'El Subtil Cordoves Pedro De Urdemalas' De Salas Barbadillo, Que Incluye La Comedia 'El Gallardo' Escarraman
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Historical Dissertations and Theses Graduate School 1970 Una Nueva Edicion De 'El Subtil Cordoves Pedro De Urdemalas' De Salas Barbadillo, Que Incluye La Comedia 'El Gallardo' Escarraman. (Volumes I and II) (Spanish Text). Marcel Charles Andrade Louisiana State University and Agricultural & Mechanical College Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses Recommended Citation Andrade, Marcel Charles, "Una Nueva Edicion De 'El Subtil Cordoves Pedro De Urdemalas' De Salas Barbadillo, Que Incluye La Comedia 'El Gallardo' Escarraman. (Volumes I and II) (Spanish Text)." (1970). LSU Historical Dissertations and Theses. 1815. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses/1815 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Historical Dissertations and Theses by an authorized administrator of LSU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. 71-6535 ANDRADE, Marcel Charles, 1935- UNA NUEVA EDICION DE EL SUBTIL CORDOVES PEDRO DE URDEMALAS DE SALAS BARBADILLO, QUE INCLUYE LA COMEDIA EL GALLARDO ESCARRAMAN. [Spanish TextL ([VOLUMES I AND II). The Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College, Ph.D., 1970 Language and Literature, modern University Microfilms, Inc., Ann Arbor, Michigan THIS DISSERTATION HAS BEEN MICROFILMED EXACTLY AS RECEIVED UNA NUEVA EDICION DE EL SUBTIL COBDOVES PEDRO DE URDBMALAS DE SALAS BARBADILLO, QUE INCLUYE LA COMEDIA, EL GALLARDO ESCARRAMAN Volumen I A Dissertation Submitted to the Graduate Faculty of the Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College in jsartial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in The Department of Foreign Languages by Marc.el Charles Andrade B.A., Louisiana State University at New Orleans, 1966 IVI«A, , Louisiana State University at Baton Rouge, 1968 August, 1970 PLEASE NOTE: Some pages have indistinct print. Filmed as received. UNIVERSITY MICROFILMS. RECONOCJ.MIENTO El autor desea expresar su gratltud al Profe- sor Frederick A. de Armas por su orientacidn y g u f a e n el desarrollo de esta disertaci5n„ De la misma manera. agradece al Dr. John A. Thompson, que preside la Facul- tad de Lenguas, y a los Profesores Harry L. Kirby, Wyatt A, Pickens y Peter J. Lunardini. El autor tam~ bien extiende su gratitud al Profesor Emeritus Gregory G. LaC-rone de la University of Texas por su valiosf- slma ayuda. ii INDIGS INTRODUCTION.......... ......................... vii Cap. I. La Vida de Salas Barbadillo y las Investlgaciones sobre su Obra............ vli Cap. II. La Tradici6n de Pedro de Urdemalas y Reminiscencias del Pedro de Urdemalas de Cervantes en la Obra de Salas Barbadillo. xxix Cap. III. El subtil oordoves Pedro de Urdemalas de Salas Barbadilloo.oo...o.e.ooo..o.ec«. xliii La Novela El subtil oordoves . La Comedia El gallardo Escarraman como Parte Integral de El subtil oordoves La Tradicidn de EscarraraSn COMENTARIO PBELIMINAR AL TEXTO. lix TEXTO El subtil oordoves Pedro de Urdemalas...... 1 Volumen II El gallardo E s o a r r am -an»........oo.o........ 265 NOTAS. ........ ....... .............. 374 BIBLIOGRAFIA SELECTA. ............ 419 VITA. .... ............. ......................... 426 iii ABSTRACT La novela El subtil oordoves Pedro de Urdemalas de Alonso Gerdnimo de Salas Barbadillo se encuentra entre las obras menos conocidas del autor. La primera edicion fue impresa por Juan de la Cuesta en Madrid en el afio 1620, en octavo, k hojas preliminares, 267 hojas folia- das (con equivocacion en la foliacion, repitiendo el folio 100 en vez de 200, y siguiendo trastrocada la numeracion que termina en el folio 1 6 7), y el colofon sin numeracion. No va incluido el tratado de El caba- llero perfecto, como advierte la portada, En el folio 209 comienza El gallardo Escarraman, comedia famosa, en verso. En el folio 266 esta. impresa la "Silva de Albanio a Laura0,s Las aprobaciones tienen las siguientes fechass 30 de agosto' de 1 6 1 9, y 9 de septiembre de 1619. No hay constancia de que esta novela haya sido traducida a otros Idiomas. ' La comedia El gallardo Esca.rraman forma parte intrxnseca de la obra; no obstante, otro estudio la excluye. Los personajes de El subtil cordoves ensayan la comedia durante el transcurso de la novela, y la ponen en escena al finalizar la novela; ademas, el protagonista de la hovela, Pedro, no solamente es el autor de la comedia, sino tambien es el director de sus ensayos. La unidad de tiempo, por otra parte, esta estrechamente vinculada entre la novela y la comedia. Salas Barbadillo mantuvo amistad con los escri- tores de mayor renombre en su tiempo. Aprobo las Nove- las e.jemplares de Cervantes, y los elogios de su pluma eran valiosos ya que aparecieron a menudo en las obras de sus contemporaneos. De la mlsma manera, Cervantes, Loj)e de Vega, Juan Perez de Montalban, Jose de Valdivleso y otros, lo elogiaron en mas de una oportunidad. La comedia Pedro de Urdemalas de Cervantes, influyd posibl,emente en la concepci<5n de El subti 1 oordoves de Salas Barbadillo; sin embargo, la novela no es una imitacidn de la comedia cervantina. El tipo Pedro de Urdemalas era popular en el folklore espanol. Lo atestiguan dlchos y refranes del tiempo, ademas de varlas comedias tituladas Pedro de Urdemalas. La come- dia El gallardo Escarraman, no obstante, presents, al Escarraman de El ruflan vludo de Cervantes corao prota- gonista. Debido a la riqueza y variedad de elementos que Sala,s Barbadillo pone en juego, y a la diflcultad que el estilo conceptista presenta al lector moder-no, se ha procedido a efectuar una investigacidn orientada prin- cipalmente a reducir los obstaculos de su lectura; por consiguiente, se han glosado y anotado los terminos y alusiones que necesitaron clarificaci<5n. Aunque no se VI ha alterado la ortograffa del editlo prlnceps, se ha modernlzado la ediciSn. INTRODUCTION Capitulo I La Vida de Salas Barbadillo y las Invest! ga d ones sobre su Obra Alonso Geronimo de Salas Barbadillo, ouyos ante- pasados pertenecieron al parecer'a la noblessa,'*' naclo ? en Madrid el 30 de julio de 1581. " filer on sus padres el licenoiado Diego de Salas Barbadillo y Marfa de Porras, Alonso fue el mayor de cincp hermanos % Diego nacldo en 1583, Magdalena en 1585s Isidro en 1 5 8 7, Simon Pedro en 1589s y Jose en 1593= Posiblemente curso latini&ad en el Estudio de la Villa,^ cuyo local qnedaba muy cercano a la residenoia. de la families Se raatriculo on la Facult&d de Jurisprudenci a de la Universidad de Alcala de Iienares en 1597* Al trasladarse la oorte a Valladolid en 1601, la farailia se vio obligada a Esudarse a esa Ciu dad debido a la naturaleza de la profesion del. licenoiado Diego de Salas Barbadillo. En Valladolid Alonso recibi<5 el primer grade en la Facult&d de Canones. En l6C)6 la oorte regreso a Madrid y con olla volvieron los Salas Barbadillot Terminaron por entonces los estudios ofi- dal e s de Alonso; sin embargo, pareee h&ber tenido vili aficidn al estudio de la cosmograffa, ya que en 1609 publica entretejldo en un poema,^ un tratado poetico de la esfera. En este mlsino ano Salas Barbadillo se con- vlrtid en Solicitador de la Agenda de Negocios de la Nueva Espanaj posicion que fue heredada del autor de sus dfas quien probablemente habita muerto por entonees. Salas Barbadillo cultivd amistad con los escri- tores principales de su epoca y les dedicd elogios poeticos a sus obrasj sin embargo, malogrd su nombre debido a sus pendencias nocturnas y los procesos judi- d a l e s ooasionados por sus satlras,^ Beflere un proceso judicial que Salas Barbadillo y su amigo D. Diego de Persia rineron una noohe. El clrujano Pedro G0115ales Beltran dio ocho puntos de sutura a D. Diego, porque la herida que le inflingio Salas se extendfa desde la oreja derecha a la boca, penetr&ndole hasta la mandfbula y cortandole tres muelas.^ Despues de algun tiempo D. Diego y Alonso hicieron las paces quedando, como antes, muy amigos. Unas satiras contra tres alguaciles y sus mujeres le costaron una condena por acuerdo del 3 de octubre de 1609 a destierro de la corte por cuatro anos y clncuenta ducados de multa, Esta condena fue reduclda a dos anos de destierro,''7 que empezd a cumplirlos en Alcala de Henares. Debido a las gestiones efectuadas por sus amigos, el rey le perdono seis rneses despues g en una cedula conferida en Lerma el 8 de mayo de 1 6 1 0 . ix Regreso Salas Barbadillo a Madrid y un ano des pues se vio nuevamente en dlficultades. A fines de 1611 fue condenado a salir de Castilla por segunda vez, y se traslad6 a Burgos. En enero de 1612 se dirigi<5 a Zara- goza.^ Su estadfa en esa ciudad dur6 varios meses, y fue entrlstecida por la noticia de la muerte de Diego, su hermano mas querido. Viajo luego a Tudela y Cataluna. Se sabe que el 31 de julio de 1613 habfa regresado a Ma drid porque en esta fecha aprobo las Move las ejemulares de Cervantes, su amigo entranable.^ El novelista cul™ tivo amistad tambien con Lope de Vega, quien por satiras semejante a las de Salas Barbadillo fue condenado a nueve anos de destierro de la corte. Lope, como Cervantes, aprecio a Salas Barbadillo. En una carta al mutuo mecenas D. Luis Fernandez de Cordova y Aragon, Duque de Sessa, le felicita Lope por llevar a Salas Barbadillo en su companfa ocasionalmente: <<Mire V.E. que quiere que se responda a Toral, que no me ha dicho si piensa llevarle; y a ra£ sf que V.E.