Editions Africavenir /Exchange & Dialogue

EDITIONS AFRICAVENIR /EXCHANGE & DIALOGUE

ANNEXE I

LISTE DES OUVRAGES EN FRANCAIS

SERIE: POLITIQUE ET HISTOIRE

L’Afrique s’annonce au rendez-vous, la tête haute! Auteur : Kum’a Ndumbe III (Douala, 2007) ISBN 3-939313-16-5 (978-3-939313-16-8) Prix : 17,50 €

Nous n'avons pas besoin d'inventer des mensonges pour dialoguer la tête haute et à pied d'égalité avec les autres peuples, les autres nations. L'Afrique est le berceau de l'humanité, le noir est le premier homme sur cette planète, Adam et Eve, et il n'y a rien de surprenant ou de particulier qu'il ait donné les bases essentielles à la religion, aux sciences exactes comme les mathématiques, la physique, la chimie, aux sciences politiques, sociales, à la médecine, à la pharmacie, etc. Le berceau de l'humanité est aussi le berceau de la science. Qu'y a-t-il de surprenant que Moïse ait reçu ses dix commandements en Afrique, que Jésus-Christ se soit réfugié en Afrique et qu'il y ait été initié, que la pièce de démonstration mathématique la plus ancienne datant de 22.000 avant Jésus-Christ - se soit retrouvée à Ishango, au Congo Démocratique, que Thalès et Pythagore aient été élèves de mathématiciens noirs, que celui qui a dirigé l'opération de la NASA Pathfinder sur mars, Cheick Modibo Diarra, soit d'origine malienne?

Vous avez dit Démocratie? Le processus de Démocratisation au Cameroun : Défis et perspectives. Sous la direction de Kum’a Ndumbe III (Douala, 2007) ISBN 3-939313-17-3 (978-3-939313-16-8) Prix : 19,95 €

“ Honneur vous demander bien vouloir empêcher par tous moyens Stop Tenue séminaire sur la démocratisation Stop Urgence particulièrement signalée Stop et fin, Douala, le 24 janvier 1997 ” (Le Sous-Préfet de Douala Vè au Commissaire de sécurité publique pour stricte application) Nous devons trouver notre propre voie, adaptée à nos aspirations, à nos mentalités africaines, à notre concept même de l'homme qui n'est pas seulement un individu, mais surtout membre d'un groupe. Nous devons trouver notre propre voie démocratique adaptée aux contraintes du 21è siècle. Mais ne nous trompons pas. Certains ont voulu abuser du pouvoir du prince issu des urnes dans un système multi-partiste. La multiplicité des partis politiques et l'exercice des urnes ne sont pas des éléments suffisants pour qu'il y ait démocratie. Il faut ajouter à ces éléments le contrôle du pouvoir par la population, la transparence, l'obligation de rendre compte, la possibilité d'être sanctionné, donc une séparation réelle des pouvoirs exécutifs et législatifs, et surtout l'indépendance de la magistrature dont les sanctions doivent être suivies d'effets, et ceci sans exception. C'est de tout cela qu'une bonne partie de l'élite camerounaise a peur. Beaucoup de ceux qui sont dans l'opposition et qui aspirent au pouvoir ont peur de la démocratie. La plupart voudraient régner sans partage et sans contrôle. Et on utilise le terme de démocratie pour réclamer l'alternance au pouvoir, car l'alternance fait partie du jeu démocratique. Ou alors on organise les élections truquées d'avance car les élections aussi font

EDITIONS AFRICAVENIR /EXCHANGE & DIALOGUE partie du jeu démocratique. Et les deux bords se moquent de leur propre peuple pour le précipiter plus encore dans la ruine. Nous lançons à notre élite un vibrant appel pour un changement urgent de cap, de mentalité et de conception même de la politique. Les peuples africains ont un urgent besoin de reprendre leur destin entre leurs mains, l'élite doit cesser d'être une entrave décisive à ces aspirations. Il y va de la survie même de nos peuples.

Le Prince Alexandre Auteur: René Douala Manga Bell (Douala, 2007) préfacé par Prince Kum’a Ndumbe III ISBN 3-939313-13-0 (978-3-939313-13-7) Prix : 19,50 €

En 1902, à l'âge de 4 ans et demi, le Prince Alexandre quitte le Cameroun pour l'Allemagne. En 1914, son père Rudolph Douala Manga Bell est exécuté par les allemands; son fils est enrôlé dans l'armée allemande et se bat aux côtés des bourreaux de son père. En 1919, il revient au Cameroun où il vit un calvaire. Les biens de son père exécuté sont confisqués pendant 18 ans, le trône de son père lui est aussi refusé pendant 30 ans. Pendant la deuxième guerre mondiale il se battra comme officier dans l'armée française à Dakar où il rencontrera son fils Emmanuel, lui aussi enrôlé. Le fils vient au Cameroun, une bagarre sanglante éclate avec son père, se solde par une fusillade. Le roi a tué le dauphin. Député depuis 1945, le député roi est mis sous les verrous, mais il veut continuer à se battre pour l'indépendance du Cameroun.

US et Coutumes Bamiléké Auteur: MAFO GOUNE NGUOGHIA Jeannette (Douala, 2008) ISBN 3-939313-91-2 (978-3-939313-91-5) Prix : 7,50 €

Si certains aspects de l'organisation et de l'administration de la polygamie en pays Bamiléké nous sont révélés dans la vie de Fowalap, en revanche, ses convictions chrétiennes apparaissent presque toujours en filigrane derrière toutes ses actions, démontrant ainsi que malgré le fait d'être excommunié, l'intéressé a su opérer dans son cœur un syncrétisme des deux cultures. Cette attitude de Fowalap TAMEZE est riche d'enseignements pour nos sociétés actuelles dominées par des attitudes contradictoires. En effet, alors que certaines élites intellectuelles rentrent au village s'acheter des titres de noblesse, d'autres au contraire veulent bien tourner le dos à la tradition, estimant que la modernité incarnée par la civilisation occidentale est la seule capable de leur fournir des réponses à leur existence. L'attitude de Fowalap TAMEZE montre plutôt qu'au lieu de cultiver cette attitude conflictuelle, on devrait chercher à voir comment privilégier un dialogue des cultures.

Souvenirs D’antan Auteur : René Douala Manga-Bell (Douala, 2009) ISBN 3-939313-83-1 (978-3-939313-83-0) Prix : 6,95 €

Le Prince Rene Douala Manga Bell survole les annees apres l’independance du Cameroun. Il n’epargne personne. Ni les Douala, ni les autres peuples du Cameroun, ni les gouvernants. Un regard severe, impitoyable et sans crainte sur les siens et sur son pays. Pour un Prince Regnant, il faut le faire!

EDITIONS AFRICAVENIR /EXCHANGE & DIALOGUE

SERIE: ECONOMIE

Stratégies de survie des populations africaines dans une économie mondialisée L’expérience camerounaise, tome I Sous la direction de Kum’a Ndumbe III (Douala, 2007) ISBN 3-939313-11-4 (978-3-939313-11-3) Prix : 14,90 €

Survivre dans beaucoup de pays africains aujourd'hui relève d'une véritable stratégie individuelle. C'est vrai, les Etats existent encore, mais quand l'écrasante majorité de la population active “ se débrouille ” dans le secteur informel, inorganisé, avec des devoirs sans droits réels, alors, c'est un peu le "sauve qui peut" pour ne pas mourir. Dans un pays comme le Cameroun 90% de la population active exerce dans l'informel, sans salaire fixe, sans revenu minimum, sans sécurité sociale, sans pension retraite. Ce livre apporte des éclairages inconnus dans la discussion sur la pauvreté des pays africains. SERIE: BIOGRAPHIE

Son Altesse Royale le Prince le Prince René Douala Manga Bell Auteur: René Douala Manga Bell (Douala, 2007) ISBN 3-939313-15-7 (978-3-939313-15-1) Prix : 5,95 €

René Douala Manga Bell est né le 22 février 1927 à Douala, fils de Eitel Douala Manga Bell, frère puiné du Prince Alexandre Ndoumbe Manga Bell, Prince régnant, et de Victoria Dikongué-Njockè Ebongom, fille d'un évangéliste baptiste d'Akwa. Après la mort de Victoria, son père épousa Rachel Kwédi Tiki de Bonendalè qui devient sa seconde mère. Après ses études à Douala, il s'engage en 1948 dans l'armée française et combat au Tonkin de 1950 à 1953, date à laquelle il retourne en France. Après sa démobilisation, il épouse Delphine Bonny M'Bedy Eboumbou en janvier 1954 à Paris, à l'église St Honoré d'Eylau, à l'issu de cinq ans de fiançailles. René Douala Manga Bell, dans les 41 ans de règne jusqu'à ce jour, a su, dans diverses circonstances politiques et citoyennes quelques fois difficiles, préserver l'indépendance et le poids de son autorité traditionnelle. Douala, son village, est aujourd'hui une ville de près de deux millions d'habitants, la capitale économique d'un Cameroun lui-même poids lourd économique de l'Afrique Centrale, et porte d'entrée et de sortie pour toute la sous-région.

Aujourd'hui, j'ai 24 ans Auteur: Kum’a Ndumbe III (Douala, 2009) ISBN 3-939313-81-5 (978-3-93931381-6)

Aujourd'hui, j'ai 24 ans. Encore un anniversaire. Et un anniversaire, qu'est-ce que cela doit signifier ? Chacun se définit par rapport aux choses et définit les choses par rapport à soi- même d'une manière plutôt subjective. J'ai 24 ans et je voudrais savoir ce que moi, je pense de ma vie, soit ce que je veux faire de ma vie. Et c'est là que repose le sens de ma vie. Dans la vie, chacun a ses propres voies, ses propres moyens. Et chacun doit construire à partir de ce qu'il possède, de ce qui s'offre à lui, personnellement. C'est pourquoi je suis là où je me trouve aujourd'hui, à l'âge de 24 ans. Il faut continuer. Et il faut se poser des questions. Devant cette multitude de questions, devant cette montagne de considérations, je cherche ma voie, je cherche ma vie, je cherche son sens. Les contradictions, la variété des réponses, loin de me décourager, me relancent à chaque instant. Il faut que tu donnes un sens à ta vie, un sens concret qui doit s'appliquer tous les jours.

EDITIONS AFRICAVENIR /EXCHANGE & DIALOGUE

SERIE: CONTES

Masomandala, tome I Jáàki laà Njambeà a Inóànóà Auteur: Kum’a Ndumbe III (Douala, 2008) ISBN 3-939313-18-1 (978-3-939313-18-2) Prix : 39,50 €

Il était une fois Masomandala, un roi riche qui avait un très grand nombre de femmes, mais aucune d’entre elle ne lui donna un enfant. Toutes ces femmes, il les aimait à l’exception d’une seule, qu’il haïssait vraiment. A celle-là, il construisit une case juste à côté du dépotoir. ...« Rentre et coupe un régime de palme à huile et lorsqu’il sera tombé, attribue une noix à chacune de tes femmes », dit l’oracle au mari….Qui accouchera ? De quoi ? Suspense…. !

Masomandala, tome II Jáàki laà Njambeà a Inóànóà Auteur: Kum’a Ndumbe III (Douala, 2008) ISBN 3-939313-80-7 (978-3-939313-80-9) Prix : 43,50 €

La première richesse, ce sont les hommes et les femmes qui t'entourent. Tu ne peux être roi que quand tu peux régner sur un peuple. Quand tu auras assassiné tout le monde, sur qui vas- tu encore régner? Les ancêtres donnent la puissance pour que tu aies la faculté de savoir ce qui se passe dans le pays. Quand nos mères te font le rituel autour du feu, c'est pour que, quelque soit le feu qui peut te surprendre, qu'il ne t'inquiète pas, qu'il n'ait pas la force de te brûler. Toutes ces puissances t'ont été léguées pour que tu grondes comme un tonnerre, quand quelqu'un fait rentrer un mauvais sort dans ton pays; pour que tu le pousses à le ramener hors du territoire et que tu lui administres une gifle magistrale.

SERIE: THÊATRE

Quiproquo Auteur: René Douala Manga Bell (Douala, 2008) ISBN 3-939313-84-X (978-3-939313-84-7) Prix : 11,50 €

JEAN JANIAUD (fixant l’horloge) : Dix sept heures (un silence). C'est à cette heure que je traversais Paris pour prendre un thé avec Carol, pauvre Carol, et avec Clara, avant de retourner au bureau (un silence). Dix sept heures dix minutes ! (Un silence). Carol n'est pas là…Elle ne viendra pas… Elle ne viendra plus jamais… Carol! Carol ! En vertu de quel calcul démoniaque t'étais-tu trouvée à cet angle de la place de l'Etoile où ce chauffard maudit t'a écrasée ? Et toi qui étais si heureuse de fêter nos noces d'étain ! (Un silence). Dix ans de bonheur intense perdus ! Tu es morte à deux jours près ! Mon Dieu ! (Ses yeux se portent sur le piano). Personne ne touchera plus à ton Stradivarius. Même pas Clara. Je lui offrirai un Amati que je placerai dans sa chambre à coucher, (un silence). A quoi sert d'être riche à 45 ans, si on a perdu tous les siens ? (Un silence). Ma petite Carol est morte. Mon petit frère René et sa femme Mauricette se sont suicidés au gaz dans leur appartement à cause d'une ruine (un silence). Pourquoi ? Mais pourquoi bon Dieu !

EDITIONS AFRICAVENIR /EXCHANGE & DIALOGUE

SERIE: Roman

Hickory Town, tome I des palabres et des hommes Auteur: Karin Oyono (Douala, 2008) ISBN 3-939313-19-x (978-3-939313-19-9) Prix : 29,95 €

Ils arrivèrent à la plage de Ndokobakeng vers deux heures de la nuit environ et, dans le village paisiblement endormi, Ewani ferma la gueule aux chiens indiscrets du village avec des morceaux de poissons grillés qu'il avait gardés, puis il profita de l'obscurité pour se faufiler en silence entre les huttes et les cuisines, jusqu'à la case de Maria, qu'il avait bien remarquée. Il se mit à gratter doucement à la fenêtre en murmurant le nom de Maria, qui crut d'abord avoir rêvé, se frotta les yeux, mais se leva tout de même, à moitié endormie et sortit de sa cuisine en attachant son nouveau pagne pour guetter qui s'était permis de la déranger à une heure pareille. Ewani la prit par la main, posa son index sur la jolie petite bouche de la fille et fit: “ Pschtt ”, en l'entraînant derrière lui. Effrayée et perturbée, Maria le suivit bêtement et monta dans la pirogue, avant de se rendre compte de ce qui lui arrivait. “ Ewani, mais que fais-tu ici ? Où m'entraînes-tu ? Je n'ai rien pris de mes affaires! ” “ Mais, tu parles de quelles affaires ? Tout ce que tu as oublié, on le trouve moins cher à Cameroon rivers! ” “ Et si mon mari constate que je suis partie, il va faire quoi ? As-tu pensé à ça ? ”

Cafouillis Auteur: René Douala Manga Bell (Douala, 2008) ISBN 3-939313-88-2 (978-3-939313-87-8) Prix : 11,50 €

Le mort était carré dans son fauteuil. Il semblait avoir été surpris là dans son sommeil. A l'exception du filet de sang qui dégoulinait de sa chemise blanche au niveau du cœur, on eût parié qu'il dormait naturellement. Or, c'était bel et bien la mort constante qui venait de faire là son œuvre. Effondrée à ses pieds, une très belle femme fixait ce filet de sang. Ses yeux hagards donnaient l'impression de transpercer le corps assoupi qu'ils ne voyaient pas. Un peu d'ombre couvrait le salon de Koloto, alias Ayatou. Dehors, le soleil commençait à effacer la nuit. A cette heure-là, les villageois ne savaient pas encore que venait de s'éteindre l'original Gaston Koloto dont les idées, pourtant simples, soulevaient de terribles controverses à Song. Tant il est vrai que nul n'est prophète dans son pays. Song, un petit village bâti tout en longueur sur la route du nord, se trouvait coincé à la frontière des régions musulmane et chrétienne.

Carnaval Place de la Nation Auteur : Kum’a Ndumbe III (Douala, 2009) ISBN 3-939313-82-3 (978-3939313-82-3) Prix : 19,50 €

Tout l'après-midi se passa dans le calme, aucun gardien ne fit le tour des cellules, on ne perçut même pas la voix du chef de poste qui tonitruait si souvent dans les couloirs pour maudire les hôtes de son établissement. Il n'était pas d'un tempérament à laisser passer n'importe quoi. Il fallait que l'ordre régnât dans son royaume cellulaire. D'ailleurs il voulait en faire un exemple de discipline. Dans le pays, chacun ne devait-il pas élever son poste de commandement au rang d'exemple pour la nation ? Les clients de son établissement avaient failli à leur devoir un jour, quelque part dans le pays. Puis, ils se retrouvaient là, derrière les barreaux, pour regretter et 8

EDITIONS AFRICAVENIR /EXCHANGE & DIALOGUE assumer leur passé anti-national dans un présent cellulaire. Peut-être qu'un jour, ils se réveilleraient en liberté, armés de la discipline et de l'idéologie inculquées par le chef de poste, pour mieux servir l'intérêt national. D'ailleurs, il ne cessait de hurler devant les cellules : "L'intérêt national c'est l'intérêt suprême !" C'était une définition, une mission, une fonction, un slogan magique.

SERIE: POESIE

Chapelle païenne Auteur: René Douala Manga-Bell (Douala, 2009) ISBN 3-939313-85-8 (978-3-939313-85-4) Prix : 7,95 €

La mort dorée

J'aimerais succomber d'extase dans vos bras Graciles, ce serait assurément une mort dorée. Vous chanterez le " te deum " alors qu'à l'orée Du lointain, mon esprit rencontrera mama

Qui est morte depuis longtemps. Et là-bas Elle m'aura préparé une place des plus dorées Où je lui conterai les souffrances que vous m'avez Fait endurer à la poursuite d'un rêve à plat

Ventre. Poursuite vaine alors que vous m'aviez Promis tous les élixirs qui embaument l'amour. Ce sera une mort dorée, me dira ce jour

Ma maman, que de mourir dans les bras Graciles de la femme qu'on aime. Mais si Elle connaissait vos cruautés, dirait-elle cela ?

EDITIONS AFRICAVENIR /EXCHANGE & DIALOGUE

ANNEXE II

ANTHOLOGIE DES 11 LIVRES EN ALLEMAND DU PRINCE KUM’A NDUMBE III

REIHE: LITERATUR

I- Ich klopfte an deiner Tür… Zeitzeugnisse in Briefen, Gedichten und Erzählungen ISBN 3-939313-04-1 (978-3-939313-04-5) € 18,50

Zeitzeugnisse eines Grenzgängers zwischen Kontinenten, Kulturen und Menschen unterschiedlicher Herkunft. Wie ergeht es einem afrikanischen Prinzen und Professor in der deutschsprachigen Landschaft? Willkommen, geduldet, vertrieben? Was kann man einem Nelson Mandela sagen, wenn er freiwillig von der Macht abtritt? Wie beweint man in der afrikanischen Tradition den von der korrupten nigerianischen Militärjunta aufgehängten Ken Saro Wiwa? Wie wirkt Hass und Ausgrenzung nach einem Völkermord wie in Ruanda? Wie verabschiedet man sich von geliebten Menschen, wenn sie sterben? Und wie fließen die heilenden Kräfte des Universums? Briefe, Gedichte und Erzählungen des Autors öffnen ein Fenster zu diesen Fragen.

REIHE: THEATER

II- Lumumba II. Ein Stück in neun Szenen (London, Juli 1968) ISBN 3-939313-00-9 ( 978-3-939313-00-7) € 11,15

Lumumba, der von der Gefängniszelle zum Präsidentenpalast des unabhängig gewordenen Landes kommt, wird durch unglaubliche Geschäfte von den Herren Kommunisten und Kapitalisten mit List umworben, und jeder erwartet von ihm ein Exklusivgeschäft. Lumumba feiert mit einigen Offizieren einen gegen die alte korrupte Mannschaft geglückten Putsch. Aber das Sekretariat der Internationalen Korruption ruft an und lässt ausrichten: "Den Putsch können Sie schon behalten, aber Lumumba ist nicht der richtige Mann… Die Welt ist kein Theater. Erschießen!"

III- Ach, Kamerun! Unsere alte deutsche Kolonie… Ein Dokumentarstück in zehn Szenen (Lyon, Januar 1970) ISBN 3-939313-01-7 (978-3-939313-01-4) € 10,95

Dieses heitere und humorvolle Dokumentarstück über die deutsche Kolonialzeit in Kamerun spiegelt die Ereignisse von der Souveränitätsübertragung an das Deutsche Reich im Jahre 1884 bis zur Hinrichtung von König Rudolf Duala Manga Bell durch die deutsche Verwaltung 1914 wider. Der Widerstand von Lock Priso (Kum'a Mbape) im Jahre 1884 findet ab 1912 eine entschiedene Fortsetzung unter der Führung von Duala Manga Bell. Der Reichstag wird ohne Erfolg von den Kamerunern angerufen, als diese von ihrem Grund und Boden enteignet werden sollten. Diese Kolonialsatire basiert auf angehängten historischen Dokumenten aus den deutschen Archiven. 10

EDITIONS AFRICAVENIR /EXCHANGE & DIALOGUE

IV- Kafra-Biatanga - Tragödie Afrikas Ein Stück in elf Szenen (Lyon, Februar 1970) ISBN 3-939313-02-5 (978-3-939313-02-1) € 11,15

Biafra in Nigeria, Katanga in Kongo früher, heute Irak? Das Stück voll Ironie und Humor hinterfragt die internationale Politik und legt die Irreführung der öffentlichen Meinung bloß. Wie wird ein Krieg wie ein Produkt aus der politischen Fabrik hergetellt? Wie manipuliert man seine eigene Bevölkerung, um Feindbilder tief in die Psyche hineinzusetzen und sogar Hilfsbereitschaft nach erledigtem Mord hervorzurfen? Kafra-Biatanga, ein 1970 verfasstes Stück über die Konstruktion der Kriege in afrikanischen Staaten, ist nur ein Beispiel, wie aus der heutigen Aktualität internationaler Politik.

V- Das Fest der Liebe - Die Chance der Jugend Ein Stück in zwölf Szenen (Lyon, März 1970) ISBN 3-939313-03-3 (978-3-939313-03-8) € 9,95

Ein Fest findet zwischen Zuschauern und Schauspielern statt, mit Musik und Tanz im Stil von Otis Redding, auch mit Blues, Charleston, Slow, Rock 'n' Roll. Die Liebe wird gefeiert, nicht das sich Festklammern an jemandem, nicht der Ersatz, weil man nichts anderes finden konnte, nicht das oberflächliche und betrügerische "ich liebe dich", nicht diese leere Schale, die weggeworfen wird, weil man den ganzen Saft ausgepresst hat und selbst nichts geben will, sondern...

REIHE: GESCHICHTE UND POLITIK

VI- Wettkampf um die Globalisierung Afrikas An die Mitbürger der Einen Welt im anbrechenden 21. Jahrhundert - herausfordernde Reden zur Begegnung, Band I ISBN 3-939313-05-X (978-3-939313-05-2) € 24,75

Ein Wettkampf um Afrika findet wieder statt. Afrika soll in die Globalisierung einbezogen werden. Diese gesammelten Reden sind eine historische und politische Analyse über die Beziehungen Afrikas zu Europa und zu der Außenwelt, über Kolonialpolitik, Nationalsozialismus und Rassismus, über widersprüchliche Interessen der Geberländer in der Entwicklungspolitik, aber auch über Demokratie, Good Governance, Krisenprävention und über die neue krisenbeladene Weltordnung. Diese Reden wurden vor deutschen und österreichischen Institutionen gehalten, vor Akademikern und Politikern, auch im Bundestag und im österreichischen Parlament.

VII Afrika ist im Aufbruch, Afrika ist die Zukunft An die Mitbürger der Einen Welt im anbrechenden 21. Jahrhundert - herausfordernde Reden zur Begegnung, Band II ISBN 3-939313-06-8 (978-3-939313-06-9) € 21,50

Mit "Dialog und Begegnung contra Kampf der Kulturen" werden in diesem Buch deutliche Zeichen gesetzt. Interkulturalität und Kulturdialog, auch in der Begegnung mit deutschsprachigen Kulturen im Studium der Germanistik und der Deutschlandstudien in Afrika, stehen hier im Vordergrund. Dann der neue Aufbruch in Afrika, der in Europa fast unbemerkt stattfindet, weil überlagert von Krieg. Es geht hier um die Sicherung des eigenen Überlebens auch der Bürger in der nördlichen Hemisphäre, um ein erfüllteres Leben auf

EDITIONS AFRICAVENIR /EXCHANGE & DIALOGUE dieser Erde, und dafür bietet das sich der Welt langsam offenbarende Afrika eine ungeahnte Breite von Angeboten an.

VIII- Krisenprävention. Ein möglicher Weg aus Krieg und Genozid - Alternativen für die Entwicklungszusammenarbeit. Fallbeispiel: Die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit in Ruanda (Berlin/Kigali, 1996) ISBN 3-939313-07-6 (978-3-939313-07-6) € 19,95

In Ruanda hat sich eine der größten menschlichen Katastrophen seit dem Zweiten Weltkrieg ereignet: Etwa eine Million Menschen wurden in nur gut drei Monaten getötet, ca. drei Millionen flohen ins Ausland, in der Zwischenzeit kamen ca. zwei Millionen Menschen als sogenannte "Altflüchtlinge" - d.h. Flüchtlinge zwischen 1959 und 1994 - wieder zurück, ein riesiges Konfliktpotential... Wie konnte es zu einer derart flächendeckenden Zerstörung kommen? Und: Wie kann eine derart zerstörte Gesellschaft gemeinsam ihre Zukunft gestalten, wo Mörder und Opfer Tür an Tür leben und gemeinsam die Felder bestellen? Welche Rolle kann die Entwicklungszusammenarbeit hier übernehmen, um das Konfliktpotential mindern zu helfen?

IX- Was hat denn Goethe in Afrika verloren? Germanistik in Afrika zwischen Interkulturalität und Entwicklungstheorie (Kongress des Verbandes Afrikanischer Germanisten in Jaunde - Yaoundé, 1989) ISBN 3-939313-08-4 (978-3-939313-08-3)

Was hat denn Goethe in Afrika verloren? Das wollten afrikanische Hochschullehrer mit ihren europäischen Kollegen in Kamerun herausfinden. Und organisierten dazu eine wissenschaftliche Auseinandersetzung: "Germanistik in Afrika - zwischen Interkulturalität und Entwicklungstheorie". Das war schon problematisch genug. Wieso fahren sie nicht nach Deutschland und lassen sich belehren, wie man mit Goethes Erbe umgehen darf? Was haben Afrikaner überhaupt zu solch einem Thema zu sagen? "Der Gründungskongress des Verbandes Afrikanischer Germanisten in Yaoundé ist verboten und darf an der Université de Yaoundé nicht tagen." So schlicht und einfach hieß es aus der Kanzlei der Universität, und der Minister für Hochschulwesen konnte dieses Verbot nur bestätigen und bekräftigen. Es war im November 1989.Warum?

X- Das Deutsche Kaiserreich in Kamerun Wie Deutschland in Kamerun seine Kolonialmacht aufbauen konnte 1840-1910 (Lyon, 1970) ISBN 3-939313-09-2 (978-3-939313-09-0) € 21,95

Dieses Buch verschweigt nicht die Wut eines jungen Afrikaners gegen die eindimensionale eurozentrische Geschichtsschreibung der Kolonialvölker. Es ist ein leidenschaftliches Plädoyer für eine multidimensionale Geschichtsschreibung in den Beziehungen zwischen Europa und Afrika. Wie kam es, dass Kamerun ein "deutsches Schutzgebiet" werden konnte? Wie wurde der Diskurs über "Zivilisierung der Wilden" aufgebaut, um dem deutschen Kapital eine Expansion nach Afrika zu ermöglichen? Eine neue Sicht der Aufarbeitung der Vergangenheit wird hier angeboten, auch für Deutsche und Europäer. Eine Einladung.

EDITIONS AFRICAVENIR /EXCHANGE & DIALOGUE

XI- Nationalsozialismus und Apartheid Rassenideologie und Geldgeschäfte in den Nord-Süd-Beziehungen 1933-1973 (Lyon, 1973) ISBN 3-939313-10-6 (978-3-939313-10-6) € 19,50

Dieses Buch wurde 1973 verfasst und Jean Paul Sartre veröffentlichte noch im gleichen Jahr eine französische Kurzfassung in seiner Pariser Zeitschrift "Les Temps Modernes". Die enge Zusammenarbeit zwischen den Faschisten in Deutschland und Südafrika wird durch diese Untersuchung bloßgestellt. Gab es nach dem Zweiten Weltkrieg eine Kontinuität der Beziehungen zwischen dem neuen Apartheidstaat und der jungen Bundesrepublik Deutschland? Haben nicht gerade diejenigen Mächte, die Hitler besiegt haben, zur Konsolidierung des Apartheidregimes entscheidend beigetragen? Tabuthemen Anfang der Siebziger Jahre. Die bestellte Studie durfte nicht erscheinen. Nun liegt die Originalfassung nach 33 Jahren vor.