Ivtexaforrh IT Yh Tifitttr R": P for Diarrhoea! a "Nrn Ir Ffactions Ii of Avary Kind Mi Ic Available in Pharmacies , a Product of CI D A

iVtexaforrh IT Yh TifiTTTr r": p for diarrhoea! a "nrn ir ffactions ii of avary kind mi ic Available In pharmacies , A product of CI D A

'Price? AiJ 3 Vol, V, No. 121. '. KABUL, MONDAY, AUGUST 15, 1966 (ASAD 24, 1345. S.H.) Pushto Poet's Anniversary Begins' Today; Meshrano Jirgah Westmoreland Confers With KABUL, Aug. 15, (Bakhtar). The Minister of Information and Culture, On Viet Situation Week Long Commemoration Seminar Set Mohammad Osmaa Sidky accompanied Johnson discussions at the ranch Saturday night, KABUL, August 15, (Bakhtar). by Abdul Haniid Mobaru President of JUrtNaON UiV, icxas, Aug. 15, announced a list or topics mat were The 286th , anniversary of the the Bakhtar News Agency, appeared (Af), President Johnson completed a " covered, ranging from troops morale death of the famous Pushto poet before the Meshrano Jlrgah's commit- comcrence wun his Vieuiamese wat and logistics to the general strategy in Khushhal Khan Khatak will be tee for financial and budgetary affairs commander general William C. West- the monsoon season. observed today In Kabul. and answered questions. ' ' ' moreland, and said a communist take- Commemoration ceremonies The Chief of Administration in the over of South Vietnam now is impossi- Iran Prince In Badakhshan will be held In the form of a Ministry was also present ble.'. week long: seminar which will TALOQAN. August 15. (Bakhtar). Later, Abdul Samad Bakbshi, Presi- As long as the United States and Raza beg-I- in the Auditorium of Radio Prince Shahpoor AUduJ dent of the Rural Development De- allied forces are in the field, Johnson Afghanistan with a message from Pahlavie accompanied by Sardar partment appeared before the same said, a communist takeover "is no Shah arrived here Satur-- Ills , Majesty King. Taimour the is impossi-- . Prime Minister Mohammad committee and answered the questions longer improbable...it day afternoon. ' After having lunch Hashim Maiwandwal and the of the senators. ble." he left for Keshm Woleswali of Bada- President told a news conference ' ' Minister of Education, Moham- The khshan. . mad Osman Anwari, will also on the front lawn of the LBJ ranch that he and Westmoreland ranged over address the . opening session of And KU Rector Returns ' the seminar. Departures more than three dozen subjects in dis- KABUL, August 15, (Bakhtar).' Kabul Times is carrying cussions that went into the early front- .The V Arrivals Toryalai Etemadi,' rector of a feature on Khushhal Khutak ing beurs. -- University who had gone on Page 3 of " today's Issue ;&.' - . ' As to when the fighting will end or Kabul 15, (Bakhtar). The to Federal Republic of Germany The seminar which will last KABUL, 'Aug. the Viet Cong will seek a peaceful set- Afghanistan to to sign the affiliation agreement for one week will have the fol- new Ambassador of tlement, Johnson said: v Kabul yes- between the Universities of lowing programme: Iraq, Sayed Tajuddin, left No one can .say when this will be or i ' Kabul with Bonn and Cologne MkJ&Mv bis .JT Jf terday to post j t Mila fssume bow many men will be needed.' The. the Col- returned to Kabul yesterday. Dr. Abdul Ahmad Javaid of American people must know there will Participants lege for Tehran yes- of Literature left be no quick victory, but the world must He ; is accompanying repre- - terday. a know we will - mat not quit Geogra phy Centre Mr. Abdul Hal Hablbl ; , senUtive Asia Foundation to ofvthe For his part, Westmoreland said ad- Mr. Gul Pacha Ulfat scientific books for help purchase some ditional troops will be needed for the Set For Charikar Mr. Qiamuddin Khadim the univeriitir of Kabul. war in Vietnam before the end of the KABUL, August 15, (Bakhtar). Mr. Abdul Rauf( Benawa . Mohammad Hashim Fahitn, an offi- Khoglani year but there is ' no way saying at The College of Letters of Kabul Uni . Mr. Mohammad Amin ."Afghan Bureau, left cial of the Tourist extent U.S. strength thh point to what versity plans to open a centre for , Mt. Abdul Shukur Rashad for Londoq? yesterday under the Ayub is destined to increase. : the study of geography in Charikar. Mr. Mohammad Colombo Plan for further studies in Mr. Mohammad Arsalan Salimi ' At the present time, there are about Students of the College specialis- tourism. v i ; troops in action. He . Mrs. Masuma Esmati Wardak J 280,000 Viet Cong ing in geography and history will Dr. Mobarhmad Sarwar Abawi, who Mr. Mohammad Sarwar Goya said of the main forces of North Viet- continue ,in the Sarai Khwaja area the Federal Republic of Mr. Sldiqullah Reshtin had gone to namese regulars, 112,000 are guerrilas, of Charikar to research further the tarjw years ago under a West Mr. Anwarulhaq Geran Germany 40,000 are political cadre and 20,000 physical, economic, human and in- German scholarship 'scheme, returned ,. , Mr. Abdullah Bakhtanl , support troops. dustrial aspects of. their subject yes&r4ay. his stu- Mr. Abdul Qadir Fahlm home He continued On the question of alleged mistreat- Professor Ghulam Hassan Moja-di- di ' Mr. Abdul Latif Jalall dies, in tltef field of TB. ment of prisoners, Westmoreland said Dean of the College of Letters Mohamniail official Kabir Sayar, an this is not happening in the south, said that the expansion of studies development project who From Peshawar I of the rural "those taken by U.S. anjl free world will help set up a regular scientific studies, had gone, to India for further torces," ne said, "are turned over to research programme in Afghanistan. in veterinary science , returned home students active, Mr. Mohammad Ajmal Khatak &outn Vietnamese authorities alter they It will also keep the yesterday., v ... ac- he added. i Mr. Preshan Khatak are questioned ana are bandied in Maulana mtyaz Ah, director of the Mr. Amir Hamza Shinwari r f cordance with toe Ueneva convention Mr. Sayed Rasoul Rasa. Rampur library of India, arrived here for prisoners of war." Up yesterday to participate in the Khuihal While he is a military man rather Police Break anniversary. He was re- From Tehran Khushhal Khatak whose 286th anniversary of death falls today Khatak death than a politician, he said that "wo do Demonstration ceived by Sidqullah Rishtin at the not feel the election has high prospects Prof. Dr. Khatibl Khushhal's Idea of work airport. .',V '" of being successful" in South Vietnam. ' Shinwari, famous In Kuala Lumpur Prof. Dr. Manoochehri Mr. Abdul Hal Habibi ... toil, by A. R. Benewa . Amir Hamza . a He said there is every indication the " KUALA LUMPUR, August 15, v. ' Mr. Qiamuddin Khadim Khushhal's.' Humanism, by R. Pushto poet' ' of Khybcr, arrived here military will do all it can to'get voters ''- v' ' (Reuter).- - Riot Police laid down Moscow Mr. Abdul Rauf Benawa Osmanov yesterday to participate in the Khushhal to the polls and that the Viet Cong will From a tear-ga- s barrage- - here today to .J- Mr. Sidlqullah Reshtin istfsJtjnafysfsi. 5 "do all possible to disrupt this demo- Sabahuddin Kushkakl " Visit to Khushhal High' break up two groups of demons- I My.' Aref Osmanov Mr. moot cratic procedure." Mr. Mohammad Din Zhwak, 5 p.m. - ' "' :V. Ahmad Zya Marshadi, director of trators trying to stage protests programmes in the Ministry of Agri- The commander of U.S. forces in S. against the Vietnam war at the . ; Visit to Government Printing Secretary Statur-da- y From Paris House, (Tea) culture and Irrigation, and Mirza Ali, Vietnam flew in from Honolulu American Embassy and the ; confer- ' 7 p.m. jin official of the foresty department in night and he and Johnson offices of the U.S. Information Mr. Charles Kieffer ' Programme Dinner by Culture and Infor- the Ministry, returned to Kabul yester- red until after midnight. Service. mation Minister at Press Club day after participating in the seminar Word that the general was flying to Each group, between 200 and . in- Form ithe United States On 'agricpitural development and plan- the continental United1 States to talk 300 strong carried hamers and stminar, with Johnson was a carefully guarded tended to demonstrate In front of Monday, August 15 ning held ,in j West Berlin. The - Friday, August 19 a Mr. William Spengler- held between July 18 and August 13, secret. each of the buildings, about' ': V .J ....'v.'' ..v"r.. representatives from The White House press secretary mile (1.6 km) apart tear gas 4 5.30 - :' was attended by pjn. 2 ajn...... , ,., :,, .;;. .: the broke UP the groups. Committee the Afro-ia- n countries. , Bill D. Moyers, who sat in' on Prepratory Recitations from the Holy A Poem by A. Hamza, Shinwari, Quran recited by Selab An Introduction His Majesty's Message to Khushhal, by A. Gran ' Prime Minister's Speech (in English Pushto) , and Jets Attack Death Penalty Education Minister's Speech Common Attributions of Khush- US 196th Briffade In Vietnam; Message From Kabul Univer- hal and Iqbal, by A. Bakhtanl sity, Lost Sought For ; A Poem by Salarzai. yjo Oil Barges Near Haiphon g; Two Planes Messages from Orientalists c ' 1 pjn. ;' 'ii f :. r : t ri I Participants 1 Senator from New York said Killing Introduction of , SAIGON, August 15, (AP). Police Luncheon by Tribal Affairs Sunday President Johnson ap- and Guests j Sunday landed another infantry brigade in Dept in Paghman The United States parently feels the enemy must LONDON, Aug. 15, (DPA). The Introduction of Khushhal by 6 pan. '"' immediately astride the communist VietrtanVand deployed it be "beaten to the ground" before nation-wid- e hunt ior the authors of Pushto Academy to 292,000 Visit, Radio Afghanistan Infiltrated border along Cambodia. The arrival raised to "you make them come to the shooting here of three plain- (Tea) Friday's the number of U.S. Servicemen in Vietnam, with more to come. conference table. clothes policemen continues unaoated Tuesday, August 16 U.S. army the 121 bombing missions flown "We're just not going to do of for a At tho uim time a in the midst clamours . Saturday, August 20 on spokesman announced loss by American planes yesterday that," Javits told interview's capital punishment in Bri , aan. the nof 912 WNBC-T- Y programme "Sear- ' ' ' over North included bridges, ferries, anti the The Political Theory of Khush- ..' '" of two more planes tain'. '.. (.. 912 ajn. .' chlight." hal Khatak According To His Vietnam Jast week. aircraft guns, military barracks Conservative politician and a mem- A new look at Khushhal's life and radar sites, he added. He added that the United cabinet Duncan Dastar Nama by Abdul Hal peotry, ber of the former and by Ajmal Khatak The new brigade is the 196th A Reuter dispatch from Mos- States must face up to the fact Habibi. , ' Sandys said he would demand the in- A poem by Khushhal, re- infantry brigade. is de- it fighting a tough war and. we A poem by Khushhal, recited light It cow adds: American bombing is of the death 'penalty for cited by Mrs. Shlrin aiij north- to get over the idea we troduction by Mr. Wayand ployed Ninh province, raids on North Vietnam's dams have policemen and jail officials Communication of Emtla All Saigon, Viet can bludgeon North Vietnam to murder of Social and Ethical Aspects of west where the and dykes have stepped up shar- summer recess. Arshi headquarters conference table." in parliament after the Khushhal's poetry, by Gul Pacha Cong maintains its ply since the beginning of Aug- the Secretary' Roy known Khushhal Compared to , Push- impenetrable junt In Washington Sunday a sen- : Home Jenkins, Ulfat , in the almost ust, a Soviet correspondent said abo- kin, by Abdul Kadlr Fahlm "by fron- ate report chal- as a supporter of the bill for the Islamic behaviour of Khushhal, gle hard the Cambodian yesterday. ' Communication of Dr. Manoo ' flood-swolle- n lenged those who suggest that a lishing of capital punishment during its by S. R. ,.; tier. Dams on the Rasa : chehr , including the Viet .Cong long and rough passage through parlia- Thoughts And rivers were attacked 28 times in coalition Khushhal's Poems of Ghani and Bushri a satisfactory despite his sympathies In the Pleiku area,' a spokes--' the first week of August, the could bring about ment, said that Works, by Mrs. Esmati Wardak by Begum, Khurshid man saidt battlefield intelligence youth newspaper Komsomolska-y- a solution of the Vietnam 'issue. the feelings among the- police and the 4 p.m. f . Khushhal and his prose, by had confirmed the presence of Pravda's correspondent, A . Such a coalition, the report population he was not willing to, alter Visiting Kabul Museum Sedlqullah Reshtin the regular North Vietnamese Krushinsky, reported from Hanoi. said, is 'at best a perilous gamble the law ba the grounds of one crime. 7 p.m. 1 p.m. 32nd and" 88th regiment plus He quoted . which may allow the communists on was Dinner by Education Minister i North Vietnamese (The bill the abolishment Luncheon by College of Let troops. to seize power under the guise of five-year Bagh-l-Bal- a other statistics to show, compared passed into law last year for a at Restaurant this ' ! ten in Istalif with average 11 legility." period.) j an of r,aids a trial Trip to , F. Salang maneuvering month on dams Febru- Senator Robert Kennedy, the light-bl- ue These units were between Meanwhile, police found Wednesday, August 17 Democrat-Ne- w York, in a between ' the Cambodian border ary and July 1, and 17 raids a Feb. van from which the shots had been 19 Sunday, August 21 U.S. week during statement said "a coalition 9-- and the forces from the 25th July. fired at the policemen in a garage un- a.m. , with the Viet Cong is at the heart ' division, 'the first cavalry divi-J- i derneath a jailbridge south of the Khushhal And Rahman Baba In Saigon, of the hope for a negotiated 912 sion and the Orange Tiger divi- Hough Whitlam, ' Compared, by Q. Khadim c, -- Thames. The Idea of Political Leader, sion. Pushing in what is known Deputy Leader of Australia's settlement." great- in this A Poem by Majrooh, recited by dispatch Police are staking hope ship As Viewed by KhushhaL by as Operation Paul Revere Two, Opposition Labour Party said A from Peking says criminals in Mrs. Shlrin a U.S. naval vessel find for a tracing of the Dr. Rawan Farhadl these units killed 100 North today he thought South Vietnam intruded Khushhal's Struggles, .by A. China's , which they are helped by information Khushhal on Pashtoon Gal- '. and mili- into territorial waters in Salimi Vietnamese and captured 22 its allies could win a supplied by the population. lantry, by Preshan Khatak Saturday while helicopter guns tary victory in one or two years the area east of Pingtan and A poem by Khushhal recited Huangchi in Fukien Many policemen have sacrificed their A Poem by Wall Mohammad swept in Ha cut off any back But he added the primary province By A. Wayand August 14. free weekend to help find the mur- Toufan, recited by Selab tracking across the border. aim should be to convince the twice on Philosopic and Mystic Aspects A spokesman of the Chinese their colleagues. - . South Vietnams derers of H. Khushhal as a erttle, by Abdul that they could of Khushhal's Poetry, by A. - Foreign Ministry has been autho- The population's sympathy with the Latif Jalall . The operation, has killed 300 elect a government worthy- of Shinwarl rised, in relation to these provo- victims and their families is expressed Communication of Dr. Khatibl North Vietnamese in two weeks, their support. bata-lio- n. cations by a U.S. military donations made to- A poem by Ajmal the equivalent of a full field plane in the numerous i. p.m. Khatak and a U.S. naval kill- Whitlam, Who - vessel, to issue wards a fund for the dependents of A tour of Kabul talked to repor- . University Final ters leaving the 410th serious warning. ed police officials.' - , 7. p.m. Recommendation! of the In the air war, a flight of before for Manila seminar on the last leg On Saturday one unnamed donator Dinner by Pushto Academy American Navy Skyhawk jets of an Asian tour, at Note: Although also said Australia gave 100,000 pounds sterling towards Sphoghmai Restaurant the seminar yesterday,' hit two North Vietna- should send on August 21 more civilian technicians Viet- STOP PRESS this newly-create- fund. ends participants mese torpedo boats and destroy- to are welcome to stay oil-lad- nam. , The British public still under the longer, as ed eight barges near Thursday, August 18 the independence anniversary impact of the murder of three police- the North Vietnamese Port of "It is quite wrong that we celebrations will begin Just two Haiphong. should men, who traditionally go on their beat ,( give the impression . 2 a.m. that days after the seminar is con- In action 'further south, U.S. we unarmed were shocked last night at Poems Thoughts are completely concerned with and of Khush- cluded. Air Force Phantoms bom- military reports on another shooting incident' hal, by M. Khoglany rfc a role in support of the 4 p.m. bed what a spokesman describ- United In London's entertainment quarter of X Poem by Ulfat, States," he said. Whitlam recited by Opening of Khushhal Khatak ed as a lorry convoy staging also shots were'' fired throug h the wind- Mrs. Shlrin ' opposed his government's Avenue n Kabul . area, touching off a fire which screen in decision to send conscripts of motion at 1 to 5 p.m. pilots reported seeing 100 miles ,. the passengers of another, pursuing car, Dart Poetry Vietnam. of Khushhal, by Reception by . Prime Minister (160 kmt) away. -- Meanwhile in New without however causing any harm. M. S. Goya In ChU Sotoon Palace York Sena- Other targets raided during tor Jacob K. Javits, Republican 7" r

KABUL TIMES AUGUST 13, 1906, PAGE ?. (LOT THbl

f Problems Of National, Regional Ne7s Agency

the- - fallowing article, written - of trained personnel. bers should be found. f i among ' 1 h Shilt( Hutwi,' th editor of this Another problem is the aelectlon It is possible that the international several countries who have form- - t jmper, was , published I In "'the of news from the na-- . regional agency the Jtiwnnlim' Quarterly t of the Inr news agencies, Most of the ed a news .nAiyMej.'ae il bigger one or ones may try to do-- " aixUuiffVlewtJlfflX' l's ternuiionul Centr$ of Journal- tional news agencies have to rcrin'ft in executum difficult, lan- news, In ism, Strasbourg, France, translate messages into local minate the other words, and in the disastrous. risky job they may try to be in the heWs Jssue The. ank le Q a guideline to guages. They have the ,vr. much as possible. This ' may" those African countries who of selecting as long as their as friction between the have no national news agen- - means are not ample enough to, result in -L- lvy re-- translate everything that comes member states. , . ies and Intend establishing ; t To avoid such a situation','1 gionuhnews ugencies.i' ' in. National news agencies in it would be possible to devise - a KABUL TIMES - pro- THE In- order to understand the develop- proportional system, with a daily agency most cases are not yet ' w generous, blems of a regional news quota being allotted' to generosity ( ed fully, and do not usually have news the In developing, country 1 feel It - Published every day except Fridays b Kabul Timet a a 1 to despatcnes every member country; Of is, outset to out service send' ' : fl ttricll itst. necessary?, it the person- course, in this system an emer- ' INO AGENCY Mf ie abroad, Again, they lack ' PUBLISH line, briefly, the problems of a gency could provide " for al- nel and powerful transmitters. clause ft I hational news agency which ' 1. ' !' .t!jL I .XI IH iJUJl'I.'llj'u f. Most of the problems facing exceptional events, such' as coup exist,' regional' news ' I hiuhaimiJJajulbi .l..vm.v. ready since national agencies are likely to d' etat, ' revolutions,' earthquakes, agenpies still have not been form- IIIIIIIMMIMIIMIIinilllllllklTin'llli(lliltmilillVlltHllhllill(tlin'llH' face regional hews agencies too. floods etc. For example the ratio"''' Ill) Illllllllllllllllllllllllllllllllllllll IIIIIIIIIIIIIIIIIM I IIIIIHIHHIIIHIIIIHIIIIinilMHIMHM iri either Asia or Africa. ed In addition, a regional news ag- of news for a country in the re--'' are ; j Tfife developing countries ency gional news agency could great struggle of formed either in Africa or be a engaged in the Asia will encounter several other maximum, of 25 per cent 'of the""': uplifting, with some reasonable . problems which may unique. total news covered by the end of ' Libraries In nistair :..'ii.iVMi t accuracy, social, be speetl) and the Some of these problems will the, news agency's normal 'day"' ecom mic, political and cultural books.; they concern the formation of a re- of work. In the event of an ex--' Since the creation of a Department of men in Kabul; to prepare lbtijof people. - In such a N life, of their gional news agency and the rest, traordinary happening in' a"1 Libraries in the Ministry of Information,,, and think fit for the library. in4 Ihe letterr have situation,, the ' - press in - general its operation. , country, the news quota for 'that' to academiciflclds &nd ' agencies ' in parti- Culture, muh emphasis has been laid on the. . been sent experts In various the news The consent of the govern- day and possibly subsequent' days"" .... c acq- a special task, a dual expansion of libraries In the country. The we feel certain that if their wtections are cular! have ments should be taken, might be well in excess Of 50 per1 'r respohsibility . to serve the peo- ' adequate . collect - ' fact that .the Prime,. Minister, of Afgha- uired- librarie - will have ' prior to the formation of a re cent. f i ' jand. help government Hons. ' ' " ple to the agency. the- -' re-- nistan : personally inspects a library and " ' gional news But consent The relation between i" ...v Thds .two nations may; seem shows keen Interest in its manage One-of- 1 the newest experiments In library alone is not enough. For' the gional news agency and "the 'ha-'-" incojnpatible .but . agencies, part - science the- - mobile libraries. of the agency it is tional news agency on the one ment and operation .Is conspicuously, indicative is Introduction of of jwciety, should cooperate tb4 . hand, M -- necessary that the interested" and the international news"'' of the new trend in the endeavour to expand Although It has not yetv become ,IPuJt with;, khe government. The press, ' N stage, we are sure governments sign a convention agencies are 'highly delicate." ReT library facilities for, wider public use. , still in the' development including agencies should try to by which they guarantee that gional news ' agencies have ""to! , that If people respond uroll ito'the new The Library Department of the Ministry, the 1 of ' become the ; fourth" branch they will not interfere, with the compete with both. ' Survival '6f , under, these last few. months,-has- concentrated., its scheme it 'will surely prove worth while ' ' ' " statel i operation of the agency... , the fittest is the law which govir , t. . .;,. .": i ' efforts on the following aspects of books . and taking.'; w problem of a A regional news agency ems the develop- - ' ." Materially 'the should existence and f' libraries in the country, each of which is signi- - Seminars and conference? ind, exchange of ' newa; jagency is two fold:, short- - aim at being To ment of all these competitorsT"'5' ' ficant in developing, available , sources of ,, views takings place 'Iwte'enj'youttg 'beople;, in', age of equipment and shortage attain this goal enough subscri , (Contd. on page 4) knowledge: expansion of libraries; ., introduce .. , the 'libraries' is both, an intefind reav tion of mobile library units; establishment of tive- - experiment thajt .mfgjUlqini'.become a" courses, seminars and conferences in libraries : valuable--pastim- fojrur 'chiln,'(wjip. would nese Rockets Heading Tow Space ; Japa ards for young people; and the. education of the otherwise1 waste i mosi,1v,1lhei jtime.on r e. populace regarding the importance of . using., streets. We propose, that rte ,JiUbjct chosen 'all goe according schedule, gress has been made on annual bud- - tne University of Tokyo's Institute of . libraries. ... , ,( for these lectures should have .two,,main char-.- Auguttirwill. tee the Japanese putting gets which, by Comparison with the Space and Aeronautical Science,' which The Department ' : 'Library has also taken acteristics: they should .bcsimpllfied, lot easy into .jijrbit the spent xasing of a thousands of millions spent by the Uni- -' has been ' responsible fof Japan's1' steps to put into effect the policy of the Min- and quick cortiprehenslon4,t and should. : deal powerful new booster rocket called ted States and the Soviet Union, ap- -' OreeHeter" rockets which are soloV:v' istry of Information whereby " rules adequate buy ' a ndeci-!- and Culture with light as well as serious subjects ine re- the Kjlu, Now, acording to the pear just about to iueif ana it was Dr. ltokawa'i " to Club, orbit- little Astronaut's Rocket Kit at the libraries are play a more important' role in view of a good novel, for instance, given In ' a of ttoj exclusive Space sion in iw4 to opt ior the solid-- 1 ' the cultural and social life of the people. But ' narrative style,, would be very Interesting to a ing a rocket casing idoes not realy local toy counter. The space budget for iueis rather than liquid-fu- el rockets"' - avcountry for membership. 1965-6- 6 was only 3,000 million tnat has i' ' this cannot be achieved unless and until the, young audience. , i,: ''' "ij'- - ': ' qualitv 'about enaoiea the space effort' t6' common man everywhere, in Afghanistan has So ii Scptenlbei,, Japan expects to yen and the space business began get so much v milage ' out of such11 , ; In the meantime,, the . Ja'uhcM . first - satellite.- -a in 1954 umited fundSi,:'" access to books. ; hppX.tftvej-- its strue with a government allotment ) In pursuance of guideline, sity and ther educpl.insJutteEiiPugh.fe, jUtaniim v,-- - sphere,-- measuring it of a mere 400,000 yen. v Without a complex system of taaksl' ' this department , Its to make a concerted jeffort.lft.encourage;n the. .inchet(i(40 m.) m diameter. fuc Japan's first successful rocket, pumps ana piping, "soiid-fu- el rockets,." officials toured the provinces planning , r new, - to possK ;jn'chei(40cm.) m diameter, lU func-- - ' launched in 1955, indeed appeared to such as the American. Minuteman' libraries and enlarging the ones in' existence,,.,, students visit libraries as soften as and ble."" :haveu.Sw tion that of the tint Frenclt aatei' have come off the toy counter. Mea-jli- te the submarine-launche- d Polaris, are department , is estabH-- , Teachers to le far The ( even considering : tHA-l- , November," ; respectthanjthex-Departmen- L put .aloft' last surjng oniy about 9 inches (23cm) in less costly to construct and operate' ! play in this t of shing libraries in small towns. u 1W; experiMice- -- iwill to provide launch iength an(j inch (1.8 cm.) in dia-'an- d than liquid-fu- rockets. 9 Libraries. With duerespectit may-be- -1 said 34 However, in One philanthropist has had the, foresight io tijitest the guidance ystem. w: k the that some teachers 4hemSeives do 'not 'make meteri its flight, horizontal rather than J950's'no one knew if the 'solid, donate both books and a site for a library- - in ' .'f.Thifc;as the time-table now reads, "vertical, exactly 32 feet (10 .fuels would really use of the books available in a library as often' .'.went work satMactohlyT' Kohdaman, 30 miles north of Kabul.- - ' a funtlional and sophisticated scien-- metresv forthright fashion.' and '" ' as they' should!.,,. - i Japanese Dr. Itokawa's choice was a studied waVrtWis.sA.- tifip. ' " " If others follow his example we are sure elU 'J;.8enV.1urhng'f'I jt was named the PencU. . ' around' the earth in early 1968 by the number of public libraries will, continue to : One of the best netthods t qpoucaging: But the Pencil has been followed by (by then) fully proven Mu. Moreover, the Japanese have expend increase beyond official expectations. " - students W use the books, in, the bpary ,toi giv-- . Jhe rockets of increased size, identified by ed satellite-trackin- no. funds on g sta-tio- Concerning the expansion of ing : them the kind, assgnineivtjs.iwhich Greek letter names, libraries the of will it-- It culminating in the Behind the satellite programme and have made limitel expendi-"-" department Has already sent to compel them' to go to library. Kappa and the Lambda, which are now letters learned the lies It record of consistent;' Virtually ture on developing guidance' syteauf,r used for near-spa- and weather probes.' inoticed progress in space work,. Par- - The scientists now have in the works a The three-stag- e - 'I. ipa'ting in impressive internatio- - Lambda,' the current. simple, low-cost guidance 1 that I. .. a o nnr tL ' e system, called Interna- - s auoui ou.uw ID 01 me I-- mnrnmn th. Aspect Control System, which - H E itific t ,hr,,c "'.anA . Ik. . ai - ... . will M P R S G C'E 0 ES AT ' ' V .1 the first Japanese satellite this Japanese fired a considerable num-- oui wnicn could nevr nrninM. ,k. Yesterday's nis Carried an arti- ' tember. A number of Lambdas have rv..wv HJW HU workers should, be deducted ber of. projects which... .fit nearspaoe,, probes 1964 point accuracy required for a Medium' cle by Abdul Rahim Chinzai on the tei -- been sold to Yugoslavia for space re-- to strengthen the! fund. ; tional ;funo1(snouLld.bft,spent1 Jhese--, 1965. These attained altitudes .- Range or - need, v search. Ballistic for and methods of strengthen', (6) All the assets held under miles (1000 km.) and more,- -, Missile. ' , includedthe establjsfiment j,;of M 600 But it would only take"' 'pre-- ihg the National Fund which was., the Afghan Rational Bank Now follows ; drinking yater suppl networks, the tna pjpugnt pacK .vaiuaoie acienunc the much larger Mii, cise guidance system to convert the pro- set up during the first months of the Welfare should go ' to constrilctiort . the booster which Fund "t roadsfapd, highways, intormauon.-- r will loft the scientific ven Lambda into a MRBM of the m6re,'"'' , - '" 4 government , of Prime Minister National' Fund. - ( launching and satellite in 1968. 'the nv t.Apaiiqiuil anu popula- .The of space weather Mu's very respectable powerful) Mu into longer-rang-e ' ' luiuicr a Mohammad. ..flashim Maiwandwal. (7) b j Taxes should be raised on risatidn" pro)jes continued 2O0,0O0-l- one-half ",thet has this, year at an of thrust is about MRBM or even an ICBM. This import- - under'' of 'luxury items for literacy ;'is also the ex-- " accelerated pacej- with' increasingly that of the Titan-I- I booster which is lines The article said, now that the the peaceful nature of Japanese the benefit of the National ' pansion,J6f public health' facilities. instruments. One of these ' used to hoist the American - Gemini '' rocket development, despite the National Fund has been established Fund. 4 fact J The paper devotee), .its, recently nudged well into the Van' Allen space capsules 'and is more . edjlorial; tp than three that communist China . and contributions are coming in it (8) A set 'percentage of the in- ' welcoming the signing the pro--" Belt of ' radiation Vhich Tings the earth, f times that of the French launcher, : is is of working to perfect medium-rang- e better to find permanent ways of comes from the -- Traffic De- : tocol for a 'nufriberof pfdjecls "to be reaching Viwak altitude 6M.100 miles Diamant. missiles. Japan " strengthening the fund in the na- partment should go into the has, in fact, no military launched with Chineseassistance mh '(1,800 km) ':;;";:' The dynamo' "of Japan's space prog- missile programme tional interest. National .Fund. ''y underway.' ., ,. . What isremaitabW is mat'miS pro- - ramme has been Dr. Hideo Itokawa of ' 19) The' hotels land wsUuran f.i s.S (Contd. on Page k) The article recommended certain i uc projects3tI processing : government or private Own- ior i and, e measures to be adopted by the nt .poljshing otteDisJazj-li,Stfi- irrigi ed, should, raise their charges, ' "towards this end. These in tUa inlon,., nf tUm XT,, ,! 1 lion;proje:t''tM WrJ ef iabfll include : , the textlle m,II the poultry farm and Computer's Fund ... . v ... .; TJie Role In Man's Future'Life ' . e sericulture, centre, are all econo- - (I) The transfer of . funds obv (10) A set percentage , should -- ' - Man is frequently overawed and ' - ; - tained by charging a set per- , charcpd airainst the .'. alone. ' relevant data and '" reproduced" 0 r o WeteoV shoulc? - furthSr j,j njfttefl? intimidated by his own creations- - As they multiply in numbers, quickly ' centage on all imports and real estate and inheritedJ pro--, r without leaving his labora--" J 7 ' conjured some , . ' - exports. This fund is now perty, theicoaii try's 'edtfnoihfJand 'Nature has up uih they become more efficient. Ten tory. '.'" being collected in separate ac- empioymentvtor the' people, said-- the' ."pressive monuments that constantly years ago , 5arnott wrote in a re- A farmer, "by going to a nearby""' The article also suggested num- - . counts according to the name a editorial.. remind men of his insignificance. cent American magazine, the com- centre will be able to get, while" he" ' reach 12 com- of the exporting or the import- - A mountain 'that seems to puter was capable of billion waits, a complete' long rahge report""" lip sky, ah ocean ing merchants as the case endlessly into the putations an hour. Today they can on soil moisture, temperature, wea-- i'"" to have no shoreline and 20 may be. The merchants in- .that seems do trillion (a figure beyond the ther, a soil analysis,-- ' advice' oh" the '' clude this sum in their total a desert that; seems to be another average man's conception) in the best crop to plant,' WORLDIPRESS the 'best eed--' i'" costs and consequently it is world all evoke wonderment.' . same time. By 1976, he says: they'll ing times, the type ; j" v J and amount' of West u Bdt an atomic explosion that- - be capable' of 400 trillion every 60 fertiliser the consumer,, who pays for German newspapers expressed ble, have proved 'wreBg.'3'1,.''; required., the correct iar ,H : this percentage. is, there- resignation today the. '' shakes .the earth,.: missile as '. big . minutes. This means 'that the vesting time, the It about 'The advocate of ''the' 'change : .by ' possible' maximurri'""1' as a railroad train hurled hundreds!, machines be fore, better, suggested ,. the communist wall dividing Berlin twhose L rappr6chemem ' H,l'tlui:....'j in the will able to do two yield and the market prospects ''for ' of miles into mysterious outer space .- - billion an for - article, that the funds obtain- "anmversary", is being "celebrated" in success of !arrogiAer buclung.r(empjts computations hour selling his crops. . - ed import-expo- rt and even the canyon made by multi- every man, woman and child in the. ' " from the East Germany. . today and -- the '. at ingraiintio.haViki Runished, Computers will handle '"the " with Storey buildings' in, a city throbbing . i surcharge should, go into . v-- nation "Simultaneously. nation's fiscal the division of Germany herself, "' transactions from 'i a with 'machines' can be frightening.. ' National Fund. The "Muechner'-Merkur- " central credit information exchange; sc "East German communist leader The computer revolution is . so (2) Man's wonders so often carry a The government should de of Munich blamed the Soviet-Unio- n ;WaUer great, he says, that 10 years from Purchases will be made, funds in-- '" U.l.bricht does not .want malevolent 'connotation not found cide to charge a certain per- and the western allies for the today 50' percent of the jobs which vested, loans issued by transfers- - Of 4 femwdhisiwii, the in nature's achieve- - centage' over, the net profit' of continued division of Germany - and '' 'paper do not even exist now and many of credit and goods bought and sold - K .hients.- - within companies, commercial orga- liv- ,.,. a matter of minutes ':' said: "If we want to maintain our J eWde;dent Munich Sueddiat; ,.,!, today's essential skills will be as use- . and ' nisations etc. the :: ;. '; without "one ' for ing conditions we must arrange live : sche ful as a tea cup in bailing out the penny physically ex- -. to jltuhg jUrges Bonn ta dropa pf Cong-:re- ss strengthening of the Na- . the t. Members the American changihg hands. , with the division, whether we like it or "unfortunate, equivocal" claimyOfi debating ocean. T be1 havi been a .proposed ' tional Fund. - '. The concept of" sot." . ". ing the Here are some of his predictions, mass education "sole representative" of all national data centre, a vast comp-,-le- x (3) A certain percentage should by will give way to personal "This is a bitfer generalisation, ;, .Germany,.. ' '"wrought the computer, by vthe tutoring, deducted the , ;.fj of computers that Would pro--' with the be out of rents year 2000: ' ' , teacher 'and 'computer" which, however, has' already prevailed . Eve.rythng obtained by owners of sarais, . dejendedpn ,"the con- - .vide, at the push of a button, any working "as a team." in that part of which A complete newspaper can The student's Germany really,, centrflion on one airnn not;.; An- .information desired about any of educational ' houses, apartments etc. to go be reproduced in the home in a mat- - experience "will be ana-- HiRers under the schism", the news- schluss jncbrporat -: -- the 180 million: ' but ,tha estab- nation's inhabitants " lysed into the National Fund. ter of through small fro m the primary grades' paper said. ; iisnmeni from the time of his birth to what minutes a to (4) The highway , tolls should go ot,uie baic,,;Jreedms and ' the present, t copying courses suggested .the human whaj.,.thfl dinner, device functioning as part and into the National Fund. So It added that Bonn must, exploit people' in he atei for the night before.' provided hi " East of the home communications cen- - detail,' fecommeridations " ' field for solution, up to the threshbold Qermany,' with their iree-do- m . i OpponoaW. have already 'dubbed far cars using; the northern .ter. " made as to possible careers arid the' ""' western of the recoenition of East Germany, in , must , bev their ipwp affair; the .the centre a "monster1,"' '''octopus," ' and the highways Most large universities lib--. availability t job Opportunities. - V and a Bohcv of allevlatinc the lot of. the .newspaper said,..r.- . ,.,,1. ."an electronic garbage pail" of use-Je- have, to pay the highway toll. raries will be able to ' reproduce Students will earn through' tt form'Ml" East German population., 'wwing. JyawHriervBnndscitaU information ahd ''one big egg (5) Since the National Fund will r I quickly any book, theses, original of experience what could formerly'"'" ' Berliner Berlin, lashed, opt at .Bonn's "njiable' policy. .baskefiiwher data now scattered promote the cause of na- . The Morgenpost of be taught only in theory. ' ' L manuscript or research paper ever , gn Germany" ao the cWns re- -. would be assembled, instantly avail Sl4 tional welfare, a set said that "all hopes nourished by 'the f fie - written. ' Since ii would Obviously ' . ' be . presentation" able, jrtii r:i of the salaries of but naive belief that the in a scathingly sarcastic impossible for every man to have""1 - - ' . The high speed . permea- - editorial. 3 Ji r ' ,'' data processor-i- A lawyer, by pressing button, his government officials and wall can at least be made more o;'J .' a own computer; there 'in-- '""'' an infant will be " robmpared to its potential. will be provided with all perti- formation ' l) M M 111 II U the utilities, !t Itlllf ttllMMMirillllllMMMMll tHirlIMM I M II r II ri ri H M M( f M M I M I M M 11 t MM t lit II U M II tl IJ J IJ operating like ' One expert 4ayi'!ian "has'iif even nent laws, decisions, and precedents ' todaa power, light and water utili-tie- s, , ADVERTISING RATES I 'L' I Editor-w-Cfu-ef crossed the threshhold of the new S' ' on any case that concerns him. making computer, ! 1 Display. Column inch, Afs. 100 1 Khaul' - '' ' service avail-"- " world being- created the closed-circu- it Teleohone: 1404? by new Global television able to anyone desiring Classified: per line, bold type. Af. 20 machines. it at a mini- - ' , systems operating via satellites will mal cost. minimum seven lines per Insertion) DavidniiSarnoffi'- - head " RtyBlfr, Edifqr ,, . : ) of the enable businessmen ShaIB i to confer with Will the machine replace ' f 'largest' 'electronic - ' the ' world'' complex, each other, hold , SUBSCRIPTION RATES For other numbers' flrtf dial lwflch: : group conferences man? No) . ' confirm thlsV'ln 10 years, he and display their products custo- The computer ". -- to cannot see, ' Yearly ...... Af. 1000 board number 23045, 2428;,'40fj.;.': the typical electronic " pro- feel mers all over the world without or act unless acted upon Half Yearly ...... Af. cessor 'has become fO by man 600 Circulation and Advertising: times smaller, leaving their offices. ft has no intelligence ' of its own and Quarterly Af. 300 " ' J00 times' faster and 1,000 rimes A doctor can feed a Extensioo 59' patient's it can't thinkj Its value, says Sar- - less expensive to operate. symptoms into . . : a computer and get depends upon man's i rr'i't 1956. he points ability P O R E I G N out, there were a thorough diagnosis of the patient's use it with purpose w less and intelligence thaiWO0 such machines in the ills together with the latest methods But watch 6bt. If, . given the , - . Yearly $40 nUnited States. Today, there ' are of treatment, and specific directions wrong Information, can multiply Half Yearly $25 CbveTti'ment'rintinress.. ,30.000 worth SI I billion and 10 as to how to carry them a out. tiny miscalculatiw into a massive Quarterly ears hefKW.e" edicts, there will A .vv scientist can get the latest error of frightful proportions MiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiMiiiiiMiMiiiiiiMMMiiiiiiiitiMiiiiiiiiiiiii'iMiMiiMii iiiiiHiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiii iMiiMiniiMuiiiiiMiiiiMMiiiMtiiiiiMiiiiiiiiiiHMiiiuMiiiiiiiMiMiiiiijimiiiHi.itt . be 1 00,000 in operation " in America technical papers culled from all ir (CONTINENTAL PRESS).

S I I

THE KABUL .TIMES AUGUST 15, 1966, PAGE 3 On Translating The Poetry 'OMhMlial Khata-k- A Reflective Man Of Action

' Reality. all glad-ne- So how we started. reflective man action, " When her petall'd lips are part- -' Semblance that merges in Go hunting, ye men 'of Editor') Note; The follow- does!). that' of ' ing, "Where is my rose?" The bul-b- ing Is an interpretation of When we had a sort of poetic prose Like Wordsworth, Khushhal had Whitest pearls do lose their lus-tur- cries, And ye whose thought is love or Khushhal Khatuk by Sir Olaf translation of the original, fairly, a great. love. for. beauty in all its we then tried our different forms, it was mountains, Where js my rose? There would sadness, Curoe who wrote "Puihanx" , literal, whether When her glance to me is darting, I be with tears of blood, a sac- and "The Poms hands at translating it into poetry. trees, flowers,... birds, or men or Fades the fairest flower-cluster,- ,, rifice Sighing deeper, dreaming fonder, of Khushhal Khan Khatak", us it were. . , ,. women, and perhaps particularly GREAT CHIEF for the beauties of nature. He has I giye you the first couplet in a '.To ease my heart's sharp agony, Go ye in garden pleasance wander-Be- hold unazai: the tenifoil in the bower, little apprehensive of en- j Perhaps I ought to say something tremendous eye for that, almost a I am i Ta wl chih gham Lovelier than saffron, ope her . ma kra nur zal NICIITWAIIR? tering into a kind of Mushaira about Khushhal himself. Khushhal Wordsworthiun sense of interfu- , ' sta yam zma, flower, in many ways is very reminiscent sion.. And one . of his verses, the fa. and for those of you who do not ' frequent Za kho zhwanday kram ka dar-og-h There is a very famous poem Dari, Arabic, or Urdu, a .. of Horace, and there are Pashto of which is: Pa khkolio da know kre ka rikhtla which ends with the Pashto phrase Anemones, a carpet strewn, Mushaira is a gathering of poets echoes of the Latin poet's work in juinal pa. nendara ke ma Khudal .... Said'st champa-flower- s perhaps, : thou 'Grieve not for I for "n'est ce pas", or "Is it not" or The scent of at because neither Sir Evelyn Howell, Khushhal's. poetry. That, hyamund. Literally that means am thine "nichtwar" in German, In English noon, nor I, wish to set ourselves up as U because the Muse, in fact, took "In contemplation of the perfection And thou art mine, my darling, there is no one word tot n'est ce Why then, having made this flight from the Tiber and passed of beauties I found God." And we poets. mine' or nicjitwar,, you have to say all the 'sweet basil, busi- over about 17 centuries in have translated it in verse as: pat With queen of disclaimer,' did we start this And ' flight on the Indus. Divinity, less, verily thou art as wine "is it not", "is he not"., "are they More fragant than spring's daffo- of translating Khushhal? . her and landed no ,' ness' poured in my bowl life, not", and'so it is much more diff- dil; Visiting Howell in Cambridge on He lived three centuries ago. He For me fair forms reveal. of ' beloved. . icult to do it. leaves' 1613 I N "Above the bloom the fresh I found he had was born in and he died in like to think that in talking of t one occasion that Were ' 1689 in glorious Re- every maid that's worship- - And also even n'est ce pas or sheen, been' translating Khushhal's poems , the year of the beauty he did. not mean only beau- ped fair, and peerless beau- nichtwar at the end bf a couplet him volution when the Stuarts , really tiful women,, or beautiful men even, ' into Latin verse, so I said to ties ' ' in came to an end and William and although they are included; everyhere, does not sound very good Euro- Tree canopy of sunlit green, why not see if you and I can tran- he was , Still must I stand, still must pean verse, Whence trills and thrills from slate some of this into English verse Mary came on the throne. So that thinking of everything beautiful, I he was a contemporary the Stu- - whether it is stare, at thee and only three, v But in the Pashto it is just like every throat and that is hoW it started. . of animate or inanimate. beloved. . , the "beat of a bell, it comes in again The music of the bulbul's note versicles which I should arts and Cromwell. He was a great And in that couplet he. comes ra- -' Two little Here we have followed and again, and it is extraordinarily As't were a choir of paradise ' of the jvhich , one of really ; Chief Khatak Tribe, ther cjose , Jq ..the language of , mysti-.- '. like "to recite to you were the is a .lived then and still lives between cism, .identifying metres of Flecker. We have effective. This very famous . To open Heav'n before mine eyes. the, inspiration for what we have what , they call a triple rhyme within -. poem, the first couplet of it is: ' Ah, verily this autumn dower writ- Attock and Nowshera on the North- majaz and haqiqai,.,appearance each coud- done. The versicles were not nd .. let. west Frontier, and he was re- realjty, ; Tura chih teregi kho, guzar lara Hath presage sweeter than spring's ten by Khushhal, but they are typi- and approaching the deeper ' cognised Emperor, ' ' kuh nah, Zulfe chih walwal shi kho hour! cal, I think, of Pashto poetry: by the Mughal thought. WONDERFUL , RHYMING khpal yar lara kuh nah.. Khiidal nazar who of course was the ruler of that Pah loi ghar da O star of my felicity, - ' ' " part of the world. day, PASHTO METRES Khushhal is wonderful with his' I ' , The sword is not for show, it is i I who am Happy yearn to thee He, and his ancestors before him .. , Pah Sar yai wawra, vhaper ..,",-;.- . rhyming. .He has an astonishing , temrjered had been appointed for the blow ., When thou art blazoned in the " as the Chief Perhaps I ought at this stage to ' guluna' facility. , Long poems . , with the same 'The blow to smite the foe, Is it ,., sky,.,. ' , . is upon the high who looked after the Grand Trunk give yoii a few examples. vWe have .The grace of God rhyme going right the way through. not? ' v ' Road between Altock and Pesha- - . not always used the same metre. mountain, . You cannot do that in English. ' The tree is a decoy, braid- - name, spells war. ,', it is, My heart, even as my .. Upon his head a mantle of snow, ,",! ..... And, before I quote, let me just say We have tried to ' introduce some- . ed for the boyt He was on' very good terms' with joy. ', a flower carpet.'. one word about metres. , Arabic And at his foot thing of that spirit by what I may to decoy :he eager, boy, Is it not? ,who am happy yearn to thee," Jahangir, though he was still a boy and like, and "I That exactly describes the beauty Persian,. preek Latin,, call some florescence of rhyming, Thou hast said when he was on the throne, and he ,.' "Oh man beware, of the Peshawar Valley, a gem of are supposed to . be scanned by inside, the couplets. Later on in look not upon the fair, . Khushhal means 'happy". Felix, succeeded his father as Chief of the quantity. "English sup-- . 'greenery' in a ring of snow- ,is., not that poem, there is delightful " 'set line or beuty is a snare, Js it not?. . happy. And he is always using his ' Khataks in Shah Jahan's time in posed y, capped rnountams. ; to be scanned by quan-tit- about the cypress tree, and anyone 1640.' I will not go on with it because name as what they call in Arabic other is this : but ', by stress. .,And the That js one, and the who knows not only the East but I have one or two other things takhallus, that is the poet's name scholars, most them, led I Ghuncha da gulo mi pah las of by the Mediterranean, will agree with ' i would like to read. In my time or pen-nam- in the last couplet. He REBELLION Professor Morgenstierne; of Oslo, : dah. " ,,.' me what a beautiful thing the this poem was quoted in every uses his own name because it had Kuh tsok gitluna 'buyawi, no who is a profound scholar in all cypress tree is. In Persian poetry, He had a great admiration for . hujra, that is every guest house in a double meaning, it was not only ra di shi nah : ; the Iranian languages , including and in Pashto too, it is the symbol the Shah Jahan, the builder of Taj Pathan country, everybody his name, it meant "Happy". a" '; the Pashto, says scans , hold' posy in my hand here, that Pashto by of (he beauty of woman with ; knew it. r Mahal. But with Aurangzeb ' its 'Who'd flowers' frag--. he stress just like English.. . - jj Let enjoy the graceful double curve. It is some I do not think they know it quite And so he put it in at the end of ''''-.;;- , fell out, and he hated him. He - ranee"'5 ',' Howell and J have always- Tather i ' times likened to the letter aliph as well now" as they used to,i, but a poem very often to show who the ; agianst him fought bat-- ' Come'fhen'to me!".'"' and doubted whether there, is really '' which also a .callisranhist will writ ties against his it's still an extremely popular poem author was, a double play on it armies, and he has mucn " difference between stress and ' With a graceful double! curve. '. And ' and it ends with this Kuh nah, equi- giving a sense of happiness also. vr'- - , written many a moving poem which quantity. It is very,, difficult FRAGRANT , 1 to it is always coming into poetry as; ' valent to n'est ce pas which is ex- TO SAKI ! shows that he disliked intensely the lengthen a syllable stressing without a symbol of" feminine beauty. tremely effective in Pashto. Now there is one - poem here I ad" know if what we have Emperor whom he regarded as .a it, and very difficult, to stress one tibf , Here is the Cypress couplet: which is so much like Horace. It hypocrite and a. cruel tyrant. without lengthening l, done in trying to translate Khushhal ' ,it. ,.,,: - ; Da sarve wana gora pa shi Khushhal was a most ' saat POEMS OF AUTUMN has also the feeling of Omar remarkable ; However, all '. will seem fragrant or not. The art the experts say .that namanzura, . ''' man.' He a - .' .' ; Khayyam. In about 12 or 15 lines : was warrior, a great English is of translation from an Eastern scanned by stress ;'ahd Chih nkhwaze pa bagh ke ta pa There are a fighter, and a man of letters. He '.' number of other almost the whole message of Omar language is not easy at all.', It might not by . quantity, and most the da qad. ' of o bala . poems. There are poems of the Khyyam. It is addressed to the was a man of action with a literary ,.i x not be so difficult one were to try experts say that .it is the same with and seasons--poe- if we have translated that:. of the spring, Saki, the wine-carrie- r. The first turn. He was almost like Burns ' and. translate Iqbal (whether his Per Pashto. Although there are a num-- What shape but thine can poems , dare of the autumn and 'there couplet is: and William Wallace rolled 'to-.- ber of people sian Jer(ses' $ his Urdu verses) into who, are wedded to aeoase .... are poems on fate, political poems gether. do not think in England, V the Pashjot 'because Persian, Urdu and J Arabic tradition wh do ' not The embosom'd cypress' slen- attacking " the Emperor Aurangzeb . or even in Scotland, have we really 1 Pashto" all have quite a considerable like this idea, ;th.ey Ihink Pashto der urace. and there ' ' got are poems on imprison- - Yo tso jama payapay comrn'ori'1' anybody who can be put for- ought to be" scanned exactly ' vocabulary, although of ' ! like ; As, proudly swaying, thou dost mpnt (when Khushhal impTi- - ' ward quite as a parallel, for he was t was It is extremely reminiscent of the course1 triey1 are quite different langu- Arabic is. Subject always to this-- pace tney jewelled soned by the " one of the great poets gardens Emperor, and he Latin poet Horace and Evelyn ages," Irfey are separate languages, and also a reminder that there may, not,' be v, lawns, great r ; beloved? was longing for his native land); Howell has done it into Horatian "fri the 'abstractions poetry man of action a most ex- much difference between but, of stress and and you wil find selections from all Latin verse. You can find all three, have many common traordinary person in many ways. quantity the interesting at leSsf'they thing is J You remember what I said about of these. Pashto, English and Latin, in my I have been reminded that he was that Pashto is . words. ,, stressed on, every. jeeing beauty and thinking you have book The what they call a Siasat Pathans, in one . of the Madar which fourth syllable and - " ' . And the feeling of Persian, Urdu we found,, a ,s en the Divine. Perhaps it would In the Peshawar valley, and appendices. very much the means a political, iman. . Of course -' great many pietres which or Fa'shtd"jj6etfy' is do, the e worth while just , reading the Generally in the Pakthu country, We have translated it as follows: he was a political man but that did same in English ' sanW'fh fact one of the things that too. . . inglish of that poem, because' 1 "not stop him being, as I think, a the autumn is more welcome than Roses, wine, a friend to share! Khustihal took pride" in was the ad-- . hink it is one of our least unsuc- - '" great poet. the spring, because the hot wea- Springs sans wine I will not bear. aptatiriW'bf Persian metres to Pashto. MORE FEELING tessful efforts. , It is called "Beauty ther Why did we choose him? There there is extremely violent, the Abstinence I do abhor. Bilt when it' comes to translating Apparent and Real' : temperature are other Pashto poets. is may go up to 120 in, Cup on cup, my Saki, pour. Eastern Verse into English, the task There . In this wayyou put much more ' Rahman Baba. is the shade in June and July. But Hark, the lute and pipe. Give ear, is S 'different brder altogether. There the great feeling into the line if you try 1. i Let old of ' than Khushhal confess winter, on the other hand, is as What says music to cheer? Ahmad Shah, the . our You have to make the feeling and founder, of and scan it by feet', as we usually., Two thing I prize, modern Afghanistan, who delightful a climate as you could "Time .once flown returneth imagery bf one civilisation appeal to was , no do. I have never heard anybody ; - In me mine eyes, have in any part of the world. never-I- dle - readers' brought 'up in quite a diffe- inconsiderable poet. There , else say this, namely many' In all are that the world beside, moments gone forever. rent one, In another atmosphere. many exellent contemporary English poems put- the stress on Where they have loveliness .., espied. Crisp, bright, the fresh breezes Would'st recall them? Call in to, do this successfully, poets. One them is every fourth syllable, I , I And: the of Ghani, and would ... prize that loveliness. blowing down from the mountain vain. translator has to be sufficiently in the son of Khan Abdul Ghaffar like to think we invented that idea. Snake-swift a scented trees snows, and even a frost at night, Life, our mortal life, hath sweet- '. love with his original to let it pass Khan, who is a most remarkable But whether there is anything in Doth all my veins possess, and therefore, when the autumn ness, " it lite- through the prism of his mind, as poet in the Pashto language. But or not I must leave to the . Divinity; no less, comes, everyone is be- ' ' delighted Is its sweetness, so its fleetness. Khush- ' it were: when the light emerges, it I think the reason we chose rary people to . work out. , For me fair forms reveal. cause here the comes season of i Count it nothing. Tis no gain. must retain the quality of the origi- hal is that there is somehow an Here is a poem, a very light love .1 Such ecstacy I feel, ,. ' freedom. Autumn, as I say, is a Doth time tarry for thy prizing nal light," but it affinity poem,, which like I must be defined in extraordinary between the starts this: swoon, my senses reel, very delightful season and I will Or make speed for ' thy despising? a different soft of way; might workings his mind ; and the Dwarq. shunde .kra- pa byarta, Before all or I of - , loveliness. read you part of a poem, which Time hath ; all young lovers slain. use another metaphor it is a kind workings of our British minds, and Dur-re- zi khptil.' ytar , All sense transcended in ukfa la. the form. we have both of us tried to trans Time is heedless, timeN is heart- of distillation,' a process of distilla- he stands for what we admire in the We have got .the same" metre: I see. - late: less," tion, r' . ' . ';'- Saki, fill and fill again. A Geneology"Sketch of Khushhal Khan Khatak APPEALING BOUQUET RELIGIOUS POETRY 1 Malik' Akoray The ,end product, the attar, or the I have said Khushhal was versa- essence, is distributed from origi- ' the ' tile, and as he grew older he wrote bujt nal .must have virtue in its own Khataks Chief some K' ! very fine religious poems and right to be, any use at all. The ori- some of them are really psalms. ginal must be there, favour but the Those who have read them, and bouquet ,'must be such as to appeal 2 Yahya Khan some of our critics, think that they to the reader in the new medium. are not unworthy to be placed be- It was Maulana Abdul Qadir, who r side the Psalms of David. They is the Director of the Pashto Aca- 3 Shahbaz Khan are most remarkable poems, and demy in Peshawar, who published we thought that perhaps the best our work." He wrote a long intro- way of dealing with duction to' it. We tried to get him, them was not 4 Khushhal Khan to translate them into rhymed to cut down,'' because we verse, "it (born, ,1613 confirmed by Shah not even into verse felt it was too flattering, but ' he af all, but into ' V Chief-164-1, the Coverdale English would' 'Hot. 'One of the things he Jahan. as Khataks of the Prayer ' 1664, Book," a kind of prose - said Is" "that 'good translation does .imprisoned by Awrangzeb , poetry. We anti-Mogh- ' are accustomed to not look rfke translation, but strikes 'released 1668, ul resis- - seeing the Psalms of David written in this poe- the redder 'as in itself original. . tant from 1672 to his death 1689. tical prose, with a And of ' cburse those of you who colon in the mid- '' dle of each verse, and this have read works like Fitzgerald s seems to be the answer for these poems. Omar Khyyam . will know exactly I will give you a few .what I mean: -(- of the things samples in the One English: ' that shocks me, and I am getting old; When I talk to' my grandchild- ' . Teach me, Lord, ren nowadays abou Omar Khyyam, Ashraf Khan Bahram Khan . 55 other sons. even now to Moghul' pray and make supplication: they say they hve never heard of Serjt as State prisoner to Bijapur by the took side , and turned for my hope abideth in they it. It is a most extraordinary thing. Moghuls in 1683 against his father. i mercy and " ' ' loving Kindness. Jt was one of the things we were Afzal Khan , ... ; brought up with when I was young. author of Ta'rikh Murassa' (Contemporary of The multitude of thv merc'm i A SECRET Rahman-Baba- .) , Pashto poet poured out unon like But I talked to .my granddaughter me drw hut I am in fear the other day, she is 21, addition to the work of James Darmesteter, G. A. Grierson, and sorrow for my and about In sins. Omar KhyyanCand my grandson B. Dorn translations of Khushhal poems and details on his life who is at Eton, and, they had nei- may be found . In following; books and collections: the Mine own familier friend ther of them .heard of him.) You RAVERTY, G. S. Selections from the Poetry of the Afghans, see wfiat w are trying to knoweth not the evil I have. done 1 do with 1887 . In thy sight : I. Pasht6"i the same sort of thing a even I onlv inn. I L Cen- men. have Fitzgerald, did with Persian; There BIDDULPH, C. Afghan Poetry of the Seventeenth my sins ever before me. v it tury, 1890 , , one secret I mutt tell you, and Lord, deliver me from ' kiAri that is that; Ffzgerald did not know V i CAROE, Sir Olaf. The Pathans (See chapter 15 on Khushhal guiltness: even now I am li ruin f ha Persian when he first tackled Omar; Khatak), 1958 ' sword to bring the innocent to, the he translated from, German. It was ULFAT, C. P. La peinture de la vie quotldienne dans la not until later, when everyone said Verily, mv lust maknh h. what a marvellous Persian scholar poesle du Kosh-ha- l Khatak (Actes du 24e Congres des orienta.-liste- s which is good, and good evil; as he must be, that he decided to learn reunl Munich en 1957) i ror me, i am ilway, helpless before Persian. .". MACKENZIE, D. N. Poems from the Diwan of Khushhal the bidding. ' But' Evelyrf Howell and I do Khan Khatak, London, 1, 1965 know Pashto;. at least we think we Verily, if to use vain ' mwiliUn. do. The way we started it was I, DARMESTETER, J. Chants Populates des Afghans, Paris, - is to be a Muslim, welt for m. i first of all. did a literal translation , 188090 am numbered in the company, of- and served it up to MORGENTjtRNE, G. Khushhal Khan-t- he national poet of Howell. It is ii uc Dcncvers: know Pashto the Afghans; Journal of the Royal Central Society, 1960. not that I better than Asian I have no strenith In hear ,.. he does, in fact the Maulana says EVELYN HOWELL AND CAROE. OLAF The Poems of punishments. O God: pour upon I read and write it better than he Khushhal Khan Khatak Peshawar 1963 (f) m io panwiuj 1 .. AUGUST 15, I960, PAGE 4 THE KABUL TIMES

Agency Soviet Physicist , News World Briefs The Poetry Of Khatak i Khushhal Writes Oft Control (CuMinuid front pag 2) ' MOSCOW, August 15, Class). LONDON, Aug. 15 (DI'A).- -A A' regional news agency as much longer poem. It is our poet's High looks upon the proud, in A test ban could have caused the London Glas- new comer in the field, first has Continued from page J ' total nuclear landslide Criming the Bar, and 1 would like charity , agreed years ago, were Express derail early yester- to qualify its existence, and then, I wait thy thresh- been three gow to thy mercy; at n me to read it out. It is only eight lines Rich as the vine's grape-lade- it not for Washington's position,' day morning near Sanquhar in assert its personality. old, v in the translation and it rather tracery-F- air engine and 13 A regional news agency can of sin and vain- Professor Vasily Emelyanov writes south Scotland, The Though I am full above-mention- ob-- , reminds me sometimes of Rossetti's as that rose whose shining 15 ser-vu- in the latest issue of the "New of the train's carriages slid down achieve the am I Khushhal. - glorious: yet ; flower, ' The Blessed Damoiel petall'd Times" weekly, The distinguished the dam, but no lives or serious in- jectives by following- the' most of the Almighty! bright-hue- d One King alone 1 serve, one King Spring paints in her Soviet physicist contributed an juries were suffered, Passengers had fundamental principles of news And here i another one. This ' obey, His orders rule my life, his most magic hour, article timed for the anniver- only put up with spending an services accuracy, objectivity, all Muslim theology third to stresses.! Yea, his Nay. The friends I lov A rose about whose sary of the signing of the Moscow uncomfortable night out in the speed, continuity or follow up of oneness of God. If you (Joes, me , back- ed stand in thy presence, blossoming . . the provision of the Old .treaty banning nuclear tests in three news and look at the Bible, whether Lord, The darling bulbuls flutter, carol- knowledge and informa- find environment. The author of the ground the New Testament, you will ' ' or Wistful and solitary I wait thy ling. article shows up the fallacy tion. is the one God, but one of that God word; ; ' , ' There is a sound Wordsworth , of, American assertions on the impos- in the sense of being the great and ' persona- - Soon, soon, the call rings out: in that, too, of course. One of sibility of distinguishing under PARIS, Aug.. 15, (DPA). The In order to assert its the sense of being an , only God, not in v agency "Come thou to me" the subtle things about it, is that, ground nuclear blast from an earth- number of suicides committeed by lity, the regional news undivided. You will not find. I Then here am I, thy slave, I run after speaking of the high qualities quake. Taking advantage of this plunging from the Eiffel Tower, the should be extra cautions in think, anything in the Old or New to thee. which a man must Jiave, and after false argument, it is known, that French capital's giant landmark, checking the news and thus av- which actually mentions Testament Hear me, my King, my being rather oratorical in the early week-en- oiding any error which could Tri- God, have representatives of the United States rose to 348 last The the Trinity, and of course the ' of agency. I not prayed part of the poem, he comes down, insisted and continue insisting on latest victims were a In- affect the image the nity was developed as the Christian by Tears from the heart, and shall like the poet Horace does in more the necessity of an international donesian and a French Birl stenosra- - An initial setback received doctrine later on it was, very ' agency may ab- I feel afraid? than one of his poems, with a deli- Control system on the territory of a pher,' who jumped from the second' the news mean largely, a reaction to this that He was thinking of Aimal and cious bathos to something much country suspected of staging secret platform Saturday night. solute doom, Muslim theology stresses the one- Darya, Afridis, who had fought with more gentle and human at the end. tests, knowing that the sending of ness of God in the sense of God to succeed in an en- him against the Mughal Emperor controllers is unacceptable to the In order being undivided. I tirely new field, and bearing in and died. His great friends who am not going to quote Latin Soviet Union. . Here it is: had gone mind the above-mention- diff to paradise before him to you, you will be, glad to hear, ' Aug. 15, (DPA).- -A Hold thou me up, 0 single and Washington needs this strategy to PEKING. a regional news agency and he wanted to join them. but there is .this likeness between delegation culties, undivided God: prosper thou the stall an agreement while continuing Pakistanf parliamentary must have: Horace and Khushhal in this parti led by Abdul Jabbar Khan, speaker work of my hands, O prosper thou There is only underground tests for the develop- Highly trained personnel one little poem more cular thins. The ooem starts with the national assembly, left here ment new nuclear weapons, of te my handiwork. 1 would like of The most modern and , to read because lit gives this recital of the qualities of a man by special plane yesterday for a tour in number Emelyanov points out. This has' , i Thy praises are more Khushhal's idea of what - a equipment. a man this recital of the qualities of man, of the north-easter- n regions of than the sand : who telleth the mul- should be. been confirmed by the fact that the I have (jailed it The it recalls at the end "those darling mainland China, Hsinhua news titude of the sand of the desert? United States held about 100 under- Adequate arrangements for Happy Wurritir after Wordsworth DUIDUIS . . wax old, neither ground nuclear tests following the agency reported. , coverage Thou dost not and because, as I have told you, comprehensive news ,of dost thou rejoice in youth and his conclusion of the Moscow Treaty. countries of the region. Khushhal means "Happy". This is . The bulbul is a sort of a night- the so thou wilt In the first six months of 1966 (up autonomy edi- glory: as thou wert, the English translation of what he ingale in that Dart of the country. Complete in the be, blessed be thy name for ever to June 10) the United States torial sphere. ; said a man should be. A lovely; little crested bird, looks .(DPA).-Sardi-- 'staged 15, underground nuclear ROME, Aug. 15, nian more. Who is the Happy Warrior, who ratner like a robin, with cret, only No bureaucracy in adminis- black, tests. .i shepherd Antonio Giuseppe All the creatures, white and is he is prettier a tration. : That every man of splen- it than robin, tAnd he ' Caboni and his son bear witness that thou alone art There is no need to develop or did heart should be? sings too, quite as well, as the robin. have dead while encom- Alvatore been shot To these . five aims, re- God: thou, the Lord, dost ! adopt any supplementary measures attain Now who are those hulbuls? tending their herds on the slopes of be fair 'Tis he who conquers fear, whom ' for gional news agencies would need pass all things, whether they Are they the poet's with- control and inspection, Profes- Heaven's, dower ' loves,, Mount Grighine, it was learned here funds from or in the darkness. sor Emelyanpv says, since func-tioni- substantial the out whom no man can be complete? investigating the Has well endued with valour and yesterday. Police i . i 300 years ago that was Khushhal's Or are they national control farilitiM . with power; the sweetness of the crime, believed to have been com- It' should be generally realised verdict on the colour question. It poems he has left behjnd? are adequate to identify phenomena full-fille- d They mitted by cattle thieves, found the what colour a man's Who yet, wherewith to taking place and that this would be a major un- didn't matter ' might I think make it possible grasp be either or both. boy's corpse burned and heinously - goes on to talk success to distinguish riuclear dertaking. . skin was. And he Remember Heraciltus: '. blasts from Can sweetly smile, is ten- mutilated and deformed. - The choice fory the If of Bilal, the first muezzin, appoint- apt to seismic processes. ultimate , derness; ; formation of regional news agen-- ; ed by the Prophet. Bilal was a ; Emphasising the positive role of "Still are thy pleasant , voices, I ! Whose cies would be with the govern- negro: word's his word, his face , thy nightingales awake: the signing of the Moscow Treaty, ' Lord called upon me his very face, Professor Emelyanov stresses ments of the countries concern- When the For death he taketh all away; the PARIS. Aug. 15, (DPA). French do even as I speak: he remem- Whq knows no guile, whose urgent need of taking the next ed. Whether they would succeed to ( . but them he cannot take." novelist and playwright Francoise stammering tongue ' of ' glance bestows a grace; step he conclusion agree in overcoming their differencies bered the I think that is what he was think- of an Sagan and singer Juliette Greco left testimony accounted Who, when the challenge calls ment on a total nuclear testban. and reach agreement on the for- Bilal, even the ing of with the bulbuls. The .sweet' hospital yesterday after treatment of " mation of such agencies is a for righteousness. him to the race, , , songs .The Soviet Union has made its he had left behind. injuries sustained in an automobile matter which is beyond scope Though the words of my mouth Speaks not, does mightily, from ' So attitude clear regarding nuclear the there is Khushhal, interpreted . accident here Saturday night. 6f this report. , to declare thy eager start , weapons ' and nuclear tests. The i be poor, unworthy as' well as we could, and, I only Both women had been in a small my soul to tell of thy Throws to the. beckoning goal an author of the articles says, we praise: exalt hope that I have been able to give are sports which collided with an- open in favour compete Car, O God, one God, alone and heart. v of the rfestmc. glory, V you some idea of a creat and other at a street crossing. Miss Sagan Who, be the call for pride tion of all tvoes of nuclear almighty! v or versatile poet who ' lived 300 years suffered facial injuries and Miss Space There is an envoy at the end humbleness. ago, but in favour of a total ban on their whose verses, like , the Greco had a sprained spine. thing. Is lowly with the low, but strong use. We regard the dis- which is rather a charming verses of Shakespeare with us, have complete (Continued from page 2) a to impress continuance of all nuclear in-- . This is really an extract from ' passed into the -- common language tests, One of the unique features of Japan's eluding underground, as of the people. a milestone WASHINGTON, Aug. 15, (Rou- space progress is that it has all been along the road to this. ter). A team of doctors who inves- made under the initiative and control , Is It Not? tigated the contraceptive pill for the of a university, the University of Maids Of The Adam United States Food and Drug Ad- Tokyo. In all other nations ' having By Khushhal Khatak KM ministration has found no evidence space programmes, these programmes Rosy and fair to the eye are the daughters the The sword is not for show, it is tempered for the blow, of Afridis that it' is unsafe to use. are under 'the direction, Maids of the Adam Khel, lovely!, of a govern- the foe. how lovely they are! They had considered the pill in the blow to smite Large and liquid ' ment agency. ., it not? the eyes, brows arched, long lashes ' Is relation to blood clotting diseases, -- ,v is a decoy, it is braided for the boy to decoy pTV ,T ?kS ,ilc,i,flowersi fatheads as bright as the moon; cancer, and its effect upon the func- The harsh truth is that.J;..Japan has The tress encircled With tlatk curls fragrant as amber ... tions of organs like the liver and the had a separate, Government-controlle- d the eager boy, Rose-bu- d mouths that ' Is it not? revealTeth set,in..ven array:- - thyroid gland. ' " " ,' space programme since I960, but it has Soft and rounded the body; . man, beware! Look not upon the fair. and 'smooth to the touch as an egg shell been limping badly.' This Thou hast said 'O Ample hp and thigh, ' programme, tapered tc delicate heel; r - whose For Beauty is a snare, . original objective was merely to P-- 1 ,aIien8Ae,.?f breaste above waist-lin- e, Is it not?. the. daintiest PHNOM PENH, Aug. 15, develop meteorological rockets, is Like Ahf proudly erect, brighten, than- - silver see hearken to my plea mine eyes Thou gavest me, to (Hsinhua). Sports organisations of managed by the Space Deve- 'Lord, Swift as .a hovering National. ' . hawk I ranged) over valley Wherefore? But for to see, and mountain, 14 countries and regions have de- lopment Centre (NSDC), the equiva- Didst Thou not? Plenty the game that I found, partridges pretty and plump. cided to participate in the first Asian lent of the American NASA and the Always a bird of prey is the hawk, whether The priest may fast and pray that has never been my eyas or tiercel v Ganefo to be held on November 25 French Centre But the old well-trie- D'Etudes Spatiale. ', hawk stoops with a ' ' way, for me another way, deadlier dart I this year in Cambodia. by the W Government's Science ; Is there not? mwd. We climbed the steeP' steeP nJri staiy heaven, and Technology Agency, NSDC spent Pass - the cup of life is full, yon bonny maidens and I- For me another rule one-thir- d Now do I mind how we about of the 3,000 million a long pun, drank of the waters of Bara and Landai WASHINGTON, Aug. 15, (AP). I will take good Sweeter yen space budget for the past Mav I not?" than wine to the lips I have loved-Eve- U.S. Senator Paul H. Douglas, a so fiscal year, with the University thee a potent from Tirah' did I come with .my ' former university profes- My mistress said to me, 'A kiss from me to darlings to Khwarra, economics spending ' Now they are parted and gone-- the rest. slave would be, . , O, but my heart it is fain! sor, urges the United States to estab- it What ttough he flame be hidden, Would not?' the smoke of the fire ascendeth lish a free trade zone with the 13 NSDC aims to orbit a utility satel- it bleeds and my mistress little heeds she is , ev) so, Khushhal, so is the burning of love. leading western European countries. lite But my wounded heart for weather . observation, as a careless of my needs, In his new book, "America in the navigational aid or for communications Is she not? market place?" be published 1970-7- to by in In contrast with the Uni- with it Holt, Rinehart Winston Mon- My heart's blood she may take, and her thirst INTERNATIONAL CLUB and. versity o fTokyo, NSDC is betting all day, created for her sake. Douglas says the plan would liquid-fu- may slake, 't was Movie Night: its money on el rockets.' Was it not? Mtonday Aug. 15th 8. p.m. Feature Film cover the six nations of the Euro- is like a snake, g like a snake, Hie Coward" a pean Common Market and the two space Her back tress Czech Film" English Sub-title- s. The groups have worked with seven in the European free trade I am hers' to mar or make, American and Polish short; in almost total independence, and - Am I not? subjects. association. liasion between them has been very tulip glows, a .the garden's queen is rose, by her side the poor. Desipte having a common director rose,v Is she not? Ambassador rival of the To US Home sinoe 1964, has not im- my love is there, as weeds they both appear BEATEN TO TEHRAN, Aug. 15, (AP). The But when DEATH proved. The NSDC may even set up its beyond compare. KABUL. ASBURT PARK,, Iranian oil company and the Iranian My love's Aug. 15. (Bakhtar). New Jer- own space centre, despite the establish- Is she not? Dr. sey, August economic ministry Sunday rejected Abdul Majid, Afghan Ambas- 15, (AP). A ment of the a Japanese claim that Iranian oil university's Kagoshima Garden, season, moment, wine, y mother of sador in Washington arrived four was Space Centre on Kyushu Island. Music, verses, all combine. found beaten to death near prices are higher than international for high level consulta- prices. - Wherefore tarry, mistress mine? tions. this resort city Wednesday. , . - ,'r ; (., A ministry International is She was the fifth woman bru- spokesman said the in far (.Jji-jl,- ' .. claim has better shape. The Japanese tally murdered along the Jer- no basis in view of the with no sey shore in the past year. fact that Japan refuses to close the tracking system of their own, expect The victim, identified by' trade gap between the two countries. td have their satellites followed by the Advertising pays. It doesn't cost. state police as Mrs. Dorothy Japan had agreed in recent trade globe-spannin-g American tracking Louise McKenzle of nearby talks to study the possibility of addition, they are now evaluat- purchasing ing Toms River, was found in a parti of its national the merits of Australia's space cen- Advertise in the Kabul Times - the only car parked behind a restau- Iranian oil company's new off shore tre at Woomera as a launching site. rant She was covered by a oil resources. Dr. Takagi estimates that Woomera blood-staine- d blanket and we- - would have considerable advantages ds;ed between the front seat over the Kagoshima Space Centre for daily Afghanistan. BRUSSELS, Aug. 15, (Ceteka).- . -. published In and dashboard of 1957 mo- recovery of instrument package. This Kenya, Tanzania Uganda del ear. and are would free the scientists from depen- Her body to resume talks with the commis- was discovered dence upon telemetered data sent back The vast markets Of Afghanistan, which by sion of the European economic Bemosthen Nageros, night com- by the rockets in flight munity next October. F.WJ. manager of the restaurant , It is reported here that these east arc growing day by day, are thirsty for your African countries call for intensified talks with the EEC. The latest nego- Malaysia, Pakistan May tiations were held in March 1965, and were goods. Resume Ties Soon suspended, . The three countries are particularly interested in an advantageous TEHRAN, August 15, (AP). arrangement for the imports Iranian Foreign Minister Gholam of their It is for YOU to seize the golden oppor- important products coffee, spices, Abass Aram said Saturday Pakis- meat, tinned meat, dry and tinned tan and Malaysia wTll resume dip- ' vegetables, tinned pine-appl- e lomatic and '; relations in the "very near fish. tunity. future" as the result of recent medi- ation by the Shah of fran. 'The, Shah took the initiative to Fund Set Up To Support bring the two Moslem , countries Sales campaigns - , is what promotion that closer because he sincerely believes Dependents Of Police , jjinimt uiuiy ana esiaonsnmcni LONDON, of close relations between ., Moslem Aug. 15, (Ren- for YOU. ter). An ananymous matters countries. . donor . . s , , 100,000 v Commenting on ) Thailand's re- offered sterling representing all major to set, up Ask any of those who advertise in our, Pa- ported proposal for formation of an a trust 'fund AIR and SHIPPING LINES Asian conference 16 seek a solution for dependents of 3 British Contact us for Informatloa to the Vietnam policemen killed on duty. problem, Aram said and all Iran has not yet such,', reservations in received an The gift came in a wave of ASTCO TRAVEL per why they advertise again the Kabul invitation but would , OFFICE certautly wel- public indignation at Fri- Shar e Nou near ' come any move , American . for .the establish- day's slaying of three unarm- ment of peace and security in Viet- Times. ' ed detectives by gunmen out- and Iran Embassy nam. ' ' ,' side a west London JalL Telephone 21501