vu un repas préparé pour l’occasion. Route de Jussy 39 La MQT élargit son horaire, en pro- Elle revient dans votre parc préféré ! Renseignements: Dominique Stern. T. 022 348 75 32 posant un accueil durant la pause de Notre buvette-jeux mobile – 100% F. 022 348 31 90 midi pour les jeunes du C.O. Foron. écologique – sillonnera de nouveau Manifestations mqthonex.ch Les jeudis et vendredis de 11h30 à les parcs de la commune après les va- Faites de la place 13h20. cances de Pâques, lorsque la météo se Vide grenier de la place Favre Vous trouverez ci-dessous unique- Possibilité de préparer un repas en- montrera clémente ! Au programme, Samedi 2 septembre ment les manifestations et activités semble. Un four à micro-ondes est différents jeux d’extérieur à disposi- de 9h00 à 16h00 ponctuelles que nous proposons ces à disposition afin de réchauffer les tion des enfants, et la possibilité de La place Dechevrens est réservée prochaines semaines. N'hésitez pas à pique-niques. partager un café ou un thé avec nous pour le marché des enfants. passer nous voir ou à nous contacter au gré des envies. Vous nous trouverez Inscription pour le vide grenier pour de plus amples renseignements. Les repas du vendredi soir dehors les mercredis après-midi et les adulte, à lire attentivement ! Vous pouvez aussi consulter notre Viens partager une soirée gourmande vendredis après l’école, entre le parc site internet : www.mqthonex.ch entre amis. de l’Ancienne-Mairie, la place Deche- En raison de la forte demande, nous Au programme : confection du repas, vrens, ou encore le parc Mirany. Au donnons rendez-vous aux habitants Enfants de 5 à 11 ans dégustation de notre menu, soirée plaisir de vous y (re)voir ! des Trois-Chêne, le lundi 8 mai à Le Crok : les mercredis jeux, film, discussion, élaboration de 19h00 pour un tirage au sort qui Pour la rentrée 2017-2018, les inscrip- projets (sorties, soirées…). Inscrip- Tout public définira l'ordre d'accès aux inscriptions sont ouvertes pour les habi- tions à la MQ jusqu’au vendredi Repas des aînés tions, ceci dans le but de donner tants des Trois-Chêne : le mardi 16 16h00. Prix : CHF 3.–. Tous les jeudis à 12h00 la même chance à tous (en raison mai dès 16h00. Le jeudi matin, la gourmande équipe du tirage au sort, il ne sert à rien de Adultes - Familles - Aînés de la MQ vous prépare un délicieux venir en avance !). Vous saurez en Été 2017 L'atelier participatif de cuisine repas équilibré. Il ne vous reste plus temps réel les places disponibles. La Le centre aéré d'été 1P-7P indienne qu'à venir mettre les pieds sous la somme de CHF 10.– sera à régler lors La MQT accueille votre enfant durant Les mardis de 18h00 à 21h30 table et savourer votre repas dans de l’inscription. S'il reste des places, les quatre semaines du mois d'août, L’atelier de cuisine indienne animé une ambiance conviviale et décon- les inscriptions se feront pendant les soit du 31 juillet au 25 août. par Dipali Walser. tractée. Prix: CHF 10.–, comprenant heures d'ouverture de la MQ. Pour le Tarifs : selon revenu familial brut. Tarif : CHF 15.– par personne (cours entrée, plat principal et dessert. marché des enfants, les inscriptions et repas compris sans les boissons) se déroulent lors des ouvertures d’ac- L’Atelier de poterie enfants Place limitées. Inscriptions jusqu’au Jeudi détente cueil de la MQ dès le 8 mai. Dans le local dédié à cette activité, samedi 17h00 précédant l’atelier. Tous les jeudis après-midi dès 14h00 notre potière Catherine propose aux Mardi 13 juin : diverses sauces par Un groupe de passionnés vous at- Expositions enfants dès la 2P de participer à un ex.: raïta, sambar, curry de légumes. tend pour jouer aux cartes et à diffé- Yuri Sory (Pix'ys) atelier d’une semaine de poterie. Grill à disposition : chacun amène ses rents jeux de société. Manga - Photography : Art Life Style Du 3 au 7 juillet de 9h00 à 12h00 grillades. Le rêve d'une personne comme vous Thème : le jardin (pot de fleurs, épou- M&M’s qui a souhaité devenir artiste… vantails, etc.) Calendrier Les Miams du Mardi Exposition jusqu'au 26 mai Du 21 au 25 août de 9h00 à 12h00 des événements Tous les mardis dès 19h00 Thème : son et terre (carillon, sifflet, Grande fête des activités Venez partager un repas convivial, MonaLisaOD & Physalice etc.). de la MQ que vous soyez jeunes ou moins jeu- Hanami Samedi 10 juin, dès 14h00 nes, en famille ou entre amis. Illustrations & montages Préadolescent(e)s Présentations et exposition des acti- Prix : CHF 3.– / repas. Inscription le Pendant que MonaLisaOD dessine et adolescent(e)s vités de l’année. Poterie, bricolage, jour même à la MQ jusqu’à 18h00. des personnages issus de la culture de 12 à 18 ans Baby gym, grands jeux pour les petits populaire tant japonaise qu'occi- L'accueil libre et les grands, musique, et aussi des Soirées Femmes dentale, Physalice met en scène des - mercredi : 14h00 - 19h30 surprises… Entrée libre, boissons et Mercredi 17 mai mondes inspirés de ses voyages et - vendredi : 16h00 - 21h30 alimentation sur place. Troc d’habits et accessoires de ses nombreuses références cultu- - samedi : 14h00 -17h30 Un mercredi par mois, c’est vous, relles. Avec "Hanami", elles partagent A toutes celles et tous ceux qui mesdames, qui décidez comment leur univers et vous emmènent à sa veulent se retrouver après les cours Pour plus d'informations, vous voulez passer ces moments de découverte. ou le travail, nous vous proposons veuillez svp consulter convivialité entre femmes. Alors Exposition du 31 mai au 23 juin un lieu pour discuter, jouer ou lire, n'hésitez pas à pousser les portes de Vernissage mercredi 31 mai autour d’un billard, d’un baby-foot, les sites internet l'association pour faire part de vos de 19h00 à 21h00. d’un ping-pong et d’autres jeux de des Centres de loisirs. idées et envies à l’animatrice du Spot société. Tous les jeux sont gratuits

PUBLICITÉ 42 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Loisirs

L’Association Cirquenchêne Exposition de peintures se réjouit de vous accueillir sous du 19 au 21 mai à l'Espace Nouveau Vallon son chapiteau pour ses spectacles inédits de 2017 ! Venez nombreux ! Vernissage le vendredi 19 mai dès 17h00

INSTALLATIONS SANITAIRES DÉPANNAGES Jésus Carballa 3, route de Cornière 1241 Puplinge Tél. 079 467 92 80 Loisirs Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 43

9e stage d'été de planeurs télécommandés en montagne à Verbier en août 2017

Les participants dès 12 ans apprennent à piloter un planeur radiocommandé sous notre supervision et dans un cadre montagneux exceptionnel. Cette activité de plein Dates provisoires des stages : air développe la concentration et les réﬂexes quand il faut chercher à faire monter son Stage 1: du mardi 1er au dimanche 6 août planeur ou pour l'atterrissage parfois délicat. Cette année, nous aurons également un ou deux drones. Stage 2 : du lundi 7 au dimanche 13 août Nous accueillons les futurs stagiaires à l'atelier de Chêne-Bougeries pour des cours Stage 3 : du lundi 14 au dimanche 20 août privés, par exemple le samedi, pour construire ou régler leur planeur ou leur drone. Cet été au chalet, nous partagerons ensemble les tâches dans la convivialité et la Pré-inscription et renseignements supplémentaires : bonne humeur. Les repas sont préparés en commun, ainsi que le rangement et le [email protected] - ou T. 076 384 77 91 nettoyage. Le prix du stage est de CHF 360.– en pension complète.

Activités loisirs dans les Trois-Chêne

Activités réservées aux Aînés solidaires Association de la Ludothèque thônésienne (Toutes les activités sont gratuites) Tous les mardis Chalet Nicolas Pétanque de 14h30 à 16h30 Michèle Reymermier Sauf juillet et août T. 022 349 84 28 Jouer ou emprunter des jeux : rendez-vous à la ludothèque Mardi : 16h00 - 18h30, mercredi : 14h00 - 18h00, jeudi : 16h00 - 18h30 Tous les jeudis Villa Miribel, (hors vacances scolaires). Travaux manuels de 14h00 à 17h00 Chemin de Miribel 4 & bricolage Sauf juillet, août et Claire-Lise Collu Réouverture de la ludothèque avec goûter le mardi 5 septembre de 16h00 à 18h30. pour le Jeûne Genevois T. 022 349 03 33 Ecole Adrien-Jeandin, rez inférieur, Dominique Bernheim, T. 076 390 28 48 Villa Miribel, Vendredis 16 et 30 juin, Chemin de Miribel 4 BOITAJEUX Scrabble 8 et 22 septembre Josiane Chevrolet Ch. du Bois-Des-Arts 62 de 14h00 à 17h00 Les vendredis T. 022 348 75 22 Soirée jeux 1226 Thônex 9 et 16 juin, pour les familles, 1er étage pavillon Bois-Des-Arts Tous les jeudis dès 8h30 15 septembre Départ depuis le parking ados et adultes Anaï Ledermann : selon conditions météo- de 19h30 à 23h00 de la Salle des Fêtes de Thônex Évasion rologiques et nombre T. 076 325 66 18 Infos : Stamm buvette Nautica, en montagne de participants www.boitajeux.ch piscine de Thônex, dimanche Sauf juillet, août et entre 10h00 et 11h00 Les samedis pour le Jeûne Genevois Gamers-Time 24 juin et Divers restaurants pour tous BOITAJEUX Un mercredi par mois 23 septembre Repas convivial des Trois-Chêne dès 8 ans à midi de 15h00 à 18h00 Danielle Ruiz, T. 022 348 54 37

Salles annexes Les dimanches Jeudi 15 juin et Brunch-Jeux de la Salle des Fêtes de Thônex 25 juin Thé dansant mercredi 27 septembre pour tous BOITAJEUX Madeleine Eberlin et 24 septembre de 14h30 à 17h30 dès 8 ans T. 022 348 12 37 de 10h00 à 13h00

PUBLICITÉ 44 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Sports Genève : initiation au ski pour 1 CHF

Julien Pala est un passionné de ski et de montagne. Il fut moniteur à Crans-Montana, a travaillé dans un magasin de matériel de ski et a obtenu différents brevets à l’Ecole Suisse de ski et de snowboard de Genève, avant de rejoindre la direction en 2003, alors qu’il était âgé de 25 ans à peine.

en Valais pour les vacances, comme la semaine de février, et plutôt en France voisine pour les week-ends.

Quels sont les accords entre la Suisse et l’Union Européenne concernant les diplômes et les formations ? Malheureusement, l’UE ne reconnaît pas le diplôme suisse. Mes moniteurs professionnels ont une carte d’équi- valence, qui leur permet d’enseigner en dehors des pistes helvétiques. En Suisse, nous mettons en avant la méthodologie et la pédagogie de l’enfant, plutôt que la technique. Contrairement à la France, nous esti- mons qu’il n'y a pas besoin d’être un slalomeur hors pair pour enseigner aux tout jeunes.

Le snowboard fonctionne-t-il bien aujourd'hui ou s'est-on éloigné de Malgré la présence de nombreux Un jour, j’ai entendu dans le bus une envie à plusieurs stations de jouer le l'engouement des années 90 ? ski clubs à Genève, l’Ecole Suisse de mère expliquer à sa famille qu’elle ne jeu. De nouveaux partenaires nous ont Il est toujours bien présent dans nos ski et de snowboard de Genève est la pouvait pas s’offrir une journée au spontanément approchés. Je pense cours. Je dirais même que 20% des seule officielle du canton. Elle est affi- ski. Ceci m’a fait mal au cœur et réflé- que de nouvelles propositions dans élèves le pratiquent. Nous avions liée à Swiss Snowsports, l’association chir ; de là est née mon initiative. Au- cette direction vont naître. Un déclic observé une baisse significative il y faîtière de toutes les écoles de ski du jourd’hui, grâce à de nombreux par- s’est produit. Je suis d’ailleurs nommé a trois ans. Le nombre d’élèves aug- pays. L’ESS de Genève abrite 80 moni- tenaires, nous pouvons offrir, à des au Prix innovation du ski suisse avec mente à nouveau ces deux dernières teurs qui sortent former les apprentis jeunes de 6 à 16 ans, une journée de Swiss Snowsports, qui trouve ce projet saisons. Après, il est évident qu’au- skieurs les mercredis, les week-ends ski pour 1 CHF. Une expédition qui merveilleux et innovateur. jourd’hui c’est plutôt le freestyle et et pendant les vacances d’hiver. Tout comprend le trajet, le forfait, la locale freeride qui prennent de l’ampleur. comme Julien Pala, les collaborateurs tion de matériel, ainsi que le repas. Quel est le bilan de cette saison hiver- Les skis sont larges et relevés de côté. de l’école ont une activité profession- Nous faisons cela sur une journée nale 2016-2017 ? Les jeunes veulent aller dans les nelle en parallèle de celle effectuée qui se déroule au Massif des Brasses Un hiver difficile, puisque c’est le snowparcs et faire des sauts. en altitude. En plus de diriger l’ESS, et nous avons effectué notre deu- troisième d’affilée sans neige à Noël ! Julien est chef régional à Genève pour xième édition cette année, au mois Du coup les inscriptions ont du mal Les Genevois arrivent-ils au top profes- Localsearch. de mars. Après cinquante enfants à démarrer. Les gens partent plutôt sionnellement dans le domaine du ski ? Il s’est pris de passion pour ce sport lors de la première saison, nous avons au soleil qu’à la neige, pendant les Il y a une très bonne structure au- hivernal grâce aux classes de neige, pu emmener cent enfants sur les fêtes. C’est sûr que les offres low- jourd’hui dans notre ville. Le Genève qu’il a découvertes à l’école de Hal- pistes cette saison. Certains n’avaient cost des compagnies d’aviation font Snowsports organise des compéti- ler. Ce Chênois d’origine regrette même jamais vu de skis ! Cette pro- de l’ombre à notre activité qui reste tions, mais c'est quand même dur de aujourd’hui que ces classes blanches position existe grâce à nos nombreux chère. percer. Il faut trouver des sponsors n’existent plus ! Il compte se battre, partenaires, comme le Rotary Club, On constate que la neige finit par ar- et il n’y a pas de sports-études dans ces prochaines années, pour faire re- qui nous a énormément aidés lors de river au printemps. Mais s'il fait déjà notre canton pour cette discipline. venir ces camps dans les écoles gene- cette dernière édition. 10 ou 15 degrés en plaine, les gens Un Genevois pourra skier les mer- voises. Rencontre avec ce passionné Pour le futur, j’aimerais proposer cet peuvent avoir tendance à rester en credis et les week-ends, tandis qu’un qui, grâce à une initiative novatrice, événement sur deux ou trois jours, bas pour faire du vélo ou du roller au jeune en station, qui finit l’école vers ouvre les portes des stations à ceux afin de pouvoir accueillir encore plus bord du lac. Un hiver donc décalé et 15h.00, pourra s’entraîner quasiment qui ne peuvent habituellement pas se d’enfants. Nous verrons si cela est à nouveau un bilan en demi-teinte ! chaque jour! Nous avons tout de permettre de chausser les lattes. possible, car évidemment, le maté- même Loïc Burri, un Genevois qui riel et les forfaits pour des centaines Quelles sont-les stations les plus fré- commence à être connu dans le do- Présente-nous ton projet d'initiation au d’enfants correspondent à un coût quentées par les Genevois parmi les maine du freeride. ski à 1 CHF. très important pour tous nos parte- valaisannes, les vaudoises ou les fran- Il faut savoir que notre sport natio- naires. Et une organisation complexe çaises ? PROPOS RECUEILLIS PAR nal est en chute libre. Les ventes de pour notre part… On trouve diverses clientèles à Genève ! HERVÉ ANNEN journées au ski baissent depuis long- Les plus fortunées profitent des sta- temps, tandis qu’elles sont en plein Votre projet me fait penser qu’il y a tions valaisannes comme Verbier ou boom en Autriche ou en France. peu d’offres low-cost dans les domai- Crans-Montana. Une clientèle plus + d'infos Toutes les écoles helvétiques es- nes du ski… familiale va aux Brasses ou à Praz de sayent de trouver des solutions pour Rien de spécial jusque-là effective- Lys-Sommand. Plus généralement, je www.ess-geneve.ch relancer la machine. ment, mais notre initiative a donné dirais que les Genevois se rendent www.genevesnowsports.ch Pêle-mêle Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 45 Les BDs du mois

CHRONIQUES DE STEPHAN BRUGGMANN

Monet celui, fondamental, de la concep- Salva Rubio/ Ricard Efa tion et enfi n celui des mois d’hôpital Le Lombard indispensables à la remise sur pied et vous constaterez que Gaston est un infatigable travailleur.) Le plus atta- chant des parasites ! Alors pourquoi présenter cet anniversaire ? Mais pour mieux répondre à la question posée par Ralentir. Un autre mode de vie est possible ! Gaston nous montre la voie : de la fantaisie (pensez à cet extraordinaire gaff ophone qui enchante les sens de tout mélomane solide ou à cette photocopieuse qui produit des avions en papier) ; des amis ; de vraies priorités (nature et animaux) ; le rejet des complications inutiles de notre monde (courriers ment des questions sur sa façon de et autres contrats) ; la recherche Les femmes en blanc - Tome 39 vivre. perpétuelle du moindre eff ort, par- Raoul Cauvin / Philippe Bercovici Dans notre société connectée, l’ac- fois au prix d’un harassant labeur (la Dupuis « La couleur est mon obsession quo- croissement constant du tout tech- mastigaston machine très esthétique J’ai souvent dit dans ces pages que tidienne, ma joie et mon tourment. » nologique et l’augmentation sans qui permet de mâcher sans eff ort ou certaines séries vieillissaient bien et De son éveil artistique à ses années frein du rythme de vie provoque une cette merveille de planteuse de clous que d’autres on ferait mieux d'aban- maudites et désargentées, découvrez très forte pression professionnelle et qui plante toute seule un clou, mais donner. Pour ce qui est des Femmes la vie de Claude Monet en BD. Durant sociétale. L’homme s’épuise. Tenons- dont la fi xation nécessite deux clous en blanc, il faut que ça continue ! toute son existence, le peintre n’aura en pour preuve le nombre croissant plantés manuellement). Raoul Cauvin est quand même un de cesse de donner une nouvelle réa- de burn-out. Donc, Ralentir, pour ne type incroyable ! Scénariste protéi- lité à la peinture: rendre la lumière et pas s’épuiser, Ralentir, pour faire le forme, il anime des séries depuis plus les couleurs dans tout leur éclat. Pour point ou Ralentir pour vivre autre- de cinquante ans. Pensez un peu : ce faire, il fait voler en éclats tous les ment… L’Agent 212, Boule et Bill, Boulouloum codes habituels de la peinture en Ce thème est très en vogue actuel- et Guiliguili, Cédric, Cupidon, Godasse vogue à son époque. Il travaille no- lement dans le monde de la créa- et Godaille, L’Homme aux phylac- tamment en plein air afi n de capter tion littéraire, bédéesque ou ciné- tères, Jess Long, Mirliton, Les Mous- le monde pour mieux l’interpréter. matographique; il est le refl et d’un quetaires, Natacha, Les paparazzi, Cette manie lui vaudra quolibets et le véritable malaise que ressentent un Pauvre Lampil, Pierre Tombal, Les rejet de l’establishment car la bonne nombre croissant de gens dont je fais psy, Sammy, Les tuniques bleues, Les peinture, c’est bien connu, ne s’exé- partie. Ce livre ne donne pas de solu- voraces et même une incursion dans cute qu’en atelier ! A 40 ans, Monet tions, il pose des questions. le monde de Spirou et Fantasio (OK, est enfi n reconnu. C’est d’ailleurs le ce ne fut pas sa plus belle réussite). La titre de l’un de ses tableaux, Impres- liste n’est même pas exhaustive, mais sion soleil levant, qui, par dérision je n’ai cité que ce que j’aimais bien. d’un journaliste au départ, donnera le L’anniv' de Lagaff e Donc, les Femmes en blanc… C’est LA d’un nouveau courant : l’impres- Franquin un peu l’envers du décor, c’est ce sionnisme. Dupuis que nous subodorons lorsque nous Cette biographie en images respecte sommes hospitalisés sans vouloir scrupuleusement la chronologie des Voilà un modèle à suivre ! Si le monde vraiment l’admettre, c’est le quoti- événements, plongeant dans l’âme était peuplé de Gastons farfelus, il se- dien terne et les malaises sociaux de l’artiste. Le trait est somptueux, ce rait diff éremment dangereux, mais il sous forme de rires. Non sans plaisan- qui est quand même la moindre des y aurait moins de burn out, sauf pour ter, les Femmes en blanc ressemblent choses pour un si grand peintre. les obsédés du contrat. à du vécu dont on peut rigoler. Bon anniversaire !

Ralentir

Horellou / Le Hay PUBLICITÉ Le Lombard Une rencontre entre deux personnes que tout oppose : le petit commercial M'enﬁ n, on ne présente plus Gaston S.A. ultramoderne et ultratechnologique Lagaff e, le pire employé de bureau du trouve dans sa voiture une auto- monde ! Le plus travailleur des pares- Parquets - Revêtements de sols stoppeuse quelque peu roots. Un seux ! (En eff et, pour rire, dressez la Nettoyages dialogue se noue et au gré des ren- liste de ses inventions loufoques et Boulevard d’Yvoy 1A r 1205 Genève rT.022 320 44 44 r F. 022 321 22 02 contres semées sur leur route, David multipliez par le nombre d’heures M. 079 624 34 05 r[email protected] r www.entreprisemontefusco.ch va commencer à se poser sérieuse- nécessaires à la fabrication, ajoutez 46 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Pêle-mêle Littérature Les dernières lectures au Bibliobus PAR AURÉLIE GINDRE ET MICHEL HARDEGGER

Adulte Jeunesse Nous allons mourir ce soir Le temps des mitaines de Gillian Flynn de Loïc Clément et Anne Montel C’est un tout petit livre de 96 pages. Un roman noir. Un Dans un monde enchanté où les animaux ont des pou- roman un peu irrévérencieux, un peu fantastique… un voirs magiques et les maisons sont faites à partir de mélange de genres. Bref une petite pépite avec un bon tasses de thé ou de boîtes de conserves, venez suivre les twist à la ﬁ n, tout ce qu’on aime. aventures d’Arthur, un ourson qui s’invente détective avec ses amis Kitsu, Pélagie, Gonzague et Willo. L’illustra- trice a un talent fou pour les dessins tendres et sensibles. Bande dessinée dès 8 ans.

Danser au bord de l’abîme La bulle de Grégoire Delacourt de Timothy de Fombelle et Eloïse Scherrer Quand la passion amoureuse s’invite, quels que soient Avec ce nouveau texte, Timothy de Fombelle nous l’âge, la situation, le lieu ou sexe, elle emporte tout. Em- plonge dans le quotidien d’une petite fi lle mélancolique. manuelle est mariée avec Olivier depuis 18 ans. Ils vivent Pour découvrir d’où vient son mal-être, elle va s’armer heureux et confortablement avec leurs trois enfants et partir avec ses compagnons à la recherche de cette dans la banlieue de Lille. Un jour pourtant, elle se laissera créature terrifi ante. Un album sublime soutenu par des tenter par un regard, une rencontre. Le petit battement illustrations magnifi ques. A découvrir. d’ailes d’un papillon qui emportera tout dans sa vie. Un Album dès 6 ans. roman doux et dur sur les espérances et les doutes, sur la passion amoureuse et sur le prix des rêves.

PUBLICITÉ Pêle-mêle Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 47 Les chemins inconnus Trouvez le film PAR DAVID ET JEAN MICHEL JAKOBOWICZ PAR JEAN MICHEL JAKOBOWICZ

Une fois que vous aurez découvert dans la grille les 28 noms de rues et chemins de En complétant les 12 mots qui se trouvent dans le tableau ci-dessous, vous Chêne-Bougeries dont la liste vous est donnée ci-dessous, vous pourrez obtenir, trouverez dans la colonne du milieu le nom d’un ﬁlm de 2011 qui retrace le avec les 19 lettres qui vous resteront, deux noms de chemins, l’un à Thônex et voyage en Europe d’un jeune couple américain. Pour vous faciliter la tâche, l’autre à Chêne-Bourg. nous avons complété le premier de ces mots. La lecture des noms, dans la grille, peut se faire horizontalement, verticalement ou diagonalement, à l'endroit ou à l'envers.

Solution à envoyer à la Rédactiondu Chênois. Le ou la gagnant(e) recevra un cadeau.

ACHARD CHÊNE ETRIER MARTIN ROJOUX Solution à envoyer Solutions du n° 523 BRASIER DELUC GARANCE MIRANY SEGOND à la Rédaction BRIDE DORET GIDE MUNIER du Chênois. SEYMAZ L'artisan inconnu CÈDRE DUPUY GOTY NAVILLE Le ou la gagnant(e) TORNALETTES Réponse : Menuisier CHAIX EPERON JOULET PUTHON recevra un cadeau. CHALLENDIN ERMITAGE JURA RIGAUD Gagnante : Michèle Marsaux, de Thônex

Sornettes & fariboles Trouvez le film Réponse : Jeux dangereux Eh oui, nous avons encore des chemins. Sur les terrains qui n’ont pas été croqués Gagnant : Claude Bernheim, de Chêne-Bourg par les immeubles ou broutés par le CEVA. Certes, ils ne sentent ni la violette ni la noisette, plutôt les gaz d’échappement, mais on respire ce que l’on a sous le nez. Il s’aménage même de nouveaux chemins et il faut leur trouver un nom. Un de nos amis, un ex-maire (il disait qu’il faisait partie des “maires d’alors”) se creusait la tête. Il émit un nom inconnu à la consonance forestière. – Mais des noms pareils, on ne sait pas qui c’est, objectai-je faiblement. Sucré-salé Il se fâcha presque. – Ce sont des maires d’alors. Une dorade aux amandes, ça vous tente ? Je ne pus m’empêcher de penser qu’un jour, le sien ﬁgurerait sur la plaque d’un Prenez une grosse dorade ou 2 moyennes que vous faites vider et écailler des chemins. par le poissonnier. – Il y a tant de quartiers à la dénomination plus riante ! Tiens, les oiseaux, il y a même un chemin des sittelles… Ou des mammifères, voire des cavaliers et des Avec de bons ciseaux coupez les nageoires, lavez la dorade, épongez-la amazones. dans un papier absorbant. Posez-la dans un plat allant au four, arrosez – Il n’y en a plus, ou peu. d’huile d’olive, puis de vin blanc, salez, poivrez. Me revient en mémoire un nom qui m’avait longtemps intriguée : “rue de la Mettez à cuire à four chaud 230 degrés pendant 30 minutes. Dans une Montagne aux herbes potagères”. Je décidai d’aller y voir de plus près. Las, dans poêle sans matière grasse, faites blondir les amandes effilées et mondées le vieux quartier de Bruxelles, je trouvai une étroite ruelle principalement occu- en les retournant à la spatule. pée par des agents de change. Pas la moindre herbe potagère. Je n’ai pas vu la nouvelle plaque sur le nouveau chemin. Il y a gros à parier qu’elle Aussitôt la dorade cuite, sortez-la du four et parsemez d’amandes. porte un nom imprononçable, excepté pour les assidus du Rochat-Lohmann, Servez avec un riz créole. l’un ayant épousé l’autre. Ils reposent au cimetière de Chêne-Bougeries. Ainsi ﬁnissent les pédagogues. LILIANE ROUSSY L.R. 48 Le Chênois | Mai 2017 | n° 524 Publicité