VILLE de JUILLET-AOÛT 2020 Réalisation : imprimerie L’Ormont R A O N I N F O Maquette : LÉ©UYER CONCEPT BULLETIN MUNICIPAL D’INFORMATIONS Dépôt légal : 6/88 Directeur de publication : B. PIERRAT Rédacteur en chef : J. COLIN M. HUMBERT Fondateurs : J.P. HENRY numéro 364

> l'été arrive à Raon l'Étape mars 2020 - n°360 en juillet-août > sommaire 2. un été festif, malgré tout... - un bus > un été festif, gratuit pour aller au lac de Celles 3. "vendredis musicaux" en août - nou- veau : cinéma hors les murs malgré tout... 4. zoom sur "O'Délice" - "Chris coiffure" refait sa couleur - brèves éco Chères Raonnaises, de loisirs qui sont gratuites : 5. service - Sup'Intérim - Intedeo Chers Raonnais, . un bus vous emmènera tous les après- brèves - publicité midis au lac de Celles-sur-Plaine, 6. police municipale - permanences des Voici enfin le mois de juillet et avec lui . en juillet à l'espace Émile Gallé, le élus - des tarifs modulés à la cantine l'été. La crise que nous vivons depuis Raonnais Marc Ferry présentera sa col- 6. travaux - gaz rue des Grandes mars nous a fait oublier le printemps. lection exceptionnelle d'art premier, Hières ? Maintenant, les beaux jours et les soi- . insolite > deux soirées de cinéma 7. budget participatif et conseil citoyen rées douces sont là. Ils nous invitent à hors les murs sont proposées, intergénérationnel la fête, à la joie ou encore à la détente. . les concerts des "vendredis musicaux" 8. fiche info->énergie (135) - environ- Pourtant, le virus circule toujours, dis- reprennent en août. nement cret mais présent. Cela nous oblige à 9. exposition "invitation au voyage" à rester toujours prudents et vigilants. Malgré cette situation exceptionnelle, l'espace Émile Gallé avec Marc Ferry En parallèle, le déconfinement se la municipalité a tenu à égayer ces Jean-Noël Fayard s'installe en mairie poursuit. Il nous permet d’apprécier de mois par des animations. Elles vous 10. agenda - médiathèque intercom- nouveau une vie quasi normale : permettront de passer de bons mo- munale . les commerces sont ouverts et les ter- ments cet été, que l'on souhaite riche 12 à quoi ça rime ? - musique : des pro- rasses accueillent les clients, en rencontres et moments festifs. jets sur tous les tons . le cinéma reçoit de nouveau les pas- 13. cinéma sionnés du septième art. Portez vous bien. 14. sorties découvertes avec "Archipel" Bonnes vacances à tous. et "E.T.C. Terra" - "P'tit Navire" - R.A.M. Au niveau des animations, malgré en juillet-août, visitez la Hallière toutes les contraintes, la Ville de Raon Benoît Pierrat 15. sports - le fin mot l'Étape propose un éventail d'activités maire de Raon l'Étape 16-17. le passé recomposé 18. état civil - services de garde 19. publicité - M.S.A.P. 20. publicité > cet été, un bus gratuit date de bouclage du prochain "De Bonne Source" (septembre 2020) vendredi 17 juillet 2020 pour aller au lac de Celles À ce jour, en raison de la crise sani- 4 juillet et jusque fin août, les dé- Comité de rédaction : Joël Colin, taire, il n’y a pas de date de réou- parts auront lieu du lundi au samedi Maria Pierrat, ­Dominique Gilet, verture pour les piscines en plein air. (sauf jours féries), à 13h30 place de Virginie Dupont, Marie Duthel, Jean Hirli Cet été, afin que les habitants de la République. Le bus s'arrêtera à Contact "De Bonne Source" : appelez le Raon l’Étape puissent profiter de La Trouche (13h40), puis au "Pôle 03 29 41 38 44 moments de baignade ou de pro- Sports Nature" (13h50), avant d'arri- Impression : "L’Ormont Imprimeur", menades au bord de l’eau, la muni- ver à la base de loisirs à 13h55. La Z.A. Hellieule 2, B.P. 63100 cipalité met à disposition des Raon- navette retour quittera Celles à 18h, 88103 Saint-Dié des cedex nais un bus navette gratuit vers la passera par le "Pôle Sports Nature" téléphone 03 29 56 17 59 base de loisirs de Celles-sur-Plaine, (18h05), La Trouche (18h15), avec Tirage : 4 150 exemplaires avec arrêt à La Trouche et au "Pôle arrivée place de la République à Sports Nature". À partir du samedi 18h25. www.raonletape.fr facebook : Ville de Raon l'Étape

Commune

touristique

2 - De Bonne Source n°364 - juillet-août 2020 Jeux, plage, pédalo, canoë-kayak, mini-golf, kart à pédales, vélos, glaces... cet été, direction la base de loisirs de Celles-sur-Plaine en bus gratuit ! cet été à Raon > "vendredis musicaux" en août

Toujours synonymes de soirées d'été festives et conviviales, les "vendredis musicaux" reviennent cet été pendant tout le mois d'août. Ce sont donc quatre concerts qui seront proposés gratuitement en plein air sur le quai de la Victoire à partir de 19h. En cas de pluie, le concert a lieu à l'espace Émile Gallé.

vendredi 7 août vendredi 21 août TOPIC BAST FERRY chansons françaises La vie électrique, des années 50 aux années 80 le cœur onirique ! “Topic“, c'est Mickus Deparis (percus- sions, accordéon et chant), Michel Après plus de 30 années à explorer Devard (guitares) et Jean-Michel Rey différents horizons, de la musique traditionnelle au rock (guitares, ukulélé et chant). C'est un en passant par le jazz manouche et la musique baroque, tour de chants pour adultes, inti- Bast Ferry propose aujourd'hui son univers personnel inspiré miste, dont la seule ambition est de faire passer un moment de moments de vie universels. Il chante la folie du poète, convivial aux spectateurs présents. les écorchés vifs qui regardent la marée qui emporte tout, Un répertoire de 150 reprises qui mêle les chansons à texte les voyages d'Islande en Gaspésie... Et petit à petit, à force et les variétés, célèbres ou moins connues. C'est également d'inspiration, la vie qui s'ennuie se transforme en invitation un tout nouveau tour de chants "Georges, John et les autres" amoureuse. dédié à Brassens et aux Beatles.

vendredi 14 août YZA vendredi 28 août standards de la chanson NANS VINCENT française et internationale chanson française mâtinée d'électro, de rock et de pop première partie Giusy

Yza rend hommage aux artistes qui lui ont donné le goût Nans Vincent a ce petit truc en plus. du chant et l'inspirent. De Piaf à Tina Turner, de Johnny à Une originalité qui se dégage naturellement. Une conjonc- Charles Aznavour, de Patricia Kaas à Maurane, entre bien tion des univers musicaux qui donne naissance à un monde d'autres, Yza vous fera voyager au fil de chansons qui ont original. Au final, il fait le pont entre une vraie tradition marqué les esprits, de décennies en décennies, au fil des française (Brassens, Ferré, Renaud...) et une nouvelle vague générations, ouvrant ainsi une boîte à souvenirs très musi- qui commence à dater : Les Têtes Raides, Prohom... Il nous cale nourrie d'une large palette d'émotions. prend aux jeux des mots sur fond de tube. > nouveau : cinéma hors les murs "Drive in" et cinéma de plein air sont au programme des animations gratuites cet été ! Deux films familiaux sont pro- posés. Attention : le nombre de places est limité et il faudra réserver à l'Office de Tourisme, quai de la Victoire, à partir du 14 juillet (ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30). Une pièce d'identité sera nécessaire. Pour la séance "drive in", il faudra aussi la carte grise du véhicule. Une buvette avec petite restauration sera proposée sur place par la Société Carnavalesque. séance “drive in“ séance en plein air samedi 25 juillet samedi 22 août Installé dans votre voiture face Apportez votre siège pliant et à l'écran, la bande son est dif- installez vous sur la prairie de la fusée sur votre autoradio. Ren- (en face de la piscine) dez-vous allée Robert Schu- à partir de 19h30. La séance man, sur le parc d'activités, à débute à la tombée de la nuit, partir de 19h30. La séance dé- soit vers 21h. butera à la tombée de la nuit, soit vers 22h. En cas de pluie : En cas de pluie : report au 8 août. repli au cinéma.

De Bonne Source n°364 - juillet-août 2020 - 3 zoom sur... économie - commerce > nouveautés avec chez "O'Délice" > "Chris coiffure" refait sa couleur

Christophe et Dany ont choisi le bleu et le gris pour créer une nouvelle ambiance dans le salon de la rue Viviani.

Élodie et Adnan cherchent toujours à se renou- veler pour satisfaire leur clientèle.

Installés depuis un peu plus d'un an sous l'enseigne "O'Délice" au 7, rue Pasteur, Élodie et Adnan Yanalak ont de nouveaux projets pour leur fast- food.

C'est du côté de la cour intérieure, insoupçonnable depuis la rue, que les choses vont maintenant bouger. Présenté dans "De Bonne Source" n°361 mais leur clientèle. Le couple va en effet transformer cet (avril 2020), Christophe Ambroise par- . Contact : "Chris coiffure" espace extérieur en véranda, bien tage le salon de Dany depuis le 3 mars 3, rue Viviani à Raon l'Étape étanche. "La municipalité nous a gé- dernier. Confinement oblige, les deux tél. 07 89 45 61 04 néreusement prêté des barnums, mais coiffeurs en ont profité pour donner [email protected] quand il pleut, ce n'est pas suffisant" un coup de jeune au local, du sol au ouvert du mardi au vendredi de 9h à souligne Adnan. "Nous installerons plafond. C'est dans un espace entière- 12h et de 14h à 18h, samedi de 9h à aussi une aire de jeu pour enfants. Ces ment relooké et très accueillant que les 18h non stop. projets ont été retardés par la période deux professionnels reçoivent désor- de confinement" ajoute Élodie. brèves éco au permis B, à la conduite accom- Le restaurant a rouvert dans leVOTRE strict SPÉCIALISTE res- > "KP Ouvertures" pect des mesures sanitaires en vigueur, pagnée et à la conduite supervisée. • Menuiseries PVC/Alu/Bois déménage Élodie veillant aux règles d'hygiène. La Pédagogie et qualité des formations • Volets roulants À partir du 1er juillet, jeune femme suit d'ailleurs une• Volets forma battants - sont au cœur de ses préoccupations. • Porte de garage l'équipe de "KP Ouvertures" vous . Contact : "M Conduite" tion "hygiène" qui lui permet• Portede d'entréedeve- KP OUVERTURES • Portails - Stores 9 accueillerarue dans son tout nouveau nir la référence de l'équipe en matière 88110 Raon-L'Etape 24, rue Charles Weill à Raon l'Étape Tél show03 29 63 62 53 room de 200 m2 situé au 3, rue de propreté et de règles de sécurité Fax 03 29 63 62 54 tél. 07 86 17 82 15 Pasteur. Contact : 03 29 63 62 53. alimentaire. La viande des kebabs, [email protected] Un article complet sera consacré à tacos ou burgers est française, trans- ouvert du lundi au samedi midi, code l'entreprise dans le bulletin du mois formée dans une usine à Haguenau. tous les soirs (sauf jeudi) de 18h à de septembre. "Cette proximité nous permet d'être 19h, samedi de 11h à 12h. sûrs d'assurer la traçabilité" précise Adnan. Dans les nouveautés à signa- > 1 an d'ouverture ler, notons l'achat récent d'une licence pour "M Conduite" IV qui permet de servir des alcools L'auto-école ouverte par Émilie Éli forts (avec modération) et le prochain le 13 mai 2019 a rouvert après la changement de carte, avec de nou- période de confinement... le 13 mai velles spécialités : à découvrir... 2020 ! Au bout d'un an, la jeune monitrice est fière de l'obtention du . Contact : "O'Délice" "label qualité" : il lui permet de conti- 7, rue Pasteur à Raon l'Étape nuer à proposer le permis à 1 e et tél. : 03 29 41 39 77 de valider des passerelles de forma- ouvert du lundi au dimanche de tion sur boîte de vitesse manuelle 11h30 à 14h et de 18h à 22h (fermé pour les titulaires du permis "boîte Émilie Éli est ravie de retrouver dimanche midi). automatique". Émilie forme toujours ses apprentis conducteurs.

4 - De Bonne Source n°364 - juillet-août 2020 emploi - services - brèves > un nouveau médecin Veil". Contact : 09 81 32 67 20. Consul- > bureau de poste : tations sur rendez-vous : lundi et jeudi à Raon l'Étape (de 9h à 13h et de 15h à 18h30), mardi les horaires cet été Le Docteur Aurélie François s'installe le et vendredi (de 14h à 18h30), samedi Du 29 juin au 5 septembre 2020, le bu- 2 juillet à la maison de santé "Simone (de 9h à 12h), fermé mercredi. reau de poste situé 10, rue Jules Ferry, sera ouvert aux horaires suivants : SUP INTÉRIM recherche . mardi, mercredi, jeudi et vendredi de recherche 9h à 12h et de 13h45 à 16h30, . samedi de 9h à 12h. . 1 mécanicien T.P. (H/F) Les services de La Poste et de la Banque . 1 technicien en usinage (H/F) . des agents de conditionne- Postale sont également accessibles en . 1 tireur de câbles (H/F) ment (H/F) ligne : . 1 manutentionnaire (H/F) . des caristes C.A.C.E.S. 1,3 & 5 . 1 chauffeur S.P.L. (H/F) . des manœuvres en bâtiment wwwlaposte.fr . 1 mécanicien de mainte- (H/F) www.labanquepostale.fr nance industrielle (H/F) . des techniciens de mainte- . 1 régleur (H/F) nance (H/F) > don du sang . 1 fraiseur aléseur (H/F) . des préparateurs de com- L"Amicale des Donneurs de Sang de . 1 maçon V.R.D. / maçon tra- mandes / logistique (H/F) Raon l'Étape" organisait une collecte ditionnel (H/F) . des conducteurs de ligne (H/F) de sang le vendredi 5 juin à la Halle . 1 maçon V.R.D. (H/F) . des opérateurs en électro polis- des Sports de 16h à 19h30. "Malgré la . 1 ambulancier (H/F) sage (H/F) crise sanitaire, les donneurs locaux ont . 1 charpentier couvreur (H/F) . 1 mécanicien de maintenance répondu présent" analyse le président (H/F) Hugues Maupoix, "et tous les gestes 2, rue Pasteur - RAON L'ÉTAPE 86, rue des 4 frères Mougeotte barrière ont étés appliqués". 86 don- tél. : 03 29 42 93 93 SAINT-DIÉ des Vosges neurs sont venus (comme en 2019). Il y site internet : www.supinterim.fr a eu 77 dons et 7 nouveaux donneurs email : [email protected] tél. : 03 29 50 00 99 ont été comptabilisés (72 dons l'an Facebook : Sup Interim Raon l'Etape site : www.insertion-vosges.fr dernier et 4 nouveaux donneurs).

De Bonne Source n°364 - juillet-août 2020 - 5 > le bureau à savoir de police > permanences des élus

déménage Suite à la mise en place du nouveau Bernard RAMBOURG, adjoint conseil municipal le 25 mai 2020, voici en charge de l'administration générale, Début juin, le bureau de police muni- les compétences particulières et les per- de l'état civil, des ressources humaines, cipal a pris ses nouveaux quartiers manences du maire et de ses adjoints : des élections, de la sécurité et des af- au 4, avenue du 21e B.C.P., dans les faires juridiques locaux laissés vacants par la Gendar- Benoît PIERRAT, maire > sur rendez-vous au 03 29 41 66 67 merie Nationale. en charge des des relations extérieurs, Les horaires d'ouverture sont les sui- de l'économie, des finances, des grands Nathalie ADAM, adjointe vants : projets en charge des affaires sociales . lundi et mercredi de 9h à 12h et de > permanences : > permanence : 14h à 17h, . mercredi de 17h à 18h, . lundi de 8h à 12h, . mardi, jeudi et vendredi de 14h à 17h, . jeudi de 10h à 12h, et sur rendez-vous au 03 29 41 66 67 . samedi de 9h a 12h. et sur rendez-vous au 03 29 41 66 67 Tél. 03 29 41 51 76 Joël COLIN, adjoint email : [email protected] Magalie COIS, adjointe en charge de la culture, de la commu- en charge du cadre de vie nication et du développement durable > permanence : > permanence : . lundi de 14h à 17h, . mercredi de 10h à 11h30, et sur rendez-vous au 03 29 41 66 67 et sur rendez-vous au 03 29 41 66 67

Stéphane CHMIDLIN, adjoint Maria FERREIRA-PIERRAT, adjointe en charge des affaires scolaires, de la en charge de la vie associative, des ani- jeunesse, de l'intergénérationnel, des mations, du commerce et de la redyna- séniors, de la petite enfance misation du bourg-centre > permanences : > permanence : . mercredi de 10h à 11h30, . mardi de 17h à 18h, . samedi de 10h à 11h30, et sur rendez-vous au 03 29 41 66 67 et sur rendez-vous au 03 29 41 66 67 Philippe SALERIO, adjoint Nadia TRIQUET, adjointe en charge de l'eau, de l'assainissement, en charge du sport et de la mobilité de l'urbanisme et du logement douce > permanence : > permanence : . lundi de 15h à 16h30, Le bureau de police municipale s'installe en lieu et place de l'ancienne gendarmerie nationale. . lundi de 10h à 11h, et sur rendez-vous au 03 29 41 66 67 et sur rendez-vous au 03 29 41 66 67 > des tarifs modulés à la cantine

Pour la rentrée 2020-2021, la munici- Pour information, le coût réel d'un re- palité proposera désormais 3 tarifs dif- pas s'élève à 10,35 e (voir détail dans férents pour le repas de midi en fonc- le tableau ci-dessous) : tion du quotient familial des familles. Les familles à faibles revenus pourront coût de revient brut 3,60 e bénéficier de la cantine à 1 e (il faudra d'un repas e ajouter 0,50 pour la garde). frais de transport 1,16 e (bus aller/retour) Voici les nouveaux tarifs qui seront en er salaire de la vigueur à compter du 1 septembre À la prochaine rentrée scolaire, les tarifs de la 0,74 e 2020 : cantine évoluent. coordinatrice salaire de 1,95 e quotient familial inférieur à 400 entre 400 et 800 supérieur à 800 l'A.T.S.E.M. e e e tarif du repas 1 3 4,80 salaire du personnel 2,90 e tarif garde 0,50 e 0,60 e 0,70 e de service prix total cantine 1,50 e 3,60 e 5,50 e coût réel du repas 10,35 e

6 - De Bonne Source n°364 - juillet-août 2020 travaux > c'est parti, rue Abbé Claude !

Les travaux ont démarré rue Abbé Claude le 15 juin 2020. L'entreprise "Prestini" de Lunéville procède actuel- lement au remplacement du réseau d'eau et d'assainissement. Circulation et stationnement sont interdits à tous les véhicules dans la rue durant les tra- vaux (sauf pour les riverains accédant à leur garage). Deux conteneurs destinés aux ordures ménagères ont été dépo- sés à chaque extrémité de la rue (col- lecte deux fois par semaine, mercredi et vendredi). Ces travaux, chiffrés à 336 608 e H.T., sont financés en partie par l'État au titre de la D.E.T.R. (Dota- tion d’Équipement des Territoires Ru- raux) pour 84 152 e, et par le Conseil Départemental des Vosges pour un montant de 77 648 e.

> pose d'une Le chantier a débuté par le remplacement du réseau d'eau et d'assainissement. borne électrique > aménagements à La Trouche

Mi-juin, une borne électrique a été posée par la société Bouygues de Hœrdt (67) près de l'Office de Tourisme, rue de la Tour le long du quai en surplomb de la Meurthe. Il s'agit du premier équipement de ce type à Raon l'Étape, fourni par l'intermédiaire d'une commande groupée gérée par le "Pays de la Déodatie". La borne sera bran- Au hameau de La Trouche, l'entreprise vient de réaliser des travaux d'aména- chée prochainement. "Stéphane Houillon" (Raon l'Étape) gement autour de l'église Saint Louis. Ils permettront d'améliorer l'acces- sibilité à ce lieu, tout en créant plu- > gaz rue des Grandes Hières ? sieurs places de stationnement (dont Un particulier domicilié rue des Grandes Hières souhaite obtenir un bran- 2 P.M.R.) sur l'arrière de l'édifice. Pi- chement gaz. Malheureusement, aucun réseau de gaz n’est implanté actuel- quetage, terrassement, maçonnerie, lement dans cette rue. Après prise de contact, G.R.D.F. propose de réaliser fond de forme... l'enrobé sera posé une enquête de voisinage en association avec la Commune. Si le nombre de dans un second temps par l'entreprise riverains prêts à s’engager sur un devis avec mise en service de leur installa- "Lingenheld" (Sainte-Croix en Plaine, tion est suffisant, un nouveau réseau de gaz pourrait être construit sur tout 68). Le montant des travaux s'élève à ou partie de la rue par G.R.D.F. Une enquête sera menée au cours de l'été la de 23 985,15 e H.T., finan- avec permanences de l'entreprise en mairie. Dès qu'elles seront connues, les cés à hauteur de 3 118 e par le Conseil dates et les heures seront affichées à l'Hôtel de Ville. On les trouvera aussi Départemental des Vosges, et 9 594 e sur les panneaux lumineux, le site internet www.raonletape.fr et la page par l'État (Dotation d’Équipement des facebook de la mairie. Territoires Ruraux).

De Bonne Source n°364 - juillet-août 2020 - 7 comment ça marche ? > budget participatif et conseil citoyen intergénérationnel

Quatre questions à De Bonne Source : Comment fonc- les projets parmi tous ceux proposés tionne le conseil citoyen intergénéra- par les habitants de Raon l’Étape et Stéphane Chmidlin, tionnel ? d’assurer le suivi du budget participa- adjoint à l'intergénération, Stéphane Chmidlin : Ce conseil re- tif. Si vous êtes intéressés pour faire qui souhaite mettre en présente la population raonnaise avec partie du conseil citoyen, envoyez des jeunes, des adultes et des séniors votre candidature par email à l'adresse place un budget participatif habitants les différents quartiers de la [email protected], prenez ren- et un conseil citoyen ville. Les membres du conseil intergé- dez-vous au 03 29 41 66 67 (perma- nérationnel sont renouvelés tous les nence en mairie tous les mercredis et intergénérationnel. ans. Ce conseil sera chargé de choisir samedis de 10h à 11h30).

De Bonne Source : Le budget partici- patif, qu’est-ce que c’est ? Stéphane Chmidlin : Le budget par- ticipatif, c’est une somme d’argent al- louée par la municipalité sur le budget communal afin de réaliser les projets proposés et votés par les citoyens non élus. Le principe est : "Vous décidez. Nous réalisons".

De Bonne Source : Quel est l’intérêt du budget participatif ? Stéphane Chmidlin : Le budget par- ticipatif est un outil d’expression et de décision des citoyens. Ainsi, ces der- niers s’investissent dans la vie de la cité et participent à la décision publique. Cela permet un exercice du pouvoir partagé entre élus et citoyens.

De Bonne Source : Quelles sont les dif- férentes étapes du budget participatif ? Stéphane Chmidlin : 1. La collectivité fixe la somme dédiée au budget participatif lors du vote du budget dans le courant du mois de juil- let 2020, 2. du 6 juillet au 4 octobre 2020, les Raonnais sont consultés sur les projets qu’ils souhaitent voir mis en place sur la ville, sur les travaux qu’ils voudraient voir se réaliser, sur les aménagements qu’ils imaginent afin de faire évoluer notre ville (possibilité de déposer vos projets sur papier dans une "boîte à idées" en mairie ou via un lien sur le site internet www.raonletape.fr 3. nos services municipaux chiffrent les projets proposés, 4. un conseil citoyen intergénération- nel se réunit afin de choisir les projets correspondant à la somme allouée au budget 2020, 5. les travaux sont réalisés.

8 - De Bonne-Source n°364 - juillet-août 2020 Prochaine permanence de l'E.I.E. : vendredi 3 juillet de 9h à 12h à la fiche pratique INFO ÉNERGIE n°135 M.S.A.P., 10 rue Georges Clemen- > comment choisir ses ampoules ? ceau. RV au 03 29 56 75 18.

Fini les lampes à incandescence et les Elles sont utilisables partout dans le multimédias pour lancer de la mu- halogènes. Trop gourmandes en éner- logement et à l’extérieur. Elles s’allu- sique, changer la couleur et d’inten- gie, elles ne sont plus vendues. Au- ment instantanément et supportent sité de l’éclairage à la demande via jourd’hui, vous avez un large choix de très bien les allumages répétés. Elles un smartphone, diffuser du LiFi (WiFi L.B.C. (Lampe Basse Consommation) et ne sont pas toutes compatibles avec par la lumière). En contrepartie, leur de LED, à choisir en fonction de leur l’usage d’un variateur. efficacité est bien moins bonne que les température de couleur. On trouve aujourd’hui de nouvelles lampes à LED conventionnelles. LED sur le marché : . des LED " à filament" qui ressemblent aux anciennes lampes à incandescence bien choisir sa lampe L.B.C. ou LED Vous aviez l’habitude de vérifier les et sont très efficaces (plus de 100 lm/W), Les lampes basse consommation watts sur l’emballage des anciennes . des O.LED (Organic LED) dont la lumière (L.B.C.), aussi appelées lampes fluo- lampes à incandescence, mais c’est provient du rayonnement de chaînes compactes (L.F.C.), sont moins chères aujourd’hui les lumens qui vont guider carbonées et non de cristaux comme les que les LED. Elles consomment peu votre choix. Avec les L.B.C. et les LED, LED. Elles produisent une lumière plus d'électricité et durent longtemps (envi- la quantité de lumière produite n’est diffuse et étendue. Elles permettent ron 8 000 heures), sans pour autant plus directement proportionnelle à la aussi de fabriquer des luminaires atteindre l'efficacité des lampes à LED. puissance. Plus les lumens sont élevés, souples. Elles sont plus chères et moins Elles s'allument progressivement et plus la lampe émet de lumière (voir efficaces que les LED pour le moment ; sont donc particulièrement adaptées tableau ci-dessous). aux pièces qui restent longtemps allu- . des "smartlamps" qui permettent de à suivre mées. Elles résistent peu au froid et ne transmettre des informations partout sont pas adaptées à l’éclairage exté- dans la maison à des équipements rieur. Elles ne sont pas toutes compa- tibles avec l’usage d’un variateur. puissance d'une lampe à 12 25 40 60 75 100 150 200 incandescence (en watts) Les LED consomment peu d’électri- cité et durent longtemps (jusqu’à flux lumineux indicatif 40 000 heures), ce qui compense leur (en lumens) pour obtenir 130 240 440 750 990 1420 2290 3220 prix d’achat plus élevé que les L.B.C. une lumière équivalente

ENVIRONNEMENT > rythme de croisière à la déchetterie à noter Après une phase transitoire, la déchet- . lundi et vendredi de 13h30 à 18h, > sacs jaunes terie qui se trouve rue du 21e B.C.P. est . mardi, mercredi, jeudi et samedi (rouleaux disponibles à la mairie) à nouveau ouverte aux horaires habi- de 9h à 12h et de 13h30 à 18h. . rive gauche tuels : Contact : 03 29 51 06 09. vendredis 3, 17 et 31 juillet, vendredis 14 et 28 août, . rive droite > concours des maisons fleuries 2020 vendredis 10 et 24 juillet, vendredis 7 et 21 août, Il est possible de s'inscrire au concours Hirli, chargé de communication, au . La Trouche et la vallée des maisons fleuries 2020 jusqu'au 03 29 41 38 44. Le jury fera le tour lundis 13 et 27 juillet, vendredi 10 juillet. Pour cela, passez à des réalisations jusqu'à fin août et la lundis 10 et 24 août. l'accueil de la mairie ou appelez Jean remise des prix aura lieu en automne. Sortez vos sacs la veille après 18h. D'avance, merci. > désherber devant chez soi > collecte des déchets Tous les ans, on fait ce rappel : un en ville. "D'autant qu'avec la disparition . rive gauche : peu partout en ville, au droit des pro- des contrats aidés, les effectifs ont le mardi, priétés privées, les mauvaises herbes été diminués" rappelle Benoît Pierrat, . rive droite : envahissent le pied des murs. Avec maire. Le premier magistrat en appelle le mercredi, l'interdiction d'utiliser les pesticides, au civisme de chaque propriétaire (ou . La Trouche et la vallée de la celles que l'on appelle parfois à tort locataire) : il faut désherber et arracher Plaine : le jeudi. les "mauvaises herbes" pullulent. Im- régulièrement les mauvaises herbes Les conteneurs doivent être sor- possible pour l'équipe municipale des devant chez soi. Si chacun s'y met et y tis la veille de la collecte, après espaces verts de gratter à la main et consacre un peu de temps, la ville tout 18h, poignée face à la route. d'arracher toutes les mauvaises herbes entière en bénéficiera. Merci.

De Bonne Source n°364 - juillet-août 2020 - 9 réouverture de l'espace Émile Gallé > "invitation au voyage" avec Marc Ferry

Joël Colin adjoint à la culture

Pour sa réouverture, l’espace Émile Gallé accueille du 10 juillet au 2 août la collection particulière du Raonnais Marc Ferry.

C’est à un voyage à travers les conti- nents qu’il nous invite, puisque se croiseront des sculptures et peintures venues d’Afrique, d’Asie et d’Amérique du sud. Ce sera aussi un voyage dans le temps, avec des œuvres de différentes périodes.

Mais avant tout, Marc Ferry nous invite à un voyage en nous-mêmes, dans la variété des expressions artistiques, à la recherche de réponses aux peurs et aux désirs, aux préoccupations qui L'art premier est au cœur de la passion du collectionneur Marc Ferry. sont celles de l’ensemble de l’Huma- nité : crainte de la mort, des éléments breux, à répondre, à cette "invitation naturels, désir de protection, rites de au voyage". fertilité... Exposition à découvrir du 10 juil- Grand collectionneur, Marc Ferry veut let au 2 août 2020 du mercredi au partager sa passion et faire de cette dimanche de 10h à 12h et de 14h à exposition un beau moment de dé- 18h, entrée libre. couvertes et d’échanges. Soyez nom- > Jean-Noël Fayard s'installe en mairie

Depuis quelques jours, le pastelliste amateur Jean-Noël Fayard expose une Venez découvrir les tableaux série de neuf tableaux à la mairie, sur de Jean-Noël à la mairie. les cimaises installées un peu partout dans le hall d'accueil.

Paysages, animaux, visages : vous ne resterez pas insensible au talent de ce sympathique artiste raonnais (le por- trait de Morgan Freeman est impres- sionnant de réalisme...).

Pour découvrir le talent de Jean-Noël, il suffit de pousser la porte de la mairie (ouverte du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 14h à 18h, le vendredi jusqu'à 17h, le samedi de 8h30 à 12h).

10 - De Bonne Source n°364 - juillet-août 2020 . en juillet et fleuries (p.9) l'agenda août : visite . du 6 juillet au 4 octobre : consulta- été 2020 de la Hallière, tion des Raonnais sur les projets rela- tous les jours tifs au budget participatif (p.8) la Victoire (p.3) de 14h à 17, sauf les . du 10 juillet au 2 août : exposition . 21 août : concert "Topic", 19h, lundis et mardis (p.14) "invitation au voyage" par Marc Ferry à quai de la Victoire (p.3) . du 4 juillet au 31 août : navette l'espace Émile Gallé (p.10) . 22 août : cinéma en plein air, 21h gratuite pour aller à la base de loi- . 18 juillet : 2e sorties découverte sur le sur la prairie de la Meurthe (p.3) sirs au lac de Celles-sur-Plaine (p.2) thème de l'eau avec "Archipel" et "E.T.C. . 28 août : concert "Nans Vincent", . 4 juillet : 1ère sortie découverte sur Terra" (p.14) 19h, quai de la Victoire (p.3) le thème de l'eau avec "Archipel" et . 25 juillet : cinéma "drive in", 21h sur "E.T.C. Terra" (p.14) la zone industrielle (p.3) . jusqu'au 10 juillet : inscription . 7 août : concert "Bast Ferry", 19h, au concours 2020 des maisons quai de la Victoire (p.3) . 14 août : concert "Yza", 19h, quai de cet été à la médiathèque centre culturel François Mitterrand - 8, rue Georges Clemenceau Raon l'Étape - tél. 03 29 41 72 17 email [email protected] - portail http://raon-pom.c3rb.org facebook - bib-actu - wifi gratuit - mallette numérique https://mdvosges.mediatheques.fr - prêt de livres lus MP3

vous pris au préalable par téléphone. "Nos résiliences" (Agnès Martin- Pour respecter les recommandations Lugand) infos biblio sanitaires, chaque livre rendu sera "Le petit chat est mort" (Xavier de nettoyé, puis mis en quarantaine pen- Moulins) OUVERTURE ESTIVALE dant 9 jours. Les livres en quarantaine "Les dames de la glycine" (Mireille Cette année, les deux sections de seront réservables, mais vous devrez Pluchard) la médiathèque resteront ouvertes être patient pour les récupérer. En plus "Les fleurs de l'ombre" (Tatiana de tout l’été (selon les horaires du des périodes de "drive", l'équipe sera Rosnay) drive, lire ci-dessous). L'équipe de présente à la médiathèque du mardi "On n'est jamais mieux soigné que Colette Faivre espère ré-ouvrir ses au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 par soi-même" (Frédéric Saldmann) locaux au public au plus vite, en à 16h30 pour répondre aux demandes "Les pays des autres T.01 La guerre, fonction des consignes données. téléphoniques et fixer les rendez-vous. la guerre, la guerre" (Leïla Slimani) Si vous ne pouvez pas vous déplacer et DRIVE (commande que vous faites appel à une personne FACEBOOK de livres à emporter) de votre entourage (famille, amis, voi- La page facebook de la média- Les locaux de la médiathèque inter- sins...), pensez à le signaler lors de la thèque de Raon l'Étape est fermée communale restant fermés au pu- prise de rendez-vous. Enfin, pensez depuis le 30 avril 2020 pour devenir blic, un service de retrait de livres en aux autres lecteurs en respectant les une page commune au réseau des “drive“ est mis en place dans le hall, horaires. médiathèques. Vous pourrez conti- entrée par la rampe d'accès de la nuer à suivre l'équipe et les nou- cour, sortie par la porte principale. NOUVEAUTÉS velles en vous abonnant à la page Vous pouvez consulter le catalogue "Un chien heureux, sage et bien du réseau : https://www.facebook. en ligne (raon‑pom.c3rb. org) pour éduqué en appartement" (Colette com/mediathequestdie/ faire votre choix, puis réserver vos Arpaillange) livres en appelant le 03 29 41 72 17 "Champ de tir" (Linwood Barclay) LA MALLETTE NUMÉRIQUE ou en envoyant un email à l'adresse "Menu d'amour" (Nicolas Barreau) Ce service est entièrement gratuit [email protected]. Si vous "Puisque tu m'aimes" (Jeanine Boissard) pour tout lecteur inscrit à la média- n’avez pas accès au catalogue, "Le choix des apparences" (Martine thèque. Pour vous faire découvrir la utilisez la grille présentée dans le Delomme) mallette, l'équipe de la médiathèque dernier "De Bonne Source" (p.15) : "L'énigme de la chambre 622" (Joël vous propose tous les mois une sélec- elle permettra aux bibliothécaires Dicker) tion de titres. de mieux vous orienter dans la "La sentence" (John Grisham) . Quelques savoirs : décoration > sélection de vos livres. Vous pou- "Nos espérances" (Anna Hope) aménager un espace intérieur, la vez emprunter 5 livres (2 nouveau- "L'apiculteur d'Alep" (Christy Lefteri) confiance en soi, yoga au bureau, tés maximum) pour une durée de "Miroir de nos peines" (Pierre Lemaître) . quelques magazines à découvrir 3 semaines et les retirer les mer- "Cinq cartes brûlées" (Sophie Loubière) sur mdvosges.mediatheques.fr : credis et vendredis après-midi de "Fais de ta vie un rêve et de ton rêve "Cuisine kids", "Ça m'intéresse - His- 14h à 17h50, ainsi que le samedi une réalité" (Natascha Lusenti) toire", "Vélo magazine". matin de 9h à 11h40, sur rendez- "Marmiton : le batch cooking facile !"

De Bonne Source n°364 - juillet-août 2020 - 11 à quoi ça rime ? comme un air musique de vacances ! > des projets par Dominique Gilet, conseiller délégué sur tous les tons À la fin de l’été dernier, Le regard morne, l’œil inquiet, Remisé au fond d’un cabanon, Depuis le début du Incarcéré, prisonnier, confinement, les mu- À regret, j’opérais mon retrait siciens raonnais ont Et entamais une sombre détention ! entretenu de nom- Lors de cet hivernage forcé, breux liens, à tous les Enfermé, reclus, confiné, niveaux. Professeurs Par le blues et par le spleen, et élèves, harmonie, Par l’ennui et la déprime, chorale... tous ont eu Moi, le parasol abandonné, à cœur de rester mo- Je me laissais gagner ! bilisés en attendant En attendant mon heure des jours meilleurs. Et la venue de jours meilleurs, Je me prenais alors à rêver D’une liberté à perpétuité ! concerts Humant le vivifiant air marin, confinés Me gorgeant de vifs embruns, Privés de leurs Le sable chaud, délicatement, je fou- concerts de prin- Le 12 juin, sous un soleil radieux, les résidents de l'hôpital lais, temps, point de mire Jacques Mellez ont profité d'un petit concert informel. Y enfouissant la pointe de mon pied ! du travail de l'année, la chorale "La clé tisfaction d'avoir donné le meilleur), En rempart à la morsure incendiaire des chants" dirigée par Annie Boulan- Véronique Vallée, directrice, a mal- De l’estival rayonnement solaire, ger et l'Harmonie municipale dirigée gré tout enregistré 163 inscrits dans Tel la fleur du superbe tournesol par Aline Perrin, se sont prêtées au jeu 20 disciplines, parmi lesquels de nom- Je déployais mon immense corole ! des concerts confinés. Chacun chez soi breux Raonnais ! Un jury composé des À l’abri de ma toile épaisse, a travaillé sa partition. En suivant scru- professeurs du conservatoire a évalué Monoï et karité, puleusement les consignes données chaque prestation et les vidéos seront Paréos et bikinis, par la cheffe, le musicien s'est filmé en publiées sur le site du COD et la page Teints halés train de jouer ou chanter, puis a en- facebook. "Il était important pédagogi- Et peaux brunies voyé sa production. Au montage, Aline quement pour l'ensemble de l'équipe S’abandonnaient à la paresse ! Perrin et sa sœur Lucie ont assemblé de préserver ce concours. C'est une Extatiques moments les morceaux des puzzles pour donner autre manière d'accompagner chaque Où les murmures de l’océan naissance à deux vidéos visibles sur élève, très enrichissante musicalement Et les clameurs des enfants www.raonletape.fr. Ainsi, une ving- et humainement" analyse Aline Perrin, Enchantaient mes tympans ! taine de chanteurs de "La clé des directrice du site de Raon l'Étape. L’odeur des chouchous, des beignets, chants" interprète "Vivre pour le meil- Le parfum des chichis, des sorbets, leur". L'Harmonie municipale, associée De ma somnolence, me tiraient ! concert à l'E.H.P.A.D. à l'orchestre "Apromuse" de Senones et Pour faire suite aux diverses actions Revigoré par ces délicieux fumets à l'Harmonie de /, a D’un seul trait, je sifflais proposées par l'Harmonie municipale enregistré "Highland Cathedral" avec la depuis le début de la crise, l'ensemble Désaltérantes menthes à l’eau participation de 44 musiciens. Comme rafraichissants mojitos de cuivres composé de 6 musiciens Et embarquais pour d’exotiques rivages a offert un petit concert en plein air Avec mes rêves pour seuls bagages ! concours du C.O.D. aux résidents de l'E.H.P.A.D. de Raon Motivant pour les élèves et les profes- L'Étape. Les gestes barrière ont été res- seurs, la 25e édition du concours de pectés : le groupe de musiciens était musique de Saint-Dié a réussi à s'adap- volontairement restreint et s'est tenu à ter pour se dérouler malgré tout. La distance des résidents. Les airs connus Communauté d'Agglomération de ont résonné dans plusieurs endroits de Saint-Dié des Vosges qui l'organisait a l'hôpital pour le plus grand plaisir de proposé cette année une participation tous. "C'était une vraie bouffée d'oxy- par vidéo. Pascale Barrère-Dedun, pro- gène, tant pour les résidents que pour fesseur de piano et accompagnatrice les musiciens, heureux de se retrouver du Conservatoire Olivier-Douchain et de partager à nouveau leur pas- (COD), a enregistré l'accompagnement sion !" conclut Aline Perrin qui, comme pour chaque candidat qui a ensuite ses musiciens, a hâte de retrouver le travaillé soigneusement avec son pro- chemin de la salle de répétition. fesseur. Sans récompense (sauf la sa-

12 - De Bonne Source n°364 - juillet-août 2020 avec les cinémaAmis Raonnais du Théâtre été 2020 reprise vendredi 26 juin en juillet et août . De Gaulle . Divorce club . Papi Sitter . Mulan . 10 jours sans . Tenet maman semaine du 1er juillet . De Gaulle . Radioactive . L'appel de la forêt semaine du 8 juillet . La bonne épouse . En avant . The demon inside interdit - 12 ans

retrouvez toute l'actu du cinéma à savoir de Raon l'Étape sur le site internet plein tarif 6 € - tarif réduit 5 € www.cinematheatreraon.net le lundi à 20h30 - tarif étudiant 5 € (sur présentation de la carte) - 14 ans : 4 € - lunettes 3D 1 € de location - cartes d'abonnement cinéma 22,50 € (5 entrées) et 45 € (10 entrées) > dans la limite de De Bonne Source n°364 - juillet-août 2020 - 13 deux places utilisables par séance. Aucune réservation n'est possible. avec Archipel et "E.T.C. Terra" : > découvrez le monde de l'eau

Cet été, dans le cadre des ateliers au- Amélie, "permettre une reconnexion à . séance 3 (date à définir) > les petites tour de la parentalité, les associations la nature après une période de confi- bêtes de l'eau avec capture d'individus "Archipel" et "E.T.C. Terra" proposent aux nement, découvrir les milieux humides dans une mare, observation et identi- parents et aux enfants plusieurs sorties (faune et flore), prélever avec respect fication, découverte de leur cycle de découvertes sur le thème de l'eau. Les dans la nature, adopter des gestes éco- vie... deux premières sont programmées les responsables afin de limiter les pollu- . séance 4 (date à définir) > les plantes 4 et 18 juillet. 4 autres suivront (dates tions de l'eau". Les thèmes suivants autour de l'eau avec identification des à définir). Si les Raonnais connaissent seront abordés : plantes les plus communes, jeux et bien "Archipel", il est utile de rappeler . les zones humides, contes autour de leur morphologie... que l'association "E.T.C. Terra", basée à . la faune et la flore associées, . séance 5 (date à définir) > la musique , a pour objectif de sensibiliser . la pollution de l'eau. verte avec activités autour des sons de les publics à l’environnement et au la nature, création d'instruments musi- développement durable. poissons, grenouilles, caux... tritons, mares... . séance 6 (date à définir) > les zones 6 séances découverte Voici le programme des 6 séances : humides en danger avec découverte Amélie Jansen, éducatrice en l’envi- . séance 1 (samedi 4 juillet) > décou- des différentes pollutions de l'eau, ronnement, expliquera aux groupes verte sensorielle de la mare avec une réflexion sur des gestes plus respon- qu'elle accompagnera que l'eau n'est première approche du milieu, l'utili- sables, fabrication de produits limitant pas seulement le domaine des pois- sation des 5 sens (fil conducteur lié à la pollution... sons, mais aussi celui des insectes, des l'imaginaire), le land'art... invertébrés, des grenouilles et autres . séance 2 (samedi 18 juillet) > les am- Ces ateliers sont gratuits. Mais il faut tritons (qui sont aujourd’hui en dan- phibiens avec observation et écoute, s'inscrire en amont auprès de Myriam ger). "Les sorties découvertes ont pour jeux autour de leur mode de vie, recon- Denis, animatrice au Mille Club, tél. objectif d’organiser un rendez-vous naissance des chants, découverte des 03 29 41 75 75 (carte d'adhésion à l'as- et une activité régulière entre les pa- différentes espèces présentes dans les sociation "Archipel" obligatoire) rents, les enfants et la nature" explique Vosges...

> cet été au "P'tit Navire" Du lundi 6 juillet au vendredi > en juillet-août, visitez 31 juillet 2020, le "P'tit Navire" part au pays des cowboys et des indiens. "Nous allons la scierie de la Hallière partir au far west en faisant des ateliers de bricolage, des grands jeux, du vélo, des ate- En juillet et en août, profitez de l'oc- des machines, démonstration de sciage liers de construction, des chasses aux casion pour aller visiter la scierie de la au haut fer... vous pourrez également trésors, de la cuisine..." explique Lidwine Hallière qui se trouve en bord de route, voir sur place une exposition consacrée Chapleur, responsable. Les inscriptions entre Celles-sur-Plaine et . Le à la saga de la famille Lecuve. Dans le se font uniquement par écrit, ce qui site est ouvert tous les jours (sauf lundi cadre de la crise sanitaire, du gel hydro- engage définitivement la présence des et mardi), de 14h à 17h. Visite de la alcoolique sera à la disposition des visi- enfants. Toutes les mesures de sécurité halle de sciage, découverte de la salle teurs et le port du masque obligatoire. sont mises en œuvres pour les accueillir dans les meilleures conditions possibles (lavages des mains fréquents, désinfec- tion des jouets, du matériel et du mobilier...). Au vu de ces conditions, n'oubliez pas qu'il y aura moins de places que d'habitude. . Contact : Lidwine au 03 29 41 06 32

> cet été au R.A.M. Emmanuelle Leydecker, animatrice, est joignable par téléphone (03 29 41 07 29) ou par email (emmanuelle.leydecker @ca-saintdie.fr) aux jours et heures habituels. Le secteur de la vallée de la 14 - De Bonne Source n°364 - juillet-août 2020 Plaine est fermé du 17 au 31 août inclus. sports le fin mot par Jean-Pierre Kruch "TourDeFrance" Un mois de juillet sans Le Tour > reprise du sport er c'est comme un 1 mai sans muguet, un mercredi sans "Canard enchaîné", imposé par la Fédération Française sans la Tour Eiffel. Alors le fin mot s'amuse, de Football (un ballon et une gourde Nadia Triquet se joue un tour de passe-passe adjointe aux sports chacun). Les différentes associations sur l'air de "Je t'aime, un peu, beaucoup, sportives qui ont repris leurs entraî- passionnément..." nements ont obtenu l’autorisation de Effeuillant les pétales, Depuis le 2 juin, à titre dérogatoire, la municipalité, à condition de respec- effleurant les pédales, les sportifs de haut niveau et profes- ter le protocole sanitaire imposé par feuilletant les étapes, sionnels sont autorisés à reprendre chaque fédération sportive (pas plus le vélocipède, pignon voyageur, l'entraînement, "dans le cadre d'un pro- de 10 personnes, encadrant compris, roues cool gonflées à bloc, tocole médical strict". En revanche, le règles de distanciation, nettoyage et rêve d'escalader ce col de cygne, sport amateur n’a pas la même faveur. désinfection du matériel et port du une jolie bicyclette qui tant l'aime Ainsi, beaucoup d’associations spor- masque...). Cela concerne l'équitation, qu'elle consentira au tandem. tives raonnaises n’ont pas repris leurs la course à pied, le badminton, la mus- activités. C’est notamment le cas des culation et l'aïkido. Il faudra attendre Ma petite reine, ma dauphine libérée, sports de contact, en raison des diffi- le 11 juillet pour l'ouverture des stades ma grande boucle, ma trop fignonne, cultés pour respecter les gestes bar- au public, puis la rentrée de septembre ma pédale douce, mon peloton, rière. En revanche, les sports en exté- pour la reprise éventuelle des sports de mon échappée belle, rieur sont autorisés. L’U.S.Raon a repris contact et des sports de combat. En ma bien roulée, l'entraînement le 10 juin au stade Paul attendant, remettons-nous en mouve- je t'aime... Gasser. Une vidéo a été réalisée par ment et prenons une activité sportive un peu, à Grasse en matinée, la ligue afin d'expliquer les de manière responsable, progressive- à Menton tout en galoches, conditions du retour aux stades avec ment mais sûrement ! à l'hôtel de la poule qui dort application du protocole sanitaire à Langres sympathique chez l'ami Diderot en cyclopédie beaucoup, pressée à Orange, à jeun, > "défi des confinés" un creux à Vaison, fringale et Laval tout rond enfin agapes à Gap, Le confinement n'a pas empêché les Vous pouvez d'ailleurs retrouver sur tord-boyaux et crise de membres de "Courir à Raon", avides de la page facebook du groupe Courir à passionnément, défi, de trouver quelque chose à faire. Raon toutes les vidéos qui ont été tour- tout en danseuse, Ils ont donc organisé le défi des confi- nées par les coureurs et qui témoignent enlacés dans les lacets, nés ! Le but était de se relayer virtuelle- de la bonne ambiance et du petit grain coude à coude et coups de cul, ment le plus longtemps possible en res- de folie de ce groupe. on se bat à monter en pousse-pousse pectant les consignes sanitaires : sortir ce col casse-pattes qui fait mur 1h maximum, rester proche de son do- Depuis la fin du confinement, les à la folie, micile et courir seul. Ce sont donc 33 adeptes des baskets ont pu reprendre ma belle fille sur ta planche coureurs raonnais qui ont réalisé la per- leurs séances les mardis et mercredis qui fait la roue libre en chambre à l'air, formance de se relayer jour et nuit pen- soir. Ils prévoient dès que possible d'or- aux Aravis sans fin ravie, dant 88 heures pour parcourir 888 km. ganiser leur sortie mensuelle tous en- galipettes au Galibier, point G culminant, Au-delà du défi sportif, cela a permis semble. N'hésitez pas à les suivre sur les puis bascule, toboggan, dos d'âne, à tous les participants de renouer des réseaux pour avoir toutes les informa- fer à cheval si rosse qu'on rate le coche, liens mis à mal par le confinement. tions, ou découvrir les prochains défis. culbute, grand soleil, roulé boulé, rayons cassés, sur la peau halée, les bleus. pas du tout, sales et déraillés, roulons nos bosses, amers à Mende, mal Alès, Meaux de tête, temps de Gien, dangers d', tour de Reims... À bout de course, cherchant toujours l' du tien, une flamme rouge nous ranime, arc-boutés vers le triomphe pour un dernier tour de Champs, place à la Concorde, au Paris mutuel, à la bonification, Toujours avec un grain de folie, l'équipe de "Courir à Raon" a créé un "défi des confinés". et poursuivons l'échappée solidaire sans besoin de ce braquet... De Bonne Source n°364 - juillet-août 2020 - 15 Je t'aime un pneu, beau clou... le passé recomposé > épidémies d'antan

L'épisode pandémique que nous à la quarantaine dans les ports. Dans l'origine par la puce et mortelle à 80%, venons de vivre et les précautions les Vosges, on trouve la forme mala- l'autre forme de peste, pulmonaire, actuelles nécessaires pour éviter, en drie (Raon, , ...) ou l'étant à 100%. On accusait les lépreux l'absence de médicaments efficaces maladrille (), mais aussi et les juifs de propager le mal. En fé- et de vaccin, une reprise de la conta- malaide (Fraize, , La Bresse, vrier 1349, la moitié de la communau- gion, nous amènent à regarder vers les ...) et maladière dans l'ouest té juive de périra sur le bû- époques où des épidémies autrement du département. La Maladrie de Raon . Le chroniqueur de cette époque, plus meurtrières ravageaient l'Europe se situait aux limites des communes Jean Froissart (1337-1410) concluait : entière. À Raon l'Étape, deux lieux bien de Raon et Bertrichamps, dans le val- "En ce temps, par tout le monde géné- nommés évoquent encore ces périodes lon menant aujourd'hui à la Criquette, ralement, une maladie qu'on appelle tragiques. Laissons Louis Sadoul nous par où, à l'époque, on se rendait vers épidémie courait, dont bien la tierce les rappeler : "...ces épidémies ont Neufmaisons. Non loin de là, se situe partie du monde mourut". laissé autour de Raon des souvenirs le Menhir de Pierre-Borne et la voie matériels. Derrière La Haute-Neuve- antique dite du sel, se dirigeant vers peste, famine et guerre ville, vous connaissez, au bord d'un le Clairupt. La ferme qui s'installa à e pré qui s'enfonce dans la forêt, une l'entrée du vallon, non loin de cet en- au 17 siècle Dans la première moitié du 17e siècle, petite chapelle qu'on appelle toujours droit, des siècles plus tard, prit le nom les habitants de Raon et La Neuveville la chapelle des Pestiférés. À la ferme conservé du lieu-dit et devint la ferme vont être frappés en l'espace d'une de la Maladrie, derrière la Côte Beau- de la Maladrie. trentaine d'années par toutes les cala- regard, étaient jadis transportés, loin mités imaginables Les quatre cavaliers des humains, les malades atteints de la La lèpre, le mal absolu depuis les de l'Apocalypse annoncés par les pro- lèpre...". Il se trouve qu'en ce moment, temps bibliques, était une maladie phètes et les astrologues, la guerre, la le Club Vosgien de Raon l'Étape est à infectieuse et contagieuse importée en faim, la peste et la mort, étaient bien la tâche pour réhabiliter la petite cha- Europe depuis le Moyen-Orient par les au rendez-vous. Ainsi, à nouveau la pelle, reconstruite par les collégiens de armées romaines. Mais c'est à l'époque guerre, celle dite de Trente ans, ainsi les Raon en 1982, et malheureusement des croisades qu'elle s'est propagée, anomalies climatiques conjuguées aux vandalisée et détruite depuis. Actualité et plus intensément de 1340 à 1450, effets des conflits, provoquant disettes sanitaire et sauvetage du patrimoine, avant de s'évanouir à tout jamais de et cherté de la vie, ainsi les épidémies, voilà deux bonnes raisons pour évo- nos contrées au 16e siècle. La maladie en particulier la peste, amplifiées par quer ce passé âpre et cruel où les souf- se caractérisait de deux manières : des les exodes de populations, les mouve- frances et la détresse des habitants plaques cutanées entraînant l'atro- ments de troupes et la malnutrition. d'alors nous sont difficiles à imaginer. phie de la peau et pouvant provoquer l'amputation spontanée des doigts et des orteils, ou bien des nodules ou les Maladreries tubercules saillants surtout à la face. du Moyen âge Pour la combattre, on pratiqua donc Deux grandes maladies contagieuses l'isolement dans les léproseries, ladre- ont marqué le Moyen âge, la lèpre et ries ou maladreries. On en dénom- la peste auxquelles la médecine d'alors brait 2 000 au 13e siècle en et ne savait opposer aucune thérapeu- 20 000 en Europe. Le malade signa- tique. C'est à force d'observations que lé, que l'on savait contagieux, était le principe de la contagion d'un indi- d'abord conduit à l'église où lui était vidu à l'autre sera assimilé et pris en chanté l'office des morts, avant de le compte. Dès lors, la nécessité d'isoler mener à l'emplacement des lépreux à les malades et d'établir des cordons sa- l'extrême limite de la communauté. nitaires s'imposa. Ainsi en 1383, le port En même temps, des épidémies de de instituera les premières peste ravageaient l'Europe comme mesures de quarantaine. ce fut le cas de 1347 à 1353. Déjà au 6e siècle, Grégoire de (538-594) Maladrerie est un mot unissant malade dans son "Histoire des Francs", décri- à ladrerie. Il est synonyme de léprose- vait ainsi la peste bubonique : "La mort rie ou ladrerie, lieux où l'on isolait les était subite car il se produisait à l'aine lépreux ou ladres. Ladre, ancien nom ou à l'aisselle une blessure à la manière Gravure de 1656 de Paul Fürst : le docteur de la lèpre, est une forme populaire de d'une morsure de serpent et on était Schnabel, médecin de la peste bubonique, est Lazare, le pauvre couvert d'ulcères as- frappé à mort par ce poison en sorte vêtu d'une tunique couvrant tout le corps et en- qu'on rendait l'âme le lendemain ou le serrant la tête à la façon d'une cagoule. Il porte sis à la porte du mauvais riche dans la en plus des gants et des lunettes de protection parabole de l'évangile de saint Luc. On troisième jour". La peste bubonique, montées sur un masque. Sa baguette en bois lui appellera aussi lazaret, le lieu destiné était la plus fréquente, véhiculée à sert à ausculter les malades sans les toucher.

16 - De Bonne Source n°364 - juillet-août 2020 La peste sévissait de manière endé- priait beaucoup Dieu, saint Roch, saint "La Maix" à l'époque, au son du glas fu- mique, toujours menaçante, et il n'y Sébastien... En ville, on pensait que nèbre ponctué de ces paroles : "Jehan, avait guère d'années sans qu'on ne le feu était le meilleur moyen d'assai- vé t'ein mouri èt let Maix" (Jehan, va-t- signale sa présence. Les archives de nir les lieux infectés. Ainsi des brasiers en mourir à la Maix). Raon nous révèlent qu'en 1597, la re- crépitaient en permanence dans les cette des taxes au passage des flottes rues, aux carrefours et devant les mai- troublantes analogies à Raon est au plus bas "à cause de la sons. On massacrait aussi les animaux On constate que les mesures sanitaires peste qui avait régné en cette ville", domestiques, chiens, chats, lapins, prises face à l'épidémie de coronavirus, provoquant l'arrêt des activités. Elle qu'on suspectait de propager le mal. en l'absence de traitements, sont de déferla sept fois sur la , plus même nature que celles d'autrefois face amplement à partir de 1627, venant De 1634 à 1637, on va compter aux fléaux que nous venons de décrire : d'Europe centrale avec les mouvements 600.000 morts en Lorraine, victimes confinement, protection individuelle, de troupes engagées dans la guerre de de la peste, mais aussi de la famine gestes barrière, interdictions des ras- Trente Ans (1618-1648). Les premières et des exactions des troupes. À Raon, semblements, fermetures des frontières, mesures de prévention émanèrent du Louis Sadoul, reprenant le manuscrit isolement des malades, quarantaine... pouvoir ducal (Henri II, puis Charles IV) d'Auguste Mathieu, annonce : "du mois et visèrent à fermer les frontières du d'août au mois de décembre 1635, Une autre observation s'impose : autre- territoire. Dans les villes, les mesures les registres paroissiaux mentionnent fois, qu'il s'agisse de la lèpre, la peste, principales consistaient à interdire 344 décès, certainement plus du tiers la variole, la malaria, le typhus, la scro- l'entrée à tout individu venant de loca- de la population". Auguste Mathieu fule (ou écrouelles), le choléra, la sy- lités infectées et à prohiber toute réu- révèle que, dans cette année, cer- philis..., on considérait toujours les épi- nion d'habitants. C'est au printemps de taines fois, on pouvait compter jusqu'à démies comme un cadeau de l'ennemi, 1631 que l'attaque fut très meurtrière 9 morts en une journée, 44 en une les Sarrasins transmettant la lèpre aux dans la vallée de la Meurthe. Elle dura semaine, 84 en une quinzaine. Il nous Croisés et les Tartares, la peste à toute jusqu'en août, puis reprit de nouveau précise aussi qu'on envoyait les pesti- l'Europe. Les Français appelèrent la sy- d'octobre à décembre. Dès l'apparition férés au vallon de la Maladrie, appelé philis "le mal napolitain" et les Italiens des symptômes, les malades dépistés "le mal français", de même, c'était "le étaient mis à l'écart, quelquefois dans mal allemand" pour les Espagnols et "le d'anciennes maladreries encore en état, mal espagnol" pour les Flamands, ainsi ou dans des petites cellules appelées que "le mal polonais" pour les Russes loges ou bordes construites en bois, et "le mal chrétien" pour les Turcs. Il quelquefois en pierres. C'est sans doute semble bien que cette idée de "guerre le cas dans le secteur des Pestiférés de froide bactériologique" ait toujours la Haute-Neuveville. On leur apportait cours de nos jours, à entendre les ré- des vivres et des secours, les soignant cents propos d'une trompeuse trom- comme on pouvait : huile de scor- pette en campagne électorale. pion, corne de cerf ou de bouc râpée, vinaigre dit antipeste, eau de chardon Jean-PIerre Kruch bénit et la célèbre thériaque, autant En 1982, les vestiges de la croix de la chapelle ©Cercle d'Histoire Louis Sadoul de remèdes inutiles. Pour combattre des Pestiférés portant le millésime 1631 étaient "la corruption de l'air", on utilisait des bien présents. Ces quelques éléments ont au- En complément de cet article, il est utile de lire préparations odoriférantes, fumiga- jourd'hui disparu du site. Un appel à recherche le livre "Croix et bornes à Raon l'Étape" (JL Staub, est lancé à quiconque serait en mesure de don- édition du Cercle d'Histoire Louis Sadoul), en tions d'aromates, de soufre, de graines ner des renseignements sur le devenir de ce sou- particulier les chapitres "La croix Chapelier" et de genièvre, totalement inopérants. On venir du passé. photo René Coquard "La chapelle des Pestiférés".

> le sauvetage de la chapelle des Pestiférés

La chapelle renaît sous la responsabi- lité du Club Vosgien en association avec la Ville de Raon l'Étape et des parte- naires béné- voles. Après la pose d'un portail-grille en fer par les Services Tech- niques, voici Insolite : lors de la reconstruction de la chapelle en 1982, ces collé- la pose de la giens étaient équipés, sur le chantier, pour certains travaux, de masques charpente. provenant de l’atelier peinture de la S.E.S. (Section d’Éducation Spécia- Le bois provient de la scierie SIAT, le sciage a été effectué à la Hallière, lisée). Ces jeunes gens ont aujourd’hui la cinquantaine, et s’ils se recon- le taillage et l'assemblage sont l'œuvre de Christian Schoenher, maître- naissent, peut-être pourront-ils donner quelques précisions sur cette charpentier à la retraite. photo Jacques Robert image… prophétique ! photo René Coquard

De Bonne Source n°364 - juillet-août 2020 - 17 permanences > état civil

C.L.I.C. (personnes âgées) mai 2020 > appelez le 03 29 56 42 88 NAISSANCES (Vosges) ASSISTANTES SOCIALES . 15 mai : Victoria de Léa Davrainville et . 28 mai : Daniel Henry, 77 ans, hôpital 8, rue Lucien Cosson Carhel Henry Jacques Mellez > accueil téléphonique tous les . 15 mai : Falone de Mélanie > nos sincères condoléances jours au 03 29 41 42 47 (ou RV), Petitdemange et Franck Strackar > permanence administrative sur . 18 mai : Emin de Hacer Kog et Fatih TRANSCRIPTIONS DE DÉCÈS rendez-vous le jeudi de 14h à Uysal . 8 mai : Marie Grandemange veuve 17h, . 20 mai : Laïana de Charlène Pierre et Boudot, 94 ans, 45 avenue du 21e B.C.P. > accueil lundi 14h à 16h, mardi Kévin Pereira . 13 mai : Yvonne Morio veuve Létique, et mercredi 9h à 12h, jeudi 9h à > nos félicitations aux heureux parents 101 ans, 26 rue du Général Sarrail 12h et 14h à 17h et vendredi 9h . 15 mai : Robert Villemin, 94 ans, à 11h30, DÉCÈS 33, rue de Stalingrad . 11 mai : Élisabeth Henaux veuve . 23 mai : Jean Stieffatre, 80 ans, 25 bis A.R.E.S. Vorburger, 65 ans, 24 place des Alliés rue du Joli Bois > sur rendez-vous au numéro . 14 mai : Lionel Kieffer, 52 ans, > nos sincères condoléances 03 29 55 15 88

A.D.M.R. > du lundi au vendredi de 9h à > services utiles 11h30 et de 14h à 17h30, 13 rue Pasteur, tél. 03 29 27 28 93 . médecins (nuits, week-ends et jours fériés) : 0820 33 20 20 A.V.I.A.L . pharmacie de garde : nuits, week-ends, jours fériés > 3237 > sur rendez-vous lundi 6 juillet > pharmacie Cuny, 23 rue Jules Ferry à Raon l'Étape, 0329 41 43 39 appelez le 03 29 82 66 05 lundi 13 juillet > pharmacie Suire-Lecomte, 2 bis rue Pasteur à Raon l'Étape, tél. 03 29 41 41 36 C.G.T. lundis 20 et 27 juillet > pharmacie Cuny, 23 rue Jules Ferry à Raon l'Étape, tél. > mercredi de 14h à 18h, 03 29 41 43 39 1, rue Clemenceau lundi 3 août > pharmacie Suire-Lecomte, 2 bis rue Pasteur à Raon l'Étape, tél. 03 29 41 41 36 SECOURS CATHOLIQUE lundis 10 et 17 août > pharmacie Cuny, 23 rue Jules Ferry à Raon l'Étape, tél. accueil téléphonique au numéro 03 29 41 43 39 06 74 65 79 40 : lundi 24 août > pharmacie Suire-Lecomte, 2 bis rue Pasteur à Raon l'Étape, tél. > les 3 et 21 juillet 03 29 41 41 36 > les 4 et 18 août. lundi 31 août > pharmacie Cuny, 23 rue Jules Ferry à Raon l'Étape, 03 29 41 43 39 En cas d'urgence, il suffit de . pharmacies du secteur Baccarat, Azerailles, Saint-Clément : 3237 téléphoner au 06 74 65 79 40. . dentistes : urgences dentaires dimanches et jours fériés, 9h-12h, 03 29 31 95 95 N'hésitez pas à laisser un mes- . centre de secours : 18 - SAMU : 15 sage, une bénévole rappellera . centre anti-poison Nancy : tél. 03 83 32 36 36 très rapidement. . aide jeunes et familles : 03 29 68 28 09 . S.O.S. enfants battus : 119 . service de soins à domicile (hôpital Jacques Mellez) : 03 29 52 29 52 PETITE ENFANCE . A.S.P. Ensemble (soins palliatifs et d’accompagnement) : 06 22 86 64 10 "Espace Nicole Febvre" . eau : Saur, contact clients consommateurs de 8h à 18h 03 55 66 45 00, numéro 13, rue Pasteur d'urgence technique 24h/24 : 03 55 66 45 09 Raon l’Étape . assainissement : Lyonnaise des Eaux, contact clients particu- liers 09 77 40 84 08, numéro d'urgence 09 77 40 11 25 Tu viens d'avoir . RÊVE D’ENFANCE . G.R.D.F. : dépannage particuliers, tél. 0800 47 33 33 16 ans ? . Enedis : dépannage particuliers, tél. 0972 675 088 Pense au recensement (multi-accueil) en mairie ! tél. 03 29 56 52 11 . P’TIT NAVIRE (accueil de loisirs périsco- laires) > affaires militaires tél. 03 29 41 06 32 . R.A.M. (Relais Assistants Maternels) Les jeunes gens et les jeunes filles nés entre le 1er juillet tél. 03 29 41 07 29 et le 30 septembre 2004 sont invités à venir se faire inscrire en mairie munis du livret de famille et de leur pièce d’identité. Attention : il faut avoir 16 ans révolus.

18 - De Bonne Source n°364 - juillet-août 2020 POMPES FUNÈBRES de la PLAINE 29, place de la République (derrière l'église Saint-Luc) Raon l'Étape

. Organisation d'obsèques . Inhumation - Crémation . Toutes démarches et formalités . 3 salons funéraires avec salon d'accueil . Salle Omniculte NOUVEAU . Monuments Funéraires

une équipe au service des familles . Contrats Obsèques

salle 7j/7 - 24h/24 omniculte

tel. 03 29 51 04 56 salon funéraire rénové

> permanences à la M.S.A.P. Charte graphique (Maison de Services Au Public)

Maison 2015 de services permanences à la M.S.A.P. au 09 29 50 97 94, 03 29 52 65 57, au public (10, rue Georges Clemenceau). En ce . CAP EMPLOI : sur rendez-vous, . F.N.A.T.H. : reprise en septembre, moment, l'accueil se fait uniquement . A.V.S.E.A. : sur rendez-vous, . A.T.V. : sur rendez-vous, sur rendez-vous, après avoir appelé le . FRANCE MUTUALISTE : prise de ren- . C.A.F. : pas de permanence pour le 03 29 63 61 15, (appelez du lundi au dez-vous au 06 31 65 48 77, moment. vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 . CONCILIATEUR DE JUSTICE : prise à 17h). Actuellement, la C.P.A.M. et de rendez-vous au 06 48 55 70 80, l'ADAVIE n'assurent pas de perma- . J.P.A.B. : sur rendez-vous, Drive Fermier Saint-Dié nence. . C.L.L.A.J. : sur rendez-vous au numé- > achetez en ligne vos produits fer- ro 03 29 51 65 51, miers et venez les récupérer sur la . ESPACE INFO ÉNERGIE : sur rendez- place de la République, les vendre- partenaires sur RDV vous au 03 29 56 75 18, dis de 17h à 18h. Pour plus de ren- . RÉFÉRENTE R.S.A. (F.M.S.) : sur . URBANISME : sur rendez-vous au seignements, rendez-vous sur le rendez-vous, site www.drive-fermier-saintdie.fr Conception Camille Baudelaire . MISSION LOCALE : sur rendez-vous graphique & Pierre Sponchiado au 03 29 51 65 55, Pour obtenir . C.S.A.P.A. (F.M.S.) : sur rendez-vous un conteneur à ordures ménagères ou un badge, Actuellement, vos rou- merci de contacter leaux de sacs jaunes sont la Communauté disponibles en mairie (en d'Agglomération attendant la réouverture de Saint-Dié de la M.S.A.P.). des Vosges au 03 29 52 65 56.

De Bonne Source n°364 - juillet-août 2020 - 19 votre Centre E. Leclerc vous souhaite de bonnes vacances !

Horaires de l'été : du 6 juillet au 29 août, votre hyper ferme ses portes à 19h45

Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 19h45 https://www.facebook.com/ELeclercRaonlEtape/ http://www.e-leclerc.com/raon/