Шановні пасажири! Dear passengers! Довгоочікуване літо. Канікули. У мене, як і у всіх Dear passengers! At last long-hoped for sum- батьків, нелегкий вибір — куди поїхати з діть- mer’s here! Holydays. Along with the over- ми на море, якій країні надати перевагу. Наша whelming majority of parents, I face the chal- авіакомпанія цим літнім сезоном порадує Вас lenge to choose the best seaside destination різноманітністю напрямків: тут і традиційна to travel to with my children. What country Туреччина з її шикарними готелями all inclusive, to prefer? Our airlines this summer season will і Чорногорія з прозорим Адріатичним морем, make you happy by offering a wide range of і класична Греція з ї ї первісною природою, автен- holyday destinations. Traditional Turkey with its тичними курортами та абсолютно унікальною іс- marvelous all-inclusive hotels, Montenegro with торичною спадщиною, і Болгарія з традиційною its crystal-clear Adriatic waters, classic Greece гостинністю, високим класом сервісу та вельми with its primeval nature, authentic resorts and лояльними цінами, і Хорватія — країна, що сла- absolutely unique historic heritage, Bulgar- виться найчистішою екологією, і фантастичний ia with its hospitality, high-class services and острів Кіпр з дивовижним узбережжям та пиш- quite pleasant prices, Croatia, famous for its ною природою. Родзинка сезону — Іспанія з її environment, fantastic island of Cyprus with its багатющою культурою, смачною кухнею, диво- amazing seashore and lavish landscapes. Finally, вижними пляжними курортами і безліччю мож- the zest of this season — Spain with its rich ливостей для цікавих і незабутніх канікул. culture, tasty cuisine, miraculous beach resorts Сподіваюся, що кожен знайде для себе відпо- and quite a bunch of different holyday options. чинок до душі, а для любителів організовувати I do hope that everyone will find the best hol- дозвілля самостійно є можливість в цьому сезоні iday offer to his or her heart. For those who придбати квитки на всі напрямки на сайті авіа- prefer to organize everything on his or her own, компанії. there is a wonderful opportunity to book tick- На борту наших літаків ми з задоволенням пора- ets to all the destinations on the website of our дуємо гурманів асортиментом закусок і напоїв, airlines. We are happy to offer in-flight meals які можна попередньо замовити на сайті авіа- and drinks up to the most exquisite taste that компанії або у туроператора, а для маленьких you can order in advance on our website or пасажирів ми приготували спеціальне дитяче via your tour operator. We also provide special меню і приємні сюрпризи. meals and surprises for our junior passengers. І ось всі муки вибору позаду, ви на борту літака You have made your choice. You are on board і відправляєтеся в подорож. Пристебніть ремені ready to fly to your destination. Fasten your і насолоджуйтесь польотом. seatbelts and enjoy the flight. I would like to Хочеться побажати всім гарного відпочинку, wish you a great holyday starting from the very який завжди починається з нами! moment you have joined us! Щиро Ваша, Sincerely Yours, Ольга Толстихіна, Olha Tolstyhina, комерційний директор авіакомпанії WINDROSE Commercial Director of WINDROSE Зміст

РОЗКЛАД ЕКСПЕДИЦІЯ Події 6 Життя у стилі «Hakuna matata» 10

ПЕРШИЙ КЛАС МАРШРУТ Б’ЮТІ ФРІ Раду Поклітару 18 Острів насолоди життям – 24 На вістрі трендів 28 Кіпр

ПАНЕЛЬ ПРИЛАДІВ УКРАЇНСЬКИЙ ЗЛЕТ

Нові гаджети 30 Євген Хмара 32 соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано

2 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 3 Зміст

Свідоцтво КВ №15769-4241-Р Your wind, бортовий журнал авіа- компанії WINDROSE, видається Видавничим домом Mainstream Media. Розповсюджується на всіх рейсах авіакомпанії, у представництвах WINDROSE та агентствах.

Засновник: Авіакомпанія WINDROSE

Видавець: Видавничий дім Mainstream Media

ШАСІ Яхта «Jazz» — фантастична вишуканість у кожній деталі 42

Редколегія: Катерина Іголкіна Наталія Кочанова

Дизайн та верстка: Сергій Компанієць

Автори публікацій: Наталія Кочанова Вікторія Рогожина Андрій Ардельянов

Використано фотоматеріали: Shutterstock Єва Чорна Дмитро Кочубко Олег Бєляков СПОРТ ІЛЮМІНАТОР Артур Джан Сергій Плющенко Максимальний екстрім 58 Архітектура майбутнього 64

Матеріали видання не можуть бути використані цілком або частково Про компанію ...... 66 без попереднього письмового Напрямки ...... 68 узгодження з видавцем. Зміст і дизайн журналу Your Wind Карта польотів...... 70 є інтелектуальною власністю видавця та авіакомпанії WINDROSE і охоро­ Чартерні рейси...... 72 няються Законом про авторське Правила поведінки на борту...... 74 право. Видавець та авіакомпанія не завжди поділяють думку авторів Парк повітряних суден WINDROSE ...... 76 публікацій. Відповідальність за зміст Квитки через Інтернет! ...... 78 рекламних статей несе рекламо­ давець. З любов’ю від WINDROSE...... 82 Основні класи обслуговування Друк: «Прайм-Прінт» на далекомагістральних рейсах ...... 84 м. Київ, вул. Малинська, 20

Наші партнери...... 96 Тел.: (044) 592-35-06 соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано

4 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 5 Розклад Розклад

ЩОРІЧНІ ЗМАГАННЯ ФОРМУЛИ 1 ГРАН-ПРІ 13-15 13 липня 15-23 ОДЕСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ Монтмело, Іспанія КІНОФЕСТИВАЛЬ Одеса, Україна Шоу гоночних автомобілів, водіння Ferrari і гоночних картів, гонки травня липня на іграшкових електричних автомобілях, виставка, присвячена Розумне і цікаве кіно в Одесі. У Міжнародній автоспорту, концерти, жива музика, приголомшливі вечірки на кращих конкурсній програмі фестивалю — найсвіжіші дискотеках і чудова атмосфера — все це Формула-1 в Іспанії. фільми напрямку арт-мейнстрім. Тільки пов- нометражні фільми, орієнтовані на масового глядача. На час фестивалю для тисяч шануваль- ників знамениті Потьомкінські сходи стають 23 величезним кінотеатром під відкритим небом з травня видом на Чорне море.

КОНКУРС КОРОЛЕВИ ТРОЯНДИ Казанлик, Болгарія 19-21

MATALA BEACH FESTIVAL червня Іракліон, Крит, Греція Пережити заново унікальну епоху хіппі на Matala Beach Festival — унікальна можливість для меломанів всіх віків. По- КОНЦЕРТ METALLICA над дві сотні музикантів зі всього світу, театральні та творчі Стамбул, Турція майстерні, живі DJ sets з самого ранку, концерти у другій по- Культова американська група Metallica — єдиний ловині дня і пляжні вечірки до сходу сонця... колектив, який виступив на всіх континентах за один рік, включаючи Антарктиду. Для шануваль- ників напрямку треш-метал потрапити на концерт Металіки більше, ніж просто успіх. Тому варто за- здалегідь придбати квиток, щоб забезпечити собі П’янкий аромат витає у повітрі залізне місце на майбутньому шоу. над трояндовими полями Болгарії у травні. Хочете взяти участь у ри- туальному зборі пелюсток цих чу- дових квітів? Цього року це можна зробити неподалік від містечка Казанлик, саме воно приймає гос- липень – тей Фестивалю Троянди. Родзин- серпень ка програми — парад та конкурс Королеви Троянд. GARDEN FESTIVAL Тісно, Хорватія ФЕСТИВАЛЬ Ідеальне і гармонійне поєднання легкого «КУЛЬТУРНЕ ЛІТО» тону, сонця і веселощів на теплому Адріа- Тіват, Чорногорія тичному морі. Виступи всесвітньо відомих Неймовірний калейдоскоп теа- 29 — 6 DJ, відмінна місцева гастрономія, велика тральних вистав, концертів, кар- червня липня кількість танців, сонця, а також і прохолоди навалів, виставок образотворчого забезпечують Фестивалю садів пріоритет- мистецтва та інших культурних не місце у вашому списку розваг і гарного подій очікує гостей Чорногорії

відпочинку! соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано улітку цього року.

6 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 7 Використано ілюстрації з фотобанку Shutterstock і соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано

8 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 9 Життя у стилі «HAKUNA MATATA» Використано ілюстрації з фотобанку Shutterstock і соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано

10 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 11 Експедиція Експедиція

Ви знаєте мову суахілі? Не поспішайте говорити «ні», бо пригадати вислів «немає проблем» на суахілі може майже кожен — «Акуна матата»!

АФРИКАНСЬКА ПЕРЛИНА ЯК ДІСТАТИСЯ ДО ЗАНЗІБАРУ Навіть досвідченому мандрівникові острів Занзі- Чартерні рейси на Занзібар авіакомпанія бар здасться справжнім райським куточком. Зан- WINDROSE здійснює до 13 травня. зібар — другий за величиною африканський острів Після цієї дати потрапити на острів буде дещо після Мадагаскару, столиця острова — Стоун-Таун. складніше. Однак немає нічого неможливого. Це цілий архіпелаг з однойменним головним ост- Спочатку потрібно дістатися до столиці Танзанії ровом, розташований на північному сході від міста Дар-ес-Салама, куди зручніше всього летіти через Дар-ес-Салама на відстані 35 км від африканського Дубай, а звідти до Занзібару за 15 хвилин домчать узбережжя. У довжину він простягається на 85 кі- крихітні літачки-біплани, схожі на «кукурудзник». лометрів, його ширина — 38 км. Це місце відоме у всьому світі завдяки білосніжним піщаним пля- ЛЮБИТЕЛЯМ БАЙДИКУВАННЯ жам, що ретельно охороняються, багатому підвод- На Занзібарі — білі чисті піщані пляжі, уздовж яких ному світу, розвиненій туристичній інфраструктурі. розташувалися мальовничі рибальські села. Неда- Відпочинок на Занзібарі приваблює неймовірну леко від столиці знаходяться пляжі Фужі і Чуіні, кількість туристів з усього світу, адже саме тут наче створені для фанатів різних видів водного можна спостерігати неймовірне розмаїття культур. спорту, а північніше є дуже тихий і відокремлений пляж Мангапвані. Колись цей острів був обителлю романтично налаштованих туристів з наметами і рюкзаками. Зараз же на узбережжі вишикували- ся готелі від середнього до вищого рівня, а моло- ді мандрівники мешкають в основному в північній частині Занзібару. Саме на північному краю ост- рова, поблизу містечка Нунгві, можна скупатися у красивих коралових лагунах. На північно-схід- ному узбережжі Занзібару розташовані пляжі Ма- тенве, Мапензі, Ківенга і Уроа, вже давно вподо- бані дайверами. Інші хороші пляжі — Пінгве, Бреуу і Джамбиани — знаходяться на південно-східно- му узбережжі. Там гості з північних країн можуть зайнятися водними видами спорту, риболовлею, або ж просто поспостерігати за роботою місцевих рибалок, потягуючи місцеве пиво або коктейлі на основі рому.

АРАБСЬКА КАЗКА НА АФРИКАНСЬКИЙ МАНЕР Занзібар — стародавня країна, вона згадується на- віть у книзі «1001 ніч» як «кам’яне місто». В епо-

ху середньовіччя араби, які приїжджали в ці краї соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано

12 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 13 Експедиція Експедиція

торгувати, вважали Танзанію та острів Занзібар Катерина одним цілим, називали ці краї «Зиндж-ель-бар». Жукова, У буквальному перекладі це означало «земля чор- ведуча них людей». До речі, араби в ті часи вважали, що телеканалу місцеві племена займаються людожерством, а тому «112 Україна» подорож на Занзібар прирівнювалася до бойового Більшість подвигу. Сьогодні тут ніхто нікого не їсть — місце- закладів ві жителі привітні і завжди раді гостям. на Занзібарі Столиця Занзібару — заснований арабськими тор- містяться при говцями ще в IX столітті Стоун-Таун — одне із са- готелях. Всі вони — мих вражаючих місць острова. Все місто — це ха- вздовж берегової лінії. Так ось, найапетитніші отичні лабіринти вулиць, якими можна блукати до морепродукти — знемоги, з безліччю магазинчиків, базарів, мечетей, в “Tanzanite Beach Resort”. дворів і фортець. Місто прикрашають два колишні І стейки тут, як не дивно, теж відмінні. палаци султанів, два величезних собори, колоніаль- ні особняки, занедбані стародавні східні лазні і ціла За смачними коктейлями варто йти в бар колекція химерних будівель іноземних консульств. “Sunset”. До речі, там біля барної стійки Недалеко від міста знаходяться руїни палаців, «пе- підвісна гойдалка — сидячи на ній, чудово чера рабів» Мангапвані і унікальний ліс Хосані. На проводжати надвечірнє сонце. «острові черепах» туристи матимуть унікальну Піщане дно, без каміння й коралів в районі можливість не тільки спостерігати за гігантськими готелю “Kendwa Rock”. Там і прекрасні черепахами, але і покататися на них, якщо домови- пейзажі для селфі. теся з доглядачем. Ліси острова багаті екзотичними

рослинами — готуйте При зустрічі місцеві жителі вам скажуть: «Джамба», альбоми для гербарі- що означає «привіт» на суахілі, потрібно відповісти: їв. Зі Стоун-Тауна що- дня відправляються «Джамба», далі йде питання англійською: «How are you?» особливі «спайс-ту- Потрібно відповісти: «Акуна матата», чи то пак, «Все ри»: адже колись ос- прекрасно, ніяких проблем!» трів постачав спеції половині світу. За час цього туру можна вдосталь налазитися по деревах При зустрічі місцеві жителі вам скажуть: «Джам- у спробі зірвати кокос, навчитися стругати корицю ба», що означає «привіт» на суахілі, потрібно від- і відрізняти хлібне дерево від джекфрута, а заодно повісти: «Джамба», далі йде питання англійською: — й спробувати все це на смак. «How are you?» Потрібно відповісти: «Акуна мата- та», чи то пак, «Все прекрасно, ніяких проблем!» Як ГОТЕЛІ, ЛІНГВІСТИКА І РАЙСЬКІ ФРУКТИ же хочеться, щоб все життя проходило під девізом Навіть найвимогливішому туристу прийдеться до «акуна матата». смаку величезна різноманітність готелів, більшість Мабуть, традиція ситно годувати гостя за вечерею з яких являють собою бунгало, з приватними сада- в Африці залишилася з часів канібалізму. Зараз це ми і басейнами і чудовим видом на океан із білос- виключно здорова і різноманітна їжа добре відомої ніжними, і це не перебільшення, пляжами. Персо- системи «буфет». Сьогодні вас накриє морська феє- нал дуже привітний і настільки ж неквапливий, але рія: салат з восьминогів, краби в соусі чилі, тушковані і до останнього звикаєш, точніше, переймаєш міс- морепродукти, окремо в білому, окремо в томат- цеві звичаї. В тому числі легко і з задоволенням від- ному соусах, різноманітна риба, а завтра закрутить

Використано ілюстрації з фотобанку Shutterstock і соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано бувається засвоєння філософії африканської життя. голову і шлунок ягня на решітці, рибні шашлички

14 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 15 Експедиція

Віолетта Трикова, ведуча телеканалу «112 Україна»

Перше, чого слід позбутися перед вильотом на острів — ілюзій. Що більшим буде усвідомлення того, що летите ви і усілякі гарніри. Враховуючи арабське минуле рису, в Африку, а не в Монако, то більш у всіх ресторанах він вартий найвищих похвал. райдужними виявляться враження. Перше Але ми ж в Африці — де, як не тут, можна скушту- усвідомлення, куди ви потрапили, прийде вати справжнісіньких райських плодів, яких ніколи до вас у місцевому аеропорту, який буде не було на наших прилавках. віддалено нагадувати кіоск у спальному Чого варта, наприклад, маракуйя, вона ж passion районі Києва. Друге наздожене вас по дорозі fruit, «фрукт пристрасті», чомусь європейці саме в готель, коли вам не буде віритись, що все, так назвали цей плід, схожий на аґрус-переросток що ви бачите за вікном, може відбуватися зі здерев’янілою шкірою, яку потрібно різати но- в тому ж світі і в тому ж столітті, в якому жем, щоб дістатися до м’якоті, поглинаючи її лож- живете ви. І десь посеред цих думок вас кою так само, як молоденькі яйця. Або гуаява з її наздожене розуміння, чому ви все таки тут, непередаваним ароматом, що віддалено нагадує і що власне вас сюди привело. полуницю. І всі інші неймовірно смачні і корисні: манго, папая, лічі... Ви побачите океан. Океан тут приголомшливий. Якщо вам нецікаво, як І ПРО КАРЛА, ЯКИЙ НЕ ЗМІГ виглядають морські їжаки, відпливи на ПОЦУПИТИ КОРАЛИ 100-200 метрів і корали уздовж берегової Родзинкою Занзібару можна сміливо назвати неймо- лінії, виберіть затишне містечко між селами вірно мальовничі коралові рифи, що розташувалися Нунгві і Кендвой. Там є десь 5-7 готелів. по всьому периметру острова і захищають собою Це, мабуть, найкраща частина узбережжя (корали — це живі організми) лагуни запаморочли- на всьому острові. Вибір екскурсій буде вої краси. Барвисте розмаїття фантастично краси- запропоновано невеличкий. Але я б не радила вих риб вразить навіть бувалого дайвера. Саме тому експериментувати і шукати їх «на стороні». багато любителів підводних видів спорту обирають Беріть у свого гіда, в разі чого, для довідки для проведення своєї відпустки саме острів Занзі- — поліція до вас може їхати від 3 до 5 днів... бар. І навіть якщо з якихось причин вам не захочеть- Звичайно, відвідини Стоун-Тауна і острова ся зануритися в морську безодню, звичайних маски Призон вразить вас найбільше. з трубкою буде цілком достатньо для отримання У якому б готелі ви не опинилися, незабутніх вражень: солона вода Індійського океа- дізнайтеся, де можна спробувати м’ясо ну буде з легкістю утримувати вас на поверхні, ось антилопи. Воно варте того. І налаштуйтеся тільки екваторіальне сонце може становити суттєву на те, що приблизно 500 раз на день ви загрозу для спини та інших частин тіла в стрінгах. будете чути легендарне «акуна матата», Ось такий він, казковий острів з «Тисячі і однієї ночі». що в перекладі з суахілі означає «немає Кожен, хто побував тут хоча б одного разу, неод- проблем». І повірте, в порівнянні з тим, що мінно захоче повернутися знов, адже життя в стилі ви можете побачити в Африці, у вас дійсно

«акуна матата» — заняття дуже захоплююче. немає проблем. соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано

16 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 17 Перший клас Ми з’являємося на цей світ, ЩОБ КОХАТИ

Раду Поклітару — один з провідних хореографів сучасності, сміливий експериментатор, що вражає несподіваним прочитанням всесвітньо відомих театральних сюжетів, лауреат вищої нагороди України в галузі культури і мистецтва — Шевченківської премії — поділився з нами своїми роздумами щодо призначення театру, а також про улюблену роботу і професію хореографа-постановника.

Що для вас балет, танець? Про- Чому «КИЇВ МОДЕРН-БАЛЕТ» Але тепер вже не тільки в цьо- фесія, спосіб життя, можливість відбувся і продовжує жити саме му. За 11 років, що я тут працюю, виразити себе…? в Києві? Так випадково я став частиною цієї країни і по- Єдине, що я вмію робити, це склалося чи це свідомий любив це місто, особливо Поділ. створювати постановки. А в жит- вибір, мотивований якимись Багато працюю за кордоном, але ті потрібно робити те, що вмієш конкретними чинниками? І що моє відчуття дому — це київ- найкраще. Якщо ж говорити про для вас взагалі Київ і Україна? ський Поділ і моє дітище «КИЇВ те, що означає для мене балет У 2005 році на замовлення Фон- МОДЕРН-БАЛЕТ». і театр: це те, заради чого я живу. ду мистецтв Філіппова я по­ста­- Ви народилися в Молдові, вчили- вив у Києві оперно-балетну Що дає вам сили, натхнення пра- ся в Росії та Білорусі, а свій театр виставу «Сила долі» (Le Forze цювати, ставити нові вистави? створили в Україні, тобто мож- Del Destino). Завдяки цій по- У 2013 році театр був на межі за- на сказати, що ви людина світу, становці ми познайомилися криття через важкий фінансовий космополіт, і все ж, чи є якась з нашим майбутнім меценатом стан. Але закрити театр можна певна національна культура, яка Володимиром Філіпповим, що завжди, а от створити заново живить вашу творчість? організував цей музичний про- — надзвичайно важко, майже Ми всі родом з СРСР і можемо ект, і надалі саме за його ініці- неможливо. У нас зараз з’явився говорити про загальну культуру, ативи та фінансової підтримки меценат — чудова, неймовірно яка нас живила, і це стосуєть- в 2006 році був створений те- віддана мистецтву людина — ся не тільки балету, танцю, але атр «КИЇВ МОДЕРН-БАЛЕТ». Людмила Русаліна, яка допо- й музики, театру, літератури. Тож Так що в особі Філіппова Київ могла відбутися гранд-балету я не можу сказати, що на мене обрав мене, Україна мене об- «Жізель» і підтримує наш театр. впливає якась певна національ- рала. Творчі люди відрізняються Театр, як будь-який живий орга- на культура. Але я розумію, що від звичайних тим, що дім у них нізм, росте і розвивається дуже вже ніколи не стану європейцем там, де робота, де вони можуть непросто. Як каже мій друг-буд- в повному сенсі. Там зовсім інша займатися улюбленою справою. дист, дива немає — є робота.

Використано ілюстрації з фотобанку Shutterstock і соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано ментальність. І в цьому сенсі — Київ мій дім. Успіх театру — це не тільки моя

18 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 19 Перший клас Перший клас

праця, це зусилля всього колективу: мого асистен- Кожен хореограф — психолог. Можна сперечатися і загальна сюжетна лінія. Наша вистава про кохання. та Анатолія Козлова, артистів, звукорежисерів, ху- щодо того, чи хороший я хореограф, але те, що мені Ми з’являємося на цей світ, щоб любити. Кохання «Жізель» дожника по світлу, костюмах, PR-відділу і багатьох завжди вдавалося швидко знаходити спільну мову — це саме сильне і найпрекрасніше почуття. Наша інших людей, завдяки яким театр живе. з артистами — це факт. І це було у всіх театрах, «Жізель» про це. включаючи Большой театр у Москві і Маріїнський Над якими проектами ви зараз працюєте? Як вам в Санкт-Петербурзі. Що у вашій «Жізелі» первинно? Музика народжує вдається швидко знайти спільну мову з іншими рух або рух — музику? колективами, з якими доводиться працювати? До десятиріччя «КИЇВ МОДЕРН-БАЛЕТУ» глядачі Первинна, звичайно, музика. Ми тільки недавно поставили новий спектакль — отримали в подарунок гранд-балет «Жізель». Роз- гранд-балет «Жізель», і для нових проектів «КИЇВ кажіть трохи про те, чому саме такий вибір для юві- Як народжуються задуми нових постановок? МОДЕРН-БАЛЕТ» має ще дозріти, зібратися з си- лейного спектаклю? І оскільки шанувальники вашої Спочатку я пишу коротку експлікацію вистави, це чер- лами. Що стосується моїх проектів, не пов’язаних творчості знають, наскільки самобутньо ви ставите нетка, її зазвичай ніхто не бачить. Вона містить основу з роботою в Україні: я зараз працюю над поста- класику, скажіть, будь ласка, що у вашій Жизелі задуму, але це не індульгенція від мук творчості: поки новкою «Дощу», яка відбудеться в Чеському наці- залишилося від первісного задуму? народжується вистава, дуже багато чого змінюється. ональному театрі в червні. А 4 жовтня цього року Дуже мало назв у балетному світі, які зрівняють- Взагалі, всіх режисерів можна розділити на два типи: в Сербії будуть дві вистави: «Жінки в ре-мінорі» на ся з цим балетом, ну, хіба що в першому ряду по- перші приходять до артистів з уже готовим сценарієм музику Й. С. Баха і «Довгий різдвяний обід» на му- руч з «Жізеллю» на музику Адольфа Адана стоїть і завжди готові до репетицій, та другі — у яких по- зику А. Вівальді, які були раніше поставлені в «КИЇВ ще «Лебедине озеро». Тому вибір був очевидний. становка народжується під час репетицій, це співтвор- МОДЕРН-БАЛЕТІ». Так вийшло, що артисти мого Крім того, що це чудова музика і чудова ідея, це ще чість з артистами. Я відношуся до другого типу. театру дуже допомагають мені на підготовчому й річ, яка добре продається. Від оригіналу в нашій етапі роботи над спектаклями, а я приїжджаю за «Жізелі» залишилася, звичайно, музика та імена всіх Театр існує вже 10 років, ми знаємо, що вік балетно- тиждень до постановки і вношу корективи, дово- персонажів, що для мене велика рідкість, зазвичай го артиста, на жаль, недовгий, змінилося у вас за цей джу виставу до завершення і випускаю її. Інакше я викидаю з постановок ролі, які мені не потрібні час балетне покоління? такі проекти були б неможливими. за задумом, а в цьому спектаклі збереглися всі герої

Кожен хореограф — психолог. Можна сперечатися щодо того, чи хороший «Жізель» я хореограф, але те, що мені завжди вдавалося швидко знаходити спільну мову з артистами — це факт

Як у будь-якому театральному колективі, звичайно ж, відбуваються зміни у складі артистів. Це завж- ди дуже прикро, коли йде людина, у творчий зріст якої було вкладено стільки енергії, сил. І я спочатку сприймав це дуже болісно. Але з часом почав стави- тися філософськи до цього процесу. Звичайно, ко- лектив буде змінюватися, але зараз, аналізучи зміни, що відбуваються, я розумію, що колектив не втрачає свій творчий потенціал, а набирає його із приходом нових артистів.

На які негативні якості інших людей вам легше всього закривати очі заради таланту? І чого ви не прощаєте ні за яких обставин? Я не буду говорити, на які негативні якості я готовий

Використано ілюстрації з фотобанку Shutterstock і соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Сергій Єфанов Використано Фото: закривати очі, тому що люди почнуть цим користу-

20 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 21 Перший клас Перший клас

ватися. Але те, чого я не прощаю ніколи — це зрада. ля роботи, а потім приходять на наші вистави «Лебедине озеро» «Кармен» Причому в розумінні й уявленні людини, яка зроби- і заповнюють зал. Тож для театру теж є безсум- ла цей вчинок, він можливо не виглядає як зрада, нівна користь. Люди бачать на афіші відоме ім’я «з і є звичайною життєвою ситуацією. Якщо це сталося телевізора» і йдуть на наші вистави більш охоче. , я не зможу пробачити, і це кінець всяким відно- Весь той час, що проект був в ефірі, глядацький синам з людиною, тому що той, хто зрадив одного інтерес до вистав «КИЇВ МОДЕРН-БАЛЕТУ» по- разу, зробить це з легкістю і в майбутньому. стійно зростав.

Ви відомі не тільки як керівник театру і хореограф, Вам цікаво перебувати в театрі в якості глядача? широке коло українців знає вас як суддю телевізій- Не завжди. Все залежить від тих людей, які на сцені. ного талант-шоу «Танцюють всі». Чим вам цікавий І якщо робота талановита, то вона мені цікава. Для цей проект, і в чому ви бачите сенс, роль таких мене все мистецтво, незалежно від виду — хорео- телешоу? графія, музика, драматичне мистецтво — ділиться Мені часто ставлять таке питання, і у більшості на два види: нудне і ненудне. Причому ненудне — випадків відчувається негативний підтекст став- зовсім не обов’язково комедійне. Але обов’язково лення до цього проекту, як до чогось несерйоз- таке, що знаходить відгук у душі, таке, що чіпляє. ного. Але нічого поганого в таких телешоу немає. Завдяки таким проектам, люди приходять у мис- Я не буду говорити, на які негативні В чому ідея, місія вашого театру? тецтво, молодь починає займатися музикою, тан- якості я готовий закривати очі, Місія мого театру в тому ж, у чому взагалі полягає цями, вокалом. Це, на мій погляд, набагато краще, тому що люди почнуть цим місія мистецтва і будь-якого театру зокрема — ніж молоді люди йшли б на вулицю. Телепроект користуватися. Але те, чого я не створювати вистави, за які не було б соромно. Це популяризував хореографію у всіх її проявах прощаю ніколи — це зрада програма мінімум. А програма максимум — робити на загальнонаціональному рівні. Відкриваються вистави, які викликають шквал оплесків, шквал емо- школи танцю, які люди відвідують вечорами піс- цій у глядачів. У нас це виходить.

«Жінки в ре-мінорі» Використано ілюстрації з фотобанку Shutterstock і соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Сергій Єфанов Використано Фото:

22 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 23 Маршрут Маршрут

Острів насолоди життям — КІПР

ерш за все Кіпр відомий в міфології як місце народження Афродіти – богині краси, любо- Пві, задоволення і продовження роду. Саме на березі цього мальовничого острова вона вийшла зі своєї мушлі під бурхливі звуки пінних морських хвиль. З тих давніх пір усе на острові відбувається під покровительством Афродіти, заради насолоди. Це непереборна сила кохання двох, любов до жит- тя, смакування кожного прожитого дня. Одна з найвідоміших історій кохання тісно пов’язана Кіпром. Кажуть, що імператор Антоній був настіль- ки палко закоханий у царицю Клеопатру, що подару- вав їй цей острів. Ричард Левине Серце по дорозі до Святої Землі за- стосував всю свою силу і міць, щоб заволодіти ост- ровом. Але і його не оминули стріли Амура, закоха- ний у чарівну принцесу Беренгарію Наваррську, він одружився з нею в 1191 році у замку міста Лімасол, що на Кіпрі. Кіпр – це набагато більше, ніж пасивний відпочинок на пляжному курорті. Це яскрава суміш історії, куль- тур, ландшафтів, особливого способу життя, смачної кухні та доброзичливих і гостинних людей. У стародавні часи багато імперій боролися за пану- Острів, що знаходиться на перетині Сходу вання у східній частині Середземного моря, тим са- та Заходу, овіяний легендами та духом історії, мим вони залишили неймовірну кількість історичних він пульсує любов’ю у кожному своєму прояві та архітектурних реліквій: давньогрецькі і римські і закохує в себе кожного мандрівника руїни, замки хрестоносців, могутні стіни венеці- анських міст, а також стрімкі мінарети османських

Використано ілюстрації з фотобанку Shutterstock і соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано мечетей.

24 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 25 Маршрут Маршрут

Весь Кіпр насичений пам’ятками кістю сонячних днів в Середзем- ваються на тиждень, не кажучи людькуватих котів, зазвичай вони світової спадщини ЮНЕСКО, ат- номор’ї – 330 із 365 (!), а також вже про те, що на Кіпрі є сієста, всі лагідні і не бояться людей. мосфера давніх часів пронизує є найпівденнішою точкою Євро- коли магазини закриваються на Кіп­ріоти часто порівнюють себе кожне місто та селище, де неви- союзу. обідній відпочинок на декілька з котами, вони такі ж свободо- мовна природна краса поєднуєть- Тепла гостинність. Хоча Кіпр годин. Популярними також є всі- любні, з почуттям власної гідності. ся з величним рукотворним багат- і славиться сонцем та морем, лякі фестивалі, які обожнюють Тому життя котів на вулиці – це ством древніх цивілізацій. Є щось найголовнішим його багатством місцеві жителі, а туристи зазви- вираження поваги людей до не- невимовно привабливе у поєд- є люди. Тут вони напрочуд відкри- чай планують свій відпочинок залежного життя і насолоди ним. нанні двох дуже різних культур – ті, життєрадісні і гостинні. Основ- так, щоб мати змогу взяти в них Калейдоскоп смаків. Оскільки кіпріотів–греків і кіпріотів–турків. на частина населення – це греки- участь. Найпопулярніші – фести- Кіпр довгий час перебував під Свою популярність Кіпр отримав кіпріоти, дуже добрі, радісні та валь вина, що святкується у кінці впливом різних цивілізацій і куль- не тільки завдяки м’якому, те- доброзичливі люди. Поєднання серпня; карнавал – на початку бе- тур, вони неминуче залишали свій плому та комфортному клімату, цих якостей робить перебування резня та свято квітів у травні. відбиток на звичаях та традиціях кристально чистому лагідному туристів на Кіпрі легким та ком- Любов до дітей. Кіпріоти просто місцевих жителів. Греки, турки, морю та чудовим пляжам. Острів фортним. Тут ви дійсно зрозуміє- обожнюють дітей! Важко знайти вірмени, ліванці, італійці, францу- володіє дивною силою, що ма- те значення слова «гостинність»! кіпріота, що не посміхнеться ва- зи – всі вони зробили свій внесок нить сюди тисячі туристів із року Любов до свят. Кіпріоти жи- шій дитині. Де б ви не були з ма- у формування різноманітної кіпр- в рік, і в цій статті ви знайдете вуть за гаслом «сіга-сіга», що люком – йому усюди будуть раді, ської кухні. Що привезти з Кіпру: декілька цікавих фактів, завдяки в перекладі з грецької значить пригостять цукеркою, соком На перший погляд може здатися, Оливки і оливкова олія – найкращий яким Кіпр неодмінно зацікавить «тихо-тихо», «повільно-повіль- або навіть подарують невеличку що кухня Кіпру дуже схожа на сувенір для себе та друзів, що поєд- вас та западе у душу. но», «робота – не вовк…». Цей іграшку на згадку. грецьку, але всі кіпріотські страви нує у собі смак і користь для здоров’я. Досі ведуться суперечки щодо популярний вислів дуже влучно Острів котів. На Кіпрі є особливі мають свої особливості, а зав- Оливкове мило – багато відпочиваю- походження назви острова, характеризує світогляд та мента- жителі, які стали частиною куль- дяки географічному положенню чих жінок привозять з собою з Кіпру одні джерела говорять про пря- літет кіпріотів, які найбільш за все тури – це коти. Їх тут дуже бага- місцева кухня є сумішшю грець- оливкове мило, яке виготовляється мий зв’язок зі словом «мідь» полюбляють свята та фестивалі. то! В якій би частині острова ви кої, турецької та близькосхідної з додаванням оливкового масла і відоме («cuprum»), інші – про похо- Адже навіщо квапитись, якщо ти не були, обов’язково зустрінете кухонь. своїми лікувальними та антиоксидантни- дження від дерева кипарис, яке живеш у райському куточку, про- пухнастих жителів. Вони усюди: Кухня Кіпру тримається на трьох ми властивостями. Оливкова паста – перемелені в пюре свіжі росте на острові в достатку. За сто насолоджуйся життям! дрімають в тіні дерев, граються, китах: свіжих овочах, м’ясі та спе- оливки з додаванням оливкового масла та легендою, прекрасний парубок До речі, той факт, що кіпріоти ніжаться на теплому кіпрському ціях. Баранина, яловичина, риба, червоного перцю. Це прекрасний продукт і улюбленець Аполлона був пере- сповідують православ’я, свідчить сонці. Проте, коти не вважаються морепродукти, сири, овочі та може використовуватись як самостійна заку- творений на дерево зі співчуття про те, що більше десятка наці- домашніми тваринами, і їх рідко фрукти, вино – все це ви знайдете ска, а також як додатковий інгредієнт при при- після того, як Кипарис впав у без- ональних свят – релігійні. Найго- тримають в будинку, на відміну на кіпрському столі. готуванні супів, салатів та других страв. вихідну тугу, випадково вбивши ловніші з них – це Пасха, Різдво та від собак. Але їм завжди раді, їх Кіпріоти обожнюють смачно по- Натуральна косметика – виготовляють на основі оливкового масла, свого улюбленого оленя. Успіння Богородиці. Їх святкують годуюсь і бавляться з ними. Дуже поїсти, застілля тут може трива- вона дуже ефективна у догляді за шкірою та волоссям. Кіпр славиться найбільшою кіль- з великим розмахом, офіси закри- рідко можна зустріти диких від- ти по декілька годин, адже вони Халумі – відомий унікальний кіпрський сир, що виготовляється з козя- не тільки насолоджуються їжею, чого молока. а й спілкуються один з одним. Мед та варення – натуральні, виготовляються в кожному монастирі. На Кіпрі дуже багато ресторанів Зіванія – кіпрський міцний алкогольний напій (45%), виготовляється з виноградного жмиху. та таверн, де можна скуштувати Керамічні вироби – їх виробництво є найдавнішим традиційним ре- традиційні кіпрські страви. Ра- меслом на Кіпрі, тарілки, глечики та вази можна знайти у будь-якому димо почати своє знайомство сувенірному магазині. зі страви мезе (рибне, м’ясне, сирне) – набору різноманітних закусок, які вам будуть підносити Туристична компанія «Роза Вітрів» із великим задоволенням протягом години, щоб ви могли запропонує вам тури та відпочинок на острові насолоди – Кіпрі. насолодитися їх смаком під келих Київ, вул. Воздвиженська, 40 Тел: 38 044 495 00 55 Web: www.rozavitriv.com Використано ілюстрації з фотобанку Shutterstock і соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано ароматного вина.

26 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 27 Б’юті фрі Б’юті фрі

1 НА ВІСТРІ ТРЕНДІВ 2 3 Проаналізувавши образи з головних подіумів світу, ми знайшли основні тренди для літнього гардеробу. Запевняємо, це літо буде гарячим!

КВІТИ В ПОЛІ ГЕРОЙ, НЕ ПІДВЛАДНИЙ ЧАСУ Без квіткового візерунку влітку просто Хоч сучасні бомбери не такі брутальні, нікуди. Один з головних напрямків — як їх славнозвісні предки 50-х років, та сітчік, принт дрібних квіточок, ніби роз- їх класичний крій досі залишається на сипані в полі. Для прихильників великих головних подіумах. Дизайнери­ пропо- бутонів квітів дизайнери пропонують не нують барвисті принти, або однотон- менш широкий вибір. ний варіант бомберу.

1 4

2 5 6 3

5 4 7 Dolce&Gabbana SS-2016 Valentino SS-2016, Givenchy SS-2016

6 1. Illesteva 1. Undercover 8 2. Miu Miu 2. Alexander McQueen 3. Sophie Bille Brahe 3. Illesteva 4. Victoria Beckham 4. Lanvin 5. Giambattista Valli 5. Balenciaga 6. Azzedine Alaïa 6. J.W. Brine 7. Saint Laurent 8. Valentino Використано ілюстрації з фотобанку Shutterstock і соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Net-a-Porter, Matchesfashion.com Використано Фото:

28 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 29 Панель приладів Панель приладів Робот-кінь для навчання верховій їзді iPhone Controlled Bug — робот-шпигун у вигляді таргана

Британська компанія Пристрій з назвою iPhone Controlled Racewood створила ро- Bug ніби зійшов з екранів фільмів про бота-коня, призначеного шпигунів, які використовують віддалені для навчання людей їзди- камери і мікрофони, замасковані під не- ти верхи. На відміну від примітних комах. живого коня, він прекрас- Робот-тарган iPhone Controlled Bug пра- но підходить для навчан- цює під управлінням смартфона iPhone ня новачків, оскільки не зі спеціальним програмним забезпечен- має власної вдачі і ніколи ням: людина може змусити його бігати не скине вершника з сідла. на відстань до кількох десятків метрів. Такий робот підкоряється Він може з успіхом використовуватися командам і рухам жокея, а не тільки для того, щоб лякати друзів також знає кілька режимів (в основному дівчат), але й для збору бігу і виглядає та рухаєть- секретної інформації, оскільки облад- ся так само граціозно, як наний вбудованим мікрофоном для і живий кінь. передачі звуків на відстань прямо на смартфон. Paro Baby Seal — робот-тюлень Робот-пінгвін для стеження за дикими родичами для одиноких людей похилого віку

Багато роботів-тварин слу- Крім того, що домашні улюбленці жить науці. Так, наприклад, рятують людей від самотності, робот у вигляді дитинча медицині давно відомий факт, пінгвіна був створений вче- що тварини можуть лікувати ними Страсбурзького універ- найважчі захворювання і спри- ситету для спостереження яти реабілітації після хвороб та за популяцією пінгвінів на серйозних травм. Один з таких волі. Зазвичай пінгвіни від- пристроїв — робот-тюлень Paro різняються особливою підоз- Baby Seal, створений спеціально рою до всього стороннього, для соціальної реабілітації літніх тому наукові дослідження людей. Його успішно використо- є дуже утрудненими. Але вують в притулках для старих свого механічного «роди- в США, Японії і Великобританії, ча» пінгвіни прийняли на де заборонено тримати домаш- «ура» і навіть намагалися ніх тварин. Електронний тюлень навчити основним правилам вміє моргати, рухати кінцівками, поведінки. Пересувається хитати головою і видавати милі робопінгвін на спеціальних звуки. До того ж він потребує коліщатах і обладнаний за- турботи: його потрібно годува- писуючим відео- і аудіопри- ти з соски, щоб поповнити заряд

строєм. соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано батареї.

30 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 31 Український злет ЄВГЕН ХМАРА Якщо мрії абсолютно реальні і приземлені, то це просто плани на завтра

Він прокинувся знаменитим після участі в проекті «Україна має талант». Потім були перший кліп «Чарівний годинник» та дебютний альбом «Казка», другий альбом «Знамення», велике турне містами України. Зараз готуються до виходу ще два альбоми і нове шоу — і це тільки частина задумів, проектів, сюрпризів, які молодий піаніст-віртуоз та композитор Євген Хмара готує для українських меломанів.

Женю, розкажіть про себе нашим читачам саме те, я пішов на шоу «Україна має талант» і зрозумів, що що ви самі вважаєте важливим і вартим уваги. Так це комусь потрібно. З «Казки» почався мій перший би мовити, Євген Хмара in his own write. альбом і композиторство. Я народився в Києві, на Подолі, пішов у школу і виріс на Троєщині. Я хочу вам поставити питання про творчість, яке Мої батьки — великі меломани, в домі завжди давно мене цікавить. Як народжується музика? звучала музика. Моє дитинство пройшло під пісні У мене на це є своє пояснення, яке, можливо, не збі- Scorpions, Metallica, Space. гається з іншими, не вкладається в звичні рамки: я На день народження бабуся подарувала мені ме- не композитор, а ретранслятор, медіатор — музи- талофон — маленький інструмент з металевими ка приходить до мене вже готовою. Я прокидаюся, пластинками, на яких я грав чайними ложками. Ще чую мелодію від початку і до кінця, мені залишається до музичної школи я намагався повторити пісні, які тільки її записати, я не сиджу і не підбираю ноту за чув. Коли в 6 років мене привели в музичну школу, нотою, я не шукаю мелодію, я її чую, потім записую я побачив, як молоточки вистукували по струнах і аранжую. всередині рояля (це було дуже схоже на мій метало- фон), доля моя була вирішена (сміється, — ред.) — Що є для вас рушійною силою у творчості? Бажан- я почав вчитися грі на фортепіано. ня створити шедевр, прославитися, висловити свої почуття... З якого віку прийшло розуміння, що, крім музикан- У першу чергу це любов до життя. Всі люди тала- та, в вас «сидить» композитор? новиті. Я щаслива людина, тому що я займаюся Перші мелодії я написав з шести до восьми років улюбленою справою. Я не буду лукавити і говорити, — вони увійшли в мій перший альбом. Це було скла- що мені не потрібна слава. Але я це розумію таким дання композицій на слух, потім ми з викладачем чином, що слава, популярність дадуть мені мож- перенесли їх на ноти. Я дуже швидко запам’ятовував ливість представляти Україну в усьому світі, щоб і легко ловив мелодії на слух і жахливо читав ноти. знали про те, що є така прекрасна країна, країна та- І це залишилося донині (сміється, — ред.). Ще пара лановитих людей. У мене було багато пропозицій мелодій була написана десь у віці 12-13 років. У 21 рік і можливостей виїхати і працювати в інших країнах,

прийшла знакова для мене мелодія «Казки», з нею але я народився в Києві, це моє місто, моя країна, соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано

32 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 33 Український злет Український злет

і я хочу жити і творити тут. Я хочу ги на них, не бачимо красу, що нас підйом і бажання це зробити, що просто бути не може. Ми розу- Мені зустрілася історія про те, зараз, тому що я займаюся улюбле- давати концерти по всьому світу, оточує, — красу неба, моря, де- я не відчував втоми. А про музу міємо один одного, нам легко що один пакистанський співак ною справою, і, звичайно, висту- але, виходячи на сцену в Парижі рев. Знамення для мене поширю- я не розповідаю, це особисте, але працювати разом. І, звичайно, по- був шокований, коли дізнався, паю на найбільш знакових сценах чи Нью-Йорку, я завжди буду го- ються на все життя: любов, біль вона, звичайно, є. переду ще будуть спільні альбоми що його музика була викори- світу. І на всіх майданчиках мене ворити, що я український піаніст. і мрія — це теж знаки. Все життя та виступи. Дар’я дуже цікава лю- стана у фільмі «Природжені представляють як українського мною рухає мрія. Мені нещодав- Після ваших з Дариною Ковтун дина і музикант, у неї є власні про- вбивці». Його пісні, в яких го- піаніста і композитора, у мене Ви працюєте зараз над яким-не- но виповнилося 28. Якщо озирну- виступів ваші шанувальники, а екти. Вона робить «французь- вориться про любов до Бога, є сім’я, я живу в Україні, в моєму рід- будь новим проектом? тися на 10 минулих років, багато особливо шанувальниці гадали — кий» проект — перфоманс, який були використані зовсім в інших ному Києві. А кількість альбомів... Проектів насправді два (смієть- чого з того, про що я мріяв, і що чи тільки творчим є цей союз. Що представляє французьку культуру цілях. А у вашої музики є мета? Не знаю — скільки напишеться. ся, — ред.). Про другий я поки мені здавалося нереальним, вже дала вам ваша спільна творчість? в Україні, займається культурним Це дуже хороше питання. Досі розповісти не можу. У шоу «Зна- збулося. І зараз у мене багато Ми знаємо один одного п’ят- обміном з Францією. я про це не замислювався. Коли І наостанок кілька бліц-питань. мення», яке ми зараз робимо, як ідей, які здаються, можливо, не- надцять років. Ходили в одну я отримую листи після концертів, Як ви визначаєте щастя? і в третьому альбомі, на прохання нормальними, нереальними, але звичайну школу, вчилися в одній Яку роль відіграють у вашому я розумію, що для людей є цінним Щастя — любов, і вона у всьому. численних слухачів, не буде нічо- на те вони і мрії. Адже якщо мрії музичній школі і живемо в одно- житті інші види мистецтва — той настрій, який несе моя му- Вас на рік відправили на без- го, крім рояля: ані скрипок, ані ор- абсолютно реальні і приземлені, му домі, і, хоча Дар’я молодша за живопис, театр, кіно? зика. Вони пишуть, що виходять людний острів, ви можете взяти кестру, нічого — тільки рояль. Це то це просто плани на завтра. мене, ми постійно зустрічалися Я обожнюю кіно, тому що кіно з мого концерту просвітленими, з собою дуже обмежену кіль- моє своєрідне «оголення» перед на якихось заходах, брали участь може показати наші мрії. Я завж- натхненними. Напевно, в цьому кість речей. публікою, це те, як я відчуваю, як Що вас надихає на творчість, у одних музичних конкурсах і не ди любив фантастику, фільми про і є мета моєї музики. З іншого Які три музичних альбоми? я бачу світ. хто грає роль вашої музи? познайомитися просто не могли. космос... На перші зароблені гро- боку, коли ти пишеш музику ти, Pink Floyd “P. U. L. S. E”, «Добре Надихає мене дуже багато Даша — скрипалька, вона пер- ші я купив телескоп, годинами звичайно, закладаєш у неї якісь темперований клавір» Баха і не- «Знамення» — назва другого з того, що мене оточує, і дуже ший музикант, якому я акомпану- спостерігав за літаками і зоряним ідеї, і якщо інша людина прочи- хай буде зібрання творів Шопена. альбому. Розкажіть трохи про багато людей. А спонукає ба- вав. З 15 років я почав працювати небом, відшукуючи Марс, Венеру, тує в ній ще якийсь інший сенс, 3 кінофільми? нього. жання. Коли ми готували шоу, я і пізніше потроху став її залучати Сатурн, Юпітер. Тема космосу, і виносить з неї якусь іншу ідею, Один з фільмів з Луї де Фюнесом, Знамення — це знаки, які дають- практично не спав, викроював до спільних виступів. Ми з Дари- зоряного неба, інших світів — яку ти не усвідомлював у процесі «Аватар» (я його вже переглянув ся нам весь час. Ми в метушні бу- для сну годину-півтори на добу, ною — споріднені душі, ближче це те, що можна втілити в кіно, творення, це не значить, що її там мільйон разів) і «Куди приводять денності часто не звертаємо ува- але це був такий драйв, такий і комфортніше для мене людини і повірити, що це реальність. Крім немає. Це може говорити про те, мрії». астрономії, захоплююся фото- що твоя музика багатогранна, що 3 книги? графією — люблю знімати зоряне вона ширше твого початкового «Код Атлантиди» Стела Павлоу, небо, пейзажі. Люблю спорт. У бачення. «Діти капітана Гранта» Жюля дитинстві я серйозно займався Верна і Біблія. карате, одного разу у мене збігся Чим займається Євген Хмара, 3 картини? в часі кваліфікаційний іспит з ка- коли не пише музику? Одну з картин Айвазовського, рате та музичний конкурс. Дове- Бувають такі періоди — іноді мі- Мікеланджело, не скульптуру, лося вибирати. Я вибрав музику, сяць або два, — коли я просто а саме якусь картину і малюнок про що анітрохи не шкодую. даю концерти, граю або займа- Леонардо да Вінчі «Вітрувіанська юся аранжуванням. У світі бага- людина». Хотілося б вам написати музику то прекрасного. Я люблю подо- Ваша головна позитивна риса? для кіно? рожувати, розвиватися, читати Щирість. Звичайно, дуже хотілося б. Мрію книги, відкривати для себе щось Недолік? написати музику для мелодра- нове. А музика — це ретрансля- Лінь. ми або кіно в жанрі фантастики. ція всього, що я вбираю в себе. Якщо не музикантом, то ким вам Дуже хотілося б попрацювати хотілося бути? з анімацією. Музика в тому сти- Яким бачить себе Євген Хмара, Пілотом. лі, в якому написаний альбом скажімо, через десять років? Якщо б у вас була можливість «Казка», як мені здається, дуже По-перше, Євген Хмара — успіш- щось сказати Богу, якими були підійшла б для якого-небудь діс- ний і щасливий, такий самий, яким б ваші слова?

Використано ілюстрації з фотобанку Shutterstock і соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано неївського мультика. я був десять років тому і який я Дякую.

34 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 35 Review

Поблизу — славнозвісний Львів, дітей. Це, зокрема, різноманітні куди зручно дістатися, літаком чи тематичні майстер-класи з живо- залізницею, з будь-якого куточка пису, орігамі, народного ремесла, світу. виготовлення ляльок-мотанок, Власна територія комплексу ста- приготування коктейлів, суші. Для новить 12 га. Це впорядкована, активних дітей, які не люблять доглянута місцина для прогуля- довго сидіти на одному місці, про- нок пішки чи на велосипедах, що водяться квести, турніри, конкур- межує з міським парком. си, тематичні вечірки, спортивні та У «Ріксос-Прикарпатті» є все інтелектуальні ігри. для повноцінного, змістовного, Організоване дозвілля дітей дає цікавого, корисного відпочин- можливість їхнім батькам більше ку: сучасний медичний центр, уваги приділити власним бажан- власний бювет мінеральних вод, ням та потребам, наприклад, про- два ресторани різного формату йти обстеження чи курс лікування, КАНІКУЛИ МРІЇ («шведська лінія» та a la carte), водяними гірками, джакузі, дитя- насолодитись релаксуючими та в яких можна скуштувати стра- чим басейном. омолоджуючими процедурами. в «Ріксос-Прикарпаття» ви європейської кухні, а також за Розважальний центр з боулінгом Потужний, сучасний медичний порадою лікаря-дієтолога харчу- і більярдом, тенісні корти — все центр комплексу поцінуєте ви ватись за індивідуальною дієтою, для активного відпочинку на і ваші батьки. Тут пропонується літній ресторан, 6 барів. будь-який смак. фахова діагностика, спеціальні лі- а декілька останніх років ливостей, для закоханої пари — тівки у дорогий літній табір, а собі До послуг гостей: SPA-центр з Дитячий ігровий майданчик та кувальні та реабілітаційні програ- наше життя змінилося. щось романтичне та затишне, для бронюємо номер у готелі подалі міні-аквапарком, хамам, фінська дитячий клуб для найменших гос- ми, оздоровчі процедури, включа- ЗСучасні технології дають людей, які живуть у великому мі- від галасливих вулиць. Недосяж- сауна та римська парна, широкий тей, де під наглядом професійних ючи фізіотерапію і бальнеологію. можливість виконувати кілька сті, — тиха курортна місцина. ною мрією здається думка про те, вибір масажів — від простого педагогів-організаторів малюк А коли надвечір зберетеся усі ра- справ одночасно, витрачаючи лі- У кожного покоління свої потре- що всі варіанти відпочинку можна класичного до тайського коро- з радістю побавиться та розва- зом, і під звуки скрипки чи роялю чені хвилини на те, на що нашим би та бажання. Риторичним є за- об’єднати, адже спектр послуг лівського, фітнес-центр, солярій житься. полине тепла душевна розмова батькам знадобився б не один питання, чи існує місце, яке стало при цьому повинен бути макси- і ще безліч послуг, які подарують Впродовж усіх шкільних канікул про приємні емоції, враження від день. Час ніби стискається, але б ідеальним для сімейного відпо- мально широким, щоб, враховую- відчуття комфорту, легкості та працює «Rixos Camp» — табір відпочинку рідних людей, ви від- при цьому невпинно пришвид- чинку? На допомогу приходить чи інтереси різних поколінь, задо- відновлення. для дітей віком від 6 до 16 років, чуєте, що немає в світі нічого цінні- шується, не дозволяючи нам роз- Інтернет. Ми раз за разом пе- вольнити бажання і вподобання У теплий період року можна по- які відпочивають разом з бать- шого за розкіш спілкування з близь- слабитись ні на мить. Напружений реглядаємо одні і ті ж пропозиції, усіх членів родини. ніжитись у аквазоні під відкритим ками. Тут добре продумана про- кими. І тоді ви зрозумієте, що ваша робочий графік, безконечні стре- розуміючи, що те, що подобається І все ж, таке місце існує — це небом з 25-метровим басейном, грама розвитку та розваг для відпустка таки справді вдалася… сові ситуації, брак часу, дефіцит нам, однозначно не підійде нашим п’яти­зірковий курортний комп- спілкування з найближчими. Та- батькам. Або, з іншого боку, місце лекс «Ріксос-Прикарпаття». Є всі кою є наша буденність, і ми до неї — ідеальне для дітей, проте до- підстави стверджувати, що саме пристосовуємося… рослим набридне уже наступного тут продумано все до найменших Та ось наближається довгоочікува- дня. В такий момент і руйнується дрібниць для комфортного відпо- на відпустка. Ці дні ми мріємо по- ідеальний план сімейного відпо- чинку усією сім’єю. бути з сім’єю, надолужуючи втра- чинку. Батьків ми відправляємо «Ріксос-Прикарпаття» знаходиться чене. Провести час так, щоб всі у санаторій, для дітей купуємо пу- у передгір’ї Карпат, у тихому ма- отримали задоволення. Обираю- льовничому курортному містеч- чи місце для відпочинку, більшість ку Західної України — Трускавці, з нас вимальовує в уяві щось дуже здавна відомому своїми мінераль- особливе, унікальне. Наприклад, ними водами. Сюди можна потра- для компанії друзів — це велике пити, прямуючи трасою Київ —

місто з безліччю розваг та мож- Чоп, однією з найкращих в Україні. соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано

36 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 37 Дошка пошани Дошка пошани

В антрепризі «Російський балет Серж Лифар у балеті СЕРЖ ЛИФАР Дягілєва» Лифар, на початку ні- Равеля «Дафніс і Хлоя». кому не відомий артист корде- Париж, Опера де Парі, 1934 р. балету, згодом стає першим со- Фото Тедді Піаз балетний Ікар з київським корінням лістом і балетмейстером. В його доробку — головні партії в ба- летах «Жар-птиця», «Аполлон Мусагет», «Петрушка», «Блудний Пройшовши великий шлях, відомий світові син». Коли в 1929 році помер Дя- як геніальний балетмейстер, Сергій Лифар все життя підкреслював: гілєв, Серж Лифар переходить він — родом із Києва. до паризької Ґранд-опера, де працює майже без перерви до 1977 року солістом, балетмей- ірка першої величини, ар- стером і педагогом. Зтист, якого сучасники на- Фактично Серж Лифар відродив зивали «богом танцю», «добрим школу та славу французького ба- генієм балету XX століття», хоре- лету, ставши засновником нового ограф, засновник Академії танцю напрямку танцювального мисте- при Ґранд-опера, ректор Інсти- цтва — «неокласицизм». Один туту хореографії та Університету із найвідоміших балетів у поста- Однак балет був не єдиним пал- Ставши зіркою світової величи- танцю Парижа, почесний пре- новці Лифаря — «Ікар» — став ким захопленням Лифаря. У 65 ни, найбільше за все Сергій Ли- зидент Всесвітньої ради танцю уособленням самого митця. В Ло- років він почав професійно за- фар бажав, щоб люди пам’ятали: ЮНЕСКО Серж (Сергій) Лифар занні, де пройшли останні роки йматися малюванням. Його кар- «геній балету XX століття» — народився у передмісті Києва, балетмейстера, стоїть переданий тини, в яких продовжував жити родом із Києва. в родині помічника лісничого Три- в дар киянами пам’ятник — Ікар танець, виставлялися у Каннах, В 1994 році в Києві був засно- пільсько-Вітянського лісництва з піднятими крилами, який ніби Парижі, Монте-Карло, Венеції. ваний Міжнародний конкурс Михайла Яковича Лифаря та його намагається злетіти в небо. Сергій Лифар лише один раз артистів балету імені Лифаря й дружини Софії Василівни Марчен- Заслуги Сергія Лифаря високо побував у Києві — у 1961-му, Міжнародний фестиваль «Серж ко. Запис про його народження оцінені в багатьох країнах. Він і цей візит був для нього великим Лифар де ля данс». З дозволу 20 березня та хрещення 10 квітня був кавалером французьких ор- щастям. До останнього подиху вдови видатного балетмейстера, 1905 року є у метричній книзі с. дена Почесного легіону та орде- митця у світлих його мріях лиша- графині Лілліан Аллефельдт-Лау- Пирогова. на Літератури і мистецтва, отри- лися Україна та Київ. Під час це- рвіг, всі авторські права на поста- Бог наділив хлопчика багатьма та- мав «Оскар», найвищу відзнаку ремонії вручення ордена Почес- новки балетів Сержа Лифаря має лантами, зокрема тонким музич- в балеті — «Золотий черевичок», ного легіону президент Франції Національна опера України. Крім ним чуттям. З дитинства Лифар золоту медаль Парижа. І разом з Шарль де Голль запропонував того, вона передала в дар Укра- співав у церковному хорі Софій- тим доля забирала у нього най- Лифарю стати громадянином їні найбільші скарби з особистої ського собору, брав уроки гри на дорожче: спочатку Київ, який він країни. Але він, подякувавши за колекції чоловіка: орден Почес- скрипці, відвідував клас фортепіа- не розлюбив до кінця свого жит- нагороду, відповів: «Я — украї- ного легіону, «Золотий череви- но у Київській консерваторії. Нав- тя, потім — його Ґранд-опера. нець, і цим пишаюся!». До кінця чок», прикрашений діамантами, чання в балетній секції Броніслави Лифар поставив понад 200 ба- життя офіційно він був людиною сценічні костюми, пуант Анни Ніжинської стало для 17-річного летів і сцен в оперних виставах, без громадянства. Помер Серж Павлової, валізу Сергія Дягілєва, Сергія першим кроком до май- проте останні роки життя був Лифар у 1986 році в Швейцарії, картини Пікассо і Шагала, скуль- бутньої світової слави. забутий рідним театром: на по- похований на кладовищі Сен- птурні портрети роботи Сержа. В 1923 році Сергій емігрує до становки його балетів, відновле- Женев'єв-де-Буа. За заповітом Так, хоча б по смерті, великий Франції: як один з найкращих уч- них у театрі після Другої світової великого танцівника, на його син українського народу Сергій нів Ніжинської він був запроше- війни, він не запрошувався навіть надгробку викарбовано скром- Лифар повернувся на батьківщи-

ний до трупи Сергія Дягілєва. соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано у якості консультанта. ний напис: “Serge Lifar de Kiev”. ну, про яку ніколи не забував.

38 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 39 Review Review

БОРЬБА С РАКОМ израильские технологии в Украине

В 2007 году создание Больницы израильской онкологии на украинской земле казалось чудом. Однако чудо сразу стало реальностью, и сегодня, по прошествии более 9 лет, тысячи пациентов благодарны LISOD не просто за спасение, а за полноценную качественную жизнь.

На вопросы о раке отвечает известный онкологического заболевания, рапии. Это лечение препара- израильский онколог, руководитель чтобы вовремя обратиться к тами, которые воздействуют отделения клинической онкологии LISOD Цви Бернштейн. врачам? Есть ли у рака какие- на отдельные раковые клетки, либо характерные симптомы, блокируя механизмы передачи о которых мы должны знать? информации непосредственно Проблема именно в том, что в самой клетке опухоли. Дол- в начальной стадии у рака сим- госрочные перспективы в онко­- птомов нет. Когда появляется логии имеет иммунотерапия, боль, речь идет уже о распро- т. е. лечение за счет актива- страненном заболевании. Про- ции собственных иммунных ще всего в ранней стадии иден- механизмов организма. При- тифицировать опухоли кожи, их меняют и так называемую Как ведется борьба с болью? холей излечимы. Есть некоторые ние 20 лет количество (в про- видно. фотодинамическую терапию, Представление, что рак всегда заболевания, которые вылечива- центном отношении) вылечен- при которой с помощью раз- сопровождается болью и стра- ются и на позднем этапе, даже ных онкологических больных Что-то же должно личных веществ и воздействия даниями, неверное. Сегодня при метастазировании: опухоли увеличилось с 42% до 54%. Это насторожить. света уничтожают опухолевые есть мощные препараты, кото- яичка, отдельные виды лимфом, существенное достижение. Нужно быть внимательным клетки. Как правило, сегодня рые блокируют передачу боли на непигментированные опухоли Беседовала к общему состоянию. Тревогу в мировой онкологии использу- уровне рецепторов. Кроме того, кожи. По статистике, за послед- Наталья Твердохлеб должны вызывать такие призна- ют комплексное лечение — на существуют самые разные тех- зраильские онкологи ки, как утомляемость, неясные определенном этапе подключа- ники остановки этой передачи. В привезли в нашу страну болевые ощущения, снижение ется или лучевая терапия, или любом уважающем себя онколо- Исвой многолетний опыт аппетита и жизненного тонуса. химиотерапия, или все вместе. гическом центре есть отделение и желание помогать людям. Иногда проявлением болезни боли. В таком отделении скон- Они трудятся вместе с украин- может быть депрессивное со- Почему возникает боль при центрированы специальная ап- скими врачами — это команда стояние. онкологических болезнях? паратура и врачи, которые зани- единомышленников. Сейчас не- Механизм возникновения боли маются исключительно лечением возможно не считаться с объек- Как лечат сегодня рак? может быть связан как с ростом болевого синдрома у пациента. тивно существующими вещами. Существуют самые различные самой опухоли, повреждением Произошла имплементация из- методы лечения злокачествен- и сдавливанием близлежащих Какие виды рака легче всего раильской онкологии в украин- ных опухолей: в первую оче- тканей, так и с выделением раз- поддаются лечению? скую медицину. редь, хирургическое удаление рушенными тканями кининов. Независимо от вида легче всего опухоли, химиотерапия, луче- Именно кинины воздействуют лечится рак в начальной форме. Доктор Цви, может ли человек вая терапия. Сейчас мы живем на свободнолежащие нервные На ранней стадии практически

сам почувствовать признаки в эру целевой, таргетной те- окончания, болевые очаги. соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано все виды злокачественных опу-

40 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 41 Шасі Шасі ЯХТА «JAZZ» фантастична вишуканість у кожній деталі Використано ілюстрації з фотобанку Shutterstock і соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано

42 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 43 Шасі Шасі

Британський архітектор Заха Хадід спроектувала для німецької суднобудівельної компанії “Blohm+Voss” футуристичну яхту, що отримала назву “Jazz”. Конструкція цього незвичайного судна становить собою переплетення павутиноподібних діагоналей. Вони з‘єднують різні рівні вишуканої яхти і складаються в дивну і чарівну джазову мелодію дизайну.

кзоскелет супер’яхти розроблявся з погля- хою Хадід, — це нове слово в архітектурі судно- ду на особливості водного середовища та будування: всі дрібниці прораховуються і налаш- Эпідводних екосистем і враховує дані нау- товуються як єдине гармонійне ціле, вишуканість кових досліджень про природу морських істот. За панує у найменших деталях. У минулому, в епо- словами автора, оригінальна конструкція не пору- ху парових лайнерів, була спроба використання шила ніяких технічних характеристик судна. в суднобудуванні елементів архітектури. Заха «В дизайні яхти, як динамічного об'єкта, що пере- Хадід і її команда скористались цим досвідом, міщується в динамічних середовищах, необхідно враховувати додаткові параметри, крім архітек- турних, які стають значно екстремальнішими на вони створили нове сміливе бачення і новий «павутинний» вигляд, що і оригінальний концепт воді, — зазначила Заха. — Кожна яхта — це ін- стандарт в проектуванні яхт. Хадід. женерна платформа, яка поєднує гідродинамічні Головне приміщення має вишуканий білий салон На кормі навіть є приватний басейн. та структурні вимоги з високим рівнем комфорту, у широкому відкритому просторі. Яхта “Jazz” має цілісний ніс, який стає більш від- якості і безпеки». Яхта “Jazz” стала першим з п’яти Каюта власника яхти пропонує більш відокремле- критим до корми. суден, дизайн яких розробила Хадід. Чотири ін- ний простір. Масштабна 3D-модель 90-метрової яхти “Jazz”, ших будуть облаштовані індивідуально у відповід- З висоти пташиного польоту яхта виглядає, мов вартістю майже 500 мільйонів доларів, була пред- ності із побажаннями їхніх майбутніх власників. купа білих павутинок. ставлена конструктором на лондонському Festival На естетичному рівні супер’яхти, створені За- Задня частина 89-метрової яхти має такий самий of the Imagination.

Супер’яхти сяють вночі Так буде виглядати яхта “Jazz” (зліва) фантастичним неземним світлом поряд зі своїм 125-метровим прототипом. Використано ілюстрації з фотобанку Shutterstock і соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано

44 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 45 АНДАЛУСІЯ відома та незвична

Ласкаво просимо до держави-монархії Іспанії! Але не тільки до тієї, яка описана більшістю путівників і телепередач, з шикарними пляжами і арт-готелями, а й до тих місць, де практично не ступала нога нашого,

навіть дуже досвідченого, туриста. соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано

46 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 47 Траекторія Траекторія

Вхід до виставки в Церква Благовіщення, Гуадікс Фонтан парку Батерія. м. Кордова Торремолінос, Малага

Печерні домівки мешканців Гуадікса

ТРОХИ ФАКТІВ ПРО САМИЙ – Малага — гранд серед курортів в Іспанії; висоті майже 1000 метрів над рівнем океану. Гуадікс — це по суті машина часу. ПІВДЕННИЙ РЕГІОН ІСПАНІЇ – Кадіс — місто старожитностей; Мешкає тут не так щоб дуже багато, але для Опинившись у ньому, маєш відчуття, Андалусія —автономне співтовариство Коро- – Кордова — головне місто мусульманської Іспанії європейського міста не так уже й мало, — при- лівства Іспанія з унікальною древньою історією, І це те, що знають практично всі, а ми з вами вируши- близно 20 тисяч осіб. Сміливо можна сказати, що що потрапив в минуле пов’язаною в основному з маврами, а ще раніше мо подорожувати в часі і в просторі. це одне з найбільш незвичайних містечок коро- з фінікійцями, на території Аль-Андалус. Регіон лівства, початок йому дали фінікійці 8 тисяч ро- знаходиться на півдні Піренейського півострова, ХТО ТАКІ ТРОГЛОДИТИ ків тому. Він свого часу був під владою і римлян, потоваришувавши у місцевому барі чи ресторані його омивають води Атлантики, Гібралтарської І ЧИ Є ВОНИ В ІСПАНІЇ? і маврів. Але головна особливість Гуадікса по- з місцевими жителями, можете розраховувати протоки і Середземного моря. Таке географіч- Слово «троглодит» для сучасної людини зву- лягає в тому, що кожен другий містянин живе в на запрошення до них додому, в печеру. Сміливо не розташування суттєво вплинуло на історію, чить дещо дивно, а комусь навіть може здатися печері, точніше, в будинку, більшість кімнат яко- відправляйтесь в гості, звісно, якщо ви не страж- кухню, архітектуру та розвиток прибережних образливим. Але якщо розібратися в історії по- го вириті в досить м’якому, але стійкому ґрунті. даєте на клаустрофобію. Гуадікс — це по суті курортів і забутих богом містечок і сіл. До скла- ходження слова «троглодит», то ми дізнаємося, Уявляєте, як це зручно для багатодітних сімей: машина часу, опинившись у ньому, маєш відчут- ду Андалусії входять вісім провінцій, а їхні екзо- що «троглодит — від грецького τρωγλοδύτης — народилася дитина, береш лопату в руки і вико- тя, що потрапив в минуле. Особливо це відчут- тичні назви звучать, немов пісня: Альмерія, Кадіс, той, хто живе в печері». Цікаво, що навіть у таких пуєш ще одну кімнату! Такі печери відмінно ряту- тя посилюється, коли бачиш давні двері храмів Кордова, Ґранада, Уельва, Хаен, Малага та Севі- розвинених європейських країнах, як Франція чи ють як від холоду взимку, так і від літньої спеки, і соборів, замкнені на не менш древні замки, або лья. Культурні та архітектурні пам’ятки Андалусії Іспанія, куди ми з вами вирушили, до сьогодні існу- знову природна зручність — істотна економія на прогулюєшся двориком місцевої мерії. Любителі сконцентровані в її головних містах: ють міста, мешканці яких використовують у якості опаленні і кондиціонерах. У будь-якого мандрів- старовини можуть спробувати потрапити на те- – Севілья (пам’ятаєте «Севільського цирульни- житла приміщення, вирубані в скелях. Всього у сві- ника, який потрапив у Гуадікс, неодмінно виникає риторію фортеці Алькасаба, що вже багато років ка»?) — столиця автономії, де розташована ті подібних міст близько десяти. природне бажання зайти всередину і дізнатися, знаходиться на реконструкції, і насолодитися чу- знаменита фортеця Алькасар і засідає уряд як живеться в таких будинках. Якщо ви з таких — довими видами Гуадікса, черепичних дахів, піч- області — хунта Андалусії; ГУАДІКС — МІСТО ПЕЧЕРНИХ ЛЮДЕЙ до ваших послуг спеціальний музей, розташова- них труб, що стирчать з печер, і супутниковими – Ґранада — місто-мрія всіх європейських поетів Гуадікс розташований в районі хребта Сьєр- ний, звичайно ж, у печері, але, якщо ви володієте тарілками, прикрученими до арабських (а можли-

і музикантів; ра-Невада, на лівому березі річки Гуадікс, на соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано іспанською, добре виховані і у вас є харизма, то, во, й фінікійських) старожитностей.

48 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 49 Траекторія Траекторія

МАЛАГА — СКРОМНА КОРОЛЕВА АНДАЛУСІЇ Замок Colomares Невеличке мальовниче місто Малага на півдні в Бенальмадені – символ Іспанії — улюблене місце відпочинку, яке прива- знаменитої подорожі Колумба. Малага блює своїми незвичайними пейзажами, теплим кліматом, красивими пляжами і багатою історією. Прогулянка головною вулицею міста — Ала- меда-Принципаль — дозволить вам побачити вишуканий палац Паласіо-де-ла Адуана і приго- ломшливу необарочну будівлю муніципалітету, кафедральний собор Втілення, що в народі на- зивається “La Manquita” («однорука дама» — Вуличні музиканти на керамічній лавці Традиційні фламенко сукні південна дзвіниця залишилася недобудованою), на площі Iспанії в Севильї в будинку в Малазі величну фортецю Алькасаба з двома кільцями стін, численними баштами і укріпленими ворота- ми, замок-травняк Хибральфаро, Римський театр і амфітеатр Флавія, монастир Енкарнасьон, Пласа де Торос (стародавній центр кориди), палаци Па- ласіо-Епископаль і Паласіо-де-Лос-Кондес, цер- кви Саградо-Коразон і Паррокуаль-де-Сантьяго, а також 30 км кріпосних стін. У центрі Малаги туристи відвідують будинок, в якому народився великий кубіст XX століття, ге- ніальний художник Пабло Пікассо. Але головний «магніт» Малаги — це знамениті курорти Коста- рортних зон. Отже відвідати «берег сонця» і не дель-Соль (14 км прекрасних піщаних пляжів) побувати у цьому портовому місті — справжній і можливість дістатися до багатьох інших ку- злочин, який ви ніколи собі не пробачите.

Вид на Малагу Сетеніль-де-лас-Бодегас­ у провінції Кадіс, Андалусія Використано ілюстрації з фотобанку Shutterstock і соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано

50 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 51 Фуд-сервіс Фуд-сервіс

— такий вислів доводиться чути від багатьох ту- ристів, що побували на Апеннінах і встигли скушту- вати чудові страви місцевої кухні. ЧЕРВОНИЙ Спочатку підливою до пасти була суміш з оливко- вої олії, томатів і базиліка. Пізніше кулінари, екс- периментуючи, додали сир, і результат виявився ЗЕЛЕНИЙ чудовим. Так з'явилася класична італійська заправа. Цікаво, що в кожному регіоні споживають свій сорт сиру, тому і смак завжди різний. ЧОРНИЙ На Сицилії активно використовують пекоріно, в Емілії-Романьї — парміджано, а в Кампанії відда- ють перевагу моцареллі. топ-3 соуси ПЕСТО випадок, коли можна експериментувати з кількістю для італійської пасти Ще один відомий соус з Апеннін — італійська кла- інгредієнтів, заміна навіть одного елементу повні- сика під назвою «песто». Цей соус родом із соняч- стю змінить смак страви. Сьогодні в італійських ної Лігурії. Ви не знайдете соусу ніжніше за цей. магазинах продається песто відмінної якості. Але Зелений насичений колір отримується завдяки ви- найякісніший консервований продукт не зможе користанню оливкової олії і базиліка з додаванням дати стільки втіхи, скільки сам процес приготуван- Для більшості людей подрібнених кедрових горішків. ня та смакування власноруч виготовленої поливки. італійська кухня — У деяких сицилійських версіях кедрові горішки це піца, різотто, к'янті замінюються на фісташки, а для свіжості та сма- ЧОРНИЛО КАРАКАТИЦІ та паста. Різновидів кового акценту додається мілко подрібнена м'ята. Соус «сепія», або «неро ди сепія» можна відне- пасти в Італії безліч, як Термін «песто» походить від італійського дієслова сти до розряду екзотичних. Основним інгреді- і соусів до неї. Гурмани «pestare» — «дробити», і недарма. У процесі при- єнтом популярної страви є чорнило каракатиці, впевнені, що соуси є серцем готування всі інгредієнти змішуються в спеціальній що надає йому глибокого темно-синього або на- віть чорного кольору. Незважаючи на свій колір, пасти. Їх не можна назвати просто кам’яній ступці. Сицилійські фісташки, які додають в песто, повинні соус «сепія», або «неро ди сепія» — це не лише доповненням до макаронних бути свіжозібраними — ще зеленуватими та злегка чорнило. Він також містить шматочки каракатиці, виробів. Це окрема страва, яка підсушеними, але не обсмаженими, тобто майже обсмажені з часником або цибулею в оливковій вимагає детальної уваги. сирими. Це, звичайно, поглиблює зелений відтінок олії, томатне пюре, біле вино, петрушку і перець. соусу. У песто фісташок має бути принаймні дві І якщо претендуєте на звання гуру італійської кух- третини. Базилік і м'ята використовуються свіжі, ні, не забувайте, що в Італії морепродукти ніколи оливкова олія тільки сорту Extra Vergin. Це не той не поєднуються з тертим сиром.

ЯК ПРИГОТУВАТИ ПЕСТО оуси готують з м'яса, овочів, морепро- ТОМАТНИЙ СОУС дуктів, анчоусів, сиру, яєць і зелені. Але Традиційно соуси готують з продуктів, для яких за- Інгредієнти: Спосіб приготування: C існують основні інгредієнти будь-якого раз сезон. Це дозволяє домогтися приголомшли- Олія оливкова — 1 ст. л. Покладіть в блендер італійського соусу: оливкова олія (найчастіше вого природного аромату. На перший погляд такі Базилік — 1 пучок базилік, часник і кедрові першого видавлювання), часник, базилік, перець буденні помідори, квасоля і боби, зелень, часник Часник — 1 зубчик горіхи, добавте трохи чілі, чорний мелений, орегано, мускатний горіх, і навіть горіхи, тушковані з оливковою олією і змі- Горіхи кедрові — 40 г солі і влийте оливкове твердий сир пармезан. В принципі, якщо у вас шані в блендері, перетворюють пересічну пасту Сир пармезан масло. Подрібніть до стану є цей набір продуктів, можете спробувати себе на вишукану ресторанну страву. Найпопулярніші тертий — 50 г пюре. Додайте сир і знову у ролі італійського «capocuoco» (шеф-повара) соуси зазвичай створюються на основі помідорів. Сіль за смаком перемішайте.

і приступати до кулінарних експериментів. «Помідор для італійця — все одно, що Мадонна», соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано

52 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 53 Екіпаж Екіпаж

Посада: начальник Служби забезпечення безпеки WINDROSE ProFile: польотів Дата народження: 21.07.1967 Освіта: Харківське вище військове авіаційне інженерне ОЛЕКСАНДР училище (факультет «Літальні апарати і силові установки»), 1989 рік Східноукраїнський національний університет (магістратура Державного управління), 2001 рік ТРІШКІН Захоплення: фотографія, ретроавтомобілі, публіцистика

Олександре, розкажіть, будь му місті пролетіли швидко, висо- це виявлення всіх можливих за- ласка, як ви прийшли до авіації? копрофесійні викладачі подава- гроз для експлуатації літаків та Чому вибрали саме цю професію? ли складну програму не просто організація роботи авіакомпанії Шлях до авіації у багатьох хлоп- дохідливо, а заворожуюче ці- таким чином, щоб мінімізувати ців схожий і пролягає через каво. Наукові товариства, влас- всі можливі ризики. В контурі прагнення до незвіданого, незви- ний навчальний аеродром, один безпеки знаходяться всі сфери чайного, а значить — до чогось з кращих у Харкові комп’ютерних діяльності: льотна, інженерна, напівчарівного. Те, що ступінь класів (і це наприкінці 80-х!), бі- наземне обслуговування, діяль- чарівництва має сувору фізичну бліотека, де вже тоді можна було ність контрактних організацій — платформу, описану формулами почитати «FLIGHT» — все разом тобто всіх, хто спільно створює і підтверджену випробуваннями, стало запорукою якісної акаде- якісний й безпечний продукт для я усвідомив пізніше, а в шкільні мічної освіти. пасажира — авіаційне переве- роки, лежачи на лавці в саду в пе- Диплом захищав по безпілотних зення. WINDROSE двічі пройшла редмісті Кишинева (наш будинок літальних апаратах — ця тема всеосяжний міжнародний аудит був в районі приводного радіо- і сьогодні бурхливо розвивається. експлуатаційної безпеки IOSA та маяка аеропорту), милувався тим, має акредитацію Європейського як заходять на посадку літаки. Назвіть найбільш необхідну агентства з безпеки авіації для У дитинстві багато читав, при- якість для людини, яка хоче польотів до країн ЄС. чому науково-популярну літера- пов’язати свою долю з авіацією? туру навіть більше, ніж художню. Безумовно, це розвинене почут- З якими літаками вам вдалося У 8-му класі у мене погіршився тя відповідальності. Розуміння попрацювати? Чи є «улюбленці»? зір — шлях до льотної діяльності того, що вчитися і вдосконалюва- Свого часу я дуже пишався тим, виявився закритим. Але ніяких тися доведеться все життя. що моє аеродромне інженерне сумнівів не було — треба йти до життя почалося з ТУ-154, флагма- пізнання одного з найдосконалі- Для чого потрібна служба без- на цивільного повітряного флоту, ших творінь людства — до авіації. пеки польотів, якою ви керуєте, потім вже як заступник генераль- чим вона займається? Це робота ного директора регіональної Де ви вчилися? в небі чи на землі? авіа­компанії і як директор з яко- Школу я закінчив із золотою ме- Служба забезпечення безпеки сті працював зі флотом АН-24, даллю, тому вступити до Хар- польотів — це координуючий ATR-42 і «Боїнгом». На даний час ківського ВВАІУ було відносно і наглядовий орган, який здійс- безумовний фаворит «AIRBUS», легко, склавши на «5» тільки один нює безперервний моніторинг консорціум має розвинену про- профільний іспит з математики. та аналіз всієї виробничої діяль- граму безпеки і ефективної екс-

Використано ілюстрації з фотобанку Shutterstock і соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано 5 років у чудовому студентсько- ності авіакомпанії. Насамперед плуатації ПС.

54 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 55 Екіпаж Екіпаж

Що, на ваш погляд, відрізняє авіакомпанію «WINDROSE» від інших? Компанія початково формува- лася фахівцями, здатними вико- ристовувати знання для генера- ції нових знань, застосовувати досвід ні як інструмент тиску на процес прийняття рішень, а як базис для креативного погляду на основі потужної аналітики і професіоналізму.

Що для вас означає поняття «команда»? В авіації командну роботу можна коні закріпилася фраза, що авіа- ймалися електронікою та фото- умовно розділити на дві складо- ція — глобальний бізнес і з неба і відеозйомкою, будівництвом ві: перша — це діяльність великої кордонів не видно. Але нещодав- і ландшафтним вдосконаленням команди професіоналів на землі, но побачив спростування другої дачі, велопробігами і музикою. часом непомітної, але постійної, частини цього висловлювання: А коли дружина, разом з музи- незалежно від географічного кордон між Пакистаном та Індією кою і вокалом, почала писати положення і часу доби, і друга освітлюється, і помаранчева сму- картини — з цікавістю знайо- — робота команди в повітрі — га свічення натрієвих ламп чітко мився з художньою технікою і екіпажу, який відповідає за ком- видна з 10 000 метрів. робив завершальні штрихи. форт і безпеку пасажирів у по- Але сьогоднішнє захоплення льоті. І чим краще спрацювала Чи були у вас коли-небудь сумні- сім’ї — реставрація ГАЗ-21, ле- перша команда, тим простіше ви щодо вибору професії? Чи ба- гендарної «Волги», унікального і ефективніше робота команди чите ви себе в якій-небудь іншій автомобіля минулого століття. в небі. сфері? Скільки днів ви можете Зроблені основні відновлювальні не думати про роботу? роботи, син, як власник рарите- Який момент під час польоту Ніколи не сумнівався і жодного ту і «провідник» проекту, зібрав ви чекаєте найбільше: зліт чи разу не пошкодував. Взагалі, авіа- сотні оригінальних елементів посадка, які пейзажі вам подо- ція дає колосальний пласт знань для остаточної комплектації, бається найбільше спостерігати: і навичок, вчить приймати швидкі і незабаром ретрокар передамо море, гори? Який краєвид з висо- й вірні рішення. З таким багажем на фарбування. Але машина від ти вас здивував найбільше? авіатори, як правило, домагають- початку була на ходу, і в одне зі Кожен етап польоту унікальний ся успіхів і в інших сферах, але свят ми з родиною, підібравши за поєднанням сил та моментів, це часто вимушений шлях через одяг, взуття у стилі 60-х, частко- що діють на літак, за станом ат- неможливість з якихось причин во навіть оригінальні речі наших мосфери і умовами аеродрому. продовжувати авіаційну кар’єру. батьків, каталися містом і ро- Цікаві місця стикання 2-х або 3-х Не думати про професію в авіації били чорно-білі фото біля істо- середовищ: водного простору не можна, та й не виходить — це ричних будівель. З одного боку, з береговою лінією, гірських вер- діяльність non-stop. було бажання порадувати стар- шин із западинами на тлі безмеж- ше покоління, нагадавши їм про ного неба, підсвіченого променя- Знаходите час на захоплення? молодість, а з іншого — самим ми призахідного сонця. З роками мої хобі адаптувалися доторкнутися до тієї епохи —

Що здивувало? У мене в лекси- до інтересів сім’ї: з сином за- епохи надій та розчарувань. соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано

56 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 57 Спорт Спорт МАКСИМАЛЬНИЙ ЕКСТРІМ огляд новинок

З кожним роком з’являються нові, все більш екстремальні види спорту. Часто вони народжуються як мікс з уже відомих занять, але у незвичайних, а іноді й небезпечних поєднаннях. Люди шукають будь-яку можливість, щоб отримати дорогоцінну дозу адреналіну. Ми підготували огляд 5 сучасних екстремальних видів спорту, завдяки яким ваше життя отримає нові яскраві фарби.

СКАЯКІНГ лижники, які в умовах вічної нестачі снігу в регіоні вирішили підкорювати на своєму улюбленому спор- ФЛАЙБОРДІНГ водою на висоту десять-п’ятнад- Дивлячись на фотографії людей, що займа- тивному інвентарі величезні приливні хвилі, якими Флайбордінг — це прекрасний цять метрів і парити там, викону- ються скаякінгом, можна подумати, що хтось славиться узбережжя американської Каліфорнії. вид спорту для людей, які все ючи неймовірні трюки. вирішив гарненько пожартувати над нами. Для цього довелося винайти спеціальні лижі. життя мріяли навчитися літати. Адже, здавалося б, немає нічого дурнішо- Правда, відбуватиметься політ СЕРФІНГ НА ЛИЖАХ го, ніж вистрибнути з літака на невеликому ВОДНЕ СКЕЛЕЛАЗІННЯ (PSICOBLOC) не над землею, а над водою. Негласна ворожнеча між лю- човні-каяку. Тим не менш, це досить цікавий У Сполучених Штатах Америки і деяких інших Спортсмену потрібен спе- бителями сноуборда та лиж в і перспективний вид спорту. Виявляється, країнах світу останнім часом набирає все більшу ціальний водний нагнітач, останні роки вийшла навіть за використання човна при стрибку з парашу- популярність новий екстремальний вид спор- шланг для подачі води, а та- межі засніжених гірських схилів. том значно знижує швидкість вільного па- ту з назвою Psicobloc, або водне скелелазіння. Тепер суперечки, що краще: кож водометні черевики. Два діння. Основна проблема скаякінга полягає Завдання спортсмена в Psicobloc — не тільки одна велика дошка або дві ма- ручних стабілізатора регу- в тому, що переважна більшість власників піднятися вгору по похилій стіні з виступами, але леньких, перекочували до сфери люють потужність струменя серфінгу. З’явився новий водний парашутного бізнесу відмовляється влашто- й красиво впасти вниз в наповнений водою ба- і контролюють політ. В результаті вид спорту — серфінг на лижах. вувати стрибки людям на човнах. сейн. Судді оцінюють у фінальному заліку обидві флайбордер може піднятися над Його придумали каліфорнійські дисципліни.

КАЙТВІНГ Кайтвінг — це універсальний спортивний снаряд, який дозволяє підкоряти не тіль- ки землю, але також воду, повітря і снігові вершини. Це невелике універсальне крило, яке дозволяє екстре- малу значно розширити свої можливості незалежно від конкретного виду спорту. Спортсмен зможе з допо- могою цього крила швидше їздити і вище стрибати. Використано ілюстрації з фотобанку Shutterstock і соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано

58 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 59 Доба Доба БАРСЕЛОНА БАР GATA MALA є у вас алергія або неприй- ЛЮБОВ МОЯ Carrer Rabassa, 37 няття будь-яких продуктів, Крихітний бар в районі Гра- записує і йде. Потім почи- Горда і вибухова, повна геніїв і нездар, кохана і закохана, стомлююча сія з оформленням у мад-­ нається парад закусок — без будь-яких питань і мож­ і стомлена... все це про Барселону — одне з найкрасивіших міст не тільки Європи, ридському дусі і безко- штовними закусками до ливості змінити меню. Під- але і всього світу. Барселона — це шалена енергія Далі, дивна архітектура Гауді, напоїв. Традиція пропону- с у м ков и й ра х у н ок — 4 0 єв ро активний рух велосипедного трафіку, шалені вечірки і нескінченна сангрія. вати різноманітні закуски — на двох без напоїв. тапас — до келиху вина або пива існує в Мадри- МЕМОРІАЛЬНИЙ ді і на півдні Іспанії, а ось ЦВИНТАР «МОНТЖУЇК» в Барселоні це нечасті ви- Carrer de la Mare de Déu им, хто в Барселоні упереміш з політичними ак- падки. Назва бару перекла- de Port, 56-58 вперше, є сенс від- тивістами. До вечора вулиці дається як «Погана кішка», Гора Монтжуїк — місце, T правитися на огля- наповнюються народом, а тримають його дві милі в цілому гідне того, щоб дову екскурсію у супроводі а свої двері відкривають дами. Gata Mala завжди провести там цілий день. професійного гіда, який незліченні магазини і бари. набита битком, і, можли- Завернувши за будівлю покаже все, що зазвичай Приходити сюди потрібно во, вам доведеться трохи Музею образотворчого демонструють приїжджим. без плану і заходити у всі почекати, щоб отримати мистецтва, ви потрапите Але, якщо ви з тих мандрів- місця навмання. столик. Але ви точно не у вражаючий простір, що ників, хто хоче побачити це пошкодуєте. залишився після Олімпій- чарівне місто очами самих ПАРК «ЛАБІРИНТ» ських ігор, — поля, площі, барселонців, зануритися Passeig dels Castanyers, 1 МАГАЗИН фонтани і майже повна в його справжню атмосферу, Цей парк знаходиться у від­ TEMPS DE TERRA відсутність людей. Але це ми пропонуємо відвідати даленій і не дуже цікавій зоні Carrer del Camp, 51 ще не все: на стороні Монт- декілька місць, які полюбля- Барселони, проте він — один Магазин органічних овочів жуїка, обернене до моря, ють місцеві. Тому взувайте з найвидатніших у місті. Як і фруктів, а також автор- знаходиться раритетне свої улюблені кеди — і впе- і належить будь-якому по- ський ресторан у престиж- кладовище. Тут у XIX–XX ред! важному європейському ному районі Zona Alta. століттях ховали померлих парку, «Лабіринт» раніше Овочева крамниця виглядає, найбільш впливових й за- РАЙОН ГРАСІЯ належав багатому аристо- як театральна інтерпрета- можних родин Барселони, Район Барселони, що остан­ кратичному роду Десвальс. ція сільського передпокою: тому з усіх сторін на відвід- нім часом набирає популяр- Свою назву отримав на честь по дерев’яних прилавках увачів дивляться мармурові ності, але все-таки менш невеликого лабіринту — з навмисною недбалістю янголи і сумні діви. В певні відомий, ніж Готичний квар- незважаючи на розміри, за- розкидані овочі, привезе- дні по кладовищу прово- тал, що завжди кишить блукати в ньому і справді ні з каталонської глибинки. дять офіційні екскурсії. туристами. До середини можна. Тут також є роман- У сусідньому приміщенні Ваша доба у місті кохання XIX століття район був ок- тичні альтанки, фальшивий є ресторан — теж не без добігає кінця? Не сумуйте! ремим містом, і деякі місцеві цвинтар і струмки. Ще парк вигадки. Меню немає взага- Звичайно, Барселоною не жителі, як і раніше, ставлять- примітний тим, що там зні- лі, і їжа подається за прин- надихатися і за все життя, ся до Грасії саме так. Тут мався «Парфумер», та й до ципом «сюрприз!»: до вас але життя — це не те, що живе богема — художники, сьогодні тут легко натрапи- підходить бородатий ката- прожите, а те, що запам’я-

письменники, музиканти… ти на fashion-зйомки. соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано лонець у кепці, запитує, чи талося.

60 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 61 ТекаТека Тека

ОРХАН ПАМУК «Мої дивні думки»

На його очах відбу- ваються перевороти, уряди змінюють один одного, а голов- ний герой роману Мевлют все бродить вулицями Стамбула, ставлячи собі питан- МЕГАН ТРЕЙНОР ня, що ж відрізняє Thank You його від інших людей, «ANGRY BIRDS У КІНО» В основу мультфільму лягла однойменна гра «Angry Birds», в якій гру- чому його відвідують Цей альбом стане продовженням див- Вихід на екрани: 11 травня па милих пташок, що мають унікальні здібності, протистоїть свиням. дивні думки про все ного дебютного платинового альбому Фільм не тільки розповість про те, як почалося знамените протисто- на світі, і хто ж на- «Title», який подарував слухачам багато яння, але й розкриє деякі секрети улюблених героїв. справді його кохана, хітів. Американська співачка і хітмейкер якій він пише листи кардинально змінила імідж і представи- останніх три роки. Це, мабуть, самий стамбульський ла новий кліп «NO». «Гімн для всіх ді- з усіх романів лауреата Нобелівської премії О. Памука. вчат, які повинні вчасно говорити хлоп- цеві “ні”», — прокоментувала Меган свій новий трек.

МАРІО ВАРГАС ЛЬОСА «Скромний герой»

У новому романі Варгаса Льоси «Скромний герой» у заворожуюче витонченому ритмі марінери віртуозно закручуються дві паралельні сюжетні лінії. Головний ге- Французский музыкальный проект рой першої — наїв- Энтони Гонсалеса M83 «ЛЮДИ ІКС: АПОКАЛІПСИС» «АЛІСА В ЗАДЗЕРКАЛЛІ» ний трудяга — стає Junk Вихід на екрани: 25 травня Вихід на екрани: 26 травня жертвою дивних шантажистів; Сьомий альбом групи М83 отримав наз- Швидше за все, це останній фільм у сюжетній лі- Ще одна спроба увійти в річку, яка одного разу другий — успішний ву «Junk». Один з його треків «Solitude» нії, започаткованій Браяном Сінгером у 2000 році. виплеснула на берег один мільярд доларів. Фільм бізнесмен — на заході життя прагне помститися — тягучий, дзвінкокосмічний виводить Події відбуваються у паралельному всесвіті, в яко- обіцяє бути яскравим і веселим. Дивитися такі двом синам-неробам, що жадають його смерті. Чи- свідомість на навколоземну орбіту, де му влада належить мутантам. У центрі сюжету — фільми на домашніх пристроях сенсу немає взага- тача очікує жива, сповнена гумору розповідь шість хвилин хронометражу компози- стародавній мутант Ен Сабах Нур, який прагне до лі, тому — вперед, до кінотеатрів. з елементами мелодрами. ції пролітають за лічені миті, забарвлені

світового панування. соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано в бузково-зіркові тони уяви.

6246 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 63 Ілюмінатор Ілюмінатор

У футуристичному стилі з проектами по всьому світу часто працює Жан Нувель, яскравий фран- АРТ-ФУТУР цузький архітектор. Він сміливо застосовує незви- чайні форми і сучасні матеріали для футуристичної Архітектура майбутнього архітектури з великим розмахом. Ще одним актуальним напрямком є деконструк- тивізм, відмінними ознаками якого стали візуальна У сучасної архітектури багато облич. Вона може зачарувати вас своїми ускладненість, несподівано зламані і підкреслено футуристичними мотивами або показати свій грубий індустріальний лиск, а деструктивні форми з нарочито агресивним втор- може миттєво перемкнути вашу увагу, увірвавшись у звичне середовище своїми гненням в міське середовище. Яскравою представ- деконструктивными ламаними формами. ницею деконструктивізму в архітектурі була і Заха Хадід — британський архітектор і дизайнер араб- ського походження, що пішла з життя у квітні 2016. У своїх всесвітньо відомих проектах вона сміливо змінювала загальноприйняту геометрію і викорис- авжди актуальний футуризм домальовує нова підлога, інтер’єр доповнювався вишуканими товувала викривлену перспективу, роблячи акцент в уяві картини зі світлого майбутнього, а в деталями... В результаті виходила цікава еклек- на ламаних лініях і гострих кутах. З модному нині стилі ««індастріал»», який тика, яка сформувалася в новий дизайнерський Біля витоків деконструктивізму стояв один з най- реформує колишні фабрики і заводи, завжди ціка- стиль. більших сучасних архітекторів Френк Гері, який во розгледіти промислове минуле простору в його Футуризм зародився ще на початку двадцятого створює незвичайні з естетичної точки зору об’єкти новому актуальному образі. століття, як один з напрямків авангарду. Він повні- — він деконструює ілюзорну цілісність архітектури, Вперше стиль «індастріал» був втілений у життя стю заперечує минуле з його формами і канонами, при цьому прагне зробити ледь вловимий реверанс на початку дев’яностих, при трансформації напів- сміливо проголошуючи лаконічність і спрямова- європейській архітектурі і її базовим принципам. зруйнованих заводів в офісні простори без будь- ність форм. Маніфест футуризму: «Гоночна машина І це тільки мала частина сучасної архітектури в її якої ґрунтовної реконструкції. З будівель вивози- красивіша, ніж Ніка Самофракійська». І з цим іноді найяскравіших проявах. Дуже цікаво, що чекає нас лося обладнання та технічне сміття, настилалась не посперечаєшся. вже через якихось двадцять років. Використано ілюстрації з фотобанку Shutterstock і соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано

64 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 65 О компанії О компанії

Авіаційну компанію WINDROSE («Роза Вітрів») було Ми активно підтримуємо культурне життя країни: засновано 28 жовтня 2003 року. Сьогодні вона здійс- WINDROSE є офіційним спонсором різноманітних нює міжнародні туристичні перевезення практично спортивних і культурних заходів. з усіх регіонів України. • WINDROSE — молода авіакомпанія, що динаміч- но розвивається і завжди зай­має лідируючі позиції у секторі чартерних авіаперевезень. ТОВ «Авіаційна компанія • WINDROSE виконує польоти з базуванням пові- «Роза Вітрів» тряних суден у різних аеропортах України, пропону- ючи пасажирам зручний розклад. Центральний офіс: • WINDROSE робить акцент на високому стандар- Україна, 04071, ті якості бортового харчування на чартерних рейсах. м. Київ, Ми розробили різноманітні види меню, у тому числі вул. Щекавицька дитяче. 30/39, оф.12 • WINDROSE використовує літаки нового поко- E-mail: ління Airbus-321, Airbus-320, Airbus-330 й обслуговує [email protected] пасажирів чартерних рейсів на найвищому рівні. SITA: IEVWRXH • WINDROSE робить ставку на привабливий зов- AFTN: UKKKRWXX нішній вигляд літаків. ЕДРПО: 32657656 • WINDROSE ставить зручність і комфорт пасажи- Call-центр: рів вище за комерційну вигоду. Рівень обслуговування, +38 (044) 499-97-77 який постійно відточується, став візитною карткою www.windrose.aero WINDROSE Airlines was established on October 28, • WINDROSE Airlines was the first to dress its flight компанії. 2003. Today it operates international tourist flights from crews and office staff in corporate uniform designed by Кримов Сергій • WINDROSE першою розробила корпоративну almost all Ukrainian regions. Andre Tan, Ukraine’s leading fashion designer. Now you Авіарейси на замовлення уніформу для льотного і офісного складу разом із • WINDROSE Airlines is a young airline that is can see it on our flight crew. (корпоративні, бізнес-рейси, провідним українським дизайнером Андре Таном. dynamically growing and is a leader • WINDROSE gives passengers the chance to book будь-які перевезення за Вашим бажанням) Зараз ви маєте нагоду бачити її на співробітниках • WINDROSE Airlines operates flights with aircraft tickets directly through airline website. +38 (044) 499-97-77 нашої компанії. based in different Ukrainian airports to offer convenient +38 (050) 462-52-83 • WINDROSE надає пасажирам можливість броню- flight schedules to its passengers. WINDROSE Airlines employs highly qualified pilots [email protected] вання квитків безпосередньо через веб-сайт авіаком- • WINDROSE Airlines is concentrated on high quality with great experience and with over 10,000 flight hours [email protected] панії. in-flight catering on charter flights. We offer you various each. Our crews are certified by Ukrainian Aviation Толстихіна Ольга types of menus including kids meals. Authority and were trained at modern international В авіакомпанії працюють висококваліфіковані пілоти Комерційний директор • WINDROSE Airlines uses the next generation schools, and our aircraft meet all applicable international з великим досвідом роботи, які налітали понад 10 +38 (044) 492-97-87 Airbus-321, Airbus-320, Airbus-330 and offers flight safety requirements. тисяч годин. Наші екіпажі, сертифіковані авіаційною [email protected] outstanding service to its charter flight passengers. адміністрацією України, проходять підготовку в су- [email protected] • WINDROSE Airlines makes its aircraft look The key target of WINDROSE Airlines is to ensure часних навчальних центрах світу, а повітряні судна Кочанова Наталія attractive. the comfort and safety of its passengers. відповідають усім міжнародним вимогам з безпеки Начальник відділу маркетингу та реклами • WINDROSE Airlines sets higher priority to польотів. +38 (044) 495-70-50(51) convenience and comfort of its passengers than to We are an active supporter of the country’s cultural Головна мета WINDROSE — забезпе­чення комфор- [email protected] profit. Its corporate pride is the high-end service level life. WINDROSE Airlines has repeatedly sponsored ту і безпеки пасажирів. that is constantly improved. various sport and cultural events.

66 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 67 Напрямки Напрямки

У літній сезон WINDROSE розпочала WINDROSE launched its new flights to виконання нових авіарейсів

АЛІКАНТЕ, БАРСЕЛОНА, БРЕШІЯ BRESCIA Тіват Барселона МАЛАГА, ТЕНЕРІФЕ Таємниче місто «нескорених га- The mysterious city of “Uncon- У літньому сезоні пасажири лів» — столиця італійської провін- quer Gauls” — the capital of Ital- WINDROSE мають змогу порину- ції Ломабардія, яка розташувалася ian province Lombardia, which got ти у феєричну пристрасну атмос- біля підніжжя Альп, і привертає located at the foot of the Alps, феру іспанських міст. Аеропорт туристів природою і поєднанням and attracts tourists with nature відправлення — Київ («Борис­ сучасного вигляду промислово- and combination of modern look піль»). Середня тривалість пе- го центру та великою кількістю of industrial heartland and a great рельоту: Аліканте — 4 години відмінно збережених історичних number of well surviving historical 20 хвилин; Барселона — 3 годин пам’яток. Аеропорт відправлен- monuments. Airport of departure 45 хвилин; Малага — 5 годин ня — Івано-Франківськ по по- is Ivano-Frankivsk, on Mondays and 20 хвилин; Тенеріфе — 7 годин неділках та п’ятницях. Середня Fridays. The average duration of the 55 хвилин (включаючи посадку на тривалість перельоту — 2 години. flight is 2 hours. дозаправку). Як і на будь-якому іншому рейсі авіакомпанії, є інди- ВАРНА, БУРГАС VARNA, BURGAS відуальне преміум-харчування, яке Міста, що розташовані на Чорно- ALICANTE, BARCELONA, TIVAT The cities, which are located on можна замовити заздалегідь (за 24 ТІВАТ морському узбережжі Болгарії — MALAGA, TENERIFE Montenegro invites the tourists to the Black Sea Coast of Bulgaria are години до вильоту) у відповідності Чорногорія запрошує туристів мальовничі та затишні водночас In the summer WINDROSE pas- come to see remarkable city, locat- picturesque and snug, coincident- до побажань або релігійних та ку- відвідати чудове місто, розта- чекають на відпочинок. Варна — sengers have the opportunity to ed onshore of Bay of the Kotor of ly waiting for the rest. Varna is the лінарних уподобань пасажира. шоване на березі Которської третє за величиною місто-курорт, plunge into the faery passionate the Adriatic Sea. Here you can rest third largest resort city, there are затоки Адріатичного моря. Тут недалеко від нього знаходяться atmosphere of Spanish cities. Air- pleasantly and comfortably with the the main resorts of the country, just ЛАРНАКА можна приємно та комфорт- основні курорти країни, такі як Зо- port of departure is Kyiv («Bo- whole a family. The departures are a step away from it, such as Golden Відвідайте та оцініть переваги но відпочити всією родиною. лоті піски, Албена та інші. Бургас — ryspil»). Average duration of flight: performed every Wednesday, Fri- Sands, Albena and others. Burgas одного з найкращих міст Кіпру. Вильоти кожну середу, п’ятни- відрізняється м’яким і теплим кліма- Alicante — 4 hours 20 minutes; day and Saturday from Kyiv Airport distinguishes itself by a mild and Аеропорт відправлення — Київ цю та суботу з аеропорту Київ том, оточений красивими озерами. Barcelona — 3 hours 45 minutes; (“Boryspil”). The average duration warm climate, surrounded by beau- («Бориспіль»). Середня три- («Бориспіль»). Середня три- Рейси виконуються з аеропорту Malaga — 5 hours 20 minutes; of the flight is 2 hours 10 minutes. tiful lakes. Flights are performed валість перельоту — 2 години валість перельоту — 2 години Київ («Бориспіль») щоп’ятниці. Се- Tenerife — 7 hours 55 minutes from the airport Kyiv (“Boryspil”) 55 хвилин. 10 хвилин. редня тривалість перельоту: Варна (including landfall for refuelling). every Friday. Average duration of — 1 година 20 хвилин; Бургас — There is individual premium food flight: Varna is 1 hour 20 minutes; Бургас Тенеріфе 1 година 25 хвилин. like in any other flights of airline Burgas is 1 hour 25 minutes. company, which can be ordered АНТАЛІЯ, ДАЛАМАН previously (24 hours before de- ANTALYA, DALAMAN Відпочиньте на найпопулярніших parture) in accordance with the Relax on the most popular re- курортах Туреччини — у коло- wishes or religious and culinary sorts of Turkey in the picturesque ритних і цікавих містах з бага- preferences of a passenger. and attractive cities with centu- товіковою історією і чудовими ries-long history and royal view. краєвидами. Вони наповнені жит- LARNACA They are full of life, the movement тям, тут рух і веселощі не припи- Come to see and appreciate the and fun here do not stop all the няються цілий рік. Аеропорт від- benefits of one of the best cities year around. Airport of departure правлення — Київ («Бориспіль»). in Cyprus. Airport of departure is Kyiv (“Boryspil”). Average dura- Середня тривалість перельоту: is Kyiv (“Boryspil”). The average tion of flight: Antalya — 2 hours Анталія — 2 години 10 хвилин, duration of the flight is 2 hours 10 minutes, Dalaman — 2 hours Даламан — 2 години 15 хвилин. 55 minutes. 15 minutes.

68 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 69 Чартерні рейси

Виконуються з таких міст: Київ, Львів, Харків, Дніпропетровськ, Одеса, Запоріжжя, Івано-Франківськ.

Бізнес-рейси та рейси на замовлення виконуються з будь-якого аеропорту України. Крім туристичних перевезень, авіакомпанія надає послуги з чартерних перевезень у будь-який аеропорт світу.

ТОВ «Авіаційна компанія «Роза Вітрів» Центральний офіс: Україна, 04070, м. Київ, вул. Щекавицька 30/39, оф.12 тел.: +38 (044) 492-97-87 call-центр: +38 (044) 498-77-77 е-mail: [email protected] Одеса, міжнародний аеропорт «Одеса» SITA: IEVWRXH, AFTN: UKKKRWXX, ЕДРПО: 32657656 Термінал, 1-й поверх тел.: +38 (048) 239-34-40 Київ, аеропорт «Бориспіль» Дніпропетровськ, міжнародний аеропорт е-mail: [email protected]; [email protected] термінал «D», біля зони вильоту «Дніпропетровськ» тел. : +38 (067) 409-09-05 Аеропорт 42, Термінал, 1-й поверх Запоріжжя, міжнародний аеропорт «Запоріжжя» тел./факс: +38 (044) 591-69-62 тел: .+38 (056) 239-54-23 Аеропорт, 3-й поверх, офіс 9 е-mail: [email protected] email: agency@dniproavia.com; [email protected] тел.: +38 (061) 721-46-80 е-mail: [email protected] Львів, аеропорт «Львів» Харків, міжнародний аеропорт «Харків» Термінал, 2-й поверх Аеропорт, Термінал «А», 2-й поверх Івано-Франківськ, аеропорт «Івано-Франківськ» тел.: .+38 (032) 295-82-98 тел.: .+38 (057) 766-09-58 тел.: +38 (0342) 72-02-03 е-mail: [email protected] е-mail: [email protected] е-mail: [email protected]

70 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 71 Чартерні рейси Charter flights Чартери Regular charter на регулярній основі flights Провідним напрямом діяльності нашої авіакомпанії The main lines of our airline activities is organization є організація та виконання чартерних, корпоратив- and carrying out of charter, corporate, tourist and VIP них, туристичних і VIP-рейсів з використанням влас- flights using our own aircraft fleet, as well as providing ного парку повітряних суден, а також брокерські brokerage services on leasing and usage of other air- Київ — Анталія (Туреччина) пн–нд 2:10 Kyiv — Antalya (Turkey) Mon–Sun 2:10 послуги з оренди та використання повітряних су- lines’ aircrafts. ден інших авіакомпаній. Our specialists’ long-term work experience in air Київ — Бодрум (Туреччина) вт, пт 2:10 Kyiv — Bodrum (Turkey) Tue, Fri 2:10 Багаторічний досвід роботи наших фахівців в ор- transportation allows us to guarantee the quality in ганізації авіаційних перевезень дозволяє нам гаран- completion of our clients’ requests. тувати якісне виконання замовлень клієнтів. Our company’s history includes operation of multi- Київ — Даламан (Туреччина) вт, пт, нд 2:15 Kyiv — Dalaman (Turkey) Tue, Fri, Sun 2:15 На рахунку нашої компанії — організація ба- ple charter flights to various destinations around the гатьох чартерних авіарейсів у різні точки земної world with various types of aircrafts. Київ — Варна (Болгария) пт 1:20 Kyiv — Varna (Bulgaria) Fri 1:20 кулі на різних типах літаків. Серед наших клієнтів Among our clients are famous sportsmen and — відомі спортивні та театральні колективи, екіпа- troupes, rescue and medical teams, businessmen and жі морських суден, рятувальні та медичні команди, tourist groups from different countries of the world. Київ — Бургас (Болгария) пт 1:25 Kyiv — Burgas (Bulgaria) F r i 1:25 бізнесмени і туристичні групи з різних країн світу.

Київ — Іракліон (Греція) вт, чт, сб, нд 2:45 Kyiv — Heraklion (Greece) Tu e , T h u , S a t , S u n 2:45 Контакти: Contact details: тел.: +38 (044) 499-97-77 tel.: +38 (044) 492-97-87 факс: +38 (044) 492-97-89 fax: +38 (044) 492-97-89 Київ — Родос (Греція) п н , п т 2:40 Kyiv — Rhodes (Greece) Mon, Fri 2:40 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Київ — Шарм-ель-Шейх (Єгипет) чт, нд 3:25 Kyiv — Sharm el Sheikh (Egypt) Thu, Sun 3:25

Київ — Хургада (Єгипет) ср, сб 3:35 Kyiv — Hurghada (Egypt) Wed, Sat 3:35

Київ — Тіват (Чорногорія) с р , с б 2:10 Kyiv — Tivat (Montenegro) Wed, Sat 2:10

Київ — Пула (Хорватія) сб 2:15 Kyiv — Pula (Croatia) Sat 2:15

Львів — Анталія (Туреччина) нд 2:30 Lviv — Antalya (Turkey) Sun 2:30

Одеса — Анталія (Туреччина) ср 2:05 Odesa — Antalya (Turkey) Wed 2:05

Харків — Анталія (Туреччина) п н , с б 2:45 Kharkiv — Antalya (Turkey) Mon, Sat 2:45

Дніпропетровськ — Анталія (Туреччина) ср, нд 2:10 Dnipropetrovsk — Antalya (Turkey) Wed, Sun 2:10

Дніпропетровськ — Шарм-ель-Шейх (Єгипет) чт 3:25 Dnipropetrovsk — Sharm el Sheikh (Egypt) Thu 3:25

Фото: В’ячеслав Смігунов В’ячеслав Фото: Дніпропетровськ — Тиват (Чорногорія) сб 2:10 Dnipropetrovsk — Tivat (Montenegro) Sat 2:10

72 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 73 Правила поведінки на борту Rules on board

Як для екіпажу, так і для пасажирів даного авіалайнера існують певні правила поведінки As for the crew and passengers of an airliner, there are certain rules of conduct on board. на борту. Переконливо просимо вас дотримуватися їх протягом усього польоту. Please ensure that you comply with them throughout the flight.

Поведінка Пасажира на борту повiтряного Passenger’s behavior on board should not Smoking is forbidden on all flights operated by 1 1 4 судна не повинна створювати небезпеку endanger other Passengers, luggage, aircraft the Airline. або загрозу іншим пасажирам, речам, повітряному or flight crew. Passenger may not disturb the судну чи екіпажу. flight crew’s duty performance, and must follow the 5 Should the Passenger fail to comply the general Пасажир повинен не заважати екіпажу instructions of the captain and flight crew to ensure rules of Passangers transportation, the Capitan виконувати службові обов’язки і зобов’язаний the in-flight safety of the aircraft and other Passen- or the Airline representative may take such measures виконувати вказівки Командира повiтряного судна gers. that a situation requires and that it deems needed та екіпажу задля гарантування безпеки польоту ПС to stop the improper behavior of the Passenger. Such та пасажирів. 2 The Passenger may not behave in a way measures may include: Пасажир повинен відмовитися від поведінки,­ that might disturb other Passengers. • Limitation of the Passenger’s movements in the яка може викликати або викликає протест інших To assure flight safety, the Airline may prohibit or aircraft cabins; пасажирів. limit the use of electronic equipment (mobile phones, • Disembarkation of the Passenger; laptops, portable stereos and radio receivers, CD • Non-acceptance of the Passenger on board in any 2 З метою забезпечення безпеки польоту players, transmitting devices, including radio-controlled destination en route; Авіакомпанія має право заборонити або toys, radio transmitters, etc. (except hearing devices • Transfer of the Passenger to the local governmental обмежити використання на борту ПС електро- pacemakers). law-enforcement authorities to take relevant measures; нної техніки, мобільних телефонів, переносних • Administrative and civil measures (make administra- комп’ютерів, портативних магнітофонів та раді- вимагає ситуація і які вважатимуть необхідними 3 It is strictly forbidden for all Passengers to stay tive responsible, start a legal action to cover expenses); оприймачів, CD-плеєрів, передавальних пристроїв, задля попередження неналежної поведінки. on board in a state of alcoholic, illicit drugs • Entering the Passenger in the Air Passengers Black у тому числі іграшок на радіоуправлінні, портатив- До таких заходів може бути віднесено: or any other substances intoxication, if this might List, whereupon this Passenger will not be accepted on них рацій і т. п. (за винятком пристроїв штучного • обмеження пересувань Пасажира по салону endanger or endangers other Passengers, their luggage, any flight operated by the Airlines within 1 to 10 years. слуху та електрокардіостимуляторів). повітряного судна; aircraft or flight crew. If the Passenger’s improper behavior caused the Airline • висадка Пасажира; Any alcoholic beverages may only be to take the relevant measures which brought addition- consumed on board in the amount offered by the Air- al expenses, the expenses should be covered by the 3 Пасажирам суворо заборонено перебувати • відмова Пасажирові у посадці на борт ПС на борту ПС у стані сп’яніння (алкоголь- у будь-якому з пунктів на маршруті перевезення; line depending on the service class. Passenger. ного, наркотичного або під дією будь-якої іншої • передача Пасажира місцевим державним право- речовини), яке може спричинити або становить охоронним органам; небезпеку для інших пасажирів, речей, ПС або • застосування до Пасажира заходів адміністратив- екіпажу. ного та громадсько-правового впливу (притяг- Вживання будь-яких алкогольних напоїв нення до адміністративної відповідальності, позов на борту ПС дозволене лише в обсязі, який до суду про відшкодування збитків); пропонує Авіакомпанія у відповідності до класу • внесення особистих даних Пасажира до списку обслуговування. небажаних пасажирів з відмовою­ у подальших перевезеннях будь- 4 Паління на всіх рейсах Авіакомпанії забо- якими рейсами Авіакомпанії на термін від 1 до 10 ронене. років. Якщо внаслідок недозволеної поведінки 5 Якщо Пасажир не дотримується встановле- Пасажира Авіакомпанія була змушена вдатися них Авіакомпанією загальних правил пере- до певних дій, які спричинили додаткові витрати, везення пасажирів, Командир ПС або представник Пасажир зобов’язаний покрити авіакомпанії ці Авіакомпанії мають право вжити заходів, яких витрати.

74 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 75 Парк повітряних суден WINDROSE Windrose Fleet AIRBUS A330 Airbus A330 — широкофюзеляжний пасажирський Airbus A330 is a wide-body passenger aircraft made літак компанії Airbus, призначений для польотів­ на се- by Airbus, intended to fly on medium and long range, редні та дальні дистанції, оснащений двома турбовен- powered by two turbofan engines. тиляторними двигунами.

Кількість пасажирів...... 330 Passenger Capacity...... 330 Максимальна висота польоту...... 12 500 м Maximum Flying Height...... 12,500 m Дальність польоту...... 13 400 км Flying Distance...... 13,400 km Крейсерська швидкість...... 1 035 км/год Cruise Speed...... 1,035 km/h Відстань між кріслами в економічному класі...... 81 см Distance between Seats in Economy Class...... 81 cm Максимальна злітна вага...... 230 000 кг Maximum Takeoff Weight...... 230,000 kg

AIRBUS A321-231 Airbus A321 — середньомагістральний пасажирський The Airbus A321 is a medium-haul passenger aircraft літак, розроблений найбільшим західноєвропейським­ designed by Airbus, Western Europe’s lagest aerospace консорціумом Airbus. Перший літак А321-100 з дви- manufacturer. It first flew with engine V2500 on March гуном V2500 виконав дебютний політ 11 березня 11, 1993. The first flight of type with CFM56 engines 1993 року. Цього ж року у травні виконав перший was in May this year. політ варіант з двигунами CFM56.

Кількість пасажирів...... 218 Passenger Capacity...... 218 Максимальна висота польоту...... 12 000 м Maximum Flying Height...... 12,000 m Дальність польоту...... 5600 км Flying Distance...... 5,600 km Крейсерська швидкість...... 828 км/год Cruise Speed...... 828 km/h Відстань між кріслами в економічному класі...... 81 см Distance between Seats in Economy Class...... 81 cm Максимальна злітна вага...... від 89 000 до 93 500 кг Maximum Takeoff Weight...... 89,000 to 93,500 kg

AIRBUS A320 Airbus A320 — це одна з найкращих у світі машин Airbus A320 is one of the best aircrafts in the для польотів середньої дальності. Лайнер має прин- world for medium range flights. The liner has ципово нову конструкцію з елементами останніх a principally new construction with the elements розробок і технологій. Літак відповідає абсолютно of the latest developments and technologies. всім вимогам для виконання рейсів у будь-яку точку The aircraft meets absolutely all requirements for світу. flights to any part of the world.

Кількість пасажирів...... 180 Passenger Capacity...... 180 Максимальна висота польоту...... 11 900 м Maximum Flying Height...... 11,900 m Дальність польоту...... 6150 км Flying Distance...... 6,150 km Крейсерська швидкість...... 840 км/год Cruise Speed...... 840 km/h Відстань між кріслами в економічному класі...... 81 см Distance between Seats in Economy Class...... 81 cm Максимальна злітна вага...... 77 000 кг Maximum Takeoff Weight...... 77,000 kg

76 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 77 Заощаджуйте час! Замовляйте квитки на сайті www.windrose.aero! 3

1

4 2

5

1 ЗАПИТ Оберіть дату вильоту. Якщо ви летите «туди й назад», 4 ПІДТВЕРДЖЕННЯ PerfectMoney, WebCreds, Сбербанк РФ, Wire Transfer. На сайті www.windrose.aero у відповідному вкажіть дату повернення. На сторінці «Підтвердження» докладно опи- Оберіть потрібну вам у полі «Вибір оплати». вікні вкажіть параметри перельоту — напрямок та дату Якщо під час повторного бронювання ви бажаєте при- сується ваш переліт, вказуються паспортні дані, адреса Після підтвердження інформації про ваш переліт система­ вильоту, клас обслуговування. Якщо ви замовляєте квиток скорити процес сплати за квиток, зареєструйтеся на сайті електронної пошти, номер телефону та вартість квитка. перенаправить вас на безпечний сайт оплати. «туди й назад», поставте галочку проти слова «назад». www.windrose.aero. Будь ласка, уважно перевірте всі дані. Після внесення оп- Ви зможете знайти вигідний тариф, якщо вкажете лати внести зміни ви зможете, лише повернувши квитки «+/– 3 дні» навпроти дати вильоту «туди» («назад»). 3 ПАСАЖИРИ за правилами обраного вами тарифу. 6 Квиток Поля, позначені «*», обов’язкові для заповнення.­ Протягом 15 хвилин з моменту оплати 2 ВИБІР Текст слід вводити ЛАТИНСЬКИМИ літерами 5 ОПЛАТА система надішле за вашою електронною адресою Знайдіть у колонці «Тарифи» той, який (Ivan Petrov). На нашому сайті ви можете оплатити квиток за до- маршрутну квитанцію з описом усіх даних про вашу відповідає вашим вимогам. Після сплати на вашу електронну адресу надійде підтвер- помогою таких електронних систем: Visa та MasterCard, поїздку. Авіакомпанія WINDROSE рекомендує вам Ознайомтеся з умовами обраного тарифу у відповідному дження бронювання та оплати, другим листом — марш- WebMoney, LiqPay, Privat24, НСМЕП, Yandex.Money, Единый роздрукувати маршрутну квитанцію і взяти її з собою вікні. рутна квитанція. кошелек, MoneyMail, RBK Money, Unikarta, Liberty Reserve, в аеропорт вильоту разом із паспортом.

78 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 79 Save time! Book tickets online on www.windrose.aero!

3

1

2 4

5

4 CONFIRMATION WebCreds, Сбербанк РФ, Wire Transfer. 1 SEARCH Choose the departure date. If you want to book The «Confirmation» page contains the detailed Choose the relevant option in the Select Payment Option On www.windrose.aero, select the flight parameters a return flight, choose the return date. description of your flight including your passport details, e-mail, field. in the relevant window: destination, date, and flight class. If you want to accelerate the payment procedure when book- telephone number and ticket price. After your flight details are confirmed, you will be redirected If booking a round-trip, please mark the «Return» box. You ing a ticket next time, register on Please check all details carefully. After the ticket is paid, any to the safe payment website. can find the best fare by marking a «+/– 3 days» box near the www. windrose.aero. changes may only be done by returning the ticket subject to «From» («To») flight date. the selected fare rules. 6 TICKET 3 PASSENGERS Within 15 minutes upon the payment, 2 SELECT Fields marked with «*» are mandatory. 5 PAYMENT an itinerary email will be sent to you with In the «Fare» column, find the fare that meets your The text is filled in LATIN letters (Ivan Petrov) You can book your ticket online through our website a description of all your flight details. requirements. After you have paid for your ticket, a booking and payment using the following systems: Visa and MasterCard, WebMoney, WINDROSE Airlines recommend you to print the itin- Please read the terms and conditions of the selected fare in confirmation letter and an itinerary receipt will be e-mailed LiqPay, Privat24, НСМЕП, Yandex.Money, Единый кошелек, erary email and take it to the airport together with your the relevant window. to you. MoneyMail, RBK Money, Unikarta, Liberty Reserve, PerfectMoney, passport.

80 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 81 З любов’ю від WINDROSE! Основні класи обслуговування Affectionately yours WINDROSE The main classes of service

Додаткова послуга SKY Flowers Optional service SKY Flowers Пропонуємо вам здійснити ком- Let us make a comfortable and «delicious» flight for you! We guarantee фортабельний переліт «зі сма-­ not only high quality service but also a wide selection of catering menu WINDROSE airlines вводить нову концепцію SKY WINDROSE airlines add a new concept of SKY ком» — і гарантуємо не тільки which vary according to flight’s day-time. All passengers are provided Flowers — доставки вишуканого букету свіжих Flowers — delivering of magnificent bunch of fresh високу якість продуктів, a й широ- with a basic Economy Menu: hot meal, cold meal, sandwiches or drinks троянд для пасажира прямісінько на борт літака, roses for the passenger directly on board the aircraft кий вибір бортового харчування, depending on flight distance, which type should be inquired at the tour щоб привітати з будь-якою визначною подією або to congratulate with any important event or just раціони якого змінюються згідно operator/ Windrose Airlines representative. ж просто зробити приємний сюрприз близьким та to make a pleasure surprise to relatives and honey з часом здійснення перельоту. коханим людям. people. На всіх рейсах нашої авіакомпанії Для створення елементу неочікуваності привітання To create the feeling of surprise, the greeting with пасажирам надається харчуван- букетом квітів здійснюється екіпажем авіакопанії a bunch of flowers is performed by the crew of airline ня економічного класу: гаряче після зльоту літака. company after plane’s departure. харчування, холодне харчування, Деталі послуги уточнюйте на сайті авіакомпанії. For the details please visit our site. сандвічі або тільки напої, залежно Бронювання SKY Flowers доступне на рейсах ви- Booking of SKY Flowers is available for the flight від дальності рейсу — прохання льоту та прибуття до аеропорту Борисполя (КВР). departing and arriving to the airport Boryspil (KVR). деталі уточнювати у туроперато- Послуга бронюється не пізніше ніж за 24 години до The service is booked not later than 24 hours before ра/представника авіакомпанії. виконання рейсу. the flight. Послуга поширюється на одну людину та розрахо- The service applies to one person and is calculated вана за переліт на одному сегменті рейсу. for the flight on one segment. Економічний клас — можливість для пасажирів подорожувати з висо- говуванням, що повністю відповідає міжнародним ким стандартом обслуговування та за найбільш стандартам, а саме: доступними тарифами. Даний клас включає в себе надання високоякісного харчування класу еко- наступний перелік послуг: ном. Раціони його варіюються відповідно до часу розсадження пасажирів у центральній та хво- доби здійснення польоту; стовій частинах салону літака; в обов’язковому порядку надаються прохолод- норма безоплатного провезення багажу — ні та гарячі напої в асортименті; 23 кг; пасажирам додатково надаються пледи (за пасажири даного класу забезпечуються обслу- запитом). Economy class — an option of traveling with high servicing standards conforming to international standards, namely: and for the affordable fees. This class includes the High quality economy class meals. Rations are following list of services: varied according to the time of the day; Passengers are seated in the central and back parts Cool and hot drinks are offered on mandatory of the aircraft passenger cabin; basis; The free luggage allowance norm is 23 kg; Passengers are also offered plaid blankets (on Passengers of this class are provided with services request).

Для всіх класів обслуговування під час польоту пропонуються платні товари з каталогу Sky Shop — широкий асортимент продукції від світових виробників парфумерії, алкогольних напоїв, сувенірів тощо. Більш докладно з асортиментом продукції пасажир може ознайомитися в бортовому журналі Sky Shop, а також у брошурі, яка знаходиться в кишені крісла. Надана інформація, що є дійсною на момент виходу журналу, в подальшому може частково змінюватись без попередження що є дійсною на момент виходу журналу, Надана інформація,

82 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 83 Основні класи обслуговування The main classes of service

Авіакомпанія WINDROSE пропонує The WINDROSE Airlines has worked At long-haul flights light snacks, assorted cheese сервіси бізнес-класу та преміум- out the business, premium and economy plates or fruits are also served between the main класу для пасажирів до найдрібніших class services for the passengers with onboard meals; деталей, щоб переліт промайнув the slightest details to make the flight Each passenger is provided with a tra­veling непомітно та залишив тільки приємні as comfortable as possible, leaving only business kit, which includes a blanket, a pillow, a cos- враження. pleasant impressions. metic case, socks, ear plugs, a sleeping mask, a shoe horn, a hair brush, a tooth brush and tooth paste; Presentation of a range of paid products from спеціально розроблене ресторанне меню біз- the Sky Shop catalogue, including a great variety нес-класу європейського зразка, раціон варіюється of global brand perfumes, alcohol and non-alcohol відповідно до часу доби здійснення перельоту; drinks, sweets and exclusive souvenir products. For на борту літака пасажиру індивідуально пропо- more information, please check our Sky Shop flight нується широкий асортимент алкогольних напоїв magazine or brochures placed in the pockets at the елітних брендів; back of the seats in front of you. в обов’язковому порядку надаються прохолод- Business class Passengers are also offered a wide range of fresh ні та гарячі напої на вибір; periodicals and newspapers in various languages; кожному пасажиру надається дорожній an individual passenger servicing class providing ser- Business class passenger unloading бізнес-набір, до якого входять ковдра, подушка, vices from the moment of registration and during after flights is also performed with top priority. косметичка, шкарпетки, бервуха, маска для сну, the whole flight, characterized by the following ріжок для взуття, гребінець, зубна паста і зубна service optimizations: щітка; Check-in of business class passengers is per- Бізнес-клас — презентація асортименту платних продуктів formed with the top priority at separate especially клас індивідуального обслуговування пасажирів з з каталогу Sky Shop, що включає в себе широкий assigned check-in counters marked with respective моменту реєстрації та впродовж усього перельоту, вибір парфумерії відомих світових брендів, алко- indicators; що характеризується такими сервісними оптиміза- гольних та безалкогольних напоїв, солодощів та Increased free luggage allowance norm – 30 kg ціями: ексклюзивної сувенірної продукції. Більш детально per one passenger; реєстрація пасажирів бізнес-класу здійснюється про це пасажир може дізнатися з бортового жур- After registration, passengers are invited to першочергово на окремих спеціально виділених налу Sky Shop, а також із брошур, які знаходяться a comfortable business lounge of the airport where стійках, позначених відповідними індикаторами; в кишені крісла попереду. they can sit comfortably, have some rest and try підвищена норма безкоштовного провозу бага- пасажирам пропонується широкий вибір свіжої cool and hot drinks and snacks; жу — 30 кг на одного пасажира; преси, виданої різними мовами; Passenger onboard siting is performed with the після реєстрації пасажири запрошуються до висадка пасажирів бізнес-класу здійснюється top priority; комфортабельного бізнес-лаунжу аеропорту, де в пріоритетному порядку. Seats in the first passenger cabin in the front part зможуть зручно влаштуватися, відпочити та при- of the aircraft, with a separate toilet room, a ward- гоститися прохолодними і гарячими напоями та robe etc.; снеками; Personal servicing of passengers during flights розміщення пасажирів на борту літака здійс- with a wide range of drinks and onboard catering нюється у пріоритетному порядку; for the given servicing standard, namely: розміщення у першому салоні, у носовій частині Especially elaborated European business class повітряного судна, з окремою туалетною кімнатою, restaurant menu, the menu being varied according шафою для верхнього одягу тощо; to the time of the day; персональне обслуговування пасажирів під час A wide range of elite brand alcohol drinks is польоту з наданням широкого асортименту напоїв offered onboard; та бортового харчування для даного стандарту Cool and hot drinks at the passenger’s choice

обслуговування, а саме: в подальшому може частково змінюватись без попередження що є дійсною на момент виходу журналу, Надана інформація, are served on mandatory basis;

84 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 85 Основні класи обслуговування The main classes of service

Преміум-клас — Premium class

це клас підвищеного комфорту, стандарти якого an increased comfort class, the standards на рівень вище від економичного класу. Він вклю- of which are the same as the business class servicing. It чає в себе такі опції сервісу: includes the following options: збільшена норма безоплатного провезення The norm of free luggage allowance is 23 kg; багажу складає 23 кг; Passengers are seated in a specially configured salon розміщення пасажирів проводиться в спеці- at the front part of the aircraft, with an increased seat ально конфігурованому салоні в носовій­ частині pitch; літака зі збільшеним кроком крісел; Опційний оплачуваний вид харчування найвищої During the flight, individual servicing is offered, with під час польоту здійснюється індивідуальне об- якості, розроблений WINDROSE, яке ви можете a range of drinks and onboard meals for the given слуговування пасажирів із наданням асортименту замовити за своїм бажанням. Тут можна обрати service class, namely: Optionally paid menu of the highest European standart, напоїв і бортового харчування для даного класу харчування відповідно до своїх вимог та смаку: A specially elaborated premium class menu pro- designed and served by WINDROSE Airlines, which are обслуговування, а саме: Стандартне преміум-харчування vided by a catering partner of the airline, DO & CO voluntary ordered. You can choose the onboard Menu спеціально розроблене меню класу преміум, Спеціальне харчування преміум-класу згідно Ukraine. The catering rations conform to business class according to your requirements and sophisticated tastes: яке надається партнером авіакомпанії, кейте- медичним показанням: standards and are served on European high quality Standard premium menu ринговою компанією DO & CO Kiev. Раціони Вегетаріанське харчування plates. Rations are varied according to the time of the Vegetarian menu харчування подаються на високоякісному посуді Лактовегетаріанське харчування day; Lacto-vegetarian menu європейського зразка. Раціони його варіюються Діабетичне харчування A variety of cool and hot drinks is served on Asian vegetarian menu відповідно до часу доби здійснення польоту; Харчування без клійковини mandatory basis; Infant menu (babies up to 3 years old) в обов’язковому порядку надаються прохо- Низькокалорійне харчування Passengers are also offered plaid blankets (on Children menu (under 12 years old) лодні та гарячі напої в асортименті; Безсольове харчування request at medium-haul flights, obligatory — at long- Diabetic menu пасажирам додатково надаються пледи (за Безмолочне харчування haul flights); Gluten-free menu запитом на середньомагістральних рейсах, Харчування з морепродуктами Passengers are offered a wide range of printed Low-calorie menu обов’язково — на далекомагістральних) Спеціальне харчування Преміум-класу згідно media and newspapers in various languages; Salt-free menu пасажирам пропонується широкий вибір дру- віросповідання: Passenger unloading is performed with the top Dairy-free menu кованих видань на різних мовах; Індуїстське харчування priority. Seafood menu висадка пасажирів здійснюється в пріоритет- Кошерне харчування Hindu menu ному порядку. Мусульманське харчування Kosher menu Азіатсько-вегетаріанське харчування Muslim menu Спеціальне харчування преміум-класу для дітей: Замовляйте поліпшене преміум-харчування під Харчування для дітей до 12 років; час бронювання квитків у будь-яких туристич- Харчування для немовлят до 2-х років For ordering premium menu, please, make них агентствах/ a corresponding request while booking your flight касах/центрах букінга авіаквитків. at the travel agencies/ticket office/WINDROSE Звертаємо вашу увагу! Надання таких додатко- Airlines booking department. вих послуг може бути обмежене. Please note! Providing such additional services may При бронюванні квитка онлайн через сайт вам be limited. необхідно написати запит або зателефонувати When booking tickets online through this website, представникові WINDROSE: you must email a request or call us: [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] тел. +38 (044) 498-77-77 Phone no: +38 (044) 498-77-77 Надана інформація, що є дійсною на момент виходу журналу, в подальшому може частково змінюватись без попередження що є дійсною на момент виходу журналу, Надана інформація,

86 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 87 Нагадаємо, що на етапі придбання квитка You can choose a standard Спеціальне меню Premium Special на літак ви маєте змогу попередньо замо­вити economy and premium menus, спеціальне меню як преміум-, так і економ- including diabetic’s, children’s, преміум-класу Menu класу: діабетичне, дитяче, вегетаріанське тощо. vegetarian’s menus. All meals Всі страви мають оптимальну калорійність, have the best optimal caloric вміст білків, вітамінів і мінеральних речовин. content, vitamins and minerals.

WINDROSE надає можливість замовлення бортового With regard to flight catering WINDROSE offers харчування преміум-класу (Premium menu), спеціально- a possibility to order Premium menu, Special premium го харчування преміум-класу (Special premium menu), menu. а також спеціальне харчування преміум-класу. Premium menu can be ordered on all charter flights Раціони преміум-класу можна замовити на всіх чар- operated by WINDROSE airlines departing from Харчування з морепродуктами Діабетичне харчування терних рейсах авіакомпанії WINDROSE з вильотом Kyiv/Boryspil as well as from Odesa, Dnipropetrovsk, Seafood Menu Diabetic Menu з аеропорту Київ/Бориспіль та аеропортів Одеси, Дні- Kharkiv and Lviv airports. On flights departing from Десерт: тістечко. Десерт: м΄якоть грейпфрута, курага, ожина. пропетровська, Харкова та Львова. На рейсах з вильо- Odessa, Dnepropetrovsk, Kharkiv and Lviv airports the Dessert: cake. Dessert: grapefruit, dried apricots, blackberry. том з аеропортів Одеси, Дніпропетровська, Харкова range of meals is limited. Овочева закуска: перець жовтий, червоний, помідо- Овочева закуска: огірки, помідори, перець. та Львова асортимент харчування обмежений. Every passenger will be offered to choose meals ри черрі, карамболь. Vegetable appetizer: cucumbers, tomatoes, sweet Кожному пасажиру буде запропоновано на свій смак from Premium menu according to their taste. Order Vegetable appetizer: yellow and red sweet peppers, pepper. обрати раціон преміум-класу. Замовлення раціонів пре- of premium menu shall be made at least 24 hours cherry tomatoes, carambola. Закуска: куряча грудка відварна, карамболь, помідори міум-класу проводитися мінімум за 24 години до ви- prior to the scheduled flight. Закуска: креветки королівські, фета, ікра червона, пал- черрі. льоту. Meals from Special menu and Special premium menu тус. Starter: boiled chicken breast, carambola, cherry Раціони спеціального меню та спеціального меню пре- are varied in accordance with known IATA standards. Starter: prawns, Feta cheese, red caviar, halibut. tomatoes. міум-класу варіюються відповідно до відомих стан- Special menu is available for passengers with medical, Основна страва: рис босто, лосось-гриль, цибуля-по- Основна страва: філе ескалара відварне, рисова лок- дартів IATA. Спеціальне меню доступне для пасажирів religious and age peculiarities upon a relevant request. рей, морква. шина, відварні овочі. з медичними, релігійними та віковими особливостями For information about the cost of Premium and Spe- Main course: bosto rice, grilled salmon, spring onions, Main course: boiled oilfish fillet, rice noodles, boiled і за відповідним запитом. Вартість харчування премі- cial premium menu please refer to the tour operator carrot. vegetables. ум-класу та спеціального преміум-меню уточнюйте or visit our website. у туроператора або на сайті авіакомпанії. Special menu on flights where in compliance with stan- Замовляйте поліпшене преміум-харчування під час бронювання квитків у будь-яких туристичних агент- Спеціальне харчування на рейсах, на яких за стандар- dard only drinks are served is also available at the price ствах/касах/центрах букінга авіаквитків. том надаються лише напої уточнюйте у туроператора of $ 7. Meals from Special menu should be ordered at Звертаємо вашу увагу! Надання таких додаткових послуг може бути обмежене. або на сайті авіакомпанії. Замовлення раціонів спеціаль- least 24 hours prior to the scheduled flight. При бронюванні квитка онлайн через сайт вам необхідно написати запит або зателефонувати пред- ного харчування має проводитися мінімум за 24 годи- ставникові WINDROSE: [email protected] або [email protected] ни до відправлення рейсу за розкладом. Тел. +38 (044) 498-77-77 Надана інформація, що є дійсною на момент виходу журналу, в подальшому може частково змінюватись без попередження що є дійсною на момент виходу журналу, Надана інформація,

88 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 89 Безсольове харчування Дитяче харчування до 12 років Low Salt/Sodium Child Meal Десерт: м΄якоть апельсина і грейпфрута, ківі. Десерт: тістечко. Dessert: orange, grapefruit, kiwi Dessert: cake. Овочева закуска: огірки, помідори, перець. Закуска: огірки, помідори черрі, балик, крекер, сирний Vegetable appetizer: cucumbers, tomatoes, sweet pepper. крем, мигдальний горіх. Закуска: куряче філе відварне, помідори черрі. Starter: cucumbers, cherry tomato, bacon, cracker, Starter: boiled chicken fillet, cherry tomatoes. cheese cream, almonds. Основна страва: картопля відварна, сьомга відварна, Основна страва: картопля відварна, філе куряче броколі, морква бейбі. в спеціях, горошок, морква бейбі. Main course: boiled potatoes, boiled salmon, broccoli, baby Main course: boiled potatoes, spicy chicken fillet, green carrots. peas, baby carrots.

Gold Wind Gold Wind

Авіакомпанія WINDROSE Airlines запроваджує WINDROSE Airlines introduce a new Gold Wind ser- новий пакет послуг Gold Wind, який надає vices package which offers an opportunity to use three Вегетаріанське харчування можливість скористатися трьома додатковими additional services simultaneously, in particular: Vegetarian Menu послугами одночасно, а саме: • choose any available seats in economy class; Десерт: фруктовий салат. • самостійний вибір місць економкласу в літаку • priority check-in at the airport at the special Priority Dessert: fruit salad. за власним бажанням; Check-in counter; Овочева закуска: перець тушкований, • пріоритетна реєстрація в аеропорту за спеціальною • meals from premium class menu which can be or- картопля «дюшес», гриби мариновані, стійкою Priority Check-in; dered in accordance with passenger’s personal pref- маслини, зелень. • меню преміум-класу, що замовляється відповідно erences and tastes from the wide range of available Vegetable appetizer: stewed sweet до особистих вподобань та смаку пасажира із menus. pepper, Duchesse potatoes, pickled широкого спектра запропонованих меню. The cost of the package is $ 50. Premium meal is pro- mushrooms, olive, fresh herbs. Вартість пакета — $ 50. Враховане надання vided instead of usual hot meals of economy standard. For ordering premium menu, please, make a corresponding request Закуска: свіжі овочі, огірки, помідори, преміум-харчування замість звичайного гарячого If a different type of meal is ordered or if there is no while booking your flight at the travel agencies/ticket office/ перець. економстандарту. В разі якщо замовляється інше meal service on board the cost of premium menu is WINDROSE Airlines booking department. Starter: fresh vegetables, cucumbers, харчування або харчування на борту не передбачено, separated or becomes the subject of additional clari- Please note! Providing such additional services may be limited. tomatoes, sweet pepper. то вартість преміум-харчування відокремлюється або fication in the Gold Wind package. When booking tickets online through this website, you must email Основна страва: перець, фарширова- підлягає додатковому узгодженню в пакеті Gold Wind. On flights from Antalya, Bodrum and Dalaman $ 20 a request or ний рисом і грибами. На рейсах з вильотом з Анталії, Бодрума та Даламана surcharge is applied (the cost of the Gold Wind ser- call us: [email protected] or [email protected] Main course: sweet pepper stuffed with застосовується доплата $ 20 (вартість пакета послуг vices package will be $ 70). Phone no: +38 (044) 498-77-77 rice and mushrooms. в подальшому може частково змінюватись без попередження що є дійсною на момент виходу журналу, Надана інформація, Gold Wind становитиме $ 70).

90 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 91 Fast Track Fast Track Послуга включає супровід пасажирів представниками The service includes accompanying of passengers by авіакомпанії для швидкого проходження основних airline representatives for more expedited check-in процедур реєстрації на рейс в закордонному and control procedures at the airport of departure аеропорті вильоту. До послуги Fast Track входить abroad. Fast Track service involves meeting of passen- зустріч пасажирів представниками компанії під gers by airline representatives during check-in proce- час реєстрації за стійкою check-in та сприяння dure and ensuring expedited passport and customs прискореному проходженню митного і паспортного control at the airport of departure. контролю у аеропорті вильоту. Order of distribution of Fast Track service: Порядок поширення послуги Fast Track: • for departures from the airports in Sharm el Sheikh, • при вильоті з аеропортів Шарм-ель-Шейх, Хургада, Hurghada, Heraklion, Pula, Rhodes, Varna, Antalya, Іракліон, Пула, Родос, Варна, Анталія, Бодрум, Даламан Bodrum, Dalaman — $ 70 for one OW passenger; — $ 70 для одного пасажира OW; • for departures from the airport in Tivat — $ 170 for • при вильоті з аеропорту Тиват — $ 170 для one OW passenger. Fast Track service in the airport одного пасажира OW. Послуга Fast Track у аеропорті of departure in Tivat includes a passenger’s invitation вильоту Тиват включає запрошення пасажира to a comfortable Business Lounge. до комфортабельної зали — Reservation of this service is to be made at least 24 бізнес-лаунжу. hours prior to the scheduled flight. Бронювання послуги обов’язкове не пізніше ніж за 24 години до здійснення рейсу.

Seat Reservation Seat Reservation WINDROSE airlines вводить нову послугу бронювання WINDROSE airlines introduce a new Seat Reserva- місць Seat Reservation на борту літаків. Вона включає tion service on board of the aircraft. It involves reser- бронювання пасажирами найбільш бажаних та зручних vation of the most sought-after and convenient seats місць, розташованих у аварійних проходах, у перших located by emergency exits, in the first three rows of трьох рядах носової частини літака або будь-яких the nose section of the aircraft or any other seats in інших місць у салоні. the cabin. Відтепер пасажири мають змогу забронювати місця Now passengers are able to reserve seats while buy- під час придбання квитків у туристичного оператора, ing tickets from a tour operator, a travel company or компанії та на сайті www.windrose.aero при здійсненні while making online reservation on www.windrose. онлайн-бронювання. Бронювання обов’язкове не aero. Reservation is to be made at least 24 hours pri- пізніше ніж за 24 години до здійснення рейсу. or to the scheduled flight. Вартість послуги Seat Reservation: Cost of Seat Reservation service: • бронювання місць у перших трьох рядах носової • Reservation of seats in the first three rows of the частини літака та аварійних проходах — $ 30; nose section of the aircraft and by emergency exits — • бронювання будь-яких інших бажаних місць у салоні $ 30; літака — $ 7. • Reservation of any other seats in the cabin — $ 7. Вартість вказана на одному сегменті рейсу. The cost is indicated for one segment of the flight.

92 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 93 WINDROSE News WINDROSE News Щоб ваш відпочинок розпочався ще на борту літака, WINDROSE airlines з любов’ю To start relaxing straight on board, WINDROSE airlines cherishingly offer до своїх пасажирів пропонує нові концепції додаткових послуг: the new concepts of additional services to its passengers

SKY Food — SKY Food — Provision of optional services may be limited in case of за каталогом buy on board* пасажири на борту можуть the passengers on board can buy cold and hot snacks, purchasing a ticket on airline flight, which is a partner of придбати холодні і гарячі закуски, солодощі, алкогольні sweets, alcoholic and soft drinks from the catalogue; also, airline company. Please, check the information at a place та безалкогольні напої, а також на рейсах, де передба- the following types of food can be bought on flights, where where you buy the flight ticket. чені у стандарті тільки гарячі і прохолодні напої, можна only standard hot and refreshing drinks are provided: sand- Note for passengers with food allergies: Passengers, who придбати такі види харчування: сандвічі, харчування еко- wiches, coach class food and the most popular food ration are allergic to food products should consider the risks. Air- ном-класу і найпопулярніший раціон харчування Премі- — Premium with national dish Chicken Kiev. line company will not be liable for allergic hypersensitivities, ум з національним блюдом — котлетою по-київськи. *The quantity of food from the catalogue ‘buy on board’ is limited and primarily the which can result from consumption of food products or service is provided to the passengers of premium and business class. *Кількість харчування за каталогом buy on board обмежена, і у першу чергу послуга contact with them during meals on board. надається пасажирам преміум та бізнес-класу. You can select a snack from the proposed variants on the website SKY Party — гічні реакції, що можуть бути наслідком вживання харчо- — Vitamin salad Пакет преміум «SKY Party» включає урочисте ви- вих продуктів або контактом з ними під час харчування — Delicious dessert несення торту, пригощення шампанським, святкове на борту. — Fresh juices and lemonade привітання від екіпажу та командира літака. Послуга Ви можете підібрати собі закуску із запропонованих — Useful mega sandwich забезпечується на рейсах вильоту з України. Передза- на сайті варіантів — A full dinner of coach class мовлення обов’язкове за 48 годин до виконання рейсу. — Вітамінний салат As well as gourmet food of Business class, which is — Чудовий десерт served on porcelain wares and consists of vegetable — Свіжі соки і лимонад snacks, cheese snacks, fruit salad, dessert, warm bread, hot — Корисний мегасандвіч main dish: fish, meat or poultry. We offer a splendiferous — Повноцінний обід економ-класу А також вишукане addition to a well-cooked dinner — the assortment of харчування Бізнес-класу, яке подається на порцеляно- SKY Party — 3 items of elite alcoholic drinks, cold and hot drinks. вому посуді і складається з овочевої закуски, сирної Sky Party premium package includes ceremonial bringing закуски, фруктового салату, десерту, теплого хліба, га- in of the cake and celebratory champagne, greetings from рячої основної страви: риби, м’яса або птиці. Ми про- the cabin crew and the captain. The service is provided on понуємо відмінне доповнення до смачного обіду — flights departing from Ukraine. Pre-order is necessary 48 асортимент з 3-х найменувань елітних алкогольних hours before the flight. напоїв, прохолодних і гарячих напоїв. SKY MENU — SKY MENU Попередньо замовлені Вами страви готуються у день We have developed a healthy eating menu with a wide Вашого вильоту і доставляються на борт літака. Кабін- Ми розробили меню здорового харчування з широким variety of dishes, the basic idea of which is to keep the orig- ний екіпаж сервірує і подасть Вам їх у першу чергу. вибором страв, основною ідеєю якого є збереження inal taste and healthy properties of the products. You can первинного смаку і корисних властивостей продук- make a pre-booking and pay for it on the airline’s website тів. Зробити попереднє замовлення і оплатити його by credit cards Visa, MasterСard. можна на сайті авіакомпанії кредитними картами Visa, Please note that in case of changes or cancellation of the MasterCard. reservation less than 48 hours before departure, the order Просимо звернути увагу, що у випадку внесення змін for food can not be changed or moved to another flight or або відміни бронювання менше ніж за 48 годин до date and the cost of food is not return. Chefs prepare your ordered dish from fresh products вильоту, замовлення на харчування не може бути змі- and deliver on board the aircraft on the day of your flight. нене чи перенесене на інший рейс або дату, і вартість Carrying staff serves a delicious menu to you by airline харчування не повертається. company primarily. Надання додаткових послуг може бути обмежено у разі придбання квитка на рейс авіакомпанії, що є парт- нером авіакомпанії. Уточнюйте інформацію, будь ласка, Зверніть увагу: страви SKY MENU можуть відрізнятися за Pay attention: SKY MENU dishes may vary in size, taste за місцем купівлі авіаквитка. розміром, смаком чи зовнішнім виглядом від візуально пред- or appearance from visually presented and described Примітка для пасажирів з харчовою алергією: Пасажи- ставлених та описаних на сайті. Інгредієнти можуть бути за- on the website. Ingredients can be substituted by similar ри з алергіями на харчові продукти мають зважати на мінені аналогічними без попереднього повідомлення. without prior notification.

ризики. Авіакомпанія не несе відповідальності за алер- соціальних мереж Shutterstock і з фотобанку ілюстрації Використано

94 YOUR WIND ТРАВЕНЬ–ЛИПЕНЬ 2016 95 Наші партнери Our partners

TUI Ukraine Київ, Червоноармійська, 16, оф. 72 гаряча лінія: 0800 500-39-40 www.tui.ua ТезТур Тел./факс: +38 (044) 495-55-05 E-mail: [email protected] www.teztour.com TPG – Travel Professional Group Київ, вул. Червоноармійська, 34, оф. 201-205 Тел.: +38 (044) 289-33-55 www.travelpro.com.ua

Idriska Tour Київ, вул. Костянтинівська, 37 Тел.: +38 (044) 498-61-91 www.idriska-tour.com

Coral Travel Київ, вул. Воровського, 24 Тел.: +38 (044) 495-8-282 Факс: +38 (044) 495-8-283 «Зевс Тревел» Е-mail: [email protected] Київ, вул. В. Вал, 4В оф. 419-1 www.coraltravel.ua Тел.: +38 (044) 281-24 24 Факс: +38 (044) 281-24-23 Е-mail: [email protected] www.zeus.travel Албіз Тур Київ, вул. Ковпака, 4 Тел./факс: +38 (044) 522-93-15, 522-94-36, 522-94-76, 528-52-68 www.albiz.kiev.ua

ХКС-групп Харків, Туристичний оператор ТОВ та ІІ «Гальф» вул. Кооперативна, 30, офіс 20 Дніпропетровськ, вул. Комсомольська, 40/1Б Тел.: +38 (057) 755-72-70, Тел.: +38 (056)770-04-63 / 770-04-73 +38 (067) 572-92-18 Факс: +38 (056) 726-52-94 Е-mail: [email protected] www.gulftravel.com.ua

96 YOUR WIND