BELLEVUE COLLEX-BOSSY CELIGNY GENTHOD PREGNY-CHAMBESY MIES CHAVANNES des BOIS Novembre 2016 Abonnement de soutien 30 Frs CCP 12-16757-3 Pour les sociétés, clubs et associations : 100 francs 263

SAMEDI 12 NOVEMBRE Pages 3 Page 7 Les sports en pages L’AGENDA 13H30 Fest’images APM - pompiers - Trop de bruit ? 14-16-17 MERCREDI 2 NOVEMBRE Salle communale de Lachenal 10H15 Sauvetage Alors ... signez ! Atelier d’éveil au livre LUNDI 14 NOVEMBRE Bibliothèque du Boléro 20H Conseil municipal DU VENDREDI 4 AU Maison du Charron Le club des octogénaires du TCV DIMANCHE 6 NOVEMBRE Festival International VENDREDI 18 NOVEMBRE La présidente Tanja Beaud en présence de de Guitare de Versoix 16H30 Les octogénaires Sandra (secrétaire du TCV) leurs a remis un Un clin d’oeil à leurs charmantes épouses Informations sur CinéPrim’s du Tennis Club cadeau. Dans le local du Club un copieux qui ont certainement contribué au bien www.bolero-versoix.ch Special Filmarcito de Versoix ont repas était organisé, avec des vins bien être de ces messieurs. 20H30 fêté ensemble choisis par Ruedi, Bernard et Jean-Pierre; Pierrick Métral VENDREDI 4 NOVEMBRE CinéVersoix des arrangements de table fleuries (merci PS : A notre âge, nous commençons à par- 16H30 Le Ciel attendra avec leurs Nanou) et un accompagnement musical ticiper sérieusement au réchauffement de la CinéPrim’s : PRINCESS BRIDE 21H conjointes, leurs du tonnerre. La plupart sont encore des planète en soufflant les 80 bougies ! DE 18H A 20H Chansons aux Caves : Yoanna 80 ans. membres actifs. Leur devise : Ouverture du Festival de guitare « Restez jeunes, faites du sport ! » Vernissage des expositions de SAMEDI 19 NOVEMBRE céramiques de 20H Dagoberto Linhares Concert de la et de peintures «This is America» Musique Municipale de Versoix de Hanne Blitz Salle communale de Lachenal, Galerie du Boléro, entrée libre entrée libre 20H30 20H30 CinéVersoix CinéVersoix L’économie du couple L’étreinte du serpent 21H 21H Jazz métal aux Caves Pop Rock Show aux Caves Mörglbl Trio Oldies Goldies & Red’Brothers

SAMEDI 5 NOVEMBRE DIMANCHE 20 NOVEMBRE Festival de guitare 17H30 17H Chansons - Humour aux Caves Récital de Marco Musso et «J’en reprendrais volontiers Concert d’Eduardo Eguez encore un peu» Galerie du Boléro, entrée libre 18H30 20H30 CinéVersoix Concert OCV Mae So Ha Uma - Aula des Colombières, entrée libre D’une famille à l’autre (ciné-JV)

MERCREDI 23 NOVEMBRE DIMANCHE 6 NOVEMBRE 14H30 11H Don du sang 10ème anniversaire de l’orgue Salle communale de Lachenal Temple de Versoix 15H VENDREDI 25 NOVEMBRE Sur la photo de gauche à droite : Jo Bühler, Jean-Pierre Forestier, Bernard Levrat, Ruedi Aebi, François Ricci, Alex Gratiferia, foire gratuite 20H30 organisée par l’APECO CinéVersoix : AQUARIUS Gacic et Paul Gilliéron. Salle communale Lachenal 21H 18H Jazz aux Caves Clôture du Festival International Lada Obradovic Project tallé un présentoir de brochures et une rare qui pourra jouir d’un poste à durée de Guitare EDITO : borne professionnelle à Versoix-Centre, indéterminée au sein de la commune de Spectacle musical «Ma Guitare à SAMEDI 26 NOVEMBRE au Boléro, à croire qu’elle avait prévu Versoix et pour longtemps. Dadi» avec Jean-Félix Lalanne 10H ce scénario. Cette borne permet de « Et pour « durer », on peut faire du ten- Aula des Colombières, entrée libre Marché de Noël Suite au licenciement du chargé de choisir » une profession, de trouver des nis histoire de conserver son corps en Versoix Centre-Ville communication de la commune de Ver- informations et elle offre des conseils et bon état, la preuve en image ci-dessus DU MERCREDI 9 AU 21H soix, voilà un employé de plus en moins des recommandations à toutes les per- ; on peut aussi prolonger son activité DIMANCHE 13 NOVEMBRE Chanson aux Caves : Noga & ... qu’il faudra remplacer. sonnes en recherche d’emploi. professionnelle afin de garder le contact Marionnette Les Croquettes Patrick Bebey Mais que se passe-t-il au sein de cette Il suffira alors au recruteur, à ce cher- avec vie active, faire de la voile, (com- «Trésors dans la glace» administration ! cheur de tête, de consulter cette borne bien de vieux marins ne croise-t-on Dès 4 ans, réservations : DIMANCHE 27 NOVEMBRE (avec l’informatique, tout est possible, pas à Port-Choiseul). Mille choses en Le responsable chargé des ressources 022 880 05 16 ou 17H ou presque) afin de voir si quelque té- somme. humaines communales va devoir trou- [email protected] CinéVersoix méraire n’aurait pas, par simple curiosi- ver la perle rare qui viendra occuper le On peut également ne rien faire, c’est entrée CHF 10.-- L’âge de glace : Les lois de té, dans un élan de naïveté ou par envie siège laissé vacant suite à cette mise à bien aussi, mais pas à la commune, on Caves de Bon-Séjour l’univers (ciné-JV) tout simplement, tenté de se documen- pied. Comment va-t-il procéder ? Com- risque de se faire surprendre… ter sur ce métier à haut risque de chargé ment va-t-il dénicher la bonne personne VENDREDI 12 NOVEMBRE MERCREDI 30 NOVEMBRE de communications. 20H30 10H15 à placer au bon endroit ? Michel Jaeggle Peut-être va-t-il ainsi trouver cette perle CinéVersoix: I, Daniel Blake Bébé bouquine ! Heureusement, la commune a ins- Bibliothèque du Boléro PUBLICITE PUBLICITE

PERMANENCE JURIDIQUE DE VERSOIX Picot & Associés organise, tous les mardis et jeudis soirs (entre 17h et 20h),une permanence destinée au plus grand nombre (CHF 40.- pour un entretien approfondi d’environ 30 minutes avec l’un des associés de l’Etude).

PICOT & ASSOCIES Avocats au Barreau de Genève 100, route de Suisse - 1290 Versoix Tél: +41 22 318 56 56 - Fax: +41 22 318 56 50 www.psea.ch Permanence d'Avocats de Versoix Kickboxing et Arts Martiaux Mixtes Consultations à Versoix, Céligny et Nyon dans tous domaines juridiques Cours de groupe et privés avec des Sans rendez-vous, instructeurs diplômés de renommée les mercredis et vendredis internationale! Tous niveaux. Débutant(e)s de 17h30 à 19h bienvenu(e)s. Cours d’essai gratuit. CHF 45.- la consultation Renseignements: [email protected] 5, ch. Versoix-la-ville-1290 Versoix ou 079 479 88 13 022 779 25 86

Clé Thérapie & Bien -Etre Clémence CHAPPUIS Nathalie Lutzelschwab Thérapeute Alain Beyeler Arts Créations Hygiéniste dentaire diplômée ES 10 ans d’expérience à Versoix et 18 ans à Bernex en pratique privée Ninon PULVER - Médiatrice FSA - Avocate Création, transformation Psychologie Corporelle et réparation Du con it...... à l'entente Maître Reiki 1290 Versoix -se renseigner sur les avantages de la médiation Sur rendez-vous -connaître les alternatives juridiques www.cletherapie.ch Permanence: 022 755 00 47 ou 079 778 57 27 les mardis de 16h30 à 18h Rte de Lausanne 331-1293 Bellevue www.alainbeyeler.ch CHF 45.- la séance sans rendez-vous et dans l’ordre d’arrivée 078 754 36 42

Ore découverte: -25% MMV Sur rendez-vous [email protected] 33, ch des Tuileries RETOUCHES Piano, harpe, ûte à bec, violon, 076/365 28 13 1293 Bellevue violoncelle, guitare, percussions trompette, trombone, cor, baryton saxophone, clarinette, percussion, www.mlcoi ure.ch COUTURE chant et initiation musicale basson, haut-bois Tél: P, F 022 550 16 84 2, rampe de la Gare - Versoix Rue des Moulins 23 - 1290 Versoix pré-solfège dès 6 ans www.ecole-musique-croqunotes.ch

Lissage brésilien Natel: D, I, E 076 298 21 71 Tél. 022 779 31 41 / 079 706 78 33 solfège dès 7 ans

www.fenetres-leman.ch LA FIDUCIAIRE DE VOTRE 022 723 21 43 REGION Grand Montfleury 54 Av. de Choiseul 21 - 1290 Versoix 1290 Versoix Tél: 022 779 19 13 Fax: 022 779 19 10

Consultante en Venez nous rejoindre: formation professionnelle - Consultation en formation Gymnastique Parents-Enfants - Elaboration d’o res de formation 2 ans et demi à 4 ans - Validation de compétences Christiane Forel 079 336 31 14 Transport accompagné - Développement de la qualité dans [email protected] avec ou sans chaise roulante le système de formation professionnelle Gymnastique enfantine Demierre Christine 4 à 7 ans 022 536 26 04 Ch. Ami-Argand 48 - 1290 Versoix Maria-Grazia Rossi 079 701 35 71 swisshandi-services.ch sur rendez-vous au 078 818 06 54 [email protected] ou [email protected] [email protected]

Déclaration simple Fr 95.- ttc Déclaration immobilière Fr 125.- ttc Déclaration titres bancaires Fr 125.- ttc Comptabilités entreprises selon devis IMPÔT FISC Tél : 022.779.06.34 3 ch. Ami- Argand -1290 Versoix www.impotsc.ch impotsc@impotsc.ch

Mariette Streit

Soins: Réflexologie - Reiki - Fleurs de Bach Massage jambes lourdes Nutrition: ligne Kousmine-Seignalet Do-in en groupe

Ch. En Trembley 1 - 1295 Mies 079 579 54 58 / 022 779 14 90 [email protected] www.therapeutes-regionversoix.ch Sauvetage, APM, pompiers ... tout pour votre sécurité 3 Inauguration des locaux du sauvetage Le sang c’est la vie !

Le nouveau QG des services aussi bien à Versoix qu’à fet, c’est tous les jours et toutes les bénévoles du sauvetage toute le rive droite». Désormais, nuits que les bénévoles se relayent «sans être luxueux, ces locaux sont pour surveiller le lac et aider celles Bravant les intempéries, nom- confortables», une amélioration et ceux qui seraient victimes d’un breux étaient celles et ceux qui ont due au travail du bureau d’archi- aléa. Il enjoint donc toutes les per- assisté à l’inauguration officielle tecte de Dominique Grenier, ainsi sonnes intéressées à rejoindre la des locaux rénovés de la société qu’aux services communaux. société de sauvetage. du sauvetage de Versoix. Ces bé- La cérémonie s’est terminée sur névoles ont attendu dix ans pour Edition : une note historique avec l’inter- voir leur souhait d’une meilleure Versoix-Région vention de Gilbert Varonnier, Case postale 515 infrastructure se réaliser. 1290 Versoix autrement désigné comme «la e-mail : Un défi nécessaire mascotte des anciens». Entré dans [email protected] la société en 1959, puis dans son Une grande table de réunion, un comité en 1964, il se souvient accès direct au lac et une infirme- CCP : 12-16757-3 qu’on y a «toujours rêvé d’agran- rie : le pied-à-terre de la société du dir notre local». Il souligne qu’à Tirage : 12500 exemplaires sauvetage entre dans une nouvelle l’époque de leur ancien local, (distribués à tous les ménages ère ! Patrick Malek-Asghar (PLR), «aucune participation financière des communes de Bellevue, conseiller administratif, ouvrit la n’avait été demandée à la com- Céligny, Pregny-Chambésy, cérémonie officielle sur la difficul- Un devoir centenaire mune» ; comme un symbole de la Collex-Bossy, Genthod, Mies, té qu’entraîne une telle rénovation force d’entreprendre de ce groupe Chavannes des Bois et Versoix). Pour Nicolas Wuthrich, président lorsque les activités doivent, pour de bénévoles, appuyé quelques de cette société fondée en 1880, la sécurité de chacun, continuer phrases plus tard : «nous, sauve- le nouveau matériel et l’infirmerie pendant les travaux. teurs, prouvons que le bénévolat Impression : sont une nécessité indiscutable de- existe encore !». L’élu salue une «très belle asso- vant les exigences actuelles. En ef- PCL Presses Centrales SA ciation versoisienne qui rend des Yann Rieder Site : www.versoix-region.ch Pour télécharger votre journal deux jours avant sa Les nouveaux locaux des APM distribution. L’augmentation des responsabi- peuvent prendre place, et enfin, deux salles d’interrogatoire. Si contribution à l’apprentissage fendu de quelques mots. «Une Rédacteur responsable : lités a du bon ! Début octobre, le quartier sécurisé. Le couloir y l’une est plus grande que l’autre, de la citoyenneté et, évidem- chose que je n’avais pas encore Michel JAEGGLE les nouveaux locaux abritant les menant donne à la fois sur les elles sont toutes deux meublées ment, la sécurité dans son en- faite, c’était des cellules !», a-t- Tél : 022 755 26 17 Agents de la Police Municipale bureaux et sur l’extérieur, offrant de la même façon : quatre murs, semble. Ces objectifs multiples il affirmé en se lançant dans un e-mail: [email protected] (APM) furent inaugurés sous la ainsi ce que l’agent nous ayant deux bancs et une table. demandent plus d’effectifs, et récit abrégé des différentes péri- Mise en page : forme d’une journée porte ou- fait la visite a appelé «l’entrée des Discours des gestionnaires du coup, d’y adapter les locaux. péties autour des nombreuses Michel JAEGGLE et verte où élus et curieux ont pu artistes». Ces deux portes sont Être à la Rampe de la Gare 2, normes régissant leur construc- Didier FELLAY déguster quelques petits fours fermées à clé, et le quartier sécu- Une inauguration à Versoix ne permet selon M. Lambert d’être tion. «Ces locaux sont non seu- La Une : Alexis BERESET tout en visitant les violons flam- risé lui-même nécessite l’usage serait pas complète sans quelques «ouvert sur le nouveau centre». lement utiles pour nos APM, ils bants neufs. d’un badge. discours des autorités. Le vice- le sont également pour toute la M. Malek-Asghar (PLR), Publicité : maire Cédric Lambert (PDC) a collectivité de la rive droite.» Tour du propriétaire À l’intérieur, on y découvre conseiller administratif notam- pris la parole en premier, expli- Nathalie TAMONE d’abord deux cellules carrées avec ment en charge des bâtiments Yann Rieder 4 place Bordier, Si vous ne le connaissez pas déjà, quant que l’augmentation de une surface surélevée où dormir et de la gérance, s’est également 1290 Versoix trouver le nouveau siège de la la population et la création de et des sanitaires “à la turque” Tél. : 022 779 06 14 police municipale n’est pas aisé. nouveaux quartiers créent par e-mail : dont un petit muret cache la vue Le Rampe de la Gare 2, est en effet de levier une augmentation [email protected] en entrant. La source de lumière fait un renfoncement dans l’im- du besoin en matière de sécu- Pompiers est dans le même style minimal meuble proche du bâtiment de rité, cela dans le but de garantir : une petite vitre opaque située Réponse au Who’s who 262 la poste, à deux pas d’un cabi- un «cadre de vie agréable pour en hauteur. Samedi 3 décembre 2016 de 0730 à 1700 net vétérinaire. Plusieurs élus, à tous». Les agents de la police pieds ou en vélo, ont tourné au- En plus des deux cellules, le quar- municipale ont pour objectif la Grand exercice intercommunal tour de la rampe quelques temps tier sécurisé renferme également prévention, la dissuasion, une sur la place d’exercice de l’armée à Epeisse (GE) avant de finalement repérer la devanture où est inscrit : Lors de cet exercice, il y aura C’est avec plaisir que nous les pompiers de Collex, de vous accueillerons lors de cette « Police municipale et contrôle Genthod et de Versoix ainsi que journée si vous désirez couvrir du stationnement». l’ORPC Valavran. l’événement. Une fois la porte d’entrée pas- Un des objectifs de cette journée Premier-Lieutenant CURVAIA sée, on découvre tour à tour est d’apprendre à collaborer Basilio une réception d’où peuvent entre les services d’aide à la Responsable de la protection travailler quatre agents simulta- population de la région. respiratoire Bravo à tous nos lecteurs et nément, le bureau du chef, les lectrices qui ont répondu vestiaires hommes et femmes Sachez encore, que si vous désirez être présent toute la nombreux à notre concours. (séparés), la cafétéria, un espace journée, des collations ainsi que le repas de midi seront Il s’agissait de reconnaître bureau où cinq autres agents prévus sur place. Patrick FALCONNET PUBLICITE PUBLICITE Concierge de la salle communale Lachenal et membre efficace de Versoix accueille. Et c’est Louis GRENIER au chemin des Colombières que le sort a désigné comme gagnant de notre jeu. Il recevra les 50 frs de notre petit concours, avec les félicitations de toute l’équipe du Versoix Région. Balux by Carole T Vous avez payé 2, avenue de Miremont votre cotisation ! 1206 Genève 022 789 09 00 MERCI www.balux-lingerie-geneve.ch Les numéros d’urgence et les numéros utiles

Mairie Pharmacie de garde dimanche et jours fériés Pharmacie de Versoix , 1 ch Ancien Péage Intoxication Ambulance Groupe Médical 18 route de Suisse de 9h30 à 12h30 145 Urgence de Versoix 022 775 66 00 (entrée sur la terrasse coté Genève) 144 Urgences Centre d’action sociale 022 420 48 00 Crèches et garderies Genève-médecins sur rendez-vous: Bibliothèque 022 775 66 80 • Fleurimage 022 775 13 00 Feu 118 022 754 54 54 Lundi au vendredi Ludothèque 079 509 29 73 • Vers à Soie 022 775 13 00 SOS médecins de 8h à 20h RADO 022 755 47 11 • Les Mouflets 022 775 13 00 022 748 49 50 Repas à domicile 022 420 23 00 Samedi 9h à 13h • Superounou 022 775 13 00 Police 117 Médecins-Urgence Transports YERLY 079 224 45 54 • Montfleury 022 755 48 67 022 321 21 21 022 775 16 16

Versoix-Région 263 Novembre 2016 4 De tous les côtés

CôtéDu côtécatholique catholique Versoix-Région novembre 2016 Eglise Evangélique

Paroisse de Versoix / Dans un but d’amélioration et Mies de changements, nous sommes également en recherche de Le verset du mois: locaux sur Versoix. Ta Parole est une lampe à mes pieds, une lumière sur mon sentier Nouveau pasteur - Psaumes 119:105 Eglise Saint Loup Eglise Sainte Pétronille Eglise Sainte Rita Eglise Saint Clément (Photo ci-contre) Versoix Pregny Bellevue Collex Ce passage nous encourage à lire, Dès le 1er septembre 2016, découvrir la Bible afin que dans un nouveau pasteur vient de Programme de cette lecture, nos prières montent er prendre place au sein de notre novembre 2016 Mercredi 2 novembre 2016 Mardi 1 novembre 2016 Mercredi 2 novembre 2016 à l’Éternel et que Sa Parole nous communauté. 41 ans, marié et 16h00 Prière + bénédic-­‐ 20h10 Messe de la 18h00 Prière et bénédiction Tous les dimanches : accompagne, chaque jour. papa de 3 enfants, Yann Roulet tion des tombes au Toussaint des tombes au Cimetière culte de 10h00 à midi Cimetière de Versoix de Collex prend ses marques dans la Mercredi 2 novembre 2016 Présentation région et se réjouit des échanges Rencontre «Ladies» 20h00 Messe de La paroisse de Versoix / Mies déjà partagés et à venir, autant Lecture, prière, partage : 20h15 Commémoration des est une église faisant partie avec la commune, les confrères - Les Mardis 01 et 22 nov. défunts de la famille EELG - Eglise protestant et catholique, tout Rencontre «Hommes» Dimanche 6 novembre 2016 Dimanche novembre 6 2016 10h30 Messe des Petiots Messe Évangélique Libre de Genève. comme avec les gens de Versoix. Partage, repas : 19h30 - Les Dimanche 13 novembre Dimanche 13 novembre Un ensemble de 6 paroisses, en Avant de venir nous rejoindre, jeudis 10 et 24 nov 2016 2016 lien avec la FEPS. il était en formation à l’église Rencontre de prière 10h30 Messe « Dimanche es 18h00 Messe Cette église existe depuis 1993 évangélique de réveil, de Bienne. des Peuples » Tous les mercredis à 20h ans et grandit doucement. Responsable du groupe de Samedi 19 novembre Groupe de jeunes 2016 Nous nous rencontrons pour jeunes et co-fondateur de l’inter- 2ème 14h-­‐18h00 Temps fort l’instant au «Centre-Lac, Route jeunes biennoise «SetFire». Il fait Entre 9 et 11ème - Jeux, bible, KT Familles de Suisse 9A, à Mies». Entre la de la musique (rap), organise divers - CôtéDimanche protestant 20 novembre Dimanche 20 novembre station Shell et le rond-point de des évents en tous genre, aime la 18h30 - Le Vendredi 04 2016 2016 diversité. 10h30 Messe « Christ Roi » 18h00 Messe Mies. novembre Dimanche 27 novembre Dimanche 27 novembre 2016 2016 10h30 Messe 18h00 Messe Pour faire un peu Dimanche 13 novembre connaissance nous sommes disponibles sur culte «Café Croissant» internet : site: www.egliselibre.ch/versoix FB: @EELGVersoix TW: @EELGVersoix Ouverture du bureau: Lundi, mardi, jeudi et vendredi entre 14h30 et 18h00 Merci de prendre rdv - [email protected] / +41 (0)22 779 11 77 ( durant heures d’ouverture)

Versoix-Accueille

Nous souhaitons également • au restaurant Le Repère Des précisions rappeler que toutes les le mardi après-midi Les paroisses organisent et donnent personnes intéressées à de 14 h 30 à 17 h 00 leurs cours de français en leurs murs, et participer à ces ateliers de (Centre sportif de des bénévoles de Versoix se joignent à français sont les bienvenues Versoix) et peuvent se rendre : elles en fonction de leur disponibilité. • à la salle communale L’entente est très cordiale et le mélange • à la paroisse protestante A. Lachenal (restaurant des bénévoles des différents lieux le lundi et mercredi de 9 scolaire) le mercredi d’accueil une véritable richesse ... Nous h 00 à 12 h 00 après-midi de 14 h 00 à 17 h 00 ou à la paroisse avons toutes et tous un seul et même but • à la paroisse catholique protestante au même ... L’accueil et l’intégration de ces jeunes le lundi et vendredi moment hommes dans notre belle commune ... après-midi de 14 h 00 à 16 h 00

PUBLICITE PUBLICITE

Côté oecuménique : Eveil à la foi

Les enfants de 3 ans à 3P Harmos sont conviés à d’autres enfants et leurs parents. une série de rencontres tous les vendredis du mois La présence d’un adulte accompagnant l’enfant de novembre de 16h30 à 18h00 à la paroisse pro- est souhaitée. Pour participer aux séances, il faut testante (Route de Sauverny 7 - 1290 Versoix) sur s’annoncer à [email protected]. Les respon- le thème des «Grands Prophètes». sables sont Eva Simeth pour la paroisse protestante Un goûter, des chants, une prière, un récit biblique (079 448 04 69) et Evelyne Colongo-Oberson et un bricolage seront proposés pendant ce temps pour l’UP Jura (076 382 35 02). de partage privilégié, une occasion de rencontrer

Versoix-Région 263 Novembre 2016 Accueil et publicité 5

PERMANENCE JURIDIQUE

Picot & Associés organise, tous les mardis et jeudis ETUDE D’AVOCATS A VERSOIX soirs (entre 17h et 20h), une permanence destinée au plus grand nombre (CHF 40.- pour un entretien approfondi PICOT & ASSOCIES d’environ 30 minutes avec l’un des associés de l’Étude).

PICOT & ASSOCIÉS a l’immense plaisir de vous annoncer et privées, droit de la santé, droit du sport, droit pénal, droit organisation de la gestion de leurs actifs financiers et/ou l’ouverture de ses nouveaux bureaux en plein cœur de de la circulation routière, droit fiscal, droit de la construction non-financiers. Versoix, au 100 route de Suisse (à peu près en face de et de l’aménagement du territoire et droit des étrangers. l’Église catholique), au sein d’une villa contemporaine Les associés de l’Étude sont aujourd’hui au nombre de sise au bord du lac. Elle devient, de la sorte, la première - Conseil et représentation des entreprises régionales trois, disposant tous d’une solide expérience dans les véritable Étude d’avocats à s’implanter au sein même de (artisans, PME et multinationales), en particulier dans les domaines précités. notre belle cité. domaines suivants: activité judiciaire, droit immobilier et droit du bail, contrats commerciaux, droit des sociétés, PICOT & ASSOCIÉS conviendra avec chaque client d’un Les services proposés par l’Étude s’adressent aussi droit bancaire, droit du commerce international, mode de rémunération déterminé à l’avance. bien aux particuliers qu’aux entreprises. Ils peuvent être poursuites, faillites et concordats, droit du travail, droit de classifiés, schématiquement, de la manière suivante: la responsabilité civile, droit fiscal, droit de la construction Toute solution individualisée peut bien entendu être et l’aménagement du territoire. trouvée d’un commun accord entre PICOT & ASSOCIÉS - Conseil et représentation des personnes physiques, et son client. Il pourra, par exemple, être donné suite à une visant à favoriser, en particulier, l’accessibilité de ces -Domiciliation et implantation de personnes physiques proposition de paiements échelonnés. Il en va de même, dernières aux juridictions civiles, pénales et administratives, et personnes morales (sociétés) suisses ou étrangères notamment avec les entreprises, de l’adoption d’un forfait, notamment dans les domaines suivants : activité judiciaire, sur la commune de Versoix (et environs). couvrant l’ensemble des services à fournir. droit des personnes et de la famille (notamment droit du divorce), droit des successions, droit du bail, droit des - Conseil aux particuliers et à leurs familles en PICOT & ASSOCIÉS pratique couramment (écrit et parlé) poursuites, droit du travail, droit des assurances sociales matière de protection de leur patrimoine, structuration et en français, anglais, allemand, chinois, espagnol et italien.

PICOT & ASSOCIES - Avocats au Barreau de Genève 100, route de Suisse - 1290 Versoix - Tél: +41 22 318 56 56 - Fax: +41 22 318 56 50 - www.psea.ch - Associated with Zhongtong Cecheng Law Office, Beijing, China

L’aéroport Château d’Ecogia

Texte et photos de Yann Rieder La tête dans les étoiles ... La conférence de Pierre Maudet à Genthod les pieds au château Un brin exigu, mais convivial pour autant, Le soir du jeudi 6 octobre, nous Doris Leuthard, pour les élus norisations présentes et futures), le château d’Ecogia fraichement rénové s’est avons pu entendre les propos du PLR qui n’habitent pas dans les l’Etat de Genève (qui manque ouvert au public pour une inauguration en Conseiller d’Etat Pierre Maudet. zones sinistrées (il y en a beau- d’argent) ou la Confédération ? grande pompe : vice-recteur de l’Université de S’il a commencé et fini son dis- coup, surtout sur la rive gauche) Monsieur Maudet ira à Sati- Genève, membres de la faculté des sciences, cours avec des déclarations ras- l’expansion du trafic à l’aéro- gny le 16 novembre prochain. conseillers administratifs et municipaux… Le surantes, une grande partie de port, y compris les vols de nuit Là-bas, il y a non seulement les château était presque pris d’assaut ! ses propos étaient destinée aux vers l’hémisphère sud, sera une mêmes problèmes qu’ici, mais membres de son parti (PLR), as- bonne chose ! aussi la fameuse trajectoire KO- sis dans les deux premiers rangs Sans surprise, les interventions NIL (les avions qui, après un dé- Côté jardin (mondain) recherche». tif Patrick Malek-Asghar (PLR) de la salle. Ses déclarations, a exprimé son bonheur de pou- des membres du public étaient collage en direction de Versoix/ Michel Oris, vice-recteur de toutes à la gloire de l’aéroport, La cérémonie officielle, fort jus- voir «remettre à nouveau en assez directes. Pour Genthod, Aire-la-Ville, virent rapidement l’Université de Genève, a désiré auraient pu être écrites (sauf tement, s’est quant à elle ouverte mains ce bâtiment à l’Université en particulier, mais aussi pour à droite pour survoler Satigny à remercier Versoix au nom du rec- pour les erreurs, bien sûr) par sur la prise de parole du profes- de Genève». Il a salué l’interven- toute la région Bellevue/Gen- une altitude très basse. L’ARAG torat. Cela fait depuis 1996 que Économie Suisse, ou l’OFAC, seur Stéphane Udry, directeur tion, aux cours des travaux, du thod/Versoix et même dans le lutte depuis des années pour que le département d’astronomie ou l’aéroport. du département d’astronomie, forgeron Patrick Moret et de la canton de Vaud : le bruit et la cette trajectoire soit interdite est installé dans la commune, pour qui cette inauguration menuiserie Ricci pour avoir su Il a évoqué combien d’emplois pollution deviennent de plus après 22h, mais l’aéroport résiste ! et «rénover le bâtiment est un du «nouveau château» est un «allier les savoirs afin de restaurer dépendent directement ou indi- en plus insupportables, avec Allons à Satigny le 16 novembre. grand plaisir. «Nous sommes geste très apprécié». Il résuma sa rectement de l’aéroport : qui a comme effet une perte de valeur le bâtiment». Pour M. Malek- Pour terminer, si vous voulez si- impliqués dans les plus grandes fierté pour le département d’as- calculé ces chiffres ? Il nous a des habitations, des parcelles qui Asghar, Ecogia est un «campus gner l’initiative pour le contrôle recherches scientifiques», et ce tronomie en une phrase : «notre (mal) expliqué le couvre-feu à deviennent inconstructibles et ouvert sur le monde». démocratique de l’aéroport, les renforcement de l’infrastructure diplôme est reconnu partout sur l’aéroport et ne semblait être au un vieillissement de la popula- possibilités sont : universitaire à Versoix permet- terre pour son excellence». Nul doute qu’en disant cela, il courant ni de la situation des dé- tion parce qu’on n’arrive plus à devait avoir des étoiles plein les 1. Visiter le site Web http://ini- tra, selon lui, de «garder Versoix Enfin, au nom des autorités de rogations, ni du grand nombre construire. Je n’ai pas bien com- sur la carte européenne de la yeux. de mouvements entre minuit pris les réponses de Monsieur tiative-aeroport.ch Versoix, le conseiller administra- et 0h30 (entre 2 et 3 chaque Maudet à ces questions, y com- 2. Contacter l’ARAG via http:// semaine), ni du pourcentage de pris qui (et comment) acceptera www.aragge.ch Côté cours (universitaires) cours de construction (Euclide). du “retour des utilisateurs” lors passagers qui habitent dans la de dédommager les habitants de cette rénovation, il est impor- Pour Martine Logossou, respon- région (quelle région ?). On peut concernés : l’aéroport (mais les Au juste, qu’est-ce qui se trame tant de rappeler celles et ceux Mike Gérard sable administrative de l’Obser- avoir l’impression que, même recettes des charges et surcharges dans ce château ? En écoutant qui ont oeuvré à la restauration vatoire de Sauverny et chargée s’il déclare vouloir appuyer les de bruit et de la pollution n’ar- le docteur Pierre Dubath, on du bâtiment. demandes des riverains face à rivent même pas à payer les inso- se rend compte que ce que l’université fait à Ecogia est Ainsi, elle salue notam- d’une importance certaine : ment le labeur d’Alfred l’analyse de données récu- Trummer, chef du service des bâtiments Nous publierons les avis les plus intéressants. pérées par les satellites de Vous souhaitez réagir à un European Space Agency pour la commune, et de Marco Ferreti, adjoint Vous êtes allergiques à internet ! (la NASA européenne), la article du Versoix-Région ? du chef du service des envoyez-nous un bon vieux courrier à l’adresse production de divers tra- bâtiments de l’Universi- Facile, y a qu’à : suivante : vaux scientifiques, depuis té de Genève, mais aussi • aller sur de notre site internet et s’exprimer au ces analyses, ou encore le Versoix-Région - Case postale 515 de toutes celles et ceux bas de la page de l’article en question. Notre développement de logiciels 1290 Versoix dont le nom est souvent site : www.versoix-region.ch amenés à être embarqués oublié lors des cérémo- • adresser un mail à notre adresse: info@ Au plaisir de vous lire dans des satellites actuelle- nies officielles. versoix-region.ch La rédaction ment en orbite (Gaia) ou en Versoix-Région 263 Novembre 2016 6 Conseil municipal Au Conseil municipal Futur îlet Jean-Querret Troisième atelier De notre correspondant Yann Rieder

Au conseil municipal, M. Levrat (PDC), a soulevé la Samedi 24 septembre, la municipalité vers le pôle bâti et activités. le budget soulève des question du temps nécessaire, pour versoisienne, les autorités cantonales nos élus, entre la présentation du confortable dans cet exercice. compétentes et le cabinet d’architecture Lors de la présentation de l’avant- questions projet déjà, quelques minutes plus tôt, budget et son vote. M. Richard (V) Il a présenté «un budget en équilibre» lausannois Tribu ont organisé le troisième plusieurs d’entre eux ont fait savoir leurs Au programme de cette séance du abonda dans ce sens. Le conseiller d’environ 38,6 millions de charges atelier dans le cadre de la concertation doutes et leur mécontentement. Une Conseil municipal versoisien : la administratif Patrick Malek-Asghar et de revenus, ne laissant que 4’844 sur le futur de « l’îlet Jean-Querret » propriétaire se dit préoccupée par la présentation du budget 2017, un (PLR) a fait observer que, si les délais CHF d’excédents. (anciennement « Faubourg ») - autrement crédit pour des travaux au chemin peuvent être réduits d’une semaine, dit, sur l’avenir du secteur délimité par densification annoncée de son quartier et de Montfleury et l’adoption du ils ne peuvent pas l’être plus que La masse salariale de l’administration l’infinie route de Suisse et le chemin l’interdépendance que le PLQ fera peser calendrier des séances qui se d’autant. communale représente 12,9 millions, Huber-Saladin. entre les différents propriétaires lorsqu’ils tiendront l’an prochain. En bref, une soit un peu plus d’un tiers du budget. voudront vendre ou construire. Une autre Après avoir changé d’une semaine la 36 objectifs retenus craint l’augmentation de la circulation, et soirée beaucoup moins chargée que Dans un autre domaine, concernant date de la séance d’octobre 2017, les tranche sans concession : « laissez-nous le mois dernier. les investissements, M. Malek- conseillers municipaux ont adopté Cette troisième séance fut tout d’abord tranquille ! ». Lachenal encombrée, ligne à l’unanimité le calendrier suivant : Asghar défend l’idée de continuer l’occasion de découvrir la liste des objectifs U-tilisée 6 février, 6 mars, 10 avril, 15 mai, à faire recours à l’emprunt : 7 à 8 retenus du travail de réflexion effectué par Pour Christophe Gnaegi, directeur 19 juin, 18 septembre, 9 octobre, 13 millions par an, dont 5 à 6 millions les participants des deux premiers ateliers. associé de Tribu, ces réactions n’ont Ornella Enhas (PS), maire, a entamé novembre et 18 décembre. auto-financés et 2 à 3 millions «à Chacun a pu découvrir un petit livret rien d’étonnant. « Ce réflexe est typique ses communications en informant aller chercher sur les marchés», où Encore du ciment de 36 objectifs, divisé en 5 catégories : des propriétaires qui habitent dans l’assemblée des avancements sur «nous pouvons profiter des taux bas image générale du quartier, bâti, espaces leur propriété », et il est selon lui tout le terrain des travaux. À Lachenal, De retour au micro, Mme Enhas actuels». extérieurs, vie de quartier et mobilité. à fait habituel de les voir militer pour commencent les dernières (PS) a présenté une nouvelle Ouvrant le bal des réactions des cadres très stricts, menant à très interventions : le rabotage, la pose demande de crédit, cette fois-ci pour Voici quelques exemples représentatifs peu de changements dans un quartier. d’une couche d’enrobée puis la mise le réaménagement d’un passage de M. Ricci (PDC) a demandé, au de l’ensemble : « tenir compte des À titre de comparaison, les grands en place du phono-absorbant. Cette sécurité au chemin de Montfleury nom de son groupe, que la masse particularités de l’îlet (…) [comme] l’accès propriétaires possédant de nombreux opération nécessite la redirection suite à plusieurs plaintes d’habitants salariale soit accompagnée d’un à Port-Choiseul et son rythme saisonnier biens immobiliers, eux, « sont pour des du trafic routier et la mise en place du secteur trouvant la zone trop «organigramme nominatif à jour », « diminuer les nuisances de la route de dispositions plus ouvertes et préfèrent se d’arrêts temporaires pour les bus dangereuse pour les piétons. indiquant les tâches de chaque Suisse », « rechercher une harmonie dans retirer des discussions » dans le but de ne U et V. La fin de ces travaux est Ce réaménagement permettrait employé» ainsi qu’un bilan social les gabarits, en s’inspirant du cadastre pas donner l’image de riches personnes prévue pour le 4 novembre «si tout également aux automobilistes de décrivant l’état du personnel de rural historique », « équiper le quartier en (physiques ou morales) abusant de leur se passe bien». Quant à la pose de voir leur visibilité passer de 60 à 100 l’administration communale, dont le fibre optique », « développer des espaces influence. l’Agorespace à Ami-Argand ainsi que mètres, un plus non négligeable. taux d’absentéisme. verts et de détente pour tous les habitants le début des travaux du mail Voltaire, », « encourager des places de jeux Avant-projet complet et prochaines Aussi, le choix a été fait de lier ce Pour M. Jaussi (V), comme l’an ils sont tous deux prévus pour la multigénérationnels » ou encore « limiter étapes réaménagement à l’installation, non dernier, le recours à l’emprunt est semaine du 24 au 30 octobre. au maximum la circulation automobile loin de là, de conteneurs enterrés ahurissant : «si on additionne à la pour récupérer les déchets ménagers sur le chemin Huber-Saladin ». L’avant-projet lui-même peut être consulté Cédric Lambert (PDC), vice- fin de la législation, ce n’est pas sur les photos de la version internet du maire, a tiré le bilan de la première et le papier. En tout, l’enveloppe 2 millions qu’on doit emprunter, demandée se monte à 183’915 CHF. Ces objectifs ont servi à la délimitation de présent article, ou sur le site internet dédié opération VersoixRoule : depuis le 3 mais 30 millions». Il ajoute que ce l’avant-projet en vue de la rédaction du à la concertation : septembre, plus de 258 prêts de vélos M. Riat (PLR) s’est indigné de la calcul ne fait même pas état de la plan localisé de quartier (PLQ). Ensuite, ont été effectués, dont 30 lors de la fusion des deux items alors que, salle Omnisport, pourtant promise la possibilité a été donnée aux habitants faubourg.versoix.ch journée sans voiture. VersoixRoule durant la commission TVEDD, ces par de nombreux partis depuis deux présents de donner leur opinion sur la liste La suite des opérations est prévue fermera son conteneur le 23 octobre, deux projets de travaux ont été votés campagnes électorales. d’objectifs retenus et leur implémentation comme suit : la présentation de l’avant- mais reviendra en avril prochain. séparément. Il a également regretté M. Faucher-Magnan (PLR) a, quant dans l’avant-projet autour de deux grands projet révisé du PLQ en mars 2017, Concernant la ligne U du bus - dont une augmentation des honoraires à lui, fait observer que «plusieurs pôles : bâti et activités d’une part, espace l’élaboration du PLQ dans le courant de nous vous annoncions le mois dernier d’ingénieurs. indices montrent que les choses se public et mobilité d’autre part. l’année, sa mise à l’enquête début 2018, déjà l’allongement du parcours de compliquent (…) les problèmes son adoption mi-2018, la demande des Le président de la commission en Pour mémoire, un plan localisé de Richelien jusqu’à Collex-Bossy à qui se posent, dont la suffisance de premiers permis de construire en 2019 et question, M. Rothlisberger (PS), lui quartier est, selon l’office de l’urbanisme partir du 11 décembre - le vice- l’auto-financement, pourraient faire le début des chantiers en 2020. De quoi a répondu sans lui répondre que ces de Genève, un « plan d’affectation du sol maire s’est dit satisfait du nombre de l’objet de nuances. Les montants remplir vos quatre prochains calendriers ! deux travaux sont dans «l’intérêt de qui précise les conditions permettant la personnes l’ayant déjà empruntée : sont toujours plus importants. (…) la commune». En fin de compte, ce réalisation de nouvelles constructions ». Texte et photos : Yann Rieder sur les six premiers mois de service, crédit a été accepté à l’unanimité. Il faut travailler à une autre échelle.». les TPG ont compté 36’620 montées. Autrement dit, le PLQ fixe les règles du Présentation du budget C’est sur ces mots que se sont jeu d’une zone donnée. En guise de véritable premier objet, terminés les débats sur la question Les photos sont sur notre site : les conseillers municipaux ont eu à Dernier morceau de la séance, et pas du budget 2017. Des propriétaires inquiets www.versoix-region.ch se prononcer sur les dates des séances des moindres : la présentation du du conseil qui paveront 2017. budget 2017 ! Son vote se tiendra lors de la Fait sociologique intéressant : l’équipe Suivant une remarque intervenue prochaine séance, lundi 14 de Tribu Architecture a immédiatement Aux manettes, on a retrouvé novembre, dès 20h00. remarqué que la grande majorité des lors de la commission des finances, le conseiller administratif le président du Conseil municipal, Yann Rieder propriétaires présents lors de la séance se Patrick Malek-Asghar (PLR), sont réunis en un bloc, et se sont dirigés

Cantonale de Genève (48’000 pour lequel les charges liées à abonnements pour le public rien de surprenant n’émerge CHF), aux intérêts relatifs à la l’immeuble (119’779 CHF) (65’000 CHF) et ses locataires vraiment : les revenus sont Budget 2016 à la loupe participation au capital social et au parking (102’581) (65’000 CHF). conséquents, faute de quoi le des Services Industriels (28’300 sont contrebalancées par les En conclusion reste des comptes ne tiendraient Finances et impôts françaises (464’066 CHF), de CHF), ainsi qu’aux intérêts recettes de la location des simplement pas debout. C’est à frais engendrés directement des prêts au personnel de la locaux (490’000 CHF), à Lors de la lecture de cette la fois simple et crucial. commune (250 CHF). l’usage régulier du parking dernière tranche du budget Les impôts communaux, par la perception des impôts Yann Rieder vous les connaissez. Chaque (800’000 CHF) et de la taxe Patrimoine financier (250’000 CHF) ainsi qu’à ses versoisien pour l’année 2016, année, une tranche de votre professionnelle (200’000 CHF). revenu aide à supporter les Avant tout, 20’000 CHF Les revenus, eux, sont bien charges de Versoix sur dans d’impôts sont payés par la évidemment ceux de l’impôt OFFRE D’EMPLOI OFFRE D’EMPLOI de nombreux départements commune sur la gestion des sur le revenu et la fortune : prévoyance sociale, trafic, immeubles de son patrimoine (23’430’000 CHF) et de protection de l’environnement, financier. Le reste de cette l’impôt sur le bénéfice et le administration générale, sécurité section est divisée en trois sous- capital (3’250’000 CHF). publique, etc. Ce mois-ci, sections : À cela, s’ajoutent également nous vous offrons une plongée l’impôt sur les chiens (45’000 Premièrement, le loyer de détaillée dans notre budget CHF), les diverses contributions la parcelle située au 55, communal dédié aux finances de péréquation financière route de Suisse, qui rapporte et, oui, aux impôts eux-mêmes. intercommunale (plus de 4 systématiquement 1’200 CHF La tranche du budget détaillée millions de francs) et la taxe à Versoix. professionnelle (2’300’000 dans ce numéro est celle qui Deuxièmement, le domaine CHF). dépasse - et de loin ! - toutes les d’Ecogia. Celui-ci coûte 547’720 autres en matière de revenus. Charges&revenus des CHF, dont les postes de dépense Pour 2016, pas moins de capitaux les plus importants sont l’étude 34’605’498 CHF entrent par et les travaux nécessaires à la cette porte, soit un peu plus Après les gros sous, la gestion rénovation du château d’Ecogia de 90% du revenu du budget des gros sous ! Au rang des (122’033 CHF), l’installation dans son ensemble. À côté, les charges, on compte l’intérêt des de technologie solaire sur le toit charges paraissent maigrelettes diverses dettes contractées par la (36’510 CHF), et l’entretien avec à peine 3’365’146 CHF de commune (650’000 CHF), les des bâtiments (63’050 CHF). dépenses, faisant de «finances frais et commissions bancaires Ses revenus, eux, sont le fait de et impôts» le deuxième pôle (6’500 CHF) et les frais la location de différentes parties budgétaire le plus économe du d’encaissement liés aux cartes de du domaine (359’272 CHF budget versoisien. crédit (1’500 CHF). cumulés), du remboursement Impôts Dans l’autre sens, Versoix fait des frais de chauffage (40’000 rentrer de l’argent dans ses caisses CHF) et la participation du Les dépenses liées à la perception grâce aux intérêts bancaires CICR aux frais d’entretien et au traitement des impôts (10’000 CHF) et aux intérêts (6’000 CHF). sont principalement celles de divers (2’000 CHF), aux titres compensations aux communes Troisièmement, le Boléro, ouverts auprès de la Banque Versoix-Région 263 Novembre 2016 7 PUBLICITE PUBLICITE Trois raisons de signer absolument l’initiative aéroport glissée dans ce journal !

Sans contester l’activité actuelle de notre Les incidences sur l’environnement et sur la aéroport et ses apports apparents pour population seront de plus en plus importantes : En résumé : l’économie genevoise, plusieurs indices sont • Une fréquence d’un atterrissage ou inquiétants : décollage toutes les 90 secondes est-ce tolérable ? • L’augmentation des vols de nuit pour 1) La Confédération entend fixer une lesquels l’interdiction des mouvements entre 23h Nous comptons sur vous pour signer planification rigide pour les aéroports suisses et 06h est déjà mise à mal depuis cet été par la : le but, le périmètre requis, les grandes lignes suppression de certaines restrictions entre 22 et 24h de l’affectation, l’équipement, les conditions … et au-delà. l’initiative « Pour un pilotage démo- opérationnelles générales, les effets sur • La perte de valeur des biens fonciers l’aménagement du territoire. Ce plan sectoriel de en raison des limitations de construction, de cratique de l’aéroport de Genève » l’infrastructure aéronautique (PSIA) est élaboré l’incertitude, de l’évolution des nuisances et des par l’Office fédéral de l’aviation civile avec les modifications de zones liées à la position arbitraire et glissée dans ce journal : partenaires aéroportuaires. Il sera adopté par fluctuante des courbes de bruit calculées par l’OFAC. le Conseil fédéral au 2e semestre 2017. C’est • La pollution sonore et chimique dire que Berne pilote nos aéroports et que les engendrée par la croissance annoncée, même si l’on cantons, communes et habitants n’ont plus qu’à peut espérer des améliorations technologique des constater et subir les nuisances. avions ou des techniques d’atterrissage, il est prévu • Pour que l’Aéroport de Genève ne qu’en 2030 l’aéroport produise 40% des émissions 2) Par ailleurs, la croissance prévue à Genève d’oxyde d’azote du canton, contre 20% actuellement. soit pas piloté uniquement depuis pour 2030 est très inquiétante : • Les retombées économiques de l’aéroport, Nombre des passagers : de 15 à 25 millions soit tant vantées, sont-elles et seront-elles encore Berne. La population genevoise doit + 66% en 14 ans avantageuses si l’on tient compte des coûts cachés Nombre des mouvements annuels : de 189’000 pour la collectivité, en termes de santé publique, de avoir son mot à dire ! à 248’000 du +33% soit en 2030 en moyenne mobilité, de foncier, d’atteinte à l’environnement. un mouvement toutes les 90 secondes, de L’hyperventilation des «poumons économiques» 6h00 à 23h ou 24h ! provoque aussi des maladies ! Et après 2030 ? Rien que les conséquences de l’activité aéroportuaire sur la santé coûtent plus de 50 millions de francs par • Pour un aéroport qui respecte le an et atteindraient 72 millions de francs en 2030 si 3) Actuellement, la mission donnée aux les prévisions sont réalisées. aéroports suisses par l’OFAC est de « répondre sommeil des habitants et pour que à la demande ». Ainsi les aéroports ont toute latitude pour développer les diverses catégories Est-ce que c’est ce développement que vous le bruit et la pollution ne décollent de services, des long-courriers à l’aviation privée souhaitez pour notre aéroport urbain ? en passant par le fret et la concurrence débridée L’initiative vise à trouver un équilibre prenant en pas! des LowCost. L’aéroport de Genève attire les compte la limitation des nuisances, par un regard des compagnies par une politique tarifaire également pouvoirs publics genevois sur les développements de … low cost ! A quand les privatisations pour notre aéroport. financer les infrastructures que l’aéroport ne Elle vient à point, parallèlement au PSIA, pour MERCI DE RENVOYER CETTE FEUILLE, SANS LA DECHIRER pourra pas payer ? Qui paiera la facture ? redonner un peu de poids aux riverains et aux élus ET MEME INCOMPLETE, LE PLUS RAPIDEMENTPOSSIBLE, AU D’un côté on fixe des objectifs pour limiter locaux, surtout ceux de la rive droite qui le réclament les gaz à effet de serre (COP21) qui menacent face aux développements de leur commune, et au PLUS TARD LE 1ER DECEMBRE les populations et de l’autre on laisse se canton de Genève, afin que les destinées de l’aéroport développer les nuisances sans autre limite urbain et de ses riverains ne soient pas uniquement Attention : que de « répondre à la demande » ! pilotées par Berne. seules les personnes de nationalité suisse, votant à Genève, peuvent signer. Chercher l’erreur ! Merci d’écrire lisiblement. CARPE - Coordination régionale pour un aéroport urbain, respectueux de la population et de l’environnement Autres renseignements sur www.initiative-aeroport.ch

De notre correspondante Anouk Pernet La conseillère municipale du mois

Après une adolescence sportive et curieuse, c’est Métrallet est prête à ouvrir un bar à vin à Versoix. le Parti Libéral et finit par rejoindre ce dernier, dans la comptabilité que Nathalie Métrallet Seulement, pas de coup de cœur pour une arcade. qui correspond plus à ses valeurs de dynamisme obtient un diplôme en 1987. Par la suite, elle Les amis de cette passionnée du vin sont donc tout en respectant les idées individuelles. Elle se décroche son premier poste au sein d’une étude les seuls à profiter d’apéros grand luxe improvisés, porte candidate aux élections municipales. de notaires. Dans la même période, elle trouve un qu’elle a améliorés grâce à un passage derrière les appartement et emménage à Versoix, ville qu’elle fourneaux à l’Ecole hôtelière de Genève. En 2009, elle entre au Conseil municipal en tant ne quittera plus. Côté professionnel par contre, que «vient-ensuite». En 2015, pour sa troisième elle n’élit pas domicile aussi facilement. En 1994, Après un retour de deux ans à la tête d’un service législature, la population lui confirme son soutien. elle entre à l’Office cantonal des personnes âgées commercial gérant des caisses de pensions, Avec “la sensibilité indéniable” qu’apportent selon (OCPA, actuellement nommé SPC), qui verse Nathalie Métrallet en a assez “de courir après elle, les femmes en politique, elle se distance de la des prestations complémentaires aux personnes la performance et la rentabilité où le curseur figure caricaturale que l’on attribue aux libéraux ayant besoin d’un soutien supplémentaire à leur et les valeurs n’étaient pas identiques aux : «On peut très bien avoir une sensibilité sociale, rente AVS/AI. Elle y reste sept ans au lieu du [siennes].” Elle obtient un diplôme en marketing être préoccupé de la sauvegarde de notre planète mois prévu, se perfectionne avec une formation et communication, et monte alors sa propre et dans le même temps promouvoir l’économie ! de gestionnaire de prestations complémentaires entreprise, «Profil Gagnant», qui propose des Cela n’est de loin pas incompatible. C’est juste et est nommée coach. On lui confie ensuite la solutions administratives et marketing aux une question de volonté, d’être responsable responsabilité du service, et elle met en place artisans et aux PME, leur permettant ainsi de se et respectueux de notre environnement et des une cellule de formation afin d’uniformiser les concentrer sur leur cœur de métier en les libérant autres.» Notons qu’en parallèle, la libérale est interprétations de la loi et ainsi rétablir une équité de ces tâches. C’est par ce biais qu’elle entend engagée dans les associations La Ruche, l’ADER, de traitement. parler, par un client, du transport des animaux le Conseil de Fondation de la Résidence Bon- de compagnie. Constatant que l’offre suisse était Séjour, et anciennement dans l’organisation du Indépendante inadaptée, Nathalie Métrallet crée «Animaux- bicentenaire de Versoix et la FIVEAC. Voyageurs.com». Que ce soit à l’échelle régionale ou internationale, l’entreprise se charge du En 2001, après des années d’activité prenante Tous ces engagements occupent bien l’emploi du NATHALIE METRALLET transport des animaux de compagnie, en sachant au service de la population, Nathalie Métrallet temps de notre conseillère municipale. L’avenir appréhender les différences légales entre les pays quitte l’Etat pour les Rentes Genevoises, en tant de Nathalie Métrallet dépendra de l’évolution de AVEC LE COEUR… ET LES PAPILLES et les compagnies d’aviation, tout en collaborant qu’assistante de direction et assistante actuariat. ses différentes activités, mais quoi qu’il en soit, Nathalie Métrallet a passé son enfance dans avec l’Office fédéral des affaires vétérinaires et les Elle y restera cinq ans. Désireuse de découvrir elle y mettra toujours son ingrédient secret : la l’univers familial du garage de son grand-père. différents acteurs dans le domaine. autre chose, elle se lance ensuite dans une de passion ! “Je fais les choses avec le cœur, et les gens Passionnée depuis toute petite par les courses ses passions : le vin. Elle rencontre Alexandre de me le rendent bien. Tant que j’ai la passion et le automobiles, elle observe son grand-père mettre Montmollin, l’Oenologue cantonal, qui lui ouvre Et la politique alors ? temps pour le faire, je le fais. Je préfère arrêter à profit son expérience d’ancien pilote dans son les portes de sa station cantonale de viticulture. quelque chose plutôt que ne pas le faire bien.” Et atelier aux 1000 pièces détachées. Sa grand-mère En collaborant avec les scientifiques qui analysent L’engagement politique de Nathalie Métrallet quand le rythme se ralentira, elle se verrait bien à quant à elle s’investit fortement en politique et les vignes de l’Etat, elle découvre des cépages est à l’image de sa vie professionnelle : au service la montagne, gérante d’un petit hôtel servant des participe à la création du Parti radical féminin dont elle n’avait jamais entendu parler, mesure les des autres, et passionné. Curieuse de comprendre produits du terroir. Je ne sais pas pour vous, mais de Genève. degrés Oechsle (la teneur en sucre des moûts) et ce qui se cache sous la nébuleuse des décisions moi, je me mets sur la liste d’attente pour enfin analyse la maturation des grappes. S’ensuit une Sa famille n’habite pas Versoix, mais un lien existe politiques et sous l’impulsion de l’un de ses amis, goûter à ses talents culinaires cachés !» expérience à la Cave de Genève, et un diplôme déjà, grâce à un bateau amarré à Port Choiseul. l’ancien président du Grand Conseil Gabriel de cafetiers, restaurateurs et hôteliers; Nathalie Barillier, elle se documente sur le Parti radical et Anouk Pernet Versoix-Région 263 Novembre 2016 8 TSHM Travailleurs sociaux hors murs

De notre exclusion sociale. locales. Pour David Crotti, jeunes en ayant manifesté ces jeunes à mieux comprendre appel aux TSHM et évitent correspondante ses six ans passés à Versoix le besoin, ainsi que dans certaines réalités politiques, ainsi peut-être la rupture Carla Da Silva David Crotti, Julia Castiglione montrent que dans ce dernier l’organisation d’animations institutionnelles et sociales; et à sociale. Si les médias aiment et Mehdi Bouhaouche sont cas de figure, le problème relève diverses. Ils coordonnent entrer en relation avec différentes à montrer une jeunesse en tous trois diplômés des Sciences simplement d’un manque également des ateliers proposés institutions et autorités locales, à déchéance et toujours moins de l’Education de l’Université de communication, et que par les habitants pour les apprendre leurs codes et à leur active, la réalité versoisienne de Genève ou de la HETS l’instauration d’un dialogue habitants, comme par exemple faire confiance. Parallèlement, est que seule une très petite TSHM : Le trait d’union – la Haute Ecole de Travail entre les deux partis permet bien des cours de cuisine. Et les ils œuvrent à déconstruire les minorité de jeunes entre 12 entre une population Social de Genève. A l’espace souvent de résoudre le conflit. Il vendredis soir, dans les salles de «quiproquos sociaux» (dixit et 25 ans souffre d’exclusion communautaire de la Pelotière méfiante et une nous livre un épisode marquant sport du cycle des Colombières, David Crotti) et les a priori sociale et nécessite la prise en «La Passerelle», ils assurent des jeunesse stigmatisée de son expérience. ils proposent une activité « sport négatifs à l’égard de jeunes, charge des TSHM (seule une permanences suivant le principe pour tous ». notamment en amenant trentaine de jeunes sur près de de l’accueil libre, les après- Il y a quelques temps, il a été Cela fait déjà une quinzaine différentes générations à 3000 à Versoix pour l’année midis du mardi au vendredi, appelé par une habitante d’un Dans une ville-dortoir comme d’années que les Travailleurs travailler ensemble ou tout en cours). Un bilan très positif et les mardis soirs aux Caves appartement situé au rez- Versoix, le manque d’espaces Sociaux Hors Murs (TSHM) simplement à se côtoyer. qui ne fait que valoriser le de Bon-Séjour, pour les jeunes de-chaussée d’un immeuble, de socialisation, ouverts interviennent à Versoix. Ainsi, ils favorisent le vivre- travail réalisé par les TSHM ! correspondant à la tranche d’âge devant lequel des jeunes notamment jusqu’à tard le soir, Pourtant, leurs fonctions ensemble et le développement susmentionnée. Pendant ces traînaient beaucoup et jouaient est un réel problème qui amène Carla da Silva restent mal connues de la communautaire et agissent tant moments, les jeunes peuvent au ballon. La dame déjà âgée les jeunes à traîner dehors, ce qui population. dans l’intérêt des jeunes que leur demander des conseils, se plaignait de l’insécurité entraîne parfois des conflits avec David Crotti, qui travaille dans celle de la collectivité. comme TSHM à Versoix un accompagnement dans un qu’elle ressentait et du fait que les autres habitants. Comme depuis plusieurs années, projet personnel ou simplement ces jeunes lançaient toujours l’ont montré d’innombrables Un travail de prévention et Et si vous prenez nous décrit la réalité venir se confier. le ballon dans son jardin, puis recherches en sciences sociales, de détection précoce la peine d’aller sur s’approchaient trop près de chez l’ennui pousse à la déviance. d’un travail qui participe La tournée des rues et Mais les travailleurs sociaux elle pour le récupérer. Après Les THSM en sont conscients notre site largement à la paix sociale l’immersion parmi des hors-murs font aussi un énorme une période d’observation de la et tentent tant bien que mal de la ville. groupes de jeunes travail de prévention éducative www.versoix- situation, David proposa à ces de pallier le manque d’activités Une permanence d’écoute et sanitaire. En partenariat region.ch Pendant que l’un d’eux reste jeunes d’aller se présenter à la récréatives offertes aux jeunes et de soutien. avec les APM (les Agents stationnaire, un autre TSHM plaignante. Une fois le contact gens de la commune. Ils offrent de Police Municipale) et les Vous découvrirez arpente les rues de Versoix établit et la méfiance brisée, une aussi une aide à l’insertion La FASe – la Fondation conseillers sociaux du CO des d’autres photos et accompagné d’un moniteur. toute autre relation a pu naître. professionnelle, en partenariat genevoise pour l’Animation Colombières, ils proposent articles. Le choix des lieux de tournées David nous confie que la dame avec la Forge. L’autonomisation Socioculturelle - fournit une des ateliers de prévention dépend des demandes de la fait aujourd’hui appel à ces des jeunes est un des objectifs prestation de travail social aux classes de 8P et de 9P – commune et des informations mêmes jeunes pour s’occuper de premiers des TSHM et se hors murs, mandatée par la respectivement dernière classe fournies par les partenaires son jardin. traduit par une orientation et commune de Versoix. Les d’école primaire et première locaux ou les parents. Les TSHM un accompagnement dans des acteurs de cette prestation Des ateliers et des activités année de cycle, correspondant à observent les comportements des démarches administratives, ainsi sont les TSHM – Travailleurs variés l’âge d’entrée dans l’adolescence jeunes qui investissent l’espace que de l’aide au développement Sociaux Hors Murs - qui ont -, pendant lesquels ils présentent public, tentent de saisir leurs Les TSHM sont également de compétences. pour mission principale de leurs services et fournissent rites et leurs codes, et instaurent présents lors d’une grande favoriser et renforcer la cohésion Un trait d’union quelques outils pour préparer petit à petit une relation de partie des manifestations sociale dans la commune. intergénérationnel ces jeunes à affronter toutes confiance. Ils n’interviennent communales, pendant Leurs services s’adressent aux sortes de situations propres à directement auprès d’un lesquelles ils encouragent la Pour David, la fonction de jeunes entre 12 et 25 ans qui l’adolescence. Ces interventions jeune ou d’un groupe que sur participation civique des jeunes. son travail est celle d’un «trait se trouvent hors des murs des préventives sont très utiles demande de celui-ci ou de ses Ils collaborent étroitement avec d’union» entre les jeunes institutions ou qui présentent puisque nombreux sont ceux parents, ou suite à une plainte le RADO dans l’encadrement et citoyens et le reste de la des signes avant-coureurs d’un qui, suite à ces ateliers, font décrochage scolaire ou d’une de la population ou des autorités l’accompagnement de certains population. Les TSHM aident

PUBLICITE PUBLICITE

Versoix-Région 263 Novembre 2016 Les jubilaires versoisiens 9 La commune de Versoix fêtait les jubilaires

La galerie de photos des jubilaires 2016 Mercredi 5 octobre, à la salle communale Adrien-Lachenal, nos aînés ont soufflé leur nonante ou cent bougies et les couples ont célébré leurs noces d’or ou de diamant. Avec leurs enfants et petits-enfants, ils ont partagé un goûter offert par la municipalité de Versoix et servi par quelques jeunes requé- rants d’asile logés à l’abri PC.

Carla Da Silva

A Versoix, 12 couples fêtaient leurs noces d’Or et 7 couples leurs noces de diamant, respectivement 50 et 60 ans de vie commune), 19 Berthe Chapuis personnes fêtaient leur nonante ans et 3 leur cent ans. Emilienne Perriraz Notons que tous n’ont pas pu venir partager cet instant de convivia- Andrée Burlet lité offert par la commune. Sur cette page, quelques photos, souvenir de cet après-midi festif.

Denis Savoy Terésa Paratore

Esther Meylan

Marguerite Berger Robert Loeffel

Bianca et Giancarlo Marchi

Yvonne Kocher Gisèle Kissling

Irène et Philippe Reday

Ursula Roth

Famille de Dorotea Famille Yvonne et Nini Nasi et Jean Ricci Jocelyne et Ihab Reda Osman

60 ans de mariage

Famille Brigitte et Irfan Siddiqui

Famille de Josette et Pierre Mora

Famille Georgette et Henri Bourqui Monique et jean-jacques Bader Versoix-Région 263 Novembre 2016 10 Les soirées et sorties régionales

4 chemin des Colombières A L’OBSERVATOIRE (Rte de Sauverny) Arrêts TPG, CFF et parking à 200m. OSEZ LE CINEMA SUR ECRAN GEANT Aula Soirée d’observation Inscriptions des Colombières DANS UNE AMBIANCE BON ENFANT ! Mardi 8 novembre à 18 heures Les inscriptions sont prises LE JOUR MÊME Lune, Mars, ciel d’automne par téléphone aux heures de bureau à la Ven. 4 nov. à 16h30 Dim. 27 nov. à 18h30 réception de l’Observatoire 022 379 22 00 Ven. 18 nov. à 20h30 Projection en 3D Ciné-JV Observation au télescope

La prochaine projection a lieu dans la salle d’exposition, au sous-sol de l’Observatoire le 7 décembre à 20h30

La projection en 3D des objets Galaxie, l’Univers profond. permet de saisir en un clin célestes permet une meilleure La visualisation en relief d’oeil des notions complexes, PRINCESS BRIDE compréhension du monde qui des orbites des planètes, des qui nécessiteraient autrement Rob Reiner, 1988, USA, 1h38, nous entoure, et des distances tracés des constellations, de de longues explications. vf, dès 6 ans L’ÂGE DE GLACE : en jeu lorsque l’on voyage à la structure à grande échelle Un grand-père raconte une his- LE CIEL ATTENDRA travers le Système solaire, la des galaxies dans l’Univers LES LOIS DE L’UNIVERS toire à son petit-fils : Bouton d’Or, Marie-Castille Mention- Schaar, 2016, France, 1h45, vf, M. Thurmeier, G.T. Chu, 2016, sûre que son bien-aimé est mort, USA, 1h35, vf, 6+/6+ A l’Espace ADRIEN-LACHENAL se résigne à épouser un prince 12+/14+ cynique. Mais elle est enlevée par Mélanie, 16 ans, aspire à chan- Toujours en quête de son fameux trois bandits avant le mariage. Une ger le monde. Un «prince» la gland, Scrat l’écureuil continue de aventure de cape et d’épée qui séduit sur internet. Sonia, 17 déclencher des «scratastrophes». mêle avec malice tous les principes ans, a failli passer à l’acte pour Avec ce 5e volet, la Terre est car- du genre : pirates, sortilèges et un «garantir» le paradis à sa famille. rément menacée d’extinction. grand amour ! Un film intelligent sur les risques Une épopée burlesque des plus de l’embrigadement. Suivi d’un toniques. A l’occasion des 75 débat avec un TSHM et un po- ans de l’agence Raiffeisen de Ven. 4 nov. à 20h30 licier de Versoix. Versoix. Indication des âges d’admission Sam. 19 nov. à 20h30 Exemple : 10+/12+ signifie âge légal dès 10 ans, âge suggéré dès 12 ans Retrouvez toute notre actualité sur

Ven. 2 déc. à 16h30 L’ÉCONOMIE DU COUPLE Joachim Lafosse, 2016, Belgique, 1h40, vf, 12+/14+ En cours de divorce, un couple L’ÉTREINTE DU doit cohabiter dans cette mai- SERPENT - EL ABRAZO son, achetée par l’un, rénovée par l’autre. Sous les yeux de leurs DE LA SERPIENTE jumelles, les époux jouent serré, Ciro Guerra, 2016, Colombie, entre leurs calculs et l’intérêt des 2h05, vo st fr.,16+/16+ enfants. Une magistrale autosco- Le chaman Karamakate guide des pie du rapport conjugal et de son ethnologues en quête d’une plante LES AVENTURES DU émancipation. aux vertus curatives puissantes. Un river-movie en Amazonie, un PRINCE AHMED voyage initiatique qui transcende Lotte Reiniger, 1926, Ven. 11 nov. à 20h30 le réel en un kaléidoscope de cou- Allemagne, 1h05, vf, dès 6 ans leurs et de rêves hallucinants. Prix CICAE, Cannes 2015. Ven. 2 déc. à 20h30 Dim. 20 nov. à 18h30

MOI, DANIEL BLAKE Ken Loach, 2016, UK, 1h40, vo st fr., 14+/14+ D’UNE FAMILLE A EL CLAN Newcastle, Daniel, chômeur de L’AUTRE Pablo Trapero, 2016, Argentine, 59 ans, se confronte à des ser- MAE SO HA UMA 1h50, vo st fr., 16+/16+ A vices sociaux kafkaïens, tout comme une jeune mère aussi Anna Muylaert, 2016, Brésil, 1h22, vo st fr, 14+/16+ démunie que lui. Ce combat au Sam. 3 déc. à 20h30 ne pas rater ! quotidien de gens ordinaires in- Pierre, 17 ans, vit dans un quar- dignés, scénarisé avec audace et tier prolo de Sao Paulo avec sa rigueur a valu à Ken Loach une mère. Il apprend que celle-ci 2e Palme d’or à Cannes. l’a volé à sa naissance. Pierre re- trouve ses géniteurs mais refuse leur amour. Tiré d’un fait réel, un Ven. 18 nov. à 16h30 récit d’apprentissage tout en jus- tesse et générosité des sentiments. Programme Poignant.

Croatie, tu es belle … 15 minutes Ven. 25 nov. à 20h30 POESIA SIN FIN De Bernard CADUFF Alejandro Jodorowsky, 2016, Eclipse solaire et éruptions volcaniques Chili, 2h10, vo st fr., 14+/16+ aux Moluques … 20 minutes De Pierre-Yves BURGI Dim. déc. à 18h30 Le Nyamuragira ou « Celui qui garde » au 4 Congo … 16 minutes De Pierre-Yves BURGI SPECIAL FILMARCITO Industrial Decay (ancienne centrale ther- 7 courts, 2016, Argentine/Brésil/ mique de Vouvry) … 5 minutes Cuba/Uruguay/Venezuela, 46 AQUARIUS mn, sans paroles, 6+ De Yannick WILLENER K. Mendonça Filho, 2016, Brésil, 2h02, vo st fr., 14+ /16+ Les Maldives en toute simplicité … 20 FILMARcito, le volet jeune public du festival FILMAR, présente 7 minutes Clara, une grand-mère sexy et joyaux d’Amérique latine, dont De Bernard FRACHEBOUD jouisseuse de la vie (Sonia Braga six films d’animation, où s’entre- divine), résiste aux promoteurs Le phare de l’Atlantique (Ténérife) … 10 lacent poésie, imaginaire, réalisme qui veulent raser son immeuble minutes et traditions de multiples cultures, sur le front de mer à Recife. Entre De Philippe et Fabienne SCHWARZMANN urbaines, rurales ou ancestrales. mélo familial et geste politique, Kaua’i la merveilleuse … 10 minutes Un beau programme à la décou- une œuvre d’une puissante et RARA De Florent FLUCK verte des mystères et des forces de sensuelle liberté. Prix CICAE, Pepa San Martin, 2016, Chili, la nature. Cannes 2016. 1h30, vo st fr,, 14+/16+ Versoix-Région 263 Novembre 2016 pour le mois de novembre 11

JAZZ METAL MARIONNETTES FESTIVAL LES CREATIVES POP - ROCK Vendredi 4 novembre Mercredi 9 et samedi 12 novembre Vendredi 18 novembre Samedi 19 novembre à 21h00 à 14h30 et 16h00 à 21h00 à 20h00 Dimanche 13 novembre ouverture des portes à 19h00-entrée libre ouverture des portes à 19h00-entrée libre ouverture des portes à 19h00-entrée libre à 11h00 et 14h30 örgbl rio oanna M T Les Croquettes présentent: Y Festival de Guitare de Versoix Trésors dans la glace

Christophe Godin à la Elle tourne encore et guitare, Ivan Rougny, Au pays des glaces, Nanuk et Youpik découvrent encore avec ses chansons Concert de soutien aux bassiste et Aurélien un trésor. L’avidité de leurs parents provoque une et son accordéon lumineux orphelins de Gao. Ouzoulias, batteur pour ce catastrophe écologique. Nos deux amis arriveront-ils à et des choses à dire sur le Venez nombreux soutenir groupe français qui arpente sauver leurs congénères? monde. Des yeux aiguisés leur cause! les scènes du monde comme des couteaux, mais entier avec son jazz métal Réservations : 022 880 05 16 ou [email protected] aussi une bonne dose de CCP 10-740209-8 humoristique et virtuose. Entrée : CHF 10.-, www.lescroquettes.ch fantaisie. www.aide-gao.org

FESTIVAL LES CREATIVES FESTIVAL LES CREATIVES FESTIVAL LES CREATIVES Dimanche 20 novembre Vendredi 25 novembre Samedi 26 novembre à 17h30 à 21h00 à 21h00 ouverture des portes à 17h00-entrée libre ouverture des portes à 19h00-entrée libre ouverture des portes à 19h00-entrée libre «J’en reprendrais Lada Obradovic Noga & volontiers Project Patrick Bebey encore un peu»

Pour la batteuse de jazz croate Lada Obradovic, la Noga avance, authentique, Chanson française musique est une peinture entre chanson et revisitée et sketchs pour de la vie. Valentin Conus: improvisation, harmonies un pur moment de plaisir! saxophone, David Tixier: jazz et classique, tradition Marina Frei : humoriste et piano, Blaise Hommage: juive. Célébrant le lien, elle chanteuse, Nicolas Leroy: contrebasse, Jean Lou intègre la touche africaine et piano. Treboux : vibraphone. virtuose de Patrick Bebey.

Versoix-Région 263 Novembre 2016 12 La parole est aux partis politiques

Budget stabilisé

Le PLR est très satisfait du projet de Cette enveloppe permettra d’assurer ces budget équilibré de Versoix pour 2017, trois prochaines années le financement stabilisé à environ 38 millions de francs. des travaux de rénovation et de Il approuve aussi l’enveloppe des développement des activités associatives investissements, proposée à un montant à Bon-Séjour, qui sont prévus dès fin annuel d’environ 8 millions de francs 2017, ainsi que la réalisation des travaux durant chaque année de la législature, qui seront à la charge de Versoix lors de avec une marge d’autofinancement la réfection de la route de Suisse (places, de 75%, le solde étant financé par des mobilité, embellissement), et divers emprunts à long terme à un taux fixe de investissements courants d’entretien et moins de 1%. de renouvellement de matériel.

Bon-Séjour avance! Le projet de Bon-Séjour sera une belle opportunité, supportée par tous les partis de Versoix depuis la dernière législature déjà, pour réaliser un vrai secrétariat des associations, des locaux rénovés pour la ludothèque et l’enseignement de la musique, les potes au feu, offrir des animations, et augmenter la capacité d’accueil des enfants du primaire pour les cuisines scolaires. Un programme qui réjouit le PLR et pour lequel il s’est fortement engagé!

Le PLR de Versoix

Actuellement le Grand Conseil traite 3 projets de lois (PL) concernant les agents de la police municipale (APM) : Budget communal 2017 - ​« Port non systématique de l’uniforme » qui permet à la police municipale d’opérer en tenue civile.

- ​« La sécurité : l’affaire de tous ! » qui propose d’équiper les APM d’armes à feu. Péril en la demeure !

- « Suppression de la police municipale » qui prévoit la fusion de la police municipale dans la police cantonale. On coupe ici, on rabote là, on (contre l’avis des socialistes de Le PDC est opposé à ces projets de loi. En effet, nous pensons que ces dispositions ne répondent à gratte, on déplace, on jongle, on Versoix) produisent leurs effets. aucun besoin avéré des tâches de proximité qui sont les fondements mêmes de la mission des APM. bidouille : «l’équilibre budgétaire» Sans illusions, les besoins, en Leurs tâches seraient mises en danger par des dispositions telles que le port d’armes ou les enquêtes en est à ce prix (nous dit-on)… civil, alors que nous voulons une sécurité visible dans nos rues, ou enfin leurs tâches seraient noyées termes de garde d’enfants, dans celles de la police cantonale qui seraient sans nul doute, souvent « plus urgentes » ! d’encadrement d’adolescents, Que deviendraient les besoins communaux, tels que la lutte contre le bruit, le maintien de la tranquil- Il faut dire que les baisses fiscales d’équipements sportifs, etc., ne lité publique, la prévention, la répression en matière de détritus, de déjections canines, de tags ou d’af- (centimes additionnels) décidées seront pas satisfaits… fichage sauvage, et cela aux abords des écoles, des établissements et bâtiments publics, des commerces, lors de la précédente législature dans les parcs publics et lors de manifestations ? Et que dire de l’exigence d’une formation imposée et coûteuse, Et le pire est à venir : qui pourrait être un obstacle dans la carrière d’un agent municipal ? Citoyennes et citoyens de Versoix, En conclusion, le PDC ne soutiendra pas ces 3 PL, « Ils » nous préparent la mise en il est temps de se tenir informé, œuvre de la « troisième réforme de de se mobiliser et de se préparer à et continuera de soutenir le rôle préventif l’imposition des entreprises », mieux communal assuré avec succès par nos APM. rejeter la RIE III fédérale (votations connue sous son acronyme RIE III : du 12 février 2017) autant que sa autant dire le hold up du siècle. version cantonale ! Véronique Schmied Présidente PDC Versoix De plus amples informations suivront. www.pdc-versoix.ch [email protected] Les socialistes de Versoix INAUGURATION POINT RELAIS aux jeunes de Versoix entre jeunes qu’on a accompagnés Versoix a consolidé son 15 et 25 ans une possibilité pour l’obtention d’une place monde peut venir consulter à sionnelle des Versoisiens. Ornel- offre pour ceux à la quête d’insertion dans la vie d’apprentissage ou d’une entrée sa guise, ainsi que cette fameuse la Enhas, la Maire de la ville, a d’un emploi ayant plus de professionnelle. Responsable en école. La Forge ne veut pas Borne informative où différents fait part de sa satisfaction quant 25 ans, appelé «L’Espace De notre de cette antenne et conseillère laisser à l’abandon ces jeunes qui conseils et recommandations y à ce nouvel équipement complé- Emploi» qui s’adresse aux correspondant sociale, Véronique Villars Vallier méritent autant que nous une sont offerts. mentaire à la recherche d’emploi habitants versoisiens dès Julien Payot obtient des résultats concrets et chance de réinsertion» assure la «Il s’agit d’un sujet qui me tenait 26 ans ou plus désirant Les acteurs majeurs de ce nouvel montre l’importance d’aider les responsable. particulièrement à cœur, car il un épaulement lors d’une Nouvel espace équipement s’étaient réunis dans plus jeunes n’ayant pas toujours est primordial qu’absolument A noter que depuis juillet volonté de réinsertion de recherche le nouveau bâtiment communal des situations faciles «Depuis tout le monde ait sa chance à 2016, le Service Social, professionnelle. afin d’y prononcer différentes sa création, c’est près de 200 professionnelle Versoix. Nous espérons que ce jeunesse de la ville de Julien Payot allocutions concernant l’instal- point de Relais puisse orienter le Mardi 11 octobre, le Boléro lation de cette borne, ainsi que plus grand pourra de personnes» accueillait l’inauguration l’avenir de la réinsertion profes- de la Borne informative de déclare l’élue so- PUBLICITE PUBLICITE l’Office pour la Formation cialiste. Le choix Professionnelle et Continue de l’emplacement (OFPC), mis en place par le de ce point Relais Service Social, jeunesse de la dans le hall du Bo- commune en partenariat avec léro s’est fait natu- la Cité des Métiers du Grand rellement, grâce Genève. à son positionne- ment stratégique L’installation de cette Borne et le passage qu’il dans le hall du Boléro est le fruit génère. d’une volonté communale et d’une étude réalisée par la FASe, Cette faisant un constat clair quant collaboration aux besoins de la population s’inscrit dans la à la recherche d’un travail, continuité des de trouver un lieu réservé à services proposés l’emploi. Le point relais met à par la Forge, disposition différentes brochures antenne de la d’informations que tout le commune offrant

Versoix-Région 263 Novembre 2016 LA MAIRIE DE VERSOIX COMMUNIQUE 13

UN 1ER OCTOBRE SOUS LE SIGNE DE LA SÉCURITÉ ET DU PATRIMOINE

De la police à l’univers en passant par le lac, les Conseillers administratifs ont traversé tout le territoire communal pour inaugurer de nou- veaux bâtiments.

Samedi 1er octobre était une journée chargée en festivités et en émotions pour la Ville de Versoix et pour les trois Conseillers administratifs. La police municipale a baptisé ses nouveaux locaux, l’Asso- ciation de Sauvetage de Versoix a également sablé le champagne avant d’investir son nouveau bâti- ment, aux couleurs du lac un jour de forte bise. Ce marathon festif s’est terminé avec l’inauguration du Château d’Ecogia, en rénovation durant toute cette dernière année.

Durant le premier acte, Cédric Lambert, vice- maire de Versoix, a souligné l’importance de l’adaptation des infrastructures afin de permettre aux Agents de la Police Municipale d’accomplir les missions qui leur incombent ; accueillir, être à l’écoute et rendre service à la population, pré- venir la délinquance, apprendre la vie civique aux jeunes, appliquer la loi et construire des relations privilégiées avec les habitants de Versoix. Plus proche de la réalité du terrain, la police de proxi- mité, à la polyvalence certaine, se situe désormais au centre-ville de Versoix (Rampe de la Gare 2-4).

Le second acte s’est joué sur les quais de Versoix, prêts à ac- Le dernier acte et moment fort de la journée s’est tenu au cœur Le Château d’Ecogia a aussi été décrit comme un lieu pro- cueillir une foule nombreuse pour le baptême des nouveaux du domaine d’Ecogia pour la célébration de la rénovation, plus pice à la formation et aux échanges. Peuvent en attester les locaux destinés à l’équipe de l’Association de Sauvetage de Ver- que réussie, du Château qui trône fièrement au sein de son occupants du domaine que sont les scientifiques et ingénieurs soix, active depuis 1880 et œuvrant pour le bien de la popula- écrin de verdure. Les portes ouvertes, prévues à cette occasion, de l’ISDC et du Département d’astronomie de l’Université de tion en venant en aide aux usagers en difficulté sur le Léman, ont permis aux visiteurs d’assister à des conférences et à des Genève, garants d’une préservation du savoir et de la valorisa- comme l’a justement souligné Patrick Malek-Asghar, conseil- démonstrations organisées par l’ISDC (l’INTEGRAL Science tion des travaux suisses en matière d’astrophysique. ler administratif. Data Centre) et le Département d’astronomie de l’Université de Genève. Les surveillants de la sécurité publique, du lac et de l’univers Nicolas Wüthrich, président du Sauvetage, a chaleureusement Patrick Malek-Asghar a mis en évidence l’attention particu- bénéficient désormais de bâtiments adaptés à leurs besoins. remercié la Ville de Versoix pour son investissement, lequel a lière portée au maintien de l’essence de la bâtisse au travers des Leurs prestations au profit des Versoisiens en sont d’autant permis d’ériger le nouveau bâtiment doté d’une infirmerie et matériaux d’origine, notamment par le biais des techniques renforcées. de matériel adapté aux activités pointues de toute son équipe. de restauration utilisées tout au long du projet de rénovation. JUBILAIRES ET AÎNÉS RENCONTRE SOLIDARITÉ TRAVAUX SUR LA ROUTE À LA FÊTE INTERNATIONALE DE SUISSE : PATIENCE !

La Ville de Versoix Les travaux de rénovation de la route de Suisse à Versoix dé- a accueilli la 9ème marreront après le 1er trimestre 2017 et dureront trois ans. rencontre Solidarité Tronçon après tronçon, l’Etat de Genève rénovera la route et Internationale, orga- son sous-sol pour un coût avoisinant les 25 millions de francs. nisée par le Service Pour sa part, la ville de Versoix investira 8 millions de francs Social, jeunesse en pour aménager les abords de la route, pour autant que le association avec le Conseil municipal accepte les crédits en ce sens. Et s’il est exact canton de Genève. que le tronçon en travaux sera mis en sens unique sur l’axe L’objectif était de Genève-Vaud, la circulation sera possible dans les deux sens permettre aux com- sur les parties où les travaux n’auront pas encore commencé munes genevoises ou seront déjà terminés. Quel tronçon, à quel moment, avec invitées d’exposer leurs missions et leurs projets en matière quelles conséquences pour les habitants et les commerçants : d’aide au développement et d’aide humanitaire d’urgence. autant de questions que vous vous posez et auxquelles il est Ornella Ehnas, maire de Versoix a ouvert le débat aux côtés de prématuré de vouloir répondre maintenant déjà. Mais la Mai- François Longchamp, président du Conseil d’Etat. La volonté rie s’engage à vous informer dès que le projet sera ficelé. de maintenir un budget proche de 0,7% affecté aux divers projets sélectionnés de façon rigoureuse et selon des critères La Ville de Versoix, par le biais de son Service Social, jeunesse propres à chaque commune a été évoquée comme une priorité PATINOIRE HIVERNALE a fêté les jubilaires, les nonagénaires et les centenaires de la partagée par tous. La sélection minutieuse d’associations dont commune. Comme lors des années précédentes, nous avons le plaisir de le siège est installé à Genève, visant des projets et des missions Ce sont 6 couples fêtant leurs 50 ans de mariage, 4 autres célé- vous informer que les Auto- engageant des personnes impliquées localement a également brant leurs 60 ans de noces, 10 nonagénaires et 3 centenaires rités de la Ville de Versoix été mise en exergue. qui ont pris part à la fête, accompagnés de leurs proches (en ont décidé d’installer une pa- La nécessité d’une prise en charge sur plusieurs aspects de la photo, Mlle Emilienne Perriraz aura 100 ans le 10 novembre tinoire sur la place du Bourg vie et d’un projet d’intégration sur le long terme concernant prochain). durant l’hiver 2016-2017. les requérants d’asile et les migrants a été longuement discutée, Ornella Ehnas, maire de Versoix, a pris la parole afin de féli- La patinoire, d’une surface ce qui a permis d’identifier des axes de travail à développer. citer ces couples qui ont su maintenir la confiance et les senti- de 300m2 et couverte, sera L’association « Aide à Gao » a été plébiscitée par le Service ments au cœur de leur relation conjugale malgré les difficultés ouverte au public 7 jours Social, jeunesse de la Ville de Versoix, pour son dévouement et les doutes. Et de citer un proverbe amérindien : « Soyez liés sur 7 du vendredi 2 dé- envers les orphelins de Gao à travers une prise en charge thé- l’un à l’autre comme les arbres sont liés à la terre ; ainsi votre cembre 2016 dès 17h00 au rapeutique et alimentaire, et a pu présenter ses missions et amour portera le fruit de belles et de nombreuses saisons ». dimanche 19 février 2017. l’aboutissement d’un projet de construction d’un orphelinat. Ces noces riches d’enseignement, tout comme la sagesse des Une verrée sera offerte à la aînés présents, appellent au respect des liens du mariage et des population lors de l’inau- anciens. Et de finir par leur formuler ses meilleurs vœux de ALERTE: ARNAQUES AUX guration officielle samedi bonheur et de longévité. 3 décembre à 11h00. Nous Le Service Social, jeunesse de la Ville de Versoix pour renfor- NUMÉROS 901 vous attendons nombreux cer les liens sociaux et solidaires entre les anciens de Versoix pour cette nouvelle saison de glisse ! et les jeunes générations, a enrôlé cinq requérants afghans. Depuis quelques semaines, certains retraités de la commune Plus d’informations : www.versoix.ch Samir, Samad, Asadulah, Jawad et Fazal se sont investis pour de Versoix reçoivent des appels téléphoniques d’individus se la mise en place de la salle ainsi que pour le service à table d’un disant collaborateurs de la Mairie. Ces personnes disent offrir Samedi 26 novembre, de 10h00 à 16h00, se tiendra le Mar- goûter aux saveurs gourmandes. Les mets salés ont été confec- une aide gratuite et des prestations dans le domaine des soins. ché de Noël au centre-ville de Versoix. tionnés par l’équipe du tea-room « Au fil de l’eau », détenteur Nous rappelons qu’aucune prestation de ce type ne figure parmi les aides proposées par le Service Social, jeunesse de la Mairie de Versoix tél. 022 775 66 00 du label santé Fourchette verte, alors que la partie sucrée a été 18 route de Suisse - 1290 Versoix élaborée par la boutique « Au coin de ma rue », spécialisée Ville de Versoix. Nous prions les personnes susceptibles d’être Horaires : du lundi au vendredi dans la confection de cakes, biscuits et autres confitures, deux contactées ainsi que leurs proches de ne pas répondre aux de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h30 institutions solidaires de Versoix. numéros commençant par 0901 et de se montrer prudentes. Ouverture prolongée : le jeudi jusqu’à 19h00

Versoix-Région 263 Novembre 2016 14 Sports et courrier Versoix-athlétisme

VERSOIX ATHLETISME, vous vous êtes dit : Je veux être athlète performant dès le plus un club pour la vie…. un sportif de haut niveau ? jeune âge et qu’il est important d’avoir certaines disponibilités J’ai commencé l’athlétisme assez Cette très belle devise a été portée de base mais que par la suite tardivement, à l’âge de 15 ans, par Kevin Widmer, Président c’est essentiellement le travail même si le sport a toujours été du club depuis 2 ans. Il laissera assidu et régulier qui fera la très présent dans mon quotidien. sa place de Président lors de la performance chez le sportif et J’ai débuté au Stade Lausanne prochaine Assemblée Générale, surtout chez l’homme. et je leur dois beaucoup car ils mais gardera sa place de coach, m’ont fait aimer l’athlétisme Votre plus beau souvenir pas d’inquiétude ! Kevin ne et toutes les richesses que la d’athlète ? peut pas aujourd’hui envisager pratique sportive peut apporter. de rester sur le bord sans faire Je n’ai que des plus beaux partager son expérience. Et c’est C’est à 18 ans que j’ai compris souvenirs, mon premier un beau cadeau pour Versoix ce que je voulais faire. Après titre vaudois, romand et Athlétisme. Pour ceux qui ne avoir été au Stade Lausanne suisse, ma première sélection Kevin Widmer, le Président, entouré par la super équipe de coaches et de Marisa LAVANCHY, en visite le savent pas encore, Kevin je suis rentré au CARE Vevey, dans les cadres suisses, mon au Versoix Athlétisme. WIDMER est une grande figure plus spécialisé dans le sprint. premier record suisse, mes de l’athlétisme suisse. Il détient Le CARE Vevey m’a montré premières sélections aux exprérience d’ancien athlète de assurément dirigé et aidé pour Cotoyer des athlètes dans encore aujourd’hui le record ce que cela voulait dire de compétitions internationales, haut niveau. Une vision un peu mieux comprendre certains son quotidien apprend à se de Suisse du 200 m en 20’’41 s’investir pour un athlète qui ma partiticipation aux Jeux plus compétitive sur la pratqiue enjeux, certaines difficultés et connaître soi-même, à découvrir (1995), le record de Suisse veut atteindre le haut niveau. Olympiques et surtout toutes de l’athlétisme et un regard conflits que l’on peut rencontrer ses propres limites et avoir en salle du 200 m en 20’’99 Une structure Veveysanne très les amitiés durables que j’ai pu plus tranchant sur la pratique au sein d’un effectif de plusieurs l’ambition de progresser et (1997), a été une trentaine de compétente pour peaufiner des construire tout au long de ma du sport en Suisse. Créer des personnes. Il y a des remises en innover chaque jour. fois champion de Suisse. Il a ambitions élevées. carrière d’athlète. liens très positifs, constructifs et question permanentes et une Est-ce que cela vous a semblé participé aux Jeux Olympiques productifs avec la commune et approche d’écoute et de partage Qu’est-ce que cela vous a Avez-vous un regret en tant évident de passer du rôle d’Atlanta en 1996 sur 200m et les instances sportives de Versoix. que l’on doit avoir dans la apporté ? que sportif de haut niveau ? d’athlète au rôle de coach ? 4x400m…. Un bagage sportif Un travail en commun pour fonction de dirigeant d’un club. intense et riche, qui laisse les De me projeter dans des projets Celui de n’avoir peut-être pas osé contribuer aux développements Ces armes m’ont été données Ça n’a pas été évident tout de nombreux jeunes athlètes du à long terme. Une nouveauté courir plus régulièrement sur le des infrastructures, afin de dans la pratique de mon travail suite car après une carrière de Versoix admiratifs. Nombreux pour moi car jusque-là j’étais 400m. Discipline très exigeante donner, chaque année, aux de tous les jours. plus de 10 ans dans une intensité sont ceux qui rêvent de vivre des à la recherche du bon chemin qui demande un mental sans adhérents du Versoix Athlétisme Vous continuez au VA en tant extrême et faite d’énormes expériences identiques. à suivre, professionnellemt et faille. Ma morphologie un peu « une qualité supérieure dans les que coach. Qu’est-ce que cela concessions cela m’a fait socialement. Le sport est le fluette » comme sprinter n’aurait entraînements. Bonjour Kevin, pouvez-vous vous apporte de coacher des beaucoup de bien de faire une vous présenter en quelques vecteur de tous les principes pas été un frein sur la discipline pause pendant quelques années. Le président a aussi un rôle de athlètes ? mots ? que j’affectionne dans mon du 400m et mes performances Mais l’amour et la passion que modérateur dans les discussions quotidien : de l’ambition, une au niveau international auraient Je vais naturellement continuer l’on voue pour son sport nous et décisions à prendre au sein Je suis né le 23 septembre 1970, sagesse de vie, un équilibre pu peut-être prendre une au sein du club sachant que fait revenir assez rapidement d’un comité et de son entourage. j’ai deux adorables enfants qui serein, une vie sociale épanouie, dimension différente. mes deux enfants sont des sur les terrains et j’ai besoin de remplissent ma vie de bonheur. de la passion dans nos fonctions Vous terminez votre mandat Quelle est votre philosophie ? membres assidus du club et rendre à la pratique sportive ce Je suis éducateur spécialisé et journalières et une étique de vie au Versoix Athlétisme. Quel qu’ils le font avec tellement de qu’elle m’a offert avec autant maître de sport dans un Internat irréprochable pour autant que « Le succès c’est d’avoir ce que est le rôle du Président dans plaisir. Je vais continuer ma d’authenticité. Scolaire à Saint-Cergue l’on arrive à mettre toutes ces vous désirez. Le bonheur c’est un club de sport ? formation d’entraîneur B tout valeurs en commun. d’aimer ce que vous avez… » Quelle est votre devise ? Avant d’être Président, vous prochainement afin d’avoir avez été une grande figure Avez-vous une anecdote à nous Il y en a beaucoup mais tout Est-ce que votre métier vous l’optique dans quelques années, Le Versoix Athlétisme un club de l’athlétisme suisse. A quel partager ? dépend de la philosophie que a aidé dans votre rôle de et si mon organisation le permet, pour la vie ! âge avez-vous commencé le club veut suivre. En ce qui président ? ou l’inverse ? de prendre de plus en plus l’athlétisme et à quel moment Avec du recul je me rends concerne le Versoix Athlétisme de groupes d’entraînements. compte que je n’ai pas été un j’ai peut-être pu amener mon Mon métier d’éducateur m’a STV Société de tirs Courrier de lecteur CHAMPIONNAT SUISSE DE Mesdames, Messieurs, PARCOURS DE CHASSE 2016 / Excellente idée que de nous permettre de vous signaler VERSOIX quelques remarques à propos Le Championnat Suisse de parcours de chasse de l’objet en question. Je vais s’est déroulé le week-end du 13-14 août 2016 procéder par étapes. sur les installations sportives de la Société de 1 - Stationnements au Tir de Versoix (STV). chemin Ravoux C’est la première fois que la STV organisait ce Cela fait 2 ans que ces deux championnat qui habituellement se déroule stationnements sont interdits en Suisse Allemande. Cette discipline de tir, entre les N° 5 à 7. Régulièrement communément appelée Ball-Trap, consiste des voitures y stationnent en à casser un maximum de plateaux (disques) dépit des contrôles effectués par d’argile, lancés parfois à plus de 120 km/h dans les APM. toutes les trajectoires possibles. Cette discipline n’est pas olympique contrairement au Skeet, à Remarque importante : les sécurité était meilleure avant places devraient être supprimées la Fosse ou au Double-Trap, mais c’est néan- lignes blanches qui avaient l’introduction du 30 kh/h. car très dangereuses pour les moins celle qui attire le plus d’adeptes puisque été effacées refont de plus en 4 – Chemin du Biolay automobilistes en descente. En 60 tireurs ont participé à ces joutes. plus surface, selon l’éclairage effet, les piétons débouchant de A gauche : Eduardo de Freitas, champion suisse et la chaussée mouillée. Des La construction d’un trottoir l’Av. de Choiseul pour emprunter Des moyens considérables ont été mis en individuel. usagers occasionnels peuvent entre J.B. Terray et l’entrée du le deuxième de ces passages sont oeuvre afin d’organiser cette belle compétition Au centre : Gilles de Siebenthal. honnêtement être trompés. Il domaine d’Ecogia (en passant très peu visibles, surtout par sur terres romandes qui tombait à pic puisque A droite : Paulo Freitas . suffirait pourtant de raboter par le giratoire de l’Etraz) serait temps gris et de nuit. Les deux la STV fête cette année son 40ème anniversaire Tous les trois champions suisses par équipe. ces lignes et de les enduire de hautement souhaitable. Cette voitures stationnées à cet endroit de sa section Ball-Trap; 8 parcours différents de goudron (la peinture n’est pas artère est très utilisée par les masquent complètement le 25 plateaux ont été tracés, ceci grâce à plus de Catégorie Vétéran: assez résistante). Autre solution piétons, les joggeurs et autres début du dit passage. 50 machines/ lanceurs présents sur le terrain. Les résultats: 1. Hollenstein Erich : une signalisation d’interdiction promeneurs de chien (surtout Afin de corser les difficultés, les organisateurs Catégorie A: 156, de stationner, soit par un potelet, samedi et dimanche). Il y va se sont inspirés des derniers Championnats 1. Paulo Freitas(STV) 2. Birrer Henri 140, soit par un signal peint au sol. d’une question de sécurité : 5 – 4.- Genève-Mies - Collex du Monde auxquels ils ont participé en Italie 174/200 Champion Suisse, 3. Bellingheri John 135, les voitures ont souvent de la J’aimerais encore vous signaler (1050 tireurs présents): deux plateformes à 12 2. Gilles de 2 – Stationnement pour 2 4. Pfister Edgar 110… voitures devant le N° 51 du peine à croiser, sans compter les que le panneau indicateur de mètres de hauteur pour envoyer les cibles, un Siebenthal(STV)173, poids lourds qui sont obligés de directions “Genève – Collex – 3. Nassim Khayrallah 171, Ch. d’Ecogia. échafaudage comme poste de tir ainsi que 6 Catégorie Supervé- mordre sur les accotements. Mies” est placé beaucoup trop tonnes de bottes de foin disposées sur le ter- 4. Arnold Claudio 163, téran: Ce stationnement est dangereux A propos de trottoirs, il en est un haut pour être lu à temps par les rain derrière lesquelles les plateaux fusaient… 5. Eduardo de 1. Szechenyi Béla 153, pour la circulation (croisement Freitas(STV) 157, (presque luxueux) à la fin de la automobilistes se dirigeant vers Les tireurs, dont certains étaient venus d’Italie 2. Dubois André 146, hasardeux). Il devrait être 6. Medeiros José(STV) rte de St-Loup, au débouché sur la route de l’Etraz. A mon avis, et de Belgique en tant que participants hors 3. Wenger Jean 130, déplacé du côté opposé, suite à 155… la route de l’Etraz. Ce trottoir il devrait être descendu à mi- compétition, ont donc eu du fil à retordre pen- 4. Wright John(STV) d’autres stationnements déjà en est très peu utilisé, alors que par hauteur. Merci de tenir compte dant deux jours sous un magnifique soleil. Une 126… place au débouché sur la rte de Catégorie B: ailleurs la route est large. de ma remarque. organisation sans faille de la Société de Tir de Sauverny. 1. Widmer Oliver 149, Mesdames et Messieurs, je Versoix couronna cet événement tant attendu. Catégorie Equipe: 5 - Chemin de Pont-Céar 2. Janke Carsten 140, 1. STV 1( Paulo Frei- 3 – Priorités de droite vous remercie de bien vouloir 3.Langenstein Roland Après deux jours de suspens, c’est le Genevois tas, Eduardo de Freitas, à respecter aux chemins d’Ecogia En descendant ce chemin, après prêter attention à ces quelques 138, Gilles de Siebenthal): le passage sous-voie, se profilent Paulo Freitas, membre du club, qui cassa le plus 4.Calabrese Giuseppe 137, (angle droit au raccordement remarques, en particulier dans de cibles (174/200) détrônant le Neuchâtelois, 504/600, au Ch. Ravoux) ainsi qu’au 2 passages piétons distants d’env. l’intérêt de la sécurité. 5.Burgener Andreas 136… 2. Tir au Vol Neuchâtel: 30 M. Entre ces deux passages, 2 Nassim Khayrallah, maître invaincu de la dis- débouché du Ch. J-B Terray Avec mes bonnes salutations cipline depuis 10 ans. La Société de Tir de Ver- 454, places de stationnement ont été 3. STV 2: 450… sur le Ch. Ravoux (visibilité soix remporta aussi l’or en Equipe. masquée par une haie). La peintes sur le côté gauche. Ces Tony Widmer Versoix-Région 263 Novembre 2016 Développement durable 15 Aide au développement

Statistiques genevoises l’objectif et leur moyenne internet : http://tinyurl.com/ de l’aide au se monte à 0.66%. Un bon zzyneqn. Des tableaux interactifs résultat d’ensemble. Le total des permettent de comparer des développement : les contributions publiques (Etat et communes. chiffres 2015 communes) allouées en 2015 se La Ville de Versoix a vu En 1970, les Nations Unies ont monte à 29.9 millions de francs, ses crédits régulièrement décidé que les pays industrialisés soit 16.4% de plus qu’en 2010. augmenter durant ces 30 consacreraient 0.7 de leur revenu En 1966, la Fédération dernières années, passant national brut à l’aide publique Genevoise de Coopération de SFr. 30’000.- en 1985 à au développement. Près de 50 a été fondée. Son rôle est SFr. 161’000.- l’an dernier, ans plus tard, cet objectif n’est d’être l’interface entre ses soit de 0.36 % à 0.43% du de loin pas atteint. Qu’en est-il 60 associations membres et budget ou de 3.80 à 11.99 à Genève ? les collectivités publiques par habitant. (Confédération - Canton et Naturellement, Genève En 2015, les principales régions Communes). Elle contrôle le Internationale oblige, notre bénéficiaires ont été l’Afrique bien-fondé et la réalisation des région est très attentive à ce qui (Madagascar, Mali, Burkina projets proposés dans les pays en se passe ailleurs dans le monde, Faso, Bénin et Cameroun) et voie de développement et verse puisque toutes les nationalités l’Amérique du Sud (Colombie les fonds qui lui ont été confiés en sont représentées. Autant et Guatemala). de sensibilités, mais aussi de respectant de nombreux critères. contacts directs, qui permettent Elle sert aussi de plateforme Cet effort est louable. La à l’information de circuler bien d’échange d’informations entre commission sociale et jeunesse mieux qu’ailleurs. ses membres. du Conseil municipal discute et attribue ces crédits. Il accepte Tous les cinq ans, la FGC Depuis 2002, le canton s’est tant des projets de certains compulse toutes les aides doté d’une loi qui prévoit habitants engagés que ceux que publiques versées pour l’aide qu’au moins 0.7 % de son la FGC propose. Régulièrement, Course de l’Escalade au développement par les budget est consacré à l’aide au le Versoix-Région les décrit dans communes et le canton de développement. Bien que ce voeu ses colonnes. pieux ne soit pas encore atteint, Genève, donnant ainsi la la solidarité internationale figure mesure de la solidarité et 0.7%, une goutte d’eau ici qui dans la Constitution genevoise décrivant les projets qui en ont crée des rivières de progrès là- acceptée en 2012 (art. 146). Les bénéficié. Les contributeurs bas ! communes montrent l’exemple. sont également cités. Nouveauté Anne Lise Berger-Bapst Certaines ont même dépassé pour cette édition, il est possible de consulter les données sur Développement durable 16ème édition du Concours genevois du développement durable Appel à candidatures Vous êtes une entreprise, personne, entité ou groupement issu des secteurs privé, associatif, public ou parapublic? Vous avez un projet ou avez réalisé une action Entraînement de la Course de entraînement ouvert à tous et amateurs comme aux plus exemplaire en matière de développement durable? l’Escalade : le sprint déjà lancé ! gratuit durant les sept semaines aguerris de recevoir de précieux Participez au Concours genevois du Ce dimanche 16 octobre, précédant le départ fatidique. conseils de spécialistes du sport, nombreux étaient les L’occasion pour tous de réactiver ainsi que de diététiciennes et développement durable ! courageux qui sont venus les organismes et de réajuster ses de médecins sportifs venus du Ce concours comporte trois récompenses: braver les fraicheurs automatismes sur un parcours Centre ATHLETICA. Réservez saisonnières en participant fastueux concocté par les donc vos dimanches et entraînez • la bourse, d’un montant maximum au premier entraînement organisateurs, faisant découvrir vous afin de garder la forme et de 30 000 CHF, est destinée à soutenir la de la Course de l’Escalade aux plus téméraires le sublime d’être sûr de votre condition mise en œuvre d’un projet exemplaire; Plus d’informations sur: au Centre sportif de la patrimoine forestier versoisien, physique pour la véritable Bécassière. ainsi que la charmante bourgade Course qui se déroulera les 2 • le prix, d’un montant maximum de www.ge.ch/concours-dd. 10 000 CHF, permet de récompenser une de Richelien. Téméraire, car et 3 décembre prochains aux Renseignements: plusieurs catégories de coureurs Bastions. Pour informations, réalisation exemplaire; Il y avait foule pour ce premier s’étaient réunies, n’accomplissant lorsque vous lirez ces lignes, le M. Jean-Pierre Tombola, service cantonal du entraînement populaire • la distinction, sans dotation pas le même parcours et ne prochain entraînement aura lieu développement durable, PRE d’un événement devenu financière, est réservée aux initiatives bénéficiant donc pas du même le dimanche 6 novembre à 10 incontournable dans la région. émanant d’organismes publics ou +41 (0)22 388 19 42, divertissement visuel : 2km, heures sur la Place des Nations Afin de permettre aux coureurs parapublics. 5km, 8km et le Walking. Ces devant l’ONU. fax +41 (0)22 388 19 49 une préparation optimale avant séances sportives sont encadrées Délai d’inscription: 30 janvier 2017 le jour J, le comité de la course Julien Payot e-mail : [email protected] par l’équipe du Stade Genève organise chaque dimanche un Athlétisme, permettant aux Marche de l’Espoir Gratiferia de l’APECO Pour ses 25 ans, la Marche de l’adresse suivante : http://www. Hommes Suisse) de Cali. Arri- l’espoir s’offre une édition festive terredeshommessuisse.ch/fr/au- vés dix jours avant la Marche Rendez-vous le 6 novembre ! aux couleurs de la Colombie ! > sud/protection-des-jeunes-des- pour partager leur culture avec Le dimanche 6 novembre de 15 à 17h00 aura lieu la traditionnelle «Gratiferia» de l’APECO (Association La 25e Marche de l’espoir orga- quartiers-n1206 des élèves du même âge d’écoles genevoises, ils ont participé à des Parents des Elèves du CO des Colombières) à la salle Adrien Lachenal. L’occasion de partager des nisée par Terre des Hommes Pour cette 25e Marche, une divers ateliers de cuisine, de jar- objets de manière totalement gratuite. Suisse était placée sous le signe grande fresque retraçant toutes dinage et de danse. Le but de de la fête ce dimanche 16 oc- les éditions depuis 1992 avec Une «Gratiferia», mais qu’est-ce donc ? tobre 2016. Pour son quart de ces journées de rencontre était photos, témoignages, anecdotes, Il s’agit d’un marché gratuit Vous pouvez les apporter tout à une association. siècle, la Marche a rassemblé d’échanger et de partager sur les chiffres, pays soutenus, action, durant lequel il n’y a pas au long de la période de la fête. près de 5500 participant-e-s cultures et les coutumes locales L’APECO se chargera de veiller etc. a été mise en place au Pavil- d’échange, pas de troc, pas Les dons d’animaux, d’objets (sans compter les accompa- de chacun et, ainsi, de favoriser au respect des règles de bonne lon Libellule. L’objectif de cette de conditions et pas d’argent. illicites, pornographiques ou gnant-e-s, autour de 12’000 l’ouverture à l’autre et le vivre conduite ci-dessus. exposition était de montrer aux C’est avant tout une invitation litigieux (armes, etc) sont personnes au total !) qui ont, de ensemble. Cela a également été nombreux marcheurs que leurs au partage et à la solidarité, interdits. la Rotonde du Quai du Mont- l’occasion pour les petits Suisses Une fois le marché et les efforts et leur solidarité ont per- une occasion de privilégier rangements terminés, une soupe Blanc au jardin botanique, par- qui participent à la Marche de Sur place, chacun est libre de mis d’aider des milliers d’enfants l’échange humain plutôt que sera servie aux participants. couru des kilomètres en solida- l’espoir de rencontrer certains prendre ce qui lui plaît, même et soutenir une multitude de celui de biens. Vous apportez Merci de prendre un bol et rité avec les enfants défavorisés enfants pour lesquels ils se mobi- s’il n’a rien donné. Il n’y a pas de projets. des objets propres et en bon état une cuiller... Ce repas aura été de Colombie. lisent, et donc de donner encore limites à ce qu’on peut prendre, dont vous n’avez plus besoin et préparé durant l’après-midi Les semaines qui précèdent plus de sens à leur engagement. si ce n’est de rester raisonnable et Les promesses de dons de l’en- qui peuvent servir à d’autres : avec les légumes apportés par le la Marche, tout un travail de Des rencontres enrichissantes respectueux. Il faudra toutefois tourage des marcheurs laisse vêtements, chaussures, livres, public. Une manière de clôturer sensibilisation se réalise dans qui ont fait la joie de tous. être présent pour reprendre espérer un bénéfice de plus de les classes : cette année, 1500 jouets, tableaux, déco, vaisselle cette journée de partage en toute De nombreuses photos de l’évè- les objets qui n’auraient pas 550’000 francs suisses, somme classes, c’est-à-dire 29’800 en- … Les objets lourds peuvent être convivialité. nement seront sur le site www. trouvé preneur. Les objets non qui sera notamment attribuée au fants ont participé à ces présen- représentés par une photo. marchedelespoir.ch dans le cou- récupérés pourront être donnés Anne Lise Berger-Bapst projet mis en avant cette année : tations interactives. rant de la semaine prochaine. un centre d’accueil pour proté- Rappel de la rédaction Chaque association, sportive sociale ou culturelle, ger les enfants et les jeunes de la Mais l’événement marquant Anne Lise Berger-Bapst sans but lucratif, peut bénéficier d’espaces dans notre violence dans des quartiers po- de cette année c’est sans aucun journal pour autant qu’elle paye régulièrement une participation annuelle de 100 francs. pulaires de Cali, en Colombie. doute la venue de six enfants entre 10 et 13 ans du centre L’espace rédactionnel de notre canard est limité. Alors pensez à acquitter votre dû. Vous trouverez plus d’informa- Cecucol (partenaire de Terre des tions sur le projet mis en avant à MERCI. Versoix-Région 263 Novembre 2016 16 Jeux de balles ... Présentation des recrues tout droit du voisin Les trois premières recrues occupent des vaudois Terre-Sainte, postes en défense. Bislimi est un ancien il a cependant toutes FCVersoix les caractéristiques du versoisien qui est parti s’exiler à Lancy, dès les Juniors C. Agé de 20 ans, c’est avec une joueur british. Fighting- grande ambition qu’il fait son retour sous spirit et abnégation sont le maillot Bleu. ses maîtres mots. Le public versoisien a déjà Fortement demandés par le nouveau coach, pu le voir à l’œuvre lors Nouveau cru Sordillo et Gordino viennent apporter du dernier Tournoi des 2016-2017 leur expérience. Campagnes. Alors qu’ils ne sont âgés que d’une Le transfert last-minute Pour cette saison 2016-2017, le vingtaine d’années, les deux latéraux ont de cette saison a été celui FC Versoix a nommé au poste déjà côtoyé la deuxième ligue interrégionale de Bebyiak. Attaquant à d’entraîneur Samuel Singarella. durant quelques saisons ! Ainsi, Gordino a Échichens en deuxième donc compter sur la vision de jeu du milieu notamment joué trois ans au FC Vernier Un choix porté sur l’expérience ligue interrégional, il vient renforcer un de terrain. et le CV de ce jeune coach. et Sordillo a évolué au Signal Bernex. Nul secteur offensif versoisien décimé par les Le solide et puissant défenseur Jean- Entraîneur diplômé B+, qui a été doute que leur arrivée sera bénéfique pour blessures récentes de Diagne et Togni. deux ans assistant en Challenge le club. François Bell fait également le saut et Enfin, Adem Bilali, coqueluche des rejoint l’équipe fanion du club. Ancien League, deux ans entraîneur Alors que Jonathan et Gregory font supporters versoisiens, fait son retour en professionnel et international camerounais, principal en 2ème ligue et deux déjà partie du club, l’équipe accueille le équipe Première, un an seulement après il se lance l’un des derniers défis sportifs de ans avec le foot élite Suisse (M15 benjamin des Whibley, Matthew. Venu l’avoir quittée. Le coach Singarella pourra et M14) à Carouge, Singarella sa carrière. est un clubiste dans l’âme. Il a Journée Familiale du club eu sous ses ordres notamment Johan Djourou, Geoffrey Un nouvel entraîneur va de En ce jeudi du Jeûne genevois, le club Tréand et de nombreux autres pair avec nouvelles recrues. a profité d’une météo magnifique joueurs pros. Pour cette nouvelle Chaque tournoi était ponctué de gril- L’équipe s’est ainsi renforcée sur pour organiser sa journée familiale. aventure, il sera secondé par son lades et d’un repas en commun en le mercato avec les arrivées de ami et fidèle adjoint Bernard toute décontraction. Un grand merci Donat Bislimi, Claudio Sordillo, Ditzoff ainsi que par Matteo Les juniors E, D et C étaient invi- aux nombreux parents qui ont amené Kevin Gordino, Matthew Ianni en tant que team manager. tés à un tournoi interne où tous les salades et desserts. Whibley et Eric Bebiyak. De Sébastien Roth occupera la niveaux étaient mélangés. Près de plus, l’équipe pourra compter fonction de préparateur des 180 juniors ont ainsi joué pendant sur les retours en équipe Un grand succès qui deviendra gardiens et Sébastien di Pasqua toute cette journée, supportés par un première d’Adem Bilali et Jean- tradition, on l’espère. celui de préparateur physique. grand nombre de parents concentrés François Bell. et joyeux.

tel: 300 adultes pour 250 juniors vers d’autres cieux ces enfants qui permetent d’allier tennis et Tennis club TCV environs. Ici, le tennis dit de « avec lesquels on a transmis et jeu. Le TCV organise également loisir » implique la majorité des partagé tant au fil des années. deux compétitions : le Tournoi joueurs, mais l’École de tennis A Versoix, les élèves peuvent interne (17-25 septembre) et le accueille plus de 180 jeunes âgés évoluer jusqu’aux meilleurs mythique Tournoi du Levant entre 5 et 20 ans, représentant niveaux régionaux, mais pour Junior (nommé d’après le lieu tout de même 63 heures de les plus ambitieux, manque de de naissance du club, lequel cours par semaine, un monstre à terrains intérieurs, le club ne tournoi se déroule toujours en organiser. Au point, que le club peut plus préparer ses joueurs avril), qui attire chaque année n’a plus de place pour son Ecole à évoluer à l’échelle nationale, pas moins de 150 enfants venant de tennis où déjà pas moins regrette la Présidente « Mais de toute la Suisse Romande. d’une nonantaine d’élèves nous sommes très contents, Pour compléter le tout, le club patiente sur la liste d’attente « grâce à nos 4 entraîneurs et dispose d’un support excellent C’est toujours un défi de gérer un ... moniteurs très compétents, d’une secrétaire, qui assure le groupe d’une telle taille, surtout de donner à nos d’enfants des bon déroulement administratif en hiver où nos trois terrains excellents bases tennistiques sur du Club. n’arrivent pas à répondre à tant lesquelles ils peuvent progresser Alors si la tentation de glisser sur de demandes, et nous obligent ailleurs.» la terre ocre versoisienne pour y à faire des choix », assure la Tanja Beaud-French, la plus déposer une volée subtile est Présidente. Un véritable succès fidèle compagne du TCV depuis trop grande, venez vous inscrire qui peut s’expliquer également ses premiers pas, a succédé à au TCV rapidement. Il y a par les prestations peu coûteuses Didier De Kerchove voilà six quasiment toujours un terrain proposées par le club, ainsi que années de cela. Accompagnée libre pour les adultes ainsi que la qualité de son enseignement. des six bénévoles qui forment le pour vos enfants (uniquement Un corps enseignant, qui a comité, l’enfant de la commune l’école de tennis est pleine). connu du changement cet a dans sa philosophie qu’un(e) Côté tarif, peu de clubs peuvent été avec un remaniement à Présidente(e) « doit laisser se targuer de proposer des prix l’interne. L’arrivée de deux sa trace, œuvrer autant qu’il si attractifs « Nous proposons un nouveaux entraineurs ainsi que (elle) puisse pour le club sans abonnement de 510 chf à l’année le changement de responsable l’année prochaine, n’a pas pris décollage du club voit le jour compter». Cette présidente pour un couple versoisien (90 Un service de qualité de l’école de tennis donnent une ride et regarde sereinement en 1988, où une Convention combative a su transformer ses Chf pour des jeunes jusqu’à 16 un nouvel air. « Nous voulions Sport nationalement apprécié vers l’avenir. entre la Commune de Versoix paroles en acte avec la rénovation ans) pour ne pénaliser personne mettre en place une structure qui grâce à nos as Roger et Stan the et le TCV est approuvée, et des terrains et l’éclairage et encourager le plus de gens Sa naissance, le TCV l’a soit adaptée à tous nos membres, Man, le tennis se consomme amènera le club à migrer dans intérieur en 2014, suivi par possible à pratiquer chez nous, connue un 26 mars 1947 grâce juniors et adultes, loisirs comme à haute dose dans le pays. la fantasmagorique structure de la rénovation des terrains c’est la philosophie de la maison. notamment à Pierre Bordier, compétition. Les retours des Avec près de 600’000 joueurs, la Bécassière avec à disposition extérieurs en 2016. Le Comité Nous ne voulons pas que l’aspect qui mit à disposition du club parents ainsi que les élèves dispatchés dans l’un des 900 une halle de trois court green- s’investit également beaucoup financier soit un frein lors de son terrain de tennis privé, au sont très positifs » nous affirme clubs existants, le tennis figure set Confort et trois courts en pour donner de la vie au club et l’inscription», assure la souriante chemin du Levant, afin d’aider sur un ton jovial Tanja Beaud- dans le haut du classement des Somclay à l’extérieur. Le TCV proposer des activités diverses et Présidente. le bébé à se développer. En 1953, French, qui en profite pour sports les plus pratiqués en fait ses adieux à son fief du variées à ses membres, qui sont le Conseil municipal accepte traiter d’un sujet qui l’affecte Julien Payot Suisse. Versoix a la chance de Chemin du Levant et entame un parfois organisées avec le support de construire le premier court particulièrement : la sauvegarde posséder au sein de la commune nouveau départ dans un cadre des membres. Chaque année, officiel du TC Versoix, avant des espoirs versoisiens au sein un club historique : le Tennis aussi idyllique que l’ancien. deux activités s’organisent et d’entamer sept ans plus tard, au du club. Même si le TCV n’a Club de Versoix (TCV). Présidé rencontrent un vif succès chez vu de l’engouement que procure UNE GRANDE FAMILLE pas fait de son objectif premier par une amoureuse de la balle les plus grands. Alors que pour le tennis dans le village, un le développement d’athlètes jaune, Tanja Beaud-French, le Aujourd’hui, le TCV c’est près les plus petits, deux soirées à deuxième court en terre battue. de haut-niveau, il est toujours club qui soufflera ses 70 bougies de 550 membres divisés comme thème dont les enfants raffolent, Ce qui s’apparente au véritable douloureux de voir s’envoler PUBLICITE PUBLICITE

Versoix-Région 263 Novembre 2016 ... et jeux d’eau 17 Club nautique CNV Vendée-Globe

Le CNV maintient sa place en Challenge League pour ALAN ROURA le nouveau son 3e Vendée Globe et son 8e peu de moyens, il réussit à réu- la saison 2017 suisse et versoisien du Vendée tour du monde en régate. Un nir une équipe et quelques spon- Une jeune équipe du club s’est rendue à Kreuzlingen sur le Globe. record ! sors qui ne figurent pas parmi Lac de Constance pour participer à la Qualifier League. Le but Quand un Versoisien se pré- les gros du circuit. Il peut ainsi disposer de l’ancien bateau de était de qualifier le club pour la Challenge League 2017 (2ème sente comme skipper du Vendée 2016 : Place aux jeunes ! Alan Bernard Stamm, le fameux Su- division du championnat suisse des clubs). Elle réussit sa mission Globe, on ne peut rester insen- ROURA présente un autre pro- perBigou âgé de 17 ans (!) qu’il avec brio en terminant 3ème de la compétition. sible, d’autant plus qu’il sera le fil. Il a été bercé sur les eaux du bichonne, remet à neuf en lui seul et unique suisse à défendre Léman depuis l’âge de 2 ans par offrant une nouvelle garde-robe les couleurs de notre pays dans la ses parents Georges et Myriam, grâce à ses modestes sponsors - 8e édition de ce tour du monde navigateurs amateurs, possèdant l’esprit de l’équipe, qui dont LA FABRIQUE (près de en solitaire, sans assistance et une maison à Richelien. Ado- était un peu sous pression Grandson), la Ville de Versoix, sans escale, qui compte parmi les lescent, Alan suit ses classes à durant le championnat le Club nautique de Lutry, le courses les plus difficiles. l’école de la vie, en grande partie : « On savait tous qu’on CCS, la Ville de Genève ainsi Cette course a lieu tous les 4 à bord du bateau familial à tra- devait à tout prix qualifier que quelques entreprises de la ans depuis 1989 avec dé- le club en ligue B, mais on région. Ses amis part et arrivée aux Sables s’est toujours bien entendu participent égale- d’Olonne sur des bateaux et on a toujours trouvé ment au modeste monotypes de 60 pieds des solutions lorsqu’on budget à travers un (18,28 m.) de type IMO- rencontrait des difficultés. crowdfunding pour CA. L’équipe s’est fait plaisir l’achat de voiles tout en gardant une bonne Trois Suisses s’y sont aven- neuves. dose de sérieux. C’était turés à plusieurs reprises : Aujourd’hui, le parfait. » Bernard Gallay, le précur- voilà prêt au départ seur dès 1992 ; Bernard qui sera donné le 6 Stamm en 2000 avec son Avec cette qualification novembre à 13h02 « Superbigou » construit réussie, le Club Nautique au large des Sables. de Versoix prépare d’ores de ses propres mains, mais En 2015, la Swiss Sailing League de saison en Qualifier League, Les lecteurs de Ver- et déjà la saison suivante, avec qui abandonne après une a vu le jour et ce championnat épreuve dans laquelle le club soix-Région seront pour objectif une qualification semaine, suite à des ava- national des meilleurs clubs devait terminer dans le top 3 nombreux à sou- en Super League 2018. ries de safran et de pilote helvétiques ne cesse d’intéresser pour s’assurer une nouvelle tenir moralement Romuald Hausser, qui s’occupe ; Dominique Wavre dans de nombreux clubs du pays. Ce saison dans la 2ème division vers l’Atlantique et le Pacifique, le plus jeune marin sur le plus dorénavant de la gestion des cette même course est plus chan- circuit où les clubs s’affrontent nationale. C’est pourquoi il et parle trois langues. On le vieux bateau de ce 8e Vendée équipes, s’exprime à ce sujet : « ceux, c’est le premier hélvète à sur de courtes régates et sur le était nécessaire de faire appel retrouve ensuite à Versoix dans Globe et à suivre ses exploits Nous cherchons pour l’année terminer une course autour du bateau monotype appelé J70, se aux meilleurs talents du club l’entreprise nautique de Gibus avec passion ! Seul Suisse de la prochaine à nous assurer que monde en solitaire et sans escale. base les mêmes caractéristiques versoisien : Victor Casas (régleur où il excelle. Mais l’envie du compétition, ce Versoisien mé- chaque équipe envoyée aux Il boucle la boucle en 105 jours que celles du football et du Grand-Voile/ tacticien en M2) large est là. A 20 ans, il participe rite déjà toute notre admiration différents événements aura reçu à la 5e place, devant Bernard hockey professionnels: deux à la barre, Romuald Hausser (2 à sa première Transat en solitaire pour sa détermination, sa force au préalable un entraînement Gallay qui termine 6 jours plus divisions (Super League et participations aux JO en 470) à tard. – la même année que son aînée de caractère, son expérience, son la tactique, Romain Defferrard optimal et que les équipiers Justine Mettraux. L’année sui- enthousiasme et son parcours Challenge League), un système En 2004, Dominique Wavre (participation aux Mondiaux arriveront à parfaitement vante il se lance en solo dans la atypique. Un bel exemple pour de promotion/relégation récidive seul , Superbigou ayant ISAF Jeunes 2015 en 29er) travailler ensemble. Nous Route du Rhum sur Exocet mais les jeunes ! Merci à tous ceux qui (cf. voir image ci-dessous) perdu sa quille empêche Bernard aux réglages et Mathieu Cadei disposons pour cela d’un effectif doit malheureusement abandon- le soutiennent et le soutiendront et une ligue internationale Stamm de prendre le départ, et (champion de France 2015 de de 6-7 navigateurs pour couvrir ner dans le golfe de Gascogne. à l’avenir. de voile (Sailing Champions s’adjuge une 4e place après 92 Surprise) en Numéro 1. Après toute la saison prochaine ». En 2015 il part en double, avec League). Cette idée est venue jours de course. Bravo Alan ROURA : arriver au de nombreux pays du nord de une première journée en demi- À plus long terme, le club espère son père, sur la Transat Jacques départ est déjà un exploit ! Bons En 2008 Bernard Stamm revient l’Europe, dont l’Allemagne qui teinte avec quelques difficultés accéder à la prestigieuse Sailing Vabre où ils terminent 10e. ! vents Alan durant ces trois mois sur un nouveau bateau et Domi- possède déjà trois divisions dans sur les départs, nos jeunes se Champions League et pourquoi Ainsi, à 23 ans, il acquiert ses de solitude en mer ! rattrapent sur la seconde journée pas, que le titre de champion nique Wavre aussi mais ils sont sa ligue nationale. qualifications pour réaliser un Vous pouvez le suivre sur le site en remportant quasiment toutes d’Europe soit remporté un jour tous deux contraints à l’aban- rêve : participer au Vendée Globe alanroura.com et sur http:// les manches et remontent à la par Versoix. don. Le CNV s’était qualifié pour parmi les 29 skippers de l’Eve- www.vendeeglobe.org 3ème place sur 18 participants, Mathieu Cadei Lors de la dernière épopée en rest de la mer. Il n’a pas froid aux la saison 2016 en Challenge ce qui leur permet de qualifier le 2012, Stamm connaît à nouveau yeux le bougre et de l’enthou- League, mais s’est vu CNV pour la Challenge League des ennuis, il est disqualifié alors malheureusement relégué en fin siasme à revendre. Alan ROURA 2017. Victor Casas nous résume que Dominique Wavre boucle est un type atypique : avec très Pierre Dupanloup

Leur première rencontre, rapides, parvenaient à égaliser à de la troisième, Versoix, qui rapides, les joueurs de Bernex contre les «géants» du Vevey la mi-temps (25 – 25). avait conservé sa concentration, se sont montrés très forts. Face Team Riviera, a permis aux Dans les troisième et quatrième parvenait à regrouper toutes ses à eux, les Versoisiens ont dû Versoisiens de tester toutes leurs quarts, les deux équipes se sont forces pour décrocher la victoire rester concentrés, contrôler VBCVersoix compétences. montrées solides, rapides et 84 - 81. leurs fautes, défendre avec concentrées. A la toute dernière une attention sans relâche et minimiser les erreurs. A l’issue Durant le quart initial, ils ont seconde, Vevey marquait trois Après un deuxième match de ce match palpitant, Versoix joué de manière structurée points qui lui permettait de facilement gagné contre le BBC La saison a bien commencé pour l’équipe U/14 a décroché sa récompense avec et disciplinée, parvenant à revenir à hauteur des Versoisiens. Lausanne (92-39), Versoix a de Versoix Basket une victoire 79-70. contrôler le jeu avec un score de Le match allait se décider en disputé une rencontre intense prolongation, ce qui est très rare En l’espace de trois matches, ils ont montré de la force 13 – 8 en leur faveur. Mais les face à Bernex. A Montfleury, Veveysans, qui se sont vite rendu en juniors ! Et pas une, mais chacun pouvait l’emporter. Sylvia Cant et Arnaud David mentale, de l’endurance physique et un superbe esprit trois prolongations! Au cours d’équipe. compte qu’ils devaient être plus Efficaces en pénétration et

PUBLICITE PUBLICITE

Avis à tous les rédacteurs occasionels ou réguliers Le délai pour faire parvenir vos articles, courriers de lecteur ou annonces publicitaires à la rédaction de notre journal est toujours fixé au 15 du mois précédent la parution du journal. email : [email protected] ou [email protected]

Versoix-Région 263 Novembre 2016 18 Ecole et Quartier Bibliothèque APPRENDRE DECOUVRIR RENCONTRER H O R A I R E

Mardi 15h-18h Mercredi 10h-12h et14h-18h Jeudi 15h-19h Venez Vendredi 15h-18h Samedi 10h-16h découvrir toutes Ch. J.-B. Vandelle Tél. 022 775 66 80 1290 Versoix nosnotre activités site sur: [email protected] www.versoix.ch/biblio www.aeqv.ch E-book, vous avez dit e-books ? Ecole & Quartier : Collège des Colombières - 1290 Versoix Secrétariat : salle 332 (3e étage), ouvert le matin de 8h15 à 12h00. Tél. : 022 388 24 44, Fax : 022 755 69 49, e-mail : [email protected] Depuis juin 2016, la Bibliothèque UN JOUR, UN COURS... du Boléro propose à ses ATELIER DE JOURNAL CREATIF lecteurs d’emprunter des livres La méthode du journal créatif a été élaborée par Anne-Marie Jobin, art-thérapeute québé- électroniques. coise auteure de 5 livres et fondatrice de l'école le Jet d'Ancre. Le journal créatif est un journal intime non conventionnel, un outil d'exploration de soi qui Malheureusement, à moins d’être allie les mondes de l'écriture, du dessin et du collage de façon originale et créative. Cette très à l’aise face à un écran, la méthode s'appuie sur des notions de psychologie, d'art-thérapie et de créativité; elle s'ins- lecture dématérialisée, reste une pire aussi de multiples techniques d'écriture créative. Le journal créatif a pour objectif non pas le développement de capacités littéraires ou artis- activité complexe à pratiquer ... tiques, mais le développement général de la personne. L'accent est mis sur le processus et Quel appareil, quel format non le produit, ce qui implique qu'il est pas nécessaire d'être "doué" en arts ou en écriture de fichiers, ou quelle librairie pour en profiter pleinement. C'est un outil concret et flexible, facile à utiliser et accessible à tous. utiliser? Ou tout simplement, la lecture numérique est-elle faite pour vous ?

Autant de questions auxquelles vous pourrez venir répondre Pourquoi faire du Journal Créatif? Faire le point pour mieux orienter sa vie, trouver des réponses à ses questions, ressentir et lors d’un atelier de formation. exprimer ses émotions, mieux se connaître, résoudre ses problèmes, stimuler sa créatrivité, diminuer son stress, se ressourcer. Où ? Vous trouverez toutes les informations détaillées sur notre site (www.aeqv.ch). Vous pouvez vous y inscrire directement en ligne ou en passant au secrétariat où nous nous ferons un A la Bibliothèque du Boléro plaisir de vous répondre tout les matins de 8h à 12h. Quand ? Voici un bref aperçu des cours où il reste de la place Culture générale Langues Vendredi 18 novembre de 17h30 à 19h00 ou COMPTA POUR ASSOCIATION, ANGLAIS, ESPAGNOL, FRANCAIS. GUITARE. Détente et sport mardi 22 novembre, de 10h00 à 11h30. PREPARATION AU SKI, GYM MIXTE +50, Pour qui ? YOGA lundi apm ou jeudi 17h30. Tout adulte intéressé, niveau débutant

Atelier CALLIGRAPHIE, DESSIN CROQUIS, PEINTURE ACRYLIQUE. Jeunesse THEATRE, ANGLAIS JUNIOR. Il est toujours possible de rejoindre un cours durant l'année, suivant les places disponibles. Si un cours vous intéresse, n'hésitez pas à consulter notre site (www. aeqv.ch) pour voir si il reste de la place et faire l'inscription directement en ligne ou en passant au secrétariat où l'on se fera un plaisir de vous renseigner tout les matins de 8h à 12h. NOS PROCHAINS STAGES

Arts visuels et ateliers Culture générale Bijoux Art Clay Atelier saveur santé Saison Samedi 26 novembre 2016, Jeudi 17 novembre 2016, 9h00-13h00, 1 cours, Fr. 70.- 18h30-21h30, 1 cours, Fr. 80.- matériel non compris. Atelier saveur santé Noël Prérequis : Informatique Jeudi 1er décembre 2016, Mac OSX Unix avancé 18h30-21h30, 1 cours, Fr. 80.- Inscription préalable à l’adresse suivante : http://bit.ly/atelier-ebook Mercredi 7 décembre 2016 et le Cuisine foie gras 3 mai 2017, Mardi 6 décembre 2016 ou Les personnes souhaitant utiliser leur propre matériel devront en 19h15-21h15, 2 cours, Fr. 105.- Mercredi 7 décembre 2016, 18h30-23h45, 1 cours, Fr. 125.- outre remplir les conditions indiquées sur le formulaire d’inscription.

Les DVD des spectacles de danse 2016 sont disponibles au secretariat N.B. Les inscriptions sont limitées à 10 personnes par Atelier ! Inscription à envoyer au plus tard le : 14 novembre 2016. Toutes les informations sur notre site www.aeqv.ch

Versoix-Région 263 Novembre 2016 Musique et autres activités culturelles 19 Aux Caves de Bon-Séjour Reflets des concerts du dimanche Pour débuter cette saison 2016- est brillante, il n’en Dimanche 20 novembre à 17h30 2017 aux Caves de Bon-Séjour, demeure pas moins, Portes à 17 h – ENTREE LIBRE la salle était comble venant que le morceau Chapeau à la sortie. écouter en ce dimanche 25 d’introduction joué septembre 2016 le duo classique excellemment par Chansons françaises et sketches «Emotion» avec Emilie Duss, le pianiste Philippe Kobel reflétait une créés par Marina Frei clarinette et Idoia Etxegarai, page sinistre de accompagnée au piano par Nicolas Le Roy pianiste, sur le thème «Fantaisie musicale». l’histoire politique argentine : terreur, «J’EN REPRENDRAIS des yeux (n’ayons pas peur Enfants, parents, amis et public mélomane ont apprécié et angoisse, peur, VOLONTIERS ENCORE de le dire) avec des musiciens rage, autant de UN PEU» exceptionnels comme fortement applaudi cette «mise en bouche» à la fois originale, dissonances qui ce sont des chansons Nicolas Le Roy (piano) et étonnaient dans cette Marina Frei, humoriste pleine de créativité, d’émotion françaises revisitées (des et d’imagination. pièce concertante. reprises mais aussi des chanteuse découverte par Ce fut plus calme et Belle programmation en originales!) et des sketches Thierry Meury. plus harmonieux, dû perspective concoctée avec talent tout nouveaux, tout chauds peut-être à son exil C’est un pur moment de par Brigitte Siddiqui, notre fil pour rire, pour pleurer (mais à Genève en 1971, nous emmenait dans son univers plaisir ! Ce n’est pas dur, on rouge de l’année. non, pas trop) pour réfléchir dans la composition de chansons mélodieux, enivrant de couleurs en reprendrait volontiers * * * * * * * (si, si, un peu c’est bien) encore un peu… présentées en duo avec Maria et de sons enchanteurs projetant pour le plaisir des oreilles et BS/JR Et l’on ne fut pas déçu en venant Irène Fantini, mezzo-soprano, l’expression d’une profonde au concert du 9 octobre, rendant dont la valeur et la légèreté de sa sensibilité. hommage au compositeur voix, nous faisait penser à un arc- Le public toujours aussi argentin Alberto Ginastera dont en-ciel. Douceur, romantisme, nombreux fut enthousiasmé expressivité, nuances, et applaudit avec vigueur nos CELIA, une artiste de chez nous ... les qualités des merveilleux interprètes. Bravo et deux interprètes Merci à eux deux. se conjuguaient à NB : N’oubliez pas le rendez- merveille. Celia Oceane nous invite à vous incontournable, les 4, 5, Dans la 2ème partie prendre de la hauteur avec et 6 novembre, la 8e édition c’est dans les oeuvres son single « High » du «Festival International de Carlos Guastavino, de Guitare de Versoix». Le Après une place de demi- contemporain de programme complet est dans finaliste à l’Eurovision 2015, Ginastera, que le l’annonce en page....de ce Celia Oceane, jeune chanteuse folklore argentin fut journal. originaire de Bogis-Bossey, mis en exergue avec des Lucette Robyr présente son nouveau single « chansons populaires. Photos : Siddiqui High », ainsi qu’un clip tourné on fêtait le 100ème anniversaire Déroulant charme et poésie, le à Los Angeles. Rencontre avec de sa naissance. Si sa musique «Schubert de l’Amérique latine» une ambitieuse artiste de chez nous. Sur scène depuis l’âge de 6 ans, Les Croquettes Celia Oceane a commencé sa carrière avec des rôles dans des A Versoix comédies musicales. A 16 ans, elle effectue régulièrement des déplacements à Londres pour Nanuk et Yupik n’ont pas si, en s’amusant, on découvre le un projet musical, et choisit de froid aux yeux respect de la nature, le partage, l’honnêteté, toutes ces notions ne se consacrer qu’à la chanson La Troupe des Croquettes invite anglophone. Les accents aigus si importantes pour mieux gran- les familles aux Caves (rte de dir... de son nom tombent, et cette Sauverny 6) les mercredi 9 et transition s’effectue de manière qu’elle était dans l’avion, ce tôt. Pour certains, c’est peut-être samedi 12 novembre à 14h30 Il est recommandé de réserver naturelle. «Quand je chante, qui lui a inspiré une réflexion trop tôt, mais pour moi, c’est le et 16h00, ainsi que le dimanche ses places à l’avance au 022 880 c’est important qu’il n’y ait métaphorique : «Je suis en moment !» 13 novembre à 11h00 et 14h30 05 16 ou croquettes@bluewin. pas de limites, de barrières de hauteur et je me rends compte Après un passage à Genève, où pour voir «Trésors dans la glace», ch ou de venir au moins 30 mi- langue. Que ce que j’ai à dire que, peu importe ce qu’il se la jeune artiste s’est produite un spectacle de marionnettes. nutes avant si l’on veut s’assurer puisse vraiment être entendu passe, je n’ai plus rien entre les dans deux restaurants et aux Nanuk et Youpik découvrent une place. Les familles qui ont par tout le monde», explique-t- mains. On ne contrôle pas tout. La troupe itinérante des Cro- Fêtes de Genève, Celia Oceane un trésor dans la glace. Toute- une carte gigogne bénéficient elle. Elle commence à composer On lance les choses en prenant quettes propose des spectacles et son producteur s’apprêtent fois, l’avidité de leurs parents d’un rabais. Plus de renseigne- ses propres textes, ce qui l’amène des décisions, et c’est la vie qui de marionnettes accessibles dès à retourner sur Londres, provoque une catastrophe éco- ments ? www.lescroquettes.ch à concourir à l’Eurovision en fait ce qu’il y a à faire avec. Il n’y 4 ans. Les histoires ont chaque afin de préparer la sortie des logique.... 2015, où son morceau «Letter a pas de retour en arrière.» fois un sens et une morale. Ain- To Myself» la projette jusqu’à la singles suivants. Plutôt que de demi-finale (voir nos éditions de En arrière justement, il y a son produire rapidement plusieurs 2015). morceau «Letter To Myself» morceaux, ils préfèrent d’abord présenté à l’Eurovision. En faire découvrir l’univers de la A Chambésy Depuis cette expérience, Celia comparant ce titre à «High», chanteuse et rallier un public Oceane a fait du chemin. A Celia Oceane constate un qui la suivra à l’avenir. Et quant Mais qui veut remplacer le Los Angeles, elle est suivie changement de style, devenu à l’avenir justement, Celia Tsar ? déplace dans par le très renommé coach plus pop/R’n’B, mais également Oceane reste positive et réaliste Les Croquettes donnent le canton de vocal Nick Cooper (Beyoncé, une évolution personnelle. Bien : «Je sais que c’est ce que je vais rendez-vous aux enfants et Genève pour Emeli Sandé). Lors d’une qu’elle désire rester fidèle à faire jusqu’à la fin de ma vie, leurs familles les mercredi 30 proposer des représentation musicale dans elle-même, comme le transmet que ça marche ou que ça ne novembre et samedi 3 décembre spectacles de les rues de Genève, elle fait la sa première chanson, elle se marche pas. C’est une aventure. à 14h30, ainsi que le dimanche marionnettes rencontre de son producteur, rend compte que grandir l’a Mais j’ai confiance. Ce qui 4 décembre à 11h00, à la salle accessibles dès 4 LoadTrack, qui s’arrête pour changée, la rendant plus sûre m’importe, c’est de continuer à communale de Chambésy ans. Les histoires l’écouter, séduit par sa voix. de son identité musicale et de sa partager le plaisir que la musique (Chemin de Valérie 18) pour ont chaque fois Neuf mois de collaboration sur féminité. m’apporte.» applaudir «La Grenouille la même longueur d’onde plus un sens et une Déterminée et réaliste magique». est-il recommandé de venir à tard, le single High sort, en Retrouvez Celia morale. Ainsi, en s’amusant, on l’avance pour acheter les billets. septembre 2016. Cependant, s’il y a quelque Oceane sur : Le tsar aimerait prendre sa découvre la logique, le respect, Les familles qui ont une carte retraite, mais à qui donc pour- l’amitié, des notions difficiles Prendre de l’altitude chose qui n’a pas changé, c’est • Instagram: itsceliaoceane gigogne bénéficient d’un rabais. la détermination de la jeune rait-il confier ses responsabilités à expliquer, mais tellement Plus de renseignements ? www. Avec son titre ambigu, «High» femme, qui impressionne • Facebook: Celia Oceane ? Apparaît une grenouille ma- primordiales dans la vie de tous lescroquettes.ch ne parle pas d’un état second ceux qui croisent son chemin. official page gique qui bouleverse les habi- les jours. provoqué par des substances «Parfois j’entends : ‘Tu es encore • Twitter: celiaofficial1 tudes du palais.... Pour ce spectacle, il n’y a pas Anne Lise Berger-Bapst de réservation possible, aussi psychotropes. Habituée à semer tellement jeune, tu as le temps’, • Youtube: Celia Oceane La troupe des Croquettes se des éléments philosophiques mais c’est un métier où il faut Anouk Pernet dans ses compositions, Celia commencer très jeune, parce Oceane a écrit ce morceau alors que ça ferme ses portes très très Salle Adrien-Lachenal Filmar : voyage en Amérique du Sud Fest’images : «on the road again» le 12 novembre Filmar, le festival de films sud-américains, propose presse qui dévoilera officiellement les détails de sa 18ème édition du 18 novembre au 4 décembre cette édition. ImageEvasion convie la population le samedi 12 industriel helvétique avec un diaporama présen- dans toute la Suisse Romande et en France voisine. novembre dès 13h30 à la salle A. Lachenal pour un tant l’ancienne centrale thermique de Vouvry. Filmar est une chance unique de découvrir le 7ème Naturellement, CinéVersoix participe et propose après-midi de projections de films et diaporamas art si particulier de l’Amérique du Sud et de sa ri- Un rendez-vous sympa pour toutes les générations, plusieurs séances dans ce cadre-là (voir page spé- invitant aux voyages et à la rêverie. chesse : du Mexique à la Cordillère des Andes en curieuses de la vie et qui ont envie de s’évader sans ciale dans ce journal). passant par le Brésil ou l’Argentine ou Cuba, des Presqu’un tour du monde en quelques heures : les porter de valises. villes de Croatie, les volcans d’Indonésie, éclipse D’autres salles de la région mettent à l’affiche des documentaires ou fictions ouvrent les yeux sur ce L’entrée est libre et il y aura une buvette sur place. oeuvres intéressantes et variées. Les amateurs sont continent méconnu. totale du soleil à la clé, lac de lave au Congo, les poissons des Maldives, l’Atlantique vu de Tenerife Anne Lise Berger-Bapst priés de consulter le site http://www.filmaramlat. Anne Lise Berger-Bapst ch dès le 1er novembre, date de la conférence de et le Pacifique d’Hawaï, avec même un clin d’oeil

Versoix-Région 263 Novembre 2016 20 Vie sociale Les Flots Bleus Hommage à Rähto COMMINOT

Sport - culture - convivialité au programme du marin et du montagnard, les Tes engagements pour le bien cheveux bousculés par les vents, commun, en toute simplicité, participent à ta bonne mine. en toute sincérité, ont fait de toi L’Association de seniors de de veau accompagné de purée Deux randos sont proposées un homme apprécié de tous (ou Versoix propose tout l’année et d’une jardinière de légumes, Une allure d’homme bon, les en novembre. presque), un ami proche ou éloi- durant des activités sympas et avec dessert et café bien sûr ! pieds bien sur terre, ou sur le • La première le mardi 8 gné, un copain d’abord comme variées pour ses membres, tant Les gourmands sont priés de pont, et la tête ... près du ciel, novembre dans la région le chante l’ami Georges! dans son local, lieu de rendez- de Bardonnex (renseigne- s’inscrire auprès de L. Ducret comme en témoigne ton activité vous privilégié, qu’à l’extérieur. ments : Ph. Reday - 022 (022 755 09 55 - lise.ducret@ professionnelle à Skyguide. Tu t’en vas calmement, cou- Excursions durant la belle bluewin.ch). rageusement, sereinement, en 755 37 56 ou Philippe. On s’est croisé au port, on s’est saison, repas en hiver, randos, pleine conscience de ton état [email protected]) Pour que vogue la galère... croisé lors des sorties à ski, en visites culturelles, spectacles, et tu laisses une grande famille peaux de phoque avec Thérèse, impossible de s’ennuyer. • la deuxième le vendredi 18 Les Flots Bleus viennent dont tu peux être fier. novembre autour de Bur- de fêter leurs quarante Elke, Daniel et les autres, on s’est L’activité-phare de no- sinel (informations : J.-P. croisé dans les activités d’Ecole Tu laisses aussi des amis, des vembre est sans conteste le Grosjean - 022 776 72 14 ans. & Quartier que tu as soutenues amies, des copains bien tristes Marché de Noël du samedi ou jpbgrosjean@bluewin. Pour que l’aventure continue, il efficacement alors que tu étais le aussi, mais tellement contents faudrait quelques jeunes retraités 12 novembre organisé par ch). Adieu Rhäto, Syndic de Chavannes-des-Bois, de t’avoir rencontré. les Arts Créatifs. Le club prêts à prendre le relais. notamment en introduisant Côté culturel, deux spec- Un caractère jovial et bien trem- Tu manqueras à bord Rhäto, sera ouvert de 10h à 17h00, cette association dynamique tacles sont au programme : En effet, plusieurs membres pé que ne trahissent pas tes ori- mais dans nos mémoires ... tu avec dès midi de la petite auprès des autres communes de • le Lac des Cygnes interprété du comité vont se retirer gines grisonnes. Le regard vif, resteras. restauration à disposition. pour des raisons de santé et il Terre Sainte. L’occasion de dénicher des par le Ballet de l’opéra de parfois pétillant, le teint halé Pierre ... et les autres. Kiev le samedi 26 novembre serait souhaitable qu’ils soient cadeaux confectionnés remplacés. «main». au théâtre du Léman La Guinguette de Mies • la Revue 2016 par Pierre Quelques perles rares à sertir Les semaines sont rythmées par dans ce beau collier aux couleurs les activités régulières de 14 à Naftule le mercredi 30 Une guinguette est un cabaret populaire, un lieu de novembre. de la convivialité, bonne humeur 17h.00 à savoir «loisirs» les lundis et variété des loisirs. spectacles et de bals. et vendredi, «Arts créatifs» les Les billets pour les deux peuvent mardis et «Points de rencontre» être réservés auprès de B. Association La Guinguette d’automne, créée à la spectacle «Hosanna dans la joie!» suivi les jeudis 10 et 24 novembre et Grosjean (079 502 50 30 ou Les Flots Bleus, demande de la commune de Mies, a d’un dîner. Le samedi sera ouvert à l’atelier informatique tous les [email protected]). 8 rue de l’Industrie été imaginée pour mettre en avant la toutes les générations avec un spectacle mercredis. 1290 Versoix, culture locale. de marionnettes «Ne m’appelez Le premier repas de la tél. 022 755 21 85. L’édition 2016 durera trois jours. Le plus jamais mon petit lapin!», une A noter qu’une touche anglaise saison est prévu le jeudi 17 Site : www.flotsbleus-versoix.ch jeudi 3 novembre fera la part belle disco pour les enfants suivi d’une est proposée les lundi 7 et 28 novembre à midi. aux groupes locaux avec un concert soirée composée d’un cours de danse novembre de 14h30 à 16h00, Son menu est un steak hâché Anne Lise Berger-Bapst exceptionnel réunissant 3 groupes. humoristique, puis d’un concert de La goûter en prime. Le vendredi reprendra la formule Fanfare du Loup. Billetterie et informations sur Attention: Nouvelle adresse pos- www. laguinguette. ch facebook.com/laguinguettedautomne Patrimoine versoisien tale de l’APV : Rue des Moulins 6, 1290 PUBLICITE PUBLICITE L’association du Patrimoine Versoix. Versoisien organisera Du jeudi 1er décembre au dimanche 4 prochainement deux décembre, l’Espace Patrimoine (Rue des manifestations : Dissidents) accueillera une exposition ouverte à tous sur la réhabilitation du Le 17 novembre à 20h 15 à la salle du Charron, conférence et présentation Château d’Ecogia par Monsieur Alexandre Petrachkov de travail remarquable de restauration d’une des plus son travail et de son beau livre belles pièces du patrimoine bâti de notre commune. «Aux bornes de Genève» Ouverture de 17h à 20h le jeudi et le vendredi, de 14h à 18h le samedi et le dimanche. relatant l’histoire et les anecdotes des nombreuses bornes qui marquent les Vernissage le jeudi 1er décembre à limites de notre canton. 17h30. Entrée libre. Entrée libre. Membres de l’association et intéressés Pour l’APV : (futurs membres?) seront les bienvenus ! Yves Richard, président

Avant de refermer votre journal, pensez à toutes ces personnes domiciliées à Versoix qui nous ont quittés ces dernières semaines. Gagnez 50 francs à notre concours ! ------Coupon - réponse 263 ------Madame Andrée Marie BURLET née Schmiedt en 1916 et Pour gagner à notre concours, il vous suffit de décédée le 22 octobre. répondre à la question suivante Ma réponse: ...... Madame Andrée Suzanne HUGUENIN-VUILLEMIN née Mais, de qui s’agit-il ? Perret en 1920 et décédée le 12 octobre. Un indice : ...... Monsieur Claude GOLAY né en 1950 et décédé le 13 oc- tobre. Il est membre de l’ARAG, lAssociation des per- N’oubliez pas votre nom et votre adresse: Madame Renée Marguerite OGUEY née Cornaz en 1932 et sonnes concernées par les nuisances engendrées décédée le 26 septembre. par l’ aéroport. Nom ...... Monsieur Dominique François Joseph FASEL né en 1959 et Prénom ...... décédé le 24 septembre. Alors, si vous l’avez reconnu, remplissez le cou- JOMINI Adresse ...... Madame Irène née en 1920 et décédée le 23 sep- pon-réponse et collez-le sur une simple carte pos- tembre. tale que vous adressez à : ...... Madame Olga Philomène SCHUWEY née en 1921 et décé- Versoix-Région dée le 15 septembre. Case postale 515 - 1290 Versoix En cas d’égalité, le sort désignera le vainqueur. Avant le 15 du mois Les informations ci-dessous proviennent du site internet de l’Etat de Genève, sous la rubrique décès. Versoix-Région 263 Novembre 2016