DROITS D’ACCÈS (obligatoires) CLUBS MOTONEIGE DE LA RÉGION CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS Disponibles dès le 2 octobre sur LOCAL SNOWMOBILE CLUBS CALENDAR OF EVENTS TOURISME-ABITIBI-TEMISCAMINGUE.ORG CLUB MOTONEIGE ABITIBI-OUEST INC. au GRAND PRIX INTERNATIONAL TRAIL PERMITS (mandatory) thru 819 333-4387 / [email protected] 19 21 SNOWCROSS À ROUYN-NORANDA Available from October 2 at SNOWWWILD.COM JANVIER JANUARY grandprixsnowcross.com CLUB MOTONEIGE DE VAL-D’OR INC. 325 $* ANNUEL / ANNUAL [email protected] - JOURNÉES PORTES OUVERTES 19 20 Prévente 2 oct. au 9 déc. / Presale Oct. 2 thru Dec. 9 OPEN HOUSE EVENT CLUB MOTONEIGE DE BARRAUTE INC. JANVIER JANUARY sentiersmotoneigegratuitsfcmq.com 400 $*ANNUEL / ANNUAL 819 734-1974 / [email protected] Après le 9 déc. / After Dec. 9 CLUB MOTONEIGE D’AMOS INC. CONTACTEZ-NOUS 220 $* 7 JOURS / 7 DAYS 819 732-4823 / [email protected] CONTACT US 135 $* 3 JOURS / 3 DAYS CLUB MOTONEIGE DE MALARTIC INC. 65 $* 1 JOUR / 1 DAY 819 354-9992 / [email protected] TOURISME ABITIBI-TÉMISCAMINGUE tourisme-abitibi-temiscamingue.org *Taxes incluses / Taxes included CLUB MOTONEIGISTES M.R.C. snowwwild.com ROUYN-NORANDA INC. 1 800 808-0706 POINTS DE VENTE EN ONTARIO 819 762-0044 / [email protected] ON SALE IN ONTARIO AT CLUB DE MOTONEIGE DU TÉMISCAMINGUE TRITOWN MOTORSPORTS 819 625-2375 / [email protected] 121, Regina Street, Box 1536 New Liskeard, Ontario LES VOYAGEURS SUR NEIGE INC. 705 647-1255 705 358-2073 / [email protected] tritownmotorsports.com CLUB MOTONEIGE LIONS DE SENNETERRE ECONO LODGE 819 856-3381 / [email protected] Highway 11 North New Liskeard, Ontario 705 647-6705 choiceshotels.ca QUÉBEC CANADA GIESLER MARINE LIMITED 299, Elm Street Powassan, Ontario 705 724-2100 gieslermarine.com
Les régions touristiques du Québec / Québec's Tourist Regions 6
1 Îles-de-la-Madeleine 5 2 Gaspésie 5 3 Bas-Saint-Laurent 2 4 Québec 5 Charlevoix Matagami 6 Chaudière-Appalaches Waswanipi VERS / TO CHIBOUGAMAU 7 Mauricie 13 8 Cantons-de-l'Est Région touristique 9 Montérégie 21 46 10 Lanaudière Eeyou Istchee Baie-James 11 Laurentides 12 Montréal Tourist Region 13 Outaouais 18 14 Abitibi-Témiscamingue 1 866 WACHIYA / 1 866 922-4492 VERS / TO 15 Saguenay-Lac-Saint-Jean 56 Région touristique G 16 Manicouagan (Côte-Nord) 52 17 Duplessis (Côte-Nord) Saguenay-Lac-Saint-Jean 18 Eeyou Istchee Baie-James 17 Tourist Region 19 Laval 16 20 Centre-du-Québec 15 Desmaraisville 1 877 253-8387 21 Nunavik 14 2 26 5 3 1 VERS / TO CHAPAIS: 110 KM 7 4 13 Québec 11 6 Lac C A N A D 10 A 20 Madeleine 19 8 ÉTATS-UNIS 9 UNITED STATES 12 Miquelon Lac Lac Margry Lac Malouin Desjardins Lac SENTIERS DE MOTONEIGE / SNOWMOBILE TRAILS Pusticamica Lac Lac Nicobi Distances approximatives / Approximate distances Doda Vitesse Lac maximale / Maximum Speed 70 km/h 75 Lac Lac Pierrefonds Esther ( 1 km. = 0.6 mi. ) Rochester
DE / FROM A / TO KM/MI Lac SENTIER / TRAIL Lac Hébert Amos La SarrePicquet 120/75 93 Wedding 73 Amos Rouyn-Noranda 168/105 93, 307, 83 Northern Rivière Barraute Amos 51/31 93 Barraute Senneterre Petit 41/25 93 Corridor du Nord Lac Barraute Val-d'Or Hébert52/32 313 1 877 287-2457 Lac Lac Wilson Belleterre Pouvoirie Pavillon Roméo 196/122 63, 386 Val-Paradis Lac Novellet La Vérendrye Lodge 393 Laflamme Lac La Sarre Cochrane 184/114 396, A105 Q 12 Lac Villebois Quévillon Lacroix 7 2 Lac Wétetnagami La Sarre Rouyn-Noranda 94/58 93 Lac 110 Lebel-sur-Quévillon Périgny Beaucanton Villejouin Lebel-sur-Quévillon Chapais 209/130 93 F Lac 20 17 Lac Rapide-des-Cèdres Lebel-sur-Quévillon Senneterre 102/64 93 6 Barry Reine Turgeon Octave Lac Lebel-sur-Quévillon Matagami 137/85 93, 396 Rivière Wétetnagami Lac Le Domaine Maniwaki Lac 151/93 63 Normétal Lac Robertine 12 Val-Saint-Gilles Cuvillier Bailly 7 4 Rivière Lac Matagami aux Amos 195/121 396 6 Rivière Miniac 28 Cuvillier Loutres Rivière Desboues Rapides-des-Joachims Pouvoirie Pavillon 166/103 386 Saint- 21 Saint-Eugène-de-Chazel Riv. La Vérendrye Lodge Lambert 19 111 Rivière Lac Lac A105Q Saint-Vital- Lac Mazères Castagnier Castonguay Rouyn-Noranda Ville-Marie 158/98 83 de-Clermont Chazel Authier Chicobi Berry La Reine Desméloïzes Lac VERS / TO COCHRANE / 160 KM VERS / TO COCHRANE / 160 Rivière Lac Rouyn-Noranda Val-d’Or 178/111 83 18 1 3 4 20 21 38 Robin Saint-Père Saint- Lac de la La Sarre Rivière . Rouyn-Noranda Kirkland LakeCyr 120/75 93, ARencontre 110 Q 11 Riv. Rivière
1 Authier-Nord 11 Rivière Lac 7 Berry Senneterre Amos 94/58 93 4 5 7 109 Mesplet Rivière Lac 397 Lecompte Languedoc Riv. Rivière Lac Rivière Dupuy 7 Macamic 399 Senneterre Clova 273/170 83 Despinassy Lac Lac 13 Macamic Guyenne 11 2 19 Desforges Cherrier Sainte-Hélène 4 La Sarre Senneterre Val-d'Or 74/45 83 Ontario Saint-Dominique-du-Rosaire Despinassy
de-Mancebourg 4 2 Macamic 8 Senneterre Pourvoirie le Balbuzard Sauvage 161/101 83 6 Saint-Nazaire- Lac Lac Lac 10 Obalski Castagnier Parent Lac des Clerval de-Berry Davy 7 6 Colombourg Authier Témiscaming Terrasses North Bay 75/47 A102Q 393 12 13 19 Lac 7 3 395 Achepabanca Témiscaming Rapides-des-Joachims 206/128 43 Saint-Félix-de-Dalquier Lac 15 Lac-Castagnier Taschereau Augier 8 Palmarolle Poularies 25 Rochebaucourt Val-d’Or / Vassan Amos 91/56 309, 93 27 5 8 Lac Abitibi 21 Lac 1 3 Val-d’Or / Louvicourt Rapides-des-Joachims Deschamps 360/223 83, 386, 63 Île-Népawa 2 23 Saint-Maurice-de-Dalquier 397 390 Harricana 4 8 4 Loïs (Lac du Mâle) Taschereau 111 Villemontel 1 2 3 4 Val-d’Or / Rapide-Sept Ville-Marie 214/132 309, 63 Lac Riv. Riv. La Morandière 10 Robertson Launay 40 Val-d’Or / Rapide-Sept Belleterre 146/90 309, local 6 Sainte-Germaine-Boulé Pikogan 14 16 17 18 19 Lac 2 42 1 Laferté Val-d’OrMégiscane / Louvicourt Pouvoirie Pavillon 194/121 83, 386, 63 Gallichan 13 6 Lac Roquemaure 2 Champneuf Wiashgamic Lac Lac 17 Berthelot Canusio La Vérendrye Lodge Landrienne Lac 6 Lac Lac Loïs 386 24 de la Rapide-Danseur Manneville 28 113 Valets Val-d’Or Le Domaine 277/172 83, 386, 63 12 Amos Rivière Lac Tête Lac E 6 Barville Ville-Marie Ouiscatis Belleterre 77/47 63, 303 6 Pascagama 101 388 Parc national Lac 3 Lac Sainte- Valmy Ville-Marie New Liskeard 56/35 63, 83, A 107 Q Lac Duparquet d'Aiguebelle 4 Bernier Hébécourt Gertrude- Destor Saint-Marc-de-Figuery Ville-Marie Pouvoirie Pavillon 260/162 63, 386 Lac Manneville 15 15 Magusi Duparquet Kinojévis La Vérendrye Lodge Rivière Mont Vidéo Lac Martin Kékek Saint-Mathieu- 15 Barraute 8 3 36 44 Serpent 14 13 d'Harricana 8 386 Ville-Marie Témiscaming 102/64 63 River 18 5 Lac 101 18 Lac Lac Dufresnoy Preissac La Motte Belcourt Senneterre Maude 39 Mont-Brun 64 3 109 15 Cléricy 15 La Corne Trevet D'Alembert 20 Rivière Kanasuta Lac Lac Lac Lac 20 35 Frigon Lac 8 Lac Fontbonne Fiedmont Faillon Lac Attic La Pause Tessier 16 Rivière 17 La Motte 1 2 3 5 6 7 14 Rivière 32 Lac Rivière Lac 397 Senneville Lac 7 Achintre
Dufault 8 9 10 11 12 39 Lac 11 Lac Région touristique Chassignole 10 Pascalis Preissac Lac Rivière Urgence Sûreté du Québec / Lac Lac Lac 111 14 74 Médora Arnoux 4 3 Cadillac Malartic Attic Mauricie
3 6 Évain 2 14 Riv. Police Hot Line Lac Lac Rouyn-Noranda Lac Chaissaigne 7 Rivière-Héva 9 Tourist Region Dasserat Lac Rouyn Senneville Obaska 34 911 / *4141 (cell) Lac McWatters 7 Saint-Edmond Rivière 1 800 567-7603 Labyrinthe Arntfield 14 6 Vassan Lac Lac 5 Cadillac Harricana 31 9 Lac 19 Tiblemont Oskélanéo 13 13 57 16 16 Joannès 22 Mont Kanasuta Lac Lac 117 Blouin 17 Clova 2 117 Lac De Val-Senneville Assup 10 Lac Bruyère 10 2 Montigny 2 10 Virginiatown 9 391 Lac Malartic 4 Beauchastel Kinojévis Dubuisson 4 2 3 28 Lac Sullivan 7 Rivière Larder Lake Lac Beaudry Guéguen 90 Opasatica Lac 9 9 5 4 4 A110Q 6 5 9 Bellecombe Riv. Vaudray 4 1 Darlens 2 Baie Larder 6 5 3 Louvicourt Lac 9 2 12 12 Vauquelin Lac VERS / TO KIRKLAND LAKE / 74 KM VERS / TO KIRKLAND LAKE Lake 14 Montbeillard Lac Lac Tomney Fournière Caron 6 Lac-Simon 5 Kinojévis 16 5 7 8 Val-d'Or Lac 49 Lac Provancher Rivière 1 2 3 Dufray Montbeillard Lac Lac Lac Lac Fréchette 29 30 31 32 33 43 Cloutier Lemoine 26 Matchi-Manitou Capitachouane D River Lac Lac Hébert Lac Yprès Mourier 9 Lac Obabcata LES ANNONCEURS / ADVERTISERS Fortier Cambrai Lac Lac Rivière Lac St. Anthony 16 Lac Rapide-Deux Sabourin Lake Larder Barrière Villebon Primeau Lac Lac Nous vous invitons à encourager plus particulièrement les annonceurs sans qui ce document n’aurait vu Basserode Yser Lac Lac Camachigamale jour. Recherchez-les sur la carte, nous les y avons localisés par le sigle suivant : 1 1 1 Denain Camachigama Rivière Rollet 52 Timiskaming Lac Rivière Harmonia Assurance est présente dans l’ensemble de la région. Skeleton Indian Lac Lac AbitibiLake Trail 36 We invite you to lend particular encouragement to our advertisersRivière without whom this document could not have Caire Roger Outaouais Lac Lac been published. Look for them on the map; they are identified by the following sign:
Association Lac Chochocouane 1 1 1 21 Abos Blavet Lac Pian Harmonia Assurance is present throughout the whole region. Lac Lac Rémigny des (TATA) Clérion Zec Festubert Échouani Lac CONCESSIONNAIRES / DEALERS 1 888 828-2766 Caron Outaouais Roulier Rivière des Lac Capitachouane 1 Yamaha 3 Ski-Doo Rivière Rapide-Sept Granet Dimension Sport Inc. E-1 A.B. Sports Inc. E-4 101 Rémigny Harricana Aventures E-3 Accent PleinChouart Air Inc. E-3 Lac Lac Réservoir Prévost Beaumesnil Lac Decelles Moto Sport du Cuivre D-1 Automobile Paquin Ltée (Guigues) C-1 6 Beaudry Gauthier Marine D-3 Automobile Paquin Ltée (Témiscaming) B-1 13 Rivière Scie & Marine Ferron Ltée C-1 Béric Sport Inc. D-3 Blanche Nédélec 391 Blais Récréatif D-1 Lac 2 Arctic Cat Expédition LS E-1 Bouchette Barbin Sport D-3 Rivière River Gauthier Marine Inc. D-3 4 LacPolaris des Guérin Marine Lamy D-1 OutaouaisCentre de Camping d’Amos E-3 Canot 48 Lac VERS / TO ENGLEHART VERS / TO ENGLEHART 11 Lac Simard Landron Scie & Marine Ferron Ltée C-1 Centre de Camping La Sarre E-1 L191 4 8 Timiskaming Lac 117 Équipement RS Lacroix E-3 des du Quinze HÉBERGEMENT ET RESTAURATION / LODGING AND DINING 9 Kitcisakik Lac 17 Winneway Doré Lac 5 Quality Inn Rouyn-Noranda D-1 Capimitchigama21 Motel Le Bivouac E-1 65 7 Rivière Notre-Dame- Moffet 2 6 La cage, brasserieLac sportive de D-1 22 Pourvoirie Pavillon La Vérendrye Lodge B-4 25 Laforce Réservoir du-Nord Angliers Lac des l'Aveugle VERS / TO ELK LAKE New Liskeard Baie Paulson 4 15 Dozois 7 Le Noranda, Hôtel & Spa D-1 23 Chez le Lièvre / Café Buvette C-1 19 Fourches Lac Lac A107Q 16 Saint-Eugène-de-Guigues Alfred 8 Le Cellier, resto / bar à vin D-1Winchell RestoBar BelleCity C-2 15 Lac 24 Lac Lac Lac Rabbit Best Western Plus HôtelLac Albert Motel Coutu 27 19 Devlin Winneway 9 D-1 25 C-1 Rondelet 14 McArthur C Haileybury Saint-Bruno- Réservoir 10 Comfort Inn Rouyn-Noranda D-1 Au Bercail Motel B-1 Gatineau de-Guigues Réserve faunique 26 2 Cabonga 5 Latulipe Lac Lac 11 Centre hôtelier Deville D-1 27 Rest-Ô-Gîte Paquin C-2 3 7 24 27 Chartier 2 23 Soufflot Lac Bay La Vérendrye Lac Lac Lac 12 Motel Mistral D-1Robert 28 La Bannik C-1 Fugèreville 7 84 Témiscamingue Laverlochère 3 Winawiash Lac Lac 7 Lac Lac la McLennan 6 Lac du 13 HôtelLenôtre Matagami G-3 Wapus 29 Microtel Inn & Suites D-3
19 Cawasachouane Perche
Cobalt 12 Belleterre Vieillard Lac 3 2 2 23 Centre deMaxime vacances et de loisirs Mont-Vidéo Hôtel Forestel 4 Lac aux Lac 14 E-3 30 D-3 Saint-Amour Ville-Marie 1 Lorrainville Sables Lac Lac 15 Hôtel des Eskers E-3 31 Hôtel Continental Centre-ville D-3 des Baies Camatose Lac 1 2 3 6 Lac à Lecointre Lac Lac Hôtel Nouvelle Frontière Rivière Hôtel L'Escale Lac la Truite Lac 16 E-3 32 D-3 Chenon Cawatose 6 3 Brisebois Carrière Lac 11 Béarn Lac Lac-Rapide 17 Amosphère,Séguin complexe hôtelier E-3 33 Quality Inn Val-d’Or D-3 Montreal Duhamel-Ouest Babinet Lac Lac Poigan VERS / TO LATCHFORD Canimina 28 Lac Lac 18 Hôtel Econo-One E-3 34 Pourvoirie le Balbuzard Sauvage D-5 10 Green Larouche Rodeway Inn E-3 Auberge du Lac Faillon E-4 River Lac 132 19 35 Lescot Lac la Loche 20 Villa mon repos E-1 36 Motel La Bell'Villa E-4 4 Lac Rivière
Terre Zec Kipawa Lac Retty Lac de Petit lac 37 Hôtel Royal Motel D-4 l'Écorce Poigan Lac Sandeau Lac Lac Fabre 8 Lac Douaire Joncas Grand l'Heureux Lac AUTRESde / MISC. Lac Ostaboningue Lac Lac Laperrière Lac Lac Saseginaga Nizard Lac 38 MRC Abitibi-Ouest / Ville de La Sarre E-1 43 Bureau d’information touristique de Val-d’Or D-3 Ogascanane Nichcotéa Lac 15 Poulter Notawassi 27 Gens Crevier Val-d’Or Tourist Information Centre Lac aux 39 CLD Rouyn-Noranda / Bureau d'information Lac Écorces touristique de Rouyn-Noranda / Lac Bureau d’informationNotawassi touristique de Senneterre – Lac Lac des 92 44 Lac Neuf Milles Bondy Lac des Lac aux Lac Le Domaine Rouyn-Noranda Tourist InformationLac Centre D-1 C.D.É. Senneterre E-4 Chopin Pommeroy Loups Foins Lac Petawaga Larive Rivière d'Argent Byrd Cassels Lac 40 Tourisme Amos-Harricana / Ville d’Amos E-3 45Rivière Harmonia Assurance Lake Lac Rivière Busted VERS / TO MANIWAKI:133 KM Laniel Jean-Péré Lac 6 VERS / TO MONT LAURIER: 142 KM 41 Société de développement du Témiscamingue B-1 46 Tourisme Baie-James G-4 Lac 6 Marguerite Lac des Lac Polonais Watson Lac 42 Ville de Témiscaming B-1 47 Tourisme Outaouais A-3 Brown Lac Lac Plassez Lac Antostagnan 117 Tapani Rabbit Lac 36 Kondiaronk Lac Lac Gardner Lac Lac Lake Kikwissi 8 Piscatosine Kipawa Brûlé LÉGENDE / LEGEND B Near North 22 Lac 44 Lac Trail Association Lac Lac Dryson Embarras Parc national Plants Florio Lac Lac Parc de conservation et réserve faunique Bureau d'information touristique 11 Delahey 1 705 495-4333 d’Opémican Marion Conservation park and wildlife reserve permanent / Permanent tourist office Lac Lac McKillop Plantin Ski / Skiing Lac Lac Zone ZEC Lac Mclachlin Chavannes Marsac Lac ZEC zone Pont couvert / Covered Bridge Lac Réservoir Lac Briquet 15 Grindstone Dumoine Lac Baskatong Panorama / Belvédère / Point d'intérêt Lac Dix milles ROUTES D’ACCÈS À LA RÉGION / ACCESS ROADS TO THE REGION Frontière interprovinciale Sairs Panorama / Lookout / Particularities 15 Lac la Interprovincial border 101 Garde Matagami Horaires variables en dehors des grands centres Lac Kipawa 138 Essence / Fuel Variable business hours outside large towns Tee Lac du 11 Chibougamau Lac Lac 136 Cochrane 109 113 Savary Limite de région touristique Wicksteed 10 2 Grand lac Pin Blanc Lac Gale Lac Lac du Tourist area limit Hébergement / Lodging Lake George Sept Milles Timmins La Sarre Smith Goéland Lac 132 Ontario 3 Tee Lake Lac 101 Amos Lac Gaspé Hébergement et restauration Ramé Bruce 388 111 Gagamo 3 169 Route principale ou secondaireRivière pavée Pour information sur le ravitaillement en essence, Senneterre 167 Lodging and Dining 2 Kirkland 172 Main or secondary road, hard surface 117 Marten appeler M. Alain Clouâtre au 705 358-2073 Lake Val-d'Or Lac 132 Lac Témiscaming Rivière Rouyn- 170 Lac Refuge / Shelter Lake For information on refueling, please contact Saguenay Doolittle Desrivières 144 101 Noranda Rond Route tertiaire ou chemin forestier / 3 26 41 42 Mr. Alain Clouâtre at 705 358-2073 New 175 Zec Restigo Dumoine Liskeard Notre-Dame-du-Nord Québec 381 185 11 Tertiary road or Forestry road Refuge chauffé / Heated Shelter Lac Lac 11 Ville-Marie 155 117 Nouveau- Bleu Duncan SudburyLac 138 Brunswick Lac Des 17 Québec Sentier de motoneige Trans-Québec Relais / Hut Lac Nigaut Témiscaming 20 Lac Jardins Lac Trans-Québec snowmobile trail Lac Russell 40 Maine 2 Lac Beauchêne du Rivière Trois-Rivières Rivière MonctonRoyal Maniwaki 8 Désert Relais chauffé / Heated Hut Fils Région touristique North 173 Lac du Lac Lacs 69 17 105 15 20 2 Bras CoupéSentier de motoneige régional
A / D 75 Bay 104 ¶ Refuge chauffé et coin restauration / Hamilton 47 Aumond Gatineau Regional snowmobile trail de l'Outaouais 148 Saint-Jean Lac Montréal 116 Lac Heated Shelter and food corner Zec 417 Brodtkorb A102Q 11 Bryson 10 95 Lac Tourist Region Ontario Ottawa Sherbrooke 15 Sentier de motoneige local Moulin 133 55 201 Nouvelle- Réparation / Repair DumoineRivière 322 Lac 7 Écosse Local snowmobile trail Lac Gaugnawana 11 Rivière 1 800 265-7822 400 Toronto Restauration / Dining Marin Lac12 Lac Lac Lac aux Vers / to Lamb 401 Saguenay 1003 Maganasipi Lac Coulonge David Sentier de motoneige hors province Annonceur (voir au verso) Sangsues Détroit Resolin Québec 208 798 1 93 Lac à Out of province snowmobile trail Advertiser (see on reverse) 63 Toronto 87 Portland New York 835 1040 791 la Tortue 401 81 Coulonge Lac 89 Montréal 597 253 458 544 Noire 25 Distance en kilomètres entre les bornes 11 Memewin 162 90 91 Gatineau / Ottawa 202 709 450 655 451 Distance in kilometres between marks LacBuffalo Syracuse Détroit 809 902 989 1156 1361 374 Zec Maganasipi Forant États-Unis Localité / Locality A LacU.S.A. Boston Amos 1073 483 595 1185 830 759 735 Lac Lac Lynch 90 Lac Gatineau POUR INFORMATION / FOR INFORMATION: Lac Fildegrand 79 Antoine La Sarre 97 1049 580 692 1282 927 856 712 l'Aigle Rivière Pythonga des Oblats McCracken Lac 0 100 200 km Notre-Dame-du-Nord 184 208 865 496Lac 693 1177 941 956 528 Tourisme Abitibi-Témiscamingue Saint-Patrice Rouyn-Noranda 104 85Est 104 969Dodd 522 635 1225 869 853 632 95 Note: Les distances sur cette carte sont approximatives. 155, avenue Dallaire, bureau 100 à Lac 1 km = 0,6 mi Senneterre 175 278 232 81 1143 422 534 1124 769 678 806 de Lac All distances on this map are approximate. 17 North Bay Duval Rouyn-Noranda (Québec) J9X 4T3 Rivière New York Témiscaming 398 223 121 303 327 746 375 572 1056 819 1024 409 des Cèdres Lac des des l'Ours Du Canada et des États-Unis, sans frais / VERS / TO SUDBURY VERS / TO SUDBURY Mattawa (km) Val-d’Or 330 68 107 212 166 68 1076 415 528 1118 764 747 739 Trente et Il est interdit de reproduire ce document sans le consentementUn Milles From Canada and the USA, Lake L’utilisation et le transport de détecteurs de radar sont illégaux au Québec. Transporting and using radar detectors is illegal in Québec Lac 30 Toll Free: 1 800 808-0706 Blueexplicite Sea de Tourisme Abitibi-Témiscamingue. 17 Téléphone / phone: 819 762-8181 Nipissing No part of this publication mayLac be reproduced without Outaouais Lac permission in writing from TourismeRoddick Abitibi-Témiscamingue. Télécopieur / fax: 819 762-5212 Mer Bleue Deux-Rivières Rapides- [email protected] © Tourisme Abitibi-Témiscamingue 2018 TOURISME-ABITIBI-TEMISCAMINGUE.ORG des-Joachims Rivière Imprimé au Canada / Printed in Canada SNOWWWILD.COM 0 10 20 30 km 308 1 2 3 VERS / TO OTTAWA VERS / TO SHEENBORO 4 5 6