Mukokuseki and the Narrative Mechanics in Japanese Games
Mukokuseki and the Narrative Mechanics in Japanese Games Hiloko Kato and René Bauer “In fact the whole of Japan is a pure invention. There is no such country, there are no such peo- ple.”1 “I do realize there’s a cultural difference be- tween what Japanese people think and what the rest of the world thinks.”2 “I just want the same damn game Japan gets to play, translated into English!”3 Space Invaders, Frogger, Pac-Man, Super Mario Bros., Final Fantasy, Street Fighter, Sonic The Hedgehog, Pokémon, Harvest Moon, Resident Evil, Silent Hill, Metal Gear Solid, Zelda, Katamari, Okami, Hatoful Boyfriend, Dark Souls, The Last Guardian, Sekiro. As this very small collection shows, Japanese arcade and video games cover the whole range of possible design and gameplay styles and define a unique way of narrating stories. Many titles are very successful and renowned, but even though they are an integral part of Western gaming culture, they still retain a certain otherness. This article explores the uniqueness of video games made in Japan in terms of their narrative mechanics. For this purpose, we will draw on a strategy which defines Japanese culture: mukokuseki (borderless, without a nation) is a concept that can be interpreted either as Japanese commod- ities erasing all cultural characteristics (“Mario does not invoke the image of Ja- 1 Wilde (2007 [1891]: 493). 2 Takahashi Tetsuya (Monolith Soft CEO) in Schreier (2017). 3 Funtime Happysnacks in Brian (@NE_Brian) (2017), our emphasis. 114 | Hiloko Kato and René Bauer pan” [Iwabuchi 2002: 94])4, or as a special way of mixing together elements of cultural origins, creating something that is new, but also hybrid and even ambig- uous.
[Show full text]