Acknowledgment 鳴謝

This project was supported by a September 11 recovery grant from the American Red Cross Liberty Disaster Relief Fund. 7;/)18+,+8+4)+ႍݎྑ༽ +SKXMKTI_ ႍݎྑ༽  5ZNKXOYY[KYGTJOTLUXSGZOUT ཀ۾ɿে ༽ྑੁخੈڋյ̨ +SKXMKTI_)NORJXKTĪY9KX\OIK ձഭᒄైႍݎˁ˼   4?)=KRLGXK*KVGXZSKTZ ট߾ͥၱѧ໳ಖѫˁ˼  9NKRZKXLUX(GZZKXKJ=USKT ࣂࣙᆞʎ ؀֍ࠬੵʪЃࣆҼᚼ ႍݎЃࣆ  )NOTGZU]T)USS[TOZ_+SKXMKTI_ ൢ੩ႍݎ́ಖᇋሉ  .KTX_9ZXKKZü+SKXMKTI_9NKRZKX  ؀᜽ѧൽЃࣆҼᚼ 4?),UUJ .[TMKX.UZROTK ট߾ͥ፛࡛ᇋሉ  4K]?UXQ9ZGZK'ZZUXTK_-KTKXGR )UTY[SKX,XG[J5LLOIK  උᘥஈڗট߾ͥ݇ݭ໳çष඘ 4?)*KVGXZSKTZUL/T\KYZOMGZOUTGTJ)UXX[VZOUT ট߾ͥˬ௙Кஈ   4/)59)NOTKYK.KGRZN)UGROZOUT-GSHROTM6XUPKIZ  ੁخቖథخ ൢʇਰજᑸຽçѠ    ቖథᇋሉˁçࠢ̂خѠ /TJUINOTG9OTU'SKXOIGT9KTOUX)OZO`KT)KTZKX ඟೃᅛШʇˁ˼  ࠬ݅Шʇࡵखੈڋൢʇᘖᖪ˫౮જஈ޵Տ̋˫೛˳ϛൢʇ :KKT.KRVROTK   Ϸᇋሉ˳ۍ ?U[ZN)XOYOY.UZROTK  ᇋሉݎϷႍ˳ۍ  4?)*KVGXZSKTZLUXZNK'MOTM .KRVLUX'H[YKJ+RJKXY ট߾ͥШʇஈ֍ࠬШʇ́ಖᇋሉ

社區資源目錄 1 Welcome to the Chinatown Partnership Community Resource Guide

Welcome to the Chinatown Partnership Community Resource Guide. This unique reference guide is a compilation of organizations that are useful on a day-to-day basis to Chinatown’s residents and businesses. The Community Resource Guide is a first and contains comprehensive information with a focus on cultural institutions, social services, civic organizations, government services, health care, and education. If you would like information about retail and restaurants located in Chinatown, go online to our Explore Chinatown Campaign (www.ExploreChinatown.com). This range of services will hopefully make living and doing business in Chinatown easier.

This effort to collect and make available these resources to the community will be ongoing, and future, updated editions of this Guide will be completed periodically. For the latest additions and corrections, please visit www.ChinatownPartnership.org for the latest, online version of the Guide.

If you are a service provider who would like to be included in this Guide, or would like to offer any suggestions or corrections, please fill in the Request Service Listing Page (p. 278), or email us at [email protected].

Wellington Chen, Executive Director Chinatown Partnership Local Development Corporation

2 Community Resource Guide 華埠共同發展機構編印 社區資源目錄 歡迎閱覽

華埠社區資源目録是專爲華埠居民與商戶日常所需的資料而編制，內容綜 合了文化機構、社會服務、民事組織、政府部門、健康醫療和教育方面等 詳盡資料。如欲獲悉有關華埠的零售商戶及各類餐館資料，可到“探索 華埠”www.ExploreChinatown.com 網站瀏覽查閱。希望本目錄能使華埠 社區的生活和工商行業更爲得心應手。

本目錄之內容將會不斷更新及修正，如需要查閱最新資料，可到本機構之 網 站 查 閱，網 址 為：www.ChinatownPartnership.org。我們將繼續進行資 源搜集工作，及不斷地將資料更新和修正，如想查閱最新資料，請到網站： www.ChinatownPartnership.org 瀏覽。

如閣下想將商號的資料加進本目錄，需要更改資料，或是提供建議，請在 本目錄第278頁的“加入、補充或修正”一頁內填寫，並寄到本機構。或電郵 到：[email protected]。

陳作舟謹敬 華埠共同發展機構行政總監

社區資源目錄 3 About Us Chinatown Partnership works with residents, businesses and government agencies to enhance the Chinatown experience for all. While preserving the neighborhood’s unique culture, the Chinatown Partnership also cultivates a vision for a thriv- ing, 21st Century Chinatown representing the largest Asian American community in the greatest city in the world.

Clean Streets Lunar Stages Working with city agencies A festival of performance and and neighborhood businesses film in Columbus Park. to make Chinatown a cleaner, Taste of Chinatown more attractive place to live New York City’s most exciting and conduct business. food festival. Lighting Explore Chinatown Transforming Chinatown into An award-winning campaign a warmer and more welcoming featuring a comprehensive neighborhood after dark. website ExploreChinatown.com, Wayfinding information kiosk, map guides Developing signage, maps, and more. markers and other tools to help Information Resources visitors navigate to and through Providing online and offline the neighborhood. information directories and Illuminations materials for residents, visitors, Celebrates Lunar New Year the business community and throughout Chinatown including the media. the Red Lantern Market Month with select shops and eateries offering discounts or gift-with- purchase.

4 Community Resource Guide 本機構簡介 華埠共同發展機構與居民、商戶和各政府組織緊密合作， 努力共討各項方案，務求使華埠環境日臻完善。在保存地區 獨特文化的同時，我們亦致力開拓能配合二十一世紀的新計 劃，展現華埠的新風貌。在這全世界最大的城市裡，成為最 具代表性的亞裔社區。

美化街道 月光舞台 我們與有關政府單位及社區商戶 在春秋二季的黃昏裡，於哥倫布公 共同合作，將華埠打造成一個 園舉行的文藝及電影晚會，是華埠 更 清 潔、更 美 好、更 吸 引 人 的 居 住 居民一項老少咸宜的娛樂節目。 與商業地區。 華埠美食節 燈火照明 此項非常成功之美食節，乃紐約市 將夜間的華埠顯得明亮溫馨 ﹐令人 最 令人 興 奮 雀 躍 之 活 動。每 年 超 過 溜 漣 的 好 地 方。 十萬人參加此美食節，為華埠之 商戶 帶 來更多商 機。 道路指標 設 立 更 多 指 路 牌、地 圖 板、地 標 及 探遊華埠 其 他 工 具，讓 遊 客 們 能 輕 鬆 愉 快 地 www.ExploreChinatown.com為 暢 遊 華 埠。 一獲獎之網站。提供各項資訊。 此網站在所有關於華埠的網站中， 火花璀燦耀華埠 長 期 穩 佔 榜 首 位 置。為 最 受 歡 迎 之 在 整 个 華 埠 唐 人 街，舉 辦 農 曆 新 春 網 站。華 埠 另 設 有 咨 詢 亭，可 提 供 慶祝活動，活動包括大紅燈籠照 各 種 資 訊，地 圖 及 指 南 等。 華埠 – 在指定商店和餐馆提供折 扣 或 禮 物 回 贈。 信息資源 本機構之另一功能是提供訊息及 資 料 予 各 界人 仕，如 居 民，遊 客， 傳 播 媒 界，以 至 各 行 各 業 等。

社區資源目錄 5 About Us

Partner with us. Chinatown Partnership is a non-profit 501(c)3 organization. Your tax-deductible donation sustains these programs, improving Chinatown for all!

Please send your check or money order to:

Chinatown Partnership LDC 60 St. James Place New York, NY 10038 212.346.9288

Be a Partner: www.ChinatownPartnership.org

6 Community Resource Guide 捐獻

歡迎閣下捐款支持華埠共同發展機構。本機構為 501(c)3 註冊 之非牟利機構。閣下之捐款可支持各項有意義的活動，為華 埠之繁榮作出貢獻 ; 閣下之捐款也可扣稅。

捐款請用支票或現金本票 ﹐郵寄至﹕

Chinatown Partnership LDC 60 St. James Place New York, NY 10038 212.346.9288

Be a Partner: www.ChinatownPartnership.org

社區資源目錄 7 Table of Contents

2 Introduction Health 146 Health 4 About Us 162 Home Health Care 10 Arts & Cultural 168 Health Insurance

32 Business Resources 178 Domestic Violence 184 Mental Health 42 Chinese Associations 194 Substance Abuse 56 Consulates 198 General Legal Assistance Education Organizations 58 Daycare & After-School 202 Recreation Services 78 Public Schools: 212 Religion Preschool - High School 226 Social Services 90 District 75 (Special Education) 246 Senior Citizens 92 Independently Operated Schools: 260 Vocational Training Preschool - High School 266 Youth Services 102 Chinese Language Classes 106 ESL Classes/ 278 Request of Service GED Instruction Listings/Additions/ Corrections Government 112 Government Agencies 140 Community Boards 142 Public Libraries 144 United States Postal Service

Emergency Services Police, Fire or Medical Emergency 911 Other Issues and Information 311

8 Community Resource Guide 目錄

3 序 健康 147 健康中心 5 本機構簡介 163 家庭護理 11 藝術文化 169 醫療保險

33 工商資源 179 家庭暴力 185 心理精神健康 43 華人團體機構 195 濫用藥物 57 領事館 199 法律援助 教育 203 康樂 59 兒童托管和課後活动服務 79 公立學校﹕托兒班至中學 213 宗教團體 91 學區(特殊教育學區) 75 227 社會服務 93 私立學校﹕托兒班至中學 247 老人服務 103 中文班 107 英文班/中學證書班 261 職業訓練

政府機構 267 青少年服務 113 政府辦公室 279 要求資料加入/補充/修正 141 社區委員會 143 公共圖書館 145 郵局

緊急服務 警察 , 消防 , 或醫療緊急事件 911 查詢非緊急服務及各政府機構 311

社區資源目錄 9 Arts & Cultural Find art exhibits, galleries, music and dance performances, classes, cultural organizations and more.

Access Theater Artists Alliance Inc./Alianza 380 Broadway, 4/F de Artistas 10013 107 Suffolk Street, Suite 411 T 212.966.1047 10002 www.accesstheater.com T 212.420.9202 www.artistsai.org Off-Broadway theater. Promotes visual arts and runs — 40 artist studios and a host of AiCenter (formerly Wossing community based projects. Center for Chinese) Offers programs, studios, 243 Grand Street, 3/F displays and forum discussion 10002 of visual arts from the Lower T 212.431.7373 East Side community. www.wossing.com — Chinese language, music and Arts Gate Center arts learning center, including 70 Mulberry Street, 2/F brush painting, Tai Chi, Chinese 10013 and Western music instruments. T 212.349.0126 — www.htchendance.org Art in General School offering ballet, modern 79 Walker Street dance, Chinese dance, Chinese 10013 martial arts and private piano T 212.219.0473 instruction. www.artingeneral.org Assists artists with the production and presentation of new visual arts work. Gallery with rotating exhibitions.

10 Community Resource Guide 藝術文化 各 式 藝 術 展 覽，文 娛 表 演，康 樂 體 育，興 趣 小 組，文 藝 機 構

Access 劇院 藝術家聯盟 百老匯大道 380 號 4樓 秀福街 107 號 411 室 10013 10002 T 212.966.1047 T 212.420.9202 www.accesstheater.com www.artistsai.org 小 型 百老 匯 式 劇 院。 提 倡 視 覺 藝 術，管 理 40家藝廊並 主辦社區之固定項目。爲下東城 — 社 區 提 供 活 動、畫 廊 陳 列 和 視 覺 和星文化教育中心 藝 術 論 壇 等。 格蘭街 243 號 3樓 — 10002 T 212.431.7373 藝門 www.wossing.com 茂比利街 70 號 2樓 10013 中 文、音 樂、藝 術 學 習 中 心，如 水 墨 T 212.349.0126 畫、太 極、中 西 樂 器 等 等。 www.htchendance.org — 教 授 芭 蕾 舞、現 代 舞、中 國 舞 和 Art in General 中國功夫。並設私人鋼琴班。 獲架街 79 號 10013 T 212.219.0473 www.artingeneral.org 對藝術家在制作和發表其新派 視覺藝術作品時提供協助，畫廊 定 時更 新 展 覽 作 品。

社區資源目錄 11 Arts & Cultural

ARTS, Inc. Battery Dance Company 134 Henry Street 380 Broadway, 5th Floor 10002 10013 T 212.962.8231 T 212.219.3910 www.arts-inc.org www.batterydanceco.com ARTS, Inc. reaches Chinese and The Company has performed Hispanic youth through the world-wide for over 30 years. cultures and traditions of their It holds the annual Downtown own communities. Dance Festival. Its Dance in Schools Program encourages — ‘at risk’ teenagers to have the Asian American Arts Alliance inspirational training, coaching 155 Avenue of the Americas, 6/F and mentoring through live 10013 dance performance in public T 212.941.9208 schools. www.aaartsalliance.org — Alliance of Asian artists and Children’s Museum arts groups of visual arts, for the Arts performances, theatre, film 182 Lafayette Street and media, music and dance. 10013 — T 212.274.0986 Asian American Arts Centre www.cmany.org 26 Bowery, 3/F Celebrates the visual and 10013 performing artist in every child T 212.233.2154 through teaching, creating, www.artspiral.org collecting, and exhibiting children’s art. Interactive Specializes in Asian American exhibitions and hands-on art visual arts exhibitions. and music programs for children 10 months – 10 years and their families.

12 Community Resource Guide 藝術文化

ARTS, Inc. Battery 舞蹈團 顯利街 134 號 百老匯大道 380 號 5樓 10002 10013 T 212.962.8231 T 212.219.3910 www.arts-inc.org www.batterydanceco.com 透過華裔和西班牙裔的藝術文化向 Battery 現代舞蹈團在世界各地表 其社區青少年提供活動和興趣班、 演已有三十多年歷史，並舉辦每年 表 演、展 覽 會 和 書 籍 等。 一度的“下城舞蹈”項目不但能鼓 勵學校內有不良行爲的青少年學生 — 能通過舞蹈表演而獲得激勵、輔導 亞美藝術聯盟 和 學 習。 六大道 155 號 6樓 — 10013 T 212.941.9208 兒童藝術博物館 www.aaartsalliance.org 拉菲逸街 182 號 是亞裔藝術家及演藝團體的 10013 聯盟機構。包括視覺藝術、 T 212.274.0986 舞 台 表 演、劇 院、電 影 制 作、 www.cmany.org 媒 體、音 樂 和 舞 蹈。 該館為兒童展覽其作品之場地。 亦教導兒童從創造和收集藝術品 — 中，認識視覺藝術和表演藝術。 亞美藝術中心 該 館 多 以 互 動 形 式 展 覽 作 品，及 包厘街 26 號 3樓 提供音樂和藝術課程予兒童及家。 10013 T 212.233.2154 www.artspiral.org 專們爲亞美藝術家提供視覺藝術 展覽，及其他有關藝術項目。

社區資源目錄 13 Arts & Cultural

Chinatown Cultural Center Chung Ying Cantonese Opera 33 Bowery, Suite C201 Association 10002 139 Canal Street, Suite 408 T 212.925.2245 10002 T 212.343.2602 — www.eddie888.net/ Chinese American Arts Council chungying.html Gallery 456 Cantonese opera and Chinese 456 Broadway, 3/F music group with individual and 10013 small group teaching classes. T 212.431.9740 www.gallery456.org — Presents and produces Church Street School for performing and visual artists Music and Art in the Chinese community. 74 Warren Street 10007 — T 212.571.7290 Chinese Musical & Theater www.churchstreetschool.org Association of New York Lower Manhattan’s oldest 24 Pell Street, 2/F not-for-profit community arts 10013 center dedicated to arts T 212.233.6657 education, including music The earliest Cantonese Opera lessons, drawing, illustration, music house. print-making, paper-making, sculpture, dolls and puppets, — fabric, painting and collage, Chinese Music Ensemble of NY parent/toddler classes, music P.O. Box 1062 and art preschool program, 10002 and summer camp programs T 212.925.6110 for kids. www.chinesemusic.org Founded in 1961, it is the only full scale Chinese orchestra in the United States and the Americas.

14 Community Resource Guide 藝術文化

華埠文化藝術中心 松英粵劇藝園 包厘街 33 號 201室 堅尼路 139 號 408室 10002 10002 T 212.925.2245 T 212.343.2602 www.eddie888.net/ — chungying.html 美華藝術協會 藝園設有粵劇組及中樂組，提供 百老匯大道 456 號 3樓 個 人 及小 組 教 課。 10013 T 212.431.9740 — www.gallery456.org 教堂街音樂藝術學院 協會專門制作及展示亞裔社區的 窩倫街 74 號 視覺藝術家和表演藝術家的作品 10007 或 演 出。 T 212.571.7290 www.churchstreetschool.org/ — 為下城歷史最悠久的非牟利社區 中國音樂劇社 藝術中心，致力於藝術教育，課程 披露街 24 號 2樓 包 括 音 樂、繪 畫、插 圖、印 刷、 10013 造 紙、雕 刻、娃 娃 和 木 偶、織 品、 T 212.233.6657 親 子 班、音 樂 藝 術 學 前 計 劃 和 歷 史 最 悠 久 的 粵 劇 音 樂 社。 暑 期 夏令 營。 — 紐約中國民族樂團 郵箱號碼 1062 10002 T 212.925.6110 www.chinesemusic.org 成立於 1961 年，是美國和美洲 唯一完整的中樂演奏團。

社區資源目錄 15 Arts & Cultural

Circle Arts Dance China NY 20 Clinton Street, Suite 5B 390 Broadway, 2/F 10002 10013 www.circlearts.org T 212.334.3764 www.chinesedance.org Artist’s resource organization that provides supporting A company of dancers and services, equipment and musicians that include materials for non-commercial, internationally renowned artists. far from mainstream or It tours performing a vast and alternative artists. dynamic range of traditional and contemporary folk dances, — classical dances, contemporary The Creative Center Chinese dance, and Peking 273 Bowery opera styles. 10002 — T 646.465.5313 www.thecreativecenter.org Dance New Amsterdam 280 Broadway, 2/F A community of artists, cancer 10007 patients and survivors, trustees, T 212.625.8369 donors, and friends who are www.dancespace.com dedicated to bringing creative arts to people living with cancer. Performs and supports dancers It offers free workshops, art by offering certified dance programs and exhibitions. education, professional training programs, classes, workshops and performance programs in a wide range of dance forms to both professionals and nonprofessionals.

16 Community Resource Guide 藝術文化

Circle Arts 新苗舞蹈團 克林頓街 20 號 5B室 百老匯大道 390 號 2樓 10002 10013 www.circlearts.org T 212.334.3764 另類藝術支援機構，支持和提供 www.chinesedance.org 服 務 、工 具 和 物 料 予 自 由 、 非 商 業 、 由中國、台灣和美國各地知名舞蹈 非 主 流 的 另 類 藝 術 家。 家 和 音 樂 家 所 組 成，並 於 美 國 各 州 演出大型傳統、當代、民間和古典 — 中國 舞 蹈 及 京 劇。 創作中心 — 包厘街 273 號 10002 新亞姆斯特丹舞蹈團 T 646.465.5313 百老匯大道 280 號 2樓 www.thecreativecenter.org 10007 為癌症病人、康復者和義工而設的 T 212.625.8369 藝 術 中 心，致 力 於 爲 癌 症 病 人 提 供 www.dancespace.com 視 覺 藝 術、表 演 藝 術、舞 蹈 和 畫 表演和配角舞蹈藝術家團體，提供 廊，並 提 供 免 費 興 趣 班。 專業或業餘舞蹈證書班、職業舞蹈 訓 練 項 目、研 討 班、實 習 班 和 各 種 不 同 形 式 表 演 項 目。

社區資源目錄 17 Arts & Cultural

Downtown Community TV The Five Points 87 Lafayette Street 30 Mott Street 10013 10013 T 212.966.4510 www.nycfivepoints.com www.dctvny.org A weekly Friday night A public access TV studio that is performance to revitalize and the most honored, independent, promote music, poetry and nonprofit media center in the theatre in New York City’s nation. Workshops and other Chinatown. It produces community events are offered community-based events that to the public. promote local artists and attracts new visitors to — Chinatown. Educational Alliance — Art School 197 East Broadway Flea Theatre 10002 41 White Street T 212.780.2300 10013 www.edalliance.org T 212.226.0051 www.theflea.org Offers quality instruction in photography, painting, Off-Broadway theater. ceramics, metalworking/ — welding, sculpture/stone carving, and drawing to people Florentine Music School of all artistic levels and ages. 52-56 Henry Street 10002 T 212.964.8666 www.florentineschool.com A music school offering individual private music lessons for beginning to advanced levels. A special emphasis is given to teaching children.

18 Community Resource Guide 藝術文化

下城社區電視中心 The Five Points 拉菲逸街 87 號 勿街 30 號 10013 10013 T 212.966.4510 www.nycfivepoints.com www.dctvny.org 逢星期五晚在紐約華埠的表演推 是 一 家 公 共 的 電 視 制 作 中 心， 動音樂、詩、喜劇和話劇創作以及 爲享譽全美的非牟利獨立媒體。 舉辦活動從而宣傳本地藝術家和 並向大衆提供實習班及其他社區 吸引華埠遊客。 活 動。 — — Flea 劇院 教育聯盟藝術學校 威街 41 號 東百老匯 197 號 10013 10002 T 212.226.0051 T 212.780.2300 www.theflea.org www.edalliance.org 小 型 百老 匯 式 劇 院。 為那些長期愛好藝術及有藝術 — 水平的人們提供優秀的教育和 指 導 的 項目：攝 影、繪 畫、陶 瓷、 華英學院 金 屬 藝 術 制 作 與 焊 接、雕 刻、 顯利街 52-56 號 石 刻 等 等。 10002 T 212.964.8666 www.florentineschool.com 音樂學校﹕提供各類各等級的私人 音樂課程，特別着重於兒童教育 工 作。

社區資源目錄 19 Arts & Cultural

Four Seas Players H.T. Dance Company Inc. www.4seas.org 70 Mulberry Street, 2/F 10013 A community theater providing T 212.349.0126 outreach programs for young www.htchendance.org people and recent immigrants through artistic involvement. An innovative, modern dance company which has created an — uniquely Asian-American Fu Kai Cantonese Opera expression by embodying its Training Center cultural heritage. 91 Elizabeth Street — 10013 T 212.226.5909 Imperial Ballroom Dance Studio Offers classes to amateurs 27-29 Division Street, 3/F in singing, dancing, acting, 10002 and the playing of traditional T 212.343.0633 instruments and Cantonese opera. Offers ballroom dancing classes in groups and private lessons. — — Henry Street Settlement – The Abrons Arts Center Japanese Folk Dance Institute 466 Grand Street of New York 10002 568 Grand Street, Suite J-1206 T 212.598.0400 10002 www.henrystreet.org T 212.982.6952 www.japanesefolkdance.org It has four theaters, art galleries, dance and visual arts studios, Japanese folk dance group classrooms, practice rooms, which offers classes, activities rehearsal spaces, and an outdoor and performance of Hanagasa sculpture garden. Facilities (flower hat) and Japanese folk serve for local public and private dance. schools, youth projects, literacy programs, and performing arts groups. Offers music and art classes to the public.

20 Community Resource Guide 藝術文化

四海劇社 陳學同現代舞蹈團 www.4seas.org 茂比利街 70 號 2樓 10013 劇社通過藝術關係提供了對年青人 T 212.349.0126 和 新 移 民 的 接 觸 並 給 予 幫 助。 www.htchendance.org — 是一個革新、現代化的舞蹈團體， 中國富貴粵劇學院 他們從文化遺傳的具體表現中創作 依利莎百街 91 號 出 獨 特 的亞 美 風 格。 10013 — T 212.226.5909 新風國際標準舞蹈學校 提 供 新 進 粵 劇 課 程，包 括 歌 唱、 地威臣街 27-29 號 3 樓 跳 舞、演 技 和 傳 統 音 樂 學 習。 10002 — T 212.343.0633 顯利街社區服務中心 – 提 供 國 際 標 準 舞 蹈 班 ， 包 括 拉 丁、 Abrons 藝術中心 華 爾 滋、探 戈、鬥 牛、森 巴 舞 等， 格蘭街 466 號 並有個別教授。 10002 — T 212.598.0400 www.henrystreet.org 紐約日本民舞學院 格蘭街 568 號 J-1206 室 擁 有 四 個 劇 場、藝 術 畫 廊、舞 蹈 室、 10002 視 覺 畫 室，教 室、練 習 室、排 舞 室 T 212.982.6952 和戶外雕塑花園。可提供場地租用 www.japanesefolkdance.org 予當地公立或私立學校、青年們的 項 目、文 學 節 目、或 藝 術 表 演 團 等。 日本民間舞蹈團提供舞蹈班、 同時有音樂和美術班公開招生。 活動、日本民族“花帽”表演和 各 類 民 族 舞 蹈。

社區資源目錄 21 Arts & Cultural

Jian Hui Dance Studio Lower East Side Tenement 118-120 Baxter Street, 2/F Museum 10013 108 Orchard Street T 212.334.9998 10002 T 212.431.0233 A ballroom dancing studio www.tenement.org which offers group and private lessons including waltz, Latin Promotes tolerance and and all formal ballroom dance historical perspective through classes. the presentation and interpretation of the variety — of immigrant and migrant Kazuko Hirabayashi experiences on Manhattan’s Dance Theatre Lower East Side, a gateway to 330 Broome Street America. It includes a tour of 10002 the first tenement on the block, T 212.966.6414 which is carefully restored. It also offers public walking tours A Japanese dance company in the neighborhood’s historical in Wigman-style and Japanese and contemporary context. classical dance. — — Lower Manhattan Cultural Kyew Ching Musical Council Association 125 Maiden Lane, 2/F 89 Bowery 10038 10013 T 212.219.9401 T 212.219.1088 www.lmcc.net Started by a group of amateur A local arts council, it connects musicians, they have been residents, tourists, and workers meeting for more than 40 years. to Lower Manhattan’s arts community by funding, promoting and presenting artists, writers, architects, scholars, and activists.

22 Community Resource Guide 藝術文化

悅輝舞蹈中心 下東城移民博物館 巴士打街 118 -120 號 2 樓 愛勤街 108 號 10013 10002 T 212.334.9998 T 212.431.0233 www.tenement.org 提 供 國 際 標 準 舞 蹈 班 ， 包 括 拉 丁、 華 爾 滋、探 戈、鬥 牛、森 巴 舞 等， 此博物館保存第一位曼克頓下城 並有個別教導。 移民於果園街 97 號 的 居 所，和 從 最早期移民經歷中展覽和分析其時 — 的 移 民 生 活；並 提 供 步 行 團 遊 覽 鄰 Kazuko Hirabayashi 舞蹈團 近 具 歷 史 性 和 當代 事 物。 布倫街 330 號 — 10002 T 212.966.6414 曼克頓下城文化協會 美頓里 125 號 2 樓 日本古典舞蹈團。 10038 — T 212.219.9401 僑青音樂研究社 www.lmcc.net 包厘街 89 號 為 曼 克 頓 下 城 的 藝 術 家、作 家、建 10013 築 師、學 者、積 極 活 動 分 子 提 供 各 T 212.219.1088 類基金、協助、宣傳和展覽演出的 機 會，並 提 供 新 進 藝 術 家 九 個 月 的 四十多年前由一班音樂新進 畫室使用和交流；此機構並於下城 移 民 組 成 中 樂 團。 放 置 藝 術 作 品 供 居 民、遊 客 和 各 界 欣 賞。

社區資源目錄 23 Arts & Cultural

Man Chee Dramatic & Modern Dance Studio Benevolent Association 20 Pell Street, 2/F 167-169 Canal Street, 5/F 10013 10013 T 212.267.3066 T 212.226.6929 Offers ballroom dancing classes www.manchee-drama.tripod.com in groups and private lessons Promotes awareness of the art including tango, waltz, cha cha, of traditional Cantonese opera. and Latin. Founded in 1927, it is the oldest — active Cantonese opera club. It offers classes on Chinese music Mulberry Street Theater instruments and opera singing 70 Mulberry Street, 2/F on weekends. 10013 T 212.349.0126 — www.htchendance.org Manhattan Children’s Theatre Intimate black box theatre 52 White Street presenting a range of 10013 contemporary dance and T 212.226.4085 performance. www.mctny.org Committed to producing affordable, high quality theatrical experiences for both children and families in the community. It encourages reading, critical thinking and communication through live performances. Offers classes and workshops such as Storyteller/Playmakers, Creative Drama, and Acting for ages 3 - 12.

24 Community Resource Guide 藝術文化

民智劇社 摩登舞蹈學校 堅尼路 167-169 號 5 樓 披露街 20 號 2 樓 10013 10013 T 212. 226.6929 T 212.267.3066 www.manchee-drama.tripod.com 提 供 國 際 標 準 舞 蹈 班 ， 包 括 拉 丁、 促進傳統粵劇藝術意識的團體， 華 爾 滋、探 戈，恰 恰 舞，並 有 個 別 1927 年成立，華埠最具歷史的 教 導。 粵 劇 戲 班；於 周 末 提 供 中 樂 和 — 粵 劇 教 導。 茂比利街劇坊 — 茂比利街 70 號 2 樓 曼克頓兒童劇院 10013 威街 52 號 T 212.349.0126 10013 www.htchendance.org T 212.226.4085 小型劇院，提供現代舞蹈和其他 www.mctny.org 舞台演出項目。 致力為區內兒童及其家人創作低 成 本 而 高 質 數 之 話 劇。籲 表 演 於 教 育，鼓 勵 兒 童 閱 讀，思 考 及 培 養 溝 通能力。本劇院亦為三至十二歲的 兒童提各類課程，如講故事，創作 話 劇，演 藝 訓 練 等。

社區資源目錄 25 Arts & Cultural

Museum of Chinese in Music Together America (MOCA) 15 Duane Street 70 Mulberry Street, 2/F 10013 T 212.358.3801 Future site (2009): www.musictogethernyc.com 211-215 Centre Street 10013 Music classes for infants to T 212.619.4785 toddlers and their parents/ www.mocanyc.org caregivers, including songs, rhythmic rhyme, movement, The first full time, professionally and instrument play activities. staffed museum dedicated to reclaiming, preserving, and — interpreting the history and New Dance Alliance culture of Chinese and their 182 Duane Street descendants in the Western 10013 Hemisphere. T 212.226.7624 — www.el.net/nda Music From China Dance company that supports 170 Park Row, Suite 12D and promotes individual artists 10002 in their creation of innovative T 212.941.8733 dance and multi-disciplined www.musicfromchina.org performance works. Low cost rehearsal space rental fee of World-class traditional and $8 - $10 per hour. contemporary Chinese musical ensemble.

26 Community Resource Guide 藝術文化

美洲華人博物館 Music Together 茂比利街 70 號 2 樓 端爾街 15 號 10013 新增地點: T 212.358.3801 中央街 211 - 215 號 www.musictogethernyc.com (將於 2009 年底啟用) 10013 提供嬰兒至幼童和其父母/保姆的 T 212.619.4785 音樂課程，包括歌曲、節奏韻律、 www.mocanyc.org 樂 章，樂 器 玩 意 等。 第一个擁有全職專業人員的博物 — 館 – 專於收藏保存及分析中國 New Dance Alliance 和 居 美 華人 後 裔 歷 史 和 文化。 端爾街 182 號 — 10013 長風中樂團 T 212.226.7624 www.el.net/nda 柏路 170 號 12D室 10002 舞蹈演藝團，亦支持和幫助藝術家 T 212.941.8733 在宣傳革新舞蹈和表演創作，並 www.musicfromchina.org 提供低廉採排場地租用，每小時 $8 - $10。 具國際級水準的當代中國音樂 合 奏 團。

社區資源目錄 27 Arts & Cultural

New York Academy of Art The New York Chinese 111 Franklin Street Cultural Center (NYCCC) 10013 390 Broadway, 2/F T 212.966.0300 10013 www.nyaa.edu T 212.334.3764 www.chinesedance.org An educational and cultural institution that is dedicated to A performing arts and the advancement of figurative educational organization that painting, sculpture and drawing. teaches and preserves traditional The only graduate school in Chinese performing arts while the United States devoted nurturing innovations for diverse exclusively to the study of the audiences across the United human figure, the Academy States. Operates the NYCCC fosters values and skills intrinsic School of the Arts, the country’s to the creation of significant only full time professional school contemporary art. of dance, and Dance China NY, which is the resident touring — company of NYCCC. New York Artists Equity — Association 498 Broome Street New York Chinese School 10013 62 Mott Street, 3/F T 212.941.0130 10013 www.anny.org T 212.226.3320 www.gonycs.org A non-profit service organization to the visual arts, a resource Classes offered in Chinese network and a support group. language, adult Mandarin, dance, piano, drawing, and arts & crafts classes for children and adults.

28 Community Resource Guide 藝術文化

紐約藝術學院 新苗文藝中心 法蘭克連街 111 號 百老匯大道 390 號 2 樓 10013 10013 T 212.966.0300 T 212.334.3764 www.nyaa.edu www.chinesedance.org 非 牟 利 教 育 和 文 化 藝 術 學 院，致 力 中國表演藝術文化教育機構，教授 於 人 體 畫、雕 刻 和 繪 畫 研 究 學 習， 和保存傳統表演藝術，亦為美國 是美國唯一一家專攻人體藝術學 不同層次的觀眾口味而孕育創新 ; 習研究所，並促進重大當代藝術 中心並管理全美唯一一間全職專業 創 作 的 價 值 和 内 在 技 能。 舞蹈學校——新苗文藝學院和巡 迴 演 出 舞 蹈 團。 — 紐約藝術家平等會 — 布倫街 498 號 紐約華僑學校 10013 勿街 62 號 3 樓 T 212.941.0130 10013 www.anny.org T 212.226.3320 www.gonycs.org 非牟利視覺藝術服務機構，提供 資源網络和支援小組。 華文班（幼兒園至高中）、成人國語 班 、才 藝 班 ﹕繪 畫、 舞 蹈 等、兒 童 繪 畫、兒 童 舞 蹈、鋼 琴 班 等 等。

社區資源目錄 29 Arts & Cultural

Overseas Cantonese Opera School of the Arts Association 390 Broadway, 2/F 139 Canal Street, Suite 403 10013 10002 T 212.334.3764 T 212.966.1092 www.chinesedance.org Cantonese opera and Chinese A not-for-profit performing arts music group that teaches and educational organization classes. that teaches and preserves traditional Chinese performing — arts, including acrobatics, Rush Dance Company Peking opera, Chinese 392 Broadway, 3/F calligraphy, ink brush painting, 10013 paper cutting and folding, stone T 212.431.7051 seal carving and Tai Chi. Dance www.patriceregnier.com classes include ballet, barre technique, Chinese dance, A choreographer who is classical, folk dance and fitness. designing a technologic system (Terpsichore) that will enable — human movement composition Super Star Dance Studio without rehearsals. Free events 98 Mott Street are open to the public. 10013 — T 212.226.1886 Sandra Cameron Dance Center Offers ballroom dance classes in 199 Lafayette Street Latin, cha cha, waltz and more. 10012 T 212.431.1825 www.sandracameron.com Offers classes in salsa, tango, ballroom and swing dancing in group or private lessons.

30 Community Resource Guide 藝術文化

粵韻曲藝社 新苗藝術學校 堅尼路 139 號 403 室 百老匯大道 390 號 2 樓 10002 10013 T 212.966.1092 T 212.334.3764 www.chinesedance.org 粵劇中樂社，設有粵劇和中樂教 授 班。 非牟利表演藝術教育機構，教導 和保護中國傳統表演藝術，包括 — 毯 子 功、京 劇、傳 統 兵 器 訓 練、中 國 Rush 舞蹈團 書法、水墨畫、剪紙、摺紙藝術、 百老匯大道 392 號 3 樓 篆 刻、還 有 舞 蹈 班，包 括 芭 蕾 舞、 10013 基 本 舞 蹈、中 國 舞、古 典 舞、民 間 / T 212.431.7051 民 族 舞、太 極 和 健 身 班 等。 www.patriceregnier.com — 體驗人類身體活動和科技如 巨星舞蹈學校 TERP的 研 究 室，提 供 免 費 公 開 勿街 98 號 活 動。 10013 — T 212.226.1886 Sandra Cameron 舞蹈中心 提 供 國 際 標 準 舞 蹈 班 ， 包 括 拉 丁、 拉菲逸街 199 號 華 爾 滋、恰 恰 舞 等。 10012 T 212.431.1825 www.sandracameron.com 提 供 國 際 標 準 舞 蹈 班 ， 包 括 拉 丁、 華爾滋、探戈等,設有個別和組 別 班。

社區資源目錄 31 Business Resources Find seminars, training, grants, temporary help, and government agencies to help your business and more.

Asian American Business Chinatown Manpower Project/ Development Center Business Outreach Center 80 Wall Street, Suite 418 Entrepreneurial Assistance 10005 Program T 212.966.0100 125 Canal Street, Room 302 www.aabdc.com 10002 T 212.966.7328 Its function is to assist Asian- www.cmpny.org owned businesses to compete in the mainstream marketplace Provides entrepreneurial by providing counseling, training, financial packaging, technical assistance, technology business consultation and training, networking and more. technical assistance to individuals and small businesses. A Micro- loan Enterprise Program is available to eligible refugees. It also offers continuing education programs for adults and youth.

32 Community Resource Guide 工商資源 幫 助 工 商 發 展 的 座 談 會、職 工 訓 練、基 金、臨 時 支 援、 政府部門等

亞美商業發展中心 華埠人力中心 - 商業輔導中心 華爾街 80 號 418 室 堅尼路 125 號 302 室 10005 10002 T 212.966.0100 T 212.966.7328 www.aabdc.com www.cmpny.org 輔 助 亞 裔 企 業 在 主 流 市 場 中 競 爭， 提供個人與小企業各種企業訓練、 提供資訊、技術援助、科技訓練、 財 政 、工 商 顧 問 和 技 術 援 助 ； 合 資 工商網絡等等顧問服務。 格的難民可以申請小型企業貸款 計劃；該中心並提供成人和青年 職 訓 班。

社區資源目錄 33 Business Resources

Chinatown Partnership Local Downtown Alliance – Development Corporation Economic Development Team 60 St. James Place 120 Broadway, Suite 3340 10038 10271 T 212.346.9288 T 212.732.2407 www.chinatownpartnership.org www.downtownny.com The Chinatown Partnership It manages the Downtown- Local Development Corporation Lower Manhattan Business was established in 2004 to Improvement District (BID), rebuild Manhattan’s Chinatown serving an area roughly from following the devastations of City Hall to the Battery, from September 11th. Through a the East River to West Street. It broad range of programs, the provides physical and economic LDC engages the community environment, advocates for and leads efforts to improve the businesses and property owners neighborhood’s physical and promotes the area as a environment through the Clean world-class destination for Streets program, streetscape companies, workers, residents improvements, enhanced and visitors. lighting, and Wayfinding — projects. To attract visitors to the neighborhood, Chinatown Henry Street Settlement – Partnership hosts events for Workforce Development people all ages, and promotes Center the unique culture of the 99 Essex Street, 3/F community. The LDC also works 10002 to market local businesses, and T 212.478.5400 ext. 209 burnish Chinatown’s status as a www.henrystreet.org prime NYC tourist attraction. Participants seeking services Chinatown Partnership from the center graduates with challenges the community to occupational skills, including imagine, and bring into reality office administration; home its vision for Chinatown in the health care and nutrition; mail 21st Century. room operations; typing, word- processing and spreadsheet applications; bike mechanics; customer service; and more.

34 Community Resource Guide 工商資源

華埠共同發展機構 顯利街社區福利中心 – 聖占士街 60 號 勞工發展中心 10038 艾臣士街 99 號 3 樓 T 212.346.9288 10002 www.chinatownpartnership.org T 212.478.5400 ext. 209 www.henrystreet.org 華埠共同發展機構創辦於 2004 年，是 在 911 事件發生後爲了重建 公司招聘服務，於這中心畢業學員 曼哈頓唐人街而成立的。華埠共同 擁有各項職業技能，包括辦公室管 發展機構通過各項方案，全力投入 理、家 庭 健 康 護 理 和 營 養 學、文 件 社區帶動改進社區的實際環境，如 郵 遞 傳 送 運 作、打 字、文 字 處 理 和 清潔街道、美化環境、改善街道照 空 白 表 格 程 式 應 用 、 機 車 技 工、 顧 明、和 加 強 道 路 指 標 等。爲 了 吸 引 客 服 務 等。 遊客，華埠發展機構除主辦各類迎 合大衆的活動外，並推廣社區的獨 特文化。華埠發展機構同時致力於 當 地 商 業 發 展，力 求 把 華 埠 的 地 位 提高成爲紐約市的旅遊重點。 與 社 會 大 眾 共 同 努 力，展 現 華 埠 二十 一 世 的 風 貌。 — 下城聯盟 – 經濟發展組 百老匯大道 120 號 3340 室 10271 T 212.732.2407 www.downtownny.com 管 理 曼 克 頓 下 城 商 業 發 展 區，服 務 範 圍 由 市 政 廳 至 百 達 理 區，東 河 至 西街。它提供實質和經濟環境， 促進工商和物業地產，使該地區 成為世界知名的商業，居住和旅遊 勝 地。

社區資源目錄 35 Business Resources

Lower Manhattan Business New York City Department of Solutions Center Small Business Services (SBS) 79 John Street 110 William Street, 3/F 10038 10038 T 212.618.8914 T 212.513.6300 www.nyc.gov/smallbiz www.nyc.gov/sbs Offers various services, Serves as a single point of seminars, events, and one- access for all questions that on-one counseling to small local businesses have when businesses including: support it comes to interacting with in securing a Seedco loan government. and other financing options; — assistance in bidding on government contracts and NYC Business Solutions selling to the government; T 311 information on incentive www.nyc.gov/smallbiz programs, regulations, Offers free, quick and reliable permits and fines; assistance answers on business questions in minority and/or women- by calling 311 to find out owned businesses certification; solutions on business start-ups, information on real estate, financing, grants available, worker training and hiring; and hiring, job placement and more. assistance in coping with emergencies.

36 Community Resource Guide 工商資源

紐約市曼克頓下城商業輔助 紐約市小企業服務部 中心 威廉街 110 號 3 樓 約翰街 79 號 10038 10038 T 212.513.6300 T 212.618.8914 www.nyc.gov/sbs www.nyc.gov/smallbiz 當地企業與政府部門的橋樑機構， 隸屬紐約市小企業服務部門的服務 解答所有關於企業與政府機構合 中心，本中心提供講座、活動和一 作交流的問題。 對一小企業質詢，包括在 Seedco — 申請貸款和其他財務貸款的援助、 協助政府工程合約投標和與政府 紐約市商業輔助 合作；資料提供，包括獎勵計劃資 T 311 料、規章、許可證和罰款處分、不動 www.nyc.gov/smallbiz 產 資 料、員 工 職 訓 和 聘 請、和 應 付 隸屬紐約市小企業服務部，提供 緊 急 事 件 等；協 助 婦 女 和 少 數 族 裔 免費、可靠而快速的查詢服務， 申請商業證明書。 致電 311 詢 問 商 業 問 題，包 括 創 業 方案、貸款和其他財政補貼申請、 聘 請 員 工 等。

社區資源目錄 37 Business Resources

NYC Business Solutions Renaissance Economic Center – Lower Manhattan, Development Corporation Operated by Seedco 1 Pike Street 110 William Street, 2/F 10002 10038 T 212.964.6022 T 212.513.6394 www.renaissance-ny.org www.seedco.org/ An affiliate of the Asian businesssolutions Americans for Equality. It offers Provides management assistance the Entrepreneurial Assistance to startups and existing small Program, Small Business Loan business owners including Program, Small Business business plan counseling, Training Course, Professional financing, loans, grants, technical Consultation for Small Business assistance like business planning Owners, Occupational English and space needs, employee classes, and other technical training, workshops and more. assistance to small businesses. — — Pace University SCI2 Incubator Seedco ArtBusiness 163 William Street, 3/F 110 William Street 10038 10038 T 800.821.2456 T 212.618.8820 www.sci2.org www.seedco.org/artbusiness A commercial accelerator Provides targeted technical and specializing in incubating early financial assistance to small arts stage businesses. Once a organizations and nonprofits in business is accepted into the Lower Manhattan. program, SCI2 will provide access to Pace University facilities with high tech conference rooms, video conferencing capabilities, wireless infrastructure, multi- media equipment, office furnishings, kitchen facilities, copiers and fax machines, also the knowledge capital of Pace’s faculty and students.

38 Community Resource Guide 工商資源

曼克頓下城商業輔助中心– 振興商業服務中心 Seedco 派街 1 號 威廉街 110 號 2 樓 10002 10038 T 212.964.6022 T 212.513.6394 www.renaissance-ny.org www.seedco.org/ 隸 屬 亞 洲 平 等 會 的 機 構，它 提 供 businesssolutions 企業家協助計劃、小企業貸款、 由紐約市小企業服務部門撥款的 職訓、專業的顧問服務、職業英語 服 務 中 心，它 提 供 新 成 立 和 現 有 班 及 其 它 技 術 援 助 予小 企 業。 小 企 業 的 管 理 協 助，包 括 生 意 計 劃 — 咨詢、申請貸款和其他財政補貼、 技術援助如商業計劃、尋找辦工地 Seedco 藝術業輔助計劃 方、職工培訓、研討會等等。 威廉街 100 號 10038 — T 212.618.8820 丕士大學 SC12 商業開發組 www.seedco.org/artbusiness 威廉街 163 號 3 樓 提供位於曼克頓下城的小型和非 10038 牟利藝術機構各種輔助計劃如技 T 800.821.2456 術 援 助 及 財 務 幫 助。 www.sci2.org 一個商業加速器，致力於培育開始 階段的企業。一但企業獲接納，便 可享有丕士大學所提供的地方設 施和資源﹕人力資源如丕士大學教 職員和學生，地方如高科技會議 室、視 頻 會 議、無 線 網 路、多 媒 體 設 備、辦 公室 和 設 備、廚房、復 印 機、傳 真 機 等 等。

社區資源目錄 39 Business Resources

Small Business Development Center – Pace University 163 William Street, 16/F 10038 T 212.618.6656 www.nyssbdc.org Provides management assistance to startups and existing small business owners, including business plan counseling and access to financing information and guidance.

40 Community Resource Guide 工商資源

小商業發展中心 – 丕士大學 威廉街 163 號 16 樓 10038 T 212.618.6656 www.nyssbdc.org 提供商業管理，幫助予新成立和 現 有 小 型 企 業，服 務 包 括 商 業 企劃顧問和咨詢，財務貸款渠道 的 資 料 與 指 引。

社區資源目錄 41 Chinese Associations Find the association for your interest or home area.

American Chinese Merchants American Society 301 Grand Street, 2/F of Buddhist Studies 10002 214 Centre Street T 212.966.0289 10013 T 212.966.1021 — — American Fujian Association 11 Doyers Street, Suite 200 American Ting Jiang 10013 Chinese Association T 212.406.6989 31 Market Street 10002 — T 212.385.0809 American Fuzhou Lang Qi — United Association 43 Market Street Better Chinatown Society 10002 315 Grand Street, Suite B1 T 212.791.1380 10002 T 212.226.1330 — www.betterchinatown.com The American Legion, — Lt. B.R. Kimlau Chinese Memorial Post 1291, Celestial Love Foundation Department of New York 5 Ludlow Street, 3/F 191 Canal Street, 3/F 10013 10013 T 212.680.3132 T 212.925.5528 www.celestiallovefoundation.org

42 Community Resource Guide 華人團體機構 華人公所及同鄉會

全美華裔總商會 美國佛學研究會 格蘭街 301 號 2 樓 中央街 214 號 10002 10013 T 212.966.0289 T 212.966.1021 — — 美國福建工商總會 美國亭江華僑聯合委員會 宰也街 11 號 200室 市場街 31 號 10013 10002 T 212.406.6989 T 212.385.0809 — — 美國福州琅歧聯合總會 繁榮華埠總會 市場街 43 號 格蘭街 315 號 B1 室 10002 10002 T 212.791.1380 T 212.226.1330 www.betterchinatown.com — 紐約華裔美國退伍軍人會 — 堅尼路 191 號 3 樓 華人善終基金會 10013 立盧街 5 號 3 樓 T 212.925.5528 10013 T 212.680.3132 www.celestiallovefoundation.org

社區資源目錄 43 Chinese Associations

Chao Chiu Association Chinese Community Club of New York 199 Canal Street, 3/F 207 Canal Street, 3/F 10013 10013 T 212.941.7114 T 212.226.8222 — — Chinese Consolidated Chee Tuck Sam Tuck Benevolent Association Association 62 Mott Street, 2/F 169 Canal Street 10013 10013 T 212.226.6280 T 212.966.0229 www.ccbanyc.org — — Chee Yue Association Chinese Free Mason’s Grand 165 Park Row, Suite 20/F 22 Mott Street 10038 10013 T 212.349.1411 T 212.962.2682 — — Chew Lun Association Chinese Merchants 94 Mott Street, 2/F Association 10013 83 Mott Street T 212.226.4092 10013 T 212.962.3722 — — Chinese American Restaurant Association Chinese Sportswear Workers 173 Canal Street, 3/F 175 Canal Street, 4/F 10013 10013 T 212.966.5747 T 212.226.9793 — Chinese Chamber of Commerce of New York 33 Bowery, Suite C202 10002 T 212.226.2795

44 Community Resource Guide 華人團體機構

紐約潮洲同鄉會 華眾會 堅尼路 207 號 3 樓 堅尼路 199 號 3 樓 10013 10013 T 212.226.8222 T 212.941.7114 — — 至德三德公所 紐約中華公所 堅尼路 169 號 勿街 62 號 2 樓 10013 10013 T 212.966.0229 T 212.226.6280 www.ccbanyc.org — 自由大眾勵進社 — 柏路 165 號 20F 室 紐約洪門致公總堂 10038 勿街 22 號 T 212.349.1411 10013 T 212.962.2682 — 昭倫公所 — 勿街 94 號 2 樓 安良工商總會 10013 勿街 83 號 T 212.226.4092 10013 T 212.962.3722 — 華僑餐館會 — 堅尼路 173 號 3 樓 華人製衣職工聯誼會 10013 堅尼路 175 號 4 樓 T 212.966.5747 10013 T 212.226.9793 — 中華總商會 包厘街 33 號 C202 室 10002 T 212.226.2795

社區資源目錄 45 Chinese Associations

Chinese Staff and Fay Chow Merchant’s Workers’ Association Association 55 Chrystie Street, Room 201 65 East Broadway, 2/F 10002 10002 T 212.334.2333 T 212.233.2588 www.cswa.org — — First Chinese Presbyterian Chinese Staffs & Workers Church of NY 15 Catherine Street, 2/F 61 Henry Street 10038 10002 T 212.619.7979 T 212.964.5488 — — Chinese Women’s Fu Chow Zeli Association Benevolent Association 17 East Broadway 22 Pell Street, 3/F 10002 10013 T 212.566.5017 T 212.267.4764 — — Fukien American Association Chiu’s Family Association 125 East Broadway 47 St. James Place, 1/F 10002 10038 T 212.385.8560 T 212.964.7680 — — Fukien Hoyu Village Chung Shan Association Association 14 Bowery 17-23 East Broadway 10013 10002 T 212.349.5102 T 212.571.6956 — — Eng Suey Sun Association Fung Loon Benevolent 5 Mott Street Association 10013 74 Mott Street T 212.267.6556 10013 T 212.925.2831

46 Community Resource Guide 華人團體機構

華人職工會 惠州工商會 基斯蒂街 55 號 201 室 東百老匯大道 65 號 2 樓 10002 10002 T 212.334.2333 T 212.233.2588 www.cswa.org — — 中華基督教長老會 華人職工聯誼會 顯利街 61 號 嘉撒琳街 15 號 2 樓 10002 10038 T 212.964.5488 T 212.619.7979 — — 美國福州澤里聯誼會 華僑婦女會 東百老匯大道 17 號 披露街 22 號 3 樓 10002 10013 T 212.566.5017 T 212.267.4764 — — 美東福建同鄉會 美東趙族宗親會 東百老匯大道 125 號 聖占士街 47 號 1 樓 10002 10038 T 212.385.8560 T 212.964.7680 — — 美國福建猴嶼聯誼會 中山同鄉會 東百老匯大道 17-23 號 包厘街 14 號 10002 10013 T 212.571.6956 T 212.349.5102 — — 鳳倫公所 伍胥山公所 勿街 74 號 勿街 5 號 10013 10013 T 212.925.2831 T 212.267.6556

社區資源目錄 47 Chinese Associations

Gee How Oak Tin Association Hoy Sing Ning Yung 62 Bayard Street Association 10013 33 Mott Street T 212.226.5078 10013 T 212.619.8156 — — Gee Poy Kuo Association 156 Canal Street Hoy Yen Association 10013 16 Mott Street T 212.964.2979 10013 T 212.267.9215 — — Goon Shee Association 75 Mott Street Jin Lan Association 10013 22 Mott Street T 212.571.0587 10013 T 212.962.2682 — — Hip Sing Association 16 Pell Street Kuomintang Eastern 10013 Region Office T 212.962.1188 16 Mott Street, 3/F 10013 — T 212.227.8905 Hok Sam Society — 42 Mott Street 10013 Kuomintang of China T 212.608.7431 in America (New York) 16 Mott Street, 3/F — 10013 Hoy Ping Hong Hang T 212.227.8905 Association — 47 Mott Street, Basement 10013 Kwong Hoy Association T 212.966.9176 47 Bayard Street, 2/F 10013 T 212.966.4974

48 Community Resource Guide 華人團體機構

至孝篤親公所 台山寧陽會館 擺也街 62 號 勿街 33 號 10013 10013 T 212.226.5078 T 212.619.8156 — — 朱沛國堂 海晏同鄉會 堅尼路 156 號 勿街 16 號 10013 10013 T 212.964.2979 T 212.267.9215 — — 阮氏公所 金蘭公所 勿街 75 號 勿街 22 號 10013 10013 T 212.571.0587 T 212.962.2682 — — 協勝公會 國民黨美東支部 披露街 16 號 勿街 16 號 3 樓 10013 10013 T 212.962.1188 T 212.227.8905 — — 鶴山公所 國民黨紐約分部 勿街 42 號 勿街 16 號 3 樓 10013 10013 T 212.608.7431 T 212.227.8905 — — 開平同鄉會 廣海同鄉會 勿街 11 號地庫 擺也街 47 號 2 樓 10013 10013 T 212.966.9176 T 212.966.4974

社區資源目錄 49 Chinese Associations

Lee’s Family Association Lun Yee Association 41 Mott Street, 6/F 167 Canal Street, 4/F 10013 10013 T 212.962.4719 T 212.431.9497 — — Leung Chung How Tong Moy’s Family Association 76 Mott Street, 4/F 53 Bayard Street 10013 10013 T 212.925.4223 T 212.227.1890 — — Lin Sing Association Nam Shum Association of East America 100 Bowery 49 Mott Street, 2/F 10013 10013 T 212.966.0238 T 212.233.6825 — www.lin-sing.org Nam Yang Association — 40 Bowery, 3/F Lo Clan’s Association 10013 50 East Broadway, 2/F T 212.349.2719 10002 — T 212.966.9679 Nan Ping Fong — 305 Broome Street Lum Sai Ho Association 10002 47 Mott Street, Basement T 212.226.7608 10013 — T 212.964.1072 National Chinese — Seamen’s Union Lung Kong Tin Yee 167 Canal Street, 4/F Association 10013 23 Division Street T 212.431.9497 10002 T 212.966.6440

50 Community Resource Guide 華人團體機構

紐約李氏總公所 聯義社 勿街 41 號 6 樓 堅尼路 167 號 4 樓 10013 10013 T 212.962.4719 T 212.431.9497 — — 粱忠孝宗親會 梅氏公所 勿街 76 號 4 樓 擺也街 53 號 10013 10013 T 212.925.4223 T 212.227.1890 — — 美東聯成公所 南順同鄉會 勿街 49 號 2 樓 包厘街 100 號 10013 10013 T 212.233.6825 T 212.966.0238 www.lin-sing.org — — 南陽公所 羅氏宗親會 包厘街 40 號 3 樓 東百老匯大道 50 號 2 樓 10013 10002 T 212.349.2719 T 212.966.9679 — — 南平公房 林西河堂 布倫街 305 號 勿街 47 號地庫 10002 10013 T 212.226.7608 T 212.964.1072 — — 華人海員公會 龍岡親義公所 堅尼路 167 號 4 樓 地威臣街 23 號 10013 10002 T 212.431.9497 T 212.966.6440

社區資源目錄 51 Chinese Associations

New York Asian Sino American Chamber Women’s Center 16 Bowery, 3/F 39 Bowery, PMB375 10013 10002 T 212.233.1000 T 212.732.5230 — Hotline: 888.888.7702 www.nyawc.org Soo Yuen Tong 68 Mott Street — 10013 New York Chinese T 212.431.5740 Business Association — 525 7th Avenue 10001 Sun Wei Association T 212.382.5516 18 Doyers Street 10013 — T 212.233.4080 Pang Jiao Qin — 90 Elizabeth Street 10013 Sze Kong Mutual Benevolent T 212.966.7073 31 Division Street, 2/F 10002 — T 212.226.2112 Sam Kiang Charitable — Association 25 Division Street, 2/F Tai Look Merchants 10002 Association T 212.966.2369 58 East Broadway 10002 — T 212.226.9894 Sam Yick Association — 171 Canal Street, 5/F 10013 Tai Pun Residents Association T 212.966.2785 51 Bayard Street, 1/F 10013 T 212.962.5380

52 Community Resource Guide 華人團體機構

紐約亞裔婦女中心 美國華僑總商會 包厘街 39 號 375 室 包厘街 16 號 3 樓 10002 10013 T 212.732.5230 T 212.233.1000 熱線: 888.888.7702 — www.nyawc.org 溯源公所 — 勿街 68 號 美國紐約華人總商會 10013 七大道 525 號 T 212.431.5740 10001 — T 212.382.5516 新會同鄉會 — 宰也街 18 號 溫州同鄉會 10013 依利莎百街 90 號 T 212.233.4080 10013 — T 212.966.7073 師公工商總會 — 地威臣街 31 號 2 樓 三江公所 10002 地威臣街 25 號 2 樓 T 212.226.2112 10002 — T 212.966.2369 太陸總商會 — 東百老匯大道 58 號 三益總公所 10002 堅尼路 171 號 5 樓 T 212.226.9894 10013 — T 212.966.2785 大鵬同鄉會 擺也街 51 號 1 樓 10013 T 212.962.5380

社區資源目錄 53 Chinese Associations

Tai Pun Yook Ying Association Wong Family Benevolent 99 East Broadway, 2/F Association 10002 24 Bowery T 212.619.2650 10013 T 212.962.2926 — — Tong On Association 27 Division Street Yan Ping Association 10002 113 Division Street, 2A T 212.226.8511 10002 T 212.608.8936 — — Tsang’s Family Association 2 East Broadway Yee Fong Toy Association 10038 81 Bayard Street T 212.226.0200 10013 T 212.962.1835 — — Tsung Tsin Association 1 Division Street Yee Shan Benevolent Society 10002 61 East Broadway T 212.925.4920 10002 T 212.766.3269 — — United Fujianese of American Association Yee Tung Association 17 East Broadway, Suite 604 57 Mott Street 10002 10013 T 212.227.0505 T 212.732.4862 — — Wah Pei Association Yen Ping Association 83 Eldridge Street, 1B 119 Bowery, 3/F 10002 10002 T 212.431.7097 T 212.334.0383

54 Community Resource Guide 華人團體機構

大鵬育英社 黃氏宗親會 東百老匯大道 99 號 2 樓 包厘街 24 號 10002 10013 T 212.619.2650 T 212.962.2926 — — 東安公所 恩平同鄉會 地威臣街 27 號 地威臣街 113 號 2A 室 10002 10002 T 212.226.8511 T 212.608.8936 — — 曾氏公所 余風采堂 東百老匯大道 2 號 擺也街 81 號 10038 10013 T 212.226.0200 T 212.962.1835 — — 崇正會 番禹同鄉會 地威臣街 1 號 東百老匯大道 61 號 10002 10002 T 212.925.4920 T 212.766.3269 — — 美國福建連江聯誼會 衣同總會 東百老匯大道 17 號 604 室 勿街 57 號 10002 10013 T 212.227.0505 T 212.732.4862 — — 華北同鄉會 美洲恩平聯誼會 愛烈治街 83 號 1B 室 包厘街 119 號 3 樓 10002 10002 T 212.431.7097 T 212.334.0383

社區資源目錄 55 Consulates Contact the government of your home country or obtain visas.

British Consulate General Consulate General of the in New York People’s Republic of China 845 Third Avenue in New York 10022 520 12th Avenue T 212.745.0200 10036 www.britainusa.com T 212.244.9456 Visa/passport office: — 212.868.2078 Consular Services, Taipei www.nyconsulate.prchina.org Economic and Cultural Office Culture, education, commerce, in New York science and technology, 1 East 42 Street, 4/F overseas Chinese. 10017 Visa Office: 212.486.0088 — www.taipei.org Consulate of the Republic Visas and passports of Taiwan. of Singapore in New York 231 East 51st Street 10022 T 212.223.3331 www.mfa.gov.sg/newyork-consul — Permanent Mission of Vietnam to the UN 866 UN Plaza, Suite 435 10017 T 212.644.0594 www.un.int/vietnam

56 Community Resource Guide 領事館 與您本國政府聯系或獲取簽證

英國駐紐約領事館 中華人民共和國 3 大道 845 號 駐紐約總領事館 10022 十二大道 520 號 T 212.745.0200 10036 www.britainusa.com T 212.244.9456 護照簽證咨詢 — 212.868.2078 中 華 民 國（台 灣）駐 紐 約 www.nyconsulate.prchina.org 台北經濟文化辦事處 文 化、教 育、商 務、科 學、和 僑 務。 東 42 街 1 號 4樓 10017 — 護照簽證處: 212.486.0088 新加坡駐紐約領事館 www.taipei.org 東 51 街 231 號 服 務 項 目：中 華 民 國 護 照 和 簽 證。 10022 T 212.223.3331 www.mfa.gov.sg/newyork-consul 簽 證 ﹕上 午 九 時 至 下 午 一 時 。 — 越南駐聯合國特使 聯合國廣場 866 號 435 室 10017 T 212.644.0594 www.un.int/vietnam

社區資源目錄 57 Daycare & After-School Services Find a variety of centers and facilities.

Chinatown Day Care Center Chinese-American Planning 35 Division Street Council – Chrystie Street 10002 School Age Center T 212.431.3845 115 Chrystie Street, 1/F 10002 Head Start and Pre-K program T 212.431.9124 for children 2 - 4 years old. www.cpc-nyc.org Day Care Center by CCBA. After-School program. — — Chinatown Head Start 180 Mott Street Chinese-American Planning 10012 Council – Confucius Plaza T 212.226.5000 School Age Center 40 Division Street Child development services for 10002 children ages 3 - 5 years old. T 212.925.4325 — www.cpc-nyc.org Chinese-American Planning After-School program. Council – Baxter Street School — Age Center 143 Baxter Street Chinese-American Planning 10013 Council – Chung Pak T 212.431.8574 Daycare Services www.cpc-nyc.org 125 Walker Street, 3/F 10013 After-School program. T 212.343.9630 www.cpc-nyc.org Preschool.

58 Community Resource Guide 兒童托管和課後托兒服務 多樣托管服務中心和設施

華埠兒童培護中心 華策會–奇利士街課後活動 地威臣街 35 號 中心 10002 基斯蒂街 115 號 1 樓 T 212.431.3845 10002 T 212.431.9124 爲年齡二至四歲的兒童提供啟蒙 www.cpc-nyc.org 和 學 前 課 程。隸 屬 紐 約 中 華 公 所 旗 下 的日間 托 兒中心。 課 後 托 兒 及暑 期 班。 — — 華埠啟蒙學校 華策會孔子大廈課後活動課程 勿街 180 號 地威臣街 40 號 10012 10002 T 212.226.5000 T 212.925.4325 www.cpc-nyc.org 爲年齡三至五歲的兒童提供服務。 課 後 活 動 課 程。 — 華策會–巴士打街課後活動 — 中心 華策會 – 松柏托兒所 巴士打街 143 號 獲架街 125 號 3 樓 10013 10013 T 212.431.8574 T 212.343.9630 www.cpc-nyc.org www.cpc-nyc.org 課 後 活 動 課 程。 托 兒 班。

社區資源目錄 59 Daycare & After-School Services

Chinese-American Planning Chinese-American Planning Council – First Avenue School Council – Little Star of Broome Age Center Street Day Care 185 First Avenue 131-151 Broome Street 10003 10002 T 212.533.2670 T 212.673.2680 www.cpc-nyc.org www.cpc-nyc.org After-School program. Preschool. — — Chinese-American Planning Chinese-American Planning Council – Garment Industry Council – Pike Street School Day Care Center Age Center 115 Chrystie Street, 2/F 122 Henry Street 10013 10002 T 212.219.2286 T 212.581.0897 www.cpc-nyc.org www.cpc-nyc.org Preschool. After-School program. — — Chinese-American Planning Chinese United Methodist Council – Jacob Riis Child Day Care Center Care Center 69 Madison Street 108 Avenue D 10002 10009 T 212.349.2703 T 212.533.9138 www.cumc-nyc.org www.cpc-nyc.org Day care, After-School programs, Preschool. and Chinese language classes for children; youth programs for teens; and a summer day camp for 5 - 13 years old.

60 Community Resource Guide 兒童托管和課後托兒服務

華 策 會–一 大 道 課 後 活 動 中 心 華策會 – Little Star of Broom 一大道 185 號 Street Day Care 10003 布倫街 131-151 號 T 212.533.2670 10002 www.cpc-nyc.org T 212.673.2680 www.cpc-nyc.org 課 後 活 動 課 程。 學 前 班。 — — 華策會 – 工廠托兒所 基斯蒂街 115 號 2 樓 華策會 – 派街課後托兒所 10013 顯利街 122 號 T 212.219.2286 10002 www.cpc-nyc.org T 212.581.0897 www.cpc-nyc.org 學 前 班。 課 後 活 動 課 程。 — — 華策會 – Jacob Riis 托兒中心 D 大道 108 號 衛理中心 10009 麥迪臣街 69 號 T 212.533.9138 10002 www.cpc-nyc.org T 212.349.2703 www.cumc-nyc.org 學 前 班。 日 間 托 兒，課 後 活 動 課 程，兒 童 中 文 班，青 少 年 活 動，五 至 十 三 歲 的 暑 期 夏令 營。

社區資源目錄 61 Daycare & After-School Services

Christian Herald Educational Alliance After- Community Service School Program at P.S. 142 48 Allen Street, 6/F 100 Attorney Street 10002 10002 T 212.334.2033 ext. 1603 T 212.780.2300 ext. 441 www.cchc.org www.edalliance.org After-School and summer day After-School program. camp program. — — Florentine School Dewitt Church – Head Start 52-56 Henry Street 123 Ridge Street 10002 10002 T 212.964.8666 T 212.505.8050 www.florentineschool.com Head Start program. A music school offering individual private music lessons — given from beginning to East River Child advanced levels. A special Development Center emphasis is given to the 577 Grand Street teaching of children. After- 10002 School and summer school T 212.254.7300 programs available. www.eastrivercdc.org — Preschool. Grand Street Settlement — 80 Pitt Street Educational Alliance 10002 197 East Broadway T 212.674.1740 10002 www.grandstreet.org T 212.780.2300 Early Head Start, daycare, www.edalliance.org Head Start, Pre-Kindergarten, Operates the Downtown After-School and summer Community Center that offers camp programs. Early Head Start and a daycare. Also operates the Educational Alliance Preschool.

62 Community Resource Guide 兒童托管和課後托兒服務

基督教角聲社區服務中心 教育聯盟 – 142 小學課後活動 亞倫街 48 號 6 樓 課程 10002 亞杜尼街 100 號 T 212.334.2033 ext. 1603 10002 www.cchc.org T 212.780.2300 ext. 441 www.edalliance.org 課 後 活 動 課 程。 課 後 托 兒。 — — Dewitt Church – 啟蒙學校 烈治街 123 號 華英學院英文及數學進修班 10002 顯利街 52-56 號 T 212.505.8050 10002 T 212.964.8666 幼兒 啟 蒙 班。 www.florentineschool.com — 音樂學校﹕提供各類各等級的個人 東河兒童發展中心 音樂課程，特別強調兒童音樂學 格蘭街 577 號 習，同 時 提 供 課 後 活 動 和 暑 期 班。 10002 T 212.254.7300 www.eastrivercdc.org — 托 兒 班。 格蘭街社區中心 披街 80 號 — 10002 教育聯盟下城社區中心 T 212.674.1740 東百老匯大道 197 號 www.grandstreet.org 10002 日間托兒，啟蒙班、學前班、課後 T 212.780.2300 活動和暑期夏令營。 www.edalliance.org 管理教育聯盟和下城社區中心， 該中心提供啓蒙教育和日間托兒 服 務。

社區資源目錄 63 Daycare & After-School Services

Hamilton-Madison House – Hamilton-Madison House After-School Program Head Start & Child Care Center 50 Madison Street 60 Catherine Street 10038 T 212.349.3724 T 212.349.3724 50 Madison Street www.hmhonline.org T 212.349.3724 Ages 5 - 12 years old. Services 10 Catherine Slip include school pick-up, T 212.349.3724 homework completion, tutoring, arts and crafts, computer, yoga, 79 Catherine Street life skills and more. Saturday T 212.349.3724 programs: sports, Chinese 83 Catherine Street language, violin, homework T 212.349.3724 assistance and computer usage. It also has summer day camp. 89 Catherine Street T 212.349.3724 — 77 Market Street Hamilton-Madison House/ T 212.349.3724 Chinese-American Planning Council – Oliver Street Day 241-245 Cherry Street Care at P.S. 1 T 212.349.3724 8 Henry Street 80 Beekman Street 10038 T 212.349.3724 T 212.732.3005 10038 www.cpc-nyc.org www.hmhonline.org www.hmhonline.org Offers school-age day care Offers free Head Start and for children of 6 - 12 years old day care services (fee based (1st - 6th graders). on income) for children from 2.9 - 6 years old.

64 Community Resource Guide 兒童托管和課後托兒服務

麥迪臣社區中心 – 麥迪臣社區中心–啟蒙學校及 課後活動服務 托兒中心 麥迪臣街 50 號 嘉撒琳街 60 號 10038 T 212.349.3724 T 212.349.3724 麥迪臣街 50 號 www.hmhonline.org T 212.349.3724 爲 年 齡 五 至 十二 歲 而 設；服 務 包 括 嘉撒琳士立 10 號 接放學、功課輔導、補習、藝術、手 T 212.349.3724 工 藝、電 腦、瑜 伽、生 活 技 能 等 等。 星期六活動，包括各類體育運動、 嘉撒琳街 79 號 中文班、小提琴、功課輔導和電腦 T 212.349.3724 教 學，並 設 暑 期 夏 令 營。 嘉撒琳街 83 號 — T 212.349.3724 華策會 / 麥迪臣社區中心 嘉撒琳街 89 號 – 小學托兒所 T 212.349.3724 顯利街 號 8 市場街 77 號 10038 T 212.349.3724 T 212.732.3005 www.cpc-nyc.org 車厘街 241-245 號 www.hmhonline.org T 212.349.3724 爲年齡由六至十二歲兒童提供一年 碧文街 80 號 班 至 六 年 班 的 課 後 活 動。 T 212.349.3724 www.hmhonline.org 爲年齡由 2.9 歲至 6 歲兒童，提供 免費幼兒啟蒙和日間托兒服務(費 用根據家庭收入而定)。

社區資源目錄 65 Daycare & After-School Services

Henry Street Settlement – Henry Street Settlement After-School Program at P.S. 20 Day Care Center 166 Essex Street 301 Henry Street 10002 10002 Office: 212.254.3100 ext. 208 T 212.254.3100 Program: 347.768.0055 www.henrystreet.org www.henrystreet.org Ages 2 - 6. Services are After-School program serves available in English, Spanish almost 200 students from and Chinese and fees are kindergarten through 5th grade, charged on a sliding scale including homework help, according to family income. recreation, visual arts and crafts, — academic enrichment, research, technology, test preparation, Henry Street Settlement – social and emotional Helping Horizon at P.S. 134 development through dance, 293 East Broadway architecture, storytelling, music, 10002 theater and visual arts. Office: 212.254.3100 ext. 207 Program: 917.502.8685 — www.henrystreet.org Henry Street Settlement – After-School program serves Corlears Educational Complex 180 children from kindergarten 220 Henry Street through 5th grade. 10002 Office: 212.254.3100 ext. 228 Program: 347.768.0054 www.henrystreet.org Serves 160 participants from The Henry Street School for International Studies, University Neighborhood Middle School and C.A.S.T.L. Middle School.

66 Community Resource Guide 兒童托管和課後托兒服務

顯利街社區中心 – 顯利街社區中心 – 托兒中心 20小學課後活動 顯利街 301 號 艾臣士街 166 號 10002 10002 T 212.254.3100 辦公室﹕212.254.3100 ext. 208 www.henrystreet.org 托兒所﹕347.768.0055 爲 年 齡 由 兩 歲 至 六 歲 而 設，為 說 英 www.henrystreet.org 語，中文及西班牙語之居民服務， 爲幼兒園至五年班學生提供課後 費用根據家庭收入而定。 活動，共 200 個 位 , 提 供 功 課 輔 導、 — 康 樂、視 覺 藝 術、手工 藝、學 術 提 升、資料搜索、科技、考試預備、 顯利街社區中心 – Helping 和 透 過 舞 蹈、建 築、故 事、音 樂、 Horizon 134 話劇，培養社交及溝通的能力。 東百老匯大道 293 號 10002 — 辦公室﹕212.254.3100 ext. 207 顯利街社區中心 – Corlears 托兒所﹕917.502.8685 Education Complex www.henrystreet.org 顯利街 220 號 提供由幼稚園至五年級之課後 10002 活動。共 180 個名額。 辦公室﹕212.254.3100 ext. 228 托兒所﹕347.768.0 0 54 www.henrystreet.org 服務顯利街國際學校、社區大學 初中和 CASTL 初中的 160 位 學 生。

社區資源目錄 67 Daycare & After-School Services

Henry Street Settlement – Immigrant Social Services Youth in Unity at P.S. 110 After-School Program and After-Care Program at P.S. 126 301 Henry Street 80 Catherine Street 10002 10038 Office: 212.254.3100 ext. 261 T 212.226.8410 Program: 347.768.0055 After-School from K - 5th www.henrystreet.org grade and summer school After-School program serves from K - 8th grade. almost 200 children from K - 5th — grade, providing a snack, homework assistance, recreations, Immigrant Social Services and test preparation. Provides After-School Program free pick-up services at P.S. 137, at P.S. 130 P.S. 134, P.S. 110, N.E.S.T., 143 Baxter Street P.S. 140 and P.S. 142 and escorts 10013 them to 301 Henry Street. T 212.226.8410 — After-School from K - 5th grade and summer school Immigrant Social Services from K - 8th grade. After-School Program at P.S. 2 122 Henry Street — 10002 Lighthouse Preschool T 212.226.8410 80-82 Bowery After-School from K - 5th 10013 grade and summer school T 212.219.8813 from K - 8th grade. www.lighthouse-preschool.com — Location: P.S. 1 (8 Henry Street) Age Group: Pre-K - 6th grade Immigrant Social Services After-School Program at P.S. 42 After-School from K - 6th grade, 71 Hester Street summer school from K - 12th 10002 grade, Saturday tutoring T 212.226.8410 program available. Pick-up service available for numerous After-School from K - 5th schools in the local area. grade and summer school from K - 8th grade.

68 Community Resource Guide 兒童托管和課後托兒服務

顯 利 街 社 區中 心–110 小學 華僑社會福利社 – 青少年中心和課後活動課程 126 小學課後托兒所 顯利街 301 號 嘉撒琳街 80 號 10002 10038 辦公室﹕212.254.3100 ext. 261 T 212.226.8410 托兒所﹕347.768.0055 課後活動﹕幼兒園至五年班學生暑 www.henrystreet.org 期班﹕幼兒園至八年班學生。 課後活動班予幼兒園至五年班學 — 生，共 200 個學位，提供小吃、功 課輔導、康樂活動和考試預備，並 華僑社會福利社 – 提供免費接送到中心，接送地點: 130 小學課後活動課程 137 小 學、134 小學、110 小學、 巴士打街 143 號 N.E.S.T.、140 小學和 142 小學。 10013 T 212.226.8410 — 課後活動﹕幼兒園至五年班學生 華僑社會福利社–2 小學課後 暑期班﹕幼兒園至八年班學生。 活動課程 顯利街 122 號 — 10002 明愛補習學校 T 212.226.8410 包厘街 82 號 課後活動﹕幼兒園至五年班學生 10013 暑期班﹕幼兒園至八年班學生。 T 212.219.8813 www.lighthouse-preschool.com — 地 點：1 小 學（ 顯 利 街） 華僑社會福利社 – 年 龄：學 前 班 - -六 年 班 42 小學課後活動課程 喜士打街 71 號 課 後 活 動：學 前 班 至 六 年 班 10002 暑 期 夏 令 營：學 前 班 至 八 年 班 T 212.226.8410 星期六設有補習班，在附近 數 間 學 校 有 接 送 點。 課後活動﹕幼兒園至五年班學生 暑期班﹕幼兒園至八年班學生。

社區資源目錄 69 Daycare & After-School Services

Manhattan Chinese Oversea Chinese Mission Cultural Services 154 Hester Street 323 Grand Street 10013 10002 T 212.219.1472 T 212.226.8600 www.ocmchurch.org Head Start and Pre-K. After- After-School program for ages School program for ages 6 - 13, 6 - 12 and summer day camp summer camp for ages 5.5 - 10 for ages 5 - 14. years old. — — Red Apple Child New York Chinese School Development Center 62 Mott Street, 3/F 39 Eldridge Street 10013 10002 T 212.226.3320 T 212.925.0998 www.gonycs.org www.redapplepreschool.com After-School program and Head Start, Pre-K, kindergarten summer school program: and daycare for 2 - 6 years Chinese, English and old, After-School program for mathematics, arts, dance, Pre-K - 3rd grade, and summer Kung Fu and more. day camp for Pre-K - 3rd grade. — — New York Grand Center Red Apple Child 230 Grand Street, 2/F Development Center 10013 25 Market Street T 212.431.0866 10002 T 212.577.2710 Daycare. www.redapplepreschool.com Daycare for 1.5 - 6 years old, After-School and summer day camp for Pre-K - 3rd graders.

70 Community Resource Guide 兒童托管和課後托兒服務

育華幼兒園 中華海外宣道會 格蘭街 323 號 喜士打街 154 號 10002 10013 T 212.226.8600 T 212.219.1472 www.ocmchurch.org 啟蒙班和學前班；課後活動: 年齡 由六至十三歲學生；暑期夏令營: 課後活動: 年齡由六歲至十二歲； 年齡由五歲半至十歲。 暑期夏令營: 年齡由五至十四歲。 — — 紐約華僑學校 紅蘋果幼稚園 勿街 62 號 3樓 愛烈治街 39 號 10013 10002 T 212.226.3320 T 212.925.0998 www.gonycs.org www.redapplepreschool.com 課 後 活 動 班 和 暑 期 班﹕中文、英 文、 啟蒙班、幼兒園、學前班和托兒: 數學、美术、跳舞、功夫等。 年 齡 由 兩 至 六 歲；課 後 托 兒 和 暑 期 夏 令 營 : 學 前 班 至 三 年 班 學 生。 — 紐約華埠教育中心-康華幼兒園 — 格蘭街 230 號 2樓 紅蘋果幼稚園 – 總校 10013 市場街 25 號 T 212.431.0866 10002 T 212.577.2710 日 間 托 兒。 www.redapplepreschool.com 托兒: 年齡由一歲半至六歲；課後 活動和暑期夏令營: 學前班至三年 班 學 生。

社區資源目錄 71 Daycare & After-School Services

True Light Lutheran Church University Settlement – 195 Worth Street After-School Program at P.S. 63 10013 121 East 3rd Street T 212.962.1482 10009 www.aditl.com/truelight T 212.475.7160 www.universitysettlement.org After-School program from K - 6th grade, summer From K - 6th grade. school and Chinese school — service available. University Settlement – — After-School Program University Settlement – at P.S. 137 After-School Program and 293 East Broadway Summer Camp 10002 175 Eldridge Street T 212.475.7160 10002 www.universitysettlement.org T 212.475.7160 From K - 6th grade. www.universitysettlement.org — From K - 6th grade. University Settlement – — Beacon Program University Settlement – 184 Eldridge Street After-School Program at 10002 Beacon Center T 212.598.4533 East Side Community www.universitysettlement.org High School After-School program, teen 420 East 12th Street program, English classes for new 10009 immigrants, special events, T 212.598.4533 workshops, and a summer day www.universitysettlement.org camp. All services are free. From K - 6th grade.

72 Community Resource Guide 兒童托管和課後托兒服務

路得會靈光教堂 社區大學服務中心 – 窩富街 195 號 63 小學課後活動課程 10013 東 3 街 121 號 T 212.962.1482 10009 www.aditl.com/truelight T 212.475.7160 www.universitysettlement.org 課後活動: 幼兒園至六年班；並有 暑 期 班 和中 文 班。 課後托兒: 幼兒園至六年班。 — — 社區大學服務中心 – 社區大學服務中心 – 課後托兒所及夏令營 137 小學課後活動課程 愛烈治街 175 號 東百老匯 293 號 10002 10002 T 212.475.7160 T 212.475.7160 www.universitysettlement.org www.universitysettlement.org 幼兒園至六年班學生。 幼兒園至六年班學生。 — — 社區大學服務中心 – 社區大學中心 – 燈塔計劃 燈塔中心 愛烈治街 184 號 東邊社區中學，東 12 街 420 號 10002 10009 T 212.598.4533 T 212.598.4533 www.universitysettlement.org www.universitysettlement.org 設有課後活動、青少年活動，同時 幼兒園至六年班學生。 提 供 新 移 民 英 語 班、特 別 活 動， 研討會和暑期夏令營，所有服務 是 免 費 的。

社區資源目錄 73 Daycare & After-School Services

University Settlement – University Settlement – Butterflies Program Head Start/Day Care 184 Eldridge Street 184 Eldridge Street 10002 10002 T 212.453.4534 T 212.453.4545 www.universitysettlement.org www.universitysettlement.org A range of mental health Ages 2.6 months - 5 years. services, including supportive — play, children’s yoga, parent/ child yoga, parent groups and Washington Market School workshops to children ages 0 - 5. 55 Hudson Street Designed to support children 10013 and their caregivers through any T 212.233.2176 transitions or difficulties they www.washingtonmarketschool.org may be experiencing. Services For ages 2.5 - 6 years old. are available in English, Chinese Preschool and Kindergarten, and Spanish. After-School available for 3 or 5 — days a week. Summer Program available only to currently University Settlement – enrolled students. Early Head Start 184 Eldridge Street — 10002 YMCA – Chinatown T 212.453.4511 at P.S. 126 www.universitysettlement.org 80 Catherine Street Ages 2.6 months - 5 years. 10038 T 212.385.0348 — www.ymcanyc.org University Settlement – Free After-School child care. Early Intervention Program 184 Eldridge Street 10002 T 212.453.4510 www.universitysettlement.org Ages under 3, Early Intervention Program.

74 Community Resource Guide 兒童托管和課後托兒服務

社區大學中心 – 社區大學服務中心 – 青少年蝴蝶計劃 啟蒙托兒所 愛烈治街 184 號 愛烈治街 184 號 10002 10002 T 212.453.4534 T 212.453.4545 www.universitysettlement.org www.universitysettlement.org 從幼兒至 5 歲兒童提供兒童心理 年齡由 2.6 歲至 5 歲兒童。 健 康 服 務，包 括 兒 童 瑜 珈、親 子 — 瑜 珈、話 劇 玩 耍、家 長 討 論 小 組。 為並設有支援小組，幫助小孩及其 華盛頓市學校 家長適應轉變，克服困難。設有英、 哈得孫街 55 號 中和西班牙語服務。 10013 T 212.233.2176 — www.washingtonmarketschool.org 社區大學服務中心 – 啟蒙學校 提供學前班、幼兒園和課後活動 愛烈治街 184 號 （一星期三或五天）：年齡由 2.6 10002 歲至 6 歲兒童，暑期夏令營只對 T 212.453.4511 本學校學生開放。 www.universitysettlement.org — 年齡由 2.6 歲至 5 歲兒童。 華埠青少年會 — 126 小學 - 嘉撒琳街 80 號 社區大學服務中心 – 10038 特殊托兒部 T 212.385.0348 愛烈治街 184 號 www.ymcanyc.org 10002 免 費 課 後 托 兒 服 務。 T 212.453.4510 www.universitysettlement.org 特殊教育啟蒙，年齡 3 歲以下。

社區資源目錄 75 Daycare & After-School Services

YMCA – Chinatown, Houston Street Center 273 Bowery 10002 T 212.912.2460 www.ymcanyc.org Daycare, family support program, family prime time center, summer day camp, and holiday camp.

76 Community Resource Guide 兒童托管和課後托兒服務

華埠青少年會 包厘街 273 號 10002 T 212.912.2460 www.ymcanyc.org 日 間 托 兒、親 子 計 劃、家 庭 黃 金 時 間中心、暑期夏令營和假期營。

社區資源目錄 77 Public Schools: Preschool - High School

NYC Department of Education Bard High School T 311 Early College www.nycboe.net 525 East Houston Street 10002 — T 212.995.8479 Region 9 Learning Support www.bard.edu/bhsec Center, Office of Student Type: Public alternative Placement Grade levels: 9 - 12 333 Seventh Avenue, 7/F Students: 547 10001 T 212.356.7500 — — Cascade Center for Multimedia Communications District 1 198 Forsyth Street, 3/F 80 Montgomery Street 10002 10002 T 646.654.1261 T 212.602.9701 Type: Alternative high school — Grades: 9 - 12 Auxiliary Services High School Students: 210 198 Forsyth Street — 10002 T 212.673.8254 Chelsea Vocational High School Type: Alternative school 131 Avenue of the Americas Grades: 9 - 10 10013 Students: 2921 T 212.925.1080 Type: Vocational high school Grades: 9 - 12 Students: 1020

78 Community Resource Guide 公立學校﹕ 學前班至中學

紐約市教育署 Bard 中學 T 311 東侯斯頓街 525 號 www.nycboe.net 10002 中文網站﹕www.nycboe.net/ T 212.995.8479 Offices/Translation/Languages/ www.bard.edu/bhsec Chinese.htm 學 校 ﹕公 立 中 學 — 年級: 9 至 12 學生人數: 第九區學習支援中心 547 學生排位辦公室 — 七大道 333 號 7 樓 Cascade 多媒體傳訊中學 10001 科西街 198 號 3 樓 T 212.356.7500 10002 — T 646.654.1261 1 號學區 學校﹕學術專科學院 蔓高美莉街 80 號 年級: 9 至 12 10002 學生人數: 210 T 212.602.9701 — — Chelsea 職業訓練中學 輔助服務學校 六大道 131 號 科西街 198 號 10013 10002 T 212.925.1080 T 212.673.8254 學校﹕職業訓練學校 學校﹕學術專科學院 年級: 9 至 12 年級: 9 至 10 學生人數: 1020 學生人數: 2921

社區資源目錄 79 Public Schools

CMSP – Marte Valle School J.H.S. 56 Corlears Junior 145 Stanton Street High School 10002 220 Henry Street T 212.473.8152 10002 T 212.962.7205 Type: Public high school http://schools.nycenet.edu/ Grades: 7 - 12 Region9/jhs56 Students: 616 Type: Public middle school — Grades: 6 - 8 Dual Language & Asian Students: 737 Studies High School — 350 Grand Street, 5/F 10002 Lower East Side Preparatory T 212.475.4097 High School 145 Stanton Street, 4/F Grade levels: 9 - 12 10002 Class size: 17 - 25 T 212.505.6366 Students: 218 www.lespnyc.com — Type: Alternative bilingual Dial-A-Teacher high school T 212.777.3380 Grades: 10 - 12 Students: 592 Free homework help over the phone in all subjects: — grade K - 12 in 10 languages. M.S. 131 Dr. Sun Yat — Sen School Henry Street School for 100 Hester Street International Studies 10002 T 212.219.1204 220 Henry Street http://schools.nyc.gov/ 10002 SchoolPortals/02/M131 T 212.406.9411 www.henrystreetschool.org Type: Public middle school Grades: 6 - 8 Type: Public school Students: 994 Grades: 6 - 12 Students: 426

80 Community Resource Guide 公立學校

CMSP – Marte Valle 中學 56 初中 史坦頓街 145 號 顯利街 220 號 10002 10002 T 212.473.8152 T 212.962.7205 http://schools.nycenet.edu/ 學 校 ﹕公 立 中 學 Region9/jhs56 年級: 7 至 12 學生人數: 616 學 校 ﹕公 立 初 中 年級: 6 至 8 — 學生人數: 737 雙語及東亞研究學系中學 — 格蘭街 350 號 5 樓 10002 下東城中學 T 212.475.4097 史坦頓街 145 號 4樓 10002 學 校 ﹕公 立 中 學 T 212.505.6366 年級: 9 至 12 www.lespnyc.com 學生人數: 218 學校﹕學術專科學院 — 年級: 10 至 12 免費功課輔助熱線 學生人數: 592 T 212.777.3380 — 提供免費電話功課輔導: 幼兒班至 131 初中 12 年班)。 喜士打街 100 號 — 10002 顯利街中學 T 212.219.1204 http://schools.nyc.gov/ 顯利街 220 號 SchoolPortals/02/M131 10002 T 212.406.9411 學 校 ﹕公 立 初 中 www.henrystreetschool.org 年級: 6 至 8 學生人數: 學 校 ﹕公 立 中 學 994 年級: 6 至 12 學生人數: 426

社區資源目錄 81 Public Schools

M.S. 332 University New Explorations into Science Neighborhood Middle School Technology and Math 220 Henry Street 111 Columbia Street 10002 10002 T 212.349.8155 T 212.677.5190 http://schools.nyc.gov/ www.newexplorations.org SchoolPortals/01/M332 Type: Public school Type: Public primary school Grades: K - 12 Grades: 6 - 8 Students: 868 Students: 252 — — Pace High School Murry Bergtraum High School 100 Hester Street for Business 10002 411 Pearl Street T 212.334.4663 10038 www.geocities.com/ T 212.964.9610 pacehigh2004 http://schools.nyc.gov/ Type: Public high school SchoolPortals/02/M520 Grades: 9 - 12 Type: Public high school Students: 311 Grades: 9 - 12 — Students: 2585 P.S. 1 Alfred E. Smith School — 8 Henry Street New Design High School 10038 350 Grand Street T 212.267.4133 10002 Type: Public primary school T 212.475.4148 Grades: Pre-K - 5 www.newdesignhigh.com Students: 645 Type: Alternative Grade levels: 9 - 12 Students: 403

82 Community Resource Guide 公立學校

332 初中 New Explorations Into Science 顯利街 220 號 Technology And Math（科技及 10002 數學新探索公立學校） T 212.349.8155 哥倫比亞街 111 號 http://schools.nyc.gov/ 10002 SchoolPortals/01/M332 T 212 677 5190 www.newexplorations.org 學 校 ﹕公 立 初 中 年級: 6 至 8 學校﹕公立學校 學生人數: 252 年級: K 至 12 學生人數: 868 — — Murry Bergtraum 商業中學 珍珠街 411 號 丕士中學 10038 喜士打街 100 號 T 212.964.9610 10002 http://schools.nyc.gov/ T 212.334.4663 SchoolPortals/02/M520 www.geocities.com/ pacehigh2004 學 校 ﹕公 立 中 學 年級: 9 至 12 學 校 ﹕公 立 中 學 學生人數: 2585 年級: 9 至 12 學生人數: 311 — 新設計中學 — 格蘭街 350 號 1 小學 10002 顯利街 8 號 T 212.475.4148 10038 www.newdesignhigh.com T 212.267.4133 學 校 ﹕公 立 中 學 學 校 ﹕公 立 小 學 年級: 9 至 12 年級: 學前班至 5 學生人數: 403 學生人數: 645

社區資源目錄 83 Public Schools

P.S. 2 Meyer London School P.S. 110 Florence 122 Henry Street Nightingale School 10002 285 Delancey Street T 212.964.0350 10002 T 212.674.2690 Type: Public primary school http://schools.nycenet.edu/ Grades: Pre-K - 5 Region9/ps110 Students: 678 Type: Public primary school — Grades: Pre-K - 6 P.S. 20 Anna Silver School Students: 470 166 Essex Street — 10002 T 212.254.9577 P.S. 124 Yung Wing School 40 Division Street Type: Public primary school 10002 Grades: Pre-K - 6 T 212.966.7237 Students: 885 www.ps124.org — Type: Public primary school P.S. 42 Benjamin Grades: Pre-K - 5 Altman School Students: 1018 71 Hester Street — 10002 T 212.226.8410 P.S. 126 Manhattan Academy of Technology Type: Public primary school 80 Catherine Street Grades: Pre-K - 5 10038 Students: 695 T 212.962.2188 www.ps126mat.com Type: Public primary school Grades: Pre-K - 8 Students: 415

84 Community Resource Guide 公立學校

2 小學 110 小學 顯利街 122 號 地蘭史街 285 號 10002 10002 T 212.964.0350 T 212.674.2690 http://schools.nycenet.edu/ 學 校 ﹕公 立 小 學 Region9/ps110 年級: 學前班至 6 學生人數: 678 學 校 ﹕公 立 小 學 年級: 學前班至 6 — 學生人數: 470 20 小學 — 艾臣士街 166 號 10002 容閎公立小學 T 212.254.9577 地威臣街 40 號 10002 學 校 ﹕公 立 小 學 T 212.966.7237 年級: 學前班至 6 www.ps124.org 學生人數: 885 學 校 ﹕公 立 小 學 — 年級: 學前班至 5 42 小學 學生人數: 1018 喜士打街 71 號 — 10002 T 212.226.8410 126 小學 嘉撒琳街 80 號 學 校 ﹕公 立 小 學 10038 年級: 學前班至 5 T 212.962.2188 學生人數: 695 www.ps126mat.com 學 校 ﹕公 立 小 學 年級: 學前班至 8 學生人數: 415

社區資源目錄 85 Public Schools

P.S. 130 Hernando P.S. 140 Nathan Straus School Desoto School 123 Ridge Street 143 Baxter Street 10002 10013 T 212.677.4680 T 212.226.8072 Type: Public primary school http://schools.nyc.gov/ Grades: Pre-K - 8 SchoolPortals/02/M130 Students: 486 Type: Public primary school — Grades: Pre-K - 5 Students: 1042 P.S. 142 Amalia Castrol School 100 Attorney Street — 10002 P.S. 134 Henrietta T 212.598.3800 Szold School Type: Public primary school 293 East Broadway Grades: Pre-K - 6 10002 Students: 558 T 212.673.4470 — Type: Public primary school Grades: Pre-K - 6 P.S. 150 Tribeca Students: 374 Learning Center 334 Greenwich Street — 10013 P.S. 137 John L. T 212.732.4392 Bernstein School www.ps150.net 327 Cherry Street Type: Public primary school 10002 Grades: Pre-K - 5 T 212.302.9800 — Type: Public primary school Grades: Pre-K - 6 P.S. 184 Shuang Wen School Students: 481 293 East Broadway 10002 T 212.529.5025 Type: Public primary school Grades: Pre-K - 5 Students: 312

86 Community Resource Guide 公立學校

130 小學 140 小學 巴士打街 143 號 烈冶街 123 號 10013 10002 T 212.226.8072 T 212.677.4680 http://schools.nyc.gov/ 學 校 ﹕公 立 小 學 SchoolPortals/02/M130 年級: 學前班至 6 學 校 ﹕公 立 小 學 學生人數: 486 年級: 學前班至 5 — 學生人數: 1042 142 小學 — 亞杜尼街 100 號 134 小學 10002 東百老匯大道 293 號 T 212.598.3800 10002 學 校 ﹕公 立 小 學 T 212.673.4470 年級: 學前班至 6 學 校 ﹕公 立 小 學 學生人數: 558 年級: 學前班至 6 — 學生人數: 374 150 小學 — 格烈冶街 334 號 137 小學 10013 車厘街 327 號 T 212.732.4392 10002 www.ps150.net T 212.302.9800 學 校 ﹕公 立 小 學 學 校 ﹕公 立 小 學 年級: 學前班至 5 年級: 學前班至 6 — 學生人數: 481 雙文學校 東百老匯大道 293 號 10002 T 212.529.5025 學 校 ﹕公 立 小 學 年級: 學前班至 5 學生人數: 312

社區資源目錄 87 Public Schools

P.S. 188 Island School University Neighborhood 442 East Houston Street High School 10002 200 Monroe Street T 212.677.5710 10002 T 212.962.4341 Type: Public primary school Grades: Pre-K - 6 Type: Public high school Students: 309 Grades: 9 - 12 Students: 512 — P.S. 196 Umbrella School 442 East Houston Street 10002 T 212.982.0682 Type: Public primary school Grades: Pre-K - 8 Students: 1175 — Seward Park High School 350 Grand Street 10002 T 212.674.7000 Type: Public high school Grades: 9 - 12 Students: 1215 — Unity High School at the Door 121 6th Avenue 10013 T 212.343.8038 www.door.org Type: Alternative high school Grades: 9 - 12 Students: 196

88 Community Resource Guide 公立學校

188 小學 大學睦鄰中學 東侯斯敦街 442 號 夢露街 200 號 10002 10002 T 212.677.5710 T 212.962.4341 學 校 ﹕公 立 小 學 學 校 ﹕公 立 中 學 年級: 學前班至 6 年級: 9 至 12 學生人數: 309 學生人數: 512 — 196 小學 東侯斯敦街 442 號 10002 T 212.982.0682 學 校 ﹕公 立 小 學 年級: 學前班至 8 學生人數: 1175 — Seward Park 中學 格蘭街 350 號 10002 T 212.674.7000 學 校 ﹕公 立 中 學 年級: 9 至 12 學生人數: 1215 — Unity 中學 六大道 121 號 10013 T 212.343.8038 www.door.org 學校﹕學術專科學院 年級: 9 至 12 學生人數: 196

社區資源目錄 89 District 75 (Special Education) New York City school district for students with special needs.

NYC Department of P138M Education – District 75 293 East Broadway 400 First Avenue 10002 10010 T 212.982.7720 T 212.802.1500 www.schools.nycenet.edu/ www.schools.nycenet.edu/d75 d75/P138m Includes literacy, mathematics, Special services include: autism, vision/hearing physical, occupational and impairment, inclusion, transition, speech therapies, nurses, behavior supports, and more. adaptive physical education, ESL, computer and adapted — technologies. P94M 442 East Houston Street 10002 T 212.533.8140 www.schools.nycenet.edu/ d75/P94M Autism and emotional disturbance.

90 Community Resource Guide 75 學區(特殊教育學區) 紐約市為有特殊需要學生而設的學區

紐約市教育署 75 學區 P138M 六大道 400 號 東百老匯大道 293 號 10010 10002 T 212.802.1500 T 212.982.7720 紐約區特殊兒童學區。服務範圍 特 殊 服 務 包 括：生 理、職 業 和 言 語 包 括 學 習 障 礙，情 緒 障 礙，視 覺 / 治療，護理、適應式體育、英語為 聽 覺 受 損，過 度 活 躍，輔 導 行 第二語言學習、電腦和適應科技。 為 等。 — P94M 東侯斯敦 442 號 10002 T 212.533.8140 孤 癖、情 緒 不 穩。

社區資源目錄 91 Independently Operated Schools: Preschool - High School

Beth Jacob Parochial School Chinatown Head Start 142 Broome Street 180 Mott Street 10002 10012 T 212.473.4500 T 212.226.5001 Orientation: Jewish Head Start and Pre-K program Elementary/secondary for children 3 - 5 years old. (All Girls) Services available all day, half Grades: Pre-K - 8 day, and extended day classes. Students: 124 — — Church Street School for Buckle My Shoe Nursery Music and Art School 74 Warren Street 40 Worth Street 10007 10013 T 212.571.7290 T 212.374.1489 www.churchstreetschool.org www.bucklemyshoe.org Music and art preschool Infant/toddlers, preschool, program, and summer camp summer program for age group programs for kids ages 22 3 months - 5.5 years. months - 12 years. — — Chinatown Day Care Center Dewitt Church – Head Start 35 Division Street 123 Ridge Street 10002 10002 T 212.431.3845 T 212.505.8050 Head Start and Pre-K program for children 2 - 4 years old. Day care center by CCBA.

92 Community Resource Guide 私立學校﹕學前班 - 中學

Beth Jacob Parochial 學校 華埠啟蒙學校 布倫街 142 號 勿街 180 號 10002 10012 T 212.473.4500 T 212.226.5001 學 校 ﹕猶 太 小 學 / 初 中（ 全 女 子 ）。 爲年齡由三至五歲而設的啟蒙班 年級: 學前至 8 和學前班，有全日、半日或延長班。 學生人數: 124 — — 教堂街音樂藝術學院 Buckle My Shoe 托兒所 窩倫街 74 號 窩富街 40 號 10007 10013 T 212/571/7290 T 212.374.1489 www.churchstreetschool.org www.bucklemyshoe.org 爲 22 個月至 12 歲而設的音樂藝 幼兒至學前班、暑期夏令營由 3 個 術學前班和暑期夏令營。 月至 5.5 歲。 — — Dewitt Church 啟蒙學校 華埠兒童培護中心 烈冶街 123 號 地威臣街 35 號 10002 10002 T 212.505.8050 T 212.431.3845 爲年齡由二至四歲而設的幼兒啟蒙 班和學前班，隸屬紐約中華公所專 屬 的日間 托 兒 所。

社區資源目錄 93 Independently Operated Schools

The Downtown Little School Graham Windham’s Finest 15 Dutch Street Child Care Center 10038 One Police Plaza T 212.791.1300 10038 www.downtownlittleschool.com T 212.571.2491 www.graham-windham.org Nursery school. Preschool and Pre-K. Open to — children of NYPD employees Educational Alliance or those eligible for subsidies Downtown Community Center from the Agency of Child 197 East Broadway Development. 10002 — T 212.780.2300 www.edalliance.org Grand Street Settlement 292-294 Delancey Street Early Head Start and preschool 10002 available. T 212.777.0656 www.grandstreet.org Early Head Start, Head Start, and Pre-Kindergarten, After-School, and summer camp programs.

94 Community Resource Guide 私立學校

下城幼兒學校 Graham Windham’s Finest 荷蘭街 15 號 托兒所 10038 警察廣場 1 號 T 212.791.1300 10038 www.downtownlittleschool.com T 212.571.2491 www.graham-windham.org 幼兒 園。 為紐約市警察局職工子女或是符合 — 兒童發展局津貼資格者而設的學 教育聯盟下城社區中心 前 班 至 幼兒 園。 東百老匯大道 197 號 — 10002 T 212.780.2300 格蘭街社會福利中心 www.edalliance.org 地蘭史街 292-294 號 10002 啟蒙和學前班。 T 212.777.0656 www.grandstreet.org 非 牟 利日間 托 兒，啟 蒙 班、學 前 班、 課後活動和暑期夏令營。

社區資源目錄 95 Independently Operated Schools

Hamilton-Madison House Lighthouse Preschool Head Start & Child Care Center 82 Bowery 60 Catherine Street 10013 T 212.349.3724 T 212.219.8813 T 212.962.3408 www.lighthouse-preschool.com 50 Madison Street Pre-K and kindergarten. T 212.349.3724 — 10 Catherine Slip Manhattan Chinese T 212.349.3724 Cultural Services 79 Catherine Street 323 Grand Street T 212.349.3724 10002 T 212.226.8600 83 Catherine Street T 212.349.3724 Head Start, Pre-K and summer school. 89 Catherine Street T 212.349.3724 — 77 Market Street Mesivta Tifereth T 212.349.3724 Jerusalem School 145 East Broadway 241-245 Cherry Street 10002 T 212.349.3724 T 212.964.2830 80 Beekman Street Orientation: Jewish T 212.349.3724 Type: Elementary/secondary 10038 (All Boys) www.hmhonline.org Grades: K - 12 Students: 160 Offers free Head Start and day care services (fee based on income) for children from 2.9 - 6 years old.

96 Community Resource Guide 私立學校

麥迪臣社區中心 – 明愛補習學校 啟蒙學校及托兒所 包厘街 82 號 嘉撒琳街 60 號 10013 T 212.349.3724 T 212.219.8813 T 212.962.3408 www.lighthouse-preschool.com 麥迪臣街 50 號 年 齡 由 兩 歲 半 至 六 歲，學 前 班 至 幼 T 212.349.3724 兒 班。 嘉撒琳士立 10 號 — T 212.349.3724 育華幼兒園 嘉撒琳街 79 號 格蘭街 323 號 T 212.349.3724 10002 T 212.226.8600 嘉撒琳街 83 號 T 212.349.3724 啟蒙班，學前班和暑期夏令營。 嘉撒琳街 89 號 — T 212.349.3724 Mesivta Tifereth 耶路撒冷 市場街 77 號 學校 T 212.349.3724 東百老匯大道 145 號 10002 車厘街 241-245 號 T 212.964.2830 T 212.349.3724 學 校 ﹕猶 太 小 學 / 初 中（ 全 男 子 ）。 碧文街 80 號 年級: 幼兒園至 12 T 212.349.3724 學生人數: 160 www.hmhonline.org 提供免費啟蒙班和日間托兒服 務（費用根據家庭收入而定）， 年齡由 2.9 歲至 6 歲。

社區資源目錄 97 Independently Operated Schools

Nativity Mission Center School Red Apple Child 204 Forsyth Street Development Center 10002 25 Market Street T 212.477.2472 10002 www.nynativity.org T 212.577.2710 Orientation: Roman Catholic Type: Private school Type: Middle school Grades: Early Head Start - K (All Boys) — Grades: 6 - 8 Students: 60 St. James School 37 St. James Place — 10038 Our Lady of Sorrows School T 212.267.9289 219 Stanton Street www.stjamesmanhattan.org 10002 Orientation: Catholic T 212.473.0320 Type: Elementary/secondary Orientation: Roman Catholic Grades: Pre-K - 8 Type: Elementary/secondary Students: 215 Grades: Pre-K - 8 — Students: 164 St. Joseph School — 1 Monroe Street Red Apple Child 10002 Development Center T 212.233.5152 39 Eldridge Street www.stjosephnyc.org 10002 Orientation: Catholic T 212.925.0998 Type: Elementary/secondary Type: Private school Grades: Pre-K - 8 Grades: Early Head Start - K Students: 173 With advanced math program, fulltime ESL instructors, and modern computer and science labs.

98 Community Resource Guide 私立學校

Nativity Mission 學校 紅蘋果幼稚園-總校 科西街 204 號 市場街 25 號 10002 10002 T 212.477.2472 T 212.577.2710 www.nynativity.org 學校﹕私立學校 學校﹕羅馬天主教初中（全男子） 年級: 幼兒啟蒙至幼兒園 年級: 6 至 8 — 學生人數: 60 聖占士小學 — 聖占士街 37 號 Our Lady of Sorrows 學校 10038 史旦頓街 219 號 T 212.267.9289 10002 www.stjamesmanhattan.org T 212.473.0320 學校﹕羅馬天主教私立學校 學校﹕羅馬天主教小學/初中 年級: 學前班至 8 （男女子） 學生人數: 215 年級: 學前班至 8 — 學生人數: 164 聖若瑟小學 — 夢露街 1 號 紅蘋果幼稚園 10002 愛烈治街 39 號 T 212.233.5152 10002 www.stjosephnyc.org T 212.925.0998 學校﹕羅馬天主教私立學校 學校﹕私立學校 年級: 幼兒園至 8 年級: 啟蒙至幼兒園 學生人數: 173 設有數學提升計劃、全職雙語教 師、現代電腦和科學實驗室。

社區資源目錄 99 Independently Operated Schools

The Transfiguration/Maryknoll Washington Market School Kindergarten 55 Hudson Street 10 Confucius Plaza, Basement 10013 10002 T 212.233.2176 T 212.431.8769 www.washingtonmarketschool.org www.transfigurationschoolnyc.org Type: Preschool and kindergarten Orientation: Roman Catholic (2.5 - 6 years), summer program Type: Early Childhood/Childcare available and After-School. Grades: Pre-K - K — Students: 126 Washington Market — Toddler School Transfiguration School 134 Duane Street 29 Mott Street 10013 10013 T 212.406.7271 T 212.962.5265 www.washingtonmarketschool.org www.transfigurationschoolnyc.org Toddler and preschool Orientation: Roman Catholic (1.5 - 4 years old) Type: Elementary/secondary 5, 3 or 2 days a week available. Grades: 1 - 8 Students: 263 — University Settlement – Early Childhood Services 184 Eldridge Street 10002 T 212.453.4545 www.universitysettlement.org Variety of services and facilities including Early Childhood Center, Head Start, early intervention, and a family daycare network provides training to day care providers and referral services to low-income families.

100 Community Resource Guide 私立學校

天主教顯聖容堂幼稚園 華盛頓市場學校 孔子大廈 10 號地庫 哈得遜街 55 號 10002 10013 T 212.431.8769 T 212.233.2176 www.transfigurationschoolnyc.org www.washingtonmarketschool.org 學 校 ﹕羅 馬 天 主 教 私 立 幼 稚 園 學前班、幼稚園（年齡由 2.6 歲 年級: 學前班至幼稚園 至 6 歲）和課後活動，並設暑期 學生人數: 126 夏令 營。 — — 天主教聖顯容堂小學 華盛頓市場學校 勿街 29 號 端爾街 134 號 10013 10013 T 212.962.5265 T 212.406.7271 www.transfigurationschoolnyc.org www.washingtonmarketschool.org 學校﹕羅馬天主教小學/初中 啟蒙和學前班（有一星期五天， （男女子） 三天或二天課程）年齡由 1.5 歲 年級: 1 至 8 至 4 歲。 學生人數: 263 — 社區大學中心 – 幼兒服務 愛烈治街 184 號 10002 T 212.453.4545 www.universitysettlement.org 非牟利機構設有不同服務部和設 施，包 括 幼 兒 中 心、啟 蒙 學 校、輕 微 智障教育和家庭托兒網絡 - 提供 托兒所護理人員培訓和為低收入 家 庭 的 托 兒 轉 介 服 務。

社區資源目錄 101 Chinese Language Classes Learn to speak and read Chinese

AiCenter (formerly Wossing The New York Chinese Center for Chinese) Cultural Center 243 Grand Street, 2/F 390 Broadway, 2/F 10002 10013 T 212.431.7373 T 212.334.3764 www.wossing.com www.chinesedance.org Chinese language learning Chinese dance, art and center. language classes for children and adults. — — Chinese English Language Institute New York Chinese School 291 Grand Street, 3/F 62 Mott Street, 3/F 10002 10013 T 212.334.1989 T 212.226.3320/1 www.gonycs.org Chinese and English language learning center and tutoring. Chinese classes for kindergarten to 12th grade — levels, adult Mandarin classes. Chinese United — Methodist Center 69 Madison Street Transfiguration Chinese School 10002 29 Mott Street T 212.267.6464 10013 www.cumc-nyc.org T 917.922.9140 www.transfigurationnyc.org/ Chinese language classes chinese_school for children. Mandarin and Cantonese classes for children and adults.

102 Community Resource Guide 中文班 學習中國語文

和星文化教育中心 新苗文藝中心 格蘭街 243 號 2 樓 百老匯大道 390 號 2 樓 10002 10013 T 212.431.7373 T 212.334.3764 www.wossing.com www.chinesedance.org 中 文 學 習中心。 成 人 和 兒 童 舞 蹈 班，繪 畫 班，和 中 文 班。 — 華人英語學院 — 格蘭街 291 號 3 樓 紐約華僑學校 10002 勿街 62 號 3 樓 T 212.334.1989 10013 T 212.226.3320/1 中 英 文 學 習 補 習中心。 www.gonycs.org — 中文班（幼稚園至高中）、成人 衛理中心 國 語 班。 麥迪臣街 69 號 — 10002 T 212.267.6464 天主教聖顯容堂中文學校 www.cumc-nyc.org 勿街 29 號 10013 兒 童 中 文 班。 T 917.922.9140 www.transfigurationnyc.org/ chinese_school 國 語 和 粵 語 班 ﹕小 兒 童 及 成 人。

社區資源目錄 103 Chinese Language Classes

True Light Chinese School 195 Worth Street 10013 T 212.962.1482 www.aditl.com/truelight Chinese classes for children.

104 Community Resource Guide 中文班

靈光中文學校 窩富街 195 號 10013 T 212.962.1482 www.aditl.com/truelight 兒 童 中 文 班。

社區資源目錄 105 ESL Classes/GED Instruction Learn to speak English as a second language.

Chinatown Manpower Project Chinese Staff and 70 Mulberry Street Workers’ Association 10013 55 Chrystie Street, Room 201 T 212.571.1690 10002 www.cmpny.org T 212.334.2333 www.cswa.org ESL classes to low-income immigrants and refugees. English and citizenship classes. — — Chinese Consolidated Chinese United Benevolent Association Methodist Center 62 Mott Street 69 Madison Street 10013 10002 T 212.226.6280 T 212.267.6464 www.ccbanyc.org www.cumc-nyc.org Adult English classes. ESL classes for new immigrants. — — Chinese Progressive Christian Herald Association Community Service 83 Canal Street, Suite 304-305 48 Allen Street, 3/F 10002 10002 T 212.274.1891 T 212.334.2033 www.cchc.org English and citizenship classes. Adult English classes.

106 Community Resource Guide 英文班/中學證書班 學習英語

華埠人力中心 華人職工會 茂比利街 70 號 基斯蒂街 55 號 201 室 10013 10002 T 212.571.1690 T 212.334.2333 www.cmpny.org www.cswa.org 爲低收入新移民和難民提供 英語班和公民入藉班。 英 語 班。 — — 衛理中心 紐約中華公所 麥迪臣 69 號 勿街 62 號 10002 10013 T 212.267.6464 T 212.226.6280 www.cumc-nyc.org www.ccbanyc.org 新 移 民 英 語 班。 成 人 英 語 班。 — — 基督教角聲社區服務中心 華人促進會 亞倫街 48 號 3 樓 堅尼路 83 號 304-305 室 10002 10002 T 212.334.2033 T 212.274.1891 www.cchc.org 英語班和公民入藉班。 成 人 英 語 班。

社區資源目錄 107 ESL Classes/GED Instruction

The Door – A Center Immigrant Social Services of Alternatives, Inc. 137 Henry Street 555 Broome Street 10002 10013 T 212.571.1840 T 212.941.0714 Career and academic www.door.org development services for high GED, ESL, and Department school students, includes ESL of Education Programs. classes. — — Educational Alliance Indochina Sino-American 197 East Broadway Community Center 10002 170 Forsyth Street, 2/F T 212.780.2300 10002 www.edalliance.org T 212.226.0317 www.isaccny.org — ESL classes and citizenship Greater Chinatown preparation classes. Community Association 105 Mosco Street — 10013 NY Public Library – T 212.374.1311 Chatham Square Branch www.gccanyc.org 33 East Broadway Free ESL education. 10002 T 212.964.6598 — www.nypl.org/branch/local/ Hamilton Madison House man/chr.cfm 50 Madison Street Programs include internet 10038 training workshop, ESL classes T 212.349.3724 ext. 338 and others. www.hmhonline.org Free English language classes for beginner to advanced levels.

108 Community Resource Guide 英文班/中學證書班

The Door – A Center 華僑社會福利社 of Alternatives, Inc. 顯利街 137 號 布倫街 555 號 10002 10013 T 212.571.1840 T 212.941.0714 給予高中學生的職業和學術培訓 www.door.org 服 務 包 括 英 語 班。 提 供 中 學 證 書 課 程、英 語 班、 — 教 育 署 指 定 課 程。 美東越棉寮華僑社區中心 — 科西街 170 號 2 樓 教育聯盟 10002 東百老匯大道 197 號 T 212.226.0317 10002 www.isaccny.org T 212.780.2300 英語班和公民入藉班。 www.edalliance.org — — 紐 約 公 共 圖 書 館– 華埠服務社 且林士果分館 馬士告街 105 號 東百老匯大道 33 號 10013 10002 T 212.374.1311 T 212.964.6598 www.gccanyc.org www.nypl.org/branch/local/ 免費服務華人新移民、低收入成人 man/chr.cfm 和 老 人﹕英 語 班 和 入 藉 班 。 互聯網訓練課程和英語班等。 — 麥迪臣社區中心 麥迪臣街 50 號 10038 T 212.349.3724 ext. 338 www.hmhonline.org 免 費 英 語 班 （ 初 級 至 高 級 ）。

社區資源目錄 109 ESL Classes/GED Instruction

NY Public Library – University Settlement – Hamilton Fish Park Branch Family Literacy Program 415 East Houston Street 175 Eldridge Street 10002 10002 T 212.673.2290 T 212.533.6306 www.nypl.org/branch/local/ www.universitysettlement.org man/hf.cfm Offers intensive English classes ESL classes. for new immigrants. Multilanguage/multicultural — staff. NY Public Library – — Seward Park Branch 192 East Broadway YMCA – Chinatown 10002 273 Bowery T 212.477.6770 10002 www.nypl.org/branch/local/ T 212.912.2460 man/se.cfm www.ymcanyc.org ESL classes. Teen ESL classes and seasonal special adult programs are — offered. Oversea Chinese Mission 154 Hester Street 10013 T 212.219.1472 www.ocmchurch.org English classes. — Renaissance Economic Development Corporation 1 Pike Street 10002 T 212.964.6022 www.renaissance-ny.org Occupational English classes.

110 Community Resource Guide 英文班/中學證書班

紐約公共圖書館 – 大學社會福利中心 – Hamilton Fish Park 分館 家庭識字計劃 東侯斯敦街 415 號 愛烈治街 175 號 10002 10002 T 212.673.2290 T 212.533.6306 www.nypl.org/branch/local/ www.universitysettlement.org man/hf.cfm 提 供 新 移 民 密 習 英 語 班，由 不 同 英 語 班。 語言和文化背景的導師教導。 — — 紐約公共圖書館 – 華埠青少年會 Seaward Park 分館 包厘街 273 號 東百老匯大道 192 號 10002 10002 T 212.912.2460 T 212.477.6770 www.ymcanyc.org www.nypl.org/branch/local/ 青年英語班和季節性成人 man/se.cfm 英 語 班。 英 語 班。 — 中華海外宣道會 喜士打街 154 號 10013 T 212.219.1472 www.ocmchurch.org 英 語 班。 — 振興商業服務中心 派街 1 號 10002 T 212.964.6022 www.renaissance-ny.org 小商業訓練課程和職業英語班。

社區資源目錄 111 Government Agencies Find city and state agencies and services.

For all emergencies dial 911 Administration for — Children’s Services (Manhattan Field Office) Non-Emergencies T 311 150 William Street, 2/F 10038 — T 877.543.7692 Access-A-Ride T 877.337.2017 Report suspected child abuse or neglect: 800.342.3720 Access-A-Ride provides transportation to people who TDD: 800.638.5163 are unable to use the bus and Abandoned Infant: subway system because of physical disabilities. 866.505.7233 — If a child is in immediate ACCESS NYC danger, call: 911. T 311 Foster Parent and Adoptive https://a858-ihss.nyc.gov Parent Hotline: 877.472.8411 A free service that identifies over Emergency Children’s Services 20 city, state, and federal health Hotline: 212.966.8000 and human service benefit programs. In addition to screening, www.nyc.gov/acs one can learn about the programs, ACS protects children from how to apply, where to go, and even print filled in applications. abuse and neglect. It provides neighborhood-based services to — help ensure children grow up in New York State safe, permanent homes with Attorney General strong families. It helps children Consumer Fraud Office who need foster care and the T 800.771.7755 process of children adoption. www.oag.state.ny.us

112 Community Resource Guide 政府部門 各市/州政府部門辦公室

如遇緊急事件﹐請撥 911 兒童管理局 (曼克頓區辦公室） — 威廉街 150 號 2 樓 非緊急事件 10038 T 311 T 877.543.7692 — 舉報兒童被虐待或忽略﹕ Access-A-Ride 800.342.3720 T 877.337.2017 失聰者熱線: 800.638.5163 Access-A-Ride 是為不能乘坐巴士 被遺棄嬰兒: 866.505.7233 和地铁的傷殘和體弱老人提供專 若遇兒童於緊急情況，請致電 911 車 接 送 服 務。 寄養及領養兒童家長熱線: — 877.472.8411 ACCESS NYC 緊急兒童服務熱線: T 311 212.966.8000 https://a858-ihss.nyc.gov www.nyc.gov/acs 網上免費服務，爲你確認及篩檢 20 種 以 上 的 市 立、州 立 以 及 聯 邦 所 給 保護兒童免受虐待和被忽略，提供 予的福利，同時提供計劃資料、申 鄰居式服務確保兒童在安全和永 請 表 格、方 法 和 地 點 等。 久 性 的 家 住 環 境 下 成 長，及 幫 助 被 撫 養兒 童 得 到 應 有 的照 顧 和 對 待。 — New York State Attorney General Consumer Fraud Office 紐約市律政署，消費者詐騙組 T 800.771.7755 www.oag.state.ny.us

社區資源目錄 113 Government Agencies

NYC Department of City Clerk Investigation and Corruption 1 Centre Street 212-825-5959 10007 www.cityclerknyc.com — Issues marriage licenses; Anti-Graffiti Task Force, performs civil marriage Mayor’s Community ceremonies; qualifies Assistance Unit commissioners of deeds; T 311 registers marriage officiants; www.nyc.gov/cau files oaths of office; registers Call 311 to report graffiti in domestic partnerships; issues progress, graffiti in any NYC certificate of non-impediment; park, to volunteer to clean registers lobbyists; issues graffiti or for community groups identification cards to city to obtain free paint and supplies. marshals; and official keepers of city council transcripts. — Board of Education — 111 Livingston Street Civilian Complaint Review Brooklyn 11201 Board (CCRB) T 718.935.2000 40 Rector Street, 2/F www.schools.nyc.gov 10006 Implements NYC’s education General Inquiry: 212.442.8833 system including teacher, Police Misconduct Hotline: school, learning, city and state 311 (24 hours) tests; youth development and outside NYC call 212.NEW.YORK school-community services. TTY/TDD: 212.504.4115 — www.nyc.gov/ccrb Board of Elections T 866.VOTE.NYC (866.868.3692) CCRB is an independent, non- TDD: 212.487.5496 police agency with the authority www.vote.nyc.ny.us to investigate allegations of police misconduct and to The board is responsible for recommend action directly to voter registration, outreach and the Police Commissioner. processing; maintaining and updating voter records; and candidate verification issues.

114 Community Resource Guide 政府辦公室

紐約市反貪污組 城市秘書部 / 婚姻註冊處 T 212-825-5959 中央街 1 號 10007 — www.nycmarriagebureau.com 市長反塗鴉行動隊 婚 姻 註 冊、頒 發 結 婚 證 書、舉 行 婚 T 311 禮儀式、地保官資格審理、婚禮司 www.nyc.gov/cau 儀 牧 師 登 记、同 居 伴 侶 登 记、非 法 舉報塗鴉﹕破壞公園，請致電 311 定婚姻障礙註冊、院外集團說客註 亦可參加塗鴉清潔義工活動，社區 冊、市執法官身份證明頒發、和市 團體機構領取免費油漆和工具處 委會正式文書記錄保存室。 理 塗 鴉。

— 婚 姻 註 冊、頒 發 結 婚 證 書、婚 禮 儀 教育局 式舉行、立契委派專員資格審理、 布碌崙利分士頓街 111 號 同 居 伴 侶、非 法 定 婚 姻 障 礙 註 冊、 11201 院外集團說客註冊、市執法官身份 T 718.935.2000 證明頒發、和市委會正式文書記錄 www.schools.nyc.gov 保 存 室。 實施履行紐約市教育方針包括教 — 師、學 校、學 習、州 際 和 市 際 測 驗 民事投訴委員會 考 試、青 年 發 展 及 學 校 社 會 服 務。 力克塔街 40 號 2 樓 — 10006 選舉事務委員會 一般查詢﹕212.442.8833 T 866.VOTE.NYC (866.868.3692) 檢舉警察行為失當熱線，請致電 失聰者熱線: 212.487.5496 311(24 小時)。 www.vote.nyc.ny.us 紐約市外致電 212.639.9675 負 責 選 民 登 記、拓 展、處 理、保 存 失明失聰者熱線﹕212.504.4115 和更新選民資料，和核對候選者 資 料。 www.nyc.gov/ccrb/ 民事投訴委員會乃一個獨立非警察 機 構，擁 有 調 查 警 察 行 為 失 當，和 向警察局長直接提議應有行動的 權 力。

社區資源目錄 115 Government Agencies

Cop Shot Department of Buildings T 800.COP.SHOT (800.267.7468) 280 Broadway, 3/F 10008 To report cop shot cases T 212.566.0042 or information. TTY: 212.566.4769 — www.nyc.gov/dob Crime Stoppers Ensures the safe and lawful use T 800.577.TIPS (800.577.8477) of over 950,000 buildings and www.nyc.gov/nypd properties by enforcing the City’s Building Code, Electrical To report crime information. Code, Zoning Resolution, — NYS Labor Law and Multiple Department for the Aging Dwelling Law. Main activities 2 Lafayette Street include performing plan 10007 examinations, issuing T 212.442.1000 construction permits, inspecting www.nyc.gov/dfta properties, and licensing trades. It also issues Certificates of Promotes, administers and Occupancy and Place of coordinates the development Assembly Permits on building and provision of services for plans and elevators. seniors to help them maintain their independence and participation in the community. It supports a wide range of services including 329 contracted senior centers, provides meals, rent assistance, senior citizen rent increase exemption program, senior housing, care giving support, health and wellness program, social day care services, volunteering and jobs, transportation, abuse prevention, and other resources.

116 Community Resource Guide 政府辦公室

舉報槍擊警察熱線 建築署 百老匯大道 號 樓 280 3 10008 槍擊警察熱線 T 212.566.0042 T 800.COP.SHOT (800.267.7468) 失聰者熱線: 212.566.4769 舉報有關警員被槍擊事件或相關 www.nyc.gov/dob 資 料。 確保紐約市 950,000 棟大廈的安 全性和合法使用，實行市立大廈法 — 規、電 力 法 規、分 區 方 案、紐 約 州 勞 罪惡停止熱線 工法和多重住宅法 ﹔主要負責圖則 T 800.577.TIPS (800.577.8477) 及建築測檢、頒發建築許可證、地 www.nyc.gov/nypd 產 檢 驗、和 商 業 牌 照 註 冊，亦 頒 發 提供有關罪行資料。 入住證明書和大廈藍圖和升降機 的 地 方裝 配 許 可 證。 — 紐約州政府老人局 拉菲逸街 2 號 10007 T 212.442.1000 www.nyc.gov/dfta 促進、管理和籌劃各方有關耆老 服 務 發 展 和 條 款，幫 助 他 們 保 持 獨立生活能力和對社區的參與， 服務範圍廣泛，包括管理 329 家 有 合 約 的 老 人中 心、供 應 膳 食、租 金 援 助、老 人 免 加 租 金 計 劃、老 人 住 屋、護 理、健 康 計 劃、日間 護 理 服 務、志 願 義 工 和 工 作、交 通、 防止虐待和其他資源。

社區資源目錄 117 Government Agencies

Department of Department of Finance – Consumer Affairs City Register Services 42 Broadway 66 John Street, 13/F DCA Licensing Center: 5th floor 10038 Consumer Complaints: 9th floor www.nyc.gov/finance Collections: 9th floor Official record of real and 10004 personal property transfers, T 311 recording deeds and TTY: 212.487.2710 or mortgages. 212.4 87.3156 www.nyc.gov/dca — The agency handles complaints Department of Finance – from consumers regarding Manhattan Borough business misconduct and enforces Business Center the Consumer Protection Law. 66 John Street, 2/F It also issues 55 categories of 10038 business licenses. Licenses and www.nyc.gov/finance complaints can be applied online. Collects payments of parking — tickets, red light camera and property taxes, registration Department of clearances, towed vehicle Environmental Protection releases, satisfaction of T 888.H2O.SHED (888.426.7433) judgment, and violation www.nyc.gov/dep hearings. To report water quality conditions E-services available: search, in the watershed areas. pay and dispute parking — tickets, locate towed vehicles, ACRIS (property records), Department of Environmental view and pay property tax Protection – Manhattan and assessment roll, water Borough Office and sewer, health violations, 1250 Broadway, 8/F consumer affairs violations, 10001 and business tax. Customer Service Call Center: 718.595.7000 www.nyc.gov/dep To pay water and sewer bills.

118 Community Resource Guide 政府辦公室

消費者事務委員會 財政事務局 – 城市註冊服務部 百老匯大道 42 號 約翰街 66 號 13 樓 消費者執照部﹕5 樓 10038 消費者投訴部﹕9 樓 www.nyc.gov/finance 收款部﹕9 樓 官方地產及私人物業轉權記錄， 10004 地 契 和 按 揭 記 錄。 T 311 失聰者熱線: 212.487.2710 或 — 212.4 87.3156 財政事務局 – www.nyc.gov/dca 曼克頓區域商業中心 此部門負責處理有關消費者投訴 約翰街 66 號 2 樓 商業行為不當，和執行消費者權益 10038 法，亦頒發 55 種商業牌照 ﹔牌照 www.nyc.gov/finance 申請和投訴可以在互聯網上進行。 違例泊車、衝紅燈告票和地產稅 — 項 收 款 處、解 除 地 產 註 冊、釋 放 被 拖 車 輛、已 判 决 債 務 處 理、和 違 例 環境保護局 審 判。 T 888.H2O.SHED (888.426.7433) www.nyc.gov/dep 互聯網電子服務: 查找違例泊車告 票及付款和抗辯、尋找被拖車輛、 報 告 水 域 水 質 情 況。 地產記錄查找、地產稅項及估計稅 — 項查閱和付款、用水及排水管違 例、衛生違例、消費事務違例和商 環境保護局 – 業 稅 項 查 詢 及 繳 交。 曼克頓區域辦事處 百老匯大道 1250 號 8樓 10001 客戶電話服務中心﹕718.595.7000 www.nyc.gov/dep 用 水 和 排 水 管 費 付 款 處。

社區資源目錄 119 Government Agencies

Department of Finance – Department of Health Sheriff Services and Mental Hygiene – 31 Chambers Street, 6/F Office of Vital Records 10007 125 Worth Street, Room 133 www.nyc.gov/finance 10013 T 311 Civil law enforcement including www.nyc.gov/doh arrests, enforcing judgments, www.nyc.gov/records serving process, vehicle towing and auctions. Obtain Birth and Death Certificates. For birth — certificates prior to 1910 and Department of Finance – death certificates prior to Surveyor Services 1949 contact the Municipal 66 John Street, 13/F Archives at 311 or go to 10038 31 Chambers Street, Room 103. www.nyc.gov/finance Apportionments and mergers (dividing and merging of property lots) City tax maps. — Department of Health and Mental Hygiene 90 Church Street 10007 T 212.442.9666 www.nyc.gov/doh Responsible for NYC’s public health including clinics, day care facilities, immunization, restaurant inspections, dog license, and birth and death certification issue.

120 Community Resource Guide 政府辦公室

財政事務局 – 郡縣司法長官 衛生署 – 生死註冊處 杉巴街 31 號 6 樓 窩富街 125 號 133 室 10007 10013 www.nyc.gov/finance T 311 www.nyc.gov/doh 執行民事法例包括逮捕、已判決事 www.nyc.gov/records 務執行、拖車和拍賣。 領取出生證明書及死亡證明書 — 1910 年 前 出 生 證 明 書、1949 年前 財政事務局 – 檢察部 死亡證明書，請致電 311 轉接市 約翰街 66 號 13 樓 政檔案室或到辦公室: 杉巴士街 10038 31 號 103 室。 www.nyc.gov/finance 地皮劃分及合拼，城市地稅地圖。 — 衛生署 教堂街 90 號 10007 T 212.442.9666 www.nyc.gov/doh 負 責 紐約 市公 共 健 康 包 括 診 所、 護 理中 心及 設 施、防 疫、食 肆 衛 生 檢查、狗隻登記、出生及死亡證明 文件。

社區資源目錄 121 Government Agencies

Department of Labor Department of Motor Vehicle Career Service Center: 11 Greenwich Street 247 West 54th Street 10004 10019 T 212.645.5550 or 718.966.6155 T 212.621.0701 Custom Plates and NYC Workforce Career Registration Renewal: Center (Workforce 518.402.4838 Development and Training): Emissions Inspections: 215 West 125th Street, 6/F 877.486.6438 10027 T 917.493.7054 www.nydmv.state.ny.us File Unemployment Claim: Vehicle and boat registrations, 888.209.8124 driver licenses, custom plates, road test, title certificate, traffic TTY/TDD: 800.662.1220 tickets, renew facility business and request operator to call: certificates, inspection stickers, 888.783.1370 non-driver photo ID cards, and www.labor.state.ny.us commercial carrier certifications. Supports the economic interests — of the people and businesses in Department of Sanitation New York State, while connecting Central Correspondence Unit people to jobs, assisting the 346 Broadway, 10/F unemployed, developing 10013 workplace skills, and protecting T 212.219.8090 the public and the workforce. www.nyc.gov/dsny Programs: Employment To collect and dispose of NYC’s Services, Unemployment waste, also recycling, street Insurance and Benefits, Workers sweeping, salt spreading, and Protection Standards and more. Licensing, Research and Statistics of Workforce and Industry Data, Veterans Employment Services, Workforce Development and Training.

122 Community Resource Guide 政府辦公室

勞工處職業服務中心 運輸署 職業服務中心: 格蘭威冶街 11 號 西 54 街 247 號 10004 10019 T 212.645.5550 或 718.966.6155 T 212.621.0701 特別訂造車牌及車輛登記續牌: 紐約市勞工中心 518.402.4838 (勞工發展及培訓) 排氣檢測: 877.486.6438 西 125 街 215 號 10027 www.nydmv.state.ny.us T 917.493.7054 車輛及船隻登記註冊、駕駛執照、 失業救濟金申請: 888.209.8124 特別訂造車牌、路試、車契船契、 交 通 告 票、商 業 車 輛 續 牌、行 車 失明失聰者: 800.662.1220 證、非 駕駛 執 照 身 份 證、商 業 運 要求轉接: 888.783.1370 輸 證 明。 www.labor.state.ny.us — 支持紐約州勞工和企業的經濟利 環境衛生署 益,連接工商和勞工、幫助失業者、 中央通訊組﹕百老匯大道 346 號 提高工作技能、保障勞工和大衆。 10 樓 10013 服務：就業服務，失業保險和福利， T 212.219.8090 保障勞工準則及牌照、勞動力和工 www.nyc.gov/dsny 業研究和統計、退役軍人就業服 務、和勞工人力發展和訓練等。 紐 約 市 廢 物 回 收 和 處 理，同 時 負 責 廢 物 再 用、街 道 打 掃、撒 雪 鹽 等。

社區資源目錄 123 Government Agencies

Department of Transportation Department of Transportation – 40 Worth Street NYC Parking Card Unit 10013 34-02 Queens Boulevard, 2/F T 311 11101 T 212.639.9675 T 718.786.7042/6334 TTY: 212.504.4115 www.nyc.gov/dot/motorist/ www.nyc.gov/dot parking/municard Manages NYC’s transportation Pre-paid NYC Parking Card infrastructure including streets, available in $20, $50 and $100 highways, sidewalks and which can be used in municipal bridges; installs and maintains parking fields, muni-meters, and street signs, traffic signals, selected single-space meter street lights; resurfaces streets; locations. repairs potholes and street defects, and parking meters; manages municipal parking facilities and operates the Staten Island Ferry. It also oversees private ferry operation; issues parking permits to people with disabilities, not-for-profit agencies and governmental entities, commercial vehicle permits for trucks, construction permits, and manages Adopt-a- Highway program.

124 Community Resource Guide 政府辦公室

路政署 路政署 – 公共泊車卡計劃 窩富街 40 號 皇后大道 34-02 號 2 樓 10013 11101 T 311 T 718.786.7042/6334 T 212.639.9675 www.nyc.gov/dot/motorist/ 失聰者熱線: 212.504.4115 parking/municard www.nyc.gov/dot 預付泊車卡分 $20, $50 和 $100， 管 理 紐 約 市 運 輸 結 構，包 括 道 路、 用於紐約市公共停車位、咪錶和單 高 速 公 路、行人 路、橋 樑、安 裝 及 維 一 泊 車 位。 持 路 牌、交 通 燈、街 燈、新 道 路 鋪 設、道 路 凹 陷 和 損 壞 維 修、泊 車 位 咪 錶、市 政 泊 車 場 管 理、管 理 史 丹 頓島渡海輪，同時監管私營渡海輪 營運，發行傷殘人士、非牟利機構 和政府部門泊車許可證，商業貨車 卡車 許可 證、道 路 建 築 許可 證、和 管理高速公路垃圾收取贊助計劃。

社區資源目錄 125 Government Agencies

Department of Youth and E-ZPass Community Development Customer Service Center: 156 William Street 19-02 Whitestone Expressway, 10038 Suite 301 College Point, NY 11357 Youth Line: 800.246.4646 T 800.333.8655 Out-of-School Time Program: TDD/TTY: 800.772.7935 212.788.5647 www.e-zpassny.com Beacon Program: 212.788.6754 E-ZPass is an electronic toll collection system which drivers Runaway and Homeless Youth: establish an account to prepay 212.676.8260 tolls and attach a small electronic www.nyc.gov/dycd device to their vehicles. Tolls Offer programs of out-of-school are automatically deducted time, runaway and homeless from the prepaid account as youth outreach, youth workforce an E-ZPass customer passes development, corporate through the toll lane on bridges, internships for youth, adolescent tunnels, and toll roads. Apply and family literacy (GED, ESL, and account status check parenting skills, etc.), summer available online. youth employment and Beacon — Community Centers. FDNY — 911 Dial-A-Teacher Central Dispatch: 212.570.4300 T 212.777.3380 www.nyc.gov/fdny Free homework help over — the phone in all subjects: FDNY – Fire Zone grade K - 12 in 10 languages. Visitor information: 212.698.4520 www.fdnyfirezone.com To raise public awareness about fire safety.

126 Community Resource Guide 政府辦公室

青少年及社區發展局 E-ZPass 道路電子收費計劃 威廉街 156 號 客戶服務中心﹕ 10038 皇后區百石鎮高束公路 大學點 19-02 號 301 室 查詢: 800.246.4646 11357 課外活動項目: 212.788.5647 T 800.333.8655 失聰者熱線: 800.772.7935 鼓勵計劃: 212.788.6754 www.e-zpassny.com 離家及無家青年: 212.676.8260 E-ZPass 乃道路電子收費系统，駕 www.nyc.gov/dycd 駛人士開設戶口並預先繳交收費 提 供 校 外 活 動 項 目、接 觸 離 家 及 道 路 如 橋 樑、隧 道 等 費 用，於 車 輛 無家青年、青年職業拓展、青年職 內 裝 上 小 型 電 子 收 費 儀，當 車 輛 行 業實習、青年及家庭提高讀寫能力 經這些收費閘口時，費用會自動於 計 劃、暑 期 工 和 社 區 鼓 勵 中心。 其戶口扣除 ; 帳戶申請及查詢，可 於互 聯 網 查 找。 — — 免費功課輔助熱線 消防署 T 212.777.3380 911 提供免費電話功課輔導: 幼兒班至 中央分派調配: 212.570.4300 12 年班)。 www.nyc.gov/fdny — 消防署 – 消防區域 訪客資訊: 212.698.4520 www.fdnyfirezone.com 提高民眾對防火安全的警覺性。

社區資源目錄 127 Government Agencies

The Home Energy Housing Preservation Assistance Program and Development (HPD) 180 Water Street 100 Gold Street 10038 10038 T 212.442.1000 T 311 T 800.342.3009 HPD Anti-Abandonment Human Resources Office: 212.281.2475 Administration: 800.692.0557 HPD Enforcement Services: HRA Info: 877.472.8411 212.234.2541 www.otda.state.ny.us/otda/heap www.nyc.gov/hpd HEAP helps pay fuel and utilities The department is the largest bills for people whose monthly municipal developer of affordable income does not exceed $1,006 housing in the nation. It builds, for one and $1,356 for two. preserves and maintains the One grant is given a year, city’s housing and lands. usually between $40 and $315. — Applications are available in November and it is important to Human Resources apply early since funds are Administration/Department limited. Apply through Social of Social Services Services HEAP Office. T 877.472.8411 www.nyc.gov/hra Child support enforcement, food stamps, medical assistance, public health insurance, temporary assistance, domestic violence assistance, child care and other programs and services.

128 Community Resource Guide 政府辦公室

家庭能源協助計劃 房屋保存發展局 水街 180 號 高街 100 號 10038 10038 T 212.442.1000 T 311 T 800.342.3009 反棄置辦事處: 212.281.2475 人民資源管理局: 800.692.0557 執行服務處: 212.234.2541 查詢 877.472.8411 www.nyc.gov/hpd www.otda.state.ny.us/otda/heap 全國最大城市公屋發展商，負責興 此計劃幫助低收入家庭支付氣油 建、保存和維修城市公屋和土地。 和能源費用，其每月收入不超過 — $1,006 (單身) 及 $1,356 (二人家 庭)，基金一年派獲一次，通常由 人民資源管理局/社會福利處 $40 至 $315 不等，每年於十一月 T 877.472.8411 份 開 始 接 受 申 請，因 基 金 有 限，建 www.nyc.gov/hra 議提前於社會福利 辦事處 HEAP 負責子女撫養金執行、糧食券、醫 申 請。 療 補 助、政 府 健 康 醫 療 保 險、臨 時 經 濟 援 助、家 庭 暴力 援 助、兒 童 護 理 和 其他 項目和 服 務。

社區資源目錄 129 Government Agencies

Medicaid MTA Subway & Travel T 877.472.8411 Information Center T 718.557.1399 T 718.330.1234 www.health.state.ny.us/ T 718.330.3000 health_care/medicaid www.mta.info Medicaid is for people who Provides schedules, maps and cannot afford medical care, information about NYC’s buses, or receive Supplemental subways and trains. Includes Security Income, or meet service advisories. certain income, resource, — age or disability requirements. New York City Department — of Parks & Recreation Medicare The Arsenal, Central Park T 800.772.1213 830 Fifth Avenue T 800.MED.ICAR (633.4227) 10021 www.medicare.gov T 311 www.nycgovparks.org Medicare covers all senior citizens for basic hospital and To request trees, dead tree medical services beginning at removal, special event permits, the age of 65. Part A provides and sport facility permits. hospital insurance, nursing — home care, hospice care and some home care. Part B New York Medicaid Choice provides supplementary Helpline medical insurance for doctor T 800.505.5678 visits, many lab tests, durable T 888.329.1537 (Chinese) medical equipment, ambulance Assistance with selecting a transportation and other costs. managed healthcare plan or — requesting an exemption through Medicaid Missing Persons Case Status T 646.610.6914 To add information about a missing person or to check a status.

130 Community Resource Guide 政府辦公室

政府醫療保險計劃 公共地下鐵路及資訊中心 T 877.472.8411 T 718.330.1234 T 718.557.1399 T 718.330.3000 www.health.state.ny.us/health_ www.mta.info care/medicaid 提供紐約市捷運局巴士、地鐵和 政府醫療保險是給予不能負擔醫 火 車 的 班 次 時 間、地 圖、資 料 和 療費用、接受綜援、或符合收入、 服 務 意 見。 財產、年齡標准的人士或傷殘人士 — 的 保 險 計 劃。 公園及康樂事務處 — 中央公園 政府老人醫療保險計劃 五大道 830 號 T 800.772.1213 10021 T 800.MED.ICAR (633.4227) T 311 www.medicare.gov www.nycgovparks.org 政府醫療保險計劃是給予 65 歲 本 處 管 理 各 康 樂 設 施，處 理 活 動 或以上人士承保醫院和一般醫療 許可證的申請及按市民要求移去 費 用 的 保 健 計 劃。A 部分承保醫 樹 木。 院、護 理 院、療 養 院 和 某 些 家 庭 護 — 理﹔B 部分爲醫生門診、實驗室測 試、醫療器材、救護車等其他費用 政府醫療保險選擇計劃熱線 提 供 補 助。 T 800.505.5678 T 888.329.1537 (中文) — 幫助選擇一個合適的管理醫療 失蹤人口情況 保險公司或要求豁免選擇。 T 646.610.6914 失 蹤 人口查 詢 或 報 告。

社區資源目錄 131 Government Agencies

NYC Department of Aging NYC Welfare Department – 2 Lafayette Street Department of Income 10007 Maintenance/Emergency T 212.442.1000 Assistance T 311 T 877.472.8411 www.nyc.gov/html/dfa — Services include the NYPD 1st Precinct administration of contracted 16 Ericsson Place senior centers, and provides 10013 meals delivered at home and T 212.334.0611 senior centers, rent assistance, www.nyc.gov/nypd Senior Citizen Rent Increase Exemption, senior housing, care — giving/support, health and NYPD 5th Precinct wellness program, social day 19 Elizabeth Street care services, volunteering and 10013 jobs, transportation, abuse T 212.334.0711 prevention and resources. www.nyc.gov/nypd — — NYC Housing Authority NYPD 7th Precinct (NYCHA) 19 1/2 Pitt Street 250 Broadway 10002 10007 T 212.477.7311 T 212.306.3000 www.nyc.gov/nypd T 311 www.nyc.gov/nycha — Provides housing for low and NYS Citizenship medium-income residents. Immigration Hotline Also administers Section 8 T 212.419.3737 Assistance and more. T 800.566.7636 — NYC Office of Burial Claims T 718.488.5482 Information on burial claims for low income residents.

132 Community Resource Guide 政府辦公室

紐約市老人服務局 紐約市福利署 – 收入維持/ 拉菲逸街 2 號 緊急援助 10007 T 877.472.8411 T 212.442.1000 — T 311 www.nyc.gov/html/dfa 警察局第一分局 艾臣士街 16 號 服務包括老人中心管理、提供膳 10013 食至老人中心和老人住所、租金 T 212.334.0611 援助﹑老人免加租金條例、老人 www.nyc.gov/nypd 屋宇、護理、健康和健體項目、 社 區日間 護 理 服 務、義 工、工作、 — 交 通、防 虐 待、和 資 源。 警察局第五分局 — 依利莎百街 19 號 10013 紐約市公共房屋局 T 212.334.0711 百老匯大道 250 號 www.nyc.gov/nypd 10007 T 212.306.3000 — T 311 警察局第七分局 www.nyc.gov/nycha 披街 19 1/2 號 為低中等收入家庭提供廉租屋邨 10002 及 第八 條 款 援 助 等。 T 212.477.7311 www.nyc.gov/nypd — — 紐約市殮葬費用索求部 T 718.488.5482 紐約州公民及移民歸化熱線 T 212.419.3737 紐 約 市 殮 葬 費 用 索 償 部。 T 800.566.7636

社區資源目錄 133 Government Agencies

NYS Office of Children families, services for pregnant and Family Services adolescents, child care and NYC Regional Office: referral programs, and 80 Maiden Lane, Room 509 protective programs for New York, NY 10038 vulnerable adults. Info: 877.472.8411 — Adoption, Child Care, and Office of the Manhattan Foster Care Info: 800.345.5437 Borough President 1 Centre Street, 19/F Child Care Complaint Line: 10007 800.732.5207 T 212.669.8300 in NYC: 212.676.2444 www.mbpo.org Community Service — Opportunities Info: 518.473.8882 Office of the Mayor City Hall Services for people who are T 212.788.3000 legally blind: 866.871.3000 www.nyc.gov TDD: 866.871.6000 — Report adult abuse: Operation Gun Stop 800.342.3009 T 866.GUNSTOP Child Abuse Hotline: Residents call the confidential 800.342.3720 hotline to report an illegal Regional Office: 212.383.1788 handgun. A reward is offered. www.ocfs.state.ny.us All tips remain confidential. Serves to improve services for — New York’s children, youth, Organized Crime families and vulnerable Control Bureau populations and to protect them To report Organized Crime: from violence, neglect, abuse 646.610.6610 and abandonment. Programs Drug Hotline: 888.374.DRUG include foster care, adoption, Hotline created to report adoption assistance, child suspected organized crime protective services, preventative activities. services for children and

134 Community Resource Guide 政府辦公室

紐約州兒童家庭服務處 曼克頓區長辦事處 紐約市辦事處: 中央街 1 號 19 樓 美頓里 80 號 509 室 10038 10007 T 212.669.8300 查詢: 877.472.8411 www.mbpo.org 領養/托兒/寄養查詢: — 800.345.5437 紐約市長辦公室 托兒護理投訴熱線: 800.732.5207 市政廳 於紐約市，請撥: 212.676.2444 T 212.788.3000 社區服務機會查詢: 518.473.8882 www.nyc.gov — 法定盲人服務: 866.871.3000 舉報私藏槍械熱線 失明者熱線: 866.871.6000 T 866.GUNSTOP (866.486.7867) 成人虐待舉報: 800.342.3009 由市民告發非法槍械的保密熱線， 兒童虐待舉報: 800.342.3720 有 懸 紅，所 有 線 索 保 密。 區域辦事處: 212.383.1788 — www.ocfs.state.ny.us 有組織罪案調查局 負 責 提 高 紐 約 州 有 關 兒 童、青 年、 舉報有組織罪案: 646.610.6610 家庭和體弱人士的服務和保護及 毒品熱線: 防 止 被 虐 待、疏 忽、暴 力 行 為 和 遺 888.374.DRUG (888.374.3784) 棄，同 時 協 助 寄 養、領 養、保 護 兒 提供有組織罪行活動資料。 童 及 家 庭、懷 孕 青 年、托 兒 及 轉 介、 和 保 護 被 虐 待 的 成 人。

社區資源目錄 135 Government Agencies

Poison Control Suicide Prevention Hotline 455 First Avenue T 212.673.3000 10016 24 hours/7 days T 212.340.4494 www.suicidehotlines.com — — Port Authority of New York Taxi and Limousine and New Jersey Customer Commission Connection T 212.NYC.TAXI (212.692.7294) T 800.221.9903 www.nyc.gov/taxi — — Public Advocate’s Office Terrorism Hot Line 1 Centre Street, 15/F North T 888.NYC.SAFE (888.692.7233) 10007 — T 212.669.7200 www.pubadvocate.nyc.gov Towed Vehicle Information T 212.971.0721/0722 — — Sex Crime Report Line T 212.267.RAPE Traffic Violations Bureau Offices — 19 Rector Street, 2/F Social Security Administration 10006 32 Mercer Street, 8/F T 718.488.5710 10013 T 877.772.1213 TTY: 800.325.0778 www.socialsecurity.gov Medicare, SSI, SSDI, Retirement Benefits, Disability Benefits.

136 Community Resource Guide 政府辦公室

中毒控制處 防止自殺熱線 第一大道 455 號 T 212.673.3000 (24小時服務) 10016 www.suicidehotlines.com T 212.340.4494 — — 的士和轎車管理局 紐約及新澤西公共交通客戶 T 212.NYC.TAXI (212.692.7294) 服務部 www.nyc.gov/taxi T 800.221.9903 — — 防止恐怖襲擊舉報熱線 公民教育辦事處 T 888.NYC.SAFE (888.692.7233) 中央街 1 號 15 樓北翼 — 10007 T 212.669.7200 被拖車輛查詢 www.pubadvocate.nyc.gov T 212.971.0721/0722 — — 性罪行舉報熱線 交通違規辦事處 T 212.267.RAPE (212.267.7273) 力克塔街 19 號 2 樓 10006 — T 718.488.5710 社會安全局 瑪薩街 32 號 8 樓 10013 T 877.772.1213 失聰者: 800.325.0778 www.socialsecurity.gov 星期一至星期五上午九時至下午 四時﹔政府醫療保險、社會綜合 援助、社會綜合傷殘援助、退休 福利、傷殘福利。

社區資源目錄 137 Government Agencies

U.S. Citizenship and Oversees citizenship, lawful Immigration Services permanent residency, family- Application Support Center and employment-related 201 West Houston Street, immigration, employment Room 1023 authorization, inter-country 10014 adoptions, asylum and refugee status, replacement immigration To file an application documents, and foreign student for naturalization: authorization. E-filing and USCIS Vermont Service Center case status are available online. 75 Lower Welden Street, Field office does not open Saint Albans, Vermont at all times, must schedule 05479-9400 an appointment on the Premium Processing, USCIS USCIS website via INFOPASS Vermont Service Center: (www.infopass.uscis.gov). 30 Houghton Street, — St. Albans, VT 05478-2399 New York State Attorney Inquiry: 866.315.5718 General For general expedite Consumer Fraud Office procedures: 800.375.5283 T: 800.771.7755 Field Office: www.oag.state.ny.us Jacob Javits Federal Building — 26 Federal Plaza, 3/F, NYC Department of Room 3-310 Investigation New York, NY 10278 Corruption National Customer Service T: 212.825.5959 Center: 800.375.5283 TTY: 800.767.1833 www.uscis.gov

138 Community Resource Guide 政府辦公室

美國公民入籍及移民局 管理和處理美國公民入籍、長期居 申請支援中心: 留權、家庭成員和僱員工作移民、 西侯斯頓街 201 號 1023 室 工 作 簽 證、國 內 領 養、庇 護 和 難 民 10014 身 份、留 學 生 簽 證 的 申 請 和 批 核， 並補領移民文件﹔可以在互聯網上 遞交入籍申請: 查看及申請﹔到地方辦事處,必需在 USCIS Vermont Service Center INFOPASS 網站 (www.infopass. 75 Lower Welden Street uscis.gov) 先行預約。 Saint Albans, Vermont 05479-9400. 申請特別處理部: Premium Processing, USCIS Vermont Service Center: 30 Houghton Street, St. Albans, VT 05478-2399 查詢: 866.315.5718 一般特快申請: 請致電客戶服務 800.375.5283 紐約辦事處: Jacob Javits Federal Building 26 Federal Plaza, 3/F, Room 3-310 10278 服務中心: 800.375.5283 失聰者﹕800.767.1833 www.uscis.gov

社區資源目錄 139 Community Boards Find your community representatives in city government.

Manhattan Community Board 1 Manhattan Community Board 3 49-51 Chambers Street, 59 East 4th Street Room 715 10003 10007 T 212.533.5300 T 212.442.5050 www.cb3manhattan.org www.cb1.org Represents the needs and Represents the needs and interest of local residents interest of local residents and and workers, in the areas of workers in the areas of Battery Alphabet City, East Village, Park City, Financial District, Lower East Side, Chinatown, South Street Seaport, Civic and Two Bridges (Manhattan). Center and Tribeca. — Manhattan Community Board 2 3 Washington Square Village, Suite 1A 10012 T 212.979.2272 www.cb2manhattan.org Represents the needs and interest of local residents and workers, in the areas of Greenwich Village, NoHo, SoHo, Hudson Square, and Little Italy.

140 Community Resource Guide 社區委員會 市政府內由曼克頓華埠社區地方代表組成的委員會

曼克頓 1 區社區委員會 曼克頓 3 區社區委員會 杉巴街 49-51 號 715 室 東 4 街 59 號 10007 10003 T 212.442.5050 T 212.533.5300 www.cb1.org www.cb3manhattan.org 代表百得利公園城、金融區域、 代 表 字母 城、東 村、下東 城、唐人街 南街海港、市政中心和翠貝卡地 和 曼 克 頓 兩 橋 區 地 方 居 民 和 工 人。 方 居 民 和 工 人。 — 曼克頓 2 區社區委員會 華盛頓廣場村 3 號 1A室 10012 T 212.979.2272 www.cb2manhattan.org 代 表格 林冶村、北 豪、蘇 豪、哈 得 遜 廣場和小意大利地方居民和工人。

社區資源目錄 141 Public Libraries Borrow books and multimedia, browse the Web or attend events.

NY Public Library – NY Public Library – Chatham Square Branch Seward Park Branch 33 East Broadway 192 East Broadway 10002 10002 T 212.964.6598 T 212.477.6770 www.nypl.org/branch/local/ www.nypl.org/branch/local/ man/chr.cfm man/se.cfm Free book borrowing services, Free book borrowing services, includes Chinese book and home to the Lower East collections. It also provides free Side Heritage collection. Offers usage of computers and internet ESL classes. access. Programs include Internet Training workshop, ESL classes and others. — NY Public Library – Hamilton Fish Park Branch 415 East Houston Street 10002 T 212.673.2290 www.nypl.org/branch/local/ man/hf.cfm Book collections in English and Spanish. Offers ESL classes.

142 Community Resource Guide 公共圖書館 借閱書本﹑影片﹐互聯網使用或參加活動

紐約公共圖書館 – 紐約公共圖書館 – 且林士果分館 Seaward Park 分館 東百老匯大道 33 號 東百老匯大道 192 號 10002 10002 T 212.964.6598 T 212.477.6770 www.nypl.org/branch/local/ www.nypl.org/branch/local/ man/chr.cfm man/se.cfm 免費借閱書本，包括中文書籍，亦 免費借閱書本，包括下東城歷史 提供免費電腦和互聯網使用，並 匯 集，提 供 英 語 班。 設有互聯網教室、英語班等等。 — 紐約公共圖書館 – Hamilton Fish Park 分館 東侯斯頓 415 號 10002 T 212.673.2290 www.nypl.org/branch/local/ man/hf.cfm 免費書本借閱，包括英語和西班牙 語書藉，提供英語班。

社區資源目錄 143 United States Postal Service Mail letters or packages, buy postage and get information.

United States Postal Service Knickerbocker Station T 800.ASK.USPS (800.275.8777) 128 East Broadway TTY: 877.889.2457 10002 www.usps.com T 212.619.5342 General mailing services, — address changes, customs, Peck Slip Station direct mail, electronic postmark, 1 Peck Slip gift card, mail forwarding, 10038 money orders, PO Box service, T 212.964.1054 mailing supplies, and passport application. — — Pitt Station 185 Clinton Street Canal Street Station 10002 350 Canal Street T 212.254.9270 10013 T 212.925.3378 — Chinatown Station 6 Doyers Street 10013 T 212.267.3510

144 Community Resource Guide 郵局 信件包裹郵遞 ﹐郵票和資讯

美國郵政 Knickerbocker 郵局 T 800.ASK.USPS (800.275.8777) 東百老匯大道 128 號 失聰者服務熱線: 877.8 89. 2457 10002 www.usps.com T 212.619.5342 一 般 郵 政 服 務、更 改 地 址、海 關、 — 快 郵、電 子 郵 件、禮 物 卡、信 件 Peck Slip 郵局 轉 遞、現 金 本 票、郵 箱 服 務、郵 寄 配克司理 1 號 包 裹 物 料、護 照 申 請。 10038 — T 212.964.1054 堅尼路郵局 — 堅尼路 350 號 Pitt 郵局 10013 克林頓街 185 號 T 212.925.3378 10002 — T 212.254.9270 華埠郵局 宰也街 6 號 10013 T 212.267.3510

社區資源目錄 145 Health Find general, emergency, mental, and substance abuse health care facilities and hospitals.

Hepatitis B Foundation Assist Ambulance www.hepb.org/05-0231.hepb T 718.927.9111 24-hour emergency hotline — www.assistambulance.com Chinese Chapter 24-hour ambulance service Traditional Chinese: with Chinese staff serving www: hepb.org/08-0197.hepb the 5 boroughs. Offers basic Simplified Chinese: and advanced life support www.hepb.org/13-0604.hepb ambulances and high risk — cardiac and neonatal inter- NYC Health & Hospitals facility transports. Corporation — QuitSmoking Clinic Baruch Houses Family Gouverneur Health Care Health Center Services 280 Delancey Street 227 Madison Street 10002 New York, New York 10002 T 212.673.5990 T 212.238.7471 Children’s health clinic with — Chinese staff. American Cancer Society - — Asian Initiative 41-60 Main Street, Suite 307 Beth Israel Medical Center Flushing, New York 11355 at Gouverneur Clinic 718-886-8890 109 Delancey Street www.cancer.org/docroot/ASN/ 10002 ASN_0asp T 212.420.2086 Substance abuse and methadone maintenance clinic.

146 Community Resource Guide 健康 查找一般社區醫療診所，急症室，精神治療，濫用药物治療 和醫院等

B型肝炎基金 愛施慈救護車 www.hepb.org/05-0231.hepb T 718.927.9111 二十四小時緊急服務熱線 — www.assistambulance.com 華人協會 二十四小時華語救護車，服務紐約 繁 体 中 文 网 址： 五 大 區，提 供 基 本 和 最 新 裝 備 救 護 www: hepb.org/08-0197.hepb 車、和高危心臓病患者及初生嬰孩 简 体 中 文 网 址： 的 最 新 設 置 運 輸 服 務。 www.hepb.org/13-0604.hepb — — 布魯屋家庭健康中心 紐約市健康及醫院戒烟診所 地蘭史街 號 高云尼健康服務 280 10002 麥迪臣街 227 號 T 212.673.5990 10002 T 212.238.7471 兒童保健中心，設有華人醫護 人 員。 — 美国癌症協會-亞裔部 — 缅街 41-60 號 307 室 以色列醫療中心 地蘭史街 號 紐 約 法 拉 盛，11 3 5 5 109 10002 T 718.886.8890 T 212.420.2086 www.cancer.org/docroot/ASN/ ASN_0asp 藥 物、鎮 靜 劑 濫 用 診 療 中心。

社區資源目錄 147 Health

Charles B. Wang Pediatric Care Community Health Center 125 Walker Street, 2/F 268 Canal Street, 6/F T 212.226.3888 10013 Women’s Health T 212.226.6988 268 Canal Street, 1/F www.cbwchc.org T 212.966.0228 Provides the following health WIC care services: dental care, 125 Walker Street, 2/F internal medicine, mental health, T 212.226.8375 pediatric care, women’s health and social services. Bilingual — staff. Comprehensive Care Dental Management 125 Walker Street, 2/F 375 Grand Street T 212.226.9339 10002 T 212.260.3640 Internal Medicine T 212.353.4402 (Chinese) 268 Canal Street, 2/F & 3/F www.comprehensivecare T 212.379.6996 management.com T 212.379.6933 A non-profit organization with Mental Health caregivers and a network 268 Canal Street, 2/F & 3/F of providers to provide all- T 212.379.6996 or 212.379.6933 inclusive care for the elderly, and medicaid managed long-term care program, nursing home, 125 Walker Street, 2/F nursing services, social day T 212.226.3888 care, and more. — Gouverneur DTC Mobile Medical and Dental Van 227 Madison Street 10002 T 212.238.7139/7143

148 Community Resource Guide 健康

王嘉廉社區醫療中心 小兒科 堅尼路 26 號 6 樓 獲架街 125 號 2樓 10013 T 212.226.3888 T 212.226.6988 婦女健康科 www.cbwchc.org 堅尼路 1 號 1樓 提 供 牙 醫、內 科、精 神 健 康、小 兒 T 212.966.0228 科、婦女健康和社工服務，設有雙 婦孺營養部（奶票部） 語醫護人員。 獲架街 125 號 2樓 牙醫 T 212.226.8375 獲架街 125 號 2 樓 — T 212.226.9339 Comprehensive Care 內科 Management 堅尼路 268 號 2 樓及 3 樓 格蘭街 375 號 T 212.379.6996 10002 T 212.379.6933 212.260.3640 精神健康科 212.353.4402 華語 堅尼路 268 號 2 樓及 3 樓 www.comprehensivecare T 212.379.6996 or 212.379.6933 management.com 精神健康科 非牟利機構，擁有護理人員及網絡 式護理機構提供各類對老年人的 獲架街 125 號 2 樓 護理服務。利用公共醫療補助作長 T 212.226.3888 期性護理服務、老人院、護理服務 和日間 托 管 等。 — 高雲尼醫療及牙科流動醫護車 麥迪臣街 227 號 10002 T 212.238.7139/7143

社區資源目錄 149 Health

Gouverneur Healthcare Lower East Side Health Center Services 92-94 Ludlow Street 227 Madison Street 10002 10002 T 212.477.1120 T 212.238.7139/7143 www.chnnyc.org — General health, HIV care, mental health care, health education, Gouverneur Hospital women’s health care, social 311 East Broadway services, and Teens PACT. 10002 Bilingual staff and materials. T 212.253.7642 — General health care hospital. NYU Downtown Family — Health Center Hamilton Madison House – 150 Essex Street Southeast Asian Clinic 10002 50 Madison Street T 212.801.1730 10038 www.downtownhospital.com T 212.720.4540 Comprehensive primary care, www.hmhonline.org pediatric, gynecological and Provides social workers, case obstetric services. management and psychiatric services. — Judson Health Center 34 Spring Street 10012 T 212.925.5000 General health care, women’s health, children health and dental.

150 Community Resource Guide 健康

高雲尼健康服務中心 社區家計會下東城診所 麥迪臣街 227 號 立盧街 92 - 94 號 10002 10002 T 212.238.7139/7143 T 212.477.1120 www.chnnyc.org — 一 般 健 康 護 理、愛 滋 病 護 理、精 神 高雲尼醫院 健康、健康教育、婦女健康護理、 東百老匯大道 311 號 社 工 服 務、青 年 計 劃 , 設 有 華人 員 工 10002 及中 文 資 料。 T 212.253.7642 — 一 般 醫 院 醫 療 服 務。 紐約大學下城家庭保健中心 — 艾臣士街 150 號 麥迪臣社區中心 – 10002 亞裔健康診所 T 212.801.1730 麥迪臣街 50 號 www.downtownhospital.com 10038 綜合家庭護理、小兒科、婦產科。 T 212.720.4540 www.hmhonline.org 提供社工、個案處理和精神科 服 務。 — 積善健康診所 春街 34 號 10012 T 212.925.5000 一般健康護理、婦女、兒童健康護 理 及 牙 醫 服 務。

社區資源目錄 151 Health

NYU Downtown Hospital Smith Communicare 170 William Street Health Center 10038 60 Madison Street T 212.312.5000 10038 www.downtownhospital.com T 212.346.0500 Billing: 212.731.3224 Provides primary care to the surrounding community. Chinese Inquiry: 800.638.2868 — Chinese Volunteers: 212.312.5109 St. Vincent’s Hospital Chinatown Clinic Emergency Service: 25 Elizabeth Street, 4/F 212.321.5063 10013 New Physician Referral: T 212.431.5501 888.698.3362 www.svcmc.org Ob/Gyn: 212.312.5260 Internal medicine, family medicine, OB/GYN, pediatrics, Out-Patient: 212.312.5260 developmental pediatrics Patient Service: 212.312.5165 counseling services, nutrition, PCAP: 212.312.5280 social work, HIV testing, genetic, financial assistance, and PCAP Pediatrics: 212.312.5350 application assistance. X-Ray: 212.312.5179 WIC: 212.312.5831 — Planned Parenthood, Margaret Sanger Center 26 Bleecker Street 10012 T 212.965.7000 www.ppnyc.org Women’s health and family planning.

152 Community Resource Guide 健康

紐約大學下城醫院 史密斯社區醫療診所 威廉街 170 號 密迪臣街 60 號 10038 10038 T 212.312.5000 T 212.346.0500 www.downtownhospital.com 提 供 社區 家 庭 健 康 護 理 服 務。 賬務部: 212.731.3224 — 華語查詢: 800.638.2868 聖雲仙醫院華埠診所 華人義工團: 212.312.5109 依利莎百街 25 號 4樓 10013 急診服務部: 212.321.5063 T 212.431.5501 新醫生轉介: 888.698.3362 www.svcmc.org 婦產科診所: 212.312.5260 提 供 內 科、家 庭 醫 學、產 科、婦 科、 兒 科、發 育 兒 科；輔 導 服 務、營 養 醫院門診部: 212.312.5260 學、社 會 工 作、愛 滋 病 測 試、遺 傳 病人服務專員: 212.312.5165 學、財務援助和 PCAP 母嬰健康補 母嬰健康補助計劃: 212.312.5280 助 申 請 幫 助。 小兒科診所: 212.312.5350 X光部: 212.312.5179 婦孺營養部（奶票部）: 212.312.5831 — 瑪嘉烈中心 – 家庭計劃指導 碧卡街 26 號 10012 T 212.965.7000 www.ppnyc.org 婦女健康和家庭計劃服務。

社區資源目錄 153 Health

St. Vincent’s Hospital St. Vincent’s Manhattan Manhattan Chinatown Clinic 170 West 12th Street 25 Elizabeth Street, 4/F 10 011 10013 T 212.431.5501 General Information: 212.604.7000 — Outpatient Services: Frances L. Wong, LCSW, 212.604.8008 Director of Asian Services T 212.604.7165 or e-mail Admitting Office: 212.604.8090 [email protected] Patient Information: — 212.604.7070 St. Vincent’s Medical Practice Main Operator: 212.604.7000 at St. Margaret’s House Patient Relations: 212.604.8739 49 Fulton Street 10038 Billing: 212.356.4900 T 212.608.3980 Social Work: 212.604.8585 www.svcmc.org Commercial Insurance: Bilingual outpatient services 212.604.8134/8139/8144 for primary care. Chinese Patient Access Line: — 212.604.3720 University Settlement – www.svcmc.org The Door Cantonese and Mandarin 121 Avenue of the Americas speaking physicians and nurses 10013 and certified medical T 212.941.9090 interpreters in the emergency www.universitysettlement.org department. Provides free Youth development for 12 - 21 shuttle service from Chinatown year-olds, offering educational to and from the hospital. programs, counseling services, legal assistance, and a comprehensive health clinic and on-site pharmacy, all confidential. Free membership.

154 Community Resource Guide 健康

聖雲仙曼克頓醫院 聖雲仙醫院華埠診所 西 12 街 170 號 依利莎百街 25 號 4 樓 10 011 10013 T 212.431.5501 一般查詢: 212.604.7000 www.svcmc.org 門診部: 212.604.8008 — 入院辦事處: 212.604.8090 Frances L. Wong, LCSW, 病人資料: 212.604.7070 Director of Asian Services T 212.604.7165 or 電郵 總機: 212.604.7000 [email protected] 病人公關部: 212.604.8739 — 賬務部: 212.356.4900 聖雲仙醫療中心 – 社工: 212.604.8585 聖瑪嘉烈診所 商業保險: 富頓街 49 號 212.604.8134/8139/8144 10038 T 212.608.3980 華語專線: 212.604.3720 www.svcmc.org www.svcmc.org 雙語家庭醫生門診服務。 會說廣東話、國語的醫生和護士， — 在急診部門有合符資格的醫療翻譯 人 員。提 供 免 費 穿 梭 巴 士 來 往 華 埠 社區大學中心 – 大門計劃 與 醫 院 之 間。 六大道 121 號 10013 T 212.941.9090 www.universitysettlement.org 12 至 21 歲青年發展康樂中心， 提 供 教 育 計 劃、輔 導、法 律 協 助、 綜 合 健 康 診 所 和 藥 房，所 有 資 料 保 密，免 會 員 費。

社區資源目錄 155 Health

University Settlement – Chinese American Planning The Door Counsel – HIV/AIDS Program 121 Avenue of the Americas 165 Eldridge Street 10013 10002 T 212.941.9090 T 646.613.8369/8420 ext. 281 www.universitysettlement.org Hotline: 212.941.7992 www.hivcpc.org Youth development for 12 - 21 year-olds, offering educational HIV/AIDS prevention and programs, counseling services, outreach, case management legal assistance, and a and client support services, comprehensive health clinic and public assistance application. on-site pharmacy, all confidential. services are free, confidential Free membership. and anonymous. — — Asian & Pacific Islander Community Health Network – Coalition on HIV/AIDS Lower East Side Center 400 Broadway 92-94 Ludlow Street 10013 10002 T 212.334.7940 T 212.477.1120 Info line: 866.APICHA9 www.chnnyc.org www.apicha.org HIV services: primary care and Multi-lingual services in the area case management, counseling of HIV/AIDS case management, and testing and support medical services, acupuncture services. Bilingual staff and service, financial assistance, materials available. food pantry, support services, — legal assistance, etc. Gouverneur Hospital Women’s Health Program 227 Madison Street, Room 298 10002 T 212.238.7244 HIV/AIDS prevention and testing, case management and client support services.

156 Community Resource Guide 健康

社區大學中心 – 大門計劃 社區健康網 – 下東城中心 六大道 121 號 立盧街 92 - 94 號 10013 10002 T 212.941.9090 T 212.477.1120 www.universitysettlement.org www.chnnyc.org 12 至 21 歲青年發展康樂中心， 愛 滋 病 診 療、輔 導、個 案 處 理、 提 供 教 育 計 劃、輔 導、法 律 協 助、 測試和支持服務，提供華語服務 綜 合 健 康 診 所 和 藥 房，所 有 資 料 和中 文 資 料。 保 密，免 會 員 費。 — — 高雲尼醫院 – 婦女健康部 亞洲及太平洋島民愛滋病聯盟 麥迪臣街 227 號 298室 百老匯大道 400 號 10002 10013 T 212.238.7244 T 212.334.7940 愛滋病預防和測試、個案處理 查詢熱線: 866.APICHA9 和 輔 導。 www.apicha.org 多語言愛滋病個案處理服務﹕醫 療、針 灸、財 政 援 助、食 堂、輔 導、 法 律 援 助 等。 — 華策會愛滋病服務 愛烈治街 165 號 10002 T 646.8369/8420 內線 281 查詢熱線: 212.941.7992 www.hivcpc.org 愛滋病預防和外展、個案處理和 輔導、公共援助申請；服務費全 免，資 料 保 密 和 匿 名。

社區資源目錄 157 Health

Henry Street Settlement – Lower Eastside Harm Community Consultation Reduction Center Center 25 Allen Street 40 Montgomery Street 10002 10002 T 212.226.6333 T 212.233.5032 www.leshrc.org www.henrystreet.org Needle exchange, case HIV/AIDS prevention, case management, acupuncture, management and client support holistic healing services, free services. condoms. Referrals provided for shelters, soup kitchens, detox — and medical treatment, Lower East Side Family Union methadone clinics, drug 84 Stanton Street treatment, hepatitis testing and 10002 counseling, mobile medical van, T 212.260.0040 support groups, mental health www.lesfu.org services, and HIV rapid testing. Serves high-risk and HIV — infected youth ages 13 - 24. The NYC AIDS Hotline program is supervised by a T 800.342.2437 community case manager and offers individual counseling, Phone counseling, information support groups, drop-in and testing. services, and HIV testing. Also assists parents in caring for the needs of high-risk and HIV infected youth.

158 Community Resource Guide 健康

顯利街社區服務中心 下東城精神健康及藥物濫用、 蔓高美莉街 40 號 愛滋病康復中心 10002 亞倫街 25 號 T 212.233.5032 10002 www.henrystreet.org T 212.226.6333 www.leshrc.org 愛滋病預防和測試、個案處理和 輔 導。 交 換 針 頭、個 案 處 理、針 灸、心 理 和 生 理 治 療、愛 滋 病 快 束 測 試、支 援 — 輔導小組,免費避孕套派發,提供轉 下東區家庭服務處 介 服 務 如 : 收 容 所、飯 堂、排 毒 和 醫 史坦頓街 84 號 療、濫 藥 治 療、肝 炎 測 試、流 動 醫 療 10002 車、支 援 小 組、精 神 服 務 和 愛 滋 病 T 212.260.0040 毒 測 試 等。 www.lesfu.org — 服務年齡由十三至二十四歲愛滋病 紐約市愛滋病熱線 高危青年和愛滋病帶菌者，由社區 T 800.342.2437 個 案 專 員 監 督，提 供 個 人 輔 導、支 持 小 組、無 需 預 約，服 務 包 括 愛 滋 電話輔導、資料和測試服務。 病測試，並輔助家長關心和照顧愛 滋 病 高 危 青 年 和 帶 菌 者。

社區資源目錄 159 Health

Safe Space 295 Lafayette Street, Suite 920 10012 T 212.226.3536 www.safespacenyc.org Provides transitional youth housing for 18 - 25 youth of LGBTQ, most-at-risk, and homeless HIV+ teenagers who are recovering from drug addiction; also the families to prevent foster care placement, build strong families and promote self-sufficiency. Provides counseling and support, medical treatment, recreation and educational enrichment. Residents may stay for up to 24 months. — St. Vincent Hospital Chinatown Clinic 25 Elizabeth Street, 4/F 10013 T 212.431.5501 www.svcmc.org HIV testing.

160 Community Resource Guide 健康

Safe Space 庇護所 拉菲逸街 295 號 920室 10012 T 212.226.3536 www.safespacenyc.org 提供過渡期住所給年齡 18－25 的青年人，如同性戀者、高危青年、 無 居 家 的 愛 滋 病 感 染 者、戒 毒 康 複 期的青少年等。同時爲防止家庭成 員被政府收領撫養，幫助家庭重整 使其更加堅強和自足。提供輔導和 支援、醫療、康樂活動和提高教育， 受助者不能住宿越過兩年。 — 聖雲仙醫院華埠診所 依利莎百街 25 號 4樓 10013 T 212.431.5501 www.svcmc.org 提 供 愛 滋 病 測 試。

社區資源目錄 161 Home Health Care Find nursing or home care services.

Bialystoker Nursing Home Comprehensive Care 228 East Broadway Management 10002 375 Grand Street T 212.475.7755 10002 T 212.260.3640 — T 212.353.4402 (Chinese) Chinese-American Planning www.comprehensivecare Council – Home Attendant management.com Program A non-profit organization with 40 Worth Street, 13/F caregivers and a network 10013 of providers to provide all- T 212.219.8100 inclusive care for the elderly, www.cpc-nyc.org Medicaid managed long term Provides personal care services care program, nursing home, in the home to clients who nursing services, social day care, are medically disabled, aged and more. and/or physically handicapped — who might otherwise require institutionalization. Staffed with Continuity Home Health Care bilingual/bicultural Chinese and 500 Broome Street, 2/F Spanish speaking registered 10013 nurses and case coordinators to T 212.625.2547 supervise the delivery of home care services.

162 Community Resource Guide 家庭護理 護士服務及家庭護理

Bialystoker 療養院 Comprehensive Care 東百老匯大道 228 號 中合保健中心 10002 Management T 212.475.7755 格蘭街 375 號 10002 — T 212.260.3640 華策會 – 家庭護理員計劃 T 212.353.4402 華語 窩富街 40 號樓 www.comprehensivecare 10013 management.com T 212.219.8100 非牟利機構，擁有護理人員及網絡 www.cpc-nyc.org 式護理機構提供各類對老年人的 提供上門個人護理服務，病者必須 護理服務。利用公共醫療補助制操 是的確喪失能力、年老和殘缺人士 作長期性護理服務、老人院、護理 而不想被送進醫療機構住院者。 服 務 和日間 托 管 等。 由俱有雙語多元文化的華裔和 — 西班牙裔合格護士和個案輔導人 員 監 督 家 庭 護 理 服 務。 Continuity 家庭健康護理 布倫街 500 號 2 樓 10013 T 212.625.2547

社區資源目錄 163 Home Health Care

First Chinese Presbyterian Henry Street Settlement – Community Affairs Home Health Care Corporation – Home 301 Henry Street Attendant Program 10002 121 Avenue of the Americas, T 212.254.4700 Room 504 www.henrystreet.org 10013 Offers professional nursing, T 212.226.4910 personal care aides, www.fcpc.org housekeeping service, and other Provides personal care in social services. Also provides client’s home who are medically medical insurance in the form disabled, handicapped, and of three plans: Child Health Plus, eligible applicants of Human Family Health Plus and Disaster Resources Administration of Relief Medicaid. NYC. — — St. Vincent’s Living Gouverneur Skilled at Home Program Nursing Facility Chinese Patient Access Line: 227 Madison Street 212.604.3720 10002 Sends Chinese-American T 212.238.7000 doctors, nurses and social Provides skilled nursing and workers into the homes of frail, rehabilitation care with 210 homebound aged Chinese beds and multi-cultural staff. in Chinatown.

164 Community Resource Guide 家庭護理

華人基督教長老會 – 顯利街社區服務中心 – 家庭護理員計劃 家庭護理計劃 六大道 121 號 504 室 顯利街 301 號 10013 10002 T 212.226.4910 T 212.254.4700 www.fcpc.org www.henrystreet.org 提供上門個人護理服務，病者必須 提 供 專 業 護 士、私 人 護 理 輔 助 人 是紐約人力資源管理局的合格申 員、管 家 和 其 他 社 會 服 務 予 有 需 要 請者，而且的確喪失能力和殘缺 住戶，同時提供市政府醫療補助計 人 士。 劃﹕兒童保健、家庭保健和政府災 難救濟。 — 高雲尼療養院 — 麥迪臣街 227 號 聖雲仙家庭護理計劃 10002 華語專線: 212.604.3720 T 212.238.7000 華 裔 醫 生、護 士 和 社 工 上 門 到 訪 居 提供 210 個床位，註冊護士和康復 住於華埠的虛弱人士和脆弱老人。 護 理 ， 並 有 不 同 文 化 背 景 的 員 工。

社區資源目錄 165 Home Health Care

Visiting Nurse Service of New York 2 Mott Street 10013 T 212.619.3072 T 212.290.3800 T 888.VNS.1.CALL (888.867.1225) www.vnsny.org Full range of home health care service including care for seniors, private rehabilitation therapy, after hospital care, pediatric and hospice.

166 Community Resource Guide 家庭護理

紐約探訪護士華埠服務中心 勿街 2 號 10013 T 212.619.3072 T 212.290.3800 T 888.VNS.1.CALL (888.867.1225) www.vnsny.org 提供全面的家庭護理服務包括老 人 照 顧、私 家 看 護、康 復 治 療、出 院 後護理、小兒護理和醫院護理。

社區資源目錄 167 Health Insurance Shop and compare to find the best plan for you.

Affinity Health Plan Amerigroup Community Care T 866.247.5678 (Care Plus) www.affinityplan.org T 212.563.5570 www.amerigroupcorp.com Offers free or low-cost health insurance programs through Offers free or low-cost health government sponsored insurance programs through Medicaid, Child Health Plus, Medicaid, Family Health Plus, Family Health Plus, UniCare, Child Health Plus and Long- and Medicare. Term Care programs. — — AmeriChoice – CenterCare Health Plan A United Health Group T 800.545.0571 40 Elizabeth Street, 2/F Chinese Hotline 10013 www.centercare.org T 800.632.6311 Offers free or low-cost health www.uhc.com insurance programs through www.uhcasian.com/Chinese government sponsored Child A private health insurance Health Plus, Family Health Plus, company that offers Medicare and Medicaid. plans and coverage for individuals and businesses.

168 Community Resource Guide 醫療保險 以下資料由私人公司及非牟利公司所組成，請自行選擇合 適的醫療保險

Affinity 醫療保險 CarePlus 醫療保險 T 866.247.5678 T 212.563.5570 www.affinityplan.org www.amerigroupcorp.com 提供由政府資助的免費或低廉醫 預 先 付 款 服 務 計 劃，提 供 由 政 府 資 療保險 - 政府醫療保險、政府老 助的政府醫療保險、兒童保健、家 人 / 傷 殘 人 士 醫 療 保 險、兒 童 保 健、 庭 保 健 和 長 期 護 理 計 劃。 家庭保健、和其他計劃。 — — 中央保健 聯合醫療保險 T 800.545.0571 依利莎百街 40 號 2 樓 華語免費專線 10013 www.centercare.org T 800.632.6311 紐約飛達利斯保健的一個附屬機 www.uhc.com 構,提供由政府資助的免費或低廉 中文網站﹕www.uhcasian.com/ 醫療保險 - 政府醫療保險、兒童保 Chinese 健、家 庭 保 健、和 其 他 計 劃。 私 人 醫 療 保 險 公 司 ， 提 供 個 人、 家 庭、團體/公司健保計劃，和政府資 助的老人/傷殘人士醫療計劃。

社區資源目錄 169 Health Insurance

Elder Pharmaceutical Health First Insurance Coverage Program 25 Broadway, 9/F T 800.332.3742 10004 TTY: 800.290.9138 T 212.801.6176 www.health.state.ny.us/ Chinese Hotline: 866.998.1688 health_care/epic www.healthfirstny.com New York State sponsored Offers free or low-cost health cost sharing prescription plan insurance programs Child for seniors over 65 with low Health Plus, Family Health Plus, or moderate income. Medicare, HealthyNY and Medicaid. — — Fidelis Care NY T 888.343.3547 Health Plus www.fideliscare.org 196 Canal Street 10013 Managed care company that T 212.732.3510 or 800.300.8181 provides coverage for Medicaid, www.healthplus-ny.org Family Health Plus, Child Health Plus, Medicare, and Dual Offers free or low-cost health Eligibles. insurance programs Child Health Plus, Family Health Plus, — and Health Care Plus. GHI T 877.244.4466 T 212.501.4444 Medicare Plans: 866.557.7300 www.ghi.com A private health insurance company that provides coverage for individual, business, and insurance programs through government sponsored Child Health Plus, Family Health Plus, Medicare and Medicaid.

170 Community Resource Guide 醫療保險

老人配藥保險 第一保健醫療保險 T 800.332.3742 百老匯大道 25 號 9 樓 失聰者: 800.290.9138 10004 www.health.state.ny.us/health_ T 212.801.6176 care/epic/ 華語免費專線: 866.998.1688 www.healthfirstny.com 紐約州政府資助的處方藥保險計 劃，凡 65 歲以上低中收入老人和 提供由政府資助的免費或低廉醫 具 其 他 藥 物 保 險 人 士 皆可以申 請。 療保險 - 兒童保健、家庭保健、政 府醫療保險、政府老人醫療保險和 — 健康紐約計劃。 紐約飛達利斯保健 — T 888.343.3547 www.fideliscare.org 加健 堅尼路 196 號 管理式醫療保險公司，提供由政府 10013 資助的免費或低廉醫療保險 - 政府 T 212.732.3510 800.300.8181 醫 療 保 險、兒 童 保 健、家 庭 保 健、 www.healthplus-ny.org 和 政 府 老 人 醫 療 保 險 等。 提供由紐約州資助的免費或低廉醫 — 療保險 - 兒童健康計劃、家庭健康 GHI 計劃和健康醫療計劃。 T 877.244.4466 T 212.501.4444 政府老人醫療保險: 866.557.7300 www.ghi.com 私 人 醫 療 保 險 公 司 ， 提 供 個 人、 家庭、團體/公司健保計劃，和政府 資助的免費或低廉醫療保險 - 政府 醫 療 保 險、兒 童 保 健、家 庭 保 健、 和 政 府 老 人 醫 療 保 險 等。

社區資源目錄 171 Health Insurance

HIP (The Health Insurance Medicaid Choice Plan of New York) T 800.505.5678 41 Elizabeth Street, 2/F T 888.329.1537 (Chinese Hotline) 10013 Persons in receipt of Medicaid T 212.806.0368 benefits can enroll currently General Hotline: 800.542.2412 into one of the health plans Member Hotline: 800.447.8255 contracted with New York City. www.hipusa.com Health plans can only enroll A Prepaid Service Plan, it Medicaid recipients who reside provides healthcare to in its service area. individuals, businesses, and — offers the government sponsored programs Child Medicare Health Plus, Medicare, Healthy T 800.772.1213 NY and Medicaid. T 800.MED.ICAR (633.4227) — New York State sponsored Medicare covers all senior Medicaid citizens for basic hospital and T 877.472.8411 medical services beginning at T 718.557.1399 the age of 65. Part A provides Federal sponsored Medicaid is hospital insurance, nursing for people who cannot afford home care, hospice care and medical care. To be eligible your some home care. Part B income must be $659 per month provides supplementary or less for one person and $950 medical insurance for doctor or less for a married couple. visits, many lab tests, durable Maximum assets are $3,950 medical equipment, ambulance for one and $5,700 for two (as transportation and other costs. of 2007).

172 Community Resource Guide 醫療保險

HIP 紐約醫療保險 政府醫療選擇保險 依利莎百街 41 號 2 樓 T 800.505.5678 10013 T 888.329.1537 華語專線 T 212.806.0368 政府醫療保險受助人需選擇一間 查詢熱線 800.542.2412 於其居住範圍有所承保的醫療保 會員服務: 800.447.8255 險 公司 作 為 其 保 險 管 理 機 構。 www.hipusa.com — 預 先 付 款 服 務 計 劃，提 供 管 理 式 醫療保險、和各種自選醫療保險予 政府老人/傷殘人士醫療保險 個 人、 家 庭 和 公 司 / 團 體 ， 並 有 由 政 T 800.772.1213 府資助的政府醫療保險、政府老人 T 800.MED.ICAR (633.4227) 醫 療 保 險、兒 童 保 健 和 健 康 紐 約 政府老人醫療保險為 65 歲以上 計 劃。 老人承保基本醫院和醫療服務費 — 用。A 部 分 承 保 住 院、療 養 院、護 理 院和一些家庭護理，這計劃沒有保 政府醫療保險 費，但需支付自付扣除金和共同保 T 877.472.8411 險 費 用；B 部分承保醫生服務、 T 718.557.1399 實驗室、醫療器材、救護車和其他 聯邦政府醫療保險 - 凡單身收入每 費 用，B 部分屬自願性質，需支付 月少於 $659 和最高資產值為 月費。 $3,950，已婚者收入少於 $950 和 最高資產值為 $5,700，不 包 括 殮 葬 儲備(2007 年資格)。

社區資源目錄 173 Health Insurance

Medical and Health Research Medigaps and Buy-Ins Association of New York City Department for the Aging: 200 Church Street, 5/F 212.676.9423 10013 Several programs supplement T 646.619.6400 Medicare A and/or B by covering www.mhra.org deductibles, co-payments and Community-based enrollment other costs. Some are for low- counselors are stationed to income and disabled people. help individuals enroll in public The program is open to all. health insurance programs, to — determine his/her eligibility and assist with the application Neighborhood Health process. Providers Member Services (FHP, CHP and — Medicaid): 800.826.6240 Medical Assistance Member Services (Medicare): Program Medicaid Office – 866.345.0013 Gouverneur Hospital www.getnhp.com 227 Madison Street, 7/F Managed care company that 10002 provides coverage for Medicaid, T 212.238.7790 Family Health Plus, Child Health Helps children and adults to Plus, and Medicare. enroll in public health insurance — programs. If patients have no health insurance or their New York Presbyterian Hospital insurance does not cover services Community Health Plan that are needed, trained health T 800.867.5885 or 800.261.4649 and hospital financial counselors www.cpphealth.org will work with patients to figure Offers free or low-cost health the type of financial assistance insurance programs through for which they are eligible. government sponsored Child Health Plus, Family Health Plus, and Medicaid.

174 Community Resource Guide 醫療保險

紐約市醫療健康研究協會 政府醫療補助差額保險 教堂街 200 號 5 樓 政府耆老局 212.676.9423 10013 包 含 各 種 不 同 保 險 計 劃，用 以 補 充 T 646.619.6400 政府醫療保險A部分和B部分的不 www.mhra.org 承保部分，如自付扣除金、定額手 政府醫療保險顧問機構，幫助 續費和其他費用。某些計劃是給予 申請者處理申請、手續程序和 低收入和殘疾人士。 資格查核。 — — Neighborhood Health 高雲尼醫院 – Providers 政府醫療補助辦公室 會員服務（家庭保健、兒童保健和 麥迪臣街 227 號 7 樓 政府醫療保險）: 800.826.6240 10002 會員服務（政府耆老醫療保險）: T 212.238.7790 866.345.0013 www.getnhp.com 幫助成人或兒童申請公共醫療保 險計劃。如果病人尚沒有醫療保險 管理式醫療保險機構，提供由政府 或其保險不能支付全部醫療所需費 資助的免費或低廉醫療保險 - 政府 用，這裏受過訓練的保健及醫院財 醫 療 保 險、兒 童 保 健、家 庭 保 健、 務顧問會協助病人如何取得符合 和 政 府 老 人 醫 療 保 險。 他 們 資 格 的 財 政 補 助。 — 紐約長老會醫院社區醫療保險 T 800.867.5885 800.261.4649 www.cpphealth.org 提供由政府資助的免費或低廉醫 療保險 - 政府醫療保險、兒童保 健、家 庭 保 健、和 其 他 計 劃。

社區資源目錄 175 —Health Insurance

Office of Citywide Health Touchstone Health Insurance Access T 888.777.0370 T 212.331.5697 TTY/TDD: 888.777.0368 www.nyc.gov/healthstat www.touchstone-health.com Ensures that uninsured New Provides health insurance Yorkers who are eligible for coverage for people who have public health insurance Medicare. programs are enrolled. Also — expands access to affordable health insurance for the City’s WellCare small businesses, sole WellCare (Medicare): proprietors and working 800.278.5155 individuals. Healthy Choice (Medicaid): — 800.288.5441 Oxford Health Plans Child Health Plus (Medicaid): 202 Canal Street, 6/F 800.288.5441 10013 T 212.801.3388 Family Health Plus (Medicaid): T 800.303.6719 800.288.5441 T 800.801.1900 TTY/TDD (All plans): (DGSA) 800.767.3868 800.304.2779 www.oxhp.com www.wellcare.com A Prepaid Service Plan which provides healthcare Provides government-sponsored to individual, business, and health plans such as Medicare, insurance programs through Medicaid, State Children’s government sponsored Health Insurance Programs and Healthy NY and Medicare. others.

176 Community Resource Guide 醫療保險

紐約市醫療保險資訊辦公室 怡康健康保險 T 212.331.5697 免費華語專線﹕888.889.3933 www.nyc.gov/healthstat 失聰者專線﹕888.777.0368 www.touchstone-health.com 確保合資格申請政府醫療保險的 紐 約 居 民 都 登 記 申 請，如 兒 童 保 承保政府老人醫療保險受助人的 健、家庭保健和政府醫療保險，並 管理式醫療保險。 將其範圍擴展至小商業、企業家和 — 在職人士；這網頁提供公共和私人 醫療保險的詳細資料，包括申請、 家維健康保險 資 格 要 求 和 保 險 計 劃 等。 政府老人醫療保險: 800.278.5155 — 政府醫療保險: 800.288.5441 牛津醫療保險公司 兒童保健: 800.288.5441 堅尼路街 202 號 6樓 10013 家庭保健: 800.288.5441 T 212.801.3388 失聰者: 800.304.2779 T 800.303.6719 T 800.801.1900 www.wellcare.com (DGSA) 800.767.3868 提供由政府資助的免費或低廉 www.oxhp.com 醫療保險 - 兒童保健、家庭保健、 預先付款服務計劃，提供管理式醫 政府醫療保險和政府老人醫療 療保險、和各種自選醫療保險予個 保 險。 人、 家 庭 和 公 司 / 團 體 ， 並 有 政 府 資 助的政府老人醫療保險和健康紐 約 計 劃。

社區資源目錄 177 Domestic Violence Numbers to call and places to go when you need someplace to turn.

Administration for Asian American Children’s Services Communications (Manhattan Field Office) 401 Broadway, Suite 1207 150 William Street, 2/F 10013 10038 T 212.219.0777 T 212.341.0900 Provides services to curb To report suspected child abuse school violence and racial or neglect call 800.342.3720. discrimination. TDD: 800.638.5163 — If a child is in immediate danger, call 911. Coalition for Asian American www.nyc.gov/acs Children and Families 50 Broad Street, Room 1701 ACS protects children from 10004 abuse and neglect. It provides T 212.809.4675 neighborhood-based services to www.cacf.org help ensure children grow up in safe, permanent homes with An advocacy organization strong families. It helps children dedicated to improving the who need foster care and the well being of Asian American process of children adoption. children and families in NYC. Offers education to families on child abuse and neglect laws and trains social service providers on cultural differences.

178 Community Resource Guide 暴力和虐待 被虐待和暴力行為受害者所需的服務

紐約市兒童保護管理局 – 亞美家長協會 曼克頓區辦公室 百老匯大道 401 號 1207 室 威廉街 150 號 2 樓 10013 10038 T 212.219.0777 T 212.341.0900 提供學校暴力行為和種族歧視的 告發懷疑虐待或忽略兒童﹕ 保護和資源服務。 800.342.3720 — 失聰者: 800.638.5163 如遇兒童虐待緊急情況，請致電 亞美家庭及兒童聯盟 911 保特街 50 號 1701 室 www.nyc.gov/acs 10004 T 212.809.4675 保護兒童被虐待和忽略，提供睦鄰 www.cacf.org 式服務,幫助及確保兒童在安全永 久和健康家庭中成長，並提供領養 為紐約市亞美兒童和家庭的社會 兒 童 程 序 處 理。 推廣機構,提倡並預防兒童被虐待 和被忽略,及訓練社工在文化上的 差 異。

社區資源目錄 179 Domestic Violence

Henry Street Settlement – Immigrant Social Services Shelter for Battered Women 137 Henry Street Domestic Violence: 10002 212.577.7777 or 800.621.4673 T 212.571.1840 Emergency Shelter: www.issny.net 718.402.2156 Counseling and referral services www.henrystreet.org for domestic violence victims. Offers temporary emergency — housing for female survivors of domestic violence and their New York Asian children. The length of stay is Women’s Center three to six months. Residents 39 Bowery Street, PMB 375 are educated on family safety, 10002 non-violent relationship choices, T 212.732.5230 economic self-sufficiency, and Hotline: 888.888.7702 finding permanent housing. www.nyawc.org Families must have an open Helps battered women public assistance case or be overcome violence and govern willing to apply for assistance. their own lives, free of abuse. — The Center also works to raise public awareness about Human Resources domestic violence, advocate Administration – for the rights of battered Adult Protective Services women, and create an agenda T 212.630.1853 for social change. TTY/TDD: 888.329.1541 — A state mandated program available to persons 18 and older NYC Department for without regard to income who the Aging, Crime & Abuse (1) are mentally and/or physically Counseling Services impaired; and (2) are at risk of T 212.442.3103 harm due to unmet essential www.nyc.gov/dfta needs; and (3) have no Offers help for abused elders. responsible person willing and/ or able to care for them.

180 Community Resource Guide 暴力和虐待

顯利街社區服務中心 – 華僑社會福利社 被虐婦孺中途收容庇護所 顯利街 137 號 暴力行為: 212.577.7777 10002 800.621.4673 T 212.571.1840 緊急收容: 718.402.2156 www.issny.net www.henrystreet.org 暴力行為受害者輔導和轉介服務。 給予被虐待婦女和其子女的臨時 — 緊 急 收 容 所，住 宿 期 由 三 至 六 個 月，並 提 供 家 庭 安 全 教 育、非 暴 力 紐約亞裔婦女中心 配偶或親屬的選擇、經濟自供如 包厘街 39 號 375 室 就業輔助和尋找永久住屋；申請 10002 家庭必須為政府公共援助受益人 T 212.732.5230 或 自願 申 請 求 助。 熱線: 888.888.7702 www.nyawc.org — 幫助被虐待的婦女克服和面對暴力 州政府人民資源管理局 – 行 為 和 監 管 她 們 的 生 活 免 受 被 虐， 成人保護服務 同時提高公眾對暴力行為的意識， T 212.630.1853 提倡受虐婦女的權利和創造改變 失聰者: 888.329.1541 社 會 的 議 程。 給 予 受 虐 待 老 人 的 幫忙 和 支 援。 — 紐約市老人部 – 罪行及虐待輔導服務 T 212.442.3103 www.nyc.gov/dfta 給 予 受 虐 待 老 人 的 幫忙 和 支 援。

社區資源目錄 181 Domestic Violence

NYC Domestic Safe Horizon Violence Hotline 2 Lafayette Street, 3/F T 800.621.4673 10007 T 212.577.7700 Provides 24 hours/7 days a week referral and crisis Domestic Violence Hotline: information for hetero/ 800.621.HOPE (4673) homosexual women and men. Crime Victims Hotline: — 866.689.HELP (4357) NY Foundation for Senior Rape, Sexual Assault and Incest Citizens Guardian Services Hotline: 212.227.3000 11 Park Place, 11/F TDD Phone Number for All 10007 Hotlines: 866.604.5350 T 212.962.7730 www.nyfsc.org Victim Services Agency: 212.577.7777 (24-hours) Helps protect the health and welfare of mentally impaired www.safehorizon.org individuals. Provides support, prevents — violence, and promotes justice for victims of crime and abuse, NYS Domestic their families and communities. Violence Hotline T 800.942.6906/08 — Provides 24 hours/7 days a University Settlement – week referral and crisis Project Home information for hetero/ 189 Allen Street homosexual women and men. 10002 T 212.505.1995 www.universitysettlement.org Eviction prevention, employment guidance, domestic violence assistance, government benefits, abuse and hunger.

182 Community Resource Guide 暴力和虐待

紐約市暴力行為熱線 安全地平線 T 800.621.4673 拉菲逸街 2 號 3樓 10007 提 供七天二十四小時暴力行為舉報 T 212.577.7700 及求 助 熱 線。 暴力行為熱線: — 800.621.HOPE (4673) 紐約老人監護服務會 受害者熱線: 10007 866.689.HELP (4357) T 212.962.7730 www.nyfsc.org 強姦、性侵犯和亂倫熱線: 212.227.3000 給 予 受 虐 待 老 人 的 幫忙 和 支 援。 失聰者熱線: 866.604.5350 — 受害者服務處: 紐約州暴力行為熱線 212.577.7777 (二十四小時) T 800.942.6906/08 www.safehorizon.org 提 供七天二十四小時暴力行為舉報 及求 助 熱 線。 提 供 防 止 暴 力 行 爲，支 持 提 高 對 犯 罪和虐待受害者、家人與社區的法 律 公 正。 — 社區大學中心 – 家庭計劃 亞倫街 189 號 10002 T 212.505.1995 www.universitysettlement.org 非牟利社區中心，主要幫助低收入 和有需要人士，服務包括避免租戶 被 強 迫 搬 遷、就 業 輔 導、暴 力 行 為、 政府福利、虐待和饑餓等。

社區資源目錄 183 Mental Health Find service providers that understand your language and culture.

Asian LifeNet Charles B. Wang Community 666 Broadway, Suite 200 Health Center – Mental Health 10012 268 Canal Street, 2/F & 3/F T 877.990.8585 10013 www.mhaofnyc.org/2lifenet.html T 212.226.9339 www.cbwchc.org A toll-free and confidential hotline for Asian Americans who Services are based on an feel stressed and overwhelmed innovative national model due to family and relationship that integrates mental health difficulties, parenting issues, services with primary care. aging, loss of significant others, Provides easy access to services poor health, unsuccessful career, and reduces the stigma drug and alcohol abuse, attached to receiving mental depression, or other emotional health services within the issues. Its services include Chinese community. Bilingual consultation, crisis intervention, and bicultural providers offer info and referrals. consultation to primary care providers; and assessment, medication, and individual and group counseling to all ages who face stress in adjusting to life in the United States. Provides grief and trauma counseling to deal with the effects of 9/11.

184 Community Resource Guide 心理精神健康 心理精神健康治療和幫助

心理安康一線牽 王嘉廉社區醫療中心 – 百老匯大道 666 號 200 室 精神健康科 10012 堅尼路 268 號 2 樓及 3 樓 T 877.990.8585 10013 www.mhaofnyc.org/2lifenet.html T 212.226.9339 www.cbwchc.org 由紐約市心理健康協會與紐約市健 康與心理衛生局為亞裔所設的免費 醫療中心的服務是基於全國性革新 保密熱線，對心理壓力和情緒問題 模式就是將心理健康與主要關心 如家庭感情、孩子成長、老年、喪失 和護理一體化。提供簡單化申請程 親人、失去健康、事業、濫用藥物、 序而力求減少病者在社區內存有 酗 酒、生 活 壓 力、抑 鬱 等，提 供 國、 羞恥的心理壓力。俱備雙語及雙重 粵語的專業人員在電話上細心傾聽 文化的顧問輔導人員會提供咨詢給 你的心聲，和有關心理健康的咨 病者的護理人員、病情評估、藥物 詢、轉介和緊急危機處理等服務。 治療；同時爲個人或小組(年齡不 限)提供因壓力而造成對生命有 危險的輔導，該部門更提供因 911 事件所造成的內外創傷咨詢及輔導 服務。

社區資源目錄 185 Mental Health

Chinese-American Planning The Educational Alliance Council – Help Center Counseling Services – 148 Elizabeth Street The Downtown 10012 Community Center T 212.625.9030 197 East Broadway, Suite U-5 www.cpc-nyc.org 10002 T 212.533.3570 ext. 245 Mental health and social service www.edalliance.org programs to address the effects of 9/11. Provides assessments Offers counseling and of need, mental health residential service for mental screenings, information and illness and addictions. referral, follow-up, educational — workshops, outreach, staff training, assistance with Hamilton-Madison House – accessing entitlements and Asian American Mental benefits, and facilitates Health Services attendance at outside 149 East Broadway workshops on topics such as 10002 identifying symptoms of mental T 212.385.1180 illness and substance abuse www.hmhonline.org among elders. Operates the Chinatown — Family Consultation Center and the Chinese Continuing Educational Alliance Day Treatment Center. The 197 East Broadway Consultation Center is a full 10002 range mental health outpatient T 212.780.2300 clinic. The Treatment Center www.edalliance.org targets the Chinese population A settlement house, community 18 - 60 years of age, with a center and social service diagnosed history of chronic agency, many programs are psychiatric disorder, who need developed for the mentally or 3 - 5 hours of structural socially impaired. treatment on a daily basis through group treatment to prevent re-hospitalization.

186 Community Resource Guide 心理精神健康

華策會 – 輔導中心 教育聯盟輔導服務 – 依利莎百街 148 號 下城社區中心 10012 東百老匯大道 197 號 U-5室 T 212.625.9030 10002 www.cpc-nyc.org T 212.533.3570 內線 245 www.edalliance.org 處理 911 事件後未解決的個人 經濟、精神健康和社會服務需要， 提供精神病患者和上癮沉溺者 提供精神健康篩檢、資料、轉介、 輔導和護理院服務。 個 案 跟 進、教 育 研 討 班、外 展 和 — 職 工 培 訓，同 時 幫 助 福 利 申 請、 家庭服務如托兒、家庭護理、青年 麥迪臣社區中心 – 就業和專業精神健康服務，組織 亞美精神康復會 各 種 在 外 研 討 班、職 工 訓 練 和 服 東百老匯大道 149 號 務員訓練如鑒別精神健康癥狀和 10002 長 者 藥 物 濫 用。 T 212.385.1180 www.hmhonline.org — 設有兩個支部﹕華埠家庭輔導中心 教育聯盟 和 華人日間 長 期 診 療 中心。華 埠 家 東百老匯大道 197 號 庭輔導中心是一個全面的精神科診 10002 所，目 的 是 從 預 防 和 冶 療 情 緒 或 日 T 212.780.2300 常 交 際 上 受 困 擾 的 華 人，鼓 勵 和 維 www.edalliance.org 持社區大眾的精神健康，包括早期 社區收容所，社區中心和社會服務 診斷和精神心理治療。華人日間長 機 構。爲 心 理 與 交 際 有 缺 陷 的 人 士 期診療中心是服務長期患有精神 提 供 多種 服 務。 病，每天需要三至五小時治療 18 至 60 歲的華人，為防止病人再需 入住 精 神 病 院。

社區資源目錄 187 Mental Health

Hamilton Madison House – Henry Street Settlement – Chinatown Resource Center Community Consultation 202 Canal Street, 2/F Center 10013 40 Montgomery Street T 212.571.2823 10002 www.hmhonline.org T 212.233.5032 www.henrystreet.org Offers resources and services of psychological, economic Public clinics provide outpatient and social needs, including mental health services, psychiatric behavioral health counseling, day treatment, crisis services, advocacy, case management, AIDS/HIV and bereavement and more. counseling, Asian bi-cultural services, vocational rehabilitation, — housing, primary healthcare, Hamilton Madison House – parenting education and job Mental Health & Recovery training opportunities with three Services dialects of Chinese staff. 253 South Street, 2/F — 10002 T 212.720.4520 Lower East Side Family Union www.hmhonline.org 84 Stanton Street 10002 Provides psychiatric evaluation, T 212.226.0040 consultations and treatment, www.lesfu.org also gambling addiction which has been particularly Mental Retardation/ disruptive to Chinese families. Developmental Disabilities Bilingual and bicultural clinical Service Coordination offers social workers, counselors, supportive services to mentally psychiatrists, nurses, vocational retarded and/or developmentally counselors, outreach workers disabled individuals and his/her and support staff. family. Referral, advocacy and supportive counseling services help these families access the help they need and teach them how to navigate the system.

188 Community Resource Guide 心理精神健康

麥迪臣社區中心 – 顯利街社區服務中心 – 華埠資源中心 精神行為健康中心 堅尼路 202 號 2樓 蔓高美莉街 40 號 10013 10002 T 212.571.2823 T 212.233.5032 www.hmhonline.org www.henrystreet.org 提供各項資源和服務包括心理 公共診所提供精神健康門診、精神 輔 導、經 濟、社 會 需 要、行 為 健 康 病日間治療、急症服務、愛滋病及 輔導、個案處理和提倡推廣等。 喪親輔導、亞裔雙文化服務、職工 複 職、房 屋 問 題、基 本 保 健、家 長 — 教 育 和 職 業 培 訓 等。有 三 種 方 言 麥地臣社區中心-亞美精神健 的 華 人 職 工。 康、戒 酒 / 戒 毒 服 務 — 南街 253 號 2樓 10002 下東區家庭服務處 T 212.720.4520 史坦頓街 84 號 www.hmhonline.org 10002 T 212.226.0040 提 供 精 神 檢 測 評 估、輔 導 和 治 療， www.lesfu.org 由其是對造成家庭分裂最嚴重的 賭 博 沉 溺 者。具 有 雙 語 和 雙 重 文 化 弱智和發展障礙服務協作部門提 的社工人員、顧問、精神科專家、護 供弱智和障殘人士及其家人有關 士、職業顧問、外展和支援人員。 轉 介、支 持 和 咨 詢 服 務，使 這 些 家庭能通過幫助從而學會如何去 操 縱 整 個 局 面。

社區資源目錄 189 Mental Health

Lower Eastside Harm NY Coalition for Asian Reduction Center American Mental Health 25 Allen Street 275 Cherry Street 10002 10002 T 212.226.6333 T 212.720.4524 www.leshrc.org www.asianmentalhealth.org Mobile medical van on Serves to improve the quality Wednesday afternoon, support of mental health care services groups and mental health available to the Asian American services for injection drug users population in the New York City and people with HIV/AIDS. metropolitan area. — — Lower East Side Health Center University Settlement – 92-94 Ludlow Street Butterflies Program 10002 184 Eldridge Street T 212.477.1120 10002 www.chnnyc.org T 212.453.4534 www.universitysettlement.org Mental health care. Staff speaks English, Spanish and Chinese. A range of mental health services (including supportive — play, children’s yoga, parent/ Lower Eastside Service Center child yoga, parent groups and 46 East Broadway workshops) to children ages 0 - 5. 10002 Designed to support children T 212.343.3572 and their caregivers through www.lesc.org transitions or difficulties (going to school, getting used to a new Offers counseling and sibling at home, coping with residential service for mental domestic or community illness and addictions. violence, abuse, trauma, family change or disruption in the home, parent/child bonding, etc). Services are available in English, Chinese and Spanish.

190 Community Resource Guide 心理精神健康

下東城精神健康及藥物濫用、 紐約亞美精神健康聯盟 愛滋病康復中心 車厘街 275 號 亞倫街 25 號 10002 10002 T 212.720.4524 T 212.226.6333 www.asianmentalhealth.org www.leshrc.org 改善紐約市大都會亞美裔精神健康 精神健康服務和支持小組每逢星 服 務 質 素 的 機 構。 期三下午派出流動醫療車爲毒品 — 注 射 沉 溺 者及 愛 滋 病患者 服 務。 社區大學中心 – 幼兒蝴蝶計劃 — 愛烈治街 184 號 社區家計會下東城診所 10002 立盧街 92-94 號 T 212.453.4534 10002 www.universitysettlement.org T 212.477.1120 提供由幼兒至 5 歲兒童的一系列 www.chnnyc.org 心理健康服務包括俱有支持性話 精 神 健 康 中心 , 設 華 語，英 語，及 劇、兒童瑜珈、親子瑜珈和家長討 西 班 牙 語 服 務。 論 小 組。主 要 是 爲 了 支 持 兒 童 及 其 照顧者面對不同的轉變和困境，如 — 上學、家中新成員、重現家庭或社 下東區服務處 區 暴力、虐 待、精 神 創 傷、家 庭 轉 變 東百老匯大道 46 號 或分裂、如何加強父母與孩子之間 10002 的 感 情 等 等。這 服 務 項 目 有 中、英、 T 212.343.3572 西三種語言類別。 www.lesc.org 提供精神病患者和上癮沉溺者輔 導 和 護 理 院 服 務。

社區資源目錄 191 Mental Health

University Settlement – University Settlement – Children Case Management Mental Health Service Services Consultation Center 176 Eldridge Street 184 Eldridge Street 10002 10002 T 212.453.4522 Children’s Blended Case www.universitysettlement.org Management Program: 212.864.2007 Provides Chinese psychiatrists, psychologists, and clinical social Home Based Crisis Intervention workers. Program: 212.453.4593 www.universitysettlement.org Helps young people with complex mental health issues with (1) The Children’s Blended Case Management Program that treats youth with mental health disability and supports the family with treatment options, educational placements, housing, and the securing of entitlements. (2) The Home Based Crisis Intervention Program that targets youth at imminent risk of psychiatric hospitalization.

192 Community Resource Guide 心理精神健康

社區大學中心 – 社區大學中心 – 兒童個案處理服務 精神健康輔導中心 愛烈治街 176 號 愛烈治街 184 號 10002 10002 T 212.453.4522 兒童綜合個案處理: www.universitysettlement.org 212.864.2007 提供華人精神科、心理科醫生和 家庭式青年危機處理: 社 工。 212.453.4593 www.universitysettlement.org 提供精神不健康的青年的兩項計 劃：( 1) 兒童綜合個案處理﹕對精神 健康有缺陷的兒童和青年提供治 療和其家庭各種教育選擇指導、房 屋和獲取應有的福利; (2) 家中青年 危機處理﹕對精神嚴重受影響並面 臨進入精神病院的青年提供 集中短期需要服務，目的是避免其 入住 精 神 病 院。

社區資源目錄 193 Substance Abuse Find information and locate rehabilitation resources

Chinese-American Planning Educational Alliance Council – Help Center 197 East Broadway 148 Elizabeth Street 10002 10012 T 212.780.2300 T 212.625.9030 www.edalliance.org www.cpc-nyc.org Operates two residential, Addresses the economic, therapeutic communities for mental health and social service adults struggling with chemical needs created by the long-term dependencies. Services effects of 9/11. Provides include psychotherapy, case assessments of need, mental management, drug counseling, health screenings, information and vocational services. and referral, follow-up, — educational workshops, outreach, and staff training. Also Hamilton Madison House - provides assistance accessing Mental Health & Recovery entitlements and benefits; and Services facilitates attendance at outside 253 South Street, 2/F workshops on topics such as 10002 identifying symptoms of mental T 212.720.4520 illness and substance abuse www.hmhonline.org among elders. Services and programs include alcoholism and substance abuse assessment, ambulatory detoxification and aversive therapy, counseling, medical, psychiatric and referrals.

194 Community Resource Guide 濫用藥物 諮詢、輔導和復健中心

華策會 – 輔導中心 教育聯盟 依利莎百街 148 號 東百老匯大道 197 號 10012 10002 T 212.625.9030 T 212.780.2300 www.cpc-nyc.org www.edalliance.org 處理 911 事件後未解決的個人經 社區護理院和診療中心,為藥物沉 濟、精神健康和社會服務需要，提 溺人士服務,包括治療、個案處理、 供精神健康篩檢、資料、轉介、個 輔 導 和 職 業 輔 助。 案跟進、教育研討班、外展和職工 — 培 訓，同 時 幫 助 福 利 申 請、家 庭 服 務如托兒、家庭護理、青年就業和 麥迪臣社區中心 – 亞美精神健 專業精神健康服務，組織各種在外 康、戒 酒 / 戒 毒 服 務 研 討 班、職 工 訓 練 和 設 施 服 務 員 如 10002 鑒 別 精 神 健 康 癥 狀、長 者 藥 物 濫 用 T 212.720.4520 和 其 他 社 區 服 務 機 構。 www.hmhonline.org 服務包括酗酒、藥物濫用門診治 療、習 慣 性 極 端 行為 治 療、諮 詢 開 解服務、醫療、精神科和轉介服務， 具雙語和亞裔文化背景的工作人 員、社 工、輔 導 員、精 神 科 醫 生、護 士 、工 職 輔 導 員 、 外 展 人 員 和 支 援 員 工。

社區資源目錄 195 Substance Abuse

Immigrant Social Services New York State Office of 137 Henry Street Alcoholism & Substance 10002 Abuse Services Drug Abuse T 212.571.1840 Information Line T 800.522.5353 Offers substance abuse www.oasas.state.ny.us counseling. A free, confidential call available — from 9 am - 5 pm Monday Lower Eastside Harm through Friday. Information Reduction Center Specialists can answer calls 25 Allen Street covering drugs, alcohol, and 10002 prescription drug abuse. T 212.226.6333 — www.leshrc.org Safe Space Needle exchange, case 295 Lafayette Street, Suite 920 management, acupuncture/ 10012 holistic healing services, free T 212.226.3536 condoms. Referrals provided www.safespacenyc.org for shelters, soup kitchens, detox and medical treatment, Provides transitional youth methadone clinics, drug housing for ages 18 - 25’s youth treatment, hepatitis testing and of LGBTQ, most-at-risk, and counseling, mobile medical van, homeless HIV+ teenagers who support groups, mental health are also recovering from drug services, and HIV rapid testing. addiction, also the families to prevent foster care placement, — build strong families and Lower Eastside Service Center promote self-sufficiency. 46 East Broadway 10002 T 212.343.3572 www.lesc.org Offers counseling and residential services for chemical dependency.

196 Community Resource Guide 藥物濫用沉溺

華僑社會福利社 紐約州酗酒及濫用藥物服務專 顯利街 137 號 線 10002 T 800.522.5353 T 212.571.1840 www.oasas.state.ny.us 提供家庭社會服務包括藥物濫用 星期一至星期五上午九時至下午五 輔 導。 時;免費保密電話熱線服務，由專家 提供有關藥物包括麻醉鎮痛劑、迷 — 幻 劑、鎮 抑 劑、興 奮 劑、鎮 靜 劑、酒 下東城精神健康及藥物濫用、 精 和 處 方 藥 等 資 料。 愛滋病康復中心 — 亞倫街 25 號 10002 Safe Space T 212.226.6333 拉菲逸街 295 號 920室 www.leshrc.org 10012 T 212.226.3536 交 換 針 頭、個 案 處 理、針 灸、心 理 和 www.safespacenyc.org 生 理 治 療、愛 滋 病 快 束 測 試、支 援 輔 導 小 組 和 其 他 機 構 如 收 容 所、飯 提供青年男女中途宿舍，年齡由 18 堂等轉介服務。 歲至 25 歲，給予同性戀青年，高危 青年和避免被政府收領撫養的青 — 年，建立自供能力和加強家庭溫暖 下東區服務處 感；同 時 提 供 無 家 可 歸 的 愛 滋 病 青 東百老匯大道 46 號 年 和 戒 毒 康 復 者 中 途 宿 舍；提 供 輔 10002 導 和 支 援、藥 物 治 療、康 樂 活 動 和 T 212.343.3572 教育等，受助者必須逗留 24 個月 www.lesc.org 和 尋 找 全 職 工作 或 上學。 提供精神病患者和戒毒康復輔導 和 護 理 院。

社區資源目錄 197 General Legal Assistance Organizations Get answers to questions or find a lawyer.

Asian American Legal Defense Association of the Bar and Education Fund of the City of New York 99 Hudson Street, 12/F Legal Referral Service 10013 42 West 44th Street T 212.966.5932 10036 www.aaldef.org T 212.626.7373 www.nycbar.org/LRS/index.htm Provides legal resources, conducts free multilingual legal Monday Night Law Clinic is free advice clinics for low-income and runs from October through Asian Americans and new July. Attorneys meet with clients immigrants in the areas of for one-half hour appointments immigration, family law, to discuss legal topics, such as government benefits, anti-Asian bankruptcy, consumer issues, violence, police misconduct, matrimonial, basic employment voting rights, employment and landlord-tenant issues. A discrimination, labor rights and client must schedule an workplace issues. It also appointment by phone. provides legal training — workshops for community workers, and students for Community Affairs Unit careers in public interest law. One Hogan Place, Room 824 T 212.335.9082 www.ManhattanDA.org

198 Community Resource Guide 法律援助 尋找法律幫助

亞美法律援助處 紐約市律師協會法律轉介服務 哈得孫街 99 號 12樓 西 44 街 42 號 10013 10036 T 212.966.5932 T 212.626.7373 www.aaldef.org www.nycbar.org/LRS/index.htm 提供法律資源、免費多種語言法律 星期一晚法律免費咨詢，服務由十 顧問予低收入亞美裔和新移民，包 月至七月內的指定日子，律師會於 括 家 事 法 庭、政 府 福 利、反 亞 裔 暴 約見的三十分鐘內和您研討各樣法 力行為和警察行為不檢、投票權 律問題如破產、消費者權益、婚姻、 利、雇 員 歧 視、勞 動 者 權 利 和 工 作 基 本 雇 員、業 主 租 戶 等，這 些 服 務 地 方 問 題；同 時 給 予 對 公 共 事 務 法 費 用 全 免，但 需 致 電 預 約。 律有興趣的社區工作者和學生們法 — 律 培 訓。 Community Affairs Unit Hogan Place 1 號 824 室 T 212.335.9082 www.ManhattanDA.org

社區資源目錄 199 General Legal Assistance

Legal Aid Society – Manhattan MFY Legal Services Housing Court Project 299 Broadway, 4/F New York County Civil 10007 Courthouse T 212.417.3700 111 Centre Street, Room 106 www.mfy.org 10013 Housing, government benefits, T 212.766.2450 employment, health care, Housing court representation domestic violence, and other and related welfare advocacy. family issues for low-income Call for appointment or referral New Yorkers. from judges or Income Support — Centers. Peter Cicchino Youth Project — at the Urban Justice Center Legal Aid Society of New York 666 Broadway, 10/F 199 Water Street, 3/F 10012 10038 T 646.602.5633 or 646.602.5636 T 212.577.3300 or 888.218.6974 or 877.LGBT.LAW www.legal-aid.org www.urbanjustice.org Legal aid and services provided Free legal services for lesbian, for family law, health law, gay, bisexual, and transgender homeless rights, immigration youth and young adults. law, civil appeals and law reform, — criminal practice, juvenile rights, social security, housing rights, SHIELD Hotline and employment issues. T 212.626.7383 — The SHIELD (Self-Help Information, Education and Legal Services for Legal Defense) hotline is a New York City – Manhattan free advice hotline for income- 90 John Street, #301 qualified callers. Counselors 10038 give free legal advice on T 646.442.3100 subjects such as family law, www.lsny.org immigration, bankruptcy, Free legal services for low employment and landlord- income communities. tenant issues.

200 Community Resource Guide 法律援助

法律援助協會 – MFY 法律服務 曼克頓房屋法庭計劃 百老匯大道 299 號 4樓 中央街 111 號 106室 10007 10013 T 212.417.3700 T 212.766.2450 www.mfy.org 由法官或收入支援中心轉介的 提供低收入人士的法律咨詢服務， 法 律 援 助，服 務 範 圍 包 括 房 屋 包 括 房 屋、政 府 福 利、雇 員、保 健、 法 庭 代 表 和 福 利 問 題。 暴力行為和其他家庭問題。 — — 紐約法律援助會 城市公義中心 Peter Cicchino 水街 199 號 3樓 青年計劃 10038 百老匯大道 666 號 10樓 T 212.577.3300 888.218.6974 10012 www.legal-aid.org T 646.602.5633 646.602.5636 補給法律援助署和法律服務辦公 877.LGBT.LAW 室 的 後 援，給 予 曼 克 頓 居 民 個 人 法 www.urbanjustice.org 律代表於家事法律、健康法律、無 家者權利、移民法、民事控訴和法 給予同性傾向人士、雙性和轉性 律改革組、刑事和青年權益組等。 青年的免費法律服務。 — — 紐約市法律援助處 律師協會 SHIELD 熱線 約翰街 90 號 301室 T 212.626.7383 10038 自助資料、教育和法律辯護熱線 T 646.442.3100 是由律師公會贊助的免費熱線，這 www.lsny.org 熱線提供收入合資格的人士獲得 爲低收入人士提供免費法律服務。 免費律師顧問轉介服務，同時亦給 予免費法律建議如家事法、移民 法、破 產、雇 員 和 業 主 租 戶 問 題 等， 熱線時間星期一至星期五上午九時 至 下午 十二 時 半。

社區資源目錄 201 Recreation Find out about recreation centers, parks and martial arts

Alfred E. Smith Park & Chinatown Martial Recreation Center Arts & Fitness Catherine Street between 225 Park Row Monroe and Cherry Streets 10038 T 212.566.2200 2.77 acres with the Tanahey www.chinatownmartialarts.com Playground, statues and a recreation center. Karate for kids and adults, kickboxing, Tai Chi, yoga, — aerobic dance, gym, and Bo Law Kung Fu Federation open training. 385 Broadway, Loft 3R — 10013 T 212.925.3339 City Hall Park www.bolawkungfu.com Between Broadway, Park Row and Chambers Streets Children and adults Kung Fu training program with emphasis 8.8 acres of landscaped on discipline, respect, focus, gardens. coordination, confidence, and — concentration. Coleman Square Playground Between Cherry and Monroe 2.61 acres with basketball court, baseball and playground facilities.

202 Community Resource Guide 康樂 康 樂 場 所、公 園 和 健 體 中心

Alfred E. Smith 公園 健身會館 嘉撒琳街(夢露街與車厘街交界) 柏路 225 號 10038 2.77 英畝公園，設有兒童玩耍設 T 212.566.2200 施、雕 像 和 康 樂 中心。 www.chinatownmartialarts.com — 班 別 ﹕空 手 道、 拳 擊、太 極 、 瑜 珈 、 高寶羅國術會 健 身 舞、體 育 館 及 公 開 式 訓 練。 百老匯大道 385 號 3R室 — 10013 T 212.925.3339 市政廳公園 www.bolawkungfu.com 百老匯大道、柏路和杉巴街交界 兒童和成人功夫訓練班，強調紀律 8.8 英畝風景公園。 和 建 立 身 心 統 一、自 信 和 集 中 力。 — Coleman Square 公園 車厘街和夢露街交界 2.61 英畝公園,設有籃球場、棒球 場 和兒 童 玩 耍 設 施。

社區資源目錄 203 Recreation

Columbus Park Hamilton-Madison House – Between Baxter, Mulberry, Helen Harris Senior Bayard & Worth Streets Citizens Center 80 Rutgers Slip 3.14 acre park with basketball 10002 courts, playground, handball, T 212.349.9869 multipurpose field and an www.hmhonline.org historic pavilion. Ages 60 years or older. — Programs and activities include Hamilton-Madison House – social services, ceramics, arts City Hall Senior Center, and crafts, exercise, dance, Chinese Golden Age Club bingo, trips and more. 100 Gold Street — 10038 T 212.788.5580 Little Flower Playground www.hmhonline.org On Madison Street opposite Jefferson Street For ages 60+. Members contribute $.25 for breakfast 1.3 acres with playground and and $.50 for lunch. Program and ball courts. activities include social services, — arts and crafts, workshops, Tai Chi, Chinese opera, mahjong, Nabi Su Martial calligraphy, bingo, dancing, Arts & Healing Center volunteer program and more. Classes in various locations 10013 T 212.925.5536 www.nabisu.citysearch.com Kung Fu, Tai Chi, self defense, traditional weapons, Zen meditation, Reiki, astrology, and holographic repatterning.

204 Community Resource Guide 康樂

哥倫布公園 麥迪遜老人中心 – 巴 士打 街、茂 比 利 街、擺 也 街 和 窩 Helen Harris 老人中心 富街交界 屈架街 80 號 10002 3.14 英畝公園，設有籃球場、手球 T 212.349.9869 場、足 球 場、多 用 途 場 地、兒 童 玩 耍 www.hmhonline.org 設 施 和 具 歷 史 性 的 涼 亭。 給 予 年 齡 六 十 歲 以 上，項 目 包 括 — 交 際、陶 瓷、藝 術 和 手工 藝、運 動、 麥迪遜老人中心 – 耆英會 舞 蹈、旅 行 等。 高街 100 號 — 10038 T 212.788.5580 Little Flower 公園 www.hmhonline.org 密迪臣街(遮非遜街對面) 給 予 年 齡 六 十 歲 以 上，提 供 會 員 1.3 英畝兒童玩耍設施和球場 早 餐（25 仙）和午餐（50 仙）， — 活動包括交際、藝術、手工藝、興趣 班、太 極、粵 劇、麻 雀、書 法、舞 蹈、 Nabi Su 國術功夫健體中心 志 願 義 工 等。 在不同地點教授 10013 T 212.925.5536 www.nabisu.citysearch.com 功夫、太極、自衛術、傳統武器、 坐禪、靈氣、占星術和合氣道。

社區資源目錄 205 Recreation

The New York Chinese T. Kang Taekwondo Cultural Center – 349 Broadway, 2/F School of the Arts 10013 390 Broadway, 2/F T 212.219.0043 10013 www.tkangtkd.com T 212.334.3764 A Korean Taekwondo school. www.chinesedance.org It offers classes for adults, teens, Acrobatics, Tai Chi and Tai Chi women, and children. sword, Chinese traditional — weaponry, and fitness programs. United East Athletic — Association New York Kick Boxing 70 Mulberry Street, 2/F 427 Broadway 10013 10013 T 212.227.9452 T 212.941.8771 www.ueaa.org Martial arts and self-defense A non-profit serving the Asian classes. community in both athletic and educational fields that promotes — responsibility and teamwork. Sara D. Roosevelt Park Classes include badminton, From East Houston to basketball, volleyball, Chinese Canal Street chess, dragon boat, lion dance, ping pong, soccer, drawing, 7.85 acres with ball courts and Chinese knot, computer graphics, playgrounds. English literacy, junior chef, music, — origami, scientific challenge and Seward Park volunteering services. Between Jefferson and Canal Streets 3 acres with playground.

206 Community Resource Guide 康樂

新苗藝術學校 T. Kang Taekwondo 百老匯大道 390 號 2樓 百老匯大道 349 號 2樓 10013 10013 T 212.334.3764 T 212.219.0043 www.chinesedance.org www.tkangtkd.com 非 牟 利 表 演 藝 術 學 校，教 導 毯 子 韓 國 跆 拳 道 學 校 ， 提 供 成 人、 青 年 、 功、傳統兵器訓練、太極拳、太極 婦 女 和兒 童 班 別。 劍 和 健 身 班 等。 — — 美東體育會 紐約拳擊 茂比利街 70 號 2樓 百老匯大道 427 號 10013 10013 T 212.227.9452 T 212.941.8771 www.ueaa.org 國 術 和自衛 術。 非 牟 利 機 構，提 供 亞 裔 社 區 體 育、 教育和康樂活動，運動隊伍和興趣 — 班 包 括 羽 毛 球、籃 球、中 國 象 棋、 羅斯福公園 龍 舟、舞 獅、乒 乓 球、排 球、足 球、 東候斯頓街至堅尼路 繪畫、中國繩結、電腦繪圖、英語 班、烹 飪、音 樂、摺 紙、科 學、舞 蹈、 7.85 英畝公園，設有球場和兒童 志 願 義 工 等；星 期 六 同 樂 日 是 一 個 玩 耍 設 施。 社 區 青 少 年 計 劃，給 予 他 們 安 全 而 — 具教育義意的環境下學習新事物、 Seward 公園 創作力、體能鍛練和發展友誼的 遮非遜街與堅尼路交界 地 方。 3 英畝公園,設有兒童玩耍設施。

社區資源目錄 207 Recreation

University Settlement – Yee’s Hung Ga Houston Street Center Kung Fu Academy 273 Bowery 197 Henry Street, 2/F 10002 10002 T 212.475.5008 T 212.673.1436 www.universitysettlement.org www.hunggakungfu.com Center with state-of-the-art A traditional southern style recreational and educational Kung Fu training center. facilities including a swimming — pool and various classes for all ages. YMCA – Chinatown at Millennium High School — 75 Broad Street, 13/F USA Shaolin Temple 10004 446 Broadway, 2/F T 212.825.9008 ext. 1216 10013 www.ymcanyc.org T 212.358.7876 Offers Teen Action program. www.usashaolintemple.org — The Temple carries on the traditions of the Shaolin Temple YMCA - Chinatown, in Henan, China and was Hester Street Center founded by 34th generation 100 Hester Street Shaolin Temple warrior monk, 10002 Shifu Shi Yan Ming. It teaches T 212.219.8393 Ch’an Philosophy through www.ymcanyc.org the core Shaolin disciplines Childcare for ages 4 - 11, of martial arts or action family-support programs, meditation: Kung Fu, Tai Chi, senior programs, Second Grade Chi Kung. Students of all Swim, Junior Knicks, Family backgrounds, religions, ages, Prime Time Center, Summer and athletic ability can train at Day Camp, Teens Take the City, the Temple. Global Teens programs, family counseling and support services, parenting classes, health screening and education, teen ESL classes, and more.

208 Community Resource Guide 康樂

社區大學中心 – 侯斯頓街中心 余志偉洪家功夫學院 包厘街 273 號 顯利街 197 號 2樓 10002 10002 T 212.475.5008 T 212.673.1436 www.universitysettlement.org www.hunggakungfu.com 文藝級大型康樂活動中心和教育 洪家南方功夫武術中心。 設施，包括游泳池，並提供各種 — 不同課程，年齡不限。 華埠青少年會 — 千禧高中 - 保特街 75 號 美國少林寺 10004 百老匯 446 號 2樓 T 212.825.9008 ext. 1216 10013 www.ymcanyc.org T 212.358.7876 提 供 青 少 年 活 動 項 目。 www.usashaolintemple.org — 美國少林寺由中國湖南崇山第三十 四代武僧主持，從少林功夫門派核 華埠青少年會 心和動作沉思冥想中教導陳家哲 喜士打街中心 - 喜士打街 100 號 學，包 括 功 夫、太 極、氣 功 等；接 受 10002 不同背景、宗教、年齡和體能並有 T 212.219.8393 心 學武 人 士。 www.ymcanyc.org 學童托兒（四歲至十一歲）、家庭 支援計劃、老人活動、游泳班、少年 健 身、家 庭 中 心、暑 期 夏 令 營、假 期 營、青 年 訓 練 計 劃 和 興 趣 活 動、 家 庭 輔 導、家 長 班 和 季 節 性 特 別 成 人 活 動 等。

社區資源目錄 209 Recreation

YMCA – Chinatown, Houston Street Center 273 Bowery 10002 T 212.912.2460 www.ymcanyc.org Recreational facility and fitness center for all ages including yoga, gym, basketball and more.

210 Community Resource Guide 康樂

華埠青少年會 侯斯頓街中心 - 包厘街 273 號 10002 T 212.912.2460 www.ymcanyc.org 適合各年齡的康樂活動設施和 健身中心，其中包括瑜珈、體育、 籃 球 和 其 他 項 目。

社區資源目錄 211 Religion Find houses of worship, whatever your faith.

Assata Islamic Center Cheung On Kan Tin Doa 172 Allen Street Foundation 10002 101 Canal Street T 212.253.1053 10002 T 212.219.1286 Islamic Buddhist — — Bethel Chinese Assembly of God China-Buddhist Association 77 Eldridge Street 245 Canal Street, 2/F 10002 10013 T 212.226.1156 T 212.219.9418 www.bethelchinese.org Buddhist Protestant Pentecostal — — Chinese Christian The Buddhist Cultural Herald Crusades Center of USA 48 Allen Street 55 Chrystie Street 10002 10002 T 212.334.2033 T 212.226.3499 www.cchc.org Buddhist Christian — Cheng Chio Buddhist Temple 18 Allen Street, 2/F 10002 T 212.219.3833 Buddhist

212 Community Resource Guide 宗教團體 寺廟和教堂

Assata 伊斯蘭教會 益善堂 亞倫街 172 號 堅尼路 101 號 10002 10002 T 212.253.1053 T 212.219.1286 清真寺 佛教 — — 基督教華人神召會佰特利堂 法王寺 愛烈冶街 77 號 堅尼路 245 號 2樓 10002 10013 T 212.226.1156 T 212.219.9418 www.bethelchinese.org 佛教 基督教 — — 基督教角聲佈道團 紐約美國佛教中心 亞倫街 48 號 基斯蒂街 55 號 10002 10002 T 212.334.2033 T 212.226.3499 www.cchc.org 佛教 基督教 — 正覺寺 亞倫街 18 號 10002 T 212.219.3833 佛教

社區資源目錄 213 Religion

Chinese Conservative Church of Grace to Fujianese Baptist Church 133 Allen Street 103 Madison Street 10002 10002 T 212.254.3886 T 212.962.6040 www.cgfchurch.org www.nyccbc.org Christian Baptist — — Church of Most Holy Crucifix Chinese Evangel 378 Broome Street Mission Church 10013 97 Madison Street T 212.226.2556 10002 Catholic T 212.732.1315 www.cemc-m.org — Christian Church of New York Chinatown — 139 Bowery Chinese Missionary 10002 Baptist Church T 212.925.4880 136 Henry Street Christian 10002 T 212.964.4180 — Baptist Church of the Transfiguration 29 Mott Street — 10013 Chinese United T 212.962.5157 Methodist Church www.transfigurationnyc.org 69 Madison Street Catholic 10002 T 212.267.6464 www.cumc-nyc.org Methodist

214 Community Resource Guide 宗教團體

中華純正浸信會 紐約基督閩恩教會 麥迪臣街 103 號 亞倫街 133 號 10002 10002 T 212.962.6040 T 212.254.3886 www.nyccbc.org www.cgfchurch.org 浸信會 基督教 — — 紐約華人福音會 Church of Most Holy Crucifix 麥迪臣街 97 號 布倫街 378 號 10002 10013 T 212.732.1315 T 212.226.2556 www.cemc-m.org 天主教 基督教 — — 紐約華埠教會 紐約中華浸信會 包厘街 139 號 顯利街 136 號 10002 10002 T 212.925.4880 T 212.964.4180 基督教 浸信會 — — 天主教顯聖容堂 衛理公會 勿街 29 號 麥迪臣街 69 號 10013 10002 T 212.962.5157 T 212.267.6464 www.transfigurationnyc.org www.cumc-nyc.org 天主教 衛理會

社區資源目錄 215 Religion

East States Buddhist Episcopal Church Temple of America of Our Saviour 64 Mott Street 48 Henry Street 10013 10002 T 212.966.6229 T 212.233.2899 www.ecoserve.org Buddhist Episcopalian — — Eastern Buddhist Association 83 Division Street First Chinese Baptist Church 10002 21 Pell Street T 212.226.9027 10013 T 212.267.6436 Buddhist www.nycbc.org — Baptist Eastern United States — Taoist’s Association 16 Spring Street First Chinese Presbyterian 10012 Church of New York T 212.966.8950 61 Henry Street 10002 Taoist T 212.964.5488 — www.fcpc.org Eldridge Street Synagogue Presbyterian 12 Eldridge Street — 10002 T 212.219.0888 Gao Zun Xin www.eldridgestreet.org 173 Henry Street 10002 Jewish T 212.979.2606 Taoist

216 Community Resource Guide 宗教團體

美東佛教總會 聖公會紐約救主堂 勿街 64 號 顯利街 48 號 10013 10002 T 212.966.6229 T 212.233.2899 www.ecoserve.org 佛教 基督教 — 東方佛教會東禪寺 — 地威臣街 83 號 第一華人浸信會 10002 披露街 21 號 T 212.226.9027 10013 T 212.267.6436 佛教 www.nycbc.org — 浸信會 美東道教會應道觀 — 春街 16 號 10012 中華基督教長老會 T 212.966.8950 顯利街 61 號 10002 道觀 T 212.964.5488 — www.fcpc.org 愛烈治街猶太教會堂 長老會 愛烈治街 12 號 — 10002 T 212.219.0888 石竹山 www.eldrigestreet.org 顯利街 173 號 10002 猶太 T 212.979.2606 道觀

社區資源目錄 217 Religion

Grace Gratitude Kehila Kedosha Janina Buddhist Temple 280 Broome Street 48 East Broadway 10002 10002 T 212.431.1619 T 212.925.1335 www.kkjsm.org Buddhist Jewish — — Guan Kwong Temple Love Gospel Christian Center of America 260 East Broadway 94 Canal Street 10002 10002 T 212.260.3333 T 212.219.8586 Christian Buddhist — — Mahayana Temple Holy Trinity Ukrainian Church Buddhist Association 359 Broome Street 133 Canal Street 10013 10002 T 212.226.4351 T 212.343.9592 www.uocofusa.org http://members.aol.com/ MahayanaTemple Orthodox Christian Buddhist — — House Church in New York 48 Market Street Mariners’ Temple 10002 Baptist Church T 212.748.1737 3 Henry Street 10038 Christian T 212.233.0423 — Baptist Indochina Sino American Buddhist Association 170 Forsyth Street, 2nd Fl T 212.226.0317 Buddhist

218 Community Resource Guide 宗教團體

佛恩寺 Kehila Kedosha Janina 東百老匯大道 48 號 布倫街 280 號 10002 10002 T 212.925.1335 T 212.431.1619 www.kkjsm.org 佛教 猶太 — 美國關帝廟 — 堅尼路 94 號 Love Gospel Christian Center 10002 東百老匯 260 號 T 212.219.8586 10002 T 212.260.3333 佛教 基督教 — — Holy Trinity Ukrainian Church 布倫街 359 號 大乘寺 10013 堅尼路 133 號 T 212.226.4351 10002 www.uocofusa.org T 212.343.9592 http://members.aol