Downloadable (540) BYAGUFASHA ______
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Official Gazette nº 22 of 14/06/2021 Umwaka wa 60 Year 60 60ème Année Igazeti ya Leta n° 22 yo ku Official Gazette n° 22 of Journal Officiel n° 22 du wa 14/06/2021 14/06/2021 14/06/2021 Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup. A. Iteka rya Ministiri w’Intebe/Prime Minister’s Order/Arrêté du Premier Ministre No 011/03 ryo ku wa 07/06/2021 Iteka rya Minisitiri w’Intebe ryirukana ku kazi Abashinjacyaha …………………………………..3 No 011/03 of 07/06/2021 Prime Minister’s Order dismissing from office Prosecutors……………………………………....3 No 011/03 du 07/06/2021 Arrêté du Premier Ministre portant révocation des Officiers de Poursuite Judiciaire ……………...3 B. Guhindura amazina/Change of names/Changement de noms Icyemezo gitanga uburenganzira bwo guhindura izina/Change of name certificate : MUTAMURIZA Grace ……………………………………………………………………..……8 NSHIMIYIMANA Patrick ………………………………………………………………………..9 NIYOMUGABO Albert ………………………………………………………………………....10 INGABIRE Delphine ……………………………………………………………………..……..11 NYIRANZABAMWITA Jeannette …………………………………..…………………………12 NGAMIJE Ali ………………………………………………………………………..………….13 SADIKI Jean …………………………………………………………………..………………...14 NSABIMBONA Serge ……………………………………………………………………..……15 GAKUBA Shikina ……………………………………………………………………..………..16 DUSENGIMANA Samuel ………………………………………………………………………17 1 Official Gazette nº 22 of 14/06/2021 AHORUKAMEYE Jean Pierre ………………………………………………………………….18 BAVARA John Bosco ……………………………………………………………………..……19 NKUNDABAREZI Benjamin …………………………………………………………………..20 RUGAMBWA Cherie …………………………………………………………………………...21 NGABONZIZA Ntwali …………………………………………………………………………22 NIYIDUKUNDA BYISHIMO Venant …………………………………………………………23 TUYISENGE…………………………………………………………………………………….24 Ingingo z’ingenzi z'impamvu yo gusaba guhinduza amazina /Name change request: GASARABWE Irene ……………………………………………………………………………25 MURANGIRA SEZIBERA Jean de Dieu……………………………………………………….25 NSEKANABANGA Etienne ……………………………………………………………………26 MUHONGAYIRE Peace ………………………………………………………………………..26 NYIRANZAYINO Gertulde ……………………………………………………………………….27 TETA MUNYANTWAYISABYE Regina Steliapacis …………………………………………27 MUKANDAYISENGA Elina …………………………………………………………………...28 HASINGIZWEMARIYA…………………………………………………………………..........28 ISHIMWE Pascaline …………………………………………………………………...………..29 MBARAGA Jean Bosco ………………………………………………………………………...29 MUNYEMANA Eric …………………………………………………………………...……….30 MUTIGANDA Jean Paul ………………………………………………………………………..30 UWINGABIRE…………………………………………………………………...……………...31 BYUMVUHORE Patrick …………………………………………………………………..........31 NYIRANSABIMANA Trifine…………………………………………………………………...32 KAMAGAJU Anasthase ………………………………………………………………………...32 C. Koperative/Cooperative NEZERWA MUBYEYI………………………………………………………………………….33 D. RDB Industrial Property Journal nº 5/2021……………………………………………………………34 2 Official Gazette nº 22 of 14/06/2021 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE PRIME MINISTER’S ORDER No ARRÊTÉ DU PREMIER MINISTRE No No 011/03 RYO KU WA 07/06/2021 011/03 OF 07/06/2021 DISMISSING 011/03 DU 07/06/2021 PORTANT RYIRUKANA KU KAZI FROM OFFICE PROSECUTORS RÉVOCATION DES OFFICIERS DE ABASHINJACYAHA POURSUITE JUDICIAIRE ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Ingingo ya mbere: Kwirukanwa Article One: Dismissal Article premier: Révocation Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu Article 2: Authorities responsible for the Article 2: Autorités chargées de l’exécution bikorwa iri teka implementation of this Order du présent arrêté Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire zinyuranyije n’iri teka Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangirira Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur gukurikizwa 3 Official Gazette nº 22 of 14/06/2021 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE PRIME MINISTER’S ORDER No 011/03 PREMIER MINISTRE N˚ 011/03 DU No 011/03 RYO KU WA 07/06/2021 OF 07/06/2021 DISMISSING FROM 07/06/2021 PORTANT RÉVOCATION RYIRUKANA KU KAZI OFFICE PROSECUTORS DES OFFICIERS DE POURSUITE ABASHINJACYAHA JUDICIAIRE Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Pursuant to the Constitution of the Republic Vu la Constitution de la République du Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 of Rwanda of 2003 revised in 2015, Rwanda de 2003 révisée en 2015, ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu especially in Articles 119, 120, 122 and spécialement en ses articles 119, 120, 122 et ngingo zaryo, iya 119, iya 120, iya 122 n’iya 176; 176; 176; Ashingiye ku Itegeko n° 44bis/2011 ryo ku Pursuant to Law n° 44 bis/2011 of Vu la Loi n° 44 bis/2011 du 26/11/2011 wa 26/11/2011 rigena sitati 26/11/2011 governing the statute of portant statut des officiers de poursuite y’abashinjacyaha n’abandi bakozi bo mu prosecutors and other staff of the National judiciaire et des autres membres du Bushinjacyaha Bukuru nk’uko Public Prosecution Authority as amended to personnel de l’Organe National de Poursuite ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu date, especially in Article 67; Judiciaire telle que modifiée à ce jour, ngingo yaryo ya 67; spécialement en son article 67; Byemejwe n’Inama Nkuru After approval by the High Council of the Après approbation par le Conseil Supérieur y’Ubushinjacyaha yateranye ku wa National Public Prosecution Authority, in de l‘Organe National de Poursuite Judiciaire, 30/12/2020 no ku wa 08/01/2021; its meetings of 30/12/2020 and 08/01/2021; en sa réunion du 30/12/2020 et celle du 08/01/2021; Bisabwe na Minisitiri w’Ubutabera akaba On proposal by the Minister of Justice and Sur proposition du Ministre de la Justice et n’Intumwa Nkuru ya Leta; Attorney General; Garde des Sceaux; 4 Official Gazette nº 22 of 14/06/2021 Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa After consideration and approval by the Après examen et adoption par le Conseil des 05/05/2021 imaze kubisuzuma no Cabinet, in its meeting of 05/05/2021; Ministres, en sa séance du 05/05/2021; kubyemeza; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: Ingingo ya mbere: Kwirukanwa Article One: Dismissal Article premier: Révocation Abashinjacyaha bo ku rwego rwisumbuye The following Prosecutors at intermediate Les Officiers de poursuite judiciaire au bakurikira birukanywe ku kazi kubera level are dismissed from office due to niveau de grande instance suivants sont amakosa akomeye bakoze: serious misconduct: révoqués de leurs fonctions pour faute grave: 1º Bwana RUKUNDO Innocent; 1º Mr RUKUNDO Innocent; 1º M. RUKUNDO Innocent; 2º Madamu MUSABYIMANA 2º Ms MUSABYIMANA Agathe. 2º Mme MUSABYIMANA Agathe. Agathe. Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu Article 2: Authorities responsible for the Article 2: Autorités chargées de bikorwa iri teka implementation of this Order l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa The Minister of Justice and Attorney Le Ministre de la Justice et Garde des Nkuru ya Leta, Minisitiri w’Abakozi ba General, the Minister of Public Service and Sceaux, le Ministre de la Fonction Publique Leta n’Umurimo na Minisitiri w’Imari Labour and the Minister of Finance and et du Travail et le Ministre des Finances et de n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu Economic Planning are entrusted with the la Planification Économique sont chargés de bikorwa iri teka. implementation of this Order. l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire zinyuranyije n’iri teka Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi All prior provisions contrary to this Order Toutes les dispositions antérieures contraires zinyuranyije na ryo zivanyweho. are repealed. au présent arrêté sont abrogées. 5 Official Gazette nº 22 of 14/06/2021 Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangirira Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur gukurikizwa Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi This order comes into force on the date of Le présent arrêté entre en vigueur le jour de ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya its publication in the Official Gazette of the sa publication au Journal Officiel de la Repubulika y’u Rwanda. Agaciro karyo Republic of Rwanda. It takes effect as of République du Rwanda. Il sort ses effets à gahera ku wa 01/02/2021. 01/02/2021. partir du 01/02/2021. 6 Official Gazette nº 22 of 14/06/2021 Kigali, 07/06/2021 (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 7 Official Gazette nº 22 of 14/06/2021 REPUBULIKA Y’U RWANDA MINISITERI Y'UBUTEGETSI BW'IGIHUGU ICYEMEZO CYO GUHINDURA AMAZINA Nk’uko biteganywa n’Itegeko n° 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n'umuryango mu ngingo yaryo ya 42; Hakurikijwe Iteka rya Minisitiri n° 001/07.01 ryo ku wa 17/01/2017 rishyiraho uburyo n'inzira zikurikizwa mu guhindura izina; Duhereye ku ibaruwa ya MUTAMURIZA Grace isaba guhindura izina yari asanzwe yitwa ryanditse mu irangamimerere; Twemeje ko: Madamu MUTAMURIZA Grace utuye mu Mudugudu wa Rukingu, Akagari ka Kagugu, Umurenge wa Kinyinya, Akarere ka Gasabo, mu Mujyi wa Kigali yahinduye izina yitwaga rihinduka Grace Mutamuriza Steel kuva none. Byemejwe na: GATABAZI Jean Marie Vianney Agaciro k'icyangombwa Minisitiri w'Ubutegetsi bw'Igihugu Cyatanzwe ku wa: 2021-06-09 8 Official Gazette nº 22 of 14/06/2021 REPUBULIKA Y’U RWANDA MINISITERI Y'UBUTEGETSI BW'IGIHUGU ICYEMEZO