Rtuť Autora Neala Stephensona

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Rtuť Autora Neala Stephensona MASARYK UNIVERSITY Faculty of Education Department of English Language and Literature Neal Stephenson's Quicksilver Translation and Analysis Bachelor´s Thesis Hana Frýbortová Supervisor: Mgr. Martin Adam, Ph.D. Brno 2011 1 Declaration Hereby I proclaim that this bachelor thesis was done by my own and I used only the materials that are listed in the bibliography. I agree with storing of this work in the library of the Faculty of Education at the Masaryk University Brno and making it accessible for study purposes. In Brno, 2011 …………………………………………….. Author’s signature 2 Acknowledgement I would like to thank my supervisor, Mgr. Martin Adam, Ph.D., for his great help with the thesis. I especially appreciate his valuable advice and I am grateful for his useful comments and kind guidance. 3 Abstract Neal Stephenson's Quicksilver: Translation and Analysis This bachelor thesis deals with a translation of a chosen chapter from the novel Quicksilver and also an analysis of the translated text from the linguistic point of view. The thesis is divided into two parts: the practical part contains the original English version and the translation into the Czech language. The theoretical part is concerned with the analysis of the translated text in terms of lexical, grammatical and textual equivalence. Furthermore, the text is compared with the official Czech translation and various problems that could occur during the process of translation are presented. Anotace Neal Stephenson:Quicksilver – překlad a analýza Bakalářská práce se zabývá překladem vybrané kapitoly z románu Quicksilver a také analýzou překladu z lingvistického hlediska. Práce je rozdělena do dvou částí: praktická část obsahuje vybranou pasáţ v anglickém originále a překlad do českého jazyka. Teoretická část se zabývá rozborem překladu z hlediska lexikální, gramatické a textové ekvivalence. Přeloţená kapitola je dále srovnávána s oficiálním českým překladem a jsou nastíněny různé problémy, které mohou v průběhu překládání nastat. Key words translation, analysis, lexical equivalency, grammatical equivalency, textual equivalency, Neal Stephenson, explicitness, implicitness, denotation, connotation. 4 Summary This bachelor thesis deals with the translation and analysis of a chosen chapter from the book Quicksilver by Neal Stephenson. It comprises two parts – practical and theoretical. The practical part presents the original English text and the individual translation of the author of the thesis. The theoretical part focuses on the analysis of the translated text presented in the practical part. After a short introduction the author analyses the individual translation from the linguistic point of view. Furthermore, the text is at the same time compared to the translation by the official Czech translators, the Sichingers. The author provides basic information about each linguistic item and a brief analysis of significant differences in the two Czech versions of translation. Resumé Tato bakalářská práce se zabývá překladem a analýzou vybrané kapitoly z knihy Rtuť autora Neala Stephensona. Je rozdělena do dvou částí – praktické a teoretické. V praktické části lze najít anglický text originálu a samotný překlad autora bakalářské práce. Teoretická část je zaměřena na rozbor přeloţeného textu uvedeného v praktické části. Po krátkém úvodu autor analyzuje vlastní překlad z lingvistického hlediska. Kromě toho je autorův překlad zároveň porovnáván s textem oficiálních českých překladatelů, manţelů Sichingerových. Kaţdý z analyzovaných jevů je stručně představen a jsou rozebrány hlavní rozdíly v obou českých verzích překladu. 5 CONTENTS 1. INTRODUCTION 8 2. ABOUT THE AUTHOR AND THE BOOK 9 2.1 Neal Stephenson – his life and works 9 2.2 The Baroque Cycle and Quicksilver 10 3. PRACTICAL PART – TRANSLATION 12 4. THEORETICAL PART – ANALYSIS 54 4.1 LEXICAL EQUIVALENCE 54 4.1.1 Absolute equivalence 54 4.1.2 Partial equivalence 55 4.1.2.1 Formal differences 56 I. Multi-word vs. one-word expressions 56 II. Explicitness vs. implicitness 57 4.1.2.2 Differences in denotation 58 I. Specification 58 II. Generalisation 59 4.1.2.3 Differences in connotation 60 I. Expressive connotation 60 II. Vulgarisms 61 III. Intensification 62 4.1.2.4 Pragmatic differences 62 I. Adding and omitting information 63 II. Analogy 64 4.1.3 Zero equivalence 64 4.2 GRAMMATICAL EQUIVALENCE 65 4.2.1 Definite and indefinite articles 65 4.2.2 Addressing 67 4.2.3 Passive form 68 4.2.4 Grammatical tenses 68 4.3 TEXTUAL EQUIVALENCE 69 4.3.1 Coherence and cohesion 70 4.3.1.1 Reference 70 6 4.3.1.2 Substitution 71 4.3.1.3 Ellipsis 73 4.3.1.4 Conjunction 74 4.4 PROBLEMATIC ISSUES ASSOCIATED WITH TRANSLATING 75 4.4.1 Typical usage of italics 75 4.4.2 Other problematic issues 76 5. CONCLUSION 79 6. BIBLIOGRAPHY 80 7 1. Introduction As the title of the bachelor thesis suggests, it deals with translation of the book Quicksilver by Neal Stephenson. The book was originally published in 2003 and translated into the Czech language by Jana and Martin Sichinger in 2008. The thesis is divided into three main parts. The first part focuses on the author of the book, his life and works. It also covers the plot summary, where brief information about the characters of the story and the storyline is presented. The second part of the thesis is concerned with the translation of the first chapter of the book. For better readability and understanding, the text has been divided into two columns – the left-hand column contains the original text in English and the right-hand column covers my Czech translation. The third part of the work, the theoretical one, deals with the theoretical aspects of translation and compares the official Czech translation by Jana and Martin Sichinger with my own translation. The main reason for choosing Neal Stephenson´s Quicksilver is that I have been a devoted reader of fantasy and science-fiction literature since my adolescent age. However, in spite of this fact, I have actually never tried to read any book of this literary genre in the original English version. I have probably supposed such a task too demanding and the level of my English knowledge too low for it. Nevertheless, I have always felt a deep admiration for professional as well as non-professional translators, who do they work well. In order to be a good translator, one must have a profound knowledge of both the original and the target languages, he/she must be deeply attended to his/her work and be prepared to work constantly on his/her skills. This is an especially important point, because every language develops and a good translator must be able to keep pace with the changes, failing which he/she looses touch with everyday language and his/her translations gradually become outdated. A good translation shall truly reflect the writer´s style and expressing tools he/she uses. However, at the same time the reader of the book should not be aware that what he/she is reading is a translation and not the original text. I have chosen a translation of a literary text as a topic of my bachelor thesis and I sincerely hope I was underestimating my own abilities in the past. The task represents a great challenge for me and I am sure it will provide me with valuable practical experience with literary translating. 8 2. About the author and the book 2.1 Neal Stephenson – his life and works Neal Town Stephenson in an American writer known primarily for his science fiction works, but he also writes non-fiction articles about technology and works part-time as an advisor for Blue Origin, a company developing a manned suborbital launch system. He was born in Maryland in 1959 into a family of engineers and scientists. His father was a professor of electrical engineering and his mother worked in a biochemistry laboratory. At the university, Stephenson first specialized in physics, but later decided to focus on geography. In 1981 he graduated in geography and in physics. In 1984, only at the age of 25, he published his first novel The Big U, and four years later an eco-thriller Zodiac. However, it was only with his following novel Snow Crash (published in 1992), that he was acknowledged as one of the main contemporary authors of science-fiction literature. (“JRank - Brief Biographies” online) From his other works we could mention Diamond Age, Anathem or Cryptonomicon. Last but not least, he is the author of a three-volume historical work The Baroque Cycle. Among all the mentioned, this work is the most important one for this thesis, because together with the novels The Confusion and The System of the World, it comprises Quicksilver. Each of the novels of The Baroque Cycle further consists of two to three other books. Thus Quicksilver contains the novels Quicksilver, King of the Vagabonds and Odalisque, The Confusion consists of the novels Bonanza and Juncto and the last part of The Baroque Cycle, The System of the World, comprises the novels Solomon´s Gold, Currency and System of the World. (“JRank - Brief Biographies” online) Stephenson explores many different areas such as mathematics, cryptography, philosophy, currency or the history of science, and his knowledge from these fields appear and blend together in his works, whether it is a novel set in a far, over-engineered and digitalized future, or a historical fantasy. (“Reason Magazine” online) In the interview for Fantasy & Science Fiction Magazine in September 1999, Stephenson himself says about the genre of science-fiction: “The science fiction approach doesn't mean it's always about the future; it's an awareness that this is different.” (“The SF Site” online) 9 2.2 The Baroque Cycle and Quicksilver As mentioned earlier, The Baroque Cycle consists of three volumes: Quicksilver, The Confusion and The System of the World.
Recommended publications
  • Novelist Neal Stephenson Once Again Proves He's the King of the Worlds by Steven Levy 08.18.08
    Novelist Neal Stephenson Once Again Proves He's the King of t... http://www.wired.com/print/culture/art/magazine/16-09/mf_ste... << Back to Article WIRED MAGAZINE: 16.09 Novelist Neal Stephenson Once Again Proves He's the King of the Worlds By Steven Levy 08.18.08 Illustration: Nate Van Dyke Tonight's subject at the History Book Club: the Vikings. This is primo stuff for the men who gather once a month in Seattle to gab about some long-gone era or icon, from early Romans to Frederick the Great. You really can't beat tales of merciless Scandinavian pirate forays and bloody ninth-century clashes. To complement the evening's topic, one clubber is bringing mead. The dinner, of course, is meat cooked over fire. "Damp will be the weather, yet hot the pyre in my backyard," read the email invite, written by host Njall Mildew-Beard. That's Neal Stephenson, best-selling novelist, cult science fictionist, and literary channeler of the hacker mindset. For Stephenson, whose books mash up past, present, and future—and whose hotly awaited new work imagines an entire planet, with 7,000 years of its own history—the HBC is a way to mix background reading and socializing. "Neal was already doing the research," says computer graphics pioneer Alvy Ray Smith, who used to host the club until he moved from a house to a less convenient downtown apartment. "So why not read the books and talk about them, too?" With his shaved head and (mildewless) beard, Stephenson could cut something of an imposing figure.
    [Show full text]
  • Odalisque (Baroque Cycle) Online
    ciBr0 (Download free pdf) Odalisque (Baroque Cycle) Online [ciBr0.ebook] Odalisque (Baroque Cycle) Pdf Free Neal Stephenson ebooks | Download PDF | *ePub | DOC | audiobook Download Now Free Download Here Download eBook #3361818 in Books 2015-06-09Formats: Audiobook, MP3 Audio, UnabridgedOriginal language:EnglishPDF # 1 6.75 x .50 x 5.25l, Running time: 13 HoursBinding: MP3 CD | File size: 15.Mb Neal Stephenson : Odalisque (Baroque Cycle) before purchasing it in order to gage whether or not it would be worth my time, and all praised Odalisque (Baroque Cycle): 0 of 0 people found the following review helpful. Book Three of the Author's Baroque CycleBy Steven M. AnthonyOdalisque is Book Three of Volume I (Quicksilver) of the author’s Baroque Cycle. Book One introduced Daniel Waterhouse, a 17th century member of the English Royal Society. Both the college years and twilight years of Waterhouse’s life are covered in separate threads. Book Two follows the exploits of Half-Cocked Jack Shaftoe and his traveling companion Eliza, whom he liberated from the Turks at the Siege of Vienna.Book Three merges the characters of Books One and Two during the historical period covering the reigns of Charles II, James II, Louis XIV and William of Orange. This equates to the middle age of Daniel Waterhouse, a Puritan who is navigating the perilous religious landscape between the Protestant King Charles II and the Catholic King James II. Meanwhile Eliza shuttles between the Versailles court of Louis XIV and the Dutch Republic, acting as both financial manipulator and covert operative. Various other historical figures make their appearances throughout the pages.If you enjoyed Books One and Two, then this is more of the same.
    [Show full text]
  • Emblems of Baroque Science Fiction Bradley J. Nelson
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Concordia University Research Repository u 4 Signs of the Times: Emblems of Baroque Science Fiction Bradley J. Nelson Semantic Faculties: Factions within the mathic world, in the years following the Reconstitution, generally claiming descent from Halikaarn. So named because they believed that symbols could bear actual semantic content. The idea is traceable to Protas and to Hylea before him. Compare Syntactic Faculties. (THE DICTIONARY, 4th edition, A. R. 3000)1 In his 2002 tour de force essay on the Hispanic baroque Barroco, Fernando R. de la Flor introduces Juan de Borja’s emblem, Hominem te esse cogita (think that you are [only] a man), as evidence of a Hispanic counter-proposal to the Cartesian revolution, signaled by Descartes’s emblematic motto Cogito ergo sum (Fig. 1). The Spanish scholar’s lengthy dissertation on Spain’s contesta- tory relationship with European modernity deploys Borja’s emblem as a pro- lepsis for his hypothesis concerning a specifically Hispanic strategy for negoti- ating the modern marriage of (proto-)capitalism and political absolutism. The essay goes to great lengths to excavate what the author identifies as the subver- sive nihilism at the heart of Counter-Reformation efforts to close off the Span- ish empire from the progressive and instrumentalist thrust behind Descartes’s attempt to define and legitimize the individual subject’s encounter with, and analysis of, the real physical causes of the universe. R. de la Flor’s argument is dialectically anchored in his rejection of José Antonio Maravall’s more instrumentalist (Cartesian) definition of the Spanish baroque: “I believe that the peculiarity of this hispanic baroque culture resides, precisely, in what Maravall denies from the beginning: that is, in the manifest capacity of its expressive system to move in the opposite direction to any es- tablished ends” (Barroco 19).
    [Show full text]
  • The Hugo Awards for Best Novel Jon D
    The Hugo Awards for Best Novel Jon D. Swartz Game Design 2013 Officers George Phillies PRESIDENT David Speakman Kaymar Award Ruth Davidson DIRECTORATE Denny Davis Sarah E Harder Ruth Davidson N3F Bookworms Holly Wilson Heath Row Jon D. Swartz N’APA George Phillies Jean Lamb TREASURER William Center HISTORIAN Jon D Swartz SECRETARY Ruth Davidson (acting) Neffy Awards David Speakman ACTIVITY BUREAUS Artists Bureau Round Robins Sarah Harder Patricia King Birthday Cards Short Story Contest R-Laurraine Tutihasi Jefferson Swycaffer Con Coordinator Welcommittee Heath Row Heath Row David Speakman Initial distribution free to members of BayCon 31 and the National Fantasy Fan Federation. Text © 2012 by Jon D. Swartz; cover art © 2012 by Sarah Lynn Griffith; publication designed and edited by David Speakman. A somewhat different version of this appeared in the fanzine, Ultraverse, also by Jon D. Swartz. This non-commercial Fandbook is published through volunteer effort of the National Fantasy Fan Federation’s Editoral Cabal’s Special Publication committee. The National Fantasy Fan Federation First Edition: July 2013 Page 2 Fandbook No. 6: The Hugo Awards for Best Novel by Jon D. Swartz The Hugo Awards originally were called the Science Fiction Achievement Awards and first were given out at Philcon II, the World Science Fiction Con- vention of 1953, held in Philadelphia, Pennsylvania. The second oldest--and most prestigious--awards in the field, they quickly were nicknamed the Hugos (officially since 1958), in honor of Hugo Gernsback (1884 -1967), founder of Amazing Stories, the first professional magazine devoted entirely to science fiction. No awards were given in 1954 at the World Science Fiction Con in San Francisco, but they were restored in 1955 at the Clevention (in Cleveland) and included six categories: novel, novelette, short story, magazine, artist, and fan magazine.
    [Show full text]
  • SF COMMENTARY 81 40Th Anniversary Edition, Part 2
    SF COMMENTARY 81 40th Anniversary Edition, Part 2 June 2011 IN THIS ISSUE: THE COLIN STEELE SPECIAL COLIN STEELE REVIEWS THE FIELD OTHER CONTRIBUTORS: DITMAR (DICK JENSSEN) THE EDITOR PAUL ANDERSON LENNY BAILES DOUG BARBOUR WM BREIDING DAMIEN BRODERICK NED BROOKS HARRY BUERKETT STEPHEN CAMPBELL CY CHAUVIN BRAD FOSTER LEIGH EDMONDS TERRY GREEN JEFF HAMILL STEVE JEFFERY JERRY KAUFMAN PETER KERANS DAVID LAKE PATRICK MCGUIRE MURRAY MOORE JOSEPH NICHOLAS LLOYD PENNEY YVONNE ROUSSEAU GUY SALVIDGE STEVE SNEYD SUE THOMASON GEORGE ZEBROWSKI and many others SF COMMENTARY 81 40th Anniversary Edition, Part 2 CONTENTS 3 THIS ISSUE’S COVER 66 PINLIGHTERS Binary exploration Ditmar (Dick Jenssen) Stephen Campbell Damien Broderick 5 EDITORIAL Leigh Edmonds I must be talking to my friends Patrick McGuire The Editor Peter Kerans Jerry Kaufman 7 THE COLIN STEELE EDITION Jeff Hamill Harry Buerkett Yvonne Rousseau 7 IN HONOUR OF SIR TERRY Steve Jeffery PRATCHETT Steve Sneyd Lloyd Penney 7 Terry Pratchett: A (disc) world of Cy Chauvin collecting Lenny Bailes Colin Steele Guy Salvidge Terry Green 12 Sir Terry at the Sydney Opera House, Brad Foster 2011 Sue Thomason Colin Steele Paul Anderson Wm Breiding 13 Colin Steele reviews some recent Doug Barbour Pratchett publications George Zebrowski Joseph Nicholas David Lake 16 THE FIELD Ned Brooks Colin Steele Murray Moore Includes: 16 Reference and non-fiction 81 Terry Green reviews A Scanner Darkly 21 Science fiction 40 Horror, dark fantasy, and gothic 51 Fantasy 60 Ghost stories 63 Alternative history 2 SF COMMENTARY No. 81, June 2011, 88 pages, is edited and published by Bruce Gillespie, 5 Howard Street, Greensborough VIC 3088, Australia.
    [Show full text]
  • Teaching the Conflicts Neal Stephenson's Cryptonomicon And
    Teaching the Conflicts Neal Stephenson’s Cryptonomicon and The Baroque Cycle Lee Barbrook Doctor of Philosophy Newcastle University May 2012 Abstract I read Neal Town Stephenson’s Cryptonomicon and The Baroque Cycle to interrogate what types of links they make to US countercultural writing, postmodern discourse in American culture, and perceived uninterrogated links to the term America itself in images of modern progressive liberalism. Postmodernist readings of literary texts came under increasing public scrutiny in intellectual debates of the 80s and 90s. My analysis is to situate and reconsider these fictions within debates happening in the North American academy at this time and the more recent one concerning the demise of poststructuralism in the humanities. Linking together works of Sean McCann, Michael Szalay, John Guillory and Mark McGurl I locate Cryptonomicon as constitutive of the postwar drift from the modernist aesthetic yet simultaneously developing within Sacvan Bercovitch’s model of dissensus. Through reference to McGurl’s work in particular, my thesis will offer the first sustained critical reading of Cryptonomicon relevant to the University’s new teaching standards of diversity and research excellence . Through Lauren Berlant’s concept of an intimate public I argue The Baroque Cycle develops a richly aesthetic form of criticism that challenges the consensus view of culturally affirming alternatives to American sociopolitical and economic life. In addition, each chapter charts specific aspects of the impact of European critical theories that presided over the marriage of intellectualism and professionalism in the North American academy. More specifically, and throwing particular focus on resistances to theory and canon change, I discuss how the politics of the classroom developed within the literary culture wars brought with it a renewed emphasis on what postwar professors taught in the classroom.
    [Show full text]
  • Philosophers Recommend Science Fiction Eric Schwitzgebel Consider
    Philosophers Recommend Science Fiction Eric Schwitzgebel Consider two possible views of the relationship between philosophy and science fiction. On the first view, science fiction simply illustrates, or makes more popularly accessible, what could be said as well or better in a discursive essay. Students who can’t stomach purely abstract discussions of the nature of time, for example, might be drawn into an exciting story; but mature philosophers can ignore such entertainments and proceed directly to the abstract arguments that are the meat of the philosophical enterprise. On the second view, science-fictional storytelling has philosophical merit in its own right that is not reducible to or replaceable by abstract argumentation. One cannot substitute for the other, and a diet of only one type of writing risks leaving you philosophically malnourished. One argument for the second view takes as a premise that examples and thought-experiments play an ineliminable role in philosophical thinking. If so, we might see the miniature examples and thought experiments in philosophical essays as midpoints on a continuum from purely abstract propositions on one end to novel-length narratives on the other. Whatever role short examples play in philosophical thinking, longer narratives might also potentially play a similar role. Perhaps entirely abstract prose leaves the imagination and the emotions hungry; well- drawn thought experiments engage them a bit; and films and novels engage them more fully, bringing with them whatever cognitive benefits (and risks) flow from vividly engaging the imagination and emotions. Ordinary literary fiction engages imaginative and emotive cognition about possibilities within the ordinary run of human experience; speculative fiction engages imaginative and emotive cognition about possibilities outside the ordinary run of human experience.
    [Show full text]
  • Always As Though for the First Time”: Embodiment, Mediation, and Speculation in Contemporary Transnational Narratives
    UNIVERSITY OF CALIFORNIA RIVERSIDE “Always as Though for the First Time”: Embodiment, Mediation, and Speculation in Contemporary Transnational Narratives A Dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Comparative Literature by Regina Yung Lee December 2013 Dissertation Committee: Dr. Margherita Long, Chairperson Dr. Heidi Brevik-Zender Dr. James Tobias Dr. Sherryl Vint Dr. Yenna Wu Copyright by Regina Yung Lee 2013 The Dissertation of Regina Yung Lee is approved: Committee Chairperson University of California, Riverside ACKNOWLEDGMENTS This dissertation is the result of a concerted group effort to push one new thought from my head onto the following pages. I could not have accomplished it alone. Research for this dissertation was partially funded by a doctoral fellowship from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. I am grateful to the Department of Comparative Literature and Foreign Languages, the University of California, Riverside, and the University of California Humanities Research Institute for their generous support of my work. I am extremely grateful to the members of my dissertation committee for their support and example, their mentorship and encouragement, and their careful readings and thoughtful responses throughout this project. I am especially grateful to my dissertation chair, Professor Margherita Long, for her intellectual clarity and passionate love of the text, beacons and exemplars during this long and arduous process. An earlier version of chapter 1 of this dissertation was published as “Legitimacy and Legibility: Rereading Civil Discourse Through Feminist Figurations in Lois McMaster Bujold’s Cordelia’s Honor.” From Lois McMaster Bujold: Essays on a Modern Master of Science Fiction and Fantasy © 2013 Edited by Janet Brennan Croft.
    [Show full text]
  • 2014 Prometheus Award Finalists
    Liberty, Art, & Culture Vol. 32, No. 4 Summer 2014 2014 Prometheus Award Finalists The Libertarian Futurist Society Best Novel and Best Classic The 2014 finalists (in chronological order) for the Prometheus Fiction (Hall of Fame) for its annual Prometheus Awards were Hall of Fame award for Best Classic Fiction: presented during Loncon 3, the 72nd annual World Science “As Easy as A.B.C.,” a short story by Rudyard Kipling Fiction Convention August 14-18, 2014, in London. published in London Magazine in 1912, presents an ambiguously Here are the Best Novel finalists (in alphabetical order by utopian future that has reacted against mass society (which author) of this year’s Prometheus Award for the best pro- was beginning to emerge during Kipling’s day) in favor of freedom novel of 2013: privacy and freedom of movement. Homeland, by Cory Doctorow (TOR Books) is a sequel “Sam Hall,” a short story by Poul Anderson published in to Doctorow’s Prometheus winner Little Brother and follows the Astounding Science Fiction in 1953, depicts a regimented future continuing adventures of a government-brutalized but still-ide- America obsessed with security and facing a libertarian revolu- alistic young leader of a movement of tech-savvy hackers who tion aided by cybernetic subversion. must decide whether to release an incendiary Wikileaks-style “‘Repent, Harlequin!’ Said the Ticktockman,” a short story exposé of massive government abuse and corruption as part by Harlan Ellison published in Galaxy in 1965, is a dystopian of a battle against tyranny and the national-security state. satire set in an authoritarian society dedicated to punctuality, A Few Good Men, by Sarah Hoyt (Baen Books), set in the in which a lone absurdist rebel attempts to disrupt everyone same future as Hoyt’s Prometheus-winning Darkship Thieves and else’s schedules.
    [Show full text]
  • Reviews: Ed Mcknight Fiction Reviews: Philip Snyder
    #269 July / Aug. / Sept. 2004 Editor: Christine Mains Managing Editor: Janice M. Bogstad Nonfiction Reviews: Ed McKnight Fiction Reviews: Philip Snyder The SFRAReview (ISSN IN THIS ISSUE: 1068-395X) is published four times a year by the Science Fiction Research As- sociation (SFRA) and distributed to SFRA Business SFRA members. Individual issues are not Editor’s Message 2 for sale; however, starting with issue #256, all issues will be published to President’s Message 2 SFRA’s website no less than two months Minutes of the Board 3 after paper publication. For information Clareson Award 6 about the SFRA and its benefits, see the description at the back of this issue. For Pioneer Award 7 a membership application, contact SFRA Grad Student Award 9 Treasurer Dave Mead or get one from the SFRA website: <www.sfra.org>. Conference Highlight SFRA would like to thank the Univer- Conference Highlight sity of Wisconsin-Eau Claire for its as- Guest of Honor Address 9 sistance in producing the Review. Non Fiction Reviews SUBMISSIONS The SFRAReview encourages all submis- Gothic Masculinity & Reflections 14 sions, including essays, review essays that Classic and Iconoclastic 15 cover several related texts, and inter- views. If you would like to review non- fiction or fiction, please contact the Fiction Reviews respective editor. Frek and the Elixir 16 Collected Fiction of C. J. Cherryh 18 Christine Mains, Editor Box 66024 The Salt Roads 20 Calgary, AB T2N 1N4 Absolution Gap 21 <[email protected]> The Confusion 22 Janice M. Bogstad, Managing Editor Iron Sunrise 24 239 Broadway St. $ $ Eau Claire WI 54703-5553 ehemoth -Max 24 <[email protected]> Steel Helix 25 Small Press Roundup 26 Ed McKnight, Nonfiction Editor Small Press Roundup 26 113 Cannon Lane Taylors SC 29687 <[email protected]> Philip Snyder, Fiction Editor 109 Northumberland Road Rochester NY 14618 <[email protected]> SFRA BUSINESS 2 Editor’s Message Christine Mains t News ItemsItems: You’ll all have noticed a couple of things about the front cover of this The Official Frederik Pohl website issue.
    [Show full text]
  • Download Kindle # the Diamond
    GBAZT6UPXA1X \\ Doc # The Diamond Age Th e Diamond A ge Filesize: 9.27 MB Reviews This is the finest ebook i have got read through till now. It really is full of wisdom and knowledge You wont sense monotony at anytime of the time (that's what catalogs are for relating to in the event you ask me). (Mr. Edison Roberts IV) DISCLAIMER | DMCA JBE0ORB1SMCC « eBook ~ The Diamond Age THE DIAMOND AGE Penguin Books Ltd, United Kingdom, 2011. Paperback. Book Condition: New. 198 x 129 mm. Language: English . Brand New Book. This is a new look for cult author Stephenson s unstoppable sci-fi classic, The future is small. The future is nano .And who could be smaller or more insignificant than poor Little Nell - an orphan girl alone and adri in a world of Confucian Law, Neo-Victorian values and warring nano-technology? Well, not quite alone. Because Nell has a friend, of sorts. A guide, a teacher, an armed and unarmed combat instructor, a book and a computer: the Young Lady s Illustrated Primer is all these and much much more. It is illicit, magical, dangerous. And it isn t Nell s. It was stolen. And now some very powerful people want to get their hands on this highly desirable object. Nell is about to discover that the world can feel very small indeed .Neal Stephenson is the author of the three-volume historical epic The Baroque Cycle (Quicksilver, The Confusion and The System of the World) as well as the novels Cryptonomicon, The Diamond Age (winner of a Hugo Award), Snow Crash, Zodiac, Anathem and Reamde.
    [Show full text]
  • University of Warwick Science Fiction and Fantasy Society
    University of Warwick Susanna Clarke's award-winning fantasy novel Jonathan Company, 70 St Mary Axe (The Portable Door; In Your Science Fiction and Fantasy Society Strange and Mr Norrell, is set against the backdrop of the Dreams; Earth, Air, Fire and Custard and You Don't Have Napoleonic Wars in an alternate England where practical To Be Evil To Work Here But It Helps). magic has historically existed. The title characters, the dour Diana Wynne Jones has been writing imaginative fantasy sto- and miserly Norrell and his more affable student Strange, seek ries for children and young adults for at least three decades to return England to a golden age of magic. This book was before J K Rowling wandered into that Edinburgh caf´e.Her accurately described by Neil Gaiman as \unquestionably the work includes the Chrestomanci series (Charmed Life, The finest English novel of the fantastic written in the last seventy Magicians of Caprona, etc) and the standalone novels Eight years", and if you haven't already done so you should go and Days of Luke, Fire and Hemlock and Howl's Moving Cas- read it right now. An anthology of short stories, The Ladies tle (the latter made into an animated film by the Japanese of Grace Adieu (with beautiful illustrations by Charles Vess), master animator Hayao Miyazaki). is also a must. Ursula K Le Guin is best known for her Earthsea series of Greg Egan, a software engineer and mathematician, writes fantasy novels, although the award-winning The Left Hand of imaginative hard SF exploring ideas from theoretical physics.
    [Show full text]