Česky / English / Deutsch

20 / 7—18 / 8 2012 česky / english / deutsch Festival se koná pod záštitou prezidenta ČR Václava Klause, předsedy vlády ČR Petra Nečase, místopředsedy vlády ČR a ministra zahraničních věcí ČR Karla Schwarzenberga, Ministerstva kultury ČR, hejtmana Jihočeského kraje Jiřího Zimoly, starosty Českého Krumlova Dalibora Cardy a velvyslanců zemí umělců, kteří se festivalu účastní. The Festival takes place under the auspices of Václav Klaus, President of the Czech Republic, Petr Nečas, Prime Minister, Karel Schwarzenberg, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Ministry of Culture, Jiří Zimola, Governor of South Bohemia, Dalibor Carda, Mayor of Český Krumlov, and ambassadors of the countries from which singers and musicians are due to perform in the Festival. Das Festival findet unter der Schirmherrschaft von Präsident Václav Klaus, des Ministerpräsidenten Tschechiens Petr Nečas, des stellvertretenden Ministerpräsidenten und Außenministers Tschechiens Karel Schwarzenberg, des Kultusministeriums Tschechiens, des Hauptmanns des Bezirkes Südböhmen Jiří Zimola, des Bürgermeisters von Český Krumlov Dalibor Carda und der Botschafter der Länder, aus welchen die beim Festival auftretenden Künstler stammen, statt. POŘADATELÉ / ORGANIZERES / VERANSTALTER Mezinárodní hudební festival Český Krumlov, občanské sdružení / International Music Festival Český Krumlov, civil association / Gesellschaft Internationales Musikfestival Český Krumlov, Bürgervereinigung Auviex, s.r.o www.festivalkrumlov.cz www.auviex.cz SPOLUPOŘADATEL / CO-ORGANIZER / MITVERANSTALTER Národní památkový ústav ÚOP České Budějovice / National Institute for the Preservation of Historical Monuments, České Budějovice / Nationales Denkmalamt, České Budějovice Festival se koná za laskavé podpory Ministerstva kultury České republiky, Jihočeského kraje a města Český Krumlov. / The Festival is held under the kind support of the Ministry of Culture of the Czech Republic, The Region of South Bohemia and the City of Český Krumlov. / Das Festival findet mit freundlicher Unterstützung des Kultusministeriums Tschechiens, des Kreises Südböhmen und der Stadt Český Krumlov statt. Počet přestávek / Number of intermissions / Anzahl der Pausen Vstupné / Entrance fee / Eintritt A, B, C, D – sektor / Section / Sektor Bezbariérový přístup / Barrier Free Access / Barrierefreier Zugang 21. ročník Mezinárodního hudebního festivalu Český Krumlov MHF Český Krumlov je nejdelší letní hudební přehlídkou v ČR, která nabízí široké spektrum hudby v podání významných umělců. Loni festival završil své dvacetiletí koncerty tenoristů Ramóna Vargase, Josého Cury, a zejména legendárního Plácida Dominga. I letošní ročník nabízí lákavý program – zahajovací koncert s hvězdou MET, barytonistou Dmitrijem Hvorostovským, vystoupení klavíristy Konstantina Scherbakova, hity skupiny Queen v monumentální symfonické podobě, jazzový koncert deseti trumpetistů „Ten of the Best“, virtuózní show polského kvarteta MozART Group či cyklus komorních koncertů v Maškarním sále a v Zahradě Kooperativy. Připraven je balkánský hudebně-gastronomický večer s Boban i Marko Marković Orkestar. Životní jubileum oslaví Václav Hudeček, jemuž přijede zahrát i Valery Oistrakh. Závěrečný koncert bude patřit čtyřem kanadským tenoristům. Milovníky opery navíc čeká zážitek: na Otáčivé hlediště se vrátí José Cura v Leoncavallových Komediantech. Zažijte spojení krásných melodií s magickou atmosférou! Na setkání s Vámi se těší MHF Český Krumlov, o.s. a Auviex, s.r.o., pořadatelé festivalu. The 21st year of the International Music Festival Český Krumlov IMF Český Krumlov is the longest summer festival in the Czech Republic that offers a wide spectrum of music interpreted by renowned artists. Last year the festival celebrated 20 years of its existence by concerts of tenors Ramón Vargas and José Cura and especially legendary Plácido Domingo. This year it offers attractive program, too – the opening concert with a star of MET, baritone Dmitri Hvorostovsky; a performance of pianist Konstantin Scherbakov; hits by Queen in a monumental symphonic form; a jazz concert of ten trumpeters “Ten of the Best”; a virtuoso show of Polish quartet MozART Group and a series of chamber concerts in the Masquerade Hall as well as in Kooperativa Garden. There will be Balkan music and gastronomic night with Boban i Marko Marković Orkestar. Václav Hudeček is to celebrate his life anniversary with Valery Oistrakh as a special guest. The final concert will introduce four Canadian tenors. Opera lovers will get an extra experience: José Cura will return to the Revolving Theatre in Leoncavallo’s Paggliaci. Enjoy the combination of beautiful melodies and magic atmosphere! Organizers of the festival, IMF Český Krumlov and Auviex are looking forward to meeting you. 21. Internationales Musikfestival Český Krumlov Das IMF Český Krumlov ist das älteste Sommer-Musikfestival Tschechiens, welches eine breite Musikpalette, dargeboten von herausragenden Künstlern, präsentiert. Im vergangenen Jahr feierte das Festival sein 20-jähriges Bestehen mit Auftritten der Tenöre Ramón Vargas, José Cura und vor allem des legendären Plácido Domingo. Auch die diesjährige Festivalausgabe bietet ein verlockendes Programm – das Eröffnungskonzert mit dem Star der „Met“, dem Bariton Dmitri Hvorostovsky, dem Auftritt des Pianisten Konstantin Scherbakov, Hits der Gruppe Queen auf monumentale symphonische Weise, ein Jazzkonzert der zehn Trompeter „Ten of the Best“, die virtuose Show des polnischen Quartetts MozART Group sowie einen Zyklus von Kammerkonzerten im Maskensaal und im Garten der Kooperative. Bereits angerührt ist der musikalisch-gastronomische Abend im Zeichen des Balkans mit dem Boban i Marko Marković Orkestar. Seinen runden Geburtstag feiert Václav Hudeček, zu welchem Anlass auch Valery Oistrakh aufspielt. Das Abschlusskonzert wird vier kanadischen Tenören gehören. Opernliebhaber erwartet zudem noch ein besonderer Leckerbissen: José Cura kehrt in Leoncavallos Bajazzo auf die Drehbare Zuschauertribüne zurück. Erleben Sie die Verschmelzung von herrlichen Melodien und magischer Atmosphäre! Auf die Begegnung mit Ihnen freuen sich IMF Český Krumlov und Auviex, Veranstalter des Festivals. 20 / 7 pátek / Friday / Freitag 20:30 0 Pivovarská zahrada / Brewery Garden / Brauereigarten Český Krumlov Dmitri Hvorostovsky Zahajovací operní galakoncert Opening operatic gala concert Eröffnungsoperngalakonzert Přirozená muzikalita a technická brilance, nad nimiž publikum svorně tají dech. Pronikavý pohled a sex-appeal. Své charisma dokáže přenést i do zadních řad velkých operních domů a usiluje o to, aby intimitu cítil každý divák, který je účasten jeho vystoupení... Barytonista Dmitri Hvorostovsky, rodák ze sibiřského Krasnojarsku a světoobčan, schopný vystřídat čtyři země týdně, je od počátku své kariéry odbornou kritikou ceněn pro svůj kultivovaný hlas a přirozené legato. Častý host předních operních domů po celém světě i renomovaných hudebních festivalů je rovněž obdivovaným recitálovým pěvcem, který je vítán v prestižních koncertních síních od Dálného východu až po Jižní Ameriku. Jeho třpytivý a přesto temně zabarvený hlas už si několikrát podmanil i české publikum. Nepropásněte možnost zažít jeho vystoupení na slavnostním zahájení 21. ročníku festivalu. Natural musicality and technical brilliance which takes breaths away of all audiences. Piercing look and sex-appeal. The man is able to carry his charisma even to the most remote seats of huge opera theaters and makes sure that each spectator who comes to his performance feels the intimacy… Baritone Dmitri Hvorostovsky, born in Krasnoyarsk, Siberia, and a cosmopolitan, able to go to four countries in one week, has been hailed by critics for his cultivated voice and natural legato since the beginning of his career. He frequently visits opera houses and renowned music festivals all around the world and is also a respected recital singer invited to prestigious concert halls from Far East to South America. His sparkling yet deep voice has already charmed Czech audiences before. Do not miss the opportunity to experience his performance at the official opening of the 21st year of the Festival. Natürliche Musikalität und eine technische Brillanz, bei welcher das Publikum gebannt den Atem anhält. Durchdringender Blick und Sex-Appeal. Sein Charisma kann er bis in die hintersten Reihen der großen Opernhäuser übertragen und er bemüht sich darum, dass jeder Zuschauer bei seinen Auftritten ein Gefühl der Intimität erhält... Der Bariton Dmitri Hvorostovsky, geboren im sibirischen Krasnojarsk und Weltbürger, der in der Lage ist, in einer Woche in vier verschiedenen Ländern aufzutreten, wird seit dem Beginn seiner Karriere von Kritikern wegen seiner gepflegten Stimme und seinem natürlichen Legato geschätzt. Er ist ständiger Gast renommierter internationaler Musikfestivals und ein bewunderter Rezitalinterpret, welcher in allen renommierten Konzertsälen vom Fernen Osten bis nach Südamerika gefeiert wird. Seine klare und trotzdem dunkel gefärbte Stimme hat das tschechische Publikum bereits mehr als einmal im Sturm erobert. Lassen Sie sich die Gelegenheit nicht entgehen, seinen Auftritt zum Eröffnungskonzert des 21. Festivals zu erleben. Árie a orchestrální hudba z oper G. Verdiho, V. Belliniho, R. Wagnera, G. Bizeta, M. I. Glinky, A. G. Rubinsteina, P. I. Čajkovského, A. I. Chačaturjana a písně E. Tagliaferriho, R. Falva a C. A. Bixia / Arias and orchestral music from operas by G. Verdi, V. Bellini, R. Wagner, G. Bizet, M. I. Glinka, A. G. Rubinstein, P. I. Tchaikovsky, A.

Load more