Official Gazette no.11 of 18/03/2019

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Ishyirahamwe/ Association/ Association

RWANDA PRIVATE MEDICAL FACILITIES ASSOCIATION “RPMFA”» ………………………..3

B. Guhindura amazina / Change of names / Changement de noms

Icyemezo gitanga uburenganzira bwo guhindura izina:

- NYIRAHABIMANA Pascasie ………………………………………………………….27 - UMUTONI Marcel ……………………………………………………………………...28 - UWANYIRIGIRA Jacqueline …………………………………………………………..29 - NZIZA GAFISHI Palmer ……………………………………………………………….30 - BWACA MUZAIRWA Didier ………………………………………………………….31 - MUDAHEMUKA ISANGE Prince……………………………………………………...32 - NTAKIYIMANA………………………………………………………………………...33 - NYIRAMAKUBA Rosine ………………………………………………………………34 - Moussa Noëlla Aïssatou Ngutete ………………………………………………………..35 - NYIRANTAMBARA Dative……………………………………………………………36 - NYAMIHANA Alexandre……………………………………………………………….37 - NZARUBARA Charles …………………………………………………………………38 - GAKURU Jean de Dieu…………………………………………………………………39 - RUHORAHOZA MUREKATETE……………………………………………………...40 - BEBETO Benjamin……………………………………………………………………...41

Ingingo z’ingenzi z’urwandiko rusaba uburenganzira bwo guhindura izina:

- KARIMUNDA Gerard ………………………………………………………………….42 - UMUHOZA Diane ……………………………………………………………………...42 - NYIRABUNANI Anita …………………………………………………………………43 - NDAHIMANA Constantin ……………………………………………………………...43 - KUBWIMANA Marc …………………………………………………………………...44 - TWAGIRUMUKIZA …………………………………………………………………...44 - NIYIFASHA KAVUBI………………………………………………………………….45 - HAKIZIMANA Manasseh ………………………………………………………………45

C. Amakoperative

- ABAHARANIRA UBUKIRE GASAGARA …………………………………………...46 - NDAMIRA………………………………………………………………………………47 - ABUZUZANYA KAMATAMU ………………………………………………………..48 - ABISHYIZEHAMWE BA MUYOGORO………………………………………………49 - EJOHEZA KABUGA I…………………………………………………………………..50

1 Official Gazette no.11 of 18/03/2019

- COOPALEG …………………………………………………………………………….51 - KOABA………………………………………………………………………………….52 - KOTWIMBA…………………………………………………………………………….53

D. RDB: INDUSTRIAL PROPERTY JOURNAL No. 2/2019…………………………….54

2 Official Gazette no.11 of 18/03/2019

Twebwe, abagize Ishyirahamwe: We, members of association Nous, membres de l’Association

«RWANDA PRIVATE MEDICAL «RWANDA PRIVATE MEDICAL «RWANDA PRIVATE MEDICAL FACILITIES ASSOCIATION “RPMFA”», FACILITIES ASSOCIATION “RPMFA”», FACILITIES ASSOCIATION “RPMFA” »,

Duteraniye mu Karere ka Kicukiro ku wa Meeting at Kicukiro District on 28/01/2018; Réunis dans le District de Kicukiro en date du 28/01/2018; 28/01/2018;

Dushingiye ku Itegeko n°66/2018 ryo ku wa Given the Law no 66/2018 of 30/08/2018 Vu la Loi n°66/2018 du 30/08/2018 portant 30/08/2018 rigenga umurimo mu Rwanda cyane regulating labour in Rwanda especially in its réglementation du travail au Rwanda cyane mu ngingo zaryo za 83, 84, 85, 86,87, 88, Articles 83, 84, 85, 86,87, 88, 89, and 90; spécialement en ses articles 83, 84, 85, 86,87, 89, na 90; 88, 89, et 90;

Dushingiye ku Iteka rya Minisitiri n° 11 ryo ku Given the Ministerial Order n° 11 of Vu l’Arrêté Ministériel n° 11 du 07/09/2010 wa 07/09/2010 rigena uburyo n’ibisabwa mu 07/09/2010 determining the modalities and déterminant les conditions et modalités kwandikisha amasendika cyangwa requirements for the registration of trade unions d'enregistrement des syndicats et des amashyirahamwe y’abakoresha mu ngingo ya 3 or employers’ professional organizations in organisations patronales en ses articles 3 et 4 ; n’iya 4; Articles 3 and 4;

Dushingiye ku kuba ishyirahamwe ryacu ryitwa Given that our association named Vu que notre association dénommée « ASSOCIATION DES MEDECINS PRIVES «ASSOCIATION DES MEDECINS PRIVES «ASSOCIATION DES MEDECINS PRIVES AU RWANDA (A.M.P.R.)», ryarahawe AU RWANDA (A.M.P.R.)», has acquired a AU RWANDA» (A.M.P.R.)», a eu sa ubuzima gatozi nk’uko byatangajwe mu Igazeti legal personality as it has been published in the personnalité juridique publiée dans le Journal ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda n° 39bis yo Official Gazette of the Republic of Rwanda Officiel de la République du Rwanda n ° 39bis ku wa 29/09/2014; n°39bis of 29/09/2014; du 29/09/2014;

Tumaze kubona ko ASSOCIATION DES Having realized that members of Ayant réalisé que les membres de MEDECINS PRIVES AU RWANDA ASSOCIATION DES MEDECINS PRIVES l'ASSOCIATION DES MEDECINS PRIVES (A.M.P.R.) igizwe n’abaganga bafite amavuriro AU RWANDA (A.M.P.R.) are only medical AU RWANDA (A.M.P.R.) sont composés yabo ariko ikaba itabarizwamo abantu batari doctors who have their own facilities but uniquement de médecins disposant de leur abaganga bafite amavuriro yabo; individuals who are not medical doctors and facilités sanitaires mais des personnes qui having their own facilities are not members; n’ont pas la qualité de médecins disposant de leurs propres facilités ne sont pas membres ;

3 Official Gazette no.11 of 18/03/2019

Abanyamuryango biyemeje guhindura izina The members have agreed to rename the Les membres de l'association ont décidé de ry’ishyirahamwe rikitwa « RWANDA association to become «RWANDA PRIVATE renommer l’association pour être «RWANDA PRIVATE MEDICAL FACILITIES MEDICAL FACILITIES ASSOCIATION PRIVATE MEDICAL FACILITIES ASSOCIATION “RPMFA”». “RPMFA” ». ASSOCIATION “RPMFA”».

Twemeje amategekoshingiro y’Ishyirahamwe We hereby adopt the Statutes of the association Nous adoptons les statuts de l’Association «RWANDA PRIVATE MEDICAL «RWANDA PRIVATE MEDICAL «RWANDA PRIVATE MEDICAL FACILITIES ASSOCIATION “RPMFA”»; FACILITIES ASSOCIATION “RPMFA”»; FACILITIES ASSOCIATION “RPMFA”» ;

UMUTWE WA MBERE: IZINA, IGIHE, CHAPTER ONE: NAME, DURATION, CHAPITRE PREMIER : ICYICARO, UBUFATANYE, INTEGO, HEAD OFFICE, AFFILIATION, DENOMINATION, DUREE, SIEGE, UBURYO OBJECTIVE, STRATEGIES AFFILIATION, OBJET, STRATEGIES

Icyiciro cya mbere: Izina, Igihe, Icyicaro, Section One: Name, Duration, Head office, Section première : Dénomination, Durée, Ubufatanye affiliation Siège, Affiliation

Ingingo ya 1: Article 1: Article1:

Hashyizweho mu gihe kitazwi Ishyirahamwe It is established, for unlimited period, an Il est créé, pour une durée indéterminée, une ryitwa: « RWANDA PRIVATE MEDICAL association named «RWANDA PRIVATE association nommée «RWANDA PRIVATE FACILITIES ASSOCIATION “RPMFA”» MEDICAL FACILITIES ASSOCIATION MEDICAL FACILITIES ASSOCIATION “RPMFA”». “RPMFA”»

Ingingo ya 2: Article 2: Article 2:

Icyicaro cy’ Ishyirahamwe « RWANDA The Head office of «RWANDA PRIVATE Le Siège de l’Association «RWANDA PRIVATE MEDICAL FACILITIES MEDICAL FACILITIES ASSOCIATION PRIVATE MEDICAL FACILITIES ASSOCIATION “RPMFA” », gishyizwe mu “RPMFA” » is established in Kigali City, ASSOCIATION “RPMFA” », est établi dans la Mujyi wa Kigali, Akarere ka Nyarugenge, Nyarugenge District, Muhima Sector but may ville de Kigali, District de Nyarugenge, Secteur Umurenge wa Muhima ariko gishobora be relocated to any other place of the Republic Muhima, mais peut être transféré dans tout autre kwimurirwa ahandi hose muri Repubulika y’u of Rwandan on decision of the General lieu de la République du Rwanda sur décision Rwanda byemejwe n’Inteko Rusange. Assembly. de l'Assemblée Générale.

4 Official Gazette no.11 of 18/03/2019

Ibikorwa byaryo bikorerwa mu Rwanda hose. Its activities are carried out on the whole Ses activités sont exécutées sur tout le Rwandan territory. territoire du Rwanda.

Ingingo ya 3: Article 3: Article 3:

Ishyirahamwe « RWANDA PRIVATE The Association « RWANDA PRIVATE L’association « RWANDA PRIVATE MEDICAL FACILITIES ASSOCIATION MEDICAL FACILITIES ASSOCIATION MEDICAL FACILITIES ASSOCIATION “RPMFA”» rishobora kuba umunyamuryango “RPMFA” » shall affiliate itself to an “RPMFA” » peut s’affilier à une fédération w’impuzamashyirahamwe y’abakoresha independent national employer’s professional indépendante des Associations Patronales au yigenga ku rwego rw’Igihugu. association federation. niveau national.

Rishobora kwinjira mu miryango It should be affiliated to international Elle peut s’affilier à des associations mpuzamahanga y’amavuriro yigenga. Associations of private medical facilities. internationales des facilités sanitaires privées.

Icyiciro cya 2: Intego Section 2: Objectives Section 2: Objectifs

Ingingo ya 4: Article 4: Article 4:

Ishyirahamwe rifite intego zikurikira: The Association has the following objectives: L’Association a des objectifs suivants: i) Guhuriza hamwe amavuriro yigenga; i) To bring together all private medical i) Rassembler toutes les facilités sanitaires facilities; privées ; ii) Guharanira icyateza imbere umwuga ii) Promote the development of the profession ii) Soutenir le développement de la w’abaganga bigenga; of private medical doctors; profession des médecins privés; iii) Guharanira, inyungu z’abanyamuryango iii) Defend members interests in professional, iii) Défendre des intérêts des membres dans le mu birebana n’akazi, ubukungu n’imibereho economic and social matters; domaine professionnel, économique et social; myiza; iv) Guhugura abanyamuryango no kubafasha iv) Train and facilitate members to access on iv) Former et faciliter les membres à accéder kubona amakuru mu birebana n’umwuga information about their profession; à l’information concernant leur profession; wabo; v) Guteza imbere ubufatanye hagati y’inzego v) Develop public institutions and private v) Développer le partenariat entre les za Leta n’amavuriro yigenga, hagendewe medical facilities partnership basing on institutions publiques et facilités sanitaires kuri politiki n’amategeko arebana laws and policies in health sector; privées en se basant sur les lois et politiques n’ubuzima. nationales relatives à la santé;

5 Official Gazette no.11 of 18/03/2019

vi) Kunoza imikoranire y’abanyamuryango mu vi) Harmonize professional collaboration of vi) Harmoniser les relations mwuga; members; interprofessionnelles entre membres ; vii) Guteza imbere ubuzima bw’abaturage; vii) Promote population health; vii) Promouvoir la santé de la population; viii) Gutsura no kunoza umubano hagati viii) Boost and maintain relations with national viii) Susciter et entretenir des relations ave