DOCSLIB.ORG

Douala : Ville Et Histoire

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Douala : Ville Et Histoire René GOUELLAIN DOUALA VILLE ET HISTOIRE MUSÉUM NATIONAL D'HISTOIRE NATURELLE MÉMOIRES DE L'INSTITUT D'ETHNOLOGIE - XI INSTlTUTD'ETBNOLOGIE - MUSÉE DE L'HOMME PARIS Dans la présente étude l'histoire joue un rôle aussi important que les enquêtes dé­ mographiques, écologiques, ethnologiques menées sur le terrain. Disposant de "fonds d'archives" suffisants, l'auteur, qui les a largement utilisés, tente d'éclairer la ge­ nèse et les caractères actuels d'une ville coloniale. Deux périodes sont distinguées: les pério­ des pré-coloniale et coloniale. Pour la pre­ mière, il est surtout fait appel aux tradi­ tions orales à contenu historique. L'auteur essaie, à l'aide de cette information di­ verse et contradictoire, de reconstituer le peuplement du Sud-Cameroun occidental, les rapports entre les groupes migrants, et la position de ces derniers, après leur fixation, dans les échanges commerciaux qui s'établirent et se multiplièrent à me­ sure que l'Europe étendait son commerce outre-mer. Parmi les populations qui parti­ cipèrent activement aux échanges, les Duala, de par leur situation et leur organi­ sation, occupèrent une place de premier plan. Ils surent suivre l'évolution de la concurrence commerciale en se fragmen­ tant sans pour autant perdre leur unité. Cependant, il vint un moment où ils du­ rent cesser de se fractionner. Ils traversè­ rent alors une crise qui se répercuta sur le commerce, obligeant les commerçants eu­ ropéens, en compétition entre eux et aux prises avec leurs partenaires africains de plus en plus exigeants, à mettre sur pied une organisation quasi judiciaire. La seconde période débute avec la prise sous protectorat par les Allemands du Cameroun et s'achève, après le Mandat français, à la fin du régime de Tutelle qui entra en vigueur après la seconde guerre mondiale. Les matériaux relatifs à cette période étant nombreux ~ rapports po­ litiques, procès -verbaux, correspondan­ ces... -, il a été possible à l'auteur d'ex­ poser le développement de la ville presque chronologiquement. C'est ainsi qu'il re­ trace l'assujettissement des Duala, la mise entre parenthèses de leur société, l'appari­ tion de l'indigène face au colon et la formation d'une première population ur­ baine composée d'autochtones et d'étran­ gers à la ville. La cité qui naquit présen­ tait déjà à la fin du Protectorat allemand, immédiatement après la première guerre mondiale, les caractères d'une future gran­ de métropole maritime. Pendant l'entre­ deux-guerres, un phénomène peu observé jusque-là se produisit: la transformation des colonisateurs en "employeurs" et celle des colonisés en "employés", rapproche­ ment au sein d'une même "entreprise" qui ne suscitera pas la création d'une société commune acceptée par tous. Sous le ré­ gime de tutelle apparaissent les syndicats et les partis politiques en Afrique noire. Cette période prend fin le 1er janvier 1960 avec la proclamation de l'Indépendance. Parvenu à ce moment de l'histoire, l'auteur ten te de définir la ville coloniale dans son unité, son objectivité et sa réalité. Né en 1928 à Paris, René Gouellain a effectué différentes missions en Afrique dans le cadre de l'O.R:S.T.O.M. Il est actuellement chercheur au C.N.R.S. et se consacre à l'étude des pêches maritimes. Cette étude a été présentée en 1969 com­ me thèse de troisième cycle à l'Université de Paris. DOUALA VILLE ET HISTOIRE MUSÉUM NATIONAL D'HISTOIRE NATURELLE MÉMOIRES DE L'INSTITUT D'ETHNOLOGIE - XI RENÉ GOUELLAIN DOUALA VILLE ET HISTOIRE Enquête réalisée dans le cadre de I'Orstom Ouvrage publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique PARIS INSTITUT D'ETHNOLOGIE MUSÉE DE L'HOMME, Palais de Chaillot. Place du Trocadéro, 16'" 1975 © Institut d'Ethnologie, 1975. INTRODUCTION Nous voudrions parler des matériaux que nous avons utilisés dans notre étude. Nous pensons que c'est dans une introduction que nous devons le faire. Le document est révélateur d'une réalité. C'est là son aspect positif. Il est aussi évocateur d'images qui ne correspondent pas toujours à la réalité. Ce peut être son côté négatif. Nous essaierons donc de rendre compte de l'univers qui se dégage spontanément de la lecture des matériaux. Nous n'avons pas besoin pour cela d'entrer dans le détail: l'examen de l'ensemble des documents par catégorie suffira. L'image passivement reçue de la société coloniale (1) reconstituée, il nous sera alors possible au cours de notre étude de la redresser si besoin est, donc de mieux nous contrôler. * ** 1. - Les rapports politiques de l'administration locale, confidentiels, cela va sans dire, étaient adressés à l'Administration supérieure du Territoire. Ce sont des dossiers comportant en général entre 50 et 80 pages dactylographiées. Nous possédons la copie de la collection à peu près complète des rapports annuels de la Région du Wouri et quelques-uns émanant de la Subdivision. Les premiers sont le reflet fidèle des seconds, car ces deux appellations administratives recouvraient à Douala, la même réalité territoriale. Le Chef de Région qui était presque toujours délégué du Haut-Commissaire, avait pour adjoint le Chef de Subdivision, lequel devait lui rendre compte de son administration dans un rapport qui était ensuite repris et adressé au Pouvoir central au nom de la Région. Il existait des rapports semestriels, trimestriels et mensuels, mais nous n'en avons que quelques-uns. (1) Le concept de "société coloniale" peut tout aussi bien être utilisé pour désigner le groupe des colonisateurs sur place, (cf. G. Balandier) que l'ensemble de la "Colonie" (cf. Evgueni Varga). Nous avons opté pour le second sens. 6 Cependant, il nous fut possible de constater que les synthèses annuelles les utilisaient au mieux. Il existait également des rapports d'Inspection. Ce sont des documents sortant de l'ordinaire. Mentionnons ceux de la période 1919-1920, d'une importance considérable pour l'histoire de la ville. 11 convient d'ajouter que le commandement centralisait les rapports fournis par les autres services adminis­ tratifs: Sûreté et Police, Enregistrements et Timbres, Domaines, Services écono­ miques, Douanes, ... Comme nous avons eu l'occasion d'en consulter, nous avons remarqué la parfaite transmission de leur contenu dans les documents de caractère politique. Les manuscrits duala et basa étaient destinés en grande partie à l'Administra­ tion locale. Ils ont été obtenus à l'IFAN (2) ou dans les bureaux de la "Résidence", ou bien auprès des intéressés dans les différents lignages. Presque tous sont manuscrits. La plupart sont assez volumineux. Certains ont été rédigés à l'origine en langue allemande, puis traduits en français. D'autres, les plus nombreux, ont été conçus en langue duala et par nos soins traduits - par les auteurs ou par plusieurs "informateurs". Signalons aussi les traditions recueillies par les Allemands et traduites sur leur initiative dans leur langue. Tous ces manuscrits, d'inégale importance, et d'inégale valeur, présentent un intérêt évi­ dent: très tôt les Duala écrivirent leurs traditions orales à contenu historique. Il nous en est parvenu provenant des principales "familles" de Douala, et, chose in téressante, rédigées à différen tes époques. A ces rapports politiques et à ces manuscrits il faut adjoindre la correspon­ dance qui restait entre les mains des destinataires et, en double, chez les expéditeurs. Le plus important expéditeur-destinataire étant l'administration lo­ cale, il est normal de trouver à cet échelon l'essentiel des documents. Ce sont avant tout des lettres classées dans des dossiers particuliers. Les affaires doma­ niales semblent en avoir suscité le plus, si l'on en juge d'après ce que nous avons vu. Comme toutes questions de terre en Afrique laissées en suspens durant la colonisation, celles qui ne purent jamais être résolues soulevèrent de nombreux litiges, dont les solutions proposées supposaient une connaissance globale de la société coloniale. Aussi ces matériaux sont-ils précieux quant à leur contenu documentaire malgré leur aspect uniquement "utilitaire". Déjà une remarque s'impose, remarque dont il faudra sans cesse tenir compte: le point d'impact de l'information écrite durant la colonisation se situait donc au niveau de l'administration locale, premier "auteur" et "unique public" ; détail intéressant, car il faut s'attendre à une réelle orientation de l'information qui nous est échue: que ce soit à propos, mais cela ne fait aucun doute, des rapports politiques et de la correspondance, ou des manuscrits. 11 s'avère nécessaire, à l'égard de ces derniers, de découvrir les intentions qui présidaient à leur rédaction, afin de voir comment l'administration était visée alors qu'il était rarement fait mention de la colonisation. Notons que même les procès-verbaux de mairie, quand il y en eut, ceux de conseils de notables, d'urbanisme ... reflètent la position-clé du pouvoir local autour duquel et en fonction duquel, chacun se situait, voyait, informait, agissait. 11 est un fait que dans n'importe quelle réunion, (2) I.F.A.N., Institut Français d'Afrique Noire. 7 chaque séance est une authentique pièce répétant cette structure malgré les sujets et ordres du jour variés. Derrière les dialogues "manifestes" l'on peut saisir les attitudes de chacun. Certes, celles-ci changèrent au cours du temps, mais les statuts restèrent identiques. C'est ainsi que les uns, les Européens, acceptèrent d'introduire le débat et les autres, leurs partenaires, d'y participer avec une aisance qui étonne parfois. Cependant, tout s'ordonne en fin de compte autour des mêmes préoccupations: les projets et les réalisations des colonisateurs, ou les réponses qu'ils cherchaient, avec l'aide des notables, aux problèmes que soulevait leur action. Nous aurons d'ailleurs l'occasion d'analyser ces discussions.
Load more

Recommended publications
  • Black Germany: the Making and Unmaking of a Diaspora Community, 1884–1960 Robbie Aitken and Eve Rosenhaft Index More Information
    Cambridge University Press 978-1-107-04136-3 - Black Germany: The Making and Unmaking of a Diaspora Community, 1884–1960 Robbie Aitken and Eve Rosenhaft Index More information Index Abbott, Robert S., 111, 145, 216 Antelmann, Bruno, 56–7, 59–60 Abyssinia, 207 Anumu, (Heinrich Ernst) Wilhelm, 105, Adam, Ahmed, 129 129, 134, 158 Adenauer, Konrad, 185 Aqua-Kaufmann, Zoya, 261, 270, 276, 278, African American (See also Robert 321, 324–6 S. Abbott, James Ford, Roi Ottley, Askari see military service Joel Augustus Rogers, Edward asocial, internment as, 274, 325 B. Toles, Scottsboro campaign) Association for German Settlement and experience of community, 5 Migration see Vereinigung für individuals in Nazi Germany, 253, 273–4 deutsche Siedlung und Wanderung interactions with Afro-Germans, 4, 153, Association France-Cameroun, 289–91 212, 216 Association of German-Spirited Cameroon press, reporting on Germany, 111, 114, Natives see Kamerun Eingeborenen 145, 154, 234, 248, 265, 273, 294–5 Deutsch Gesinnten Verein troops in Germany, 322, 327 Atangana, Karl, 81, 132, 172–3, 182–5 visitors to Germany, 111, 123, 163, 314, Atangana, Katharina, 177, 182–5, 319 319, 322 Atemengue, Joseph, 185 African Fruit Company, 227 Atoy, Thomas see Thoy Esomber African Training Institute, Wales, 42 Attang, Julius, 56 African Welfare Association Austerlitz, Gare d’, 314 see Afrikanischer Hilfsverein Auvergne, 307 Afrikanischer Hilfsverein, 129–31, 135, Awoudi, 84 203, 205, 209 Ayim, May see May Opitz Ahlert (Berlin butcher), 56 Akwa, Betote, 226 Bakari, Mtoro bin Mwinyi,
    [Show full text]
  • Verdikt 2.17 , Seite 2 Verdikt 2.17 , Seite 3
    2.12 Oktober 2012 11. Jahrgangverdikt 2.13 , Seite 33 verdikt Mitteilungen der Fachgruppen Richterinnen und Richter, Staatsanwältinnen und Staatsanwälte in ver.di November 2017 16. Jahrgang 2.17 verdikt Mitteilungen der Fachgruppe Richterinnen und Richter, Staatsanwältinnen und Staatsanwälte in ver.di verdikt Mitteilungen der Fachgruppe Richterinnen und Richter, Staatsanwältinnen und Staatsanwälte in ver.di 4 Norwegens schwerer Gang – Vom Prozess gegen den Attentäter von Oslo und Utøya – Ein Interview mit Bernd Marschang 8 BVerfG: Entweder EU mit Spardiktat oder Austritt aus der EU 10 VG Frankfurt: Hess. Richterbesoldung verstößt gegen Verbot der Altersdiskriminierung 12 Das Vilamoura Manifest von MEDEL – Ein Aufruf zur Verteidigung sozialer Rechte 14 In den Schluchten des Balkans – Zur Situation der Justiz in Serbien 20 Georgien auf dem Weg zu einer rechtsstaatlichen (Straf-) Justiz? 24 Einstimmung auf Verfassungs- und Völkerrechtsbruch 4 Rede Murat Arslans zur Verleihung des Vaclav-Havel-Preises 2017 8 Im Kontext NSU - welche Frage stellen Sie? 12 Welches Geschlecht kennt Recht? 20 Leider doch: viele NS-Verbrecher beziehen weiterhin Kriegsopferrente verdikt 2.17 , Seite 2 verdikt 2.17 , Seite 3 3 Editorial BRENNPUNKT 4 Rede Murat Arslans zur Verleihung des Vaclav-Havel- Preises 2017 5 Vaclav-Havel-Preis 2017 für Murat Arslan | Hans-Ernst Böttcher 6 Die Türkei – Ein Polizeistaat | Leandro Valgolio AUS DER JUSTIZ 8 Im Kontext NSU – welche Frage stellen Sie? | Barbara Nohr interviewt beate maria wörz INTERNATIONALES 10 Stellungnahme des
    [Show full text]
  • Umstrittene Sammlungen
    ie gestaltet sich der Umgang mit umstrittenen „Objekten“ aus der deutschen WKolonialzeit in ethnologischen Museen Deutschlands und in Kamerun? Mit dieser Frage beschäftigt sich diese ethnografische Studie, die erstmals 15 ethnologische, (völker)rechtliche, (kunst)historische und museologische Zugänge zum interdisziplinären Feld des Themas „Rückgabe“ verknüpft. Zwei aktuelle Rückgabeforderungen von Dingen aus Kamerun an ethnologische Mu- seen in München und Berlin stehen dabei im Mittelpunkt: Tange/Schiffschnabel und Ngonnso‘/Schalenträgerfigur. Die Rekonstruktion der kulturellen Biogra- Umstrittene Sammlungen phien der umstrittenen Dinge vom 19. Jahrhundert bis heute belegt ihre Rolle als Knotenpunkte in komplexen Beziehungs- und Akteursnetzen. Diese Netz- werke verbinden auf vielfältige Weise Menschen und Institutionen in Kamerun und Deutschland sowie deren unterschiedliche Vorstellungen und Ansprüche Vom Umgang mit kolonialem auf diese Dinge. Rückgabeforderungen wirken, so die These, wie ein Vergrö- Erbe aus Kamerun in ßerungsglas, welches divergierende Dingverständnisse und Ontologien zutage treten lässt. ethnologischen Museen Anne Splettstößer Göttinger Studien zu Cultural Property, Band 15 Umstrittene Sammlungen Anne Splettstößer ISBN: 978-3-86395-405-5 ISSN: 2190-8672 Universitätsverlag Göttingen Universitätsverlag Göttingen Anne Splettstößer Umstrittene Sammlungen Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz. erschienen als Band 15 in der
    [Show full text]
  • Diaporama Des Documents Exposés² [Mode De Compatibilité]
    22/02/2015 L’exposition La fin de Kamerunstadt, les personnages importants de la naissance du Cameroun est principalement constituée d’une galerie de portraits qui nous plonge dans le passé colonial du pays. On attribue la naissance du Kamerun à la signature du traité de protectorat de juillet 1884 entre l’empire allemand et les royaumes douala installés à Kamerunstadt (ancien nom de la ville de Douala jusqu’en 1901). En 1910, apparaît le conflit avec l’administration coloniale allemande dont le projet d’urbanisation, Gross Duala, dénie la propriété foncière des populations locales, droit inaliénable inscrit dans le traité de 1884. Ce plan d’urbanisme prévoit l’expropriation des populations indigènes vers une nouvelle ( neu) zone exclusivement noire en réservant la partie littorale aux européens. Entre les deux, une bande de terre vierge d’occupation, la freie zone, large d’un km. Mandaté par les rois et chefs douala, Rudolf Douala Manga Bell entreprend, avec son secrétaire Ngosso Din, de contrer ce plan. Il mène une action légale et procédurière, soutenue par des citoyens et des parlementaires allemands, auprès gouvernement et du parlement à Berlin, le reichstag, pour rétablir le droit. Fin 1913, Douala est à l’orée d’un affrontement sanglant entre les militaires allemands, dépêchés par navires de guerre, et le peuple douala, dirigé par le roi Rudolf Douala Manga Bell. Conscient de l’essoufflement de ce combat judiciaire pour le respect de la « constitution » (le traité de 1884), Douala Manga se met en réseau avec d’autres peuples du Kamerun pour les rallier contre l’autorité allemande.
    [Show full text]
  • Middlemen of the Cameroons Rivers: the Duala and Their Hinterland, C
    Cambridge University Press 0521562287 - Middlemen of the Cameroons Rivers: The Duala and their Hinterland, c. 1600-c. 1960 Ralph A. Austen and Jonathan Derrick Index More information Index Abo 59–60 chiefs under German rule (general) 98, Ahidjo, Ahmadou 188 100–105 Akwa 9, 34–40, 60, 82–4, 86, 89–90, 105, cocoa 117–20, 141, 164–8, 178 120, 153, 158–9, 165 and passim comey 76, 84, 101, 110 Alexander Duala Manga Bell see Ndumb’a Comite´National de De´fense des Inte´reˆts du Duala Cameroun (CNDIC) 174 Alle´gret, Elie 160–61 consuls (British) 64–6, 90, 88–91 ARCAM (Assemble´e Repre´sentative Cortade, Louis 155–6 Camerounaise) 177 Courant d’Union Nationale (CUN) 183–4 ATCAM (Assemble´e Territoriale Court of Equity 65–66, 90, 91, 96 Camerounaise) 177, 183, 188 courts 102, 143 credit (trust) 24, 33, 39, 74–6, 110–11 Bakoko 8–14, 19, 60, 83, 84, 105, 106, 113, Creoles 63, 68–9 115 currencies 78–81, 110 Bali 134, 152–7 Bamileke (Grassfields) 24–5, 87, 98, 168, Dayas, Doo 145 177 Deibol, John 126 Baptist Missionary Society (BMS) 59, 61, Deido 82–4, 85, 86, 88, 107, 154, 165 66–9, 89, 92 Deido, Sam 116, 125, 165 Basaa 8–14, 19–21, 58, 83, 177 Depression 166–8 Basel Missionary Society 117–20, 122, Diagne, Blaise 156, 163 127 Dibamba 8, 60, 116, 120 Bell (Bonadoo) 9, 34–40, 46, 59–60, 82–4 , Dibombe 59 86, 89–90,105,106, 120, 128–37,153–8, Dibundu, Joshua 160, 163 165 and passim Dika Mpondo Akwa 86, 90, 104, 107, 144 Bell, Alexander see Ndoumb’a Duala Dikongue Meetom 173 Bell, Joseph Bebe 148–49, 157 Din Manga Bell, Richard 154–7, 165 Berlin Baptist
    [Show full text]
  • Editions Africavenir /Exchange & Dialogue
    EDITIONS AFRICAVENIR /EXCHANGE & DIALOGUE ANNEXE I LISTE DES OUVRAGES EN FRANCAIS SERIE: POLITIQUE ET HISTOIRE L’Afrique s’annonce au rendez-vous, la tête haute! Auteur : Kum’a Ndumbe III (Douala, 2007) ISBN 3-939313-16-5 (978-3-939313-16-8) Prix : 17,50 € Nous n'avons pas besoin d'inventer des mensonges pour dialoguer la tête haute et à pied d'égalité avec les autres peuples, les autres nations. L'Afrique est le berceau de l'humanité, le noir est le premier homme sur cette planète, Adam et Eve, et il n'y a rien de surprenant ou de particulier qu'il ait donné les bases essentielles à la religion, aux sciences exactes comme les mathématiques, la physique, la chimie, aux sciences politiques, sociales, à la médecine, à la pharmacie, etc. Le berceau de l'humanité est aussi le berceau de la science. Qu'y a-t-il de surprenant que Moïse ait reçu ses dix commandements en Afrique, que Jésus-Christ se soit réfugié en Afrique et qu'il y ait été initié, que la pièce de démonstration mathématique la plus ancienne datant de 22.000 avant Jésus-Christ - se soit retrouvée à Ishango, au Congo Démocratique, que Thalès et Pythagore aient été élèves de mathématiciens noirs, que celui qui a dirigé l'opération de la NASA Pathfinder sur mars, Cheick Modibo Diarra, soit d'origine malienne? Vous avez dit Démocratie? Le processus de Démocratisation au Cameroun : Défis et perspectives. Sous la direction de Kum’a Ndumbe III (Douala, 2007) ISBN 3-939313-17-3 (978-3-939313-16-8) Prix : 19,95 € “ Honneur vous demander bien vouloir empêcher par tous moyens Stop Tenue séminaire sur la démocratisation Stop Urgence particulièrement signalée Stop et fin, Douala, le 24 janvier 1997 ” (Le Sous-Préfet de Douala Vè au Commissaire de sécurité publique pour stricte application) Nous devons trouver notre propre voie, adaptée à nos aspirations, à nos mentalités africaines, à notre concept même de l'homme qui n'est pas seulement un individu, mais surtout membre d'un groupe.
    [Show full text]
  • Christian Bommarius Der Gute Deutsche Die Ermordung Manga Bells in Kamerun 1914
    Christian Bommarius der gute deutsche Die Ermordung Manga Bells in Kamerun 1914 BERENBERG Afrique dis-moi Afrique Est-ce donc toi ce dos qui se courbe Et se couche sous le poids de l’humilité Ce dos tremblant à zébrures rouges Qui dit oui au fouet sur les routes de midi Aus: David Diop: Afrique (À ma mère) Afrika sag mir Afrika Bist also du dieser Rücken der sich krümmt Und sich hinlegt unter dem Gewicht der Demut Dieser zitternde Rücken mit roten Streifen Der Ja zur Peitsche sagt auf den Straßen des Südens Aus: David Diop: Afrika (Meiner Mutter) 5 prolog Am 7. August 1914 sah sich das Bezirksgericht Duala zu zwei Jus- tizmorden veranlasst. Es verurteilte Rudolf Duala Manga Bell und Adolf Ngoso Din wegen Hochverrats zum Tod durch den Strang am folgenden Tag. Zwar war dem Gericht in der ehemali- gen Hauptstadt der deutschen Schutzkolonie bekannt, dass weder Manga Bell, der Häuptling der Duala, noch sein Vertrauter Ngoso Din Hochverrat begangen hatten. Doch war das in diesem Fall ohne Belang. Die Aufgabe des Gerichts war nicht, Recht zu spre- chen, vielmehr war die Durchsetzung des Rechts mit allen Mit- teln zu verhindern. Auf Geltung und Anwendung des Rechts aber hatten Manga Bell und Ngoso Din bestanden, des Rechts, das sich aus dem Vertrag ergab, den Vertreter der Duala dreißig Jahre zuvor mit Vertretern zweier Hamburger Handelshäuser geschlos- sen und damit die Kolonisierung Kameruns ermöglicht hatten. Damals, am 12. Juli 1884, hatten Eduard Schmidt und Johan- nes Voss, deren Firmen C. Woermann und Jantzen & Thormäh- len seit Jahrzehnten an der Küste Kameruns Handel trieben, mit den wichtigsten »Kings and Chiefs« der Duala vereinbart, dass auf die Deutschen die Hoheitsrechte, die Gesetzgebung und die Ver- waltung übergehen sollten.
    [Show full text]
  • Challenging Racism Title: Police Officer Taking a Knee with Californian Anti-Racism Activists
    DEVELOPMENT AND COOPERATION D+C ENTWICKLUNG UND ZUSAMMENARBEIT E+Z International Journal ISSN 2366-7257 D +C MONTHLY E-PAPER 2021 08 FILM NOVEL EXHIBITION A reckoning with Modern Muslim Hamburg pays tribute Kenyan witch hunts love story in Indian to murdered African – today and in history megacity monarch Challenging racism Title: Police officer taking a knee with Californian anti-racism activists. Photo: picture-alliance / mpi04 / MediaPunch D+C August 2021 In German E+Z Entwicklung und Zusammenarbeit. Both language versions FOCUS at www.DandC.eu Challenging racism Summer Special: Our annual arts pages American wounds Aviva Freudmann: Kenyan witchhunts (documentary film) | Sinikka Dombrowski: Mexicans of indigenous or African descent are Teenage Black Lives Matter activism (movie) | Hans Dembowski: Modern Muslim discriminated against. Inclusive “Mestizaje” rhet- oric is nice, but it has concealed the countries love story in Mumbai (novel) | Dagmar Wolf: A refugee couple’s flight from Aleppo deep-rooted racism for a long time, writes Virginia (novel) | Katja Dombrowski: Chagossians want stolen islands back (documentary Mercado, a scholar at the Universidad Autónoma film) | Sabine Balk: The vision of regenerating, climate-friendly agriculture del Estado de México (UNAM). The Black histo- (documentary film) | Anke Schwarzer: Germany’s colonial rule in Cameroon rian Ibram X. Kendi has studied centuries of racist (exhibition in Hamburg) | Nowadays by Raphael Mweninguwe: Malawi rejects thought in the USA. Hans Dembowski of D+C/E+Z expired Covid-19 vaccines | Masthead/Imprint 4 summarises his conclusions. PAGES 17, 19 Focus: Challenging racism Africa needs new narratives In colonial times, racism entrenched the power of elite interest groups in Kenya.
    [Show full text]
  • Was Treiben Die Deutschen in Afrika?!“ Deutschland Und Kamerun in Fotos Aus Dem Deutschen Bundesarchiv
    „Was treiben die Deutschen in Afrika?!“ Deutschland und Kamerun in Fotos aus dem deutschen Bundesarchiv Die Ausstellung wird von Bundesarchiv und Goethe-Institut parallel in Deutschland und Kamerun präsentiert «Que cherchent les Allemands en Afrique?!» L‘Allemagne et le Cameroun en photos des Archives fédérales allemandes (Bundesarchiv) Cette exposition est présentée par les Archives fédérales et le Goethe-Institut en Allemagne et au Cameroun simultanément Konzeption/Conception: Sabine Herrmann Graphik/Graphique: Alexander Beitz, dreistmedia e.K., Hamburg Produktion & Präsentation/Production & Présentation: Bundesarchiv/Goethe-Institut Übersetzung/Traduction: Joachim Oelsner Einführung Introduction Einführung Das deutsche Bundesarchiv verwahrt zahlreiche Fotos zum Thema „Deutschland und Kamerun“. Die Ausstellung präsentiert einen Querschnitt dieser Überlieferung. Dabei werden nicht nur die Jahrzehnte der deutschen Kolonialzeit berücksichtigt, sondern exemplarisch auch die vielgestaltigen, aber vielleicht weniger bekannten Beziehungen zwischen Deutschland und Kamerun während der hundert darauffolgenden Jahre. Der Titel dieser Ausstellung ist angelehnt an das Anti- Koloniallied „Was treiben wir Deutschen in Afrika?“. Es erschien bereits 1898 in einem „Demokratischen Liederbuch“ und karikiert mit sarkastischen Worten die oft zitierte „Kulturmission“ der europäischen Kolonialmächte in Afrika. Noch heute kann der Text zum Nachdenken über den Umgang miteinander anregen. 2 Introduction Les Archives fédérales allemandes (Bundesarchiv) conservent
    [Show full text]
  • Bonamanga. Eine Kosmopolitische Familiengeschichte1
    Bonamanga. Eine kosmopolitische Familiengeschichte1 Jean-Pierre Félix Eyoum, Stefanie Michels, Joachim Zeller 1884 unterschrieb Ndumbe Lobe Bell zusammen mit anderen Duala-Autoritäten den Vertrag, mit dem die deutsche Kolonie Kamerun begründet wurde. 1902 weilte sein Sohn August Manga Ndumbe Bell in offizieller Mission in Berlin, um in der deutschen Reichshauptstadt Reformen für die deutsche Kolonialpolitik in Kamerun einzufordern. Der Delegation gehörte als Dolmetscher auch der Sohn Manga Bells an, Rudolf Duala Manga Bell, der von 1891 bis 1896 in Württemberg gelebt und dort eine Schulausbildung genossen hatte. Das Leben von Rudolf Duala Manga Bell sollte einige Jahre später vorzeitig ein Ende nehmen; die deutschen Kolonialherren richteten ihn 1914 in Duala hin. Ihm folgte in seinem Amt - allerdings erst 1951 - sein Sohn Alexander Ndumb’a Duala nach, der in Deutschland aufgewachsen war und Deutsch als Muttersprache sprach. Zu dieser Zeit war Kamerun allerdings schon eine französische Kolonie. Er wurde später die zentrale Figur in der Dekolonisierungspolitik der Duala. In diesen Ereignissen manifestieren sich schlaglichtartig kamerunisch-deutsche Begegnungen, bei denen die Bonamanga, die Familie Manga (Bell), wie keine zweite unter den führenden Kameruner Familien eine zentrale Rolle spielte. Der vorliegende Essay versteht sich als Skizze zu einem umfassenderen Projekt über die Bonamanga und ihre kosmopolitische Familiengeschichte.2 Dabei sind die Duala und ihr Verhältnis zu den Deutschen bereits Gegenstand vergleichsweise vieler wissenschaftlicher Untersuchungen gewesen.3 Sowohl aus kamerunischer als auch aus deutscher Perspektive betrachtet, nehmen sie einen zentralen Platz in der kolonialen Historiographie ein. Schließlich gehörten sie zu denjenigen, die als erste Kontakt mit Europäern hatten und die sich durch ihre Rolle als „middlemen“ im Laufe der Kolonialgeschichte stets von anderen Gruppen in Kamerun hervorhoben.
    [Show full text]
  • Ce 12 Juillet 1884 Qui Créa Le Cameroun. Il Y a 120 Ans, Le Sort De
    Commémoration: Ce 12 juillet 1884 qui créa le Cameroun. Il y a 120 ans, le sort de nos peuples basculait de manière durable sous la domination étrangère. Par Prince Kum’a Ndumbe III Il y a 120 ans, les rois du " Cameroons " signaient des traités avec des commerçants allemands mandatés officiellement par le Chancelier Bismarck. Depuis, le Cameroun a basculé dans un régime politique qui a scellé la domination étrangère comme système politique devenu la norme chez nous. Depuis lors, il n’a pas été vraiment possible d’avoir des gouvernements ayant les mains libres pour la politique de notre pays, sans qu’ils se réfèrent à une métropole étrangère ou sans qu’ils acceptent de manière plus ou moins nuancée la tutelle d’une puissance étrangère, de multinationales ou d’organismes internationaux dont le contrôle nous échappe entièrement. Que s’est-il passé exactement en ce mois de juillet 1884? Qui a signé quel traité, et au nom de qui? Dans les livres d’école au Cameroun, on évoque le traité du 12 juillet 1884, même la plupart des historiens ne vont pas plus loin que ce traité. Certains écrivent avec insistance que ce traité a été signé par King Akwa, et que King Bell fut seulement témoin. C’est faux.D’autres pensent que le traité fut signé plutôt par King Bell. Où est la vérité ? D’autre part, que contenait ce traité ? Certains l’ont interprété comme étant un traité par lequel ces rois du " Cameroons " auraient vendu leur pays aux Européens. D’autres arguent que Duala Manga Bell, élevé au rang de héros national par le Cameroun indépendant, serait mort parce qu’il aurait revendiqué le respect du traité du 12 juillet.
    [Show full text]
  • The Duala Peoples
    The Duala peoples The Duala (or Douala ) peoples are a number of ethnic groups who speak one of the various Duala languages. They inhabit the coast of the Republic of Cameroon and form a major portion of the Sawa, or Cameroonian coastal peoples. Together, the Duala make up about 1.3% of Cameroon's total population. They have historically played a highly influential role in Cameroon due to their long contact with Europeans, high rate of education, and wealth gained over years as trader s and land owners. The Duala peoples are divided into eight individual ethnic groups or tribes : the Bakole , the Bakweri (or Kwe ), the Bamboko , the Duala proper , the Isubu ( Isuwu or Bimbians ), the Limba (or Malimba ), the Mungo , and the Wovea . The Duala proper have dominated the others historically, and these other groups all profess some sort of kinship to that people. Moreover, most of the Duala groups share a common origin, and similar histories and cultures. In this article, the term "Duala" refers to all peoples who speak Duala languages. The term "Duala proper", on the other hand, refers to one specific people among them, notably the people that lives in and around the city of Douala . Total Total: 213,000 (2005 est.) Bakole: 300 (1982) population: Bakweri: 32,200 (1982) Bamboko: 4,000 (2000) Duala proper and Mungo: 87,700* (1982) Isubu: 800 (1982) Limba: 2,230 (2001) Wovea: 600 (1977) *Note: These figures represent the number of speakers of the respective Duala languages . The Mungo use this tongue exclusively, and the other groups commonly employ it as a lingua franca, so these numbers no doubt misrepresent the smaller peoples, such as the Isubu and Wovea.
    [Show full text]