Ibirimo/Summary/Sommaire Page/Urup

Official Gazette no 50 of 10/12/2018

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Amateka ya ba Minisitiri / Ministerial Orders / Arrêtés Ministériels

N° 05/MOS/Trans/018 ryo ku wa 06/12/2018 Iteka rya Minisitiri rihindura Iteka rya Minisitiri n° 04/MOS/Trans/015 ryo ku wa 08/04/2015 rigena imiterere y’uruhushya nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga……………………………….2 N° 05/MOS/Trans/018 of 06/12/2018 Ministerial Order amending Ministerial Order n° 04/Mos/Trans/015 of 08/04/2015 determining the model of the national driving license…………………………………………………………...2 N° 05/MOS/Trans/018 du 06/12/2018 Arrêté Ministériel portant modification de l’Arrêté Ministériel n° 04/Mos/Trans/015 du 08/04/2015 déterminant le modèle du permis national de conduire………………………………...2

No 001/18/10/TC ryo ku wa 05/12/2018 Iteka rya Minisitiri rigena uburyo bukoreshwa mu gutanga ibigenerwa umunyamuryango w’ubwizigame bw’igihe kirekire…………………………………………………………………. 12 No 001/18/10/TC of 05/12/2018 Ministerial Order determining modalities of granting long-term savings scheme benefits ……….12 No 001/18/10/TC du 05/12/2018 Arrêté Ministériel déterminant les modalités d’octroi des prestations du régime d’épargne à long terme ……………………………………………………………………………………………...12

B. RDB: INDUSTRIAL PROPERTY JOURNAL Nº 77/2018………………………..21

1 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

ITEKA RYA MINISITIRI N° MINISTERIAL ORDER N° ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 05/MOS/Trans/018 RYO KU WA 05/MOS/Trans/018 OF 06/12/2018 N°05/MOS/Trans/018 DU 06/12/2018 06/12/2018 RIHINDURA ITEKA RYA AMENDING MINISTERIAL ORDER PORTANT MODIFICATION DE MINISITIRI N° 04/MOS/TRANS/015 RYO N°04/MOS/TRANS/015 OF 08/04/2015 L’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL KU WA 08/04/2015 RIGENA IMITERERE DETERMINING THE MODEL OF THE N°04/MOS/TRANS/015 DU 08/04/2015 Y’URUHUSHYA NYARWANDA RWO NATIONAL DRIVING LICENSE DÉTERMINANT LE MODÈLE DU GUTWARA IKINYABIZIGA PERMIS NATIONAL DE CONDUIRE

ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

Ingingo ya mbere: Ibikoze uruhushya Article One: Material of the national driving Article premier: Matériel de fabrication du nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga license permis national de conduire

Ingingo ya 2: Ibigaragara ku ruhushya Article 2: Inscriptions on the short national Article 2: Inscriptions sur le permis national nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga term driving license de conduire à courte durée rw’igihe gito

Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire zinyuranyije n’iri teka

Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangira Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur gukurikizwa

2 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

ITEKA RYA MINISITIRI MINISTERIAL ORDER ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N°05/MOS/Trans/018 RYO KU WA N°05/MOS/Trans/018 OF 06/12/2018 N°05/MOS/Trans/018 DU 06/12/2018 06/12/2018 RIHINDURA ITEKA RYA AMENDING MINISTERIAL ORDER PORTANT MODIFICATION DE MINISITIRI N° 04/MOS/TRANS/015 RYO N°04/MOS/TRANS/015 OF 08/04/2015 L’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL KU WA 08/04/2015 RIGENA IMITERERE DETERMINING THE MODEL OF THE N°04/MOS/TRANS/015 DU 08/04/2015 Y’URUHUSHYA NYARWANDA RWO NATIONAL DRIVING LICENSE DÉTERMINANT LE MODÈLE DU GUTWARA IKINYABIZIGA PERMIS NATIONAL DE CONDUIRE

Umunyamabanga wa Leta ushinzwe The Minister of State in charge of Transport; Le Secrétaire d’État chargé de Transport; Gutwara Abantu n’Ibintu;

Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika Pursuant to the Constitution of the Republic of Vu la Constitution de la République du y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, Articles 121, 122 and 176; en ses articles 121, 122 et 176; iya 122 n’iya 176;

Ashingiye ku Itegeko n° 34/1987 ryo ku wa Pursuant to Law n° 34/1987 of 17/09/1987 Vu la Loi n° 34/1987 du 17/09/1987 relative à 17/09/1987 ryerekeye imihanda n’uburyo bwo relating to the traffic police and road traffic; la police du roulage et de la circulation kuyigendamo; routière;

Ashingiye ku Iteka rya Perezida n° 85/01 ryo Pursuant to Presidential Order n° 85/01 of Vu l’Arrêté Présidentiel n° 85/01 du 02 ku wa 02/09/2002 rishyiraho amabwiriza 02/09/2002 regulating general traffic police and /09/2002 portant règlement général de la police rusange agenga imihanda n’uburyo bwo road traffic as modified and complemented to du roulage et de la circulation routière tel que kuyigendamo nk’uko ryahinduwe kandi date, especially in Article 6; modifié et complété à ce jour, spécialement en ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo son article 6; yaryo ya 6;

Asubiye ku Iteka rya Minisitiri Having reviewed the Ministerial Order Revu l’Arrêté Ministériel n°04/MOS/TRANS/015 ryo ku wa 08/04/2015 n°04/MOS/TRANS/015 of 08/04/2015 n°04/MOS/TRANS/015 du 08/04/2015

3 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

rigena imiterere y’Uruhushya Nyarwanda rwo determining the model of the National Driving déterminant le modèle du Permis National de gutwara Ikinyabiziga; License; Conduire;

Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa After consideration and approval by the Après examen et adoption par le Conseil des 19/11/2018, imaze kubisuzuma no Cabinet, in its session of 19/11/2018; Ministres, en sa séance du 19/11/2018; kubyemeza;

ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE:

Ingingo ya mbere: Ibikoze uruhushya Article One: Material of the national driving Article premier: Matériel de fabrication du nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga license permis national de conduire

Ingingo ya 3 y’Iteka rya Minisitiri n° Article 3 of Ministerial Order L’article 3 de l’Arrêté Ministériel 04/MOS/TRANS/015 ryo ku wa 08/04/2015 n°04/MOS/TRANS/015 of 08/04/2015 n°04/MOS/TRANS/015 du 08/04/2015 rigena imiterere y’uruhushya nyarwanda rwo determining the model of the national driving déterminant le modèle du permis national de gutwara ikinyabiziga, ihinduwe ku buryo license is amended as follows: conduire est modifié comme suit: bukirikira:

“Uruhushya Nyarwanda rwo Gutwara “The National Driving License is in a form of a “Le Permis National de Conduire a la forme Ikinyabiziga rumeze nk’ikarita yo kubikuza credit card with the photo of the holder in light d’une carte de crédit portant la photo du amafaranga ruriho ifoto ya nyirarwo mu ibara pink colored background. It is made of titulaire sur fond rose clair. Il est fabriqué en ry’iroza rikeye. Rukozwe mu rupapuro waterproof synthetic material called “teslin ®” carton synthétique imperméable dit “teslin ®ˮ rukomeye kandi rutakwangizwa n’amazi covered by a layer of transparent plastic couvert par une couche en plastique rwitwa “teslin ®ˮ rufunikishijwe pulasitiki material. transparent. ibonerana.

Icyakora, mu gihe hari impamvu ishobora However, if there is a reason that may cause the Toutefois, lorsqu’il y a une raison qui peut gutuma uruhushya ruvugwa mu gika cya delay of issuance of the driving license causer un retard de la délivrance du permis de mbere cy’iyi ngingo rutinda gutangwa, mentioned in Paragraph One of this Article, the conduire mentionné à l’alinéa premier du

4 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

Minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu Minister in charge of transport may, upon présent article, le Ministre ayant le transport nshingano ze, abisabwe na Komite y’Igihugu request by the Consultative National Road dans ses attributions, à la demande du Comité Ngishwanama ishinzwe Umutekano mu Safety Committee, authorise Rwanda National National Consultatif de Sécurité Routière, peut Mihanda, ashobora guha Polisi y’u Rwanda Police to issue a short term national driving autoriser la Police Nationale du Rwanda à uburenganzira bwo gutanga uruhushya license with a validity that does not exceed six délivrer un permis national de conduire à nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga rw’igihe (6) months, with the following specifications: courte durée dont la validité ne peut excéder gito, rumara igihe kitarengeje amezi atandatu six (6) mois, ayant les spécifications suivantes: (6), ruteye ku buryo bukirikira:

1° rufite amabara y’umukororombya 1° it bears rainbow colors reflecting the 1° portant les couleurs d’arc-en-ciel agaragaza amabara y’ibendera colors of the national flag with low reflétant les couleurs claires du drapeau ry’Igihugu yererutse, rufunikishijwe density, covered by a layer of national, couvert par une couche en pulasitiki ibonerana; transparent plastic material; plastique transparent;

2° rukozwe mu rupapuro rukomeye kandi 2° it is made of a waterproof synthetic 2° fabriqué en carton synthétique rutakwangizwa n’amazi rwitwa material “Polyvinyl Chloride CR 80ˮ; imperméable dit “Polyvinyl Chloride “Polyvinyl Chloride CR 80ˮ; CR 80ˮ;

3° rufite uburebure bwa milimetero 3° it is eighty-five point six millimetres 3° ayant la longueur de quatre-vingt-cinq mirongo inani n’eshanu n’ibice (85.6 mm) in length; virgule six millimètres (85,6 mm); bitandatu (85,6 mm);

4° rufite ubugari bwa milimetero mirongo 4° it is fifty four millimetres (54 mm) in 4° ayant la largeur de cinquante-quatre itanu n’enye (54 mm); width; millimètres (54 mm);

5° rufite umubyimba ungana na 5° with thickness of zero point seven six 5° ayant l’épaisseur de zéro virgule milimetero zeru n’ibice mirongo millimetres (0.76 mm)ˮ. soixante-seize millimètres (0,76 mm)ˮ. irindwi na bitandantu (0,76 mm)ˮ.

5 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

Ingingo ya 2: Ibigaragara ku ruhushya Article 2: Inscriptions on the short term Article 2: Inscriptions sur le permis national nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga national driving license de conduire à courte durée rw’igihe gito

Mu iteka rya Minisitiri In the Ministerial Order Il est inséré dans l’Arrêté Ministériel n°04/MOS/TRANS/015 ryo ku wa 08/04/2015 n°04/MOS/TRANS/015 of 08/04/2015 n°04/MOS/TRANS/015 du 08/04/2015 rigena imiterere y’uruhushya nyarwanda rwo determining the model of the national driving déterminant le modèle du permis national de gutwara ikinyabiziga hongewemo ingingo ya 4 license, it is inserted Article 4 bis worded as conduire l’article 4 bis libellé comme suit: bis iteye ku buryo bukurikira: follows:

“Ingingo ya 4 bis: Inyandiko zigaragara ku “Article 4 bis: Inscriptions on the short term “Article 4 bis: Mentions sur le permis ruhushya nyarwanda rwo gutwara national driving license national de conduire à courte durée ikinyabiziga rw’igihe gito

Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya 2 Subject to provisions of Paragraph 2 of Article Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2 de cy’ingingo ya 3 y’iri teka, uruhushya 3 of this Order the short term national driving l’article 3 du présent arrêté, le permis national nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga rw’igihe license bears the following inscriptions: de conduire à courte durée, porte les mentions gito rugaragaraho inyandiko zikurikira: suivantes:

1. imbere, ahagaragara ifoto ya 1. on the front side, on which the photo of 1. au recto, sur le côté où apparaît la nyir’uruhushya handitse ibi bikurikira: the holder is affixed appears the photo du titulaire, se trouvent les following: mentions suivantes:

1° kuva ibumoso ugana iburyo, 1° from left to right side, appears the Seal 1° de gauche à droite, figure le Sceau de hagaragara Ikirango cya Repubulika of the Republic of Rwanda followed by la République du Rwanda suivi du y’u Rwanda gikurikirwa n’itsinda the group of words “REPUBULIKA groupe de mots “REPUBULIKA Y’U ry’amagambo “REPUBULIKA Y’U Y’U RWANDAˮ in light blue colored RWANDAˮ en lettres bleu clair. En RWANDAˮ yandikishije ibara letters. Below is the group of words dessous se trouve un groupe de mots ry’ubururu bukeye. Munsi hari itsinda “REPUBLIC OF RWANDAˮ, in light “REPUBLIC OF RWANDAˮ en ry’amagambo “REPUBLIC OF green colored letters, both groups being lettres vertes claires, tous les deux

6 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

RWANDAˮ mu nyuguti z’icyatsi parallel to a rectangle with successive groupes étant parallèles à un rectangle cyera, amatsinda yombi akabangikana colors similar to that of the national flag aux couleurs du drapeau national de la n’urukiramende rugizwe n’amabara of the Republic of Rwanda; République du Rwanda; akurikiranye asa nk’ay’ibendera rya Repubulika y’u Rwanda;

2° munsi y’ibiteganyijwe mu gace ka 1° 2° below what is mentioned in point 1° of 2° en dessous des mentions du point 1° du k’iki gika, hari umurongo ugororotse this Paragraph, is a black straight line présent alinéa, se trouve une ligne wirabura uva munsi y’itsinda from the lower part of the group of droite noire allant du dessous du ry’amagambo “REPUBLIC OF words “REPUBLIC OF RWANDAˮ to groupe de mots “REPUBLIC OF RWANDAˮ ukagera munsi the lower part of the rectangle as RWANDAˮ au-dessous du rectangle y’urukiramende rwavuzwe mu gace 1°; mentioned in Point 1°; dont il est question au point 1°;

3° ku ruhande bw’ibumoso 3° on the left side of the line appears the 3° du côté gauche de la ligne, figure la bw’umurongo, hari ifoto ya photograph of the holder of the short photo du titulaire du permis national de nyir’uruhushya nyarwanda rwo term national driving license of the conduire à courte durée portant les gutwara ikinyabiziga rw’igihe gito ifite ICAO standard (9303) with a white dimensions standard de l’“ICAO ibipimo byemewe bya “ICAO (9303)ˮ background inside a vertical egg shape; (9303)ˮ se trouvant dans une forme mu ibara ry’umweru mu ruziga ruteye ovale verticale sur un fond blanc; nk’igi rihagaritse;

4° ku ruhande rw’iburyo hagati harimo 4° at the middle right side line is the 4° au centre du côté droit se trouve la agafoto gato ka nyir’uruhushya reduced ghost photo of the holder of the photo réduite en arrière-plan du nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga short term driving license; titulaire du permis national de conduire rw’igihe gito; à courte durée;

5° hagati y’ifoto ya nyir’uruhushya 5° between the photograph of the holder of 5° entre la photo du titulaire du permis nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga the short term national driving license national de conduire à courte durée se rw’igihe gito iri ku ruhande on the left side and the reduced ghost trouvant du côté gauche et la photo rw’ibumoso n’agafoto gato kari ku photo on the right, it appears a blue réduite se trouvant du côté droit, figure

7 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

ruhande rw’iburyo, harimo akaziga circle of fifteen point nine millimeters un petit cercle bleu de quinze virgule k’ubururu gafite umurambararo wa (15.9 mm) of diameter inside a sunrays neuf millimètres de diamètre (15,9 milimetero cumi n’eshanu n’ibice circle of fifty point six millimeters of mm) à l’intérieur d’un cercle des icyenda (15.9 mm) imbere mu ruziga diameter (50.6 mm). rayons du soleil de cinquante virgule rugaragarmo imirasire y’izuba rufite six millimètres de diamètre (50,6 mm). umurambararo wa milimetero mirongo itanu n’ibice bitandatu ( 50,6 mm).

6° munsi y’umurongo ugororotse 6° below the black straight line mentioned 6° en dessous de la ligne droite noire wirabura wavuzwe mu gace ka 2° k’iki in point 2° of this Paragraph, the mentionnée au point 2°, figure une gika, handitse amagambo akurikiranye following words are written série de mots se suivant de haut en bas uturutse hejuru ugana hasi mu mirasire successively in the sunrays with twenty inscrits dans vingt-quatre (24) rayons y’izuba rifite udukoni makumyabiri na four (24) strokes from the top to the du soleil en kinyarwanda et en anglais tune (24), mu rurimi rw’Ikinyarwanda bottom in Kinyarwanda and English as de la façon suivante: n’urw’Icyongereza ku buryo follows: bukurikira:

a) URUHUSHYA RWO a) URUHUSHYA RWO a) URUHUSHYA RWO GUTWARA IKINYABIZIGA GUTWARA IKINYABIZIGA GUTWARA IKINYABIZIGA RW’IGIHE GITO/SHORT RW’IGIHE GITO/ SHORT RW’IGIHE GITO/SHORT TERM DRIVING LICENSE; TERM DRIVING LICENSE; TERM DRIVING LICENSE;

b) Amazina/names; b) Amazina/names; b) Amazina/names;

c) Yavutse/Date of birth; c) Yavutse/Date of birth; c) Yavutse/Date of birth;

d) Igitsina/sex; d) Igitsina/sex; d) Igitsina/sex;

e) Izarangira/Expiry date; e) Izarangira/Expiry date; e) Izarangira/Expiry date;

8 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

f) Yatangiwe/Place of issue. f) Yatangiwe/Place of issue. f) Yatangiwe/Place of issue.

7° munsi y’ifoto igaragara mu ruziga 7° below the photograph in the vertical egg 7° en dessous de la photo se trouvant dans rw’igi rihagaritse rwavuzwe mu gace shape as mentioned in point 3o of this la forme ovale verticale mentionnée au ka 3o k’iki gika, hari Class ni ukuvuga Paragraph, appear the Class which point 3o du présent alinéa, figure Class inzego z’ibinyabiziga ny’ir’uruhushya means categories for which driving qui signifie les catégories des véhicules yemerewe gutwara. Munsi ya Class vehicles is allowed. Below the class, the pour lesquelles la conduite est hari amagambo akurikira: “DL N°” following words are written: “DL N°” autorisée. En dessous de Class figurent akurikiwe na nomero y’uruhushya followed by sixteen (16) digit number of les mentions ci-après: “DL N°ˮ suivies nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga the national driving license. d’un numéro du permis national de igaragara neza igizwe n’imibare cumi conduire à seize (16) chiffres. n’itandatu (16).

2. inyuma, hagaragara ibi bikurikira: 2. on the rear, it appears the following: 2. au verso, apparaît ce qui suit:

1° ku ruhande rw’ibumoso uturutse 1° at the top left side, it appears a table 1° du haut du côté gauche se trouve un hejuru, hagaragara imbonerahamwe with two (2) columns indicating in the tableau à deux (2) colonnes désignant y’inkingi ebyiri (2) yerekana ibumoso left hand column the categories/class of dans la colonne gauche les bwayo inzego z’ibinyabiziga/class vehicles from the top to low side as catégories/class des véhicules, kuva hejuru ugana hasi zigizwe follows: A1; A; B1; B; C; D; D1; E; constitué de haut en bas des lettres: A1; n’inyuguti: A1; A; B1; B; C; D; D1, E and F each letter followed by the figure A; B1; B; C; D; D1; E; et F devant na F, imbere ya buri rwego symbolising the type of vehicles; while lesquelles se trouve une silhouette hakagaragara igishushanyo cyerekana in the right hand column, it is indicated symbolisant le genre de véhicule; ubwoko bw’ikinyabiziga, naho mu the date of issue (yatanzwe/issued); tandis que dans la colonne droite est nkingo y’iburyo hakagaragara igihe inscrite la date de livraison uruhushya rwatangiwe (yatanzwe/issued); (yatanzwe/issued);

2° munsi y’iyo mbonerahamwe, 2° below the table, there are: 2° en dessous du tableau se trouve: hagaragara:

9 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

a) ku murongo wa mbere n’uwa a) on the first and second line a) à la première et deuxième ligne kabiri “Utoraguye iyi karita, “Utoraguye iyi karita, “Utoraguye iyi karita, wayishyikiriza ubuyobozi bwa wayishyikiriza ubuyobozi bwa wayishyikiriza ubuyobozi bwa polisi bukwegereye”; polisi bukwegereyeˮ; polisi bukwegereyeˮ;

b) ku murongo wa gatatu n’uwa b) on the third and fourth line: “If b) à la troisième et quatrième ligne: kane: “If found, please return to found, please return to the nearest “If found, please return to the the nearest police stationˮ; police stationˮ; nearest police stationˮ;

3° ku ruhande rw’iburyo uturutse hejuru, 3° on the top right side, there is: 3º.en haut du côté droit, se trouve: hari: a) “QR codeˮ ifite ishusho ya a) a square QR code of nineteen a) un carré “QR codeˮ de dix-neuf mpande enye ya milimetero millimetres (19 mm) side; millimètres (19 mm) de côté; cumi n’icyenda (19 mm) z’uruhande; b) Below the QR code, there is a b) en dessous de “QR codeˮ se b) munsi ya “QR codeˮ, hari ifoto reduced ghost photo of the holder; trouve la photo réduite du ntoya ya nyirayo; titulaire;

c) munsi y’ifoto ntoya, handitse c) below the reduced ghost photo it c) en dessous de la photo réduite “Umukono/Signatureˮ munsi is written “Umukono/Signatureˮ figure les mots yabyo hakajya umukono bwite where below appears the own “Umukono/Signatureˮ en bas wa nyirayo; signature of the holder; duquel apparaît la signature propre du titulaire;

4° inyuma hagaragara kandi akaziga 4° on the back, it also appears a blue circle 4º.au verso, figure aussi un petit cercle k’ubururu gafite umurambararo wa of fifteen point nine millimeters (15.9 de couleur bleu de quinze virgule neuf milimetero cumi n’eshanu n’ibice mm) of diameter inside a sunrays circle millimètres de diamètre (15,9 mm) à icyenda (15,9 mm) imbere mu ruziga of fifty point six millimeters of l’intérieur d’un cercle des rayons du rugaragaramo imirasire y’izuba rufite diameter (50.6 mm)ˮ. soleil de cinquante virgule six

10 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

umurambararo wa milimetero mirongo millimètres de diamètre ( 50,6 mm)ˮ. itanu n’ibice bitandatu (50,6 mm)ˮ.

Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire zinyuranyije n’iri teka

Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi All prior provisions contrary to this Order are Toutes les dispositions antérieures contraires zinyuranyije na ryo zivanyweho. repealed. au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangira Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur gukurikizwa

Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi This Order comes into force on the date of its Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya publication in the Official Gazette of the publication au Journal Officiel de la Repubulika y’u Rwanda. Republic of Rwanda. République du Rwanda.

Kigali, ku wa 06/12/2018 Kigali, on 06/12/2018 Kigali, le 06/12/2018

(sé) (sé) (sé) UWIHANGANYE Jean de Dieu UWIHANGANYE Jean de Dieu UWIHANGANYE Jean de Dieu Umunyamabanga wa Leta ushinzwe Gutwara Minister of State in charge of Transport Secrétaire d’État chargé de Transport Abantu n’Ibintu

Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Vu et scellé du Sceau de la République: Repubulika: Republic:

(sé) (sé) (sé) BUSINGYE Jonhston BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Leta

11 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

ITEKA RYA MINISITIRI No 001/18/10/TC MINISTERIAL ORDER No 001/18/10/TC ARRETE MINISTERIEL No 001/18/10/TC RYO KU WA 05/12/2018 RIGENA OF 05/12/2018 DETERMINING DU 05/12/2018 DETERMINANT LES UBURYO BUKORESHWA MU MODALITIES OF GRANTING LONG- MODALITES D’OCTROI DES GUTANGA IBIGENERWA TERM SAVINGS SCHEME BENEFITS PRESTATIONS DU REGIME UMUNYAMURYANGO D’EPARGNE A LONG TERME W’UBWIZIGAME BW’IGIHE KIREKIRE

ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté

Ingingo ya 2: Igisobanuro cy’ijambo Article 2: Definition of the term Article 2: Définition du terme “umuyobozi” “administrator” « administrateur »

Ingingo ya 3: Uburyo bwo gutanga Article 3: Modalities of granting benefits to a Article 3: Modalités d’octroi des prestations ibigenerwa umunyamuryango wujuje member aged at least fifty- five (55) years au membre âgé d’au moins cinquante-cinq imyaka mirongo itanu n’itanu (55) (55) ans y’ubukure

Ingingo ya 4: Uburyo bwo gutanga Article 4: Modalities ofr granting benefits to Article 4: Modalités d’octroi des prestations ibigenerwa umunyamuryango wagize a member with disability or illness à un membre frappé d’invalidité ou de ubumuga cyangwa uburwayi maladie

Ingingo ya 5: Uburyo bwo gutanga Article 5: Modalities of granting benefits to a Article 5: Modalités d’octroi des prestations ibigenerwa umunyamuryango non-national member who permanently à un membre expatrié qui quitte w’umunyamahanga uvuye burundu ku leaves the territory of Rwanda définitivement le territoire du Rwanda butaka bw’u Rwanda

12 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

Ingingo ya 6: Uburyo bwo gutanga Article 6: Modalities of granting benefits to a Article 6: Modalités d’octroi des prestations ibigenerwa umunyamuryango ugamije member for housing or education à un membre pour le logement ou kwiyubakira icumbi cyangwa kwishyura l’éducation amashuri

Ingingo ya 7: Uburyo bwo gutanga Article 7: Modalities of granting benefits as Article 7: Modalités d’octroi des prestations ibigenerwa umunyamuryango nk’ingwate loan guarantee en garantie de prêt y’inguzanyo

Ingingo ya 8: Uburyo bwo gutanga Article 8: Modalities of granting benefits to Article 8: Modalités d’octroi des prestations ibigenerwa abazungura heirs of a member aux héritiers d’un membre b’umunyamuryango

Ingingo ya 9: Kwishyura ibigenerwa Article 9: Payment of benefits for a member Article 9: Paiement des prestations pour un umunyamuryango membre

Ingingo ya 10: Ivanwaho ry’ingingo Article 10: Repealing provision Article 10: Disposition abrogatoire zinyuranyije n’iri teka

Ingingo ya 11: Igihe iri teka ritangira Article 11: Commencement Article 11: Entrée en vigueur gukurikizwa

13 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

ITEKA RYA MINISITIRI No 001/18/10/TC MINISTERIAL ORDER No 001/18/10/TC ARRETE MINISTERIEL No 001/18/10/TC RYO KU WA 05/12/2018 RIGENA OF 05/12/2018 DETERMINING DU 05/12/2018 DETERMINANT LES UBURYO BUKORESHWA MU MODALITIES OF GRANTING LONG- MODALITES D’OCTROI DES GUTANGA IBIGENERWA TERM SAVINGS SCHEME BENEFITS PRESTATIONS DU REGIME D’EPARGNE UMUNYAMURYANGO A LONG TERME W’UBWIZIGAME BW’IGIHE KIREKIRE

Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi, The Minister of Finance and Economic Le Ministre des Finances et de la Planification Planning, Economique,

Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika Pursuant to the Constitution of the Republic of Vu la Constitution de la République du Rwanda y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, Articles 121, 122 and 176; articles 121, 122 et 176; iya 122 n’iya 176;

Ashingiye ku Itegeko no 29/2017 ryo ku wa Pursuant to Law no 29/2017 of 29/06/2017 Vu la Loi n° 29/2017 du 29/06/2017 portant 29/06/2017 rishyiraho ubwizigame bw’igihe establishing the long-term savings scheme and création du régime d’épargne à long terme et kirekire rikanagena imitunganyirize yabwo, determining its organization, especially in déterminant son organization, spécialement en cyane cyane mu ngingo yaryo ya 9; Article 9; son article 9;

Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa After consideration and approval by the Après examen et adoption par le Conseil des 08/08/2018 imaze kubisuzuma no kubyemeza; Cabinet, in its session of 08/08/2018; Ministres, en sa séance du 08/08/2018;

ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE:

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté

Iri teka rigena uburyo bukoreshwa mu gutanga This Order determines modalities for granting Le présent arrêté détermine les modalités d’octroi ibigenerwa umunyamuryango w’ubwizigame benefits to a member of long-term savings des prestations à un membre du régime d’épargne

14 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

bw’igihe kirekira witwa “umunyamuryango”, scheme referred to as a “member”, in the à long terme appelé «membre», dans les mu ngingo zikurikira. following provisions. dispositions suivantes.

Ingingo ya 2: Igisobanuro cy’ijambo Article 2: Definition of the term Article 2: Définition du terme “umuyobozi” “administrator” « administrateur »

Muri iri teka, “umuyobozi” bivuga ikigo cya For purposes of this Order, “administrator” Aux fins du présent arrêté, « administrateur » Leta cyahawe ububasha bwo gucunga means a public institution authorized to manage signifie un établissement public autorisé à gérer ubwizigame bw’igihe kirekire no gukora the long-term savings scheme and perform le régime d’épargne à long terme et accomplir les imirimo y’ubutegetsi ijyanye na bwo. administrative services related to that scheme. services administratifs y relatifs.

Ingingo ya 3: Uburyo bwo gutanga Article 3: Modalities of granting benefits to a Article 3: Modalités d’octroi des prestations à ibigenerwa umunyamuryango wujuje member aged at least fifty -five (55) years un membre âgé d’au moins cinquante-cinq imyaka mirongo itanu n’itanu (55) (55) ans y’ubukure

Iyo ubwizigame bw’umunyamuryango wujuje Where the amount saved by a member aged at Lorsque le montant épargné par un membre âgé nibura imyaka mirongo itanu n’itanu (55) least fifty- five (55) years and related interest d’au moins cinquante-cinq (55) ans et les intérêts y’ubukure n’inyungu zibukomokaho bimaze amount to or have exceeded four million y relatifs dépassent quatre millions (4.000.000) kugera cyangwa kurenga miliyoni enye (4,000,000) Rwandan francs, the member is de francs rwandais, le membre a droit à une (4.000.000) z’amafaranga y’u Rwanda, entitled to an allowance equal to twenty-five allocation équivalant à vingt-cinq pour cent umunyamuryango yemerewe gukuraho percent (25%) of the total amount. The (25%) du montant total. Le montant restant est amafaranga angana na makumyabiri n’atanu remaining amount is paid monthly over a period mensuellement payé sur une période de vingt ku ijana (25%) by’umubare mbumbe wayo. of twenty (20) years. The monthly allowance is (20) ans. Le paiement mensuel est indexé sur Asigaye ayishyurwa buri kwezi, abariwe ku indexed to inflation. l’inflation. gihe cy’imyaka makumyabiri (20). Amafaranga yishyurwa buri kwezi ashyirwa ku gaciro ifaranga rigezeho.

15 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

kuri miliyoni enye (4.000.000) z’amafaranga francs, the member may opt for a lump-sum (4.000.000) de francs rwandais, le membre a le y’u Rwanda, umunyamuryango yemerewe allowance equal to the full accumulated savings droit d’opter soit pour une allocation unique guhitamo guhabwa amafaranga y’ingunga plus interest or installment payments of his or équivalant à l’épargne accumulée majorée des imwe ahwanye n’ubwizigame bwe bwose her choice. intérêts ou en bénéficier en des tranches séparées, uteranyijeho n’inyungu zabwo cyangwa selon son choix. kuyahabwa mu byiciro yihitiyemo.

Ingingo ya 4: Uburyo bwo gutanga Article 4: Modalities of granting benefits to a Article 4: Modalité d’octroi des prestations à ibigenerwa umunyamuryango wagize member with disability or illness un membre frappé d’invalidité ou de maladie ubumuga cyangwa uburwayi

Umunyamuryango wagize ubumuga buhoraho A member who becomes permanently disabled Un membre qui devient invalide de façon cyangwa uburwayi budakira atarageza or suffers from a terminal illness before or at the permanente ou qui souffre d’une maladie en cyangwa afite imyaka mirongo itanu n’itanu age of fifty-five (55) years may opt for a lump- phase terminale avant ou à l’âge de cinquante- (55) y’ubukure yemerewe guhitamo guhabwa sum allowance of the full accumulated savings cinq (55) ans a le droit d’opter soit pour une amafaranga y’ingunga imwe ahwanye and related interest or installment payments of allocation unique équivalant à l’intégralité de son n’ubwizigame bwe bwose uteranyijeho his or her choice. épargne accumulée majorée des intérêts y relatifs n’inyungu zabwo cyangwa kuyahabwa mu ou des payements en tranches séparées, selon son byiciro yihitiyemo. choix.

Umunyamuryango ufite cyangwa urengeje A member aged fifty-five (55) years and above Un membre âgé de cinquante-cinq (55) ans et imyaka mirongo itanu n’itanu (55) y’ubukure who becomes permanently disabled or suffers plus qui devient invalide de façon permanente ou iyo agize ubumuga buhoraho cyangwa from a terminal illness may choose to get a souffre d’une maladie en phase terminale peut uburwayi budakira ashobora guhitamo lump-sum allowance equal to the full opter pour l’octroi d’une allocation équivalant à guhabwa amafaranga y’ingunga imwe accumulated savings and interest. l’intégralité de son épargne accumulée majorée ahwanye n’ubwizigame bwe bwose des intérêts y relatifs. uteranyijeho n’inyungu zabwo.

Ubumuga buhoraho cyangwa uburwayi The permanent disability or the terminal illness L’invalidité permanente ou la maladie incurable budakira bivugwa mu gika cya mbere n’icya 2 referred to under Paragraphs One and 2 of this visées aux alinéas premier et 2 du présent article by’iyi ngingo byemezwa na muganga wemewe Article are certified by a qualified medical doivent être attestées par un médecin agréé. na Leta. doctor.

16 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

Ingingo ya 5: Uburyo bwo gutanga Article 5: Modalities of granting benefits to a Article 5: Modalités d’octroi des prestations à ibigenerwa umunyamuryango non-national member who permanently un membre expatrié qui quitte définitivement w’umunyamahanga uvuye burundu ku leaves the territory of Rwanda le territoire du Rwanda butaka bw’u Rwanda

Umunyamuryango w’umunyamahanga uvuye A non-national member who permanently Un membre expatrié qui quitte définitivement le burundu mu Rwanda afite uburenganzira bwo leaves Rwanda has a right to withdraw the Rwanda a le droit de retirer le solde de son kubikuza amafaranga yose ari kuri konti ye accumulated balance from his or her long-term compte d’épargne à long terme en une allocation y’ubwizigame bw’igihe kirekire, akayahabwa savings account as a lump-sum allowance. unique. ingunga imwe.

Usaba guhabwa amafaranga y’ingunga imwe The applicant for the lump-sum allowance Le demandeur de l’allocation unique visée à avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo referred to in Paragraph One of this Article must l’alinéa premier du présent article doit fournir à agomba gushyikiriza umuyobozi inyandiko provide the administrator with all documents l’administrateur tous les documents nécessaires zose za ngombwa zigaragaza ko yimutse necessary to prove his or her permanent prouvant son émigration définitive. burundu. emigration.

Ingingo ya 6: Uburyo bwo gutanga Article 6: Modalities of granting benefits to a Article 6: Modalités d’octroi des prestations à ibigenerwa umunyamuryango ugamije member for housing or education un membre pour le logement ou l’éducation kwiyubakira icumbi cyangwa kwishyura amashuri

Umunyamuryango yemerewe guhabwa A member is entitled to a lump-sum allowance Un membre a droit à une allocation unique amafaranga ye y’ingunga imwe angana na equivalent to forty percent (40%) of his or her équivalant à quarante pour cent (40%) de son mirongo ine ku ijana (40%) by’ubwizigame accumulated savings and related interest for épargne accumulée majorée des intérêts y relatifs bwe wongeyeho inyungu zabwo agenewe housing or education, provided that the pour le logement ou l’éducation, à condition que kwiyubakira icumbi cyangwa kwishyura remaining amount is not less than four million le montant restant ne soit pas inférieur à quatre amashuri, mu gihe amafaranga asigaye atari (4,000,000) Rwandan Francs. millions (4,000,000) de francs rwandais. munsi ya miliyoni enye (4,000,000) z’amafaranga y’u Rwanda.

17 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

Amafaranga y’ingunga imwe agenewe kubaka The lump-sum allowance for housing or L’allocation unique pour le logement ou icumbi cyangwa kwishyura amashuri avugwa education mentioned in Paragraph One of this l’éducation mentionnée à l’alinéa premier du mu gika cya mbere cy’iyi ngingo atangwa Article is allocated once in five (5) years and présent article est accordée une fois tous les cinq rimwe mu myaka itanu (5) kandi ntashobora cannot be granted alongside the loan security (5) ans et ne peut être donnée en même temps que kubangikanywa n’ay’ingwate ku nguzanyo mentioned in Article 7 of this Order. la garantie de prêt reposant sur l’épargne prévue avugwa mu ngingo ya 7 y’iri teka. à l’article 7 du présent arrêté.

Umunyamuryango yemerewe gutanga A member is allowed to give forty percent Un membre a le droit de donner en garantie de mirongo ine ku ijana (40%) by’ubwizigame (40%) of his or her savings and related interests prêt, quarante pour cent (40%) de son épargne bwe n’inyungu zibukomokaho nk’ingwate as a loan security, provided that the remaining accumulée majorée des intérêts y relatifs, à y’inguzanyo mu gihe amafaranga asigaye atari amount is not less than four million (4,000,000) condition que le montant restant ne soit pas munsi ya miliyoni enye (4.000.000) Rwandan Francs. inférieur à quatre millions (4.000.000) de francs z’amafaranga y’u Rwanda. rwandais.

Abazungura b’umunyamuryango wapfuye The heirs of a member who died at least at the Les héritiers d’un membre décédé à l’âge de afite nibura imyaka mirongo itanu n’itanu (55) age of fifty- five (55) years have a right to cinquante-cinq (55) ans au moins ont le droit y’ubukure bafite uburenganzira bwo guhitamo choose to be given the savings and related d’opter pour une allocation unique de l’épargne guhabwa ubwizigame n’inyungu interests of the deceased member as a lump-sum accumulée majorée des intérêts y relatifs du zibukomokaho bw’uwapfuye mu buryo or in installments on a monthly basis. membre décédé ou pour des versements bw’amafaranga y’ingunga imwe cyangwa mensuels. bakayahabwa mu byiciro buri kwezi.

Abazungura b’umunyamuryango upfuye The heirs of a member who dies before the age Les héritiers d’un membre décédé avant l’âge de ataruzuza imyaka mirongo itanu n’itanu (55) of fifty-five (55) years are entitled to a lump- cinquante-cinq (55) ans ont droit à une allocation

18 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

y’ubukure bahabwa amafaranga y’ingunga sum allowance equal to the accumulated saving unique équivalant à l’épargne accumulée par ce imwe ahwanye n’ubwizigame bwose uwo of the deceased member. membre décédé. munyamuryango wapfuye yari amaze kugira.

Ingingo ya 9: Kwishyura ibigenerwa Article 9: Payment of benefits for a member Article 9: Paiement des prestations pour un umunyamuryango membre

Ibigenerwa abanyamuryango b’ubwizigame Benefits under the long-term savings scheme Les prestations du régime d’épargne à long terme bw’igihe kirekire bivugwa muri iri teka mentioned in this Order are paid directly to the visées au présent arrêté sont versées directement byishyurirwa mu buryo butaziguye kuri konti beneficiary’s bank account or digital account in sur le compte bancaire ou sur un compte ya banki cyangwa konti koranabuhanga y’uwo accordance with information the applicant numérique du bénéficiaire conformément aux bigenewe, hakurikijwe amakuru uwasabye submitted to the administrator. informations que le demandeur a fournies à yashyikirije umuyobozi. l’administrateur.

Ingingo ya 10: Ivanwaho ry’ingingo Article 10: Repealing provision Article 10: Disposition abrogatoire zinyuranyije n’iri teka

Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi All prior provisions contrary to this Order are Toutes les dispositions antérieures contraires au zinyuranyije na ryo zivanyweho. repealed. présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 11: Igihe iri teka ritangira Article 11: Commencement Article 11: Entrée en vigueur gukurikizwa

Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi This Order comes into force on the date of its Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya publication in the Official Gazette of the publication au Journal Officiel de la République Repubulika y’u Rwanda. Republic of Rwanda. du Rwanda.

19 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

Kigali, ku wa 05/12/2018 Kigali, on 05/12/2018 Kigali, le 05/12/2018

(sé) (sé) (sé) Dr NDAGIJIMANA Uzziel Dr NDAGIJIMANA Uzziel Dr NDAGIJIMANA Uzziel Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi Minister of Finance and Economic Planning Ministre des Finances et de la Planification Economique

Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Vu et scellé du Sceau de la République: Repubulika: Republic:

(sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Leta

20 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

REGISTRATION AND PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

INDUSTRIAL PROPERTY JOURNAL

o N 77 /2018

November 2018,

Published Monthly

21 Official Gazette no 50 of 10/12/2018 EDITORIAL

The Industrial Property Journal is the Official Journal of the office of Registrar General in Rwanda Development Board. Publication of Journal is provided by the National Law N° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of Intellectual Property in its article 190. The Journal is published monthly by the office of Registrar General as part of the procedures for protection of Industrial Property Rights.

Applications accepted for registration

NOTICE is given that any person who has grounds of opposition to the Registration of any of the Industrial Property advertised herein according to these classes may within 60 days make his /her opposition from the publication date.

CODES FOR MARKS

Code Interpretation

310 Filing number

320 Filing date

750 Applicant

731 Applicant’s address

740 Representative address

510 List of goods and services (Nice class)

540 Description of mark

CODES FOR REGISTERED TRADEMARKS

Code Interpretation

111 Registration number 151 Registration date 750 Applicant

731 Applicant’s address

740 Representative address

510 Nice Classification 540 Description of mark

22 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

NEW TRADEMARK ACCEPTED

(310) RW/T/2018/479 (320) 30/07/2018 (750) WK GENERAL TRADERS LTD (731) REMERA,GASABO, KIGALI CITY, Rwanda (740) Wilson KAMALI REMERA, GASABO, KIGALI CITY (510) (30) Maize flour. (540) ISANZURE (and logo)

______

(310) RW/T/2018/484 (320) 06/08/2018 (750) TOP WINE LTD (731) RUNDA, KAMONYI, AMAJYEPFO, Rwanda (740) UMUHOZA Clementine RUNDA,KAMONYI (510) (33) Alcoholic beverages (except beers). (540) MBANIRA (and logo)

______

(310) RW/T/2018/496 (320) 16/08/2018 (750) Nation Holdings (Rwanda) Ltd (731) Gasabo District, Kigali, Rwanda (740) Trust Law Chambers KG 569 ST, TLC House, P.o.Box6679 Kigali, kimihurura (510) (16) Newspapers and printed material , (38) Telecommunications and (41) Education and entertainment (540) Rwanda Today Leadership Forum (and logo) Disclaim words "RWANDA, TODAY, LEADERSHIP, FORUM" separately and apart of the mark as a whole

______

23 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/586 (320) 04/10/2018 (750) IRYAMUKURU WINE LTD (731) MUGUNGA, GAKENKE, AMAJYARUGURU, Rwanda (740) Emmanuel NAHIMANA MUGUNGA, GAKENKE, AMAJYARUGURU (510) (33) Alcoholic beverages (except beers). (540) IRYAMUKURU (and logo)

______

(310) RW/T/2018/587 (320 05/10/2018 (750) SETRAF LTD (731) Sake,Ngoma,Iburasirazuba, Rwanda (740) NTASUMBWA Vedaste Sake, Ngoma, Iburasirszuba (510) (33) Alcoholic beverage(except beers) (540) SOMA USUBIRE (and logo) Disclaim the word "SOMA" separately and apart of the mark as a whole

______

(310) RW/T/2018/604 (320) 10/10/2018 (750) INOZAMISANGO LTD (731) GIKONDO, KICUKIRO, KIGALI CITY, Rwanda (740) Claudine NYIRANEZA GIKONDO, KICUKIRO, KIGALI CITY (510) (33) Alcoholic beverages (except beers). (540) ICYEREKEZO (and logo)

______

24 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/615 (320) 16/10/2018 (750) UBUZIMA CANE JUICE BAR LTD (731) NYARUGENGE, KIGALI CITY, Rwanda (740) Etienne SIBOMANA KIGALI, NYARUGENGE (510) (32) Juice (540) UBUZIMA (and logo) The word "UBUZIMA" apart of the mark as a whole

______(310) RW/T/2018/619 (320) 16/10/2018 (750) GISOZI COFFE MOUNTAIN LTD (731) GISOZI, GASABO, KIGALI CITY, Rwanda (740) Eugene SHUMBUSHO GISOZI, GASABO, KIGALI CITY (510) (30) Coffee preparation and packaging (540) ISHEMA (and logo) Disclaim the word "ISHEMA" apart of the mark as a whole

______

(310) RW/T/2018/622 (320) 19/10/2018 (750) 1000 HILLS PRODUCTS RWANDA LTD (731) NIBOYE,KICUKIRO,KIGALI CITY, Rwanda (740) SHEMA MATESO Ivan REMERA, GASABO, KIGALI CITY (510) (29) Sun-flower oil (540) IZUBA ______

25 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/661 (320) 06/11/2018 (750) Moja Group Inc (731) C/o Mondial Management Services Ltd, MABCO Centre 16 Leoville L'homme Street, Port Louis, Mauritius (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (41) Entertainment; provision of bookmaking, betting, gambling, and gaming services; bookmaking, betting, gambling, and gaming services provided via electronic sites, computer networks, telephone centres, mobile or cellular telephone, wireless devices, or any other communications means; operating lotteries; organization of competitions; providing on-line electronic publications (not downloadable); provision of information, instruction, advisory and consultancy services relating to the aforesaid via any medium; sports information services provided via any medium. (540)

______

(310) RW/T/2018/663 (320) 07/11/2018 (750) SINA GERARD ENTREPRISE URWIBUTSO (731) NYIRANGARAMA ,BUSHOKI ,RULINDO ,NORTHERN PROVINCE, Rwanda (740) ISAE NIZEYUMUREMYI NYIRANGARAMA ,BUSHOKI ,RULINDO ,NORTHERN PROVINCE (510) (29) Milk, milk products, jam, tomato puree, vegetable dried., (30) bread, cakes, cereals preparations, condiments, honey, mayonaise, meal , flour, peper, potato flour, soya flour, weat flour., (31) Weat, vegetables., (32) Beer, non alcoholic beverages, soft drink. and (33) Alcoholic beverages (except beers). (540) AKAWE (and logo)

______

26 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/664 (320) 09/11/2018 (750) PHARMA LIFE SCIENCE LIMITED (731) Post Office Box Number 39107-00623, Nairobi, Kenya (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (5) Human pharmaceutical preparations. (540) AZITHROSAFE (and logo)

______

(310) RW/T/2018/665 (320) 09/11/2018 (750) PHARMA LIFE SCIENCE LIMITED (731) Post Office Box Number 39107-00623, Nairobi, Kenya (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (5) Human pharmaceutical preparations. (540) CLAVOLIFT (and logo)

______

(310) RW/T/2018/666 (320) 09/11/2018 (750) PHARMA LIFE SCIENCE LIMITED (731) Post Office Box Number 39107-00623, Nairobi, Kenya (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (5) Human pharmaceutical preparations. (540) DUOLAC (and logo)

______

27 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/667 (320) 09/11/2018 (750) FOUNTAIN SUGAR LIMITED (731) P.O BOX 121 Jinja, Uganda (740) FOUNTAIN ADVOCATES S 625 Stone Rd, Kimihurura, P.O BOX 6368 Kigali (510) (30) Agave syrup(natural sweetnener),Candy, Confectionery/Sugar confectionery, fondants(confectionery) marzipan;palm sugar, pralines,sugar,tea., (31) bagasses of cane(raw material)sugarcane. and (33) Alcholic (beverages)nira (sugarcane-based alcholic, Vodka,whisky,wine. (540) KAKIRA SUGAR (and logo) Disclaim words "KAKIRA, SUGAR" separately and apart of the mark as a whole

______

(310) RW/T/2018/668 (320) 09/11/2018 (750) PHARMA LIFE SCIENCE LIMITED (731) Post Office Box Number 39107-00623, Nairobi, Kenya (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (5) Human pharmaceutical preparations. (540) FC-ZOLE (and logo)

______

(310) RW/T/2018/669 (320) 09/11/2018 (750) PHARMA LIFE SCIENCE LIMITED (731) Post Office Box Number 39107-00623, Nairobi, Kenya (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (5) Human pharmaceutical preparations (540) GASTICA (and logo)

______

28 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/670 (320) 09/11/2018 (750) PHARMA LIFE SCIENCE LIMITED (731) Post Office Box Number 39107-00623, Nairobi, Kenya (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (5) Human pharmaceutical preparations. (540) L-VXIN (and logo)

______

(310) RW/T/2018/671 (320) 09/11/2018 (750) PHARMA LIFE SCIENCE LIMITED (731) Post Office Box Number 39107-00623, Nairobi, Kenya (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (5) Human pharmaceutical preparations. (540) MZCAL PLUS

(and logo)

______(310) RW/T/2018/672 (320) 09/11/2018 (750) PHARMA LIFE SCIENCE LIMITED (731) Post Office Box Number 39107-00623, Nairobi, Kenya (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (5) Human pharmaceutical preparations. (540) NILWORM (and logo)

_____

29 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/673 (320) 09/11/2018 (750) PHARMA LIFE SCIENCE LIMITED (731) Post Office Box Number 39107-00623, Nairobi, Kenya (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (5) Human pharmaceutical preparations. (540) ORNITAB

(and logo)

______

(310) RW/T/2018/674 (320) 09/11/2018 (750) PHARMA LIFE SCIENCE LIMITED (731) Post Office Box Number 39107-00623, Nairobi, Kenya (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (5) Human pharmaceutical preparations. (540) SIMBA BALM

(and logo) Disclaim the word " BALM" separately and apart of the mark as a whole

______

(310) RW/T/2018/675 (320) 09/11/2018 (750) PHARMA LIFE SCIENCE LIMITED (731) Post Office Box Number 39107-00623, Nairobi, Kenya (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (5) Human pharmaceutical preparations. (540) SPASMODEX (and logo)

______

30 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/676 (320) 09/11/2018 (750) SHRAM IMPEX LTD (731) NYARUGENGE, KIGALI CITY, Rwanda (740) SHRAM AGARWAL NYARUGENGE, KIGALI CITY (510) (35) Provision of an online market place for buyers and sellers of goods and services. (540) STARMARTZ (and logo)

______

(310) RW/T/2018/677 (320) 09/11/2018 (750) PHARMA LIFE SCIENCE LIMITED (731) Post Office Box Number 39107-00623, Nairobi, Kenya (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (5) Human pharmaceutical preparations. (540) THIORELAX (and logo)

______(310) RW/T/2018/678 (320) 09/11/2018 (750) PHARMA LIFE SCIENCE LIMITED (731) Post Office Box Number 39107-00623, Nairobi, Kenya (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (5) Human pharmaceutical preparations. (540) VAGIDUO (and logo)

______

31 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/681 (320) 09/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) DOGO RUARAKA, PLOT 7879127, P.O BOX 16633-00620 Nairobi, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations for pharmaceutical purposes. (540) AMLODAWA (and logo)

______

(310) RW/T/2018/682 (320) 09/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) DOGO RUARAKA, PLOT 7879127, P.O BOX 16633-00620 Nairobi, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations for pharmaceutical purposes. (540) CINDOMET (and logo)

______(310) RW/T/2018/683 (320) 09/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) DOGO RUARAKA, PLOT 7879127, P.O BOX 16633-00620 Nairobi, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations for pharmaceutical purposes. (540) HERIDOL (and logo)

______

32 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/684 (320) 09/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) DOGO RUARAKA, PLOT 7879127, P.O BOX 16633-00620 Nairobi, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations for pharmaceutical purposes. (540) ETROSIDE (and logo)

______

(310) RW/T/2018/685 (320) 09/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) DOGO RUARAKA, PLOT 7879127, P.O BOX 16633-00620 Nairobi, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations for pharmaceutical purposes. (540) ONDATON (and logo)

______

(310) RW/T/2018/686 (320) 09/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) DOGO RUARAKA, PLOT 7879127, P.O BOX 16633-00620 Nairobi, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations for pharmaceutical purposes. (540) FASTACT (and logo)

______

33 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/687 (320) 09/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) DOGO RUARAKA, PLOT 7879127, P.O BOX 16633-00620 Nairobi, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations for pharmaceutical purposes. (540) GOUTSTAT (and logo)

______

(310) RW/T/2018/688 (320) 09/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) DOGO RUARAKA, PLOT 7879127, P.O BOX 16633-00620 Nairobi, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations for pharmaceutical purposes. (540) DAWA-CORT (and logo) Disclaim the word " DAWA" separately and apart of the mark as a whole

______

(310) RW/T/2018/690 (320) 09/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) DOGO RUARAKA, PLOT 7879127, P.O BOX 16633-00620 Nairobi, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations for pharmaceutical purposes. (540) DOXANOR (and logo)

______

34 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/691 (320) 09/11/2018

(750) DAWA LIMITED

(731) DOGO RUARAKA, PLOT 7879127, P.O BOX 16633-00620 Nairobi, Kenya

(740) Bokanga Aime

Kigali (510) (5) Chemical preparations for pharmaceutical purposes.

MR (and logo) (540) DAFENAC-

______

(310) RW/T/2018/692 (320) 09/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) DOGO RUARAKA, PLOT 7879127, P.O BOX 16633-00620 Nairobi, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations for pharmaceutical purposes. (540) DAZOLE (and logo)

______(310) RW/T/2018/695 (320) 12/11/2018 (750) HILL GENERAL TRADING LTD (731) MURURU, RUSIZI, IBURENGERAZUBA, Rwanda (740) MUHAMMED Akber Qureshi MURURU, RUSIZI, IBURENGERAZUBA (510) (29) Edible Oil and (30) Rice (540) BIJOU (and logo) Red

______

35 Official Gazette no 50 of 10/12/2018 (310) RW/T/2018/693 (320) 13/11/2018 (750) BANK OF AMERICA CORPORATION (731) 100 North Tyron Street, Charlotte, North Carolina 28255, U.S.A. (740) CFL COMPANY LTD Building KG11 Av 10, 2nd Floor,Gisimenti, Gasabo, P.O.BOX 1639 Kigali (510) (9) Computer software for financial research, financial information, financial analysis, financial planning, financial management, investment management, banking services, trading of foreign exchange, providing electronic processing of electronic funds transfer, ACH, electronic check and electronic payments, financial transactions, electronic funds transfers; downloadable computer software for financial research, financial information, financial analysis, financial planning, financial management, investment management, banking services, trading of foreign exchange, providing electronic processing of electronic funds transfer, ACH, electronic check and electronic payments, financial transactions, electronic funds transfers; downloadable software in the nature of a mobile application for financial research, financial information, financial analysis, financial planning, financial management, investment management, banking services, trading of foreign exchange, providing electronic processing of electronic funds transfer, ACH, electronic check and electronic payments, financial transactions, electronic funds transfers., (36) Financial research; financial information; financial analysis; financial advice; financial planning; financial consultation; financial management; investment brokerage; investment consultation; investment management; investment advice; mutual fund investment; banking services; credit card and debit card services; trading of securities, shares, foreign exchange, commodities, options and other derivative products for others; financial planning for retirement; financial information and services provided online from a computer database or global computer network. and (42) Computer programming; computer software consultancy; computer systems analysis; provision of online computer software; providing online non-downloadable software for financial research, financial information, financial analysis, financial planning, financial management, investment management, banking services, trading of foreign exchange, providing electronic processing of electronic funds transfer, ACH, electronic check and electronic payments, financial transactions, electronic funds transfers; design, maintenance, development and updating of computer software for financial research, financial information, financial analysis, financial planning, financial management, investment management, banking services, trading of foreign exchange, providing electronic processing of electronic funds transfer, ACH, electronic check and electronic payments, financial transactions, electronic funds transfers. (540) MERRILL

______

36 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/696 (320) 12/11/2018 (750) HILL GENERAL TRADING LTD (731) MURURU, RUSIZI, IBURENGERAZUBA, Rwanda (740) HILL GENERAL TRADING LTD MURURU, RUSIZI, IBURENGERAZUBA (510) (29) Edible Oil. and (30) Rice. (540) BIJOU (and logo) Black

______

(310) RW/T/2018/697 (320) 12/11/2018 (750) HILL GENERAL TRADING LTD (731) MURURU, RUSIZI, IBURENGERAZUBA, Rwanda (740) MUHAMMED Akber Qureshi MURURU, RUSIZI, IBURENGERAZUBA (510) (30) Yeast. (540) AKMAYA (and logo) Black

______(310) RW/T/2018/699 (320) 12/11/2018 (750) HILL GENERAL TRADING LTD (731) MURURU, RUSIZI, IBURENGERAZUBA, Rwanda (740) MUHAMMED Akber Qureshi MURURU, RUSIZI, IBURENGERAZUBA (510) (30) Yeast. (540) AKMAYA (and logo) Blue

______

37 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/698 (320) 12/11/2018 (750) HILL GENERAL TRADING LTD (731) MURURU, RUSIZI, IBURENGERAZUBA, Rwanda (740) MUHAMMED Akber Qureshi MURURU, RUSIZI, IBURENGERAZUBA (510) (30) Yeast. (540) AKMAYA (and logo) Red

______

(310) RW/T/2018/700 (320) 14/11/2018 (750) AL KHAIR auto spare parts co.llc (731) P.O BOX 39850, U.Arab Emirates (740) Casandra KABAGYEMA KINYINYA, GASABO, KIGALI CITY (510) (4) Automatic lubricants, (12) Automatic spare parts. and (17) Gasket maker and silicone sealants. (540) TESON ______(310) RW/T/2018/701 (320) 15/11/2018 (750) ATOZ Textile Mills LIMITED (731) P.O. Box 945, Arusha, United Republic Of Tanzania (740) HESED ADVOCATES LTD Remera, Gasabo, Kigali (510) (22) all products/services, (31) all products/services and (39) all products/services (540)

______

(310) RW/T/2018/704 (320) 19/11/2018 (750) G.T.PAPER CO.,LTD PUTIAN FUJIAN (731) HAIXING ST.,JIANGKOU TOWN PUTIAN FUJIAN 351115, Peoples Republic of China (740) GLF Attorneys & Agents 4th Floor Ingenzi House,Remera P.O.BOX:2038, Kigali (510) (5) Sanitary pants, Sanitary pads, Panty liners [sanitary], Napkins for incontinents, Pants, absorbent, for incontinents, Babies' napkins [diapers], Babies' diaper-pants, Belts for sanitary napkins [towels], Sanitary tampons, Sanitary towels (540)

38 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/702 (320) 16/11/2018 (750) NEZERWA PROJECT LTD (731) Batura, Karenge, Rwimbogo, Rusizi, Western Province, Rwanda (740) ERNESTE MURAGIJE

Batura,Karenge,Rwimbogo, Rusizi, Western Province (510) (32) Soft drinks, fruit juices (540) INEZA (and logo)

______

(310) RW/T/2018/703 (320) 16/11/2018 (750) BLUERIBBON COACH LTD (731) NYARUGENGE, KIGALI CITY, Rwanda (740) MUHIRE Pierre Adolphe RWEZAMENYO, NYARUGENGE, KIGALI CITY (510) (35) Business management assistance, business management and organization consultancy, business management consultancy, business efficiency experts service, Advisory service for business management, professional business consultancy, business management for freelance service providers, providing business information via web site. and (41) Club service( entertainment or education) coaching( training),arranging and conducting of workshops(training). (540) BLUERIBBON (and logo)

______

39 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/705 (320) 19/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) baba dogo Ruaraka, Plot Number 7879/27 Post Office box number 16633-00620, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations Pharmaceutical purpose. (540) LUM-ARTEM (and logo)

______

(310) RW/T/2018/706 (320) 19/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) baba dogo Ruaraka, Plot Number 7879/27 Post Office box number 16633-00620, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations Pharmaceutical purpose. (540) RUPAHIST (and logo)

______

(310) RW/T/2018/707 (320) 19/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) baba dogo Ruaraka, Plot Number 7879/27 Post Office box number 16633-00620, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations Pharmaceutical purpose. (540) DAVIR (and logo)

______

40 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/708 (320) 19/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) baba dogo Ruaraka, Plot Number 7879/27 Post Office box number 16633-00620, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations Pharmaceutical purpose. (540) LORVIC (and logo)

______

(310) RW/T/2018/709 (320) 19/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) baba dogo Ruaraka, Plot Number 7879/27 Post Office box number 16633-00620, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations Pharmaceutical purpose. (540) BARON (and logo)

______(310) RW/T/2018/710 (320) 19/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) baba dogo Ruaraka, Plot Number 7879/27 Post Office box number 16633-00620, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations Pharmaceutical purpose. (540) METMIN (and logo)

______

41 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/711 (320) 19/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) baba dogo Ruaraka, Plot Number 7879/27 Post Office box number 16633-00620, Kenya (740) Bokanga Aime

Kigali (510) (5) Chemical preparations Pharmaceutical purpose. (540) OPTION-2 (and logo)

______

(310) RW/T/2018/712 (320) 19/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) baba dogo Ruaraka, Plot Number 7879/27 Post Office box number 16633-00620, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations Pharmaceutical purpose. (540) NERVILIN (and logo)

______(310) RW/T/2018/713 (320) 19/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) baba dogo Ruaraka, Plot Number 7879/27 Post Office box number 16633-00620, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations Pharmaceutical purpose.

(540) LEVOCET (and logo)

______

42 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/714 (320) 19/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) baba dogo Ruaraka, Plot Number 7879/27 Post Office box number 16633-00620, Kenya (740) Bokanga Aime

Kigali (510) (5) Chemical preparations Pharmaceutical purpose.

(540) DAWADINE (and logo)

______

(310) RW/T/2018/715 (320) 19/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) baba dogo Ruaraka, Plot Number 7879/27 Post Office box number 16633-00620, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations Pharmaceutical purpose. (540) RABEPRIDE (and logo)

______

(310) RW/T/2018/716 (320) 19/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) baba dogo Ruaraka, Plot Number 7879/27 Post Office box number 16633-00620, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations Pharmaceutical purpose. (540) DAWAGENTA (and logo)

______

43 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/717 (320) 19/11/2018 (750) DAWA LIMITED (731) baba dogo Ruaraka, Plot Number 7879/27 Post Office box number 16633-00620, Kenya (740) Bokanga Aime Kigali (510) (5) Chemical preparations Pharmaceutical purpose. (540) PENOFF (and logo)

______

(310) RW/T/2018/718 (320) 21/11/2018 (750) Johnson & Johnson (731) One Johnson & Johnson Plaza, New Brunswick, New Jersey 08933, Kenya (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (3) Products for the care and cleansing of skin and hair. (540) CHOOSE GENTLE ______

(310) RW/T/2018/719 (320) 21/11/2018 (750) Bajaj Auto Limited (731) Mumbai Pune Road, Akurdi, Pune, 411 035, India (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (12) Automobiles, land vehicles, motorcycles, two wheelers, three wheelers, four wheelers, quadricycles, commercial vehicles, scooters, mopeds, engines, parts and components thereof; engines for motorcycles, parts and accessories thereof in class 12. (540) QUTE

______

44 Official Gazette no 50 of 10/12/2018 (310) RW/T/2018/720 (320) 21/11/2018 (750) The Arsenal Football Club Public Limited Company (731) Highbury House, 75 Drayton Park, London N5 1BU, United Kingdom (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (9) Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; audio and video recordings; discs, tapes and wires, all bearing audio or video recordings; digital audio tapes; cameras; video games; headphones, earphones; downloadable interactive entertainment software for playing video games; computer games; computer software which facilitates online services for social networking; computer hardware and parts and fittings therefor; computer peripherals; electrical and electronic communications and telecommunications apparatus; telephones; personal electronic devices; smart watches; parts and accessories for mobile telephones and personal electronic devices; covers, cases and skins for mobile telephones, laptops, tablets, personal electronic devices and game handsets; motion picture films; animated cartoons; CDs; DVDs; CD-ROMs; cassettes; video cassettes; downloadable and streamable audio and/or video recordings; computer application software for mobile devices; podcasts; electronic publications, multi-media recordings and publications; credit cards, charge cards, debit cards and smart cards; sunglasses, spectacles; parts and fittings for all the aforementioned goods. (540)

______

(310) RW/T/2018/721 (320) 21/11/2018 (750) The Arsenal Football Club Public Limited Company (731) Highbury House, 75 Drayton Park, London N5 1BU, United Kingdom (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (9) Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; audio and video recordings; discs, tapes and wires, all bearing audio or video recordings; digital audio tapes; cameras; video games; headphones, earphones; downloadable interactive entertainment software for playing video games; computer games; computer software which facilitates online services for social networking; computer hardware and parts and fittings therefor; computer peripherals; electrical and electronic communications and telecommunications apparatus; telephones; personal electronic devices; smart watches; parts and accessories for mobile telephones and personal electronic devices; covers, cases and skins for mobile telephones, laptops, tablets, personal electronic devices and game handsets; motion picture films; animated cartoons; CDs; DVDs; CD-ROMs; cassettes; video cassettes; downloadable and streamable audio and/or video recordings; computer application software for mobile devices; podcasts; electronic publications, multi-media recordings and publications; credit cards, charge cards, debit cards and smart cards; sunglasses, spectacles; parts and fittings for all the aforementioned goods. (540) ARSENAL

______

45 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/722 (320) 22/11/2018 (750) MINISTRY OF FINANCE AND ECONOMIC PLANNING (731) P.O BOX158,TEL+25025257566, Rwanda (740) HAKIBA INGABIRE Marie Ange KIMIRONKO, GASABO, KIGALI CITY (510) (36) Life insurance investment fund saving service. (540) EJO HEZA (and logo)

______

(310) RW/T/2018/723 (320) 22/11/2018 (750) IKOSORA DRINKS LTD (731) REMERA, GASABO, KIGALI CITY, Rwanda (740) INGABIRE Eugenie GASTATA, GASABO, KIGALI CITY (510) (33) Alcoholic beverages (except beers). (540) BERWA (and logo)

______

(310) RW/T/2018/727 (320) 27/11/2018 (750) CORPORACIÓN HABANOS, S.A. (731) Carretera Vieja de Guanabacoa y Línea del Ferrocarril Final, Guanabacoa, La Habana, Cuba (740) Cedar Ark Law 14th Floor, Kigali City Tower, Avenue du commerce, P.O.Box: 6428, Kigali (510) (34) Tobacco, including cigars, cigarettes, cigarillos, cut tobacco for pipes; smokers’ articles, in particular ashtrays, cigar-cutters, matchboxes, cigar cases; matches, humidors. (540) BEHIKE

46 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/724 (320) 23/11/2018 (750) TROPIC COFFEE COMPANY Ltd (731) NYARUGENGE, KICUKIRO, KIGALI CITY, Rwanda (740) Christopher RUGIRA JABANA, GASABO, KIGALI CITY (510) (30) Coffee(selling packed roasted coffee). (540) UMUBANO (and logo)

______

(310) RW/T/2018/725 (320) 27/11/2018 (750) British American Tobacco (Brands) Limited (731) Globe House, 4 Temple Place, London WC2R 2PG, United Kingdom (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (34) Cigarettes; tobacco, raw or manufactured; roll your own tobacco; pipe tobacco; tobacco products; tobacco substitutes (not for medical purposes); cigars; cigarillos; cigarette lighters; cigar lighters; matches; smokers' articles; cigarette paper; cigarette tubes; cigarette filters; pocket apparatus for rolling cigarettes; hand held machines for injecting tobacco into paper tubes; electronic cigarettes; liquids for electronic cigarettes; tobacco products for the purpose of being heated. (540) JOHN PLAYER SPECIAL RED

______(310) RW/T/2018/726 (320) 27/11/2018 (750) British American Tobacco (Brands) Limited (731) Globe House, 4 Temple Place, London WC2R 2PG, United Kingdom (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (510) (34) Cigarettes; tobacco, raw or manufactured; roll your own tobacco; pipe tobacco; tobacco products; tobacco substitutes (not for medical purposes); cigars; cigarillos; cigarette lighters; cigar lighters; matches; smokers' articles; cigarette paper; cigarette tubes; cigarette filters; pocket apparatus for rolling cigarettes; hand held machines for injecting tobacco into paper tubes; electronic cigarettes; liquids for electronic cigarettes; tobacco products for the purpose of being heated. (540) NEWPORT RED (310) RW/T/2018/728 (320) 27/11/2018 (750) CORPORACIÓN HABANOS, S.A. (731) Carretera Vieja de Guanabacoa y Línea del Ferrocarril Final, Guanabacoa, La Habana, Cuba (740) Cedar Ark Law 14th Floor, Kigali City Tower, Avenue du commerce, P.O.Box: 6428, Kigali (510) (25) Clothing, footwear, headgear., (35) Advertising; business management; business administration; office functions; retailing in shops and via electronic media of tobacco, cigars,

47 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

cigarettes, pipe tobacco, cigarillos, cigar cutters, matches, cigar cases, ashtrays, lighters. and (43) Services for providing food and drink; temporary accommodation.

(540)

______

(310) RW/T/2018/729 (320) 27/11/2018 (750) CORPORACIÓN HABANOS, S.A. (731) Carretera Vieja de Guanabacoa y Línea del Ferrocarril Final, Guanabacoa, La Habana, Cuba (740) Cedar Ark Law 14th Floor, Kigali City Tower, Avenue du commerce, P.O.Box: 6428, Kigali (510) (25) Clothing, footwear, headgear., (35) Advertising; business management; business administration; office functions; retailing in shops and via electronic media of tobacco, cigars, cigarettes, pipe tobacco, cigarillos, cigar cutters, matches, cigar cases, ashtrays, lighters. and (43) Services for providing food and drink; temporary accommodation. (540) HABANOS POINT (and logo)

______

48 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/730 (320) 27/11/2018 (750) CORPORACIÓN HABANOS, S.A. (731) Carretera Vieja de Guanabacoa y Línea del Ferrocarril Final, Guanabacoa, La Habana, Cuba (740) Cedar Ark Law 14th Floor, Kigali City Tower, Avenue du commerce, P.O.Box: 6428, Kigali (510) (34) Tobacco, including cigars, cigarettes, cigarillos, cut tobacco for pipes; smokers’ articles, in particular ashtrays, cigar-cutters, matchboxes, cigar cases; matches, humidors. (540)

______

(310) RW/T/2018/731 (320) 27/11/2018 (750) CORPORACIÓN HABANOS, S.A. (731) Carretera Vieja de Guanabacoa y Línea del Ferrocarril Final, Guanabacoa, La Habana, Cuba (740) Cedar Ark Law 14th Floor, Kigali City Tower, Avenue du commerce, P.O.Box: 6428, Kigali (510) (16) Paper and cardboard;printed matter;bookbinding material;photographs;stationery and office requisites, except furniture;adhesives for stationery or household purposes;drawing materials and materials for artists;paintbrushes;instructional and teaching materials;plastic sheets, films and bags for wrapping and packaging;printers' type, printing blocks, (25) Clothing, footwear, headgear and (43) Restaurant services; restaurants; cafeteria services; cafeterias; bar services; bars; snack-bars services; snack-bars (540)

______

49 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/732 (320) 27/11/2018 (750) CORPORACIÓN HABANOS, S.A. (731) Carretera Vieja de Guanabacoa y Línea del Ferrocarril Final, Guanabacoa, La Habana, Cuba (740) Cedar Ark Law 14th Floor, Kigali City Tower, Avenue du commerce, P.O.Box: 6428, Kigali (510) (16) Paper and cardboard; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery and office requisites, except furniture; adhesives for stationery or household purposes; drawing materials and materials for artists; paintbrushes; instructional and teaching materials; plastic sheets, films and bags for wrapping and packaging; printers' type, printing blocks, (25) Clothing, footwear, headgear and (43) Restaurant services; restaurants; cafeteria services; cafeterias; bar services; bars; snack-bars services; snack-bars (540)

______

(310) RW/T/2018/733 (320) 27/11/2018 (750) WTP Ltd (731) KACYIRU, GASABO, KIGALI CITY, Rwanda (740) LI GUOFENG NYARUGUNGA,KICUKIRO, KIGALI CITY (510) (1) Chemical, to motor fuel / chemical additives to motor fuel, beer preserving agents, concreter preservatives, except paints and oils, coolants for vehicles engines, metal hardening preparations., (2) Metal foil for use in painting, decorating, printing and art, edible ink cartridges, filled, for printers, lacquers, pigments, protective preparations for metals., (4) Additives, non-chemical, to motor fuel, alcohol [fuel], benzine, carburants / motor fuel, gasoline., (7) Agitators, agricultural machines, bicycle assembling machines, bulldozers, electromechanical machines for chemical industry, crushing machines, cutting machines, drilling machines, excavators, holding devices for machine tools, kick starters for motorcycles, mixing machines, machines and apparatus for polishing [electric], presses [machines for industrial purposes], railroad constructing machines, shovels, mechanical, soldering apparatus, electric, steamrollers / road rollers, stereotype machines, stitching machines, stone-working machines, suction machines for industrial purposes, machines for the production of sugar, tarring machines, tedding machines, machines for the textile industry, threading machines, threshing machines, tilling machines for agricultural purposes, tilt hammers, tin openers, electric / can openers, electric, tobacco processing machines, tools [parts of machines], vacuum cleaners, vending machines / distribution machines, automatic, weeding machines, welding machines, electric, machines wheels, machines wheelwork, wrapping machines., (9) Cables, electric, calculating machines, charging stations for electric vehicles, chemistry apparatus and instruments, computer software, recorded, computer software, applications, downloadable, computer hardware, computers, railway traffic safety appliances., (12) Anti-theft devices for vehicles, anti-theft alarms for vehicles, armoured vehicles / armored vehicles, ashtrays for automobiles, automobile hoods, automobile chains, automobile chassis, automobile tyres / automobile tires, automobile bodies, axle journals, axles for vehicles, bicycle motors, bicycle wheels, bicycles, electric bicycles, bodies for vehicles, concrete mixing vehicles, connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines, delivery tricycles / carrier tricycles , dining carriages / dining cars, doors for vehicles, dress guards for bicycles, driverless cars [autonomous cars], driving motors for land vehicles, engine mounts for land

50 Official Gazette no 50 of 10/12/2018 vehicles, engines for land vehicles / motors for land vehicles, ferry boats, fitted footmuffs for prams / fitted footmuffs for baby carriages, fitted footmuffs for pushchairs / fitted footmuffs for strollers, forklift trucks, funiculars, funnels for ships , funnels for locomotives, gear boxes for land vehicles, gearing for land vehicles, gears for bicycles, golf carts [vehicles] / golf cars [vehicles], handling carts, head-rests for vehicle seats, headlight wipers, hoods for vehicle engines, hoods for vehicles, horns for vehicles, hose carts, jet engines for land vehicles, kick sledges, launches, locomotives, lorries / trucks, luggage carriers for vehicles, luggage nets for vehicles, masts for boats, military vehicles for transport, military drones, mine cart wheels, mine cars, mobility scooters, mopeds, motor buses, motor coaches, motor scooters, motor racing cars, motorcycle kickstands, motorcycle saddles, motorcycle chains, motorcycle frames, motorcycle handlebars, motorcycle engines, motorcycles, motors, electric, for land vehicle, non-skid devices for vehicle tyres / non-skid devices for vehicle tire, paddles for canoes, panniers adapted for bicycles, panniers adapted for motorcycles, parachutes, pontoons, portholes, prams / baby carriages, propulsion mechanisms for land vehicles, pumps for bicycle tyres / pumps for bicycle tires, push scooters [vehicles], railway couplings, railway carriages, rearview mirrors, reduction gears for land vehicles, refrigerated vehicles, refrigerated railway wagons, remote control vehicles, other than toys, remotely operated vehicles for underwater inspection, repair outfits for inner tube, reversing alarms for vehicle, rims for bicycle wheels / bicycle wheel rims, rims for vehicle wheels / vehicle wheel rims, robotic cars, roll cage trolleys, rolling stock for funicular railways, rolling stock for railway, rubbish trucks / garbage trucks, rudders, saddle covers for bicycles, saddle covers for motorcycles, saddlebags adapted for bicycles, safety belts for vehicle seats, safety seats for children, for vehicle, seat covers for vehicle, shock absorbing springs for vehicles, shock absorbers for automobiles, shopping trolleys / shopping carts, side car, sleeping berths for vehicles, sleeping cars, sleighs [vehicles], snowmobiles, solid tyres for vehicle wheels / solid tires for vehicle wheels, space vehicles, spare wheel covers / spare tire covers / spare tyre cover, spoilers for vehicles, spoke clips for wheels, spokes for bicycle wheels / bicycle wheel spokes, sports cars, sprinkling truck, steering wheels for vehicles, sun-blinds adapted for automobiles, suspension shock absorbers for vehicles, tailboard lifts [parts of land vehicles] / elevating tailgates [parts of land vehicles] tailgates [parts of land vehicles], telpher railways [cable cars] / cable cars, tilt trucks, tilting-cart, tow trucks / wreckers for transport, tractors, trailer hitches for vehicles, trailers [vehicles], trailers for transporting bicycles, tramcars, transmission chains for land vehicles, transmission shafts for land vehicles, transmissions for land vehicles, treads for vehicles [tractor type] / treads for vehicles [roller belts], treads for retreading tyres / treads for retreading tires, tricycle, trolleys* / hand cars, tubeless tyres for bicycles / tubeless tires for bicycles, inner tubes for pneumatic tyres / inner tubes for pneumatic tires, inner tubes for bicycle tyres / inner tubes for bicycle tires, turbines for land vehicles, two-wheeled trolleys / luggage trucks / sack-barrows, tyre mousse inserts / tire mousse insert, tyres for vehicle wheels / tires for vehicle wheels, pneumatic tyres / pneumatic tires, undercarriages for vehicles, upholstery for vehicle, valves for vehicle tyres / valves for vehicle tires, vans [vehicles], vehicle wheels, vehicle chassis, vehicle bumpers, vehicle running boards, vehicle wheel spokes, vehicle suspension springs, vehicle seats, vehicle covers [shaped], vehicle joysticks, electric vehicles, vehicles for locomotion by land, air, water or rail, water vehicle, wheelbarrows, wheelchairs, windows for vehicles, windscreens / windshields, windshield wipers / windscreen wipers., (20) Oil drainage containers, not of metal, seats of metal, shells, shelves for file cabinets, shelves for storage, shelving unit, stands for calculating machine, transport pallets, not of metal., (22) Packing [cushioning, stuffing] materials, not of rubber, plastics, paper or cardboard, packing string, packing rope, padding materials, not of rubber, plastics, paper or cardboard / stuffing, not of rubber, plastics, paper or cardboard, rope ladders, ropes, not of metal, ropes., (25) Bandanas [neckerchiefs], boots, boots for sports, caps [headwear], clothing, coats, cyclists' clothing, fittings of metal for footwear, footwear, furs [clothing], gloves [clothing], hats, leotards, mitres [hats] / miters [hats], motorists' clothing, outerclothing, overalls / smocks, parkas, ready-made clothing, ready-made linings [parts of clothing], sandals, shirts, shoes, short- sleeve shirts, tips for footwear, top hats, waistcoats / vests, waterproof clothing., (30) Allspice, artificial coffee, barley meal, bread, cakes, candy, chewing gum, chocolate, coffee flavourings /

51 Official Gazette no 50 of 10/12/2018 coffee flavorings, coffee , coffee beverages with milk , coffee-based beverages , condiments, curry [spice] , custard , dessert mousses [confectionery] , dough, honey, iced tea, ketchup [sauce], liquorice [confectionery], lozenges [confectionery] / pastilles [confectionery], malt for human consumption, maltose, mayonnaise, muesli, mustard, natural sweeteners, oat-based food, edible rice paper, royal jelly, rusks, seasonings, soya sauce, spices, sugar, sweetmeats [candy], tomato sauce, vegetal preparations for use as coffee substitutes., (35) Bill-posting , rental of billboards [advertising boards] , book-keeping / accounting, business management assistance, business inquiries, business auditing, business management and organization consultancy , business management consultancy, business efficiency expert services, business appraisals, business investigations, business organization consultancy, business research, advisory services for business management, professional business consultancy, business information, business management for freelance service providers, business project management services for construction projects, providing business information via a web site, business management of reimbursement programmes for others / business, management of reimbursement programs for others, business intermediary services relating to the matching of potential private investors with entrepreneurs needing funding, commercial information agency services, commercial or industrial management assistance, commercial information and advice for consumers in the choice of products and services, commercial administration of the licensing of the goods and services of others, provision of commercial and business contact information, commercial intermediation services, competitive intelligence services, compilation of information into computer databases, compilation of statistics, compiling indexes of information for commercial or advertising purposes, computerized file management, consultancy regarding public relations communication strategies, consultancy regarding advertising communication strategies, cost price analysis, data search in computer files for others, demonstration of goods, design of advertising materials, direct mail advertising, dissemination of advertising matter, distribution of samples, document reproduction, drawing up of statements of accounts, economic forecasting, employment agency services, financial auditing, gift registry services, import-export agency services, interim business management, invoicing, layout services for advertising purposes, market studies, market intelligence services , marketing research , marketing, marketing in the framework of software publishing, modelling for advertising or sales promotion, negotiation and conclusion of commercial transactions for third parties, negotiation of business contracts for others, news clipping services, arranging newspaper subscriptions for others, office machines and equipment rental*, on-line advertising on a computer network, provision of an on-line marketplace for buyers and sellers of goods and services, online retail services for downloadable digital music, online retail services for downloadable ring tones, online retail services for downloadable and pre-recorded music and movies, opinion polling, organization of exhibitions for commercial or advertising purposes, organization of trade fairs for commercial or advertising purposes, organization of fashion shows for promotional purposes, outdoor advertising, outsourced administrative management for companies, outsourcing services [business assistance], pay per click advertising, payroll preparation, personnel management consultancy, personnel recruitment, photocopying services, rental of photocopying machines, presentation of goods on communication media, for retail purposes, price comparison services, procurement services for others [purchasing goods and services for other businesses], promotion of goods and services through sponsorship of sports events, psychological testing for the selection of personnel, public relation, publication of publicity texts, publicity material rental, radio advertising, registration of written communications and data, relocation services for businesses, retail services for pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and medical supplied, retail services for works of art provided by art galleries, sales promotion for others, rental of sales stands, scriptwriting for advertising purposes, search engine optimization for sales promotion / search engine optimisation for sales promotion, secretarial services, shop window dressing, shorthand, sponsorship search, arranging subscriptions to telecommunication services for others, systemization of information into computer databases, targeted marketing, tax preparation, tax filing services, telemarketing services, telephone answering for unavailable subscribers, production of teleshopping programmes / production of teleshopping programs, television advertising,

52 Official Gazette no 50 of 10/12/2018 transcription of communications [office functions], typing, updating of advertising material, updating and maintenance of data in computer databases, updating and maintenance of information in registries, rental of vending machines, web site traffic optimization / web site traffic optimization, web indexing for commercial or advertising purposes, wholesale services for pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and medical supplies, word processing, writing of publicity texts, writing of curriculum vitae for others / writing of résumés for others., (37) Anti-rust treatment for vehicles, asphalting, boiler cleaning and repair, bricklaying, building construction supervision, building sealing / damp-proofing [building], building insulating, building of fair stalls and shops, rental of bulldozer, rental of cleaning machines, cleaning of buildings [exterior surface, rental of construction equipment, construction*, construction information, construction consultancy, rental of cranes [construction equipment], demolition of buildings, diaper cleaning, rental of dish drying machines, rental of dish washing machines, disinfecting, rental of drainage pump, electric appliance installation and repair, elevator installation and repair / lift installation and repair, rental of excavators, factory construction, film projector repair and maintenance, fire alarm installation and repair, freezing equipment installation and repair, harbour construction, heating equipment installation and repair, hydraulic fracturing services / fracking services, installation and repair of air-conditioning apparatus, installation, maintenance and repair of computer hardware, interference suppression in electrical apparatus, irrigation devices installation and repair, motor vehicle maintenance and repair, office machines and equipment installation, maintenance and repair, painting or repair of sign, rental of laundry washing machines, laying of cable, leather care, cleaning and repair, linen ironing, machinery installation, maintenance and repair, pier breakwater building, pipeline construction and maintenance, plastering, pump repair, rebuilding engines that have been worn or partially destroyed, rebuilding machines that have been worn or partially destroye, repair information, sterilization of medical instruments / sterilisation of medical instruments, street cleaning, strong-room maintenance and repair, vehicle greasing / vehicle lubrication, vehicle washing, vehicle polishing, vehicle service stations [refuelling and maintenance], vehicle maintenance, vehicle cleaning, vehicle breakdown repair services, vehicle battery charging., (38) Rental of access time to global computer networks, providing access to databases, cable television broadcasting, information about telecommunication, providing internet chatroom, news agency services, providing online forum, wireless broadcasting., (39) Ambulance transport, armoured-car transport / armored-car transport, barge transport, booking of seats for travel, bottling services, bus transport, car rental, car transport, car parking, car sharing services, carting, collection of recyclable goods [transport], courier services [messages or merchandise], arranging of cruises, delivery of goods, delivery of goods by mail order, distribution of energy, rental of diving bells, rental of diving suits, providing driving directions for travel purposes, rental of electric wine cellars, electricity distribution, escorting of traveler, rental of freezer, garage rental, gift wrapping, guarded transport of valuables, hauling, marine transport, message delivery, rental of motor racing cars, motor coach rental, rental of navigational system, packaging of goods, parcel delivery, parking place rental, passenger transport, physical storage of electronically stored data or document, railway transport, railway coach rental, railway truck rental, removal services, rescue operations [transport, storage of goods, storage / warehousing, storage information, rental of storage containers, taxi transport, rental of tractors, traffic information, tram transport / streetcar transport, transport services for sightseeing tours, transport by pipeline, transport, transport of travellers, transport and storage of waste / transport and storage of tras, transportation information, transportation logistics, vehicle rental, rental of vehicle roof racks, rental of warehouses, water supplying, water distribution, rental of wheelchairs, wrapping of goods., (40) Rental of boiler, freezing of food, metal plating, metal treating, metal tempering, metal casting, mill working, welding services, woodworking., (41) Coaching [training], practical training [demonstration., (42) Cloud seeding, cloud computing, computer rental, computer programming, computer software design, rental of computer software, computer system analysis, computer system design, computer software consultancy, computer virus protection services, computer technology consultancy, computer security consultancy, construction drafting, consultancy in the design and development of computer hardware,

53 Official Gazette no 50 of 10/12/2018 consultancy in the field of energy-saving, conversion of data or documents from physical to electronic media, conversion of computer programs and data, other than physical conversion, data security consultancy, duplication of computer programs, electronic data storage, electronic monitoring of personally identifying information to detect identity theft via the internet , electronic monitoring of credit card activity to detect fraud via the interne, energy auditing, engineering, industrial design, information technology [IT] consultancy, providing information on computer technology and programming via a web site, installation of computer software, internet security consultancy, land surveying, maintenance of computer software, mechanical research, meteorological information, monitoring of computer systems by remote access, monitoring of computer systems to detect breakdowns, monitoring of computer systems for detecting unauthorized access or data breach, off-site data backup, platform as a service [Paas], quality control, recovery of computer data, research and development of new products for others, research in the field of environmental protection, provision of scientific information, advice and consultancy in relation to carbon offsetting, scientific laboratory services, scientific research, providing search engines for the internet, software as a service [Saas], software development in the framework of software publishing, styling [industrial design], surveying, technical research, conducting technical project studies, technical writing, technological consultancy, telecommunications technology consultancy, updating of computer software, rental of web servers, web site design consultancy. and (45) Adoption agency services.

(540) WTP (and logo)

______(310) RW/T/2018/742 (320) 28/11/2018 (750) UNGUKA MUHINZI LTD (731) GAHARA, KIREHE, EASTERN PROVINCE, Rwanda (740) Jeremie IYAKAREMYE GATORE, KIREHE (510) (30) Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice. (540) UNGUKA (and logo)

______

54 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/744 (320) 29/11/2018 (750) 1000 HILLS PRODUCTS RWANDA LTD (731) NIBOYI,KICUKIRO, KIGALI CITY, Rwanda (740) Ivan SHEMA REMERA,GASABO, KIGALI CITY (510) (29) Edible oils. and (30) Coffee, tea. (540) Disclaim words "THOUSAND, HILLS, PRODUCTS" separately and apart of the mark as a whole

______

55 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/746 (320) 29/11/2018 (750) 1000 HILLS PRODUCTS RWANDA LTD (731) NIBOYI,KICUKIRO, KIGALI CITY, Rwanda (740) Ivan SHEMA REMERA,GASABO, KIGALI CITY (510) (30) Roasted Coffee. (540) MUHABURA

______

(310) RW/T/2017/000459 (320) 11/08/2017 (750) Trade Kings Limited (731) Plot No. 29381, Nampundwe Road, Light Industrial Area P.O. BOX 30824 Lusaka (740) GLF Attorneys & Agents 4th Floor Ingenzi House, Remera P.O.BOX:2038 Kigali, Rwanda (510) (32) Milk beverages (540) Milkshake: Disclaim the word "MILKSHAKE" separately and apart of the mark as a whole.

(310) RW/T/2018/000628 (320) 19/10/2018 (750) Cybercom Singapore Pte Ltd (731) 21 Bukit Batok Crescent, #24-72 WCEGA Tower, Singapole 658065, Singapole (740) Trust Law Chambers KG 569 ST, TLC House, P.o.Box6679 Kigali, Rwanda (510) (38) communications by telegrams, communications by telephone, communications by cellular phones, communications by computer terminals, communications by fibre optic networks/ communications by fiber optic networks, electronic bulletin board services [telecommunications services],providing telecommunications connections to a global computer network, telecommunications routing and junction services, (42) computer virus protection services, computer technology consultancy, computer security consultancy, data security consultancy, data encryption services, information technology [IT] consultancy, internet security consultancy, monitoring of computer systems by remote access, monitoring of computer systems to detect breakdowns, monitoring of computer systems for detecting unauthorized access or data breach, telecommunications technology consultancy. (540) Cyberteq

56 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/000582 (320) 03/10/2018 (750) LIQUID TELECOMMUNICATIONS LIMITED (731) 6 New Street Square London EC4A 3BF, United Kingdom (740) Cedar Ark Law 14th Floor, Kigali City Tower, Avenue du commerce, P.O. Box: 6428 Kigali, Rwanda (510) (38) Telecommunications and data communication services; electronic data exchange; data transfer services; data transmission; data storage services; telecommunications installations; communications services. (540) AFRICA DATA CENTRES ( Disclaim words "AFRICA, DATA, CENTRES" separately and apart of the mark as a whole)

(310) RW/T/2018/000589 (320) 05/10/2018 (750) PPC International Holdings (Proprietary) Limited (731) PPC Building, 148 Katherine Street, (Cnr Grayston Drive), Sandton, Gauteng 2146, Republic of South Africa (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali, Rwanda (510) (19) Building materials (non-metallic); non-metallic rigid pipes for building; asphalt, pitch and bitumen; cement; granulated and powdered slag; lime and limestone; concrete; bricks; binders; gelling agents in this class; sand; plaster; non-metallic transportable buildings; items in this class made from the foregoing materials. (540) SUREWALL

(310) RW/T/2018/000596 (320) 05/10/2018 (750) PPC International Holdings (Proprietary) Limited (731) PPC Building, 148 Katherine Street, (Cnr Grayston Drive), Sandton, Gauteng 2146, Republic of South Africa (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali, Rwanda (510) (19) Building materials (non-metallic); non-metallic rigid pipes for building; asphalt, pitch and bitumen; cement; granulated and powdered slag; lime and limestone; concrete; bricks; binders; gelling agents in this class; sand; plaster; non-metallic transportable buildings; items in this class made from the foregoing materials. (540) SUREROAD

57 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(310) RW/T/2018/000592 (320) 05/10/2018 (750) PPC International Holdings (Proprietary) Limited (731) PPC Building, 148 Katherine Street, (Cnr Grayston Drive), Sandton, Gauteng 2146, Republic of South Africa (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali, Rwanda (510) (19) Building materials (non-metallic); non-metallic rigid pipes for building; asphalt, pitch and bitumen; cement; granulated and powdered slag; lime and limestone; concrete; bricks; binders; gelling agents in this class; sand; plaster; non-metallic transportable buildings; items in this class made from the foregoing materials. (540) SURECAST

(310) RW/T/2018/000593 (320) 05/10/2018 (750) PPC International Holdings (Proprietary) Limited (731) PPC Building, 148 Katherine Street, (Cnr Grayston Drive), Sandton, Gauteng 2146, Republic of South Africa (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali, Rwanda (510) (19) Building materials (non-metallic); non-metallic rigid pipes for building; asphalt, pitch and bitumen; cement; granulated and powdered slag; lime and limestone; concrete; bricks; binders; gelling agents in this class; sand; plaster; non-metallic transportable buildings; items in this class made from the foregoing materials. (540) SURECEM

(310) RW/T/2018/000739 (320) 27/11/2018 (750) WESTERN SEED COMPANY LTD (731) NDERA, GASABO, KIGALI CITY, Rwanda (740) HARRY MUIRURI (510) (31) Seed for planting (hybrid seed maize) (540) AMINIKA WH507

(310) RW/T/2018/000734 (320) 27/11/2018 (750) WESTERN SEED COMPANY LTD (731) NDERA, GASABO, KIGALI CITY, Rwanda (740) HARRY MUIRURI (510) (31) Seed for planting (hybrid seed maize)

58 Official Gazette no 50 of 10/12/2018 (540) MILIMA WH605

(310) RW/T/2018/000735 (320) 27/11/2018 (750) WESTERN SEED COMPANY LTD (731) NDERA, GASABO, KIGALI CITY, Rwanda (740) HARRY MUIRURI (510) (31) Seed for planting (hybrid seed maize) (540) MILIMA WH602

(310) RW/T/2018/000736(320) 27/11/2018 (750) WESTERN SEED COMPANY LTD (731) NDERA, GASABO, KIGALI CITY, Rwanda (740) HARRY MUIRURI (510) (31) Seed for planting (hybrid seed maize) (540) HARAKA WH101

(310) RW/T/2018/000737(320) 27/11/2018 (750) WESTERN SEED COMPANY LTD (731) NDERA, GASABO, KIGALI CITY, Rwanda (740) HARRY MUIRURI (510) (31) Seed for planting (hybrid seed maize) (540) AMINIKA WH505

(310) RW/T/2018/000738(320) 27/11/2018 (750) WESTERN SEED COMPANY LTD (731) NDERA, GASABO, KIGALI CITY, Rwanda (740) HARRY MUIRURI (510) (31) Seed for planting (hybrid seed maize) (540) AMINIKA WH403

59 Official Gazette no 50 of 10/12/2018 (310) RW/T/2018/000740 (320) 27/11/2018 (750) WESTERN SEED COMPANY LTD (731) NDERA, GASABO, KIGALI CITY, Rwanda (740) HARRY MUIRURI (510) (31) Seed for planting (hybrid seed maize) (540) AMINIKA WH509

(310) RW/T/2018/000662 (320) 06/11/2018 (750) Intervet International B.V. (731) Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer (740) CFL COMPANY LTD, Building KG11 Av 10, 2nd Floor, Gisimenti, Gasabo, P.O.BOX 1639 Kigali

(510) (5) Veterinary preparations.

(540) NILZAN BOLUS

60 Official Gazette no 50 of 10/12/2018 II. REGISTERED TRADEMARKS

(111) 4462/2000 (151) 29/11/2018 (750) GlaxoSmithKline LLC (731) Corporation Service Company, 2711 Centerville Road, Suite 400, Wilmington, Delaware 19808, U.S.A. (740) GLaxoSmithKLine LLC Corporation Service Company, 251 Little Falls Drive Wilmington Delaware 19808 (511) (3) Voir List ci-jointe (510) Int Class 3 (540) AVOLVE ------(111) 355/2011 (151) 27/11/2018 (750) INKUMBURWA (731) Mimuri,Nyagatare, Iburasirazuba, Rwanda (740) NTUYENABO THOMAS Mimuri,Nyagatare, Iburasirazuba (511) (33) Alcoholic beverages (except beers). (510) Int Class 33 (540) INKUMBURWA (and logo)

------

(111) 371/2015 (151) 07/11/2018 (750) MILLICOM INTERNATIONAL CELLULAR S.A (731) 2, Rue du Fort Bourbon , L-1249 Luxembourg, Luxembourg (740) Equity Juris Chamber KG 566 ST3 Kacyiru North, P.O.Box 6381 Kigali, Rwanda (511) (38) communications by telephone, communications by cellular phones, communications by fibre optic networks / communications by fiber optic networks,message sending,streaming of data, rental of telecommunication equipment, telephone services,transmission of digital files, voice mail services, wireless broadcasting. (510) Int Class 38 (540) TIGO LIVE IT, LOVE IT (and logo)

61 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(111) 474/2015 (151) 21/11/2018

(750) UNICHARM GULF HYGENIC INDUSTRIES

LIMITED (731) P.O. Box 99883, Riyadh 11625, Saudi Arabia

(740) Trust Law Chambers Umuganda Blvd, P.O.Box 6679, Kigali (511) (5) Babies' diapers [napkins], absorbent cotton [absorbent wadding], babies' diaper-pants, gauze for dressings and bandages for dressings. (510) Int Class 5 (540) BABYJOY (and logo)

Disclaim the word Baby separately and apart of the mark as a whole ------

(111) 563/2017 (151) 03/12/2018 (750) WOOLWORTHS PROPRIETARY LIMITED (731) Woolworths House, 93 Longmarket Street, Cape Town, Western Cape, Republic of South Africa (740) Cedar Ark Law 14th Floor, Kigali City Tower, Avenue du commerce, P.O.Box: 6428, Kigali (511) (3) Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; non-medicated soaps; perfumery, essential oils, non-medicated cosmetics, non-medicated hair lotions; non-medicated dentifrices., (25) Clothing, footwear, headgear. and (35) Advertising; business management; business administration; office functions; offering for sale and the sale of goods in the retail and wholesale trade. (510) Int Class 3, 25 and 35 (540) JT ONE (and logo)

------

62 (111) 7285/2011 Official Gazette no 50 of(151) 10/12/2018 08/11/2018 (750) ZHEJIANG CHINT ELECTRICS CO., LTD (731) -, ZHEJIAng province 325603, U.S.A. (740) ZHEJIANG CHINT ELECTRICS CO., LTD -, ZHEJIAng province 325603 (511) (9) Computers, facsimile machines, weighing machines, measures, intercommunication apparatus, cameras (photography), electronic meters and apparatus, electric wires, low voltage electric components, high voltage explosions protection devices; Computer peripheral devices; Time Clocks [time recording devices]; Postage stamp meters; Cash registers; Mechanisms for Coin-operated apparatus; Fuel dispensing pumps for service stations; Electronic tags for goods; Facsimile machines; Weighing machines; Measures; Electronic notice boards; Navigation apparatus for vehicles [on-board computers]; Sound recording carriers; Drying apparatus for photographic prints; Measuring instruments; Distance recording apparatus; Voltage regulators for vehicles; Gas testing instruments; Audiovisual teaching apparatus; Measuring devices, electric; Probes for scientific purposes; Instruments containing Eyepieces; Wires, electric; Semi-conductors; Integrated circuits; Electromagnetic coils; Transformers [electricity]; Fluorescent screens; Remote control apparatus; Optical fibers [fibres] [light conducting filaments] ; Electric apparatus for remote ignition; Lightning arresters; Electrolysers; Fire extinguishing apparatus; Welding apparatus, electric; Radiological apparatus for industrial purposes; Lifesaving apparatus and equipment; Theft prevention installations, electric; Spectacles [optics] ; Accumulators, electric; Slides [photography] ; Door openers, electric; Socks, electrically heated; and Inverters [electricity]. Circuit breakers; Relays, electric; Switches, electric; Plugs, sockets and other contacts (electric connections); Current rectifiers; Control panels (electricity); Distribution boxes [electricity]; Commutators; Regulating apparatus, electric; Materials for electricity mains [wires, cables]; Solar batteries; Variometers; Electric apparatus for commutation; Surveying apparatus and instruments. (510) Int Class 9 (540) CHINT LOGO (and logo)

63 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(111) 685/2017 (151) 07/11/2018 (750) SINA GERARD ENTREPRISE URWIBUTSO (731) Nyirangarama, Bushoki, Rulindo,Northern Province, Rwanda (740) SINA GERALD Nyirangarama, Bushoki, Rulindo,Northern Province (511) (5) Pharmaceuticals, medical and veterinary preparations; sanitary preparations for medical purposes; dietetic food and substances adapted for medical or veterinary use, food for babies; dietary supplements for humans and animals; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides., (29) Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs; milk and milk products; edible oils and fats., (30) Coffee, tea, cocoa and artificial coffee; rice; tapioca and sago; flour and preparations made from cereals; bread, pastries and confectionery; edible ices; sugar, honey, treacle; yeast, baking-powder; salt; mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice., (31) Raw and unprocessed agricultural, aquacultural, horticultural and forestry products; raw and unprocessed grains and seeds; fresh fruits and vegetables, fresh herbs; natural plants and flowers; bulbs, seedlings and seeds for planting; live animals; foodstuffs and beverages for animals; malt., (32) Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages; fruit beverages and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages. and (33) Alcoholic beverages (except beers). (510) Int Class 5, 29, 30, 31, 32 and 33 (540) SINA (and logo)

------

64 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(111) 797/2017 (151) 21/11/2018 (750) THE COCA-COLA COMPANY (731) One Coca-Cola Plaza, Atlanta, Georgia 30313, U.S.A. (740) Cedar Ark Law 14th Floor, Kigali City Tower, Avenue du commerce, P.O.Box: 6428, Kigali (511) (38) Telecommunication services, namely, providing internet access via wireless networks; Internet café services, namely, providing connections to the internet in a café environment. and (41) Providing educational, charitable, counseling, health and well-being services to assist individuals and communities in obtaining and maintaining basic resources such as water and energy;providing an environment for cultural, entertainment and educational activities. (510) Int Class 38 and 41 (540) EKOC ------

(111) 69/2018 (151) 12/11/2018 (750) ONGERA UBUMENYI LTD (731) RUGALI ,MIMURI ,NYAGATARE, Rwanda (740) MUKANDOLI XAVERINE RUGALI ,MIMURI ,NYAGATARE (511) (33) Alcoholic beverages (except beers). (510) Int Class 33 (540) UMUCYO (and logo)

Disclaim the word'' umucyo'' apart from the mark as whole ------

65 Official Gazette no 50 of 10/12/2018 (111) 108/2018 (151) 07/11/2018 (750) GSM RWANDA Limited (731) KICUKIRO ,MASAKA ,KIGALI, Rwanda (740) KABAGYEMA Casandra KAGUGU ,KINYINYA ,GASABO ,KIGALI CITY (511) (1) fertilizers;, (4) Industrial oil and lubricants, (6) metal and its products, (35) business management and (39) logistics and frieght forward (510) Int Class 1, 4, 6, 35 and 39 (540) GSM (and logo)

The ''African map'' will be disclaimed apart from the mark as a whole ------

(111) 114/2018 (151) 12/11/2018 (750) RYOHERA BANANA WINE LTD (731) BUKOMEYE ,MUKURA ,SOUTHERN PROVINCE, Rwanda (740) NGABONZIZA EUDES BUKOMEYE ,MUKURA ,SOUTHERN PROVINCE (511) (33) Alcoholic beverages (except beers). (510) Int Class 33 (540) AKABARANGA (and logo)

Disclaim the word'' AKABARANGA'' apart from the mark as a whole ------

66 Official Gazette no 50 of 10/12/2018 (111) 313/2018 (151) 08/11/2018 (750) NEDBANK LIMITED (731) 135 Rivonia Road, Sandton, Gauteng, South Africa (740) Cedar Ark Law 14th Floor, Kigali City Tower, Avenue du commerce, P.O.Box: 6428, Kigali (511) (36) Insurance services;financial and monetary affairs;banking services;real estate affairs (510) Int Class 36 (540) MONEY EXPERTS WHO DO GOOD

Disclaim the words ''MONEY'' and ''EXPERTS'' separately and apart from the mark as whole

------

(111) 355/2018 (151) 12/11/2018 (750) URUMURI MANUFACTURING AND SUPPLY LTD (731) KATABAGEMU, NYAGATARE, IBURASIRAZUBA, Rwanda (740) TURIKUMWE Gad KATABAGEMU, NYAGATARE, IBURASIRAZUBA (511) (33) Alcoholic beverages (except beers) (510) Int Class 33 (540) AKIWACU (and logo)

Disclaim the word ''AKIWACU'' apart from the mark as a whole ------

67 Official Gazette no 50 of 10/12/2018 (111) 379/2018 (151) 21/11/2018 (750) EUROPEAN REFRESHMENTS (731) Southgate, Dublin Road, Drogheda, County Meath, Ireland (740) Cedar Ark Law 14th Floor, Kigali City Tower, Avenue du commerce, P.O.Box: 6428, Kigali (511) (29) Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products; edible oils and fats., (30) Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice. and (32) Beers;mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks;fruit drinks and fruit juices;syrups and other preparations for making beverages. (510) Int Class 29, 30 and 32 (540) CHIVITA ------

(111) 381/2018 (151) 07/11/2018 (750) APPLE AND PEAR AUSTRALIA LIMITED (731) Suite G01 128-136 Jolimont Road East Melbourne Victoria 3002 , Australia (740) Cedar Ark Law 14th Floor, Kigali City Tower, Avenue du commerce, P.O.Box: 6428, Kigali (511) (31) Agricultural and horticultural products including fruit, grains, plants and trees, including, apples and apple trees (510) Int Class 31 (540) JOYA ------

68 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(111) 402/2018 (151) 21/11/2018 (750) MY GAS HOLDINGS LIMITED (731) 19TH FLOOR, NEWTON TOWER SIR WILLIAM NEWTON STREET PORT LOUIS, Mauritius (740) Cedar Ark Law 14th Floor, Kigali City Tower, Avenue du commerce, P.O.Box: 6428, Kigali (511) (4) Liquefied petroleum gas; liquefied petroleum gas to be used for domestic purposes and industrial purposes, (35) Provision of retail and wholesale services. and (39) Transportation of gas. (510) Int Class 4, 35 and 39 (540) PROGAS

Disclaim the word ''Gas'' separately and apart from the mark as a whole ------

(111) 440/2018 (151) 13/11/2018 (750) KIREHE BANANA BEER LTD (731) KIREHE, EASTERN PROVINCE, Rwanda (740) NGABONZIZA Ephrem REMERA, KIREHE, KIGALI CITY (511) (33) Alcoholic beverages (except beers). (510) Int Class 33 (540) VIKI (and logo)

------

(111) 441/2018 (151) 13/11/2018 (750) KIREHE BANANA BEER LTD (731) KIREHE, EASTERN PROVINCE, Rwanda (740) NGABONZIZA Ephrem REMERA, GASABO, KIGALI CITY (511) (33) Alcoholic beverages (except beers). (510) Int Class 33 (540) VINYA (and logo)

------

69 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(111) 447/2018 (151) 13/11/2018 (750) FORWARD INVESTMENT GROUP LTD (731) CYUVE, MUSANZE, AMAJYARUGURU, Rwanda (740) ALEXIS DUSABE JALI, GASABO, KIGALI CITY (511) (33) Alcoholic beverages (except beers). (510) Int Class 33 (540) IJAMBOMUBASHA (and logo)

------

(111) 450/2018 (151) 07/11/2018 (750) GREEN FOOD LIMITED (731) KANOMBE, KICUKIRO, KIGALI CITY, Rwanda (740) RAMLA NYIRABAHIZI KANOMBE, KICUKIRO, KIGALI CITY (511) (29) Butter,milk products,Cheese, cream, milk,whipped cream,yogurt and (30) Ice Cream (510) Int Class 29 and 30 (540) IMENA (and logo)

------

70 Official Gazette no 50 of 10/12/2018 (111) 466/2018 (151) 07/11/2018 (330) (750) DE ROBILLARD KAJEE LIMITED (731) 2nd Floor, 27 Gloucester place, london, W1U 8HU, United Kingdom (740) ENSafrica Kamatamu ,Kacyiru ,Gasabo ,Kigali City (511) (32) Mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages; fruit beverages and fruit juices; syrups and other. Preparations for making beverages; soft drinks, energy drinks, isotonic beverages and (34) Tobacco and tobacco products;electronic cigarettes (510) Int Class 32 and 34 (540) CK (and logo)

Disclaim the word ''CK'' apart from the mark as a whole ------

(111) 469/2018 (151) 07/11/2018 (750) Associated Battery Manufacturers (East Africa) Limited (731) P. O. Box 48917 – 00100, Kenya (740) Trust Law Chambers KG 569 ST, TLC House, P.o.Box6679 Kigali, kimihurura (511) (9) Batteries for vehicles, batteries for lighting, electric batteries, and battery chargers for aircraft and boats and for industrial uses, for use in alternative power sources as well as batteries and electronic equipment and related solar products and solar panels. (510) Int Class 9 (540) VOLTMAX (and logo)

------

71 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(111) 476/2018 (151) 07/11/2018 (750) KIVU KWETU INDUSTRIES LTD (731) GISENYI, RUBAVU, IBURENGERAZUBA, Rwanda (740) NDEKEZI EMMANUEL GUSENYI, RUBAVU,IBURENGERAZUBA (511) (33) Alcoholic beverages (except beers). (510) Int Class 33 (540) INGANZO (and logo)

Disclaim the word''Inganzo'' apart from the mark as a whole ------

72 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(111) 477/2018 (151) 26/11/2018 (750) IRIS PRO-FILMS 1000 HILLS LTD (731) KICUKIRO, KAGARAMA, KIGALI CITY, Rwanda (740) Celestine NTAWIREMA KICUKIRO, KAGARAMA, KIGALI CITY (511) (15) Musical instruments, (23) Yarns and threads, for textile use., (24) Textiles and textile goods, not included in other classes; bed and table covers, (25) Clothing, footwear, headgear. and (41) Education;providing of training;entertainment;sporting and cultural activities (510) Int Class 15, 23, 24, 25 and 41 (540) CULTURAL FASHION SHOW (and logo)

Disclaim the words ''Cultural'', ''Fashion'' and ''Show'' separately and apart from the mark as a whole ------

(111) 480/2018 (151) 13/11/2018 (750) INDAKAMIRWA LTD (731) MUKURA, HUYE, AMAJYEPFO, Rwanda (740) SEMWIZA Jean Damascene MUKURA,HUYE,AMAJYEPFO (511) (33) Alcoholic beverages (excluding beers) (510) Int Class 33 (540) INDAKAMIRWA (and logo)

Disclaim the word ''Indakamirwa'' apart from the mark as a whole ------

73 Official Gazette no 50 of 10/12/2018 (111) 486/2018 (151) 26/11/2018 (750) IRAKENEWE LTD (731) MIMURI,NYAGATARE,Iburasirazuba, Rwanda (740) Jean KUBAHONIYESU MIMURI, NYAGATARE (511) (32) Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks. and (33) Alcoholic beverages (except beers). (510) Int Class 32 and 33 (540) MASANYU (and logo)

------

(111) 497/2018 (151) 20/11/2018 (750) CAFERWA LTD (731) , Rwanda (740) NKURIKIYIJURU Evelyne KAGARAMA, KICUKIRO, KIGALI CITY (511) (30) Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice. (510) Int Class 30 (540) KIVU NOIR (and logo)

Disclaim the word" Kivu" separately and apart of the mark as a whole ------

74 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(111) 499/2018 (151) 20/11/2018 (750) CAFERWA LTD (731) MUHIMA, NYARUGENGE, KIGALI CITY, Rwanda (740) NKURIKIYIJURU EVELYNE KAGARAMA, KICUKIRO, KIGALI CITY (511) (30) Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee;flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices;honey, treacle;yeast, baking-powder;salt, mustard;vinegar, sauces (condiments);spices;ice. (510) Int Class 30 (540) kn (and logo)

------

(111) 503/2018 (151) 29/11/2018 (750) Marriott Worldwide Corporation (731) 10400 Fernwood Road, Bethesda, Maryland 20817, U.S.A. (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (511) (43) Services for providing food and drink; providing temporary accommodation; food preparation; reservation of temporary accommodation; hotel services; restaurant, catering, bar and lounge services; resort and lodging services; provision of general-purpose facilities for meetings, conferences and exhibitions; provision of banquet and social function facilities for special occasions; and reservation services for hotel accommodations; provision of information and advice relating to all the aforesaid services. (510) Int Class 43 (540) COURTYARD BY MARRIOTT (and logo)

------

75 Official Gazette no 50 of 10/12/2018 (111) 505/2018 (151) 29/11/2018 (750) American-Cigarette Company (Overseas) Limited (731) Route de France 17, 2926 Boncourt, Switzerland (740) Blessed Law Firm Ltd Nartzalus House Building, 3rd Floor, No 548, Remera, Gasabo, P.O BOX 3786 Kigali (511) (34) Cigarettes;tobacco, raw or manufactured;roll your own tobacco;pipe tobacco;tobacco products;tobacco substitutes (not for medical purposes);cigars;cigarillos;cigarette lighters;cigar lighters;matches;smokers' articles;cigarette paper;cigarette tubes;cigarette filters;pocket apparatus for rolling cigarettes;hand held machines for injecting tobacco into paper tubes;electronic cigarettes;liquids for electronic cigarettes;tobacco products for the purpose of being heated. (510) Int Class 34 (540) VOGUE LA CIGARETTE DESSINEE A PARIS (and logo)

Disclaim the word''CIGARETTE'' apart from the mark as a whole ------

76 Official Gazette no 50 of 10/12/2018 (111) 508/2018 (151) 03/12/2018 (750) ENGEN PETROLEUM LIMITED (731) 8th Floor, Engen Court, Thibault Square Cape Town, 8001 Western Cape , Republic of South Africa (740) Cedar Ark Law 14th Floor, Kigali City Tower, Avenue du commerce, P.O.Box: 6428, Kigali (511) (4) Industrial oils and greases; lubricants; petroleum and petroleum products; fuels and illuminants; paraffin. and (35) Services for, in connection with, or relating to the production, supply, sale and/or distribution of vehicles and parts and accessories therefor; fuels, lubricants and other products used in the running, maintenance and care of vehicles; selling and supplying equipment; second hand dealing; retail, wholesale, marketing and merchandising services; shops, supermarkets, cafes and stores. (510) Int Class 4 and 35 (540) “QUICKWASH ” (and logo)

------

77 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(111) 509/2018 (151) 03/12/2018 (750) ENGEN PETROLEUM LIMITED

(731) 8th Floor, Engen Court, Thibault Square

Cape Town, 8001

Western Cape

, Republic of South Africa

(740) Cedar Ark Law

14th Floor, Kigali City Tower, Avenue du

commerce, P.O.Box: 6428, Kigali

(511) (4) Industrial oils and greases; lubricants;

petroleum and petroleum products; fuels and

illuminants; paraffin. and (35) Services for, in

connection with, or relating to the production,

supply, sale and/or distribution of vehicles and

parts and accessories therefor; fuels,

lubricants and other products used in the running, maintenance and care of vehicles; selling and supplying equipment; second hand dealing; retail, wholesale, marketing and merchandising services; shops, supermarkets,

cafes and stores.

(510) Int Class 4 and 35

(540) “QUICKLUBE” (and logo)

------

78 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(111) 804/2017 (151) 21/11/2018

(750) Equity Group Holdings PLC (731) Equity Centre, Hospital Road, Upper Hill, P. O. Box 75104-00200 Nairobi, Kenya (740) Cedar Ark Law 14th Floor, Kigali City Tower, Avenue du commerce, P.O.Box: 6428, Kigali (511) (9) Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; electric and electronic apparatus and hardware , equipment for the storage and transmission of data and information for use in relation to banking, financial, insurance and general commercial transactions, including those conducted online via the Internet or a computer network, or by telephone or cellular telephone; software, systems, devices and platforms used to enable and facilitate electronic banking, financial, insurance or other commercial transactions, including those via the Internet or a computer network, or by telephone or cellular telephone; including data processing equipment and software for use in relation to banking and financial services including data processing equipment and software; downloadable electronic publications; apparatus and equipment for the electronic transfer of and/or financial data; telecommunication equipment; automated teller machines; money dispensing machines, electronic fund transfer, payment or point of sale apparatus, machines and terminals; card and bar code scanners; magnetic and magnetically encoded cards; programmable cards; smart cards; cards bearing coded data in magnetic form; cards bearing data for use in computers; cards bearing coded data in punched-out form; cards bearing data for use in data processing apparatus; cards bearing data for use in data storage apparatus; cards bearing electronically recorded data; cards bearing integrated circuits; cards bearing magnetic or encoded data for input; cards bearing micro-chips and computer cards containing chips; credit, charge, debit and/or cash cards; prepayment cards [encoded]; loyalty or gift cards [encoded], readers, scanners, parts and fittings for the aforementioned goods. , (35) Advertising; business management; business administration; office functions; facilitation of commercial and business transactions, including those conducted online via the Internet or a computer network, or by telephone or cellular telephone; business strategy services; business appraisal and analysis services; database management services; provision of business and commercial advice and information provided by telephone or provided on-line from a computer database, computer network, global computer network or the Internet; business planning; ; business strategy services, business appraisals; business management assistance; business support; accounting; economic forecasting and analysis for business purposes; profit and cash flow forecasting, analysis and planning, all being economic forecasting services; personnel management and employment consultancy; database management services, data processing, data verification and file management; computerised business information storage and retrieval; credit card registration services; procurement of goods and services on behalf of businesses; purchasing of goods and services for other businesses; business administration services for the processing of sales and transactions made on a global computer network or the Internet; the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods including but not limited to, business equipment, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a computer network website or an Internet website; offering for sale and the sale of goods in the retail and wholesale trade;, customer loyalty reward schemes, customer care services; advisory, consultancy, information and helpline services relating to all of the aforesaid services ancillary or related to the aforementioned., (36) Insurance products and services;financial affairs;monetary affairs;real estate affairs;banking services;payment facilitation services, facilitation and rendering of banking and financial transactions, including those rendered online via the Internet or computer network, or by telephone or cellular telephone, loans [financing], lending against security, online lending against security;real estate affairs;services ancillary and related to all of the aforementioned. and (38) Telecommunications and communications services;providing user access to computer networks or the Internet for purposes of facilitating commercial, banking or financial transactions and electronic payments;providing telecommunications connections to the Internet or data bases for purposes of facilitating commercial, banking or financial transactions and electronic payments services ancillary and related to all of the aforementioned.

79 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

(510) Int Class 9, 35, 36 and 38 (540) ECHO KEYBOARD

Disclaim the word ''KEYBOARD'' separately and apart from the mark as a whole ------

III. ADRESS CHANGE

AVOLVE 4462/2000 () of Corporation Service GLaxoSmithKLine LLC 07/02/2000 Company, 2711 Centerville Road, Corporation Service Company, 251 Little Falls Suite 400, Drive Wilmington Delaware 19808, U.S.A. Wilmington, Delaware 19808, U.S.A.

RAVE 4820/2002 () of Trident Chambers, P N.E.T. CO. UNITED S.A. 26/10/2009 O Box 146 Road Town, TORTOLA, Vistra Corporate Services Centre, Wickhams Brt. Virgin Islands Cay II, Road Town, Tortola, VG1110, Brt. Virgin Islands

TADEROS 5745/2006 () of Corporation Service GLaxoSmithKLine LLC 26/10/2009 Company, 2711 Centerville Road, Corporation Service Company, 251 Little Falls Suite 400, Drive Wilmington Delaware 19808, U.S.A. Wilmington, Delaware 19808, U.S.A.

RILGENIS 6046/2007 () of Corporation Service GLaxoSmithKLine LLC 26/10/2009 Company, 251 Little Falls Drive Corporation Service Company, 251 Little Falls Wilmington Drive Wilmington Delaware 19808, U.S.A. Delaware 19808, U.S.A.

80 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

STIEFEL 6935/2010 () of CORPORATION STIEFEL LABORATORIES, INC. 30/03/2010 SERVICE COMPANY, 2711 CORPORATION Service Company, 251 Little CENTERVILLE Falls Drive, Wilmington Delaware 19808, ROAD, SUITE 400, U.S.A. WILMINGTON, DELAWARE 19801, U.S.A.

STIEFEL 7192/2010 () of CORPORATION STIEFEL LABORATORIES, INC. DEVICE ( 30/11/2010 SERVICE NEW COMPANY, 2711 CORPORATION Service Company, 251 Little VERSION ) CENTERVILLE Falls Drive, Wilmington Delaware 19808, ROAD, SUITE 400, U.S.A. WILMINGTON, DELAWARE 19801, U.S.A.

IV.RENEWAL

CROSBY 1948/296 of THE CROSBY GROUP LLC 6 02/11/1948 02/11/1948 2801 Dawson Road, Tulsa, Oklahoma 74110, U.S.A.

REMA TIP TOP 1995/3765 Rema Tip Top AG 1, 3, 7, 12, 26/10/2009 Etiquette of 36 and 37 Gruber Strasse 65, 85586 Poing , Germany 26/10/2009

RAVE 2002/4820 N.E.T. CO. UNITED S.A. 34 26/10/2009 of Vistra Corporate Services Centre, Wickhams 26/10/2009 Cay II, Road Town, Tortola, VG1110, Brt. Virgin Islands

81 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

BIO-OIL & drop device 2004/5292 GENEVA LABORATORIES LIMITED 3 26/10/2009 3-bar logo of Beaufort House, Box 438, Road Town, 26/10/2009 TORTOLA, Brt. Virgin Islands

Combinaison de 2004/5449 DURACELL BATTERIES BVBA. 9 26/10/2009 couleurs, Cuivre + Noir of Nijverheidslaan 7, B-3200 AARSCHOT, (Pile cylindrique) 26/10/2009 Belgium Etiquette

DURACELL 2004/5450 DURACELL BATTERIES BVBA. 9 26/10/2009 of Nijverheidslaan 7, B-3200 AARSCHOT, 26/10/2009 Belgium

COPPERTOP 2004/5451 N.U. DURACELL BATTERIES BVBA. 9 26/10/2009 of Nijverheidslaan 7, B-3200 AARSCHOT, 26/10/2009 Belgium

GREE & Dessin 2007/6100 GREE ELECTRIC APPLIANCES, INC. 11, 35 and 26/10/2009 of 37 Jinji West Road, Qianshan Zhuhai, 26/10/2009 GUANGDONG, Peoples Republic of China

KEMPINSKI 2008/6257 KEMPINSKI AKTIENGESELLSCHAFT 43 26/10/2009 of Maximilianstrasse 17, 80539 MÜNCHEN, 26/10/2009 Germany

GREE 2008/6358 GREE ELECTRIC APPLIANCES, INC. OF 7, 9, 11, 16, 26/10/200 of ZHUHAI 35 and 37 9 26/10/2009 Jinji West Road, Qianshan Zhuhai, GUANGDONG, Switzerland

82 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

CHEVAL AILE Logo 2008/6396 AIR FRANCE, S.A. 39 26/10/200 of 9 45, rue de Paris, 95747 ROISSY-CHARLES-DE- 26/10/2009 GAULLE, France

IMPACT TB (and logo) 2008/6435 SANOFI-AVENTIS 5 26/10/200 of 9 174, avenue de France,F-75013 26/10/2009 Paris,France, Paris, France

STOLICHNAYA 2008/6447 SPIRITS INTERNATIONAL B.V., 32 and 33 26/10/200 of 9 44 rue de la vallée, L-2661 Luxembourg, 26/10/2009 Grand Duchy , Luxembourg

STOLICHNAYA Label 2008/6448 SPIRITS INTERNATIONAL B.V., 32 and 33 26/10/200 (and logo) of 9 44 rue de la vallée, L-2661 Luxembourg, 26/10/2009 Grand Duchy , Luxembourg

CAMEL FILTERS 2008/6512 JAPAN TOBBACO 34 26/10/200 Label(Colour) (and of 9 2-2-1 Toranomon Minato-ku, Tokyo, Japan logo) 26/10/2009

TRAVELPORT 2008/6541 TRAVELPORT INC 39 26/10/200 of 9 300 Galleria Parkway, Atlanta, Georgia 26/10/2009 30339, -, U.S.A.

YL 2010/6893 YOUNG LIFE 1 02/03/201 of 0 North CASCADE AVENUE, COLORADO 02/03/2010 SPRINGS, COLORADO 80903, USA, U.S.A.

83 Official Gazette no 50 of 10/12/2018

YOUNG LIFE 2010/6894 YOUNG LIFE 25, 41 and 02/03/201 of 45 0 North CASCADE AVENUE, COLORADO 02/03/2010 SPRINGS, COLORADO 80903, USA, U.S.A.

V. MERGER

Vaseline 814/1925 of Conopco, Inc. Conopco, Inc. 19/08/1925 700 Sylvan Avenue, Englewood Cliffs, New Jersey 07632-9976, U.S.A.

VASELINE 1941/1984 of Conopco, Inc. Conopco, Inc. BLUE SEAL 26/10/2009 700 Sylvan Avenue, Englewood Cliffs, New Jersey 07632-9976, U.S.A.

------