DOCSLIB.ORG

Los Manuscritos Reales De Philippe De Commynes

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Los Manuscritos Reales De Philippe De Commynes 1de2 LOS MANUSCRITOS REALES DE PHILIPPE DE COMMYNES María Sánchez Ruiz Per citar o enllaçar aquest document: Para citar o enlazar este documento: Use this url to cite or link to this publication: http://hdl.handle.net/10803/667700 ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs. ADVERTENCIA. El acceso a los contenidos de esta tesis doctoral y su utilización debe respetar los derechos de la persona autora. Puede ser utilizada para consulta o estudio personal, así como en actividades o materiales de investigación y docencia en los términos establecidos en el art. 32 del Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual (RDL 1/1996). Para otros usos se requiere la autorización previa y expresa de la persona autora. En cualquier caso, en la utilización de sus contenidos se deberá indicar de forma clara el nombre y apellidos de la persona autora y el título de la tesis doctoral. No se autoriza su reproducción u otras formas de explotación efectuadas con fines lucrativos ni su comunicación pública desde un sitio ajeno al servicio TDR. Tampoco se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al contenido de la tesis como a sus resúmenes e índices. WARNING. Access to the contents of this doctoral thesis and its use must respect the rights of the author. It can be used for reference or private study, as well as research and learning activities or materials in the terms established by the 32nd article of the Spanish Consolidated Copyright Act (RDL 1/1996). Express and previous authorization of the author is required for any other uses. In any case, when using its content, full name of the author and title of the thesis must be clearly indicated. Reproduction or other forms of for profit use or public communication from outside TDX service is not allowed. Presentation of its content in a window or frame external to TDX (framing) is not authorized either. These rights affect both the content of the thesis and its abstracts and indexes. UNIVERSITAT DE GIRONA TESIS DOCTORAL LOS MANUSCRITOS REALES DE PHILIPPE DE COMMYNES VOL. 1 María Sánchez Ruiz 2018 Los manuscritos reales de Philippe de Commynes 2 TESIS DOCTORAL Los manuscritos reales de Philippe de Commynes Universitat de Girona Programa de Doctorat en Ciències Humanes, del Patrimoni i de la Cultura Tutor y director de la tesis doctoral: Dr. Jorge García López Doctora por la Universitat de Girona María Sánchez Ruiz 2018 2 Los manuscritos reales de Philippe de Commynes Resumen 3 Esta tesis doctoral se ocupa de realizar una edición crítica de dos manuscritos castellanos, a saber: el códice escurialense J.I.6 y el testimonio BNE 17638, que conservamos de la obra historiográfica del autor francés Philippe de Commynes (1477- 1511), conocida como las Mémoires. Si bien, no solo se dedica a presentar una edición crítica de la primera parte de esta gran obra, sino que también pretende realizar un estudio social, cultural, histórico, político y, como no, filológico y ecdótico, de dicho texto. Por ello la tesis se divide en dos volúmenes: por una parte, un estudio introductorio sobre una serie de cuestiones históricas, políticas, sociales y culturales que atañen a las traducciones, y, por otra parte, la edición crítica de dos de las traducciones castellanas de la obra del historiador. Resum Aquesta tesi doctoral s’ocupa de realitzar una edició crítica de dos manuscrits castellans, a saber: el còdex escurialense J.I.6 i el testimoni BNE 17638, que conservem de la obra historiogràfica de l’autor francès Philippe de Commynes (1477-1511), coneguda com les Mémoires. Si bé, no només es dedica a presentar una edició crítica de la primera part d’aquesta gran obra, sinó que també pretén realitzar un estudi social, cultural, històric i polític i, com no, filològic i ecdòtic, del mencionat text. Per això la tesi es divideix en dos volums: per una banda, un estudi introductori sobre una sèrie de qüestions històriques, polítiques, socials i culturals que fan referència a les traduccions, 3 Los manuscritos reales de Philippe de Commynes i, d’altra banda, l’edició crítica de dues traduccions castellanes de la obra de 4 l’historiador. Summary This doctoral thesis is responsible for making a critical edition of two Spanish manuscripts, namely: the codex scurialense J.I.6 and the testimony BNE 17638, which we keep of the historiographical work of the french author Philippe de Commynes (1477-1511), known as the Mémoires. Although, not only it is dedicated to present a critical edition of the first part of this great work, but also it aims to carry out a social, cultural, historical, political and, of course, philological and ecdotic study of the mentioned text. Therefore, the thesis is divided into two volumes: on the one hand, an introductory study on a series of historical, political, social and cultural issues concerning to translations, and, on the other hand, the critical edition of two of the Spanish translations of the work of the historian. 4 Los manuscritos reales de Philippe de Commynes ÍNDICE 5 RESUMEN ............................................................................................................................. 3 RESUM .................................................................................................................................. 3 SUMMARY ............................................................................................................................ 4 ÍNDICE .................................................................................................................................. 5 1. PHILIPPE DE COMMYNES (1477 – 1511) ....................................................................... 11 A. RECEPCIÓN DE COMMYNES ................................................................................................... 25 i. Traducciones castellanas .......................................................................................... 40 2. EL TRADUCTOR: EMMANUELE FILIBERTO DE SABOYA .................................................. 51 A. LA FAMILIA SABOYA ............................................................................................................. 51 B. LA VIDA CORTESANA: ENMANUELE FILIBERTO ........................................................................... 58 C. SU RELACIÓN CON LA CORTE DE MADRID ................................................................................. 64 3. LA CORTE DE FELIPE IV: EL CONDE-DUQUE DE OLIVARES Y ANTONIO HURTADO DE MENDOZA 68 i. El Conde-Duque de Olivares ...................................................................................... 68 ii. Don Antonio Hurtado de Mendoza ........................................................................... 74 4. LOS TESTIMONIOS ...................................................................................................... 79 5 Los manuscritos reales de Philippe de Commynes A. MANUSCRITO ESCURIALENSE J.I.6 ......................................................................................... 79 6 B. MANUSCRITO BNE 17638 .................................................................................................. 86 iii. Fechas de la traducción ............................................................................................. 92 iv. Origen de la traducción ............................................................................................. 95 Girolamo Savonarola .................................................................................................................... 95 Procedencia de los testimonios castellanos ............................................................................... 100 5. FILIACIÓN DE LOS TESTIMONIOS ............................................................................... 116 A. ANÁLISIS ECDÓTICO ........................................................................................................... 116 B. CONCLUSIONES DEL ANÁLISIS ............................................................................................... 129 NOTAS A ESTA EDICIÓN ................................................................................................................ 150 6. BIBLIOGRAFÍA ........................................................................................................... 152 PUBLICACIONES DERIVADAS DE LA TESIS DOCTORAL ........................................................................... 167 Vol 2. Anexos Resumen ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..2 Resum …………………………………………………………………………………………………………………………………………..………..2 Summary ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..3
Load more

Recommended publications
  • DUKE CHARLES of BURGUNDY and the 'LOST Countriess 1467-1477
    DUKE CHARLES OF BURGUNDY AND THE 'LOST COUNTRIESs 1467-1477 by HARM JAN GROENEIOLD B.£., University of British Columbia, 1967 A THESIS SUBMITTED IN PjfiRTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS in the Department of History We accept this thesis as conforming to the required standard THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA April, 1969 In presenting this thesis in partial fulfilment of the requirements for an advanced degree at the University of British Columbia, I agree that the Library shall make it freely available for reference and Study. I further agree that permission for extensive copying of this thesis for scholarly purposes may be granted by the Head of my Department or by his representatives. It is understood that copying or publication of this thesis for financial gain shall not be allowed without my written permission. Department of History The University of British Columbia Vancouver 8, Canada Date April 18th, 1969 -i- THESIS JfiJBSTRflOT Chairman* Professor H. Mitchell. Titles Duke Charles of Burgundy and the Low Countries:: 1467-1477. Examiners£ -ii- This thesis investigates the position of Duke Charles of Burgundy in the Low Countries. The heart of this thesis is found in the three chapters dealing with the life and work of Duke Charles and his significance for the Low Countries. His role in the political and economic spheres cannot he subordinated to the Franco-Burgundian conflict which came to the foreground during his lifetime. Charles1 attitude towards the economy and the position of the towns and counties was based on the needs and interests of the Low Countries.
    [Show full text]
  • Between Brothers: Brotherhood and Masculinity in the Later Middle Ages a DISSERTATION SUBMITTED to the FACULTY of the UNIVERSIT
    Between Brothers: Brotherhood and Masculinity in the Later Middle Ages A DISSERTATION SUBMITTED TO THE FACULTY OF THE UNIVERSITY OF MINNESOTA BY Cameron Wade Bradley IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY Ruth Mazo Karras July 2015 © Cameron Wade Bradley, 2015 Acknowledgements As with all serious labors, this study could not have been accomplished without considerable assistance from many quarters. My advisor, Ruth Karras, provided tireless support, encouragement, and invaluable guidance during the entire process. Through many meetings, responses to my late-night emails, and incisive comments on my work, she challenged me to think ever more deeply about my subject. Thank you for making me a better historian. I wish also to offer special thanks to Kathryn Reyerson, who enthusiastically fostered my professional development and gave perceptive and timely feedback on my dissertation. I am truly grateful for both their efforts as well as the suggestions given by the other members of my committee: Mary Franklin-Brown, Michael Lower, and Marguerite Ragnow. I would like to extend my thanks to Amy Livingstone, David Crouch, and Barbara Welke, who heard or read portions of this dissertation and offered helpful suggestions. To my fellow travelers Adam Blackler, Jesse Izzo, Basit Hammad Qureshi, Tiffany Vann Sprecher, Alexander Wisnoski, and Ann Zimo, I owe particular thanks. I am grateful for their enthusiasm, encouragement, and the unfailingly insightful critiques they offered on my work. Their fellowship, and the intellectual vibrancy of the wider community of scholars—medievalists and others—at the University of Minnesota made my graduate work there a rewarding experience.
    [Show full text]
  • Seventh International Medieval Chronicle Conference University Of
    Seventh International Medieval Chronicle Conference University of Liverpool 7th-10th July 2014 ABSTRACTS Session 1a Narrative & Memory: The Anglo-Saxon Chronicle(s), 937-55 Alaric A Trousdale Scholars have long recognized that the group of texts commonly referred to as the Anglo-Saxon Chronicle is not a single account, but a mélange of sources composed at different times and at different locations. Scholars have argued over the nature of how individual annals were recorded; the information for certain years can appear as though it was written contemporaneously, while other years’ entries can appear as though written with retrospection. Some recent debates have revolved around the question as to whether the Anglo-Saxon Chronicle should be conceived as a series of annals composed and directed by a centralized authority close to the royal court, or a more relaxed and dispersed methods of recording certain years’ events. This paper examines the ASC’s annals for the mid tenth-century with these considerations in mind, and seeks to shed new light on the relationships between the recensions. The annals in the ASC for these years illustrate several aspects of the present debate, with evidence of both centralized contemporary composition as well as external (i.e. non-royal) composition from hindsight, suggesting a more plastic interpretation of tenth-century chronicling. The paper also addresses the nature of several conspicuous blank annals. While the ASC in the tenth century was indeed likely the composition of those closest to the king, annals left blank could represent not a loss of material, but a conscious omission on the part of said chroniclers.
    [Show full text]
  • GIPE-002611-Contents.Pdf
    '" . lHE STORY OF 1HE. NATIONS ' SUBSCRIPTION EDmON • • ([be ~torp 0' tbe Jl!lation.s. MEDIiEVAL FRANCE. THE STORY OF THE NATIONS I. ROME. By ARTHUR GILMAS, 2g. THE NORMANS. By SARAH lII.A. ORNE JEWETT. 2. THE JEWS. By Prof. J. K. 30. THE BYZANTINE EMPIRE. HOSMER. By C. W. C. O"AN. 3. GERMANY. By Rev. S. BARIXG· 3" SICILY: Phamlcian, Greok and GOULD, M.A. Roman. By the late Prof. E. 4. CARTHAGE. By Prof. ALFRRO A. FREEMAN. J. CHURCH. 32. THE TUSCAN REPUBLICS. 5. ALEXANDER'S EMPIRE. By By BELLA DUFFY. Prof. J. P. MAHAFFY. 33. POLAND. By W. R. MO.FILL, 6. THE MOORS IN SPAIN. By M.A. STANLEY LAME-POOLE. 34. PARTHIA. By Prof. GEORGE 7. ANOIENT EGYPT. By Prof. RAWLINSON. GEORGE RAWLINSON. 15. AUSTRALIAN COMIIIION- 8. HUNGARY. By Prof. ARMINIUS WEALTH. By GREVILLE VAMBERY. TREGARTHEN. 9- THE SARACENS. By ARTHUR 36. SPAIN. By H. E. WATTS. GILMAN, M.A. 37. JAPAN. By DAVID JIIURRAV. '0. IRELAND. By the Hon. EMILY PhoD. LA.WLEss. 38. SOUTH AFRICA. By GEORGE n. CHALDEA. By ZENAioE A. M. THEAL. RAGOZIN. 39. VENICE. By ALETHEA WIEL. , •• THE GOTHS. By HENRY BRAD.' ~o. THE CRUSADES. By T. A. LEY. ARCHER and C. L. KI:o.:GSFORD. '3. ASSYRIA. By ZENAioE A. 4" VEDIC INDIA. By Z. A. RA­ RAGOZIN. GOZIN. '4, TURKEY. By STANLEY LANE­ 42. WESTINDIESandtheSPANISH POOLE. MAIH. By JAMES RODWAY. rs. BOLLAND. By Prof. J. E. 43. BOHEMIA. By C. E">tUl<D THOROI.D ROGERS. MAURICE• • 6. MEDIEVAL FRANCE_ By 44. THE BALKANS. By W. JIIILLER, GUSTA'fE 1I.IASSON.
    [Show full text]
  • French Views of Venice: from the Fourth Crusade Through Napoleon
    French Views of Venice: From the Fourth Crusade through Napoleon A Thesis submitted to the Faculty of The School of Continuing Studies and of The Graduate School of Arts and Sciences in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Liberal Studies By Elizabeth Anna Griffith, M.A.L.S Georgetown University Washington, D.C. April 30, 2013 ii ACKNOWLEDGMENTS Many people helped me with this thesis. Fr. John W. O’Malley, SJ, arch-enemy of the superfluous word, advised me, encouraged me, and taught me to trust my historical instincts. Prof. James Grubb inspired me, steered me, and referred me to Prof. Reinhold Mueller, who was generous with ideas and material from his forthcoming book. Sem Sutter of the Georgetown Library tracked down articles and books with good cheer. Prof. Kathryn Olesko made the Republic of Letters come alive. Prof. Frank Ambrosio and Deborah Warin reminded me how much there is to love about Italian history. Jan Janis, Lourdes Riviriego, and Bill Skinner lent their formidable language skills to difficult Old French texts and embraced the challenge with cheerful zeal. Mario Cellarosi decoded a nearly impenetrable piece of Venetian legalese. Abby Sherburne helped me understand an obscure Latin footnote. My sister “Renaissance Ladies” Louisa Woodville and Ann McClellan were encouraging and helpful every step of this long journey. My cohort-mates in the Georgetown DLS program Mary Gresens and Daphne Geanacopoulos knew exactly what to say and when to say it. Ann Ridder gave good and patient counsel. My family and friends showed good-natured interest as I embraced what one called “the Journal of Obscurity.” Fellow “lagoonatics” Eric Denker, Judith Martin, Luca Zan, and Luis Guardia have fanned the flames of this idea for more than ten years.
    [Show full text]
  • XIII. Chivalric Idealsandreality
    Richard Ill’s Books: ' XIII. Chivalric Ideals and Reality ANNE F. SUTTON AND LIVIA VISSER—FUCHS A YOUNG MAN 0F NOBLE FAMILY, such as Richard himself, was surrounded from the day he was born with the panoply of chivalry: halls would be hung with weapons and amour and hunting trophies, almost every story he was told concerned feats of arms, and the books he knew might be illustrated with dramatic battle-scenes and colourful heraldry. Larger-than-life heroes killing their enemies with one stroke, or surrounded by the rewards of success, fine tents and richly caparisoned horses, were commonplace in the historiated sequences of tapestries, in great palaces. Subjects included the stories of Jason, Hector, Arthur, Charlemagne, Guy of Warwick, as well as the military heroes of the Old Testament. " A nobly-born youth was considered to have an innate inclination towards ‘chivalry’ from which nothing could deflect him. Even if he were brought up among peasants he would show his true nature in the end; The stories and ceremonies of chivalry were supposed to act upon him as the scent of game on a hound. The hero of Blanchardyn and Eglantine was just such a young man. He was brought up by his father, the King, in ignorance of war, military heroes, heraldry or jousting, and instead taught ‘lytterature’, ‘good manners’, grammar, logic and philosophy, with ‘tables’, chess, and hunting and hawking as his ‘passetymes’. He excelled at all these, but nevertheless longed for something that was missing. The inevitable happened: . walkynge wythin the paleys. And by adventure entred in to a chambre, hanged wyth right fayre and riche tapysserye of the destruction of Troye, well and alonge fygured.
    [Show full text]
  • Lawful Violence: the Relationship Between Marriage and Conflict in the Wars of the Roses
    Western Michigan University ScholarWorks at WMU Master's Theses Graduate College 6-2021 Lawful Violence: The Relationship between Marriage and Conflict in the Wars of the Roses Hannah R. Keller Western Michigan University, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarworks.wmich.edu/masters_theses Part of the European History Commons, Medieval History Commons, and the Political History Commons Recommended Citation Keller, Hannah R., "Lawful Violence: The Relationship between Marriage and Conflict in the arsW of the Roses" (2021). Master's Theses. 5217. https://scholarworks.wmich.edu/masters_theses/5217 This Masters Thesis-Open Access is brought to you for free and open access by the Graduate College at ScholarWorks at WMU. It has been accepted for inclusion in Master's Theses by an authorized administrator of ScholarWorks at WMU. For more information, please contact [email protected]. LAWFUL VIOLENCE: THE RELATIONSHIP BETWEEN MARRIAGE AND CONFLICT IN THE WARS OF THE ROSES by Hannah R. Keller A thesis submitted to the Graduate College in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts History Western Michigan University June 2021 Thesis Committee: Robert Berkhofer, Ph.D., Chair James Palmitessa, Ph.D. Elizabeth Teviotdale, Ph.D. LAWFUL VIOLENCE: THE RELATIONSHIP BETWEEN MARRIAGE AND CONFLICT IN THE WARS OF THE ROSES Hannah R. Keller, M.A. Western MiChigan University, 2021 England’s King Edward IV married Elizabeth Woodville in 1464. Edward’s sister Margaret of York married Charles the Bold, Duke of Burgundy, in 1468. Both Marriages ocCurred during England’s fifteenth-Century confliCt, the Wars of the Roses.
    [Show full text]
  • BIBLIOTHEQUE PATRIMONIALE Ouvrages Contenant Des Frontispices
    CENTRE CULTUREL IRLANDAIS - BIBLIOTHEQUE PATRIMONIALE Ouvrages contenant des frontispices (notes contenant les termes : frontispice ou frontispices ou front. ou titre-frontispice) TITRE Nicetas, or the Triumph over incontinencie / written in latin by f. Hier. Drexelius... ; and translated into english by R. S. ADRESSE [S. l.] : [s. n.] ; 1633 COLLATION titre frontispice gr. sur cuivre, band., lettr. gr. sur bois ; petit in-4° NOTE DE COLLATION Rel. basane marron. Rel. parch. souple pour le A43; Rel. parchemin pour le A52 NOTE DE COLLATION Ex-libris gr. sur cuivre et ms : Ang. Parisiis ex d. R d. G. Clifford AUTEUR DREXEL Hieremias COTE A 42 COTE A 43 COTE A 52 TITRE An introduction to a devoute life / St. François de Sales, évêque de Genève ; composed in french and translated into english by I. Y. ADRESSE S. L. : John Heigham ; 1612 COLLATION titre-front. gr. sur cuivre ; in-12 NOTE Très nombreuses notes et corrections ms., peut-être en vue d'une nouvelle édition NOTE DE COLLATION Rel. parchemin AUTEUR SALES François de COTE A 67 TITRE Bibliothèque choisie pour servir de suite à la Bibliothèque universelle... / Jean Leclerc ADRESSE Amsterdam : [s. n.] ; 1712-1718 COLLATION 28 vol. : Henri Schelte pour les t. 1, 2 et 11 à 27, les frères Wetatein pour les t. 3 à 10 et 28 ; marques d'éditeur gr. sur bois aux titres, frontispice gr. sur cuivre par J. Wandelaar au t. 28 ; in-12 NOTE DE COLLATION Rel. basane marron AUTEUR LECLERC Jean COTE A 80 vol. 19 COTE A 80 vol. 27 COTE A 80 vol.
    [Show full text]
  • Medieval France Cambridge University Press
    Dc 5"7 GpocneU Htuoeraitg ffithrarg Jlllrara, Jfrm fork BOUGHT WITH THE INCOME OF THE FISKE ENDOWMENT FUND THE BEQUEST OF WILLARD FISKE LIBRARIAN OF THE UNIVERSITY 1866-1683 1905 U" iVerSi,y Ubrary DC 33 J.T57 3 1924 022 599 991 The original of this book is in the Cornell University Library. There are no known copyright restrictions in the United States on the use of the text. http://archive.org/details/cu31924022599991 MEDIEVAL FRANCE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS C. F. CLAY, Manager LONDON : FETTER LANE, E.C. 4 NEW YORK : THE MACMILLAN CO. BOMBAY CALCUTTA MACMILLAN AND CO., Ltd. MADRAS TORONTO : THE MACMILLAN CO. OF CANADA, Ltd. TOKYO: MARUZEN-KABUSHIKI-KAISHA ALL RIGHTS RESERVED MEDIEVAL FRANCE A COMPANION TO FRENCH STUDIES EDITED BY ARTHUR TILLEY, M.A. FELLOW AND LECTURER OF KING'S COLLEGE, CAMBRIDGE CAMBRIDGE AT THE UNIVERSITY PRESS 1022 3> PREFACE THE aim of this volume is to present to the reader within a moderate compass a survey of the history (political, military, naval, economic), language, literature, and art of Medieval France. An initial chapter on geography serves as a setting both for this and for the companion volume on Modern France. The volume is the work of ten writers, of whom, as was inevitable, a considerable majority are Frenchmen. To the ready and generous cooperation of these latter special thanks are due, particularly to M. Langlois, to whom the heaviest task has fallen. In his chapter on the political history of France the reader may trace the gradual development of the monarchy from Hugh Capet, who had practically no power outside his own province of the Ile-de-France and the neigh- bouring districts, to Charles VIII, of whom, while still a boy, Philippe de Commines declared that he was "more feared and better obeyed and served by his subjects than any other prince on the earth." He said this with reference to the meeting of the States-General at Tours in 1484, which, representing, as it did, every province except Brittany, gave a signal proof of that unity which has ever since been France's greatest strength.
    [Show full text]