Teegenuss auf dem Maokong Panoramablick vom Taipei 101 In Taipehs Nachtmärkte eintauchen Meditieren im Baoan Temple

inklusive WEB Jürgen Schönfeld APP

City|Trip EXTRATIPPS

Z Der schönste Ausblick auf Taipeh: vom Elephant Mountain den Blick auf die Skyline genießen S. 94 Z Nicht nur für heiße Tage: saurer Pflaumensaft bei Park Sour Plum Soup S. 93 Taipeh Z Shopping nach Herzenslust: die Taipei 101 Shopping Mall bietet mehr als 100 Modegeschäfte S. 86 Z Alles für das Tempelritual: Devotionalien in der Buddha Street S. 87 Z Puppenschnitzern über die Schulter geschaut: im Lin Liu-Hsin Puppet Theatre Museum S. 28 Z Vom Shopping entspannen: bei einer Massage in der Taipei City Mall S. 87 Z Ein Spaß für Groß und Klein: Drachen steigen lassen vor der Sun Yat-sen Memorial Hall S. 53 Z Entspannt genießen: zur Teezeremonie in das Wistaria Tea House S. 51 Z Die Seele baumeln lassen: den Sonnenuntergang an der Promenade von Tamsui genießen S. 62 Z Von Touristen fast noch unentdeckt: der beeindruckende Ciyou Temple S. 56

mit großem P Erlebnisvor- City-Faltplan schläge für einen j Der Eingangsbereich des Baoan Temple (S. 34) Kurztrip, Seite 8 Viele EXTRATIPPS: Entdecken ++ Genießen ++ Shopping ++ Wohlfühlen ++ Staunen ++ Vergnügen ++ Jürgen Schönfeld CITY|TRIP Taipeh

Nicht verpassen! Karte S. 3

Longshan Temple [A6] Qin-Museum im Ê Das Meisterwerk traditioneller ä Japanischen Wohnhaus [F5] chinesischer Architektur und tief in der In dem im ursprünglichen Zustand erhal­ Bevölkerung verwurzelte religiöse Zentrum tenen, alten japanischen Holzhaus ist ein wird täglich von vielen Gläubigen besucht Museum untergebracht, das der tradi­ (s. S. 17). tionellen Qin-Zither huldigt (s. S. 40). Bopiliao Historic Block [A6] Lin An Tai Homestead [di] Í Der historische Häuserblock î Taipehs ältestes Wohngebäude ist mit seinem einzigartigen architektonischen eines der wenigen erhaltenen traditionellen Gesamtbild bietet eine gute Gelegenheit, Hofhäuser der Region. Es zeigt, wie Händler sich mit den Wohn- und Arbeitsbedingun­ vor 270 Jahren lebten (s. S. 46). gen von vor 200 Jahren vertraut zu machen (s. S. 21). Taipei 101 [gm] ö Als siebthöchstes Gebäude der DiHua Street Sec. 1 [C2] Welt bietet der Taipei 101 von seiner Õ Sie ist die am besten erhaltene Aussichtsplattform in 383 m Höhe einen alte Straße Taipehs mit vielen historischen einzigar­tigen Ausblick (s. S. 54). Gebäuden und traditionellen Ladenge­ schäften, die alles zum Verkauf anbieten, National Palace Museum was man sich an getrockneten Lebens­ 3 [s. Faltplan] mitteln vorstellen kann (s. S. 27). Hier ist die weltweit größte und wertvollste Sammlung chinesischer Kunstschätze der Confucius Temple [bi] letzten 5000 Jahre beherbergt. Der Großteil Ü Umgeben von klassischer chinesi­ stammt aus den Schatzkammern der scher Tempelarchitektur hat man hier chinesischen Kaiser (s. S. 58). die Möglichkeit, sich abgeschirmt vom Großstadtlärm intensiv in die Lehre von Konfuzius zu vertiefen (s. S. 32). Leichte Orientierung mit dem cleveren Nummernsystem Chiang Kai-shek Die Sehenswürdigkeiten sind im Text und â Memorial Hall [E7] im Kartenmaterial mit derselben magenta- Die Chiang-Kai-shek-Gedächtnishalle farbenen ovalen Nummer É markiert. Alle am Platz des National Chiang Kai-shek anderen Lokalitäten wie Geschäfte, Res­ Cultural Center beeindruckt durch ihre taurants usw. tragen ein Symbol und eine Monumentalität (s. S. 38). fortlaufende rote Nummer (S1). Die Liste aller Orte befindet sich auf S. 140, die Zeichenerklärung auf S. 143.

2019-ct-taipei_21tsd_VORSPANN FERTIG.pdf 1 29.10.2018 10:45:59

0 1000 m

Taipeh auf einen Blick © REISE KNOW-HOW 2019

Ü î Confucius Lin An Tai Temple Homestead 3 1 National Datong Palace District Museum S. 26 Ximending Zhongshan DiHua District Songshan S. 24 Õ Street 1 Sanchong, Luzhou Sec. 1 S. 45 District und Xinzhuang S. 79 S. 57

Zhongzheng Bopiliao District ä Xinyi Historic S. 35 Qin Museum im District Block Japanischen S. 52 ÊÍ Wohnhaus Chiang â Longshan Kai-shek ö Temple Memorial Hall Daan Taipei 101 District S. 49 Wanhua District S. 16

Inhalt 7 Taipeh entdecken

8 Kurztrip nach Taipeh 9 1. Tag: Spaziergang durch das alte Taipeh (Wanhua und Datong District) 11 2. Tag: Spaziergang mit Shoppingtour durch das moderne Taipeh (Daan und Xinyi District) 12 Das gibt es nur in Taipeh 14 3. Tag: Spaziergang durch das Herz von Taipeh

16 Wanhua District 16 É Manka Park * [A6] 17 Ê Longshan Temple *** [A6] 19 Ë HuaXi Street Tourist Night Market ** [am] 20 Ì Herb Lane ** [A6] 20 Chinesisch-taiwanische Architektur j Der Longshan Temple Ê ist anlässlich des Laternenfests (s. S. 97) mit unzähligen Lampions und beleuchteten Papiergestalten geschmückt (Foto: 001tp Abb.: s) 4 Inhalt

21 Í Bopiliao Historic Block *** [A6] 22 Î Qingshan Temple ** [A5] 23 Ï Qingshui Temple ** [A5]

24 Ximending 24 Ð Red House ** [B5] 24 Ñ Ximen Place * [B5] 25 Ò Zhongshan Hall ** [C5]

26 Datong District 26 Dadaocheng 26 Ó Fazhugong Temple * [C2] 26 Ô Xiahai City God Temple ** [C2] 27 Õ DiHua Street Sec. 1 *** [C2] 28 Ö Chen Tian-lai Residence ** [B2] 28 × Lin Liu-Hsin Puppet Theatre Museum ** [C2] 29 Ø Dadaocheng Wharf * [B2] 30 Ù Wang’s Teahouse Factory ** [C2] 31 Ú Cisheng Temple ** [C1] 31 Û Museum of Contemporary Art Taipei ** [E3]

31 Dalongdong 32 Ü Confucius Temple *** [bi] 34 Ý Baoan Temple *** [bi]

35 Zhongzheng District 35 Þ 228 Peace Memorial Park ** [D5] 36 ß National Taiwan Museum ** [D5] 36 à Presidential Office Building ** [C5] 38 á East Gate ** [D6] 38 â Chiang Kai-shek Memorial Hall *** [E7] 39 ã National Chiang Kai-shek Cultural Center *** [D6] 40 ä Qin-Museum im Japanischen Wohnhaus *** [F5] 40 å Little South Gate of Taipei ** [D7] 41 æ Taipei Botanical Garden ** [C7] 42 ç Futai Street Mansion ** [C4] 42 è North Gate ** [C4] 42 é Taipei Main Station ** [D4] 43 ê Shin Kong Life Tower ** [D4] 44 ë Dr. Sun Yat-sen Historic Events Memorial House ** [E4] 44 ì Huashan 1914 Creative Park ** [dl]

45 Zhongshan District 45 Dr. Sun Yat-sen 45 í Taipei Fine Arts Museum ** [ci] 46 î Lin An Tai Homestead *** [di] 47 Feng Shui Inhalt 5

48 ï Xingtian Temple ** [dj] 48 Guan Gong, der Gott der Geschäftsleute

49 Daan District 50 ð Holiday Jade Market *** [em] 50 Jade 51 ñ Jianguo Holiday Flower Market ** [em] 51 ò Wistaria Tea House ** [dn]

52 Xinyi District 52 ó Shongshan Historical Tobacco Building ** [gl] 53 ô Sun Yat-sen Memorial Hall ** [gm] 53 õ Discovery Center of Taipei ** [gm] 54 ö Taipei 101 *** [gm] 56 ÷ Ciyou Temple *** [hk]

57 Ausflug zu den „unentdeckten“­ Distrikten Sanchong, Luzhou und Xinzhuang 57 ø Temple Street *** [s. Faltplan] 57 ù Bihua Temple ** [s. Faltplan] 57 ú Historisches Anwesen der Li-Familie *** [s. Faltplan]

58 Entdeckungen außerhalb des Zentrums 58 3 National Palace Museum *** [s. Faltplan]

60 Beitou 61 4 Beitou Hot Spring Museum ** [s. Faltplan] 61 5 Ketagalan Culture Center *** [s. Faltplan]

61 Ausflug nach Tamsui 61 6 Guandu Mazu Temple *** [s. Faltplan] 62 7 Guandu Nature Park * [s. Faltplan] 62 8 Tamsui ** [s. Faltplan]

63 Taipeh erleben

64 Taipeh für Kunst- und Museumsfreunde 68 Taipeh für Genießer 74 Vegetarisch-Chinesisch 79 Taipeh am Abend 83 Die Taiwan-Oper 85 Taipeh für Shoppingfans 89 Nachtmarkt-Snacks 94 Taipeh zum Träumen und Entspannen 96 Zur richtigen Zeit am richtigen Ort 97 228-Friedens-Gedächtnistag 98 Gesetzliche Feiertage in Taiwan 6 Inhalt

101 Taipeh verstehen Zeichenerklärung 102 Taipeh – ein Porträt 103 Von den Anfängen bis zur Gegenwart *** nicht verpassen 107 Leben in der Stadt ** besonders sehenswert * wichtig für speziell 109 Praktische Reisetipps interessierte Besucher

110 An- und Rückreise [A1] Planquadrat im Kartenma­ 111 Barrierefreies Reisen terial. Orte ohne diese Angabe lie­ 112 Ein- und Ausreisebestimmungen­ gen außerhalb unserer Karten. Ihre 112 Elektrizität Lage kann aber wie die von allen 113 Geldfragen Orts­ marken­ mithilfe­ der begleiten­ 113 Gesundheitsvorsorge und Hygiene den Web-App angezeigt­ werden 114 Informationsquellen (s. S. 143). 115 Meine Literatur- und Filmtipps 116 Internet Vorwahlen 117 Konsularischer Beistand 117 Maße und Gewichte µ für Taiwan: +886 117 Medizinische Versorgung µ für Taipeh: 02 118 Mit Kindern unterwegs 119 Notfälle Updates zum Buch 120 Öffnungszeiten 120 Post www.reise-know-how.de/ 121 Infos für LGBT+ citytrip/taipeh19 122 Radfahren 122 Sicherheit Adressangaben 122 Sprache 123 Stadttouren Alle Angaben zur Schreibweise und 123 Telefonieren Auffindbarkeit von Adressen finden 123 Uhrzeit sich auf S. 135. 123 Unterkunft 128 Verhaltenstipps 129 Verkehrsmittel 130 Wetter und Reisezeit

131 Anhang

132 Kleine Sprachhilfe 134 Chinesische Handzeichen für Zahlen 135 Straßenbezeichnungen 136 Register 139 Der Autor, Schreiben Sie uns 139 Impressum 140 Liste der Karteneinträge 143 Zeichenerklärung 143 Taipeh mit PC, Smartphone & Co. Der Autor, Schreiben Sie uns, Impressum 139

Der Autor Schreiben Sie uns

Dr. Jürgen Schönfeld, Architekt und Dieses Buch ist gespickt mit Adressen, Professor für Architektur in Würzburg, Preisen, Tipps und Daten. Unsere Autoren besucht seit vielen Jahren regelmä- recherchieren unentwegt und erstellen alle ßig Taiwan und seine Hauptstadt. Er zwei Jahre eine komplette Aktualisierung, gilt als fundierter Kenner der Stadt, aber auf die Mithilfe von Reisenden können zu der er seit über zehn Jahren in en- sie nicht verzichten. Darum: Teilen Sie uns gem Kontakt steht. Mehrmals im Jahr bitte mit, was sich geändert hat oder was hält er Vorlesungen an mehreren Uni- Sie neu entdeckt haben. Gut verwertbare versitäten Taipehs und leitete bereits Informationen be lohnt der Verlag mit einem zahlreiche Reisen und Exkursionen in Sprachführer Ihrer Wahl aus der Reihe die Metropole, die ihm während die- „Kauderwelsch“. ser Zeit mit ihren vielen Facetten und Kommentare übermitteln Sie am ein­ freundlichen Bewohnern ans Herz ge- fachsten, indem Sie die Web­App zum wachsen ist. Buch aufrufen (siehe Umschlag hinten) und die Kommentarfunktion bei den einzel­ nen auf der Karte angezeigten Örtlichkei­ ten oder den Link zu generellen Kommen­ taren nutzen. Wenn sich Ihre Informationen auf eine konkrete Stelle im Buch beziehen, würde die Seitenangabe uns die Arbeit sehr erleichtern. Unsere Kontaktdaten entneh­ men Sie bitte dem Impressum.

Impressum

Jürgen Schönfeld Herausgeber: Klaus Werner Layout: amundo media GmbH (Umschlag, Inhalt), CityTrip Taipeh Peter Rump (Umschlag) Lektorat: amundo media GmbH © Reise Know-How Verlag Karten: Ingenieurbüro B. Spachmüller, Peter Rump GmbH 2013, 2016 3., neu amundo media GmbH bearbeitete und Anzeigenvertrieb: KV Kommunalverlag GmbH & aktualisierte Auflage 2019 Co. KG, Alte Landstraße 23, 85521 Ottobrunn, Tel. 089 928096­0, info@kommunal­verlag.de Alle Rechte vorbehalten. Kontakt: Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld, info@reise­know­how.de PDF-ISBN 978-3-8317-4532-6 Alle Angaben in diesem Buch sind gewissen­ haft geprüft. Preise, Öffnungszeiten usw. können sich jedoch schnell ändern. Für eventuelle Fehler übernehmen Verlag wie Autor keine Haftung.

Bildnachweis Umschlagvorderseite und Umschlagklappe rechts: Jürgen Schönfeld (der Autor) Soweit ihre Namen nicht vollständig am Bild vermerkt sind, stehen die Kürzel an den Abbildungen für die folgenden Fotografen, Firmen und Einrichtungen. Jürgen Schönfeld: s | fotolia.com by adobe: fo