ERSOIX EGION N°290V Journal indépendant depuis 1989R Juillet-août 2019

Abonnement de soutien : 30 francs CCP 12-16757-3 Sociétés, clubs et associations : 100 francs EDITO:

L’eau, une affaire juteuse. Ainsi à Divonne il est question de créer une usine d’embouteillage. Mais que mettre en bouteilles ? En boîtes, on peut mettre beaucoup de choses, au propre comme au figuré, mais en bouteilles ? Du vin ? Pas de vignes dans les alentours. De l’huile ? Pas le bon climat. Des jus de fruits ? Pas assez de vergers. Reste donc l’eau, celle de la . On l’utilise bien pour les bains, elle doit donc être bonne à embouteiller, même après. Pourquoi se gêner. Il y a bien l’eau d’Evian et celle de Thonon, pourquoi pas celle de Divonne ! La destination de cet or bleu : la Chine, à plus de 6000 km de Divonne, on croit rêver. Et si cela créait des problèmes d’approvisionnement pour les riverains ? Pour les agriculteurs ? Pour la nature ? ça, on ne le sait pas. Ce dont on est certain, par contre, c’est que cette usine d’embouteillage va en créer d’autres … sur les routes au moment de la livraison. • Qui a dit pollution ? • Si, j’ai entendu « pollution » ! • Non, j’ai dit « solution ». • Ah bon, et quelle est cette solution pour de pas avoir d’embouteillages sur les route ? • Ben.. le transport aérien. Il suffirait de construire un aéroport dans le coin, du genre Notre-Dame de Divonne, cela éviterait aussi une saturation de l’aéroport de Cointrin et dans quarante ans, on en parlerait encore. Michel Jaeggle PUBLICITE PUBLICITE 2 Besoin d'adresses ?

Déclarations d’impôts à partir de 70 CHF Comptabilités entreprises Le carnet des à partir de 250 CHF

Tél. 078 812 14 73 adresses utiles Av. de Choiseul 21 - 1290 Versoix [email protected]

Permanence d'Avocats de Versoix Consultations dans tous domaines juridiques Sans rendez-vous, Maîtrise fédérale les mercredis et vendredis de 17h30 à 19h CHF 45.- la consultation 23, Av. Adrien-Lachenal - Versoix 5, ch. Versoix-la-ville-1290 Versoix www.apparencecoi ure.ch 022 779 25 86

M. Moulay Nathalie Lutzelschwab Alain Beyeler Arts Créations Hygiéniste dentaire diplômée ES 10 ans d’expérience à Versoix Création, transformation DEBARRAS et 18 ans à Bernex en pratique privée et réparation Villas - Appartements 1290 Versoix Chalets - Garages - Caves Sur rendez-vous 022 755 00 47 ou 079 778 57 27 www.alainbeyeler.ch 079 391 04 12

MMV [email protected] Piano, harpe, ûte à bec, violon, 076/365 28 13 FORMATRICE ENSEIGNANTE RETOUCHES violoncelle, guitare, percussions trompette, trombone, cor, baryton saxophone, clarinette, percussion, COACH EN PNL COUTURE chant et initiation musicale basson, haut-bois, ûte traversière ACCOMPAGNEMENT 2, rampe de la Gare - Versoix Rue des Moulins 23 - 1290 Versoix pré-solfège dès 6 ans POUR ENFANTS ET ADULTES www.ecole-musique-croqunotes.ch solfège dès 7 ans 079 329 99 39 Tél. 022 779 31 41 / 079 706 78 33 SUR RDV : 0793815854

Créer ou développer GATILA votre entreprise, scalité, domiciliation,déclaration scale, Fleurs faites appel à des professionnels. compositions florales Depuis plus de 30 ans à Versoix. décorations végétales abonnements / évènements Entretien conseils oert. cours d’art floral www.gatila-fleurs.ch www.so dad.com Rampe de la gare 3 022 755 62 22 022 547 40 42

Vous désirez :  Rencontrer d'autres parents et enfants LABORATOIRE dans une ambiance conviviale  Proter de participer aux diverses manifestations de l’AGG  DENTAIRE Notre programme est varié (nous essayons de donner A. Righettini des leçons à l’extérieur, parcours Vita, piste nlandaise, …)       GYM PARENTS-ENFANTS (2 ½ à 4 ans)    Mardi 17h30 – 18h30 7, place Charles-David Comment s’inscrire ou avoir des renseignements :  Versoix Christiane Forel : 079 336 31 14 Tél. 079/203.68.58 [email protected]   

Installations sanitaires Ferblanterie – Charpente Toiture - Entretien de toiture- Dépannage 1290 Versoix / 022 788 09 90 [email protected]

N°1 DE L’ACHAT CASH VENTOUSES Nous achetons cash MASSAGE LOMI LOMI Votre partenaire depuis 25ans MASSAGE PROFOND DE LA TÊTE au cours du jour ! VITRERIE - STORES MASSAGE CIRCULATOIRE DES JAMBES Tout or et argent pour la fonte. MOTORISATION Tous bijoux or et argent. DECORATION D'INTERIEUR REFLEXOLOGIE - REIKI Toutes montres de marque. RIDEAUX - VOLETS Tous diamants montés et non montés. FLEURS DE BACH - NUTRITION MOUSTIQUAIRES - VELUX Tous couverts et vaisselle en argent. COURS DO-IN MENSUEL le vendredi Toutes médailles et monnaies or ou argent. Rte de Suisse 36 - 1290 Versoix Rte de 337 - BELLEVUE Mariette Streit / 079 579 54 58 022 755 32 88

Versoix-Région 290 Juillet-Août 2019 D'actualité 3 des mois à l’avance et que l’autorisation cantonale est reçue SOS bénévoles : une race en voie de disparition le vendredi soir avant le jour J, y’a de quoi rire ... ou pleurer, qui "perdent" leur temps pour La plupart des associations communauté, même si on ne c’est selon. Il semblerait qu’elle le bien-être des autres ? N'ont- locales s'essouffle : la MMV partage pas toujours leurs idées. parvient parfois même après ils pas mieux à faire ? C'est a des difficulté pour remplacer l’événement ! A ce sujet, il cool de jouer sur son téléphone son président, les Flots Bleus On ne demande pas la lune. Si faut souligner la précieuse aide ou ordinateur, regarder la télé également et cherchent des chacun des 13'000 habitants, qu’offre la Police Municipale sans se préoccuper des autres, marins pour agrémenter la vie du d'accord, les enfants ne de Versoix dans les méandres manger avec ses copains, aller club, la SFG aimerait trouver des devraient pas être comptés, donc des démarches précitées ! Sans se promener ou lire. Après moniteurs, comme d'ailleurs la probablement 8'000 personnes, elle, bien des manifestations ne une journée de boulot, les plupart des clubs sportifs, notre donnaient quelques heures pour pourraient plus avoir lieu. Edition : commissions et le ménage, pas journal serait ravi d'accueillir de le bien-être des autres dans un Votre enfant pratique du sport envie de ressortir pour partager nouvelles plumes, la ludothèque Versoix-Région domaine qu'il apprécie, la vie de dans un club ? Vous profitez des des moments avec et pour les manque d'amateurs de jeux pour Pour que survivent les Case postale 515 / 1290 Versoix tous en serait améliorée. Quels manifestations qui égayent la vie autres. Autant liker des amis recevoir ses membres. associations, il faudra que le que soient vos intérêts, vous E-mail: [email protected] de notre cité ? sur FB, cela donne l'impression soutien promis depuis belle La liste est bien plus longue. seriez les bienvenus dans toutes lurette soit enfin concrétisé. CCP : 12-16757-3 Quelle chance vous avez de d'exister... sans trop se bouger. Pour les élections communales, les associations qui embellissent Le projet du secrétariat ad hoc à IBAN CH73 0900 0000 1201 vivre dans une ville qui propose même les partis sont à la peine notre vie commune. l’Ancienne-Préfecture donc ! 6757 3 autant d'activités variées, dont Pourtant, les bénévoles ne pour trouver des candidats ! Il y a bientôt des élections ? C’est une bonne partie a lieu grâce au perdent pas leur temps ! Ils Contrairement à une idée reçue, Il va sans dire que les nouvelles peut-être le moment d'inclure ce Tirage : 12500 exemplaires dévouement de bénévoles ! s'enrichissent de sourires, les conseillers municipaux ne procédures, imaginées par besoin prioritaire aux voeux de Mais que fait le WWF? La moments de complicité, plaisirs, gagnent pas des mille et des (distribués à tous les ménages des fonctionnaires bien trop la population, ... du moins des race des bénévoles est en de relever des défis avec d'autres cents... d'ailleurs ils reversent des communes de Bellevue, préoccupés par des normes de derniers mohicans qui tentent voie de disparition ! Tout un qu'ils n'auraient jamais connus pratiquement tous leurs Céligny, Pregny-Chambésy, sécurité absconses, découragent de préserver la vie associative. écosystème social est en train autrement. Ils ne sont ni tantièmes à leurs groupes Collex-Bossy, , , les meilleures des volontés. de mourir dans l'indifférence meilleurs, ni pires que les autres pour financer les campagnes. A bon entendeur ! Chavannes des Quand un bénévole remplit générale. citoyens. Ils ont simplement Donc, il faut les considérer Bois et Versoix). une série de formulaires pour envie que notre ville reste un lieu comme bénévoles et respecter Anne-Lise Berger-Bapst Mais qui sont donc ces gens organiser une manifestation Impression : de vraie vie. le temps qu'ils consacrent à la PCL Presses Centrales SA Site : www.versoix-region.ch Clin d'oeil La Grève des femmes à Versoix ... Pour télécharger votre journal deux jours avant sa distribution. Est-ce que les jardiniers de la ... c'était la fête d'inégalité, de harcèlement, en faut pour tous les goûts, aussi Ville de Versoix ont fait un clin de pressions subies ou encore divers que les revendications Rédacteur responsable : d'oeil à la journée de la femme le 14 juin ! une réflexion personnelle. Pour énoncées dans le manifeste pour Michel JAEGGLE en plantant ces magnifiques la grève des femmes*. Tél : 022 755 26 17 fleurs élancées à la couleur Est-ce que les chants entonnés monstre manifestation qui a appropriée à l'événement? en chœur ont contribué à chasser [email protected] fait le succès de cette journée la pluie et les nuages ? On le qualifiée d'historique par Mise en page : croira, car le soleil est apparu Merci de toute façon pour ce certains. A l’arrivée à Genève, comme par enchantement vers Nathalie TAMONE beau massif qui émerveille notre la «représentation versoisienne» 14 heures, après le repas tiré du Pour la Une : regard. était estimée à 120 personnes. sac et partagé sous les abris. Notre dessinateur Berset Le bilan des organisatrices est très positif ! Les chiffres publiés Publicité : Brigitte Siddiqui par la presse à cette occasion Nathalie TAMONE L'animation ensoleillée de ont bien montré que, même en Tél. : 022 779 06 14 l’après-midi s'est concentrée sur la confection foisonnante Suisse, des inégalités sont encore [email protected] des pancartes pour le cortège très présentes. Les participantes prévu en ville de Genève. Les à la manifestation à Versoix Réponse au concours 289 Elles étaient là dès 10 heures certaine, c'est leur première nombreux enfants présents ont veulent poursuivre la lutte et pour préparer les lieux: grève ou une première prise de bien aidé leur maman. Parmi dénoncer aussi les inégalités l'autorisation d'occuper la place parole en public. C'est déjà une les messages préparés sur ces constatées ici, à Versoix. Une de la gare, devant le Boléro, belle victoire ! pancartes, relevons cette citation séance est déjà prévue à cet effet avait été accordée. Trois tentes, de Stendhal (De l’Amour – le 14 septembre. plus bleues que violettes, 1822) qui n’est pas démodée: Il est certain que l’excellente Après ces moments forts, place rapidement montées ont permis L’admission des femmes à l’égalité et joyeuse ambiance constatée aux chants - certains féministes aux manifestantes de se mettre à parfaite serait la marque la au cours de cette journée a et d'autres moins engagés l'abri d’une pluie venue comme plus sûre de la civilisation ; elle créé des liens et a transformé accompagnés au « piano en pour perturber la fête. doublerait les forces intellectuelles cette grève … en fête ! Le but liberté » du Boléro - qui ont du genre humain et ses chances de : « faites la grève » a donc bien Comme prévu au programme fait monter l'ambiance toujours bonheur ! été atteint ! de cette journée, sur le coup de humide de ce matin du 14 juin et Après une photo-souvenir 11 heures, l’Appel à la grève* des malgré une sono un peu timide. tirée à 15h24 - heure à partir femmes a été lu en sept langues, Le moment le plus « grinçant » *(voir documents et photos de de laquelle les femmes ne sont Bravo à tous nos lecteurs et par autant de lectrices. Quelques fut celui des slogans*, répétés ce 14 juin à Versoix joints à cet statistiquement plus payées – tout lectrices qui ont répondu à manifestantes et manifestants en vue du cortège à Genève. article sur le site versoix-region. ce monde s'est dirigé en cortège notre concours. ont alors pris la parole pour Ces devises n'étaient pas toutes ch) vers le train pour rejoindre la Il s’agissait de reconnaître Lisa, partager une expérience d'une portée très subtile. Mais il Pierre Dupanloup seule factrice versoisienne. PUBLICITE PUBLICITE Et c’est Mme Kabashi du Pt- que le sort a désigné comme gagnante de notre jeu. Voici aussi la gagnante du n°288 que nous avions oublié de mentionner dans notre dernière édition:

Mme Mena Sancho de Mies

Elles recevront les 50 frs de notre concours, avec les félicitations de toute l’équipe du Versoix- Région. Les numéros d’urgence et les numéros utiles Mairie Pharmacie de garde dimanche et jours fériés Pharmacie de Versoix , 1 ch Ancien Péage Intoxication Ambulance Groupe Médical 18 route de Suisse Urgence de 9h30 à 12h30 145 de Versoix 022 775 66 00 (entrée sur la terrasse coté Genève) 144 Urgences Centre d’action sociale 022 420 48 00 Crèches et garderies Genève-médecins sur rendez-vous: Bibliothèque 022 775 66 80 • Fleurimage 022 775 13 00 Feu 118 022 754 54 54 Ludothèque 079 509 29 73 Lundi au vendredi • Vers à Soie 022 775 13 00 SOS médecins RADO 022 755 47 11 de 8h à 20h • Les Mouflets 022 775 13 00 Repas à domicile 022 420 23 00 022 748 49 50 • Superounou 022 775 13 00 Samedi 9h à 13h Transports YERLY 079 224 45 54 Médecins-Urgence • Montfleury 022 755 48 67 Police 117 Chauffeurs bénévoles 022 755 34 64 022 321 21 21 022 775 16 16

Versoix-Région 290 Juillet-Août 2019 4 Du côté des paroisses Programme Côté évangélique de juillet-août

Le verset du mois : Nous n’aimons pas les silences, Tous les dimanches, culte Esaïe 49 : 13-16 (la Bible) nous détestons les mauvaises à 10h « 13 Cieux, réjouissez-vous! circonstances et notre premier Terre, sois dans l'allégresse! réflexe est celui de mettre la Montagnes, éclatez en cris faute sur Dieu… Non ? de joie! Car l'Eternel console Nous avons tous parfois des son peuple, Il a pitié de ses « vallées de l’ombre de la mort malheureux. 14 Sion disait: – psaumes 23 » dans notre L'Eternel m'abandonne, Le travail, la santé, nos relations, Seigneur m'oublie! - 15 Une les finances ou que sais-je… femme oublie-t-elle l'enfant N’oublions pas que Dieu veille. qu'elle allaite? N'a-t-elle pas Portons nos regards et nos place. Rencontre "Prière" pitié du fruit de ses entrailles? cœurs sur Son Amour constant, Reçois ces promesses en priant Les Mercredis à 20h + les Quand elle l'oublierait, Moi je déjà manifesté en Jésus-Christ avec moi : groupes de maison ne t'oublierai point. 16 Voici, à la croix. Il a souffert, et nous je t'ai gravée sur mes mains; comprend. Non, Il ne nous a «Ô Dieu, Tu connais mon Tes murs sont toujours devant pas abandonné/e. Jésus te dit : parcours et vois mes peines ; Dates particulières : mes yeux. » « Mon fils, ma fille, tu es gravé/e pardon de douter de Ta présence - Vendredi 19 juillet, 19h30 Quelle belle promesse. L’Eternel sur Mes mains » (Percées). et de Ta bienveillance ; viens à Soirée Messianique, avec Yuval mon secours, relever ma tête. console Son peuple. Notre Dieu Ce qui te bloque, Il le voit. Yannay (Revive Israel) Daigne, je te prie, porter ma prend l’exemple du cœur d’une Oseras-tu Lui partager ton souffrance, afin que rempli/e - Dimanche 25 août 2019, Ouverture du bureau: maman attentionnée, pour nous cœur ? 10h00 - Culte de la rentrée, de joie, mes lèvres célèbres Tes Lundi, mardi, jeudi et vendredi - 14h30 à 18h montrer combien, Lui ne nous Ose méditer ces versets afin de avec les jeunes oublie pas. louanges. Amen ». Merci de prendre rdv durant les heures d'ouverture: [email protected] laisser cette espérance prendre Pasteur Yann Roulet Secrétariat: Côté catholique Ch.Vandelle 16 à Versoix Côté protestant Tél: 022 755 12 44 Fax: 022 755 61 04 [email protected] http://ecr-ge.ch/upjura/

sont parés de leurs de l’espace, du propre en ordre de courir derrière eux ou de les plus beaux atours pour mieux vivre, renaître à une accompagner sur leur catamaran Merci ! Versoix se métamorphose … : bacs de fleurs ou certaine modernité peut-être pour s’enivrer de l’air lémanique balcons enjolivés plaisante et conviviale. à défaut d’être marin. Vivre en et vive les vacances! plus tard une nouvelle beauté. de guirlandes Que sera notre ville dans deux pleine liberté dans ce que nous Regardez autour de vous ! La colorées, coins de plaisance ans, dans cinq ans, voire dix ans ? offre la nature, de meilleur et treille se pare de ses habits de conviviaux. Parterres arc-en- Sera-t-elle toujours aussi vivante, de plus beau ! La journée des N’en déplaise aux touristes verdure, souvent endimanchés ciel, jardins embaumés, rosiers gaie, charmante, agréable à tous promotions des enfants avec qui visitent notre ville, Versoix par les différentes couleurs de ses rouges, jaunes, roses ou orangés, points de vue? son cortège de banderoles, prend ses allures estivales. géraniums, pétunias, tagettes ou chapeaux fantaisistes, fanions, fleurs ou feuillage, le canal s’en On l’espère, car les forêts et le lavande, c’est un véritable festival dessins confectionnés avec art, Il est vrai que machines de va tranquille vers son inéluctable lac ne sont pas loin. Ce sont de couleurs et de parfums. habits de circonstance vous chantier, grues, immenses destinée, scintillant sous le soleil des « océans » de bonheur, de offrira ces effluves de vacances tuyaux, barrières rouges et ou se berçant de vaguelettes ressourcement, de sérénité. En d’été tant attendues qu’on vous blanches en tous genres, poussées par le vent ou la bise. Restauration, rénovation, attendant, l’exposition actuelle La paroisse protestante de souhaite joyeuses, ensoleillées et cônes, feux ou panneaux de Tables et chaises sont dehors reconstruction, renouvellement sur les arbres au Boléro vous en Versoix a découvert, avec reposantes. signalisation à profusion, routes invitant les gens à se prélasser à tous les niveaux, la ville se donnera un petit aperçu. bonheur, un magnifique oiseau barrées, canalisations ouvertes tout en buvant quelque boisson crée des airs de fête pour palier sur le mur de son jardin qui se et j’en passe, la physionomie rafraîchissante. Les jets d’eau ont l’incommode, les «bizarreries» fond harmonieusement dans le Avant-goût de vacances: le de notre cité n’est pas des plus repris leurs danses variées pour d’une route suisse en devenir paysage ! Bol d’Or a eu lieu dans toute heureuses. la grande joie des enfants et la de «majesté». Les trottoirs sa merveille de couleurs, de Bravo Mais enfin, comme dit le dicton: place de la gare s’anime les jours s’élargissent et s’arborisent, fluidité, de ses voiles gonflées par on ne fait pas d’omelette sans de marché, lors de la fête de la pointant vers le ciel de à Iskren Semkov le vent, de la masse inoubliable casser des œufs. En l’occurrence, musique ou sous les mélodies nouveaux luminaires. A chaque Bonnes vacances de bateaux aux dimensions et un tout grand il faut bien travailler terrain, des pianos mis à disposition transversale de rue, le monde à tous et à chacun ! du public. Même les EMS se variables. Ça vous donne l’envie maisons, etc. pour connaître s’ouvre à vous. De l’ouverture, Lucette Robyr MERCI

Versoix-Région 290 Juillet-Août 2019 Jeunesse et préfecture 5 30e anniversaire de la Convention des droits de l’enfant: dernier épisode

La Convention des Nations ont imaginé ce qu’ils feraient rien à manger ; Créer des voitures qui se Créer des jeux de société plus Unies relative aux droits de Encourager la participation des ou mettraient en place s’ils Conseiller les enfants dans le transforment en robots ou en compliqués ; l’enfant met en évidence enfants à des discussions et/ou étaient « le ou la Maire de leur choix des jouets ; bateaux, qui volent ou qui Faire des routes pour les bateaux; les droits des plus jeunes commune». téléportent dans un monde projets qui visent à construire Créer un cinéma, un bowling Organiser des tournois de à exprimer leur opinion, à et améliorer la vie collective est magique….. être pris au sérieux et à être pour les familles, avec un Mac Fortnite avec pour premier prix important, parce qu’ils ont des Voilà les idées qui ont été Do en plus ; 999’999V-Bucks…. informés. idées percutantes, parce qu’ils exprimées à la Villa Yoyo: Remplacer les cailloux au bord Et…au Centre de rencontres le Ainsi, l’article 12 de ce texte sont créatifs et parce que c’est Protéger les gens contre les du lac par du sable et organiser Rado : stipule que « les Etats parties une manière de les éveiller à la Un grand merci à Jade, Anita, voleurs et punir ceux qui se des fêtes sur le rivage ; Peindre les écoles en rose, violet garantissent à l’enfant qui est citoyenneté tout en leur donnant Ana Laura, Elvin, Riccardo, bagarrent ; et rouge ; capable de discernement le une vraie place dans la société. Supprimer internet ; Adam Laura, Diola, Joshua, Aider les personnes âgées à Construire des appartements ; Anessa, Génésis, Diogo, droit d’exprimer librement C’est ce que nous avons tenté Supprimer les légumes au traverser les routes ; Mayra, Marcus, Lolita et Noah son opinion sur toute question de faire tout au long de ces restaurant scolaire ; Faire tout gratuit pour les pour leurs idées…. qui ne l’intéressant, les opinions de rencontres avec des enfants de la Aider les gens qui n’ont pas de Construire un skate park et un habitant-e-s ; manqueront sans doute pas l’enfant étant dûment prises en Villa Yoyo et du Rado. maison et qui dorment dans le parc accrobranche ; Arrêter la violence et les crimes ; considération eu égard à son âge froid ; d’inspirer nos élus ! Pour la dernière discussion de Organiser un voyage pour aller Aider les gens qui n’ont pas et son degré de maturité ». Francine Koch cette année scolaire, les enfants Nourrir les animaux qui n’ont voir la Tour Eiffel ; d’argent ; Activités estivales à la Grève nautique PUBLICITE PUBLICITE

Association Le RADO-VERSOIX 1, chemin César Courvoisier 1290 Versoix Horaires 2019 Tél. 022 755 47 11 / [email protected] / www.lerado.ch Samedi 8 juin : 14h à 18h La Grève Nautique propose accessibles en dehors de ce aussi de proposer une Samedi 15 juin : 14h à 18h aux jeunes de 11 à 17 moment privilégié. animation dynamique et Du mercredi 26 juin au ans des activités à Port Les activités sont encadrées ouverte, visant à permettre vendredi 28 juin : 13h30 à Choiseul durant l’été. par une équipe de huit aux jeunes de s’épanouir et 19h30 de se responsabiliser. Un professionnels de Samedi 29 juin : 13h30 à l’animation. programme d’animation est mis sur pied par l’équipe, 18h30 Les jeunes peuvent mais une large place est Du mardi 3 juillet au vendredi se rendre librement laissée aux projets ou envies 24 août: et gratuitement sur proposés par les jeunes. le lieu et profiter Mardis, mercredis, jeudis: des activités tels que La Grève nautique est 13h30 à 19h30 beach-volley, baby- organisée par la Fondation Vendredis : 13h30 à 21h30 foot, ping-pong… et genevoise pour l’animation (Repas du soir ouvert aux naviguer sur le lac. socioculturelle (FASe) parents) avec l’appui du Service de Cette année la base Samedis : 13h30 à 18h30 la jeunesse de la Ville de de loisirs sera ouverte Genève. du mercredi 26 juin Lundis et Dimanches fermé au vendredi 23 août 2019 avec deux après- Les animateurs-trices Mercredi 1er août fermé midis de promotion du Rado y invitent Samedi 24 août : Fermé pour les samedis 5 & 15 chaleureusement les jeunes rangements juin 2019 de 14h de Versoix ! à 18h où tous les Ce lieu magique entre terre Pour en savoir plus : âges pourront s’essayer à la et eau permet aux jeunes de Nos activités enfants navigation. www.greve-nautique.ch passer leurs vacances dans un reprennent le mercredi 4 cadre accueillant qui offre la Cet encadrement est prévu septembre, les accueils ados possibilité de s’adonner à des afin de non seulement dès le 10 septembre. sports nautiques rarement assurer la sécurité mais Ancienne préfecture inaugurée : de l'ouvrage de maître !

y a une vingtaine d'années. donnant sur la route de Suisse des volumes mieux adaptés au armoire d'angle aux Les responsables de ces perd son aspect de maison close type d'activité. Les plafonds et portes cintrées et des associations ont eu l'occasion et laisse entrer la lumière. leurs moulures périphériques sanitaires accueillants. d'expliquer leurs activités De l'autre côté, une demi- ont été refaits, ils intègrent des Au 2e étage, cinq autres offertes à la population à travers douzaine de fenêtres murées ont rubans lumineux "led" qui en locaux /salles de cours les questions enjouées - style retrouvé leur fonction première. soulignent le contour. La partie qui, en raison d'une centrale des plafonds est en Jacques Martin - du Maire A l'intérieur les piliers, comme hauteur moindre, matériau insonorisant, comme sortant. griffés, laissent apparaître les disposent de rideaux La première étape des travaux il se doit dans les écoles de C'est dans le cadre plus large de couches successives d'anciennes acoustiques le long des du site de Bon-Séjour est musique. la rénovation de l'ensemble du peintures, les sols ont été mis parois en l'absence de achevée. Le bâtiment dit de Le rez comprend cinq pièces plafond insonorisé. l'Ancienne Préfecture (angle site de Bon-Séjour - inspirée par de niveau, d'anciens parquets le bureau IN-OUT Architecture en sapin et en noyer ont été (au total 130 m2) dévolues Clou de la visite, un route de Suisse et route de à la Ludothèque dont deux ) a été remis à ses de Cathrin Trebeljahr, lauréat du découverts sous le linoléum. étage plus haut, dans les concours - que s'inscrit cette Ils ont été démontés, restaurés particulièrement lumineuses, combles du bâtiment, occupants le 25 mai lors d'une avec des fenêtres d'origine et cérémonie conduite avec brio deuxième rénovation vraiment et reposés sur de nouveaux une magnifique salle de remarquable. Une heure de supports intégrant le chauffage des rangements ouverts, clairs et concert ou de répétition par le Maire, M. Patrick Malek- fonctionnels. Asghar, dans le préau de l'école visite guidée par l'architecte au sol. peut accueillir 50 Bon-Séjour en présence d'un Alfred Trummer, chef du service La cage d'escalier a gardé ses Au premier étage, une cloison personnes. Elle laisse public nombreux et intéressé. des bâtiments de la Ville de dimensions et ses ouvertures a été ajoutée dans l’ancienne apparaître la charpente Versoix, n'a fait que confirmer et chapelle pour former deux salles; du toit, renforcée, mais Cette dernière prestation en mais les marches en pierre préciser les propos enthousiastes recouvertes de lino ont été il y a au total un ensemble de avec les vestiges des qualité de maire a été menée avec du Maire. quatre salles de cours de musique efforts supportés depuis Versoix a fait fort ! Bravo ! enthousiasme et une émotion restaurées et recouvertes de Tout a été pensé pour mettre chêne massif, de même que insonorisées. Les conduits de bientôt 250 ans ! L’acoustique y Les autres étapes du site de particulière puisque celui-ci cheminées ont été remplacés est particulièrement appréciée. Bon-Séjour seront achevées ne se représentera pas en 2020 en évidence les vestiges les planchers. Cela crée une du passé, poutraisons et ambiance particulièrement par des gaines techniques ou des Enfin un ascenseur a été intégré bientôt: le restaurant scolaire pour un nouveau mandat, après niches; on remarque un autre en janvier 2020, puis viendra 4 législatures soit 17 années au fenêtres notamment, tout en chaleureuse et confortable. Des dans le bâtiment permettant modernisant les locaux en murs ont été déplacés pour offrir type de fenêtres anciennes, une ainsi aux personnes à mobilité la salle de danse, l'Espace pour Conseil administratif dont 6 les associations et celui des Potes comme maire. y intégrant des notions de réduite de profiter de ces locaux. lumière, de transparence, de Cette description vous incitera aux feu. Et enfin les nouvelles C'est donc avec une fierté commodité (cage d'ascenseur, caves avec leur accès facilité. légitime et une bonne humeur sans doute à aller voir cette sanitaires) en respectant bien réalisation exceptionnelle Les travaux avancent communicative qu'il a félicité sûr les innombrables normes de comme prévu et tout devrait tous les artisans dans cette pour votre bien-être et celui sécurité et de mobilité qui ne des enfants à Versoix. Vous progressivement être terminé rénovation exemplaire qui cessent d'évoluer. courant 2020. Le coût total de offre à la Ludothèque, au trouverez facilement les horaires Il faudrait des pages pour relater d'ouverture de la ludothèque qui cet investissement pour la vie CPM (conservatoire populaire socio-culturelle locale à Bon- de musique), ainsi que chacun des détails, tous aussi attend visite et vous serez attentifs intéressants les uns que les aux annonces d'auditions ou Séjour s’élèvera à environ 14 provisoirement à L'Espace millions de francs. Sage-femme et aux TSHM, des autres: portes vitrées remplaçant de concerts pouvant avoir espaces lumineux, voire luxueux, les anciennes laissées cependant lieu désormais sous le toit de D’autres photos avec cet article dignes de l'intérêt patrimonial à titre décoratif et patrimonial l'Ancienne Préfecture avec une sur le site versoix-region.ch de cette bâtisse de 1770 qui avait avec leurs gonds et serrures acoustique prometteuse. d’origine. Ainsi la façade subi une première rénovation il On peut dire que la Ville de Pierre Dupanloup Versoix-Région 290 Juillet-Août 2019 6 La politique d'ici et d'ailleurs Au Conseil municipal, on préfère l’eau de Pré-Bois à celle de Divonne

l’embouteillement à Divonne- au «stress hydrique: des maisons politique claire en la matière, En bref les-Bains qui provoque l’ire de se fissurent, des arbres centenaires plutôt que de contribuer au cas- nos élus ! Il faut dire que le cours meurent». Mme Hebert a par-cas. • La FIVEAC a bouclé ses d’eau qui traverse la commune, expliqué avoir voulu lancer un M. Faucher-Magnan (PLR) leur La Versoix, prend sa source projet de forage au bénéfice de comptes 2018 sur un résultat a répondu que «la chapelle est la de 13’000 CHF de pertes, soit non-loin de Divonne. Le risque tous les habitants du Pays de propriété d’une fondation créée écologique est soulevé. Gex. Patatras : avec le projet environ deux fois plus que par la paroisse catholique, qui est, l’exercice précédent (6’200 CHF d’embouteillement, celui-ci a elle, une association». Qualifier la été annulé par de plus hautes de pertes en 2017) Non seulement les cinq partis fondation de «privé» est donc, autorités. «Comment est-ce • Versoix a voté les crédits présents dans l’hémicycle selon M. Faucher-Magnan, «pas possible que ce projet ait un impact nécessaires à l’achat de 4 (MCG, PLR, PDC, Verts, PS) tout à fait exact». sur notre forage, mais pas sur les nouveaux radars pédagogiques, ont proposé puis unanimement M. Lima (PLR), souhaitant autres nappes phréatiques ? ». utilisés en bordure de travaux Oui pour Pré-Bois vestiaires et les sanitaires. approuvé une motion soutenant renforcer l’aspect patrimonial Lors des débats, M. Angelo Ni Divonne-les-Bains, ni le ou en cas de changement un refus catégorique à ce projet, plus que cultuel de ce crédit, de vitesse d’un tronçon de Malgré la fin de non-recevoir (MCG) a indiqué être convaincu mais messieurs Cédric Lambert promoteur du projet n’ont a ajouté que l’architecte ayant de deux communes sur douze que le projet n’est «pas une plus- envoyé de représentants pour route; si des statistiques seront (maire, PDC) et Michel construit cette Chapelle d’Ecogia communiquées à la police en début d’année, le législatif de value pour les Versoisiennes et les Zimmermann (vice-président défendre leur position au cours s’est ensuite attelé à construire la Versoix a bien validé par 14 oui, Versoisiens». Son parti a opté de de ce Conseil municipal. municipale, les informations du CM, PS) ont donné de leur basilique de Lourdes. récoltées ne pourront pas servir 9 non et 1 abstention le projet voter contre. voix contre ce projet. de piscine intercommunale à Le crédit a été approuvé par 23 à poursuivre un chauffard Quant à M. Kummer (Verts), , au site dit de «Pré-Bois». Si rien n’est fait, et si les Querelles de clocher oui et… 2 abstentions. Dieu sait (les radars sont pédagogiques il a relevé que «la commune de études d’impact ne montrent qui ! uniquement, ne prennent pas de Les sommes ont légèrement Meyrin avait demandé au Grand aucun danger pour les nappes Le Conseil municipal a photo) augmenté, du fait du retrait de Conseil le financement de ce phréatiques environnantes, également validé un crédit de Au PS, les réglements de • Dans le nouvel horaire CFF, et Prégny-Chambésy: projet». Or, selon M. Kummer, l’usine prendra forme en 2021. 100’00 CHF pour contribuer à comptes continuent Versoix devrait également perdre la participation de Versoix à lors des débats au Grand Les informations très optimistes la réfection déjà entamée de la les Regio Express de 2h20 et l’emprunt collectif pour lancer Conseil, «a été évoqué le cas de données par Divonne et le le projet se monte désormais à la piscine de Cointrin, que la Chapelle d’Ecogia à Versoix. 4h20, en direction du canton de promoteur privé du projet ont En début de séance, M. 1’383’000 CHF, soit 84’000 commune devait rénover pour 16 provoqué le commentaire Le bâtiment n’appartient pas à Zimmermann a demandé CHF supplémentaires. millions de francs. Avec ce projet suivant de la part de Cédric la commune, ce qui a provoqué à l'ajout au précédent PV de Pré-Bois, Meyrin a reconnu Lambert : «dans un climat plusieurs interpellations à une phrase du Conseiller Quant au résultat net annuel, il ne pas avoir besoin de rénover la de dialogue, je suppose que ces gauche de l’échiquier politique. administratif Patrick Malek- est projeté à 1,5 millions de CHF piscine de Cointrin». Selon le informations sont justes ». Même M. Zimmermann (PS) s’est Asghar, qui a déclaré à la séance de pertes, réparties entre les 10 Conseiller municipal, ce projet si elles semblent trop belles pour étonné du versement «d’argent de mai 2019 qu'il s'est écoulé, communes. De par sa taille et est «un cadeau de 7 millions» à être vraies aux yeux du personnel public pour un édifice religieux». au conseil administratif : «tout son éloignement, Versoix devra la commune de Meyrin. politique de Versoix. Il s’est abstenu de voter ce crédit. une année sans que le moindre éponger autour de 97’000 CHF M. Jaussi (Verts) a développé au objet ait fait l’objet d’un vote». delà de l’argument religieux: «ce Une façon d'accuser Ornella chaque année Front uni contre les C’est Judith Hebert, maire de bâtiment est privé — et d’autres Enhas, (vice-maire, PS), d'être Le projet, lui, n’a pas changé: bouteilles de Divonne , qui a apporté la charge bâtiments privés ont également trop consensuelle avec la droite. il s’agit toujours d’un bassin de la plus forte envers le projet une importance patrimoniale… La principale intéressée ne lui 50 mètres, accompagné d’une d’embouteillement. Elle a Hier, les élus de Versoix mais ne seront pas subventionnés». a pas répondu — du moins, pataugeoire de 100 mètres carrés relaté ses conversations avec des luttaient contre la décharge Il a ensuite exprimé le souhait publiquement. et d’espaces dédiés pour les habitants de Vittel, confrontés bioactive. Aujourd’hui, c’est que la commune se dote d’une Texte et photos : Yann Rieder Conseils municipaux de la rive droite Comment les habitants de Versoix ...

également avalisé l’achat, pour déboursés pour réaliser des RFFA passe toutes les Les armes, citoyens ! 4’500 CHF, d’un système de travaux d’aménagements à la rampes vidéosurveillance posté au cour de la Maison de Commune, centre sportif intercommunal de lieu où s’organisent de L’arrêté fédéral relatif à la la vigne blanche. nombreuses « fêtes villageoises » Il est tout d’abord à noter que les directive européenne sur au cours de l’année. deux objets fédéraux (RFFA et les armes, lui, commande Collex-Bossy armes) ont fait l’unanimité des un soutien nettement plus C’était également l’heure des 45 communes genevoises. Pour uniforme. Accepté par 72% des Les WC de la comptes 2018 à Collex-Bossy, Enfin, les WC provisoires la RFFA cantonale, une seule genevois et 69% des versoisiens, lors de leur séance du municipal destinées à la plage de Mies dont commune a dit non : , à ce vote ne fait pas l’objet d’un plage de Mies agendée au 15 avril dernier. nous vous parlions au précédent un cheveu (50,56%). Versoix, clivage « ville / campagne » tel n’attendent que Un vert plus coloré égaye le numéro… sont arrivées peu elle, a accepté la réforme fédérale qu’attendu. Entre la moyenne bilan, avec un excédent affiché avant le Conseil communal de ... ont voté le 19 à 65% et la réforme cantonale à des petites et celle des grandes vous à près d’1,1 millions de CHF. mai 2019 ! mai 2019 ? 60%. communes, l’on ne mesure une Les charges sont en nette baisse «Des toilettes supplémentaires différence moyenne d’à peine vis-à-vis de 2017 (-7,6%), tandis seront commandées pour des 0,19% ! Comme chaque mois, Que se passe-t-il lorsqu’on Dans le canton, le soutien que les produits sont passés de événements particuliers comme Versoix Région vous propose rapporte des enjeux nationaux varie en fonction du nombre La commune genevoise la plus 4,2 à 5 millions. la fête lacustre », a rassuré le un condensé des séances au décisions d’une commune? d’habitants. Tant pour la récalcitrante est celle de (bi)mensuelle des conseils conseiller municipal Claude RFFA cantonale que la RFFA (56% de oui). Rappelons qu’un Hilfiker. Afin de mieux comprendre le municipaux de la rive droite du C’est bien simple : la plupart fédérale, le nouveau régime des important stand de tir y est profil politique de la nôtre, situé — celui des Raclerets. Léman. Cette « série » est basée des grandes lignes budgétaires votre audacieux mensuel vous entreprises séduit nettement plus sur les procès verbaux les plus communaux ont rapporté Texte : Yann Rieder les habitants de communes de Coïncidence? C’est peu propose de plonger tête la probable. récents… ce qui peut parfois plus que prévu au moment première dans les résultats moins de 10’000 habitants (68 prendre du temps ! d’établir le budget. La sécurité des votations fédérales et à 71% en moyenne) que ceux a rapporté plus de 20’000 CHF cantonales… à Versoix. des habitants peuplée de plus de À l’échelle nationale, l’objet a été 10’000 personnes (seulement 55 Bellevue que ce qui était prévu. Celui de Prochaines séances accepté par un peu plus de 63% l’environnement ? Plus 12’000 à 59% de "oui"). Une disparité des votants. Là encore, Versoix Dans sa séance du 16 avril, le CHF. Celui de l’économie ? Il publiques Et des objets votations, bon à mettre en relation avec la (69%) se détache de la moyenne Conseil municipal de Bellevue a passe de 30’000 CHF à 300’000 sang qu’il y en a eu, le 19 mai démographie politique de ces genevoise (72%) et "tire" (sans bouclé à l’unanimité les comptes CHF. Les impôts ? De 3,8 à 4,3 dernier ! Par souci de simplicité, communes : à , ces mauvais jeu de mot) vers la de la commune pour l’année millions ! Versoix nous nous sommes limités à objets ont pu compter sur 82% moyenne nationale… quant 2018. Ceux-ci sont dans le vert lundi 16 septembre à 20h, à la trois objets de votes : la RFFA de suffrages favorables. bien même elle partage plus en pâle, avec un excédent chiffré à maison du Charron fédérale, la RFFA cantonale et général un enthousiasme tout 20’000 CHF environ. Il s’agit de «produits la directive européenne sur les Collex-Bossy Au niveau fédéral, la réforme genevois pour cet arrêté fédéral Bellevue voit ses recettes fiscales supplémentaires non prévus», armes (objet fédéral). Pour les selon la modeste explication lundi 9 septembre à 20h30, à RFFA a été adoptée à 66%. Une de reprise d’un nouvel élément baisser — une situation que non-initiés, la RFFA se réfère du droit européen. donnée par l’administrateur la Mairie de Collex-Bossy à un changement du régime fois encore, Versoix (65%) est vivent aussi d’autres communes plus "suisse" que Genève (62%). genevoises — avec près d’1,2 Barthélémy Roch (affilié PDC) Pregny-Chambésy d’imposition des entreprises. et rapportée par le PV de cette Texte : Yann Rieder millions de CHF en moins mardi 17 septembre à 19h, à la séance. qu’en 2017 quant à l’impôt sur mairie de Pregny-Chambésy le revenu. L’impôt sur la fortune Mies se porte mieux, puisqu’il bondit Mies de 308’000 CHF. mercredi 30 octobre à 18h30, Passage du Bol d'Or au large de Versoix Lors de sa séance du 15 mai, au bâtiment administratif Au terme de tous les mouvements le Conseil communal de Mies (Rue du Village, 1) positifs et négatifs, les recettes a accepté à l’unanimité une Chavannes-des-Bois fiscales globales ont baissé de proposition de crédit de 2,4 369’000 CHF. millions de CHF afin de rénover lundi 17 juin à 20h15, au À noter qu’à ce stade, ces le chantier naval dit «de l’Épine». bâtiment communal (Route chiffres ne sont encore que des Ce dernier devrait être inauguré, de Sauverny, 282). estimations. une fois les travaux terminés, au Le Conseiller administratif en mois de septembre 2020. Les dates de Céligny, Bellevue charge s’est toutefois dit rassuré, En outre, pour les personnes à et Genthod n’étaient pas la baisse des recettes fiscales étant mobilité réduite, «un élévateur a connues lors de la finalisation «loin du million préalablement été prévu pour l’accès aux locaux», de cet article. annoncé par l’administration». selon le vice-syndic Guy Dériaz. Le Conseil municipal a 46’000 CHF seront également Versoix-Région 290 Juillet-Août 2019 La parole est aux partis politiques 7

Mobilité douce pour Chaque année, le 1er juin marque le début d'une nouvelle année mayorale : celle-ci sera présidée par Cédric Lambert, Maire pour la seconde fois de cette vos achats à Versoix! législature.

Notre Conseiller Municipal, Pierre Schenker, a quant à Le climat vous préoccupe? Certains magasins vous L’offre sera développée ou lui brillamment été élu Secrétaire du Bureau Municipal. Vous ne voulez (ou ne offrent même cette non, en fonction de son Nos félicitations à tous les deux ! pouvez plus) utiliser de livraison et, de toute succès. voiture? façon, c’est moins cher On compte sur vous ! Tous deux ont une vocation profonde et sincère d'être C’est parfaitement qu’en voiture, parking au service des versoisien(ne)s, habitant, travaillant compris ! ou venant simplement profiter des atouts de notre possible à Versoix. commune à laquelle ils sont très attachés.

La ville s’adapte à Ce nouveau projet, vos vœux en lançant lancé par la promotion Que diriez-vous de profiter des offres "Mobilité douce" cet été ? « Caddie Service », qui économique de Versoix •utiliser les services de "Versoixroule" : emprunter un vélo traditionnel ou électrique et vous livre deux cabas et la FIVEAC, avec le ceci gratuitement d’achats pour 2.- à votre concours de l’ADER, •le train au 1/4h pour découvrir notre canton, éventuellement avec un vélo pliable (réservé auprès de Versoixroule) domicile. s’inscrit dans le soutien au commerce local et dans le •une sortie en bateau CGN vers Genève, Yvoire, ... ou croisière "repas gastronomique" Se rendre à pied, en plan d’action « Cité de depuis les quais de Versoix vélo ou en bus dans les l’énergie ». •découverte des chemins de randonnée dans notre bois supermarchés, magasins, Changer de mode de Patrick Malek-Asghar, •ballade en vélo vers "Dinoworld" (ancien cynodrome) : 60 dinosaures grandeur nature marché et ferme de Conseiller administratif vous y attendent pour le plaisir des petits et grands Versoix pour faire des vie est rendu possible, achats, sans s’encombrer avec l’appui enthousiaste A chacun d'entre vous, nous souhaitons d'excellentes vacances de lourds sacs au retour, de l’équipe du PLR de est désormais très facile. Versoix. au sein de notre commune. www.pdc-versoix.ch [email protected]

Ensemble, construisons le Collex-Bossy de demain !

Comme beaucoup loin pas anodins. Rapides projet commun qu'est le femmes et les hommes d’autres, notre village de et brutaux, ils peuvent futur souhaité de notre qui œuvrent au quotidien Collex-Bossy entamera logiquement provoquer village. à la réussite de cette prochainement un long de la frustration, de Des mécanismes existent métamorphose. processus de mutation l’agacement ou même de la déjà dans d'autres qui va indéniablement peur. communes, afin d’impliquer C’est ensemble, et changer son visage. Mais c’est en exprimant les citoyennes et citoyens seulement ensemble, que Avec le plan localisé de nos craintes et nos doutes, dans les prises de décisions. nous réussirons à porter quartier du Bracasset, par en nous sentant concernés Pourquoi ne pas s'en inspirer à bon port la mutation de exemple, qui verra sortir de par l’évolution de notre pour que toutes les voix, les notre village. terre plus d’une centaine de village, que nous autres favorables, les dubitatives Autorités communales, logements et augmentera Collesiens et Bossiotes et même les mécontentes, citoyens et monde associatif: sensiblement notre pourrons nous positionner soient entendues ? ensemble, construisons le population, c’est toute comme partenaires à part Partant de ce constat et Collex-Bossy de demain ! l’infrastructure communale entière de cette évolution et désireux de m'impliquer qu’il faudra revoir. l’accompagner au mieux. davantage dans la vie de ma Skander CHAHLAOUI Salle communale, école, commune, je pense que mes Candidat du Parti Socialiste restaurant scolaire, locaux Pour ma part, je suis parcours professionnels et au poste d’Adjoint au Maire à du parascolaire ou de convaincu que tout n'est associatifs peuvent être un Collex-Bossy. l’Espace de vie enfantine pas que procédures et atout dans la mise en place du Petit Chevalier; il faudra recours, expertises et de ces ponts entre autorités Antoine Droin agrandir, adapter, voire contre-rapports, mais qu'il communales et population. ancien Président du Grand- même reconstruire plus Conseil, Président de la section faut absolument impliquer C’est pourquoi, je souhaite grand. Rive droite et Lac davantage la population aujourd’hui rejoindre les Ces changements ne sont de dans l'élaboration de notre

Versoix-Région 290 Juillet-Août 2019 JUILLET-AOÛT 2019 VILLE DE VERSOIX AGENDA COMMUNAL EXPOSITION «ARBRES & FORÊTS» FÊTE DU 1ER AOÛT GALERIE DU BOLÉRO QUAI DE VERSOIX

Jusqu’au dimanche 18 août Mercredi 31 juillet et jeudi 1er août Les arbres et les forêts ont, depuis longtemps, fasciné les photographes. Ce� e exposi� on présente de Mercredi 31 juillet – Quai de Versoix mul� ples approches historiques, classiques, modernes Dès 18h00 : Guingue� e du Sauvetage et contemporaines. Six ensembles sont présentés à la La société du Sauvetage de Versoix organise sa Galerie du Boléro tradi� onnelle Guingue� e avec au programme : stands dont une suite photographique sur les bois de Versoix. de restaura� on et anima� on musicale. Entrée libre du mardi au dimanche de 15h à 18h Jeudi 1er août – Quai de Versoix Dès 18h00 : Début des fes� vités et ouverture des CINÉ-PLAGE stands de restaura� on MAISON DE LA GRÈVE 21h15: Cortège aux lampions 21h40 : Cérémonie offi cielle Les week-ends du 6-7 et 13-14 juillet Allocu� on de Monsieur Cédric Lambert, Maire et de Monsieur Sean Sidler, nouveau Président du Conseil Municipal. Lecture du Pacte fédéral de 1291. «VIVA LA MÚSICA» à l’écran ! 22h00 : Feu d’ar� fi ce suivi du feu de joie sur le lac. 22h30 : Bal populaire avec Maxime Samedi 6 juillet : «Sugar Man», Malik Bendjelloul, 2012. Dimanche 7 juillet : «Blue Note Records : beyond the notes», Sophie Huber, 2018 EXPOSITION «LES TERRIENS» Samedi 13 juillet : «Gimme Danger», Jim Jarmusch, HALL DU BOLÉRO 2016 Dimanche 14 juillet : «Kinshasa Symphony», Mar� n Du samedi 31 août au dimanche 6 octobre Baer, Claus Wischmann, 2010 Vernissage samedi 31 août de 11h à 13h Parti e offi cielle à 12h Horaires et accès : En collabora� on avec le Département du territoire de Agapes dès 20h, fi lms à 22h l’État de Genève, le Boléro présente le premier chapitre d’une suite d’exposi� ons CFF arrêt de train «Pont-Céard» à 500m, TPG arrêt de bus «Pont-Céard» à 500m sur l’agriculture genevoise aux quatre saisons. et Parking «Bordier» à 600m. Le photographe genevois, François Schaer, lauréat de nombreux prix dont le Swiss Ciné-Plage, Maison La Grève, 31 ch. des Graviers, Port-Choiseul, 1290 Versoix Press Photo et le S� � ung Buchkunst a été mandaté par l’État de Genève pour 022 755 27 18 - www.cineversoix.ch/cine-plage proposer un regard d’auteur, sensible, sur l’agriculture de notre région. Entrée libre Représenter le monde agricole tel qu’il est. L’objec� f était ambi� eux et il aura fallu au photographe près d’une année d’immersion et d’inves� ga� on dans les fermes LIVRES EN LIBERTÉ et les exploita� ons du canton de Genève pour relever ce défi . DIVERS LIEUX DE VERSOIX Expositi on du 31 août au 6 octobre Entrée libre Du mardi 2 juillet au dimanche 25 août À votre disposi� on pendant tout l’été (du 2 juillet au FESTIVAL DE LA BÂTIE 25 août) Vous trouverez des livres : GALERIE DU BOLÉRO - à la plage de Port-Choiseul - au Belvédère de Port-Choiseul Dimanche 8 septembre (15h-18h) - à l’entrée du Boléro (côté canal) TRISTAN PERICH (USA) - MACHINE DRAWING - à la piscine de la Bécassière Et aussi dans les anciennes cabines téléphoniques Imaginez une exposi� on où les tableaux se créeraient en - face à la gare de Versoix direct sous vos yeux. Imaginez qu’aucun peintre ne soit à l’œuvre, mais un simple - à Pont-Céard crayon couplé à un appareil informa� que programmé par l’un des compositeurs - à l’angle route de Suisse et route de Sauverny les plus passionnants de la nouvelle généra� on américaine. Imaginez que ce compositeur soit présent au milieu de sa propre exposi� on, jouant en solo ses par� � ons sur un disposi� f électronique 1-bit. Imaginez qu‘il s’agisse de Tristan Perich, celui-là même que l’on retrouvera le 11 septembre avec Eklekto et LA BIBLIOTHÈQUE SE MET AU VERT ! l’ensemble 0. Imaginez que ses Machine Drawings soient exposées dans le monde DIVERS LIEUX DE VERSOIX en� er, et qu’enfi n elles le soient à La Bâ� e. Alors n’imaginez plus, et venez au Boléro de Versoix le 8 septembre pour une performance à la croisée de l’électronique et Du mercredi 10 juillet au mercredi 21 août des arts contemporains. Les bibliothécaires vous proposent un choix de lectures Un accueil en coréalisa� on avec le Service culturel de Versoix à découvrir en plein air ! Sur des couvertures et sous un Billett erie en ligne sur www.bati e.ch et sur place parasol, venez passer un moment de détente, autour de livres pour pe� ts et grands, en toute convivialité ! Les mercredis de 10h30 à 11h30 10 juillet La Pelo� ère 17 juillet Piscine de la Bécassière EXPOSITION DES ATELIERS D’ARTS 24 juillet Plage de Port-Choiseul GALERIE DU BOLÉRO 31 juillet Place du Boléro 7 août La Pelo� ère Du samedi 14 septembre au dimanche 13 octobre 14 août Piscine de la Bécassière Vernissage samedi 14 septembre 17h > 20h 21 août Place du Boléro Parti e offi cielle à 18h (en cas de pluie, l’anima� on se passera à la Bibliothèque) Comme tous les deux ans, les ateliers d’arts d’École & Quar� er présentent leurs nouvelles créa� ons à la Galerie du Boléro. Peinture, gravure, sculpture, aquarelle, céramique... dans des styles très diff érents. HORAIRES DE LA BIBLIOTHÈQUE Les oeuvres de 50 créateurs a� estent de la qualité de l’enseignement ar� s� que aux BIBLIOTHÈQUE DU BOLÉRO ateliers d’École & Quar� er. Du mardi au dimanche, 15h > 18h Du mercredi 10 juillet au samedi 24 août inclus Mardi et vendredi 15h-18h Mercredi et samedi 10h-12h ZOOLOO FESTIVAL Jeudi 15h-19h GRÈVE DE VERSOIX

Horaires habituels dès le mardi 27 août 2019 Vendredi 6 et samedi 7 septembre 2019 de 18h à 2h Mardi et vendredi 15h-18h Venez fi nir l’été dans le cadre magnifi que de la Grève de Mercredi 10h-12h 14h-18h Versoix, au bord du lac Léman. Jeudi 15h-19h Un fes� val open air gratuit à la programma� on Samedi 10h-16h musicale variée. Pour sa 12ème édi� on, le Zooloo Fes� val vous propose deux soirées en accès CONSEIL MUNICIPAL libre avec deux scènes, un bar d’ambiance, de la musique live, un spectacle pour MAISON DU CHARRON enfants et de nombreuses anima� ons dans un cadre aux lumières féeriques. Venez Lundi 16 septembre dès 20h - Ouvert au public nombreux et en famille ! Entrée libre JUILLET-AOÛT 2019 VILLE DE VERSOIX COMMUNICATIONS OFFICIELLES GRAND SUCCÈS POUR LA JOURNÉE ROUTE DE SUISSE ET PLACE DU PORTES OUVERTES DE BOURG: UNE NOUVELLE ÉTAPE DE L’ANCIENNE PRÉFECTURE CHANTIER DURANT LE MOIS DE JUILLET Les visiteurs étaient venus nom- Tout le mois de juillet, une importante étape des travaux de requalifi ca- breux pour découvrir le nouveau ti on de la route de Suisse occupera les équipes sur le chanti er. Le revête- visage de l’Ancienne Préfecture ment défi niti f sera posé sur de la route de Sauverny à la fronti ère vaudoise qui a ouvert ses portes samedi (phases 1 e 2). 25 mai. Après plusieurs mois de travaux, le Conservatoire Popu- Durant ce� e période, il ne sera pas possible d’accéder à la route de Suisse laire de Musique (CPM), la Ludo- depuis les chemins de Pont-Céard et Ami-Argand. La circula� on sur les deux thèque, l’Arcade Sages-Femmes tronçons concernés par les travaux de goudronnage se fera uniquement et les Travailleurs Sociaux Hors dans le sens Genève-Vaud. Murs (TSHM) ont pu réintégrer les locaux fl ambant neufs. M. Patrick Malek-Asghar, Mme Ornella Enhas, Afi n de perme� re la poursuite des travaux de transforma� on de la place du M. John Kummer et M. Alfred Trummer aux côtés Bourg, la rue de l’Industrie sera également fermée à la circula� on dans les Le respect des volumes et de la maté- des représentants des uti lisateurs. deux sens. Cependant, l’accès aux commerces, ainsi que pour les riverains, rialité des diff érents locaux qui com- sera maintenu. Une dizaine de places de sta� onnement, à durée limitée et posent cet ensemble architectural de la ville a été le fi l rouge de toutes les réservées aux clients de commerces, seront créées. démarches entreprises pendant ce� e première étape du chan� er. Il faudra compter encore quelques mois avant la fi nalisa� on du nouveau restaurant Le carrefour rue du Vieux-Moulin/rue de l’Industrie et celui de la rue de scolaire et de l’école de Bon-Séjour. l’Industrie/route de Suisse seront traités en même temps pour gagner un mois sur la durée de fermeture. Après une par� e offi cielle lors de laquelle M. Malek-Asghar est revenu sur l’histoire de ce bâ� ment construit en 1770 et l’un des premiers à avoir été L’interdic� on de circuler est impéra� ve, car le futur revêtement en béton bâ� sur la base du « Plan Choiseul », insistant sur le résultat de ce réaména- désac� vé doit pouvoir sécher pour a� eindre sa résistance op� male. Dans gement mené selon un projet mûri pendant plus de 10 ans. Les u� lisateurs ce but, aucun véhicule ne sera autorisé à circuler sur le béton. Les chemine- ont alors pris la parole et se sont réjouies d’avoir réintégré des locaux spa- ments piétons seront, eux, garan� s en tout temps. cieux, lumineux et pensés pour leurs ac� vités respec� ves. Le parcours de la ligne V sera également impacté durant deux mois (du 29 juin LE RÈGLEMENT DES PARKINGS au 25 août). Le bus passera par la Rampe de la Gare, empruntera la rue des LACHENAL ET ECOGIA CHANGE Moulins pour rejoindre l’arrêt « Versoix Gare » en passant sous le pont CFF. ER DÈS LE 1 SEPTEMBRE Le chan� er s’arrêtera le temps d’une pause es� vale du 1er au 19 août. Après Bordier et Bon-Séjour, ce sont les parkings Lachenal et Ecogia qui Pour toutes vos ques� ons: [email protected] seront soumis au règlement concernant le stati onnement sur les parkings privés communaux, dès le 1er septembre 2019.

La réglementa� on � ent compte des intérêts de toutes les par� es prenantes. Habitants, travailleurs des écoles, des ins� tu� ons, des visiteurs et autres sont pris en considéra� on dans ce� e démarche, par la priorisa� on des diff é- rents profi ls d’u� lisateurs.

Les demandes d’abonnements se font uniquement via le site internet www.versoix.ch (onglet « Abonnements parkings ») à par� r de mi-août et selon les critères déjà en vigueur pour l’a� ribu� on d’un droit de sta� onne- ment sur les parkings Bordier, Bon-Séjour et la Scie (entrée de Versoix). Le paiement d’un sta� onnement s’eff ectue par le biais d’un horodateur, d’un abonnement ou via l’applica� on mobile PrestoPark. SÉRÉNADE AU MAIRE ET AU PRÉSIDENT DU CONSEIL MUNICIPAL Schéma non exhausti f. Retrouvez toutes les informati ons surwww.versoix.ch/sites/travaux/ La traditi onnelle Sérénade au Maire et au Président du Conseil municipal a permis de célébrer LES CABINES TÉLÉPHONIQUES ACCUEILLENT l’investi ture des membres de cett e LES LIVRES EN LIBERTÉ TOUT L’ÉTÉ dernière année de législature. Depuis la fi n de l’année 2018, les trois cabines télé- phoniques sur le territoire versoisien connaissent une Malgré un temps rela� vement nouvelle vie puisqu’elles sont u� lisées comme sup- maussade, le public a fait le dé- port de communica� on. Elles accueillent l’agenda des placement pour assister à ce� e manifesta� ons communales et culturelles ainsi que cérémonie offi cielle ponctuée par les affi ches d’exposi� ons ou d’autres événements se les discours de Messieurs Cédric De gauche à droite: Le Conseil administrati f déroulant à Versoix. Lambert, Maire de Versoix et Sean composé de M. Patrick Malek- Asghar (Conseiller Sidler, Président du Conseil muni- administrati f), M. Cédric Lambert (Maire), Mme Ornella Enhas (Vice-maire) et le Président du Situées au chemin de Pont-Céard, à l’angle de la route cipal et par les morceaux interpré- Conseil municipal, M. Sean Sidler. de Sauverny et à proximité de la Place de la Gare, ces tés par la Musique Municipale de cabines téléphoniques seront aménagées d’étagères Versoix. pour accueillir la campagne « Livres en liberté » orga- nisée par la Bibliothèque du Boléro, du 2 juillet au 25 Le Maire s’est a� ardé sur l’importance des projets actuellement mis en août. œuvre à Versoix (requalifi ca� on de la route de Suisse et transforma� on de la Place du Bourg) garan� ssant une améliora� on future de la qualité de vie Les armoires des� nées à la même ac� on seront à Versoix. Le Président du Conseil municipal a exprimé son enthousiasme à toujours dispersées en diff érents lieux de Versoix; prendre part à la vie poli� que versoisienne et a mis l’accent sur les associa- plage et Belvédère de Port-Choiseul, entrée du � ons locales, incitant la popula� on à rejoindre la vie associa� ve. Boléro (côté canal) et à la piscine communale. Les applaudissements étaient nourris au moment d’accueillir la quarantaine Horaires de la récepti on de la Mairie de nouveaux habitants naturalisés félicités par le Conseil administra� f ainsi Lundi - Mardi - Jeudi : de 8h à 12h et de 14h à 16h30 que pour remercier les membres de la Musique Municipale arrivée à la 1ère Mercredi: de 8h à 17h (horaire con� nu) place du Concours Cantonal des Musiques Genevoises en deuxième catégorie. Vendredi: de 8h à 12h et de 13h à 15h30 10 Transports Point presse du Conseil d'État Alors tout roule à Versoix ? ne sont pas les mêmes. Quel Le 29 mai, notre Conseil d’Etat sud de l’AIG, composée de fiche PSIA. endroit mieux placé qu’une a publié un communiqué membres de l'Etat, de l'AIG et Même en rencontre dans la zone 20, intitulé «L’État et l'Aéroport des communes riveraines, pour supposant que l’AIG aurait dû zone de rencontre, autour de la international de Genève coordonner les thématiques préciser que (malheureusement!) gare, pour parler de cette zone se dotent d’une nouvelle en lien avec la mobilité, ça ne concerne que les départs, 20 ? Force est de constater que convention d’objectifs». Cette l'urbanisation, les interfaces de je n’ai rien trouvé dans tous les gens ont mis du temps à s’y dernière est mentionnée sur le l'aéroport et le développement les documents du PSIA, mais habituer, et qu’il n’y a pas moins site de l’aéroport à économique. les ordonnances actuelles de voitures. https://www.gva.ch/fr/Site/ Est-ce que la population près de interdisent depuis toujours Néanmoins, tout une zone 30 Geneve-Aeroport/News/2019- la façade sud, qui a massivement l’utilisation de la tranche de devrait bientôt venir entourer 2016/La-Convention-d-objectif appuyé une initiative contre le 05:00 à 06:00 du matin pour les le secteur afin d’éviter les trop plan grandiose, sera inclus dans départs. mais te texte au complet se grands changements de vitesse trouve sur cette instance spécifique ? Alors, la suite de cette procédure Le samedi 15 juin une rencontre est désertée depuis la mise en et de permettre un trafic plus https://www.ge.ch/document/ Et si leur initiative passe la rampe sera l’élaboration par l’AIG d’un fluide. d’une votation cantonale ? dossier dans lequel il y aura une était organisée au stand de place des places payantes, le convention-objectifs-entre- De plus, la fin des travaux de la proposition pour un nouveau Versoixroule, avec M. Lambert, parking de la Scie fonctionne republique-canton-geneve- La nouvelle convention traite Route Suisse (qui, pour l’instant, règlement d’exploitation. qui vient de prendre sa fonction plutôt bien, car il permet de aeroport-international-geneve/ de la thématique du bruit, de Maire pour l’année à venir, répondre à une demande pour devraient finir dans les temps) telecharger concrétisant la volonté du Dans ce cadre de validation du mais aussi avec la présence de celles et ceux qui travaillent à permettra de faire baisser le Ce document fixe les jalons Conseil d’État et des instances dossier par l’OFAC, il est prévu membres de Genèveroule et Versoix et compense le fait que nombre de voitures qui utilisent essentiels de l’exploitation et du dirigeantes de l’AIG de qu’il soit soumis à consultation M. Kobler, chef du service de le secteur du Bourg soit bloqué la déviation par la zone 20 de la développement maîtrisé de la juguler les nuisances par une publique en septembre. l’urbanisme et des transports. et non-disponible. gare. stabilisation, puis une réduction. plateforme aéroportuaire, ainsi Comme mentionné ci-dessus, L’occasion de faire le point entre D’ailleurs, c’est l’occasion de que de son accessibilité pour la Plusieurs mesures sont décidées ça sera dans ce règlement transports et écologie. rappeler que le parking de la gare M. Lambert s’est également période 2019 – 2024. Il s’inscrit (ex. interdiction des décollages d’exploitation que seront de Versoix possède un espace exprimé au sujet des en complément de la fiche du après 22h à l’exception de trois spécifiés les avions qui peuvent P+R de plus de 70 places ! Donc préoccupations écologiques Plan sectoriel d’infrastructure vols intercontinentaux par des être utilisés par les compagnies Croissants, cafés, pain et le succès n’est malheureusement au centre de son mandat. aéroportuaire (PSIA) adopté avions nouvelle génération; d’aviation pour les trois vols confitures étaient au rendez- pas au rendez-vous, car seul Le PDC prend en compte le 14 novembre 2018 par le favoriser des avions présentant longs courriers planifiés après vous en ce samedi matin. plus de 10 abonnements ont été l’écologie et le développement Conseil Fédéral. les meilleures performances 22h chaque nuit. Versoixroule ça marche, et acoustiques). plutôt très bien. vendus. durable, notamment à travers Ce document est présenté d’une Or, puisqu’il n’y a aucun engin son opposition à la décharge Depuis des années il n’y a plus Le but de est de permettre à Comment expliquer un tel manière la plus positive possible, en classe de bruit 5 (les moins bio-active, et à l’usine de départs (du terminal !) de un maximum de personnes de manque de succès? Pour mais puisqu’il est en continuité bruyants) capable de faire ces d’embouteillage de Divonne qui l’aviation de ligne planifiés après profiter du vélo facilement et M. Kobler, la position avec PSIA de novembre 2018, vols long-courriers, on peut pourrait appauvrir nos nappes 22h, mais on peut supposer que, les années passent avec toujours géographique de Versoix n’est plan qui avait été imposé par presque garantir que les avions pas forcément compatible phréatiques. l’Office Fédéral de l’Aviation comme maintenant, un avion considérés comme «acceptables» autant de succès. avec les règles qui permettent La mobilité douce est également Civile (OFAC), malgré qui est en retard sur son horaire (avions de la nouvelle Une stratégie prévoit d’ailleurs d’accéder au P+R. Mais ce dans les préoccupations et le tri l’opposition de nombreuses planifié peut décoller jusqu’à génération) seront autorisés. de développer une nouvelle voie n’est pas tout: il est impossible des déchets aussi. Ah le tri ! Si communes et de la population, 0h30. verte intercommunale entre Au cas où la confédération de trouver les informations vous ne possédiez pas de zone l'optimisme ne peut être de Or, avec cette exception de trois Versoix, Genthod, Bellevue et voudrait permettre à la relatives à ce parking sur le de tri à proximité de chez vous, mise! vols intercontinentaux chaque Collex-Bossy afin de renforcer compagnie nationale (Swiss) de site de la commune. L’onglet rassurez-vous : le programme nuit, nous pouvons être réveillés la mobilité douce dans la région faire partir des long-courriers «Abonnements et Parkings» des containers enterrés n’est pas chaque nuit par un gros avion, en la rendant plus facile d’accès. Voici quelques extraits de la après 22h il serait même donne uniquement les tarifs et encore complètement terminé chargé à bloc de passagers et de De plus, les cyclistes possèdent convention, toujours suivis nécessaire de’inclure leurs avions informations des parkings gérés actuellement. L’objectif est kérosène. actuellement l’avantage de par mes commentaires : du type Boeing 777: achetés par la commune, alors que le d’arriver à ce que chaque point En plus, la limitation à des avions depuis 2016, mais considérés pouvoir quitter Versoix en Parmi les points clés de P+R est géré par la Fondation de collecte ait au moins le verre, nouvelle génération - certains d’être en classe de bruit II (très passant par la passerelle qui relie la convention, l’approche des Parkings. le papier, les ordures ménagères politiciens PLR mentionnent bruyants) ! le Bourg à La Scie, sans devoir environnementale doit être Un coup de publicité pourrait et les déchets de cuisine. Le PET des avions de classe de bruit 5 faire le détour que les véhicules résolument maîtrisée et la On peut donc craindre des être envisagé à la fin des travaux est également réintroduit peu à (les moins bruyants) - n’a pas motorisés doivent emprunter. collaboration avec les communes décollages qui feront beaucoup pour promouvoir cet espace peu, car le rapporter en magasin encore été spécifiée : elle le sera Un gain de temps qui motivera riveraines et les associations de de bruit tard dans la soirée. dédié aux pendulaires, et on n’a pas fonctionné comme dans un nouveau règlement peut-être certains à prendre le riverains doit être renforcée dans On peut espérer que, pour une espère que des informations attendu. d’exploitation ! vélo pour les beaux jours. une approche régionale. fois, la consultation publique relatives à ce parking apparaîtront De nombreux projets à venir Une chose difficile à comprendre Il est difficile de comprendre viendra en septembre (plutôt sur le site de la commune. À qu’on se réjouit de voir mis en est le commentaire de l’AIG, C’était également l’occasion comment une approche que pendant les fêtes de la fin moins que les intérêts des deux pratiques. qui ne figure pas dans le texte de parler de la nouvelle environnementale peut être de l’année) et que l’OFAC politiques tarifaires ne divergent complet, est la suivante : acceptera cette fois de prendre réglementation des parkings trop…En effet, les tarifs et les maitrisée quand, pour le PSIA, communaux. Si la place Bordier Valentine Curvaia les opinions des communes Du côté des horaires, la tranche en compte nos réactions. règlementations de parking riveraines et les associations de de 05:00 à 06:00 du matin Malheureusement, l’expérience riverains ont été balayées par n’est pas utilisée, consacrant des précédentes nous suggère PUBLICITE PUBLICITE l’OFAC ! ainsi la pratique actuelle, et les que cette probabilité n'est que tranches de 22:00 à 23:00 et de Le partenariat va aussi reposer très faible ! 23:00 à minuit sont «évitées au sur la création d'une instance Mike Gérard maximum» conformément à la spécifique concernant la façade ce tri, pourtant indispensable, La couleur de l'espoir ... pour des raisons pratiques, alors qu'ils seraient enthousiastes à y participer. Il faut rappeler que la menace ... pour Pour atteindre l'objectif de 50% les p'tites plane sur le canton : si la part du compost n'augmente pas, la taxe de compost, TOUS les points poubelles poubelle devra être appliquée de récoltes doivent absolument vertes ? comme dans tout le reste du être équipés adéquatement ! pays. Cela signifie une benne pour les ordures ménagères, une autre La Mairie Franchement, quand les pour le papier et la dernière communique à tout va pour habitants ont le choix entre deux pour le compost. Pour ce faire, il encourager les citoyens à containers "ordures ménagères" suffirait de changer les étiquettes collecter les déchets de cuisine. et un papier, où sont-ils sensés et signaler aux transporteurs de C'est bien. Seulement voilà, déposer leur compost ? Ces prendre un autre camion. déchets ne sont pas faciles à pour vraiment inciter les Ainsi, la commune fera plus habitants à utiliser les fameuses déplacer, ils dégoulinent souvent. Bonjour les voitures souillées ! qu'encourager la population par poubelles vertes, il faudrait que des paroles : elle l'incitera avec TOUS les points de collectes Les citoyens qui, justement par souci écologique, se déplacent en des actes concrets, comme le de quartier soient correctement Canton l'exige d'ailleurs. équipés. vélo ou à pied, abandonnent vite Anne-Lise Berger-Bapst Courrier de lecteur

Scoop, la meilleure école de conduite et ses élèves ! La ligne blanche continue, c'est pour le décor ??? Igniatius Marc Meier , l'observateur

Versoix-Région 290 Juillet-Août 2019 Encore un peu de politique 11 tous les sujets sont abordés avec l’éclairage de notre Conseiller Municipales 2020 : quelles stratégies pour les partis en place ? Administratif. Chacun peut s’y exprimer et influencer les président et appelé à prendre la «Le PLR arrêtera sa stratégie future du Conseil administratif ? décisions qui engagent l’avenir Présidence ce printemps. électorale dans le courant du «L’élection d’un.e Vert.e au de notre Communauté.* Le parti œuvre ainsi printemps 2019.» Conseil administratif, pour *Nous proposons à nos membres continuellement à attirer de que le développement durable d’agir dans la vie publique selon nouveaux membres et candidats Les Verts et le bien-être des habitants une conception humaniste basée dynamiques issus de tous les de Versoix soient enfin pris en Mme Jolanka Tchamkerten sur les principes de solidarité, de milieux. » compte. s’est exprimée au nom des responsabilités individuelles et Verts. de subsidiarités. Nous voulons approfondir la relation entre Que souhaitez-vous communiquer Qu’avez-vous en tête en vue de la à nos lecteurs ? le PDC et la population en constitution des listes ? accueillant diverses sensibilités Dans le cadre de notre la composition du prochain «Le PLR de Versoix est à « Le parti des Verts a inscrit le Parti Démocrate Chrétien et les différents points de vue couverture de l’actualité Conseil administratif. l’œuvre, au quotidien, sur le principe de la parité dans ses (PDC) générationnels. » terrain, au sein des autorités politique de la commune, nous statuts. Nous visons donc la Mme Muriel de Terwangne Voici leurs réponses. et dans les sociétés locales. avons contacté -depuis le début parité sur notre liste municipale. s’est exprimée au nom du Il accueille régulièrement de Quels sont vos souhaits, vos de cette année- les différentes Nous sommes attentifs PDC. Parti Libéral-Radical (PLR) nouveaux membres et offre ainsi également à la mixité sociale et objectifs pour la composition fractions partisanes actuellement Qu’avez-vous en tête en vue de la le cadre idéal pour s’engager souhaitons voir la composition future du Conseil administratif ? présentes au Conseil municipal M. Thierry Faucher-Magnan constitution des listes ? ainsi qu’au Conseil administratif. s’est exprimé au nom du PLR. concrètement pour le bien-être de notre liste refléter cette «Notre souhait, c’est d’avoir de Versoix et de ses habitants. «On veut que notre liste Un certain nombre de partis et sensibilité. » un Conseil Administratif Qu’avez-vous en tête en vue de la représente la diversité de notre de listes qui seront présents le S’engager, c’est aussi une manière consensuel, maîtrisant bien ses constitution des listes ? société, notamment en ce qui jour du scrutin, au printemps de s’intégrer dans sa commune, dossiers. Nous soutiendrons un «Le PLR est très fier de pouvoir Que souhaitez-vous communiquer concerne la parité hommes- prochain, ne sont donc pas au cœur de son fonctionnement! exécutif de centre droit dans la compter actuellement sur à nos lecteurs ? femmes, et la variété des ici représentés. Il s’agit d’un S’engager au sein d’un continuité de la gouvernance qui un conseiller administratif «Le parti des Verts est le parti professions qui font la richesse manque que nous regrettons, et parti politique, ce n’est pas a très bien fonctionné durant ces et un groupe de 9 conseillers qui s’engage notamment pour de la communauté versoisienne.» auquel nous tâcherons, au fil des abandonner ses idées : au dernières décennies. » municipaux représentant une l’urgence climatique. Il faut mois et durant la campagne, de PLR, il existe au contraire une large diversité de sensibilités trouver des solutions à court corriger. grande liberté d’opinions et de Que souhaitez-vous communiquer ainsi que de parcours personnels et long terme pour vivre dans Parti Socialiste (PS) et sensibilités, qui font justement à nos lecteurs ? Nous avons contacté le PLR, le et professionnels, qui lui un environnement sain, et Mouvement Citoyen Genevois la force de notre mouvement. PDC, Les Verts, le PS et le MCG permettent de s’appuyer sur des maîtriser la croissance effrénée « La tradition de notre parti, c’est (MCG) Le PLR est ainsi le parti de tous pour connaître leurs objectifs compétences de tout ordre et de notre canton. Ce sont d’associer tous les membres du Malgré plusieurs relances, ni le les Versoisiens qui adhèrent aux en vue de la constitution de dans tous les domaines. quelques exemples parmi nos PDC aux discussions et décisions PS ni le MCG ne nous ont fait valeurs de liberté et de justice. » leurs listes ; ce qu’ils souhaitent Le PLR mise tant sur l’expérience propositions. » qui engagent l’avenir de notre parvenir de réponse. communiquer à vous, lectrices que sur la jeunesse : il compte commune. Nous invitons nos et lecteurs de Versoix Région, Quels sont vos souhaits, vos sympathisants à nos réunions par exemple dans ses rangs le Quels sont vos souhaits, vos Texte : Yann Rieder pour gagner votre vote; et objectifs pour la composition de Comité qui ont lieu avant plus jeune membre du Conseil objectifs pour la composition enfin leurs souhaits quant à municipal, actuellement vice- future du Conseil administratif ? chaque Conseil Municipal et où comité directeur, en relation avec présenter un candidat contre son «À ma connaissance, et après Tensions entre M.Zimmermann et le PS le Parti Socialiste Suisse — une propre représentant au bureau, lecture du Règlement du Conseil exclusion de M. Zimmermann qu’il avait lui-même présenté en Municipal, aucune irrégularité n’a semble improbable. Reste à 2018. Lors de son caucus, le groupe été effectuée dans la nomination contrairement à l’année dernière. M. Enhas), contactés par nos savoir s’il se représentera en PLR a donc décidé de poursuivre de Monsieur Zimmermann. En soins, n’ont pas répondu à nos 2020 ; et si oui, sous quelle le tournus habituel et de rejeter tant que Présidente du PDC, Le PS joue la grande muette questions. étiquette… toute autre candidature.» je n’ai à aucun moment, lors du Antoine Droin, président du Conseil municipal du 20 mai, Au précédent numéro de parti socialiste rive droite et donné de consigne quant au vote Versoix Région, nous en étions Les Verts ont un point de vue référent du parti à Versoix, à la Vice-Présidence du Bureau restés à cette déclaration de M. identique — quant bien même s’est montré très prudent dans Les autres partis défendent du Conseil municipal. Pourquoi Zimmermann lors de cette même les raisons sont légèrement la déclaration qu’il nous a le tournus ? Le PDC n’interfère pas dans la séance de mai dernier: «Compte différentes. Selon Mme Jolanka fait parvenir au sujet de cette Il est à noter que, gestion interne d’un autre parti. tenu que Messieurs Enhas et Tchamkerten : « D’un commun élection, et du climat tendu mathématiquement, l’élection Et chaque Conseiller municipal a Rothlisberger ne reconnaissent pas accord, la fraction a décidé de qui a suivi: «Suite à la séance du de M. Zimmermann au poste le droit de voter librement selon ses de légitimité à cette élection — en soutenir malgré tout Monsieur Lors de la séance de mai 2019, Conseil municipal de Versoix du de vice-président du Conseil convictions ». retour d’une calomnie scandaleuse Zimmermann, car il ne nous l’élu municipal socialiste 20 mai 2019, un malheureux municipal s’est faite sur… les portée contre moi vis-à-vis de la paraissait pas justifié de changer Michel Zimmermann a été incident est intervenu au sein de voix de l’Entente. Un comble précédente élection — je ne leur de candidat en cours de mandat. Contacté par Versoix Région confortablement élu à la vice- la fraction du Parti Socialiste. À pour un élu aisément situable à reconnait aucune légimité… De manière générale, le secrétaire à la fin du mois de mai, et présidence du bureau du Conseil ce stade, le comité de la section se l’aile gauche du PS ! J’accepte l’élection !». passe à la vice-présidence puis à la simultanément aux autres partis, municipal; comme le veut le réunit pour étudier la situation et Interrogé par nos soins sur les Depuis, peu de nouvelles présidence. Par ailleurs, Monsieur la fraction versoisienne du principe de tournus convenu en des éventuelles suites à donner face raisons de ce soutien lors du Rothlisberger a une santé fragile MCG n’a pas donné suite à nos début de législature (avant cela, déclarations ont émané du camp à cet état de fait. Aucune autre vote à bulletin secret, le PLR socialiste. Messieurs Enhas et et il nous semblait qu’il aurait du questions. M. Zimmermann était secrétaire communication ne sera faite en a indiqué, par les mots de M. mal à assumer cette tâche. » dudit bureau). Rothlisberger (ce dernier étant dehors de ce communiqué tant que Julien Marquis : « Notre groupe le candidat perdant à l’élection Texte : Yann Rieder Seul hic: le parti socialiste ne le comité n’aura pas statué ». a été surpris d’apprendre peu au bureau, présenté par le parti Photo : ps-versoix.ch (parti l’a pas présenté pour le bureau Figure du parti au niveau avant l’élection du 20 mai 2019 Enfin, pour le PDC, Mme socialiste à travers la voix de… socialiste rive-droite / lac) Point du délibératif communal… cantonal — il en est membre du que le groupe socialiste entendait Muriel de Terwangne a déclaré: PUBLICITE PUBLICITE

Vous souhaitez réagir à un article du Versoix-Région ? Facile : · il suffit d’aller sur notre site internet www.versoix- region.ch et de s’exprimer au bas de la page de l’article en question. · ou d’adresser un mail à notre adresse: info@versoix-region. ch Nous publierons les avis les plus intéressants.

Vous êtes allergiques à internet ! envoyez-nous un bon vieux courrier à l’adresse suivante : Versoix-Région Case postale 515 290 Versoix

Au plaisir de vous lire

La rédaction

Versoix-Région 290 Juillet-Août 2019 12 La vie des clubs sportifs Versoix Basket Versoix-athlétisme La saison estivale bat son plein

podiums pour les jeunes de VA ! Nous retiendrons aussi une organisation parfaite, sous la houlette de Léna Bonalumi avec l’ensemble des bénévoles du club (coachs, parents, athlètes des groupes compétitions): VA, c’est près de 300 membres, Pour le Versoix Athlétisme, la et Liam Gumprecht sur 400m 12 coachs et pas loin de 50 saison estivale bat son plein haies en 53’’93. A noter aussi bénévoles rassemblés pour cet avec des compétitions sur les la brillante performance de événement ! Nous remercions stades de la région tous les week- Titouan Segransan qui gagne la chaleureusement la commune end. Le mois de juin coïncide finale cantonale de Swiss Sprint de Versoix et ses équipes également avec un événement et se qualifie pour la finale suisse pour la mise à disposition majeur pour le club puisque le 22 septembre prochain à des installations d’athlétisme, VA organise cette année encore Frauenfeld. du parking et du matériel la finale cantonale de l’UBS Sur le plan de nécessaire à cette journée. Kids Cup au Centre Sportif de l’organisation, Une coordination et un travail Versoix. le Versoix d’équipe exemplaires ! Le premier fait d’arme aura été Athlétisme Mais la saison n’est pas les championnats genevois des n’est pas terminée pour autant – le club FSGVersoix 24 et 25 mai dernier où les jeunes en reste et a encore de grands rendez- Traditionnel concours interne athlètes du Versoix Athlétisme se comme depuis vous cette année: dans le cadre sont mis en évidence avec de très quelques d’Athlétissima Lausanne, VA nombreux records personnels. années organise le mercredi 3 juillet de Une longue journée qui a vu du début à la fin. Un grand Ce ne sont pas moins de 14 maintenant, 17h à 19h un entraînement des arriver les premières gymnastes à BRAVO à tous les gymnastes. médailles d’or, 9 en argent et 9 prend en Jeunes au Centre Sportif avec 7h15 déjà! Quant aux dernières, Merci aux organisatrices, en bronze qui ont récompensé charge la présence exceptionnelle de elles ont terminé leur concours gymnastes, entraîneurs et le travail des athlètes et leurs l’organisation de la finale 4 athlètes internationaux. Un aux alentours de 18h30. bénévoles pour cette magnifique coachs respectifs. cantonale d’UBS Kids Cup. spectacle à ne rater sous aucun Pour nous faire patienter 16ème édition. Ce sont ensuite enchaînés Cette compétition s’est déroulée prétexte. jusqu'aux résultats, nous avons Vivement l'année prochaine plusieurs meetings: Swiss sur le stade de la Bécassière le Ensuite ? il sera temps de penser pu admirer la production d'un pour la 17ème! sprint, éliminatoires UBS Kids dimanche 16 juin dernier avec aux vacances. Mais les mois d’été groupe de danse d'Ecole et Angela Roos Cup, etc. Versoix Athlétisme un horaire très serré, et a permis sont aussi l’occasion de continuer Quartier. est représenté en nombre dès les de récompenser 9 catégories à se dépasser. Pourquoi pas filles et 9 catégories garçons Pour clôturer cette catégorie U 12 mais aussi avec pendant l’un des 3 stages d’été soit un total de plus de 350 belle journée, des athlètes très prometteurs, (cf p.5 de ce journal)organisés Samedi 1er juin, la FSG Versoix participants qui se sont affrontés parents, gymnastes notamment ceux du groupe à Versoix pour les enfants de 8 organisait son traditionnel sur 3 épreuves : sprint 60m, saut et entraîneurs ont été sprint coaché par Kévin Widmer. à 12 ans (du 01/07 au 05/07 concours interne dans la salle de Deux d’entre eux se sont mis en en longueur et lancer de balles. ou 22/07 au 26/07 et 19/08 au gym de l'école Ami Argand. conviés à partager des grillades. évidence grâce à leur excellente Une superbe journée 23/08) ? Renseignements sur 121 gymnastes agrès (filles performance et sont qualifiés d’athlétisme pour les jeunes et le site www.versoixathle.ch ou Un concours qui s'est et garçons) et artistiques ont pour les EYOF (European les nombreux parents venus sur notre page facebook. déroulé dans une concouru dans leur catégorie Youth Olimpic Festival) : Kylian accompagner leur progéniture. ambiance sympathique Bon été à tous ! respective. Widmer en longueur avec 6m96 Au total, pas moins de 6 David Marie Mazuay sélectionnée aux Championnats d’Optimist Club nautique donc élevées, elle qui dépasse les 100 jours de navigations par an, La saison des compétitions de ski nautique a enfin débuté sous les conseils des entraîneurs du Club En saut, elle s’est envolée à Nautique de Versoix 24,80 mètres. Ces trois résultats Gaelle Cevey et Benoît représentent une très bonne Deutsch, ainsi que le entrée en matière et promettent Swiss Sailing Talent pour la suite de la saison. Pool (cadre suisse espoirs). Marie Mazuay en pleine action au D’autres membres du groupe Championnat Suisse d'Optimist 2018 à compétition se sont déplacés à Marie Mazuay participera à Mathieu Cadei Silvaplana (Grisons) Arc-sur-Tille, à côté de Dijon. ses deuxièmes championnats d’Europe d’Optimist à Crozon- Julie Fäh / Saut Julie Fäh u17, sa maman Christine Fäh / Slalom-1 Morgat en Bretagne (France) du Christine Fäh 35+, Camille 22 au 29 Juillet-Août 2019. Thorens-Lubke 35+ et Olivier prometteurs pour la suite de la La saison des compétitions de Cheyroux Open ont défendu les saison qui s’annonce riche en ski nautique a enfin débuté dans couleurs du Club Nautique de émotions. nos contrées. Versoix les 15 et 16 juin passés. La petite Nina Thorens u10 n’a Portrait de Marie Mazuay quant à elle pas pu prendre le Kirsi Wolfisberg u21 a ouvert les La jeune et talentueuse Julie a départ en figures, elle s’est foulé feux en participant au Mémorial Après la Coupe Internationale de passé 3 bouées à 55km/h et 13 un doigt la semaine d’avant. Nicolai Genov à Novopolotsk printemps à la Rochelle (France) mètres de corde, 4040 points en en Biélorussie les 7, 8 et 9 juin qui a eu lieu du 13 au 19 avril figures et 27,40 mètres en saut, derniers. On se réjouit de retrouver et la Dutch Youth Regatta à record personnel pulvérisé. tous ces athlètes, ainsi que le Workum (Pays-Bas) du 30 mai En slalom, Kirsi a réalisé 3 reste des membres du groupe au 2 juin, deux championnats bouées à 55km/h et 14,25 mètres compétition à la Chicken Cup internationaux d’Optimist de corde, ce qui représente une Christine a réalisé 4 bouées à 55km/h et 18,25 de corde. que le club organise les 13 et 14 comptant comme régates de de ses meilleures performances. juillet prochain sur le plan d’eau sélections suisses, Marie s’est En figures, sa discipline de Camille Thorens-Lubke et de La Réna à Bourg-en-Bresse. classé 8ème et 1ère fille Suisse. prédilection, Kirsi a additionné Olivier Cheyroux se sont 3810 points à la suite de ses motivés pour effectuer de belles deux parcours de 20 secondes. performances en combiné. Catherine Ce résultat est synonyme de Ils seront tous les deux du qualification pour représenter voyage pour les Championnats la Suisse aux Championnats d’Europe Seniors à Ioannina en d’Europe d’Optimist cet été. Grèce en juillet. Camille a réalisé 3 bouées à Elle a déjà pris part à son 14,25, 3880 points et 19,70 premier championnat d’Europe mètres. Quant à Olivier, il a l’an dernier à Scheveningen passé 3 bouées à 16 mètres, (Pays-Bas), où elle a terminé à 1090 points et 31,6 mètres. une excellente 18ème place sur 114 concurrents. Camille Thorens / Saut Ces résultats sont très Olivier Cheyroux / Saut Les ambitions de Marie seront

Versoix-Région 290 Juillet-Août 2019 Décharge et eau 13 Divonne : Voyage en eaux troubles

de moulin, papeterie, De quoi s'agit ? chocolaterie Cette usine produirait 400 ou autres millions de bouteilles d'eau forges qui ont minérale en plastique par an, permis à nos destinées principalement à ancêtres de l'Asie, transportées par 80 développer camions (donc 160 passages par l'industrie jour). Notons que de fabriquer rendant ainsi une bouteille en plastique pour la région l'exporter en Chine remplie prospère d'eau est équivalent à envoyer jusqu'à nos un quart de son volume avec du jours. pétrole gaspillé. Cela représente 80m3 d'eau Versoix renaturée par heure enlevés des réserves hydriques de la région. Beaucoup prédisent que les Localisation Arbère_La Versoix prochaines guerres seront Défis à relever Comment la nature va-t-elle réagir ? Les nappes phréatiques ce dernier, si aucune réponse causées par le besoin de l'eau. Au XIXe siècle, le défi était a été séchement répondu qu'il terre ? vont-elles se vider ? En 2018, la satisfaisante n'est obtenue, un Dans notre région, cela paraît d'utiliser au mieux ses forces devait s'adresser directement Les Autorités de Divonne région a souffert de sécheresse et "recours contentieux" devant bien loin... Moyen-Orient, pour améliorer la vie de tous. au Maire de Divonne. Très tentent de développer leur ce phénomène devient récurrent. la juridiction administrative Afrique ou Amérique du Sud, Aussi, entre 1860 et 1865, la étonnant puisque, lors de la ville, ce qui est louable. Peut- Comment la situation va-t-elle concernée peut être déposé. peut-être ? Et pourtant ! Même population de la région s'était même séance, le responsable être y a-t-il d'autres moyens évoluer ? Plusieurs autres régions le château d'eau qu'est notre unie pour déplacer le cours du Service cantonal du lac, de pour mettre en valeur cette du monde qui fournissent de pays pourrait être concerné... d'eau de quelques mètres afin la renaturation et de la pêche a Cédric Lambert a jolie bourgade thermale de près l'eau pour des grandes sociétés de permettre aux moulins de signalé son inquiétude à propos personnellement alerté de de 10'000 habitants de bonne de boissons se retrouvent Sauverny d'être plus efficients. de la baisse du niveau des cours Président du Conseil d'Etat, réputation ? Elle bénéficie d'un L'eau, source de l'histoire de asséchées : Vittel en France, mais Ce faisant, la frontière entre la d'eau transfrontaliers suite à Antonio Hodgers, le 12 mai, cadre agréable, d'un casino, notre région, est au centre de aussi Arrowhead en Californie, Suisse et la France a été déplacée quatre année de déficit pluvieux. lors du voyage des Maires. d'une belle vue, au pied du convoitises. La rivière qui coule entre autres. tranquillement et marque la de quelques mètres sans que cela Le 8 mai, Roberto Dotta, Il prenait connaissance de la Parc naturel du Haut-Jura et Ce projet d'usine est inquiétant. frontière entre la Suisse et la ne pose de problème, puisque Syndic de Chavannes-des-Bois a situation suite à la question les Alpes à portée de vue, sans Il est localisé dans le quartier France se prénomme Divonne tous en bénéficiaient... annoncé que huit communes de urgente (QUE 1107-A) adressée compter la proximité de la d'Arbère, chemin des Marais, chez nos voisins et Versoix ici. Terre Sainte allaient déposer un au Conseil d'Etat par Christina "Genève Internationale". Une à Divonne à deux pas de zones Meissner au Grand-Conseil, le carte d'authenticité est à jouer Depuis des millénaires, elle Aujourd'hui, le défi de la recours contre l'octroi du permis humides et de la Versoix. 3 avril 2019. Depuis, ce point pour diversifier les rentrées permet la vie. Elle est un trait population mondiale est de de construire de cette usine Aucune étude d'impact sur s'est traduit par une motion (M financières. Depuis 1892, elle d'union entre le Pays de Gex, diminuer sa consommation d'embouteillage et que le délai l'environnement qui devrait 2562) déposée le 15 mai 2019. se nomme même "Divonne-les- Vaud et Genève, quand bien de carbone. Une multitude de ce recours courait jusqu'au accompagner un tel projet n'a Le Président du Conseil d'Etat Bains", titre mérité, ce qui attire même elle marque la frontière d'idées foisonnent, dont une des 13 mai. Le vendredi 10 mai, le été dévoilée à ce jour. Or, il est devrait ainsi se saisir de l'affaire des curistes. En diversifiant cette sur une bonne partie de son principales est de consommer Conseil administratif de Versoix indéniable qu'il y en aura un, et interpeller le Préfet de l'Ain facette touristique, elle pourrait cours. "local" pour éviter des transports a décidé de s'y joindre, de même non seulement sur les ressources que Céligny le 13 mai. créer bien plus de vingt emplois, inutiles. Les commerces ne s'y hydriques, mais également chiffre escompté pour l'usine Ce recours s'intitule "recours trompent pas et mettent bien sur le trafic routier (passage Soirée d'information controversée en avant les produits régionaux d'au moins 80 camions/jour gracieux", Il n'a pas d'effet Plus de cinq-cents personnes, ou bios pour mieux vendre, à la douane), donc sur le bilan suspensif mais il donne un délai toutes générations confondues, plus cher d'ailleurs... Les clients carbone. C'est une aberration de deux mois à la Mairie de s'étaient déplacées le 24 mai à une La population française de ont ainsi bonne conscience... écologique, d'autant que le Pays Divonne pour y répondre. Passé soirée d'information organisée Divonne et environs s'est L'Europe vient d'interdire de Gex importe de l'eau suisse par la Mairie de Divonne. mobilisée, au delà des frontières, l'usage de plastique à usage du Léman à raison de 1.36 Autant dire que les habitants des contre ce projet d'envergure. Les unique, les jeunes descendent millions de m3/an pour couvrir environs sont préoccupés. Les responsables de ce mouvement dans la rue pour réclamer des les besoins de sa population. Autorités des communes suisses aspirent à une qualité de mesures concrètes pour sauver le voisines étaient aussi présentes. vie pour toute la région. Ils climat. Les écologistes gagnent Quand bien même toutes espèrent engager un dialogue les élections. Les exemples Comment réagissent les constructif avec la Mairie afin Autorités suisses ? les démarches sont franco- prouvant cette vague verte sont françaises, les conséquences ce plan contraire au bon sens nombreux. Le 6 mai dernier, lors d'une environnementales seront soit abandonné. Ils sont prêts à séance du COPIL transfrontalier bien régionales. Elles ont réfléchir ensemble pour trouver du Contrat Unique exigé d'avoir accès aux études d'autres idées constructives afin Papeterie Bâtie vers 1900 Appât de l'or bleu Environnement (regroupant le hydriques qui n'ont pas encore de développer harmonieusement Contrairement à cette vague de Divonne signifierait "Eau Contrat corridors biologiques été publiquement dévoilées. Les la commune en respectant la fond, les Autorités de Divonne divine" en gaulois. Les hommes et le Contrat rivières), Cédric réponses aux questions étaient nature. sont en passe d'autoriser la ont profité de sa force pour Lambert, Maire de Versoix, vagues, voire fantaisistes. Les Anne Lise Berger-Bapst construction d'une usine développer leurs activités. a interpellé la vice-présidente bouteilles seraient transportées d'embouteillage (on ne parle Les moulins se suivaient, sans déléguée à l'environnement et par des cargos à voile pour ne pas de l'entrée de l'autoroute Photos : Archive : Association du se ressembler, mais étaient au développement durable pour pas polluer, entre autres... Force en Suisse, mais presque vu le Patrimoine Versoisien - Divonne complémentaires: Gilly, lui demander quel sera l'impact est de constater que la séance a trafic que cela va provoquer). permis de construire : Stéphanie Sauverny, La Bâtie, Richelien de l'usine de l'embouteillage de tourné ... en eau de boudin. Les décisions ont été prises en Rapoport - Renaturation à et tous les usiniers dans le l'eau de Divonne sur nos cours catimini et sans appel d'offres. Pot de fer contre pot de Versoix : Anne Lise Berger-Bapst Bourg Versoix. Sans eux, point d'eau et zones humides. Il lui de ses environs, se dit médecin. souvent contradictoire. Qui Décharge à Collex-Bossy et Bellevue : qui croire ? Et elle ne voit pas l’impact sur croire, donc ? Il faut attendre la santé du même oeil. Pour l’étude d’impact, complétée Mme Birk, le risque sur la mais pas encore publique. expliquent qu’ils définitivement son projet exceptionnellement. santé provoqué par le bruit et travaillent dans le d’installer une décharge de type Et deuxièmement: où est Et à M. Fabbi d’avancer qu’en l’émission de particules fines est l’exécutif cantonal? Au printemps pragmatisme. Les D (mâchefers) sur le territoire de 1995 déjà, le canton avait «très délétère sur la population», habitants, eux, sont Collex-Bossy. 2018, Luc Barthassat (PDC), demandé la remise en conformité principalement pour «les sujets alors en charge du département vent debout contre Au cours de la séance, le de la route de Colovrex, contre précaires : les personnes âgées et les la décharge. concerné, était venu parler de la directeur du GESDEC n’a pas quoi elle serait transformée en enfants». décharge de type D (mâchefers). fléchi. Pour lui, il ne semble pas route cantonale. 800’000 CHF Le public, lui, s’est fermement Il s’était autorisé à en faire une La bataille des possible de considérer un projet et 24 ans plus tard, «elle est rangé du côté de l’association de affaire personnelle, rappelant chiffres et des d’une ampleur inférieure aux toujours communale », s’exclame défense des intérêts de Collex- que son nom allait bientôt être promesses nouvelles modalités présentées, le conseiller administratif. La Bossy : il est contre le projet, sur le bulletin de vote. Force est Jeudi 20 juin au soir, s’est il doit répondre aux priorités question est implicitement posée Le gros du problème est là : pour et accuse le GESDEC ainsi de constater que ça ne lui a pas tenue à la salle communale cantonales. Concernant un pourquoi croire aujourd’hui un le GESDEC (le service genevois que le consortium porteur de exactement réussi au second tour de Collex-Bossy une séance abandon de la décharge de type canton qui les a ignoré hier et de géologie, sols et déchets, prendre les habitants pour «des des élections au Conseil d’État. d’information publique D, M. Martelin a fait savoir avant-hier ? rattaché au Département idiots», «des imbéciles», etc. Pas En ce soir de juin 2019, aucun consacrée au projet de création que «les deux projets ne peuvent cantonal du Territoire), les un membre du public — la élu cantonal n’est venu rendre d’une décharge de type A pas être liés» du fait que les sites quantités de déchets et la durée « Je ne suis pas médecin, salle était pleine, à plus de 200 compte de la politique genevoise (matériaux d’excavation pouvant accueillir des mâchefers de projet telles qu’exprimées mais… » personnes ! — n’a pris ce soir- en la matière. Pas même Antonio non-pollués). Le législatif des se font rare dans le canton. Pas là la défense du canton ou des dans le plan directeur cantonal Le consortium privé, lui, a Hodgers (PS), le conseiller d’État communes concernées, Collex- de promesse, donc. entrepreneurs. de 2016 (2 millions de mètres soutenu que la pollution du bruit en charge du Département du Bossy et Bellevue, est favorable Les communes concernées, par cubes sur 5 ans) n’ont «pas et de l’air causée par les travaux Territoire. au projet. les voix de messieurs Muñoz de valeur contractuelle», selon seraient quasiment négligeables. Qui croire ? (maire "Collex-Bossy Demain") Mais il y a un hic : depuis la prise le directeur dudit GESDEC, L’un de ses représentants à et Fabbi (conseiller administratif Au sortir de cette séance Dommage, les habitants ont de position de ces communes, la Jaques Martelin. toutefois concédé qu’il «n’est PLR, Bellevue), ont fait savoir d’information, deux questions manqué une occasion d’en durée du projet a presque doublé Petit problème : Collex-Bossy pas médecin». Une précision leur grande surprise face à ces émergent. Premièrement, qui savoir plus. L'enquête publique, (de 5 à 9 ans) et le nombre de et Bellevue ont, en tandem, honnête, mais qui n’aide pas nouvelles dimensions. Le projet croire ? Les deux heures trente se elle, aura lieu «dans quelques mètres cubes de déchets est plus passé début 2016 une résolution à faire confiance en ce qu’il de décharge devra retourner sont déroulées ainsi: l’association semaines», sans plus de précision. important (passant de 2 à 3,2 n’approuvent ce projet que dans avance. dans les commissions ad hoc d’habitants, le public et les millions). cette fameuse limite de 5 ans et 2 de leurs communes — qui Ulla Birk, vice-présidente de communes disent une chose… Les communes sont exaspérées, millions ; ainsi qu’à la condition Texte et photos : Yann Rieder se sont promises de traiter de l’association pour la sauvegarde puis le GESDEC ou le alors que les services cantonaux que le GESDEC abandonne ce sujet dans la même pièce, des intérêts de Collex-Bossy et consortium en dit une autre, Versoix-Région 290 Juillet-Août 2019 14 Ecole et Quartier CinéVersoix APPRENDRE DECOUVRIR RENCONTRER 4 chemin des Colombières QUAND LE 7ÈME ART CROISE LE 4ÈME ART Arrêts TPG, CFF et parking à 200m. Aula des Colombières CINÉ-PLAGE S’ENIVRE DE PUR NECTAR ! CinÉdito : « C’est la marge qui fait tenir les pages ensemble », Jean-Luc Godard, le plus connu des cinéastes franco-suisses, avait inventé la bonne formule pour reconsidérer les fi lms qui se créent en dehors des méga-circuits commerciaux. Cet autre cinéma, plus libre et plus audacieux, existe bel et bien et c’est le rôle des cinémas de donner envie de le voir. À la suite de CinéVersoix, Ciné-Plage donne une Collège des Colombières, ch. des Colombières 4 -1290 Versoix nouvelle fois toute leur place à ces fi lms, souvent diff usés en loucedé. Sous les étoiles de Port-Choi- seul, à la Maison La Grève, Ciné-Plage invite tous les cinéphiles et les mélomanes à (re)découvrir Secrétariat : salle 332 (3e étage), ouvert le matin de 8h15 à 12h00. quatre joyaux du 7e art qui font la part belle au 4e art. Lors de cette 24e édition sans concerts (mais ils seront à nouveau de la partie en 2020), la musique sous toutes ces formes, folk, blues, jazz, rock Tél. : 022 388 24 44, e-mail : [email protected] ou classique, déferlera de l’écran de Ciné-Plage. Musique et cinéma, un mariage de passion ! Durant l'été Marc Houvet Accueil et agapes des, 2O:oo - Projections films a, 22:oo Natation Des cours de natation pour enfants seront organi- sés à la piscine du Centre Sportif de Versoix les matins avant les heures d’ouverture au public. Fr. 100.- par semaine. Deuxième stage du même enfant 80.- pour la 2ème semaine. Dès 3 enfants inscrits pour la même semaine de la même famille Fr. 80.- par enfant par semaine. Samedi 6 JUILLET Aquafi t / Aquagym SUGAR MAN - Travaillez vos muscles en douceur grâce à la SEARCHING FOR SUGAR MAN gymnastique aquatique. Malik Bendjelloul, 2013, G.-B./Suède, 1h26, vo anglais st fr., 12+/12+ Années 70, un guitariste d’origine Les samedis avant les heures d'ouverture au pu- mexicaine, Sixto Rodriguez, dispa- blic, de 9h00 à 9h45, dès maintenant, raît de la scène musicale US après deux albums. D’Afrique du Sud, 7 cours Fr. 75.- ou 12 cours Fr.130.- où ses chansons galvanisent les Renseignements et inscriptions : [email protected] anti-apartheid, des fans tentent de retrouver sa trace. Ouvrier sur les chantiers, Sixto vit à Detroit. Quand Remerciements ce chanteur de folk-soul « aux envo- lées psychédéliques qui ferait oublier les grands noms de l’époque » (dixit Libération) arrive sur une scène du Cap en 1998, l’émotion du public est à son comble. Bouleversante rectifi cation d’une erreur musicale. Oscar du meilleur fi lm documen- taire 2013. ARTWORK: PEYERDC.CH

Un grand merci à Mesdames Luisa Sicuranza et Alizée Laederach, ainsi qu'aux responsables des cours et qu'aux différents intervenants pour l'excellente organisation des spectacles de danse AEQV 2019. Les quelques 300 élèves nous ont invités à leur incroyable fête foraine avec un plaisir et un enthousiasme non dissimulés. A Film by Sophie Huber 2018 MIRA FILM PRESENTS IN ASSOCIATION WITH EAGLE ROCK ENTERTAINMENT, ISOTOPE FILMS, FINAL CUT USA, BBC MUSIC DimancheIN COPRODUCTION WITH SCHWEIZER RADIO UND7 FERNSEHEN, juillet RADIO TÉLÉVISION SUISSE, SRG SSR, TELECLUB Samedi 13 juillet Dimanche 14 juillet FEATURING AMBROSE AKINMUSIRE, MICHAEL CUSCUNA, LOU DONALDSON, ROBERT GLASPER, HERBIE HANCOCK, DERRICK HODGE, NORAH JONES, KEITH LEWIS, LIONEL LOUEKE, TERRACE MARTIN, ALI SHAHEED MUHAMMAD, KENDRICK SCOTT, WAYNE SHORTER, MARCUS STRICKLAND, RUDY VAN GELDER, DON WAS PRODUCERS HERCLI BUNDI, CHIEMI KARASAWA, SUSANNE GUGGENBERGER, SOPHIE HUBER EXECUTIVE PRODUCERS GEOFFREY KEMPIN, TERRY SHAND, ANKE BEINING-WELLHAUSEN ASSOCIATE PRODUCER VADIM JENDREYKO CAMERA SHANE SIGLER, PATRICK LINDENMAIER MONTAGE RUSSELL GREENE WITH FINANCIAL SUPPORT FROM BERNER FILMFÖRDERUNG, ZÜRCHER FILMSTIFTUNG, STIFTUNG KULTURFONDS SUISSIMAGE, MEDIA DESK SUISSE, UBS CULTURE FOUNDATION, VEREIN ZUR FILMFÖRDERUNG IN DER SCHWEIZ – IWC FILMMAKER AWARD, SUCCÈS PASSAGE ANTENNE, ERNST GÖHNER STIFTUNG AND STAGE POOL FOCAL BLUE NOTEwww.bluenoterecords-film.com RECORDS : GIMME DANGER KINSHASA SYMPHONY BLUENOTE_180521_A0_CMYK_COATED_PRINT.inddBEYOND 1 THE NOTES 21.05.18 18:35 Jim Jarmusch, 2016, USA, 1h48, vo Martin Baer et Claus Eischmann, anglais st fr., 10+/14+ 2010, Allemagne/RDC, 1h35, vo lin- Sophie Huber, 2018, USA/Suisse, gala st fr., 8+/10+ 1h25, vo anglais st fr., 8+/10+ Nijinski, Harpo Marx, et Arthur Dans cette mégapole chaotique de Le dixieland, le swing, le bebop, le Rimbaud, sont les références 17 millions d’habitants, Kinshasa, soul jazz, le fusion et même le hip- d’Iggy Pop, leader des Stooges, le système D est la clé, à commencer hop, tous ces styles jazzy du 20e et groupe de rock inclassable des par la musique. La caméra suit aussi 21e siècle ont été défendus par le années 70, entre rock psyché- bien Joseph l’éclairagiste qu’ Armand label Blue Note créé en 1939. Ces délique, blues et R&B. Jim le chef d’orchestre ou certains solistes rencontres entre les fondateurs juifs- Jarmusch décrypte le contexte parmi les deux cents musiciens du seul allemands de Blue Note et des artistes musical et politique des années orchestre symphonique du Congo. Le afro-américains ont l’histoire de Stooges. Avec des images de regard est également porté sur Albert musiques qui ont toujours représenté concerts et d’entretiens déjantés, à la recherche du bois parfait pour Ecole et Quartier souhaite aussi remercier Monsieur Bastien Blanchard et Mme Scipioni-Mettaz la liberté. Sidney Bechet, Charlie Par- un film drôle, inventif, émou- construire lui-même sa contrebasse. ker, Miles Davis, John Coltrane, Her- vant et délirant, à l’image de ce Anouk pour leur investissement et qui ont permis à nos troupes de théâtre adultes et enfants et La préparation du concert en plein bie Hancock, Wayne Shorter, Norah groupe mythique et précurseur notre chorale, de passer un magnifi que moment sur scène. Les participants ont présenté le fruit air alterne avec le quotidien précaire Jones et bien d’autres témoignent et du rock alternatif. Une lettre de ces musiciens autodidactes dévoués d'une année de travail pour le plus grand plaisir du public. jouent à l’écran. Un sublime voyage d’amour aux créateurs de Lust for totalement à leur art. Les rythmes aux images d’archives sonores et fi l- life à We’re all gonna die ! Meilleur africains sont cachés dans L’Hymne miques inédites. Meilleure réalisa- choix des critiques US du film Découvrez plus de photos sur nos comptes Instagram et Facebook Photos A. Blanchard à la Joie, parole de Kinois ! Prix du tion, festivals de Richmond (2018) et documentaire 2016. Public : Festivals de Pessac (2010) et du Pan African Film 2019. Indication des âges d’admission : A venir Exemple :10+/12+ signifi e âge légal dès de Sao Paulo (2011) ; Meilleur docu- 10 ans, âge suggéré dès 12 ans mentaire : Festivals de Vancouver et de (abaisser de deux ans si accompagné New-York 2010. 1er juillet 2019 par un parent adulte) Port-Choiseul - Versoix - Plein air - Entrée libre - Maison La Grève, 31 ch. des Graviers - Vous pourrez découvrir, sur notre site, le catalogue de nos activités pour la prochaine rentrée. 80 places couvertes - Cadre bucolique et lacustre - Accueil et agapes dès 20h00 - Projections fi lms à 22h00 Accès : à 10 mn de l’arrêt «Pont-Céard» du Bus TPG «V» ou des CFF - En cas de temps incertain : le tél. 1600-5 renseignera dès 18h00 15 août 2019 CinéVersoix - Tél. 022 755 27 18 - www.cineversoix.ch/cine-plage Ouverture des inscriptions en ligne. Reprise de CinéVersoix le vendredi 4 septembre 2019 13 septembre 20:30 Soirée d'inscriptions dans le hall du collèges des Colombières de 18h00 à 20h00 Suivez notre actualité sur notre ER SEPT EMBRE 2019 page Facebook et sur le site Du 9 au 13 septembre 2019 nouveau www.cineversoix.ch DIMANCHE 1 Semaine Découverte, venez essayer gratuitement les cours annuels proposés au catalogue. fête du cinéma à CinéVersoix, Inscrivez-vous sur projections à 5 Frs ! www.cineversoix.ch pour recevoir l’info-lettre Toutes les informations sur notre site www.aeqv.ch de CinéVersoix

Versoix-Région 290 Juillet-Août 2019 Musique, exposition et sérénade 15 Ceux qui font Versoix: les pastels de M. Verniory MMV : Belle 1ère place

comme, selon ses dires, il était quelques peintures de femmes M. Verniory ne peut hélas plutôt de caractère obéissant et – ont envahi son petit atelier, plus s’adonner à sa passion. voulait faire plaisir à ses parents, situé à Plainpalais, pas loin de Un petit espace de 2m sur 3, il a suivi ce conseil…. son domicile d’alors. Chaque très proche de l’EMS de Saint- Aujourd’hui, il ne le regrette toile lui prenait du temps, mais Loup, lui conviendrait bien et pas et dit ne pas trop savoir ce il aimait cette durée qui aide lui permettrait de reprendre ses qu’il aurait fait d’autre s’il avait à affiner le geste et à préciser pastels…. librement choisi sa voie après l’intention. Pour l’heure, il se réjouit de l’obtention de sa maturité. Avec L’art, c’est un peu une histoire pouvoir exposer à l’EMS de un brin de malice et beaucoup de famille. Son arrière-grand- Saint-Loup les toiles réalisées de bienveillance, il avoue avoir père peignait déjà, son père par le passé dans le quartier de préféré écouter ses patients dessinait très bien, de même Plainpalais. C’est une première plutôt que de se livrer aux actes que son frère, hélas décédé à et il se dit prêt à laisser partir Lors du Concours Cantonal et fierté ! De bon augure pour médicaux eux-mêmes. 18 ans. Il ne sait pas vraiment ses tableaux dont il a gardé des Musiques Genevoises qui l’avenir ! La peinture, c’est arrivé après si ses enfants et petits-enfants une dizaine et que sa belle-fille a eu lieu le 25 mai 2019 en vont perpétuer cela et, fort de a tous photographiés. Il se dit la médecine et à cause d’un ville de Genève, la MMV a Changement au comité grand tilleul. En 1985. A la sa propre expérience, il s’est également heureux de pouvoir remporté la 1ère place, sur les croisée d’un chemin, entre juré qu’il n’interférerait pas dans partager sa passion avec les cinq musiques inscrites en 2e La MMV se porte bien, elle En septembre 2016, M. Verniory Villars et Barbeleuse. C’était une leurs choix ! autres résidents qui n’en ont catégorie-harmonie. est soutenue par la Ville de Versoix, son école forme de est venu rejoindre son épouse évidence : M. Verniory devait N’empêche que son fils aîné jusque là pas eu connaissance. Il s'agit d'un magnifique succès nouveaux musiciens. Alain Riat à l’EMS de Saint-Loup, après immortaliser cet arbre imposant s’est lancé dans les Beaux-Arts Nous souhaitons plein succès décroché après plusieurs mois se retire de la présidence et laisse avoir exercé pendant 45 ans et magnifique. Ce qu’il fit, avant de rejoindre son cadet en à M. Verniory qui espère de travail musical intense. Le une société bien vivante. Les comme médecin indépendant. aux crayons gras. Il a alors faculté de droit. Alors qui sait avoir encore un petit nombre challenge à relever était de nouveaux membres du comité découvert le plaisir de coucher ce que l’avenir réserve ! Quant d’années devant lui et peut- défendre notre seconde place en S’il a embrassé cette profession, se partageront les tâches afin les couleurs sur le papier et s’est aux petits-enfants, ils vivent être, entre autres choses, 2014 à Plan-les-Ouates, voire si c’est parce qu’un jour, le d’assurer la continuité. médecin traitant de sa mère, mis aux pastels sans négliger pour l’instant leur vie d’enfant recommencer à peindre ! possible de faire mieux ! qui a contracté la polio alors ni la médecine, ni sa vie de et d’adolescent et c’est très bien famille. Peu à peu, les tableaux ainsi ! Le 11 juin, la MMV a offert qu’il n’avait qu’une année, l’a Francine Koch La MMV s’est présentée au – des reproductions de fleurs et sa traditionnelle sérénade au encouragé dans cette voie. Et, Aujourd’hui, faute d’atelier, concours avec un morceau libre nouveau président du CM et au «AROUND THE WORLD nouveau Maire à laquelle sont IN 80 DAYS» et le morceau conviées les personnes qui se sont Sérénade au maire 2019 imposé «CRYSTAL MAGIC». récemment naturalisées. La pluie A l’issue d’une magistrale tombait, mais heureusement interprétation dans la mythique que la tente a protégé tant Asghar (PLR), salle du Victoria Hall, le jury les officiels, musiciens que le précédemment professionnel a délivré ses points public. La verrée qui a suivi a été maire. et nous avons remporté un 1er chaleureuse. La MMV a donné rang vaillamment défendu ! une aubade le samedi 15 juin Comme lors du 50e concours romand de annoncé Sur 48 musiciennes et cuisine gastronomique en plein au Conseil musiciens, douze jeunes issus de air organisé à Lachenal par les Aussi, Cédric Lambert n’a pas L’élu PLR a observé: «cette municipal de notre école de musique n'avaient Potes-au-feu de Versoix. manqué de saluer l’élection d’un législature, le visage de Versoix mai 2019, auparavant jamais participé à des plus jeunes présidents du s’est transformé ; c’est un beau M. Malek- un tel concours. Cet exploit Conseil municipal que Versoix visage» qui va, il le souhaite, La MMV terminera ce 1er Asghar ne se est le fruit de nombreux efforts n’ait connu. «Nous ferons un encourager les pendulaires, semestre le vendredi 28 juin avec représentera consentis par toute une équipe magnifique tandem, je l’espère!». les automobilistes à «s’arrêter la Fête des promotions scolaires, pas au Conseil et en premier lieu par notre dans nos restaurants, dans nos ouvrant le cortège en musique. administratif. commerces». Toutefois, Sidler Directeur M. Léonard Clément. C’est par un début de soirée M. Lambert l’a «Le visage de Versoix s’est aspire également à plus de Nous pouvons mesurer la pluvieux que, le 11 juin dernier, salué pour son action au service transformé» calme, tant «pour les habitants portée de notre succès et il s’agit Alain Riat le parc de la mairie de Versoix a de la commune — passée et à que pour les commerces» une maintenant de savourer les Photo : fournie par la MMV accueilli son annuelle Sérénade venir dans les quelques mois fois les travaux actuels achevés. instants présents avec honneur au maire, donnée par la Musique restant au mandat. C’est ensuite qu’est venu le temps pour le nouveau président Sur le sujet de l’accueil dans Municipale de Versoix. Mais en creux, les propos de du Conseil municipal — le la petite enfance, «et grâce à Les deux personnalités célébrées M. Lambert étendent aussi jeune Sean Sidler (PLR) — de RFFA, le coût à diminué; nous Musique, musique … — le nouveau maire et le l’heureuse collégialité du discourir. Sa prise de parole avait aurons le plaisir d’accueillir plus nouveau président du Conseil Conseil administratif jusqu’à déroule dans notre ville en des allures de grande première d’enfants, sachant qu’il y avait …quand tu nous tiens! municipal, entrés en fonction Mme Ornella Enhas, pourtant pleine mutation, sans oublier pour ce genre de circonstances: une grande liste d’attente». Une On dit que la belle musique dix jours plus tôt — se sont membre du parti socialiste. Un leurs prestigieux concerts de mai très attaché à son texte, son imprécision cocasse, puisqu’à adoucit les mœurs, réunit les exprimées au cours de la "partie cadeau empoisonné pour le parti et novembre. intervention fut plus courte que environ 180 bambins sur la liste officielle" de l’évènement. à la rose ? Quel sera le message peuples et les nations, crée de la moyenne. d’attente, l’ajout de 24 nouvelles l’harmonie dans nos cœurs et Et maintenant que les vacances des socialistes à leur électorat places ne range pas le problème s’annoncent aux portes de Indéniablement, Sidler était peut-être des succès. Rien de au printemps prochain ? Celui dans les soucis du passé… l’été, profitons de nous « …la collégialité est une soutenu et encouragé avec plus vrai, à en croire la pléthore d’une opposition à l’Entente de ressourcer dans le bien-être valeur primordiale. » enthousiasme par plusieurs Si elle a probablement baissé en de festivals qui fleurissent tout centre-droit, ou d’une sereine que nous offrent ces musiques autres membres du Conseil nombre du fait de ces ouvertures, l’été aux quatre coins de la collégialité ? Affaire à suivre… d’aujourd’hui, d’ailleurs ou municipal, peu importe le bord la liste d’attente reste à coup sûr planète ou du moins dans notre Premier à prendre la parole, le d’autrefois qui charment nos politique. Oui, les élus versoisiens bien garnie. pays. maire Cédric Lambert (PDC) esprits, enrichissent notre Politiquement, M. Lambert a ont de la sympathie pour Sidler Saluons au passage et félicitons s’est réjoui de la tenue de la culture et élèvent notre âme, annoncé que l’effort du Conseil — et il leur rend bien: «on m’a tous les artistes professionnels sérénade, la voyant comme un Enfin, Sean Sidler a mis en même dans le silence, le repos, administratif se portera sur parlé de l’ambiance, la mauvaise ou amateurs qui ont participé à moment privilégié pour «mettre exergue des projets communaux la méditation ou l’éveil à la «la poursuite et l’achèvement» ambiance, le panier de crabe que la Fête de la Musique dans notre des visages sur des noms, sur qui, en général, sont «de plus nature qui sont aussi des formes des travaux en cours: Route de peut être la politique ; peut-être cité et plus particulièrement vos autorités, sur les différents en plus onéreux». Il souhaite de musique. Toutes sont le reflet Suisse, Place du Bourg, etc. que Versoix est une exception adressons, à notre Musique partenaires communaux que favoriser les rencontre à l’échelle à la fois de notre société, de Il s’est également érigé contre genevoise, car il y fait bon vivre Municipale de Versoix nos vous rencontrez toute l’année». intercommunale afin de créer de notre époque, quel que soit son le projet d’embouteillage d’eau pour faire de la politique». chaleureuses félicitations nouveaux projets, allant jusqu’à éventail coloré ou pas, apaisant et le spectre de la décharge bio- pour le merveilleux premier M. Lambert s’est réjoui Sean Sidler a encouragé les plus espérer des «pôles d’excellence à ou dynamique. active genevoise qui pourrait jeunes à s’engager en politique, prix au concours cantonal, de «l’ambiance toujours Versoix». Tout un programme ! Que notre vie soit une éternelle toujours s’abattre sur Versoix «à se présenter, à voter!», et dans la catégorie 2, et autres collégiale dans notre Conseil musique dans la plus belle des — où se trouve l’un des sites ajoute que la commune est un distinctions, ainsi que pour administratif», un climat qu’il Texte et photos : Yann Rieder harmonies ! Joyeuses vacances! jugés les plus propices par endroit idéal pour «agir, avoir toutes les fabuleuses prestations attribue notamment à la présence l’administration cantonale. dont elle nous honore à chaque et l’humeur de Patrick Malek- un rôle important». événement important qui se Lucette Robyr Préambule à la fête de la Musique PUBLICITE

professeurs présents. A l'issue du concert, les élèves avancés en fin de cursus de leur niveau, ont reçu des mains de leur directrice Yasmine Ambroise, un certificat Samedi matin 15 juin à la Galerie du d'études attestant de leurs capacités. Boléro et en préambule à la fête de la Un grand BRAVO à ceux-ci et merci Musique, a eu lieu en première partie à l'Ecole le spectacle des classes d'initiation et Croqu'Notes découverte musicales et instrumentales de nous de l'Ecole de Musique Croqu'Notes offrir tant de Versoix. de bonheur En deuxième partie le concert d'élèves musical. avancés de cette école. Petits et grands ont fait la fierté des parents, amis et Brigitte Siddiqui Versoix-Région 290 Juillet-Août 2019 16 Vie sociale août, avec une visite de la maison tropicale de Frutigen, Flots Bleus : l'été pour prendre le large la montée à Engstligenalp en Potes au feu téléphérique, possibilité de rando au sommet et un tour Place au cirque en bateau. Pour participer au 50e concours de cuisine gastronomique en plein air, Les amateurs de clown et voyage, on est prié de s'adresser à Jean-Paul Grosjean (022 776 72 organisé par la confrérie des acrobaties sont invités à se rendre Potes au feu de Versoix au cirque Knie le jeudi 29 août. 14 ou [email protected]). Un énorme succès… passé Pour ce faire, il faut contacter entre les gouttes! Brigitte Grosjean (079 502 50 Anne-Lise Berger-Bapst 30 ou [email protected]). Photo : Sonia Portier prise en Début 7h et installation des Un kilomètre à pied, ça mai lors de l'excursion Blonay cuisines des onze confréries use... Chamby participantes, sous la pluie! Mais dès 9h30, le soleil apparaît Le lundi 8 juillet, il sera possible et une grande fête commence. Innovation cet été ! Fête des Vignerons et Léman de participer à la rando organisée Après avoir reçu le panier, avec avec la FEDE dans la région tout mignon et en plat, Les activités normales sont Les deux sorties prévues sont un omble chevalier, une truite, de Chêne-Bougeries. Pour y Chevalier romarin qui court suspendues comme d'habitude. la Fête des Vignerons le mardi un filet mignon, une cervelle de Toutefois, le local sera ouvert participer, il suffit de contacter plus vite que son omble. 23 juillet et une croisière sur veau et des lentilles de Sauverny. les mardis après-midi durant le Léman le mercredi 14 août. Philippe Reday (022 755 37 56 les vacances. Cela permettra L'occasion d'admirer les rives ou [email protected]). Association Les Flots Bleus aux membres de se retrouver côté lac jusqu'à Lausanne. Pour 8 rue de l'Industrie dans l'ambiance conviviale tant cette dernière, les inscriptions Là haut sur la montagne... 1290 Versoix appréciée. Le rythme de croisière sont ouvertes jusqu'au 31 juillet habituel reprendra le lundi 26 auprès de Lise Ducret (022 755 Une sortie de trois jours aura Tél : 022 755 21 85 août. 09 55 ou lise.ducret@bluewin. lieu dans l'Oberland Bernois www.flotsbleus-versoix.ch ch). du mercredi 28 au vendredi 30 sincère à ceux notre chère ville de Versoix. Les qui ont eu cette choses bougent partout sur notre La place du marché belle initiative. planète : droits humains, droit Bilan positif à des femmes, droits des enfants, renouveler. les revendications des uns et des Les équipes font preuve de Bravo à tous les participants. autres ne manquent pas. A nous créativité pour imaginer une Juin ! Climat Michel Jaussi guère meilleur. Le tous d’en tirer le meilleur pour le entrée et un plat. mardi, à part la « bien de chacun. L’heure de passage est tirée au Grande Boucherie Vague à l’âme ou esprit sort et c’est Pully qui ouvrira les Photos, activité enfant, du Palais », le conquérant, vous aurez eu le feux à 11h. Lausanne à la présentation, la marchand de temps d’admirer depuis ce lieu Mais c’est Lausanne qui termine tente, la distribution des prix, le poulets rôtis et de rencontres, les bateaux du Bol 1er au classement général, avec menu lausannois. éventuellement d’Or s’en allant à la conquête du en entrée: raviole de philosophe l’un ou l’autre Léman. Ciel bleu ou gris, brise stand, ce n’est ou vent violent notre pensée pas la foule qui les accompagne baignant notre accourt. Les regard arc-en-ciel. La Vie, qu’elle mêmes topos est belle la Vie ! habituels. Mais Et pour terminer, c’est encore sur ce samedi! la place du marché ou de la gare Elle est vivante en toutes pataugeant sous les jets d’eau et Allez-y faire un (s’est selon …) que les enfants saisons cette place de la gare les galets brillants. L’animation tour sur ce marché si riche en des écoles défileront en cortège sous toutes ses formes. où se tient le marché les mardis artisanat et autres ingéniosités. pour leurs promotions. Passage et samedis. Une particularité attira notre Sous leurs tentes blanches ou obligé qui n’en épargne pas Vous en conviendrez que s’il n’y attention, car exceptionnelle. bleues, les idées foisonnent, la moins ce joli coin de plaisance Toute l'équipe du Versoix-région a pas grand monde en début La présentation des activités curiosité et les achats sont de qui fait la fierté de notre cité. vous souhaite un très bel été paroissiales de notre UP Jura, mise. Associations et population de semaine et surtout en saison En couleurs et en musique, côté catholique, et celle de s’investissent. Versoix rayonne. et se réjouit de vous retrouver à la rentrée! hivernale, elle est d’autant plus juillet pointera son bout du l’Eglise évangélique (côté Et pour compléter on visite! appréciée quand les beaux jours nez nous annonçant un été protestant). Les expositions au Boléro arrivent (exception faite ces deux merveilleux pour la grande joie se succèdent, toutes plus En attendant, n'oubliez pas de nous mois guère ensoleillés et chauds). Voilà une idée géniale qui de tous sur la place du marché. Mai, c’est le mois des fleurs, permet de se rencontrer intéressantes les unes que les soutenir, merci d'avance ! du renouveau, des premières différemment, de connaître des autres, les concerts se suivent Voici notre compte postal :CCP 12-16757-3 communions, des fêtes des points de vue sur la religion ou et dehors, parents, enfants Lucette Robyr mamans, des terrasses qui les religions quelles que soient s’attardent sur la place. Photos : JR s’ouvrent aux rayons du soleil, ses croyances, ses convictions, sa des stands artisanaux ou culture, etc. Accueil chaleureux Et le 14 juin ! Rassemblement PUBLICITE PUBLICITE maraîchers qui s’enjolivent. de la part des organisateurs des femmes pour faire valoir Flâneurs, promeneurs, gens et des bénévoles, écoute et leurs droits. Les thèmes n’ont pas assoiffés qui s’attardent au discussions, présentoirs, livres manqué, comme partout ailleurs bistrot du coin, personnes âgées et documentation, sans oublier dans la Suisse : non-violence, qui s’asseyent sur les bancs boissons, pâtisseries, etc. de respect, travail égal = salaire égal, discutant, rêvant à cette jeunesse quoi nous réchauffer en ce jour pas de harcèlement, etc. etc. maussade de la fête des mères. Et Faire la grève des femmes, voilà pour l’occasion quoi de mieux encore un fait exceptionnel dans d’offrir une rose accompagnée d’une pensée ou d’un verset de psaume à chaque personne intéressée ou de passage. Il y avait du monde qui se pressait et d’une pierre deux coups on continuait ses courses sur le stand de fruits et légumes en face. De quoi nous nourrir en ce samedi 20 mai spirituellement perdue qu’elles retrouvent en et matériellement. Souvenir regardant les enfants s’amuser et précieux et agréable qui nous a mis du soleil dans le cœur. Merci

Gagnez 50 francs à notre concours ! ------Coupon - réponse 290------PUBLICITE Pour gagner à notre concours, il vous suffit de répondre à la question suivante. Ma réponse : PERMANENCE JURIDIQUE DE VERSOIX ...... Mais qui est-ce ? Picot & Associés organise, ...... Un indice : tous les mardis et jeudis soirs Il est le directeur apprécié d’un EMS où les N’oubliez pas votre nom et votre adresse: (entre 17h et 20h), une permanence séjours sont agréables grâce à lui et à toute son destinée au plus grand nombre équipe. Nom ...... (CHF 40.- pour un entretien Prénom ...... Vous voyez de qui il s’agit ? approfondi d’environ 30 minutes Alors, remplissez le coupon-réponse et collez-le Adresse ...... avec l’un des associés de l’Etude). sur une simple carte postale que vous adressez à : ...... Versoix-Région PICOT & ASSOCIES En cas d’égalité, le sort désignera le vainqueur. Avocats au Barreau de Genève Case postale 515 - 1290 Versoix 100, route de Suisse - 1290 Versoix Avant le 15 du mois Tél: +41 22 318 56 56 - Fax: +41 22 318 56 50 www.psea.ch Versoix-Région 290 Juillet-Août 2019