Libretto-Kilowatt-Festival-2017.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Kilowatt Festival ha ottenuto il riconoscimento EFFE 2017-2018 per decisione della Giuria Internazionale di EFFE (Europe for Festivals, Festivals for Europe) Kilowatt Festival has been awarded with the EFFE label 2017-2018 by EFFE International Jury www.effe.eu Il sostegno della Commissione Europea per la realizzazione di questa pubblicazione non costituisce un’approvazione dei contenuti, i quali riflettono esclusivamente le opinioni degli autori, e la Commissione non può essere ritenuta responsabile per nessuno degli usi che può essere fatto delle informazioni in essa contenute. The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents which reflect the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein. 6 € Nessuno dovrà pagare di più: gli under 25 perchè avranno un biglietto ridotto, e tutti gli altri perchè potranno richiedere la “Kilowatt Card 2017-18” e beneficiare della tariffa a 6 euro sia per il festival 2017, sia per Kilowatt Tutto l’Anno 2017-18. Riduzione a 6 euro prevista anche per Soci Coop Toscana e CraAl Aboca. Ma se proprio volete pagare di più: Il biglietto intero per gli spettacoli costa 9 €. “Kilowatt Card 2017-18” È una carta nominativa e costa 5 €. Il suo costo è immediatamente ammortizzato al secondo spettacolo che vedrete e da eventi esclusivi ideati appositamente per i detentori della Kilowatt Card nei mesi successivi. E’ possibile fare l’abbonamento ai 30 spettacoli e/o concerti a pagamento (esclusi tutti gli spettacoli in piazza Torre di Berta) a un prezzo totale di 70 €. Se vedi almeno 11 spettacoli è più conveniente della Kilowatt Card e, inoltre, avrai un gadget in omaggio. No one will have to pay more than 6 €: reduced ticket will be provided for people under 25; everyone else could ask for the “Kilowatt Card 2017-18” enjoying the 6 € ticket both for the 2017 Festival and 2017-18 Kilowatt Tutto L’ Anno. A reduced ticket will be provided for Soci Coop Toscana and CraAl Aboca too. If you really want to pay more: full price ticket is 9 €. “Kilowatt Card 2017-18” is a personal card costing 5 €. Its price will be amortized right after the second show you see. Also, in the next months, some special events will be organized for Kilowatt Card holders only. “A Tutto Kilowatt” pass: it can be bought for 70 € and it will give you access to the 30 paid admission shows and concerts (the shows in piazza Torre di Berta are not included). In case you are planning to see at least 11 shows, it is more convenient than the Kilowatt Card and you’ll receive a gift in addition. Il Principio speranza I sogni, le favole, i film, gli spettacoli, mettono in moto i nostri desideri profondi e ci invitano a trasformarli nelle nostre imprese più stimolanti. Lo sostiene il filosofo tedesco Ernst Bloch che, tra il 1953 e il 1959, pubblica un libro di oltre 1.600 pagine intitolato “Il principio speranza”. Bloch pensava che gli esseri umani ricorrono alla speranza - intesa come capacità di superare i limiti imposti dalla realtà – per andare oltre ciò che c’è già, per desiderare quello che ancora non c’è, ma che si può creare. La speranza non è una cosa astratta, né l’attesa vaga di qualcosa che verrà da sé: è l’impulso per iniziare a costruire concretamente ogni nuovo progetto. Senza la speranza non ci sarebbe la realtà. Kilowatt è l’occasione che creiamo ogni anno per esprimere i desideri e le visioni di una comunità, che ritroverà se stessa quanto più tornerà a sperare. “Il principio speranza” è un invito e un augurio per il futuro: mettere l’immaginazione al posto della paura. Lucia Franchi e Luca Ricci THE PRINCIPLE OF HOPE Dreams, fairy tales and shows set our deep desires in motion and stimulate us to convert them into our most inspiring undertakes. That is what the German philosopher Ernst Bloch affirms in his 1.660 pages’ book “The Principle of Hope”, published between 1953 and 1959. Bloch thought that human beings resort to hope – to be meant as the ability to overcome the limitations imposed by reality – to go beyond what is already there, to desire what is not there yet, but can be created. Hope is not an abstract thing, nor a vaguely waiting for something to happen by itself; it is the impulse to actually start building a new project. Without hope, reality would not exist. Kilowatt is the occasion that we create every year to express the desires and visions of a community, that will find itself again the more it will harbour hope. “The principle of hope” is an invitation and a wish for the future: to replace fear with imagination. Lucia Franchi and Luca Ricci PROGRAMMA / PROGRAMME 14 – 22 Luglio / July 2017 TUTTI I GIORNI / EVERY DAY Le vetrine di Kilowatt per le strade del centro storico di Sansepolcro/ Kilowatt downtown shop windows Spazio lounge a Palazzo delle Laudi, aperto dalle 18 all’una di notte, con bar, spazio aperitivo e ristorante a cura de “Il Fiorentino” e “Strada dei Sapori Valtiberina”/ Lounge area in Palazzo delle Laudi, open from 6pm to 1am, with a bar, an aperitif lounge and a restaurant Wunderkammer 10. Adoratori di feticci esposizione per i 10 anni della compagnia Zaches (Ex Scuola Luca Pacioli) – ore 15:00-20:00 / exhibition to celebrate the 10th anniversary of Zaches company Dati incompleti esposizione fotografica di Andrea Vezzini (Palazzo Pretorio) – ore 17:30-19:30 e 21:00-23:00 / photography exhibition by Andrea Vezzini – 5:30pm to 7:30pm and 9pm to 11pm Chissà com’è invece il mondo visto da te esposizione fotografica di Riccardo Lorenzi (Chiostro del Duomo) – ore 10:00-23:00 / photography exhibition by Riccardo Lorenzi – 10am to 11pm Anteprima del festival / Festival Preview: GIOVEDÌ / THURSDAY 13 17:30 PALAZZO PRETORIO Andrea Vezzini “Inaugurazione Dati incompleti” (mostra) 60’ 18:30 CHIOSTRO DUOMO Riccardo Lorenzi “Inaugurazione Chissà com’è invece il mondo visto da te” (mostra) 60’ 22:00 TORRE DI BERTA MigrArti – CapoTrave/Kilowatt – Il Timone – Fraternita dei Laici – Ass. Bangladesh Italia “Gli uccelli” (teatro) 45’ VENERDÌ / FRIDAY 14 17:00 EX SCUOLA LUCA PACIOLI Zaches “Inaugurazione Wunderkammer 10. Adoratori di feticci” e performance “Reperto 1” (mostra + danza) 60’ 18:00 TORRE DI BERTA I cittadini di Sansepolcro per Ermanna Montanari “Lettura pubblica Miniature Campianesi” (incontro) 60’ 20:30 / 22:00 / 23:30 LAUDI DLT / Daniele Bartolini (CAN) “The Invisible city” (teatro) 70’ per cinque spettatori alla volta, su prenotazione da farsi almeno il giorno precedente - prima assoluta / for an audience of five people at a time, reservation at least one day in advance - world premiere 20:30 SANTA CHIARA Teatro delle Albe / Ermanna Montanari “Maryam” (teatro) 60’ 22:00 TORRE DI BERTA Ermanna Montanari “Miniature Campianesi” (diffusione sonora) 5’ evento in esclusiva / exclusive event 22:05 TORRE DI BERTA Raphael Gualazzi “Love Life Peace Tour Piano Solo” (musica) 80’ 23:30 MISERICORDIA “Vita agli arresti di Aung San Suu Kyi” di Marco Martinelli (film) 96’ 23:30 LAUDI Redtree Groove “R-esistance. Forme di vita artistica” + dj-set per i dieci anni della compagnia Zaches (musica) 120’ SABATO / SATURDAY 15 16:00-18:00 LAUDI Ceccarelli, Martinelli, Montanari, Pitozzi “Acusma” (incontro) 120’ 18:00 SANTA CHIARA Angius / Festa feat. Woody Neri “Opera sentimentale” (teatro) 70’ prima assoluta / world premiere 20:30 / 22:00 / 23:30 LAUDI DLT / Daniele Bartolini (CAN) “The Invisible city” (teatro) 70’ per cinque spettatori alla volta, su prenotazione da farsi almeno il giorno precedente / for an audience of five people at a time, reservation at least one day in advance 20:45 MISERICORDIA Displace Yourself Theatre (UK) “Food for thought” (teatro- danza) 50’ prima assoluta / world premiere 22:00 TORRE DI BERTA Ermanna Montanari “Miniature Campianesi” (diffusione sonora) 5’ evento in esclusiva / exclusive event 22:05 TORRE DI BERTA Ascanio Celestini “Che fine hanno fatto gli indiani Pueblo?” (teatro) 80’ anteprima nazionale / national preview 23:30 SANTA CHIARA Simone Amendola / Valerio Malorni “Nessuno può tenere baby in un angolo” (teatro) 80’ DOMENICA / SUNDAY 16 16:00-18:00 LAUDI Doninelli, Lamri, Martinelli, Montanari, Moresi, Nadotti “Il velo è negli occhi di chi guarda” (incontro) 120’ 18:00 LAUDI Enzo Gentile “Time after time” (musica) 60’ 20:30 / 22:00 / 23:30 LAUDI DLT / Daniele Bartolini (CAN) “The Invisible city” (teatro) 70’ per cinque spettatori alla volta, su prenotazione da farsi almeno il giorno precedente / for an audience of five people at a time, reservation at least one day in advance 20:30 MISERICORDIA CapoTrave “La lotta al terrore” (teatro) 60’ prima assoluta / world premiere 22:00 TORRE DI BERTA Ermanna Montanari “Miniature Campianesi” (diffusione sonora) 5’ evento in esclusiva / exclusive event 22:05 TORRE DI BERTA Andrea Cosentino “Kotekino Riff” (teatro) 60’ anteprima nazionale / national preview 23:10 SANTA CHIARA Qui e Ora + Silvia Gribaudi “My Place” (danza) 60’ LUNEDÌ / MONDAY 17 17:30 EX SCUOLA LUCA PACIOLI Zaches “Wunderkammer 10. Adoratori di feticci / Reperto 2” (danza) 10’ 18:00 LAUDI Cesare “Mac” Petricich (Negrita) “Time After Time. 90 e non sentirli. Parole e suoni dal decennio del Grunge” (musica) 60’ evento unico / unique event 20:30 / 22:00 / 23:30 LAUDI DLT / Daniele Bartolini (CAN) “The Invisible city” (teatro) 70’ per cinque spettatori alla volta, su prenotazione da farsi almeno il giorno precedente / for an audience of five people at a time, reservation at least one day in advance 20:30 SANTA CHIARA quotidiana.com “Monopolista” (teatro) 60’ anteprima nazionale / national preview 22:00 TORRE DI BERTA Ermanna Montanari “Miniature Campianesi” (diffusione sonora) 5’ evento in esclusiva / exclusive event 22:05 TORRE DI BERTA Fekat Circus (ETH) “Be - on ” (circo) 50’ 23:00 MISERICORDIA Francesco Marilungo “New Horizon” (danza) 55’ 23:59 MISERICORDIA Davide Valrosso “Cosmopolitan beauty” (danza) 16’ MARTEDÌ / TUESDAY 18 18:00 LAUDI Federico Poggipollini “Time After Time.