DOCSLIB.ORG

Naniiliqpita Magazine

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Naniiliqpita Magazine kNK5 g8z=4f5 tuzb gnC4noxq5 | A Publication of Nunavut Tunngavik Inc. | Titigakhimayait Nunavut Tunngavik Timinga | WINTER | UKIUMI 2010 NN A NI•I LIQPIo TA 6Wb ᐅ ᑭᐅ ᖅ – > ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ 25ᓄ ᐃᖏᕐᕋᔪᖅ ᓱᓕ ᑲᔪᓯᓪᓗᓂ > Nunavut Sivuniksavut – 25 years and counting > Nunavut Sivuniksavut – 25-nik ukkiunik huli hakugirhi - valian’nginaktut N A NII LIQPITA N•o 6Wb PUBLISHER MAKPIGALIURHIMAYAT UKKUA ᖃᓄᖅ ᐃᓱᒪᒋᕕᐅᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅᐳᑦ, ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ? ᐅᖃᓕᒫᒐᓕᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ Nunavut Tunngavik Nunavut Tunngavik ᐊᔾᔨᖁᑎᖃᖅᐲᑦ, ᐅ ᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᕐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᑦᓴᕐᒥᒃ, ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒡᓘᓐᓃᑦ? Incorporated Timingat ᓇᒃᓯᐅᑎᓗᒋᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᑎᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᖁᔭᑎᓘᓐᓃᑦ, ᐃᓚᓇᓱᖕᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ-ᒧᑦ. ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑭᐅᕆ ᒪᒃᑲᓪᔅᑭ EDITOR TUUTIRHAIYIUYUQ What do you think about our magazine, Naniiliqpita? Kerry McCluskey Kerry McCluskey Do you have photographs, or ideas for stories or columns? ᑐᓴᕋᔅᓴᓕᐅᖅᓯᒪᔪᑦ Send us your thoughts or ideas, and we’ll try to include them in Naniiliqpita. ᒨᕆ ᐊᓐᒐᔅ CONTRIBUTORS UNIPKAKTUT Murray Angus Murray Angus Qanuq ihumagiviuk makpigaliugaqqut, Naniiliqpita? ᔮᓂ ᐄᓴᓗᒃ Johnny Issaluk Johnny Issaluk Piksautiqaqqiit unipkaliugakhanigluuniit? ᐹᓪ ᖃᓗᔾᔭᖅ Paul Kaludjak Paul Kaludjak Tuyurlugit ihumagiyahi, ihumakhahi ilautinahuarniaqqaut Naiiliqpitamut. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ Kitikmeot Inuit Association Kitikmeot Inuit Katuyikatigit Kivalliq Inuit Association Kivalliq Inuit Katuyikatigit NTI Communications Department ᑕᐃᕙᑦ ᑳᐅᐊᐃ David Kawai David Kawai P.O. Box 638 Iqaluit, NU X0A 0H0 ᑭᐅᕆ ᒪᒃᑲᓪᔅᑭ ᔨᐊᓯ ᒪᐃᒃ Jesse Mike Kerry McCluskey (867) 975-4900 Y ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ Nunavut Sivuniksavut students Jessie Mike (867) 975-4943 ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ - – past and present Nunavut Sivuniksavut-mi illihagia - • 1-888-646-0006 ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪ rhimayut – hivuliit uvalu ublumi [email protected] ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ TRANSLATORS illihaktut Louise Akearok www.tunngavik.com ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᕆᔩᑦ Eena Alivaktuk NUMIKTIRIYIUYUT ᓗᐃᔅ ᐊᕿᐊᕈᖅ Veronica Dewar Louise Akearok ᐄᓇ ᐊᓕᕙᖅᑕᖅ Mary Kaosoni Eena Alivaktuk ᕗᕌᓂᑲ ᑑᕙᕐ Suzie Napayok Veronica Dewar ᒥᐅᕆ ᑲᓱᓂ James Panioyak Mary Kaosoni ᓲᓯ ᓇᐸᔪᒃ Suzie Napayok ᔭᐃᒻᔅ ᐸᓂᐅᔭᒃ Produced and Printed by James Panioyak Ayaya Marketing and ᓴᓇᔭᐅᔪᑦ ᐊᒥᓱᓕᐊᖑᓪᓗᑎᓪᓗ Communications Ltd. Hanayait ova Titigalioktait Ayaya ᐊᔮᔭᒃᑯᑦ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖅᑏᑦ Neovigakhalikiot Tohaktitiyit Ltd. ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᓪᓗ ᓕᒥᑎᑦ | KISULII ᑭᓱᓖ ᑭᐅᔾᔪᑏᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᓇᒃᓯᐅᑎᓗᒍ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕋᕕᑦ ᓇᓃᓕᖅᐱᑖᓚᓯᒪᔪᒥᑦ ᐅᕕᓂᕈᖕᒥᑦ. ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑎᑎᖅᑲᖕᓂᐊᕐᕕᖓ 638, ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ X0A 0H0 ᐅᖄᓚᐅᑖ: (867) 975-4900 ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᒃᑯᑦ: 1-888-646-0006 ᖃᕆᑕᐅᔭᐅᑉ ᑐᕌᕈᑖ [email protected] Qaritauyakut kiutjutiit tuuyuqlugu E-mail your answer and you akkinahuagit uminga might win a Naniiliqpita t-shirt. Naniiliqpita illuvuarmiq. Naniiliqpita Naniiliqpita Havakviat ukkua Tuuhaktiitilikiyiit Department of Nunavut Tunngavik Timingat. Communications Tiitiraqviat 638 Iqaluit, Nunavut Tunngavik Inc. NU X0A 0H0 P.O. Box 638 Iqaluit, NU X0A 0H0 Akkitukut Hivayautaat: 1-888-646-0006 Tel: (867) 975-4900 Qaritauyakut: Toll-free:1-888-646-0006 [email protected] E-mail: [email protected] N•o 6Wb | NA NII LIQPITA | TABLE OF CONTENTS | UNIPKAKTUT NAUNAIPKUTAIT ᐃᓗᓕᖏᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐊᐅᓪᓚᓚᐅᖅᑐᑦ ᒐᐃᔮᓇᒧᑦ, 2003. - ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ ᒨᕆ ᐊᓐᒐᔅ Nunavut Sivuniksavut students travelled to Guyana, 2003. - By Murray Angus Nunavut Sivuniksavut-mi illihaktut aularhimayut tatvunga Guyana-mut, 2003. - Tiitiraqhimaya Murray Angus 03 Una unnirhiutta uma Angayuqanguyup 03 ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ 03 A message from the president 05 Una mikkatannuak tunnguqtuq piannat 05 ᑐᖑᔪᖅᑕᖅ ᐊᐅᑦᑕᔫᑦ 05 Your little blue card 16 Ukkuak malguk in’ngilgakniitaak 16 ᒪᕐᕉᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖄᒃ ᑲᑎᑦᑎᓪᓗᒋᒃ: ᐃᓄᐃᑦ 16 When two ancient cultures meet: illiitquhiituqaq kattiititaungmanik: ᐱᓐᖑᐊᕕᔾᔪᐊᖅᑐᒦᒃᑐᑦ Inuit at the Olympics Inuit pikatauyut tatvani Olympics-ni 19 ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ 19 Kitikmeot Inuit Association 19 Kitikmeot Inuit Katuyikatigit 22 ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᑎᒌᖏᑦ 22 Kivalliq Inuit Association 22 Kivalliq Inuit Katuyikatigit 25 ᓄᑖᖅ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᖅᓯᒪᔪᖅ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᖓᓂᒃ 25 The new and approved annual 25 Una nuttaak uvalu angiktauhimaliktuk ᑲᑎᒪᓂᖅ general meeting Katimakjuaktuni Katimatjutirhakg 29 ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ - ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ 25ᓄ 29 Nunavut Sivuniksavut – 29 Nunavut Sivuniksavut – 25-nik ukkiunik ᐃᖏᕐᕋᔪᖅ ᓱᓕ ᑲᔪᓯᓪᓗᓂ 25 years and counting huli aullahimaaktut 56 ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ 57 Jobs flow from IIBAs 57 Havarhavaluit qaihimaaktut tatvangat ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑎᓂ 59 First Nations Bank opening in Iqaluit IIBA-gitnin 58 ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᖓ ᒪᑐᐃᓛᖅᑐᖅ 60 Polar bear hotline 58 Iitqiliit First Nations-kut Manniqaqvirhaat ᐃᖃᓗᓐᓂ an’ngmakniaktuq tatvani Iqaluitni 60 ᓇᓄᐃᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐅᖄᓚᕕᒃᓴᖅ 60 Nannut mirhagut akkiktuk hivayakvirhak | COVER | QANGA MAKPIGAQ ᖄᖓᓂ 2009/10 ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐊᕐᕌᒍᖓ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖅ. - ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ ᒨᕆ ᐊᓐᒐᔅ 2009/10 first-year Nunavut Sivuniksavut students. - By Murray Angus 2009/10-mi hivulikmi ukkiumi Nunavut Sivuniksavut-mi illihaktut. - Tiitiraqhimaya Murray Angus N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 1 ᐊᖓᖄᑉ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑎᐊ A message from the president Unipkangit uma Angayukanguyup ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓ ᐹᓪ ᖃᓗᔾᔭᖅ ᐱᓱᓚᐅᑐᖅ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᑉ ᓴᓂᐊᒍᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓂᐅᔭᐅᕕᒋᓚᐅᖅᓯᒪᔭᖓ ᐊᐅᓪᓛᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒧᑦ. ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᖅ ᓴᖅᑭᑕᐅᔪᒫᖅᑐᖅ ᐅᑭᐊᒃᓵᖅ. - ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ ᕗᕋᖕᑯ ᐳᓴᒥ Nunavut Tunngavik President Paul Kaludjak walked alongside a marker where Inuit landed when forcibly relocated to Resolute Bay. An official monument will be unveiled this fall. - By Franco Buscemi Nunavut Tunngavik Angayuqangat Paul Kaludjak pihuyaqtuq hanniani uma naunaipkutauyup tatvunga Inuit tularhimayut ahurhaqtauhimayut nutiitauvlutik taimani tatvunga Qauyuitumut. Una illiitagiyautjutirhat angmaktauniaktuq ukkiarhaq. - Tiitiraqhimaya Franco Buscemi ᕼᐊᓘ ᓄᓇᕘᖅᑖᖃᑕᐅᔪᑦ. ᕕᐊᓱᒻᒪᕆᒃᐳᖓ ᓴᖅᑭᑎᒍᓐᓇᕐᓂᐊᓕᕐᒥᒐᑦᑎᒍ ᐅᑭᐅᖅ ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ. ᑕᕝᕙᓂ ᓴᖅᑭᑕᐅᔪᒥ ᐅᖃᓕᒫᕐᓂᐊᖅᑐᑎᒃ ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓂᕈᑎᒃᓴᒻᒪᕆᐅᔪᓂᒃ, ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯ - ᒪᖁᓂᖏᓪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔫᑏᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᒻᒥ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓄᑦ. ᐅᖃᓕᒫᕐᓂᐊᕆᓪᓗᓯ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ, ᑕᒫᓂ ᐊᕐᕌᒍᖅᑖᖅᑐᑦ 25-ᓂᒃ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐃᓚᓕᐅᔾᔨᓯᒪᒋᕗᑦ ᓇᓃᓕᖅᐱᑕᒧᑦ ᐅᓪᓗᖅᓯᐅᑎᓂᒃ ᐊᔾᔨᖁᑎᖏᑦ ᓵᓚᒃᓴᖃᑦᑕᒪᐅᖅᑐᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᓕᐅᑎᑎᑕᒃᑎᓐᓄᑦ. ᖁᕕᐊᓱᑦᓯᐊᖁᔨᕗᖓ ᖃᓄᐃᓐᖏᓪᓗᓯ ᖃᑕᓐᖑᑎᓯᓗ ᕿᑲᕐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ, ᓂᕆᐅᑎᐊᖅᐳᖓᓗ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅ ᑎᖃᑎ- ᒌᓐᓂᐊᕐᓂᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒎᓂᐊᖅᑐᖅ. ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᒧᑦ ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᕕᐱᕆ 2009-ᒥ, ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑎᓕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖓᑯᖏᓐᓂᒃ ᒪᒥᐊᖁᔨᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᓪᓛᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᓄᑦ 1953 ᐊᒻᒪ 1955-ᒥ, ᓄᓇᕕᒻᒥ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᖁᑦᑎᑦᑐᖓᓄᒃ ᖃᐅᓱᑦᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᒧᑦ. ᑖᓐᓇ ᒪᒥᐊᓐᓂᐅᔪᖅ ᐃᓚᓕᐅᔾᔨᒋᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᑭᖑᕚᖏᓐᓂᒃ ᐊᐅᓪᓚᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ. ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖓ ᐊᐅᓪᓛᖅᓯᓂᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᒋᓚᐅᖅᐹ ᐅᓪᓗᖓᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑲᔪᓯᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓚᒌᖑᔪᑦ ᑎᒥᒥᒍᑦ ᐃᓱᒪᒥᒍᓪᓗ ᐊᒃᓱᕈᖅᑎᑕᐅᓪᓚᕆᑦᑐᑎᒃ. ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓚᒌᑦ ᖁᕕᐊᓇᙱᑦᑐᒧᑦ ᐊᑯᓃᖅᑐᒧᓪᓗ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓖᑦ ᐃᒡᓗᒥᐅᖃᑎᒌᓪᓗ ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᐊᒃᓱᕈᐃᓐᓇᖅᑐᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᖅ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ ᐸᕐᓇᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑕᐅᓂᖏᑦ, ᐊᖏᖃᑦᑕᕋᑎᒃ ᐋᖅᑭᐹᓪᓕᕈᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐊᐅᓪᓛᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᑎᕈᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᖏᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᓱᓕ ᖃᓄᐃᓕᐅᑲᒻᒪᓚᐅᖅᓯᒪᓂᕋᕈᓐᓇᑎᓐᓇᒋᑦ. 2 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA Hello Beneficiaries, Haluqaffi Nunatakatauhimayut tamaita, am very pleased to present to you uviahukpiaktunga hagyairhiniagama haffuminga Ithe winter edition of Naniiliqpita. In Kukkiumi makpigaliuqtauhimayumik attiqaqtuq this edition you will find a number of Naniiliqpita. Uvani makpigami taiguakniaktutiit very informative articles, including an ammiyunik tuhaguminnaktunik unipkaliuktauhi - in-depth story on the programs and mayunik, illaliutivlugu una takkiyuk unnipkaliuqta- services to which you are entitled as a uhima yuq hapkuninga havagiyauyunik uvalu Nunavut Land Claims Agreement Bene - ikkayutauyurhanik illingnut illviit Nunavut ficiary. You will also read a number of Nunattaknikut Angikutaitigut Nunatakatauhimavlu - different articles about the Nunavut tiit. Tatvatauq taiguakniakmiyatiit hapkua Nunavut Sivuniksavut program, which turns 25 Sivuniksavut-mi havagiyauyut, hamna naliknialiktuk this year. NTI also included in this edi - imma 25-nik uvani ukkiumi. NTI-kut illaliutihimang - tion of Naniiliqpita a calendar featur - miyait uvani makpigangani Naniiliqpita una ing the winners of the photo contest. taatqirhiut pihimayaqaqtuq akkihimayunik hapku- I hope your families had a safe and ninga piksaliurtauhimayunik akkitakutihimangmata. happy holiday season, and I look for - Niriuqtunga tamaffi qatangutihilu qayangnaitumik ward to keeping in touch with you kuvianaktumiklu kuviahutiqaquvluhi kuviahukvikmi, this coming year. uvalu tatva nigiuqtunga avvatingnut tuhau - makatigiiqatakniaqugut uvani nuutami ukkiumi. During our Annual General Meeting in Iqaluit in Nov., 2009, our membership passed a resolution calling on Tatva Katimakyuaktitluta tatvani Iqaluitni Nuvaipautitlugu 2009-mi, the Government of Canada to make a public and for - tatvani katimakata uyut pigiaktitihimayut turhiutirhamik Kanatami mal apology to those Inuit who, in 1953 and 1955, Kavamatuqatqunit uqqauqugaluarhugit mamianaquvlugit hapku - were forced to relocate from Nunavik and North nunga Inuit-nun ukkua, ukiumi 1953-mi uvalu 1955-mi, akhurhaq - Baffin to the High Arctic communities of Resolute Bay tauvlutiq nuutitauhima yut tatvanga Nunavik-min tatvangalu and Grise Fiord. This apology should also extend to the Tunnuanin Kikikalup takpa unga Qittingiqpanut nunaliitnun Qaujui - descendants of the Inuit who were relocated. tumut uvalu Auyuitumut. Una mamianarhutaat illaliutiyagiaqaqta - The relocations served the Government of Canada’s galuangat hapkua nunaraitnun Inuit nuutitauhimayut. sovereignty agenda of the day, but were achieved Hamna nuutiriniq ikayutiriyagaluangat ukkua Kanatami Kavama - through enormous physical and emotional hardship tuqatqut nanminiqtagiyumavlugu ukkiuktaktuk taiffumani, kihiani on the families involved. Many families paid a terrible atqunnautigihimayaat naaklirhaaktitugit timmimikut uvalu ihhuma it - immediate and long-lasting price for the experience, igut ayurhatitugit hapkua katangutigiit pikatauhimayut. Ammihuyut and communities and households are still struggling katangutigiit quvianaitumiq atturhimayut tatjainaugituq
Load more

Recommended publications
  • Fall 2017 Fall Fall 2017
    Fall 2017 Fall Fall 2017 Fall 2017 Fall Fall 2017 Fall 2017 2017 Fall Fall 2017 Fall 2017 About Us Contents Fall 2017 About Us Ordering/Contact Information 4 Recent Awards 5 nhabit Media Inc. is an Inuit-owned publishing company Fall 2017 New Releases 6 Ithat aims to promote and preserve the stories, knowledge, Backlist Titles 26 and talent of northern Canada. Our mandate is to promote research in Inuit mythology Inhabit Community Imprint 50 and the traditional Inuit knowledge of Nunavummiut Periodicals 51 (residents of Nunavut). Our authors, storytellers, and artists Notes 52 bring this knowledge to life in a way that is accessible to readers in both northern and southern Canada. As the first independent publishing company in Nunavut, we are excited to bring Arctic stories and wisdom to the world. This project was made possible in part by the Government of Canada. We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts for our publishing program. 2 | Fall 2017 Fall 2017 | 3 Fall 2017 Ordering | Contact Information Recent Awards Fall 2017 Ordering Information Recent Award Recognition for Inhabit Media Publications 2017 Shining Willow Award, Finalist Inhabit Media Inc. publications are distributed by Fitzhenry & Whiteside Limited: The Owl and the Lemming by Roselynn Akulukjuk 2017 Silver Birch Express Award, Finalist Fitzhenry & Whiteside Limited Wild Eggs: A Tale of Arctic Egg Collecting by Suzie Napayok-Short 195 Allstate Parkway 2016 Shining Willow Award, Finalist Markham, Ontario L3R 4T8 Hurry Up, Ilua! by Nola Hicks 2015 CLA
    [Show full text]
  • Anaana's Tent a 2019 Taqqut Productions Inc
    ANAANA’S TENT A 2019 TAQQUT PRODUCTIONS INC. PRODUCTION DIRECTORS | Roselynn Akulukjuk, Anguti Johnston, Mark Aspland, Neil Christopher, Daniel ​ Christopher HEAD WRITER | Neil Christopher ​ WRITERS | Nadia Mike, Nadia Sammurtok, Neil Christopher, Bronwyn Szabo, Ali Hinch, Philip ​ ​ ​ Eddolls, Amelia Spedaliere ​ PRODUCERS | Monia Ittusardjuat, Neil Christopher, Danny Christopher, Nadia Mike ​ HOST | Rita Claire Mike-Murphy ​ MUSIC | Looee Arreak, Kathleen Merritt, Northern Haze ​ RUNTIME | 13 x 22 minutes ​ TECHNICAL SPECS Sony FS7 / Colour / 2018 / 16:9 / Stereo HD Master / Sony HD CAM / DIGITAL FILE ​ LOGLINE In a very special tent in the Arctic, Rita Claire and her husky Qimmiq learn new songs, words and stories with the help of some animated friends and Inuit performers. SERIES SYNOPSIS It’s summertime in the Arctic, and host, Rita Claire, sets up camp at her mother’s tent on the land. With the help of her old husky, Qimmiq, and a cast of special friends, Rita Claire sings songs, plays games, reads stories and learns new words in Inuktitut. Special guests, including Kathleen Merritt, Looee Arreak, Susan Aglukark, and Northern Haze, drop by to visit. Anaana’s Tent is an entertaining and educational ​ ​ preschool TV series that prepares children for Kindergarten. The series is a mixture of live-action, puppet, and animated segments and is filled with Northern stories. Anaana’s Tent teaches Inuit values ​ ​ of kindness, friendship, patience and environmental stewardship. EPISODE SYNOPSIS Episode 201: Welcome Back Welcome back to Anaana's Tent! Today, host Rita Claire arrives at her mother’s tent to sing I Pi Ti Ki and ​ ​ learn about drum dancing from Emerald and Chad.
    [Show full text]
  • Spring 2020 Spring 2020 About Us
    Spring 2020 Spring 2020 About Us About Us nhabit Media Inc. is the first Inuit-owned, independent publishing Icompany in the Canadian Arctic. We aim to promote and preserve the stories, knowledge, and talent of the Arctic, while also supporting research in Inuit mythology and the traditional Inuit knowledge of Nunavummiut (residents of Nunavut, Canada’s northernmost territory). Our authors, storytellers, and artists bring traditional knowledge to life in a way that is accessible to readers both familiar and unfamiliar with Inuit culture and traditions. Incorporated in 2006, Inhabit Media was born out of a need for Nunavut kids to see their culture accurately represented in the books they read in schools. We have spent the last ten years working with elders and storytellers from across the Canadian Arctic to ensure that the region’s unique Inuit oral history is recorded and not lost to future generations. Many of the stories that we publish have never been written down before, having existed for centuries as tales passed orally from generation to generation. While many of these stories are ancient, we work closely with elders, contemporary Inuit writers, and illustrators the world over to present folktales and traditional stories in a format that will resonate with modern audiences across North America. Our books do not simply provide a glimpse into Inuit culture; they also represent the preservation of oral history and traditional knowledge that may otherwise have been lost, in a format that contemporary readers will find engaging, entertaining, and informative. As the first independent publishing company in Nunavut, we are excited to bring Arctic stories and wisdom to the world! Contents Spring 2020 Ordering/Contact Information 4 Recent Awards 5 Fall 2019 New Releases 6 Backlist Titles 28 Inhabit Community Imprint 65 Notes 66 Spring 2020 | 3 Spring 2020 Ordering | Contact Information Ordering Information Inhabit Media Inc.
    [Show full text]
  • February 19, 2019
    Nunavut Canada LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT 2nd Session 5th Assembly HANSARD Official Report DAY 31 Tuesday, February 19, 2019 Pages 1905 – 1947 Iqaluit Speaker: The Honourable Joe Enook, M.L.A. Legislative Assembly of Nunavut Speaker Hon. Joe Enook (Tununiq) Hon. David Akeeagok Mila Kamingoak Emiliano Qirngnuq (Quttiktuq) (Kugluktuk) (Netsilik) Deputy Premier; Minister of Economic Development and Transportation Pauloosie Keyootak Paul Quassa (Uqqummiut) (Aggu) Tony Akoak (Gjoa Haven) Hon. Lorne Kusugak Allan Rumbolt Deputy Chair, Committee of the Whole (Rankin Inlet South) (Hudson Bay) Minister of Community and Deputy Chair, Committee of the Whole Pat Angnakak Government Services; Minister (Iqaluit-Niaqunnguu) of Human Resources Hon. Joe Savikataaq (Arviat South) Hon. Jeannie Ehaloak Adam Lightstone Premier; Minister of Executive and (Cambridge Bay) (Iqaluit-Manirajak) Intergovernmental Affairs; Minister of Minister of Justice; Minister responsible for Energy; Minister of Environment; Minister Labour; Minister responsible for the Qulliq John Main responsible for Aboriginal Affairs; Energy Corporation (Arviat North-Whale Cove) Minister responsible for Seniors; Minister responsible for the Utility Rates Review Hon. George Hickes Simeon Mikkungwak Council (Iqaluit-Tasiluk) (Baker Lake) Deputy Speaker and Chair of Minister of Finance, Chair of the Financial Hon. Elisapee Sheutiapik Management Board; Minister of Health; the Committee of the Whole (Iqaluit-Sinaa) Minister responsible for Suicide Prevention; Government House Leader; Minister
    [Show full text]
  • “Don't Call Me Eskimo”1: Representation, Mythology, and Hip Hop Culture on Baffin Island
    “Don’t Call Me Eskimo”1: Representation, Mythology, and Hip Hop Culture on Baffin Island CHARITY MARSH Abstract: Through a contextualization of the song, “Don’t Call Me Eskimo,” which was launched on the interactive websiteYouTube in 2007 and an analysis of three examples of hip hop culture drawn from her ethnographic fieldwork on Baffin Island in June/July 2008, the author makes the argument that hip hop culture in Nunavut enables a re-working of contemporary Inuit identity. As part of this re-working, Inuit youth mediate representations of themselves and their current lived experiences through mobile technologies and local networks, challenging common stereotypes and reified identities that continue to circulate in political, cultural, and national discourses. You Can’t Stop the Hip Hop!2 “You can’t stop the hip hop!” is a statement of significance and provocation – a declaration that has been professed to me (a hip hop scholar, researcher, fa- cilitator, and enthusiast) by young people living both in the northern regions of Canada on Baffin Island and those living in southwestern Canada in the prairie provinces of Saskatchewan, Manitoba, and Alberta. To understand the complex meaning(s) of this statement, one needs to consider the continually evolving mythology associated with hip hop culture along with the multiple and varied manifestations of the arts practices which continue to signify hip hop culture both in local and global contexts. As an entry point into a discus- sion of hip hop culture in Canada, I draw on this statement--“You can’t stop the hip hop!”--as a way to respond to the general reactions of many people whom I converse with about the existence and significance of hip hop cul- ture among First Nations, Métis, and Inuit youth living within the borders of 111 MUSICultures 36 Canada, and more specifically in the western and northern regions where my research is concentrated.
    [Show full text]
  • 2018-QIA-Winter Newsletter
    WINTER 2018 ᑐᓴᕋᔅᓴᑦ TUSARASSAT for future joint projects and collaborations. Although the year has just started, I already President’s Our new cultural programs made possible by know that twelve months seems a short time our Benefits Fund and created through our to accomplish all the projects, programs and Message 2017 program review are getting off the ground. initiatives we have planned for 2018. 2018 promises to be an exciting year for our Doubtlessly, one of our biggest projects this year team at QIA. We started off in a flurry of activity will be negotiating the Inuit Impact and Benefits with a tour to gain feedback from five High Agreement for the Tallurutiup Imanga National Arctic communities about the Inuit Impact Marine Conservation Area by March 2019, once and Benefits Agreement associated with the this agreement is signed Inuit in Pond Inlet, creation of Tallurutiup Imanga National Marine Clyde River, Arctic Bay, Resolute Bay and Grise Conservation Area. Fiord will be living on the coastline of Canada’s largest marine protected area, an area twice the Our Major Projects team was also on the road in We released a call for proposals in February for size of Nova Scotia. With this agreement we January visiting Pond Inlet, Igloolik, Clyde River QCAP, Qikiqtani Cultural Activities Program. hope to secure more opportunities, jobs and and Pangnirtung to deliver our second year of Now we wait to see what innovating hunting and infrastructure for Inuit in the High Arctic. financial literary workshops. sewing project proposals will come our way from Qikiqtani communities. This year is sure to be a year filled with major landmarks at QIA.
    [Show full text]
  • FALL 2014 Fall 2014 About Us Contents Fall 2014
    FALL 2014 Fall 2014 About Us Contents Fall 2014 About Us Ordering/Contact Information 4 Recent Award Recognition 5 nhabit Media Inc. is an Inuit-owned publishing company Fall 2014 New Releases 6–19 Ithat aims to promote and preserve the stories, knowledge, Juvenile Backlist 20–36 and talent of northern Canada. Our mandate is to promote research in Inuit mythology Juvenile French-Language Backlist 37–39 and the traditional Inuit knowledge of Nunavummiut Adult Backlist 40–49 (residents of Nunavut). Our authors, storytellers, and artists Inhabit Community Imprint 50 bring this knowledge to life in a way that is accessible to readers in both northern and southern Canada. Periodicals 51 As the first independent publishing company in Nunavut, we are excited to bring Arctic stories and wisdom to the world. Inhabit Media acknowledges the financial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage Canada Book Fund. 2 | Fall 2014 Fall 2014 | 3 Fall 2014 Ordering | Contact Information Recent Awards Fall 2014 Recent Award Recognition for Inhabit Media Ordering Information Publications 2014 CLA Book of the Year for Children Award Nomination Inhabit Media Inc. publications are distributed by Fitzhenry & Whiteside Limited: The Legend of Lightning and Thunder by Paula Ikuutaq Rumbolt Fitzhenry & Whiteside Limited 195 Allstate Parkway 2014 Amelia Frances Howard-Gibbon Illustrator’s Award Nomination Markham, Ontario L3R 4T8 The Legend of Lightning and Thunder by Paula Ikuutaq Rumbolt, illustrated by Jo Rioux Toronto/GTA 905-477-9700 2014 Silver Birch Express Nomination Toll Free 1-800-387-9776 Fax 1-800-260-9777 Ava and the Little Folk by Alan Neal and Neil Christopher By EDI SAN# S1151444 By E-mail [email protected] 2014 Rocky Mountain Book Award Shortlist Online www.fitzhenry.ca The Shadows that Rush Past by Rachel A.
    [Show full text]
  • Tanya Tagaq BE PRESENT Table of Contents
    2015-16 UMS LEARNING GUIDE Tanya Tagaq BE PRESENT Table of Contents 04 05 06 17 ATTEND THE DETAILS LEARN CONNECT 07 Why? 18 Being an Audience Member 09 Artist 21 Arts Online 11 Art Form 23 Recommended Reading 14 Performance 25 Writing About Live Performance 28 About UMS 30 Credits and Sponsors BE PRESENT 2 february 2 february UMS SCHOOL DAY PERFORMANCE Tanya Tagaq IN CONCERT Tuesday, February 2 // 11 am Lydia Mendelssohn Theatre BE PRESENT 3 Attend Coming to your E-mail Inbox! Map and Driving Directions Logistical Details (drop-off/pick-up locations) Venue Information UMS.ORG / 734.615.0122 BE PRESENT 4 The Details ACCESSIBILITY We aim to maximize accessibility at our performances and below are details regarding this performance’s points of accessibility. If you have further questions e-mail [email protected] or call 734-615-0122. SEATING The Mendelssohn Theatre is wheelchair accessible. The theater has wheelchair accessible seating available in the rear on the main floor. There is no wheelchair accessible seating in the balcony. PARKING There is handicapped parking very close to The Mendelssohn Theatre on Fletcher Street and in the parking structure behind the Power Center on Palmer Drive. The first three levels of the Palmer VENUE ADDRESS Drive structure have 5 parking spots on each level to each elevator. Lydia Mendelssohn Theatre, 911 North University, Ann Arbor, MI 48109 There are a total of 15 parking spaces in the garage. EMERGENCY CONTACT NUMBER BATHROOMS 734.764.2538 ADA compliant toilets are available on the main floor of the Michigan League and the orchestra level of the theater.
    [Show full text]
  • Taqqut Productions Inc
    Taqqut Productions Inc. is an Inuit-owned film production company located in Iqaluit, Nunavut. Taqqut is committed to bringing the stories of the North to the world, and aims to establish itself as an innovative leader of youth and children’s programming. The company’s short films have screened at festivals in eighteen countries and have won over twenty international awards. This past year, Taqqut Productions completed production on the television series, Anaana’s Tent, which began airing on APTN in Inuktitut and English in May 2018, and season 2 of the series will begin airing this fall. In addition to the compelling television properties underway, Taqqut is also in development of two animated features, The Hidden World (2D animation) and Beyond the Inuksuk (stop-motion). Taqqut has production experience with live action, stop motion animation, 2D animation, and puppets. Working with the Inhabit Media educational team (an award-winning Inuit publishing company), Taqqut has a wealth of stories of Northern folklore to share with the world. TAQQUT PRODUCTIONS - CONTRIBUTION TO CANADIAN MEDIA The owners and company staff are committed to high-quality children’s programming in television and film. Young viewers are in a vulnerable developmental stage, and the quality of the programming they watch has a significant and measurable impact on their development. In Nunavut, we are seeing that southern programming is contributing to loss of language (Inuktitut and Inuinnaqtun) and loss of interest and pride in Inuit culture. At Taqqut Productions, we are dedicated to creating entertaining shows that provide educational value to young viewers, particularly in Nunavut.
    [Show full text]
  • As6bdlo Sb...Pbiso-96...Lrºg-56
    kNK5 g8z=4f5 tuzb gnC4noxq5 | A Publication of Nunavut Tunngavik Inc. | Titigakhimayait Nunavut Tunngavik Timinga | WINTER | UKIUMI 2011 NN A NI•I LIQPIo TA 6Wb ᐅ ᑭᐅ ᖅ ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᖅ…ᑭᒃᓵᕐᓂᖅ…ᒪᒥᓐᓂᖅ – ᖁᑦᑎᒃᑐᒧᑦ ᓅᑕᐅᓯᒪᓂᑯᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᐃᑦ ᐅᓖᖅᑕᐅᔪᑦ Remember…Grieve…Heal – High Arctic Exiles Monument Unveiling Puigungilutit…Kialutit… Munagilutit – Kutinikpaami Kimaktauhimayut Ilitagitju - tikhait Takupkaiyut N A NII LIQPITA N•o 6Wb ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕐᓄᑦ ᓵᓚᒃᓴᕋᓱᐊᕐᓂᖅ Photo Contest Piksaliugagut Akimanahuarutikhak ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕆᔭᑦ ᓴᖅᑭᔮᖁᓇᔭᖅᐱᐅᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ Do you want the opportunity to have one of your Piksaliugarnik takuyumaviit Nuna vut Tunngaviup ᑎᒥᖓᑕ ᓴᖅᑭᖅᑎᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ photographs appear in Nunavut Tunngavik Inc.’s makpigaliugainnii qaritauyakkuurvianiluuniit? ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪ ᑎᑦᑎᓐᓂ? ᓂᕈᐊᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᑕᖅᑭᑕᒫᖅ publications and on our website? A winning Akimaniaqtuq atauhiq piksaliugak tatqiqhiut ᐊᔾᔨᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴ ᑎᑦᓯᖃᑦᑕᕐᓗᑕ. ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕆᔭᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕ - photo will be chosen each month. If your photo is tamaat. Piksaliugat piyaukpat akimaluni Piksaliu - ᐅᑉᐸᑦ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐊᔾᔨᑦᓯᐊᓛᖑᓂᖅᐹᒧᑦ ᓵᓚᒃᓴᕈᑎᒋᓗᒍ, chosen as Photo of the Year, you will receive a gak Ukiumi, akimaniaqtutit $1,000-mik maning - ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᖃᑦᑕᕐᓗᒋᑦ $1,000 cash award. Pictures of Nunavut land - mik. Piksat Nunavut nunaanik, nunalingnik, ᓵᓚᒃᓴᐅᑎᒋᓇᓱᐊᖅᑕᑎᑦ ᐅᕗᖓ: ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕐᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᓇᔭᖅᐳᑎᑦ $1,000-ᓂᒃ. ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪᑎᒃᑯᑦ ᐊᔾᔨᓂᒃ ᓵᓚᒃᓴᕋᓱᐊᕐᓂᖅ ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕆᔭᑎᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐊᔾᔨᖏᑦ, ᓄᓇᓖᑦ, ᐆᒪᔪᑦ scapes, communities, wildlife and people will be umayunik inungniglu ihumaigyauniaqtut. Una Entries should be sent to: Website Photo Contest ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑕ ᐅᖃᑕ ᐅᔪᓐᓇᖅᐳᑦ. ᑖᓐᓇ considered. This contest is open to Beneficiaries of akimanahuarut angmaumayuq Nunataqatauhi - the Nunavut Land Claims Agreement. See NTI’s mayunut Nunavut Nunatarutaani. Takulugu NTI- Piksautitit aulaqtitlugit uvunga: ᐱᓕᐅᑎᓂᖅ ᒪᑐᐃᖓᔪᖅ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓕᒫᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ Qaritauyakkut Piksaliugagut ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ. ᑕᑯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑕᑦ website for complete contest details. aip qaritauyakkuurvia akimanahuagamut Akimanahuarut ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪᑎᖓᓂ ᒪᓕᑦᑕᐅᔭ - maliganik. 1-888-646-0006 [email protected] ᕆᐊᓖᑦ ᓵᓚᒃᓴᖃᑕᐅᓇᓱᐊᕐᓂ ᐊᕐᓂ ᕈᕕᑦ ᐅᕙᓃᑦᑐᖅ.
    [Show full text]
  • New Sun Conference on Aboriginal Arts: Above the Noise
    15 th Annual New Sun Conference on Aboriginal Arts: Above the Noise Saturday, February 27, 2016 9:00 am - 4:30 pm, Room 5050, 5th Floor Minto Centre, Carleton University New Sun Conference on Aboriginal Arts Above the Noise - Allan J. Ryan Kwey, tansi, she:kon, tunngasugitsi, bonjour, and welcome to the 15th Annual New Sun Conference on Aboriginal Arts: Above the Noise. As in the past, we acknowledge with gratitude the hospitality of the Algonquin people on whose traditional unceded territory we gather today. Fifteen years ago this weekend, on February 28, 2002, we held the First New Sun Conference on Aboriginal Arts at Carleton. In truth, it was called a symposium for the first two years but then changed to conference, even though it soon became apparent that “conference” did not fully reflect the kind of energizing and inspiring event the New Sun Conference was quickly becoming. The theme of the inaugural conference was “Healing through the Arts”, and the presenters that year were Onondaga photographer/curator, Jeffrey Thomas; Ojibway comedian Don Kelly; Ojibway author and playwright, Drew Hayden Taylor; Inuit videographer and FASD educator, Evie Mark, with Cree writer and collaborator, Roberta Stout; Director of the White Mountain Academy of the Arts in Elliot Lake, Dr. Robert Kavanagh; and Academy co-founder, Earl Commanda, Chief of the Serpent River First Nation. The opening invocation and words of welcome were given by Carleton Journalism professor, and member of the Haida Nation, Cle-alls (John Medicine Horse Kelly). Midway through, we shared a light luncheon of Native foods while enjoying the flute music of Mohawk elder Rohahes, accompanied by Peigan drummer and dancer, Paula du Hamel.
    [Show full text]
  • Inoqatigiinneq -- Sharing Life
    INUIT CIRCUMPOLAR COUNCIL 11TH GENERAL ASSEMBLY June 28 – July 2, 2010 PROCEEDINGS Inoqatigiinneq -- Sharing Life Assembly Honourary Patron: H. R. H. Frederik, Crown Prince of Denmark 11TH GENERAL ASSEMBLY – NUUK, GREENLAND Table of Contents Call to Order .............................................................................................................................................. 3 Opening Prayer .......................................................................................................................................... 3 Host Welcome ........................................................................................................................................... 4 Welcoming remarks .................................................................................................................................. 4 Welcoming speech .................................................................................................................................... 6 Opening remarks ....................................................................................................................................... 6 Chair’s Report .......................................................................................................................................... 10 Session 1: Political Developments ........................................................................................................... 12 Session 2: Economic development ........................................................................................................
    [Show full text]