RAZSTAVE/ NAPOVEDUJEMO/ MOSTRE/ ANNUNCIAMO/ EXHIBITIONS UPCOMING Portorož & Do/fino/until 1. 9. Palača/Palazzo/Palace Trevisini, Piran/Pirano Velika razstava Portorose & Pirano kuščarjev – Dragons/ La piu’ grande mostra delle lucertole – Dragons/ The biggest lizards exhibition – Dragons Vsak dan od 10.00–13.00 in 31. 8.–7. 9. 17.–22. 9. od 15.00–20.00./Ogni giorno 54. Ex Tempore Piran/ 22. Festival slovenskega DOGODKI AVGUST dalle 10.00–13.00 e dalle 15.00–20.00./Every day Pirano filma/Festival del from 10 am–1 pm and from www.obalne-galerije.si cinema sloveno/Slovene 3 pm–8 pm. film festival EVENTI AGOSTO www.fsf.si 2.–23. 8. Razstavišče Monfort, Portorož/Magazzino EVENTS AUGUST Monfort, Portorose/ Exhibition magazzine Monfort, Portorož 7. Festival Izis - Festival sodobne 2019 umetnosti/7° Festival 6. 9.–7. 9. Izis - Festival d’arte contemporanea/7th 73. Pomorski (Neptunov) Festival Izis - krst/73° Battesimo di 28. 9. 2019 Contemporary art Nettuno/73rd Maritime Dan turizma in festival or Neptune's Baptism dan odprtih vrat Od torka do nedelje www.geps.si od 9.00–14.00 in od Aerodroma Portorož/ 20.00–22.00/ da martedì a Giornate del turismo domenica dalle 9.00–14.00 e Giornata delle porte e dalle 20.00–22.00/From aperte dell’Aeroporto di Tuesday to Sunday from 9 am–2 pm and 8 pm–10 pm. Portorose/Tourism Day Org.: KID PiNA and Portorož Airport Open Day 12. 8.–12. 9. www.portoroz-airport.si Slike na svetilniku/ Pittura sul faro/Pictures 7.–8. 9. on the lighthouse – Gianni Collori 11. Regata/Regatta Org.: Comunità degli Italiani Piranja, windsurf & sup www.piranja.si

Pridržujemo si pravico do Izdajatelji/Editori/Editors: Turistično združenje Portorož/ spremembe programa. Ente per il turismo Portorose/Tourist Board Portorož Ci riserviamo il diritto di www.portoroz.si modificare il programma. We reserve the right to Oblikovanje/Design: STUDIO18 change the programme.

Caffe Galeria, Piran/ mura di Pirano/Festival (v primeru slabega vremena/ Monastery, Piran Rožni vrt, Portorož/ of the Walls of Piran: Pirano of the Walls of Piran: in caso di maltempo/in case of 20.30 Tartini festival, Giardino delle rose, Neomi/Beganovič, 21.00 PopOutlet Jure Lesar band, Jakob bad weather 25. 8.) mednarodni festival Portorose/Rose Garden, Matkovič, Comisso trio Portorož acoustic Trio Kobal band Org.: Občina Piran, Avditorij komorne glasbe/ Org.: KUD Esko Org.: Caffe Galeria Org.: KUD Esko Portorož – Portorose festival internazionale 21.00 Koncert di musica da camera/ /concert Tomi Rožni vrt, Portorož/ Trg prekomorskih brigad, Bar Da Noi international festival of Purich Trio (etno-jazz) Giardino delle rose, Portorož/Piazza delle 21.00 Koncert/concerto/ Org.: TZ Portorož Portorose/Rose Garden, brigate d’oltremare, chamber music, Piran/ Portorož Portorose/Main square, concert King Foo Pirano Org.: Bar Da Noi 27.–31. 8. 21.00 Marko Portorož Cenacolo Musicale Churnchetz trio 21.00 Koncert/ Orchestra Mediadom Pyrhani, Seascape/First 18 Open Org.: TZ Portorož concerto/concert Pliš Piran/Pirano Org.: KUD Lib-Art European Championship Org.: TZ Portorož Org.: GoSailing SOBOTA/SABATO/SATURDAY 22.30 2. Mednarodni Židovski trg/Piazza degli PONEDELJEK/LUNEDÌ/MONDAY kamišibaj festival Ebrei/The Jewish Square 31. 8. Coco Cafe, Portorož/ 26. 8. SREDA/MERCOLEDÌ/WEDNESDAY Portorose Beli delfin/2° festival 19.30 2. Mednarodni Park Sonce, Lucija/Parco kamišibaj festival Rožni vrt, Portorož/ 28. 8. 23.00 La Brisa w. internazionale di del Sole, Lucia/Park nd Beli delfin/2° festival Giardino delle rose, Rožni vrt, Portorož/ Sonce, Lucija DJ Jerry Ropero, LAB kamishibai/2 internazionale di Portorose/Rose Garden, Giardino delle rose, 16.00 Malčkov tek Doctors, Alex Donati International festival Portorož kamishibai/2nd Portorose/Rose Garden, Org.: Gremis d.o.o. Org.: Coco Cafe kamishibai 20.00 Otroški program/ Portorož International festival Kamišibaj za odrasle/ Programma per bambini/ kamishibai 20.00 Otroški program/ Križni hodnik PETEK/VENERDÌ/FRIDAY kamishibai per adulti/ Children’s programme Minoritskega samostana, Večer Kamišibaj Programma per bambini/ 23. 8. kamishibai for adults 21.30 Kino na plaži/ Children’s programme Piran/Chiostro del Org.: Društvo Zapik gledališča/serata di Židovski trg, Piran/Piazza Cinema sulla spiaggia/ 21.00 Convento dei Frati teatro kamishibai/ Mladi glasbeniki/ degli Ebrei, Pirano/The Cinema on the beach: Minori, Pirano/Cloister SOBOTA/SABATO/SATURDAY kamishibai evening Giovani musicisti/Young of the Franciscan Jewish Square, Piran Naš avto (1962) SLO Org.: Društvo Zapik musicians: Ema Jagrič Monastery, Piran 19.30 2. Mednarodni 24. 8. Org.: TZ Portorož Org.: TZ Portorož kamišibaj festival Župančičeva ulica, Piran/ 20.30 Tartini festival, NEDELJA/DOMENICA/SUNDAY mednarodni festival Beli delfin/2° festival Via Oton Župančič, ČETRTEK/GIOVEDÌ/THURSDAY internazionale di Pirano/Župančič street, 25. 8. 29. 8. komorne glasbe/ nd Piran Židovski trg/Piazza degli festival internazionale kamishibai/2 Tartnijeva hiša, Piran/ International festival 9.00-18.00 Sejem starin, Ebrei/The Jewish Square di musica da camera/ domače obrti in darov Casa di Tartini, Pirano/ international festival of kamishibai 19.30 2. Mednarodni Tartini’s house, Piran narave/Mercatino kamišibaj festival chamber music, Piran/ Otvoritev festivala in 20.30 Tartini festival, dell’antiquariato Beli delfin/2° festival Pirano predstave/Apertura del mednarodni festival e dell’artigianato/ internazionale di TOREK/MARTEDÌ/TUESDAY festival e spettacoli/ komorne glasbe/ Antiques and kamishibai/2nd Org.: KUD Lib-Art Festival opening and 27. 8. festival internazionale Handcrafted Products International festival shows Križni hodnik di musica da camera/ Market kamishibai Trg prekomorskih brigad, Minoritskega samostana, international festival of Portorož/Piazza delle Org.: Društvo Anbot Zaključek festivala Piran/Chiostro del Trg prekomorskih brigad, chamber music, Piran/ brigate d’oltremare, Portorož/Piazza delle in predstave/ Convento dei Frati Pirano Portorose/Main square, brigate d’oltremare, teatro kamishibai, Minori, Pirano/Cloister Portorož Portorose/Main square, of the Franciscan Pierre-Laurent conclusione e 21.00 Koncert/ Portorož Monastery, Piran Boucharlat, piano premiazione da parte concerto/concert OI&B 20.00 Otroški program/ 20.30 Tartini festival, Org.: KUD Lib-Art del pubblico/Festival – Zucchero Tribute Programma per bambini/ mednarodni festival closing and shows Org.: TZ Portorož komorne glasbe/ PETEK/VENERDÌ/FRIDAY Children’s programme Org.: Društvo Zapik Org.: TZ Portorož festival internazionale 30. 8. Tivoli Club, Portorož/ Tartinijev trg, Piran/ Križni hodnik di musica da camera/ Mestno obzidje, Piran / Portorose Mestno obzidje, Piran / Piazza Tartini, Pirano/ Minoritskega samostana, international festival of Mura di Pirano/Walls of 23.00 Hot 90s with the Mura di Pirano/Walls of , Piran Piran/Chiostro del chamber music, Piran/ Piran Soundlovers & DaBlitz Piran 10.00-20.00 Solinarski Convento dei Frati Pirano 20.00 Festival obzidja Org.: Tivoli Club 20.00 Festival obzidja praznik/Festa dei Minori, Pirano/Cloister Il Terzo Suono Piran/Festival sulle Piran/Festival sulle salinai/Saltpans Feast of the Franciscan Org.: KUD Lib-Art mura di Pirano/Festival DOGODKI · EVENTI · EVENTS Portorož & Piran AVGUST · AGOSTO · AUGUST 2019 Portorose & Pirano

Tartinijev trg, Piran/ NEDELJA/DOMENICA/SUNDAY Caffe Galeria, Piran/ Org.: Casinò Riviera 1.–29. 8. Piazza Tartini, Pirano/ 4. 8. Pirano Restavracija Meduza/ Tartini Square, Piran NEDELJA/DOMENICA/SUNDAY Tartinijev trg, Piran/ 21.00 Lapsus trio feat. Ristorante Meduza/ 6. Poletni festival Teja Pribac Restaurant Meduza Piazza Tartini, Pirano/ 18. 8. Piran/6° Festival estivo Tartini Square, Piran Org.: Caffe Galeria Trg prekomorskih brigad, LifeClass, Portorož/ Pirano/6th Summer Portorose 6. Poletni festival Portorož/Piazza delle festival Piran 19.00 Glasbeni večeri/ Piran/6° Festival estivo brigate d’oltremare, 21.00 Romeo in Julija/ th Portorose/Main square, Serate di musica /Music Pirano/6 Summer Romeo and Juliet, balet/ festival Piran Portorož evenings balletto/ballet ČETRTEK/GIOVEDÌ/THURSDAY 19.00 La Fontainove 21.00 Istrski folklorno Četrtek/giovedì/Thursday, Org.: Društvo baletnih basni/Le favole di Fontaine/ 15. 8. glasbeni večer/Serata 1. 8., 8. 8., 15. 8., 22. 8., umetnikov Slovenije, Avditorij 29. 8. – Klavirski koncert La Fontaine’s Fables, balet Centralna plaža Portorož/ di musica e folklore Portorož – Portorose z Damirjem Devičem/ za otroke/balletto per Spiaggia centrale, Istriana/Istrian Folklore Concerto al pianoforte con bambini/ballet for children Portorose/Central Beach, music evenings: FD Val PETEK/VENERDÌ/FRIDAY Damir Devič/Piano concert 21.00 Giselle, balet/ 9.–18. 8. Portorož & Denis Novato with Damir Devič 2. 8. balletto/ballet 21.30 Havana Club & Org.: TZ Portorož Org.: Društvo baletnih Tenis arena Portorož/ 20.00 Glasbeni večeri/ Trg prekomorskih brigad, Portorose Maurizio Solieri - Vasco umetnikov Slovenije, Avditorij Serate di musica /Music Portorož/Piazza delle ATP Challenger Rossi tribute PONEDELJEK/LUNEDÌ/MONDAY Portorož – Portorose evenings brigate d’oltremare, Zavarovalnica Sava Org.: TZ Portorož 19. 8. Petek/venerdì/Friday, 2. 8. – Portorose/Main square, Solution band Portorož Trg prekomorskih brigad, Open Tennis Rožni vrt, Portorož/ Org.: Teniška zveza Slovenije Ponedeljek/lunedì/Monday 20.00 Otroški program/ Portorož/Piazza delle 15.–16. 8. Giardino delle rose, Portorose/Rose Garden, 5. 8., 19. 8. – Duo Soulection Programma per bambini/ brigate d’oltremare, Park hotela/Parco Portorose/Main square, SOBOTA/SABATO/SATURDAY Portorož Torek/martedì/Tuesday, 6. Children’s programme dell’hotel/park of the 8., 13. 8., 20. 8., 27. 8. – Duo Portorož 10. 8. hotel Kempinski Palace, 20.00 Otroški program/ Vale & Žan 21.00 Glasbeno-plesni 21.00 Istrski folklorno Portorož/Portorose Programma per bambini/ večer karibskih plesov/ Tartinijev trg, Piran/ Nedelja/domenica/Sunday, glasbeni večer/Serata 16.00 Gin Weekend Children’s programme 11. 8. – Duo Nice Price Serata di musica e Piazza Tartini, Pirano/ di musica e folklore Tartini Square, Piran Org.: GIN Festival Slovenia 21.00 Kino na plaži/ Ponedeljek/lunedì/Monday di balli caraibici/ Istriana/Istrian Folklore 15.00 Dan delfinov/ Cinema sulla spiaggia/ 12. 8., 26. 8. – Excellent Caribbean music and music evenings: FD Val La giornata dei delfini/ PETEK/VENERDÌ/FRIDAY Cinema on the beach: choice dance evening Nedelja/domenica/Sunday, & Denis Novato 16. 8. Nepopisan list (2000) SLO Org.: TZ Portorož Dolphin’s day 18. 8., 25. 8. – Duo Polona & Org.: TZ Portorož Org.: Društvo Morigenos Trg prekomorskih brigad, Org.: TZ Portorož Evgen (jazz) Portorož/Piazza delle Sreda/mercoledì/ Plaža/spiaggia/beach PONEDELJEK/LUNEDÌ/MONDAY TOREK/MARTEDÌ/TUESDAY Hotel Vile Park Trg prekomorskih brigad, brigate d’oltremare, Wednesday, 14. 8., 21. 8., 5. 8. Portorož/Piazza delle Portorose/Main square, 20. 8. 28. 8. – Soy Cubano 21.00 Piknik Kino, brigate d’oltremare, Portorož Petek/venerdì/Friday, 23. Rožni vrt, Portorož/ Rožni vrt, Portorož/ korak do morja/ Portorose/Main square, 20.00 Otroški program/ 8. – Pizza Connection Cinema con picnic, a un Giardino delle rose, Portorož Giardino delle rose, Org.: LifeClass Hotels &Spa Portorose/Rose Garden, Programma per bambini/ Portorose/Rose Garden, passo dal mare/Picnic Portorož 21.00 Koncert/ Children’s programme Portorož Cinema, a step to the concerto/concert Anika 20.00 Otroški program/ Org.: TZ Portorož 21.00 Koncert/ 1.-31. 8. sea: Hobbs&Shaw Programma per bambini/ Horvat & bend concerto/concert Org.: Hoteli Bernardin, d. d. Org.: TZ Portorož Taverna Mediteran, Children’s programme Centralna plaža Portorož/ Okustični Spiaggia centrale, Grand Cafe, Tropic bar, 21.00 Kino na plaži/ Org.: TZ Portorož Bernardin/Bernardino Tartinijev trg, Piran/ NEDELJA/DOMENICA/SUNDAY Portorose/Central Beach, Cinema sulla spiaggia/ 21.00 Poletni večeri Piazza Tartini, Pirano/ Portorož Cinema on the beach: 11. 8. SREDA/MERCOLEDÌ/WEDNESDAY na Bernardinu/Serate Tartini Square, Piran 22.00 Portoroške noči/ Jebiga (2000) SLO Trg prekomorskih brigad, d’estate a Bernardino/ 21.00 Koncert Le notti di Portorose/ 21. 8. Org.: TZ Portorož Portorož/Piazza delle Summer evenings in komornega orkestra brigate d’oltremare, Portorož nights: Cubismo Rožni vrt, Portorož/ milanske Scale/ Org.: Občina Piran, Avditorij Giardino delle rose, Bernardin TOREK/MARTEDÌ/TUESDAY Portorose/Main square, Concerto dell’orchestra Portorož Portorož – Portorose Portorose/Rose Garden, Ponedeljek/lunedì/Monday: Portorož glasba v živo/musica dal da camera dei 6. 8. 21.00 Slovenski 20.00 Otroški program/ vivo/live music - Taverna cameristi della Scala Rožni vrt, Portorož/ folklorno glasbeni večer/ Programma per bambini/ Mediteran milanese/Concert of Giardino delle rose, Serata di musica e 16.–18. 8. Torek/martedì/Tuesday: Children’s programme the orchestra of the Portorose/Rose Garden, folklore slovena/Slovene Monfort, Portorož/ Smooth Jazz - Tropic bar Portorož Portorose 21.00 Mladi Scala from Milan Folklore music evenings: Sreda/mercoledì/ 21.30 Koncert/concerto/ 19.30 Junaki pred glasbeniki/Giovani Org.: Zavod Fontico FD Val & Denis Novato Wednesday: concert Mono (pop) Org.: TZ Portorož Monfortom – razstava musicisti/Young Bingo - Taverna Mediteran SOBOTA/SABATO/SATURDAY Org.: TZ Portorož likovnih objektov /Eroi musicians: Petra Ceglar Četrtek/Giovedì/Thursday: PONEDELJEK/LUNEDÌ/MONDAY di fronte al Monfort – Org.: TZ Portorož Jazz - Taverna Mediteran 3. 8. SREDA/MERCOLEDÌ/WEDNESDAY Petek/venerdì/Friday: mostra di oggetti d’arte Plaža/spiaggia/ 12. 8. ČETRTEK/GIOVEDÌ/THURSDAY Plesni večer/serata di ballo/ beach Hotel Vile Park, 7. 8. /Heroes in front of Rožni vrt, Portorož/ Monfort – exhibition of dance evening - Taverna Bernardin/Bernardino Rožni vrt, Portorož/ Giardino delle rose, 22. 8. Mediteran 21.00 Piknik Kino, Giardino delle rose, Portorose/Rose Garden, art objects Križni hodnik Sobota/sabato/Saturday: korak do morja/ Portorose/Rose Garden, Portorož Org.: Združenje obalnih Minoritskega samostana, glasba v živo/musica dal Portorož Cinema con picnic, a un 20.00 Otroški program/ kreativcev Piran/Chiostro del vivo/live music Denis - 20.00 Otroški program/ Convento dei Frati Grand Cafe Bernardin passo dal mare/Picnic Programma per Programma per bambini/ SOBOTA/SABATO/SATURDAY Minori, Pirano/Cloister & plesna predstava/show Cinema, a step to the bambini/Children’s Children’s programme of the Franciscan di ballo/dance show The sea: Levji kralj programme 17. 8. Monastery, Piran 21.00 Koncert/ greates showman - Taverna Org.: Hoteli Bernardin, d. d. 21.00 Kino na plaži/ Plaža/spiaggia/beach concerto/concert 10.30 2. Mednarodni Mediteran Cinema sulla spiaggia/ Hotel Vile Park Nedelja/domenica/Sunday: Karamela (pop/rock) kamišibaj festival Cinema on the beach: 20.00 Piknik Kino, glasba v živo/musica dal Org.: TZ Portorož Beli delfin/2° festival vivo/live music Lucienne Sole A Catinelle (2013) korak do morja/Cinema internazionale di con picnic, a un passo dal nd Lončina - Grand Cafe ČETRTEK/GIOVEDÌ/THURSDAY ITA kamishibai/2 Bernardin 8. 8. Org.: TZ Portorož mare/Picnic Cinema, a International festival step to the sea: Sex and kamishibai Bio-energijski park Trg prekomorskih brigad, TOREK/MARTEDÌ/TUESDAY the city, ženski večer in /Parco Portorož/Piazza delle Kamišibaj za none, 13. 8. zabava z DJ/serata per le noniće in njihove bioenergetico Salinera, brigate d’oltremare, donne/Lady’s night and Strugnano/Bioenergy Portorose/Main square, Rožni vrt, Portorož/ mikene/Kamishibai per Trg prekomorskih brigad, party with DJ Park Salinera, Strunjan Portorož/Piazza delle Portorož Giardino delle rose, le nonne, i nonni e i Org.: Hoteli Bernardin, d. d. 20.45 Vsak petek/ ogni brigate d’oltremare, 21.00 Revija obalnih Portorose/Rose Garden, loro piccoli/Kamishibai venerdì/every Friday – Portorose/Main square, big bandov/I Big Band Portorož for grandmas, grandpas Sproščanje z zvokom Portorož del Litorale/Concert 21.00 Koncert/ and their grandchildren (zvočno kopel z gongom 21.00 Koncert/ concerto/concert Blue Org.: Društvo Zapik in tibetanskimi pojočimi of Coastal Big Bands: concerto/concert Joe Di Špicikuc, 3 Big Band, Angel Gang (soul) posodami)/Rilassati Org.: TZ Portorož con i suoni nel parco Brutto Robert Vatovec Big band, Org.: TZ Portorož bioenergetico di Strugnano En Big band, Bend-it! SREDA/MERCOLEDÌ/WEDNESDAY (bagno di suoni con il gong Org.: TZ Portorož e le campane tibetane)/ Tartinijev trg, Piran/ 14. 8. Relax with the sounds Piazza Tartini, Pirano/ Centralna plaža, PETEK/VENERDÌ/FRIDAY Rožni vrt, Portorož/ Portorož/Spiaggia (sound bath with gong and Tartini Square, Piran Giardino delle rose, Tibetan singing bowls) 6. Poletni festival 9. 8. centrale, Portorose/ Portorose/Rose Garden, Central Beach, Portorož Org.: Hoteli Bernardin, d. d. Piran/6° Festival estivo Trg prekomorskih brigad, Portorož Cerkev Sv. Jurija, Piran/ th Portorož/Piazza delle 22.00 Portoroške noči/ Pirano/6 Summer 20.00 Otroški Chiesa di San Giorgio, brigate d’oltremare, Le notti di Portorose/ ČETRTEK/GIOVEDÌ/THURSDAY festival Piran program/Programma Pirano/St. George’s Portorose/Main square, Portorož nights: Jan Church, Piran 1. 8. 21.00 Večer dance-Piran Portorož per bambini/Children’s in Gala baletni koncert Plestenjak, ognjemet/ 20.30 Tartini festival, 20.00 Otroški program/ programme Trg prekomorskih brigad, slovenskega baleta/Serata fuochi d’artificio/ mednarodni festival Portorož/Piazza delle Programma per bambini/ dance-Pirano in Gala concerto Centralna plaža Portorož/ fireworks komorne glasbe/festival brigate d’oltremare, di balletto del balletto Children’s programme Spiaggia centrale, Org.: Občina Piran, Avditorij internazionale di musica Portorose/Main square, sloveno/Evening Dance-Piran 21.00 Glasbeno-plesni Portorož – Portorose Portorož Portorose/Central Beach, da camera/international and Gala ballet concert of the večer/Serata di musica Portorož 21.00 Koncert/ Slovenian Balett festival of chamber e ballo/music and 21.30 Kino/Cinema: Casinò Riviera, Portorož/ concerto/concert WCKD Org.: Društvo baletnih music, Piran/Pirano dance evening Tango Dvojne počitnice SLO Portorose Nation umetnikov Slovenije, Avditorij Il Terzo Suono Org.: TZ Portorož Org.: TZ Portorož 22.00 Miss Casinos Org.: TZ Portorož Portorož – Portorose Portorose 2019 Org.: KUD Lib-Art