"Concise Pali-English Dictionary" Digital Edition
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
A Chinese Translation of A.P. Buddhadatta's "Concise Pali-English Dictionary" Digital Edition Author: A.P. Buddhadatta Translator: Dama Bhikkhu 大馬比丘 Digital version: Digital Archives Section, Library and Information Center of Dharma Drum Buddhist College 法鼓佛教學院圖書資訊館數位典藏組 TEI Source: http://buddhistinformatics.ddbc.edu.tw/~mb/tools/paliChinDict/indexPaliChin.html This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License 本著作係採用 創用 CC Attribution-ShareAlike 授權條款 授權. Dharma Drum Buddhist College 法鼓佛教學院 http://www.ddbc.edu.tw Taipei 2010.08.30 A Ā I Ī U Ū E O K Kh G Gh Ṅ C Ch J Jh Ñ Ṭ Ṭh Ḍ Ḍh Ṇ T Th D Dh N P Ph B Bh M Y R L V S H A a 巴利文字母表的羅馬化拼音第一個母音字母。發音好像漢語中去聲的 a 。 a- , 字首 ā 在雙子音之前的短化。例子：ā + kosati = akkosati; 名詞、形容詞和 分詞的否定字首。 例子： na + kusala = akusala; 一些過去式和條件語氣的詞素的增加字首。例子： akāsi. akaṭa, akata 【形】 1. 不做，不造作。2. 不是人造的。 akataññu 【形】 忘恩負義。 akampiya 【形】 固定的，堅固的。 akaraṇa 【中】 非行動。 akaraṇīya 【潛】 1. 不應該做的，不適合的。2.【中】 不合適的行動。 akaronta 【現分】 不做，不操作。 akāca 【形】 無瑕的，純潔。 akamaka 【形】 不願意。 akāla 【陽】 不適當的時間。【形】 過時的。 akāsi (karoti 的【過】)，做了，造作了，或運行了。 akiriya 【中】 非行動。~vāda,【陽】業無果報的理論。 akiñcana 【形】 有所無。 akilāsu 【形】 不疲倦的，活躍的。 akuṭila 【形】正直的，誠實的，不彎曲的。 akutobhaya 【形】 諸方皆安全。 akuppa 【形】 堅定的，不爲所動。 akusala 【中】 1. 孽，罪。2. 壞行爲。【形】 不善的。 akovida 【形】 不聰明的。 akka 【陽】 1. 太陽。2. 牛角瓜（一種大灌木 (Calotropis Gigantea)， 具有白色和淡紫色的花，在夏 威夷用作項圈和泰國用作花圈）。 akkanta akkamati的【過分】 1. 踏過，踩過。2. 抑制過。 akkandati (ā + kand + a), 悲歎， 哭。~di, ~dana,【過，中】悲歎。 akkamati (ā + kam + a), 1. 行走或踏在。2. 征服。~mi, ~mana, 【過，中】 1. 走或踏在。2. 征服。 akkuṭṭha (akkosati 的【過分】)。 akkocchi (akkosati 的【過】)。 akkosa 【陽】 侮辱，臭駡，責備。~ka,【陽】侮辱的人。 akkosati (ā + kus + a), 臭駡，辱駡，責駡。akkosi,【過】。akkositvā,【獨】。 akkha 【中】 感覺器官。【陽】 1. 輪軸。2. 骰子。3. 紅果欖仁樹 （東印度的一種重要的喬木 (Terminalia belerica)，用其種仁可以榨油，從它的果實可提取染料和丹寧，從它的樹皮可提取樹 膠）。4. 等於廿格令的重量 (1.4 克)。(akkha 【合】 例如： visālakkha, sahassakkha 來自詞素 akkhi = 眼)。 akkhaka 【中】 鎖骨。 akkhaṇa 【陽】 不適當的時間。akkhaṇā,【陰】 閃電。~vedhī,【陽】射箭快如閃電，或所射出之箭只輕 擦目標的箭手。 akkhata 【形】 毫髮無傷地，不受傷，完美的。 akkhadassa 【陽】 法官，裁判員。 akkhadhutta 【形】好賭。【陽】 賭徒。 akkhaya 【形】 不變的，永恒的，不變質的。【中】 永恒的平靜。 akkhara 【中】字母，音節。~phalaka,【陽】寫字的板。~samaya,【陽】 寫作和閱讀的科學。 akkhāta (akkhāti 的【過分】)。 akkhāti (ā + khā + a), 宣佈，告訴，聲明。akkhāsi,【過】。 akkhātu, akkhāyī 【陽】陳述的人，教士。 akkhi 【中】 眼睛。~kūpa,【陽】眼窩。~tārā,【陰】瞳孔。~dala,【中】眼瞼，眼皮。 akkhitta 【形】沒被攪擾，丟掉。 akkhobha 【形】不易受攪擾的。 akkhobhinī, akkhohinī 【陰】 1. 一個有四十二個零的數位。2. 一個擁有 109,350 個步兵、 65,610 個騎兵、21,870 個 象兵和 21,870 個戰車的軍隊。 akhetta 【中】不適當的地方，非(福)田。 aga 【陽】 1. 山。2. 樹。 agati 【陰】 1. 迷途。2. 偏見。 agada 【中】 藥。 agaru 【形】 1. 不重的。2. 不麻煩的。【陽】 沈香（印度産的瑞香料沈香樹 (Aquilaria agallocha) 的芳 香性的、樹脂質的木材，用作東方燒香的香料）。 agalu 【陽】沈香。 agādha 【形】 1. 非常深的。2. 無支持者的。 agāra 【中】 屋。【形】 住宅。 agārika, agāriya 【形、中】俗人。【陽】一家之主。 agga 【形】 最高的，頂端。【陽】頂，端。~tā,【陰】 ~tta,【中】 前顯赫，給予社會中有突出表現者 的獎勵。~phala,【中】 1. 第一次的種植收成。2. 阿羅漢聖果的上果位。~magga,【陽】最高的 解脫道。~mahesī,【陰】 皇后。 aggañña 【形】被認爲是最高的或最重要的。 aggala 【中】閂，門閂。 aggi 【陽】 火。~kkhandha,【陽】火蘊，火海。~paricaraṇa,【中】奉火，拜 火。~sālā,【陰】火 房，桑那浴室。~sikhā,【陰】火焰。~hutta,【中】火供。 aggha 【陽】價，值。【中】寬待客人的義務。~kāraka,【陽】評價者，估價者。 agghaka, agghanaka 【形】（【合】） 有…價值的。 agghati (aggh + a), 值得。agghi,【過】。 agghāpana 【中】定價，估計。 agghāpanaka 【陽】估價者。 agghāpaniya 【中】 要被估計的。 agghika, agghiya 【中】飾有紙帶花彩的木柱。 agghiya 【中】寬待客人的義務。 agha 【中】 1. 天空。2. 傷心事，痛苦。3. 罪惡，不幸。 aṅka 【陽】 1.（人坐著時）大腿的朝上部分。2.特徵，記號。3.數位。 aṅkita aṅketi的【過分】。 aṅkura 【陽】幼苗， 嫩芽。 aṅkusa 【陽】採果子或馴象用的帶鈎棍子，鈎桿。 aṅketi (aki + e), 劃線標出，打烙印，寫上號數。aṅkesi,【過】。aṅketvā,【獨】。 aṅga 【中】 1. 成分。2. 肢。3. 質量。~paccaṅga,【中】大小肢。~rāga,【陽】 塗身的化妝 品。~vijjā,【陰】手相或命相。 aṅgajāta 【中】外生殖器，陰部。 aṅgaṇa 【中】 1. 空地，院子。2. 心意的污染。 aṅgada 【中】臂鐲。 aṅganā 【陰】 女人，婦女。 aṅgāra 【陽】 【中】火炭，炭渣。在灰燼中繼續燃燒的一塊煤炭。 aṅgika ~kaṭātha, ~kapalla,【陽】裝煤渣或灰燼的平鍋。~kāsu,【陰】 一個充滿煤渣或灰燼的 坑。~maṃsa,【中】火炭上烤的肉。~aṅgika,【形】（【合】）擁有很多成分的。例如： duvaṅgika = 兩部分。由二個部份所組成。 aṅgīrasa 【陽】輝煌者，佛陀。 aṅguṭṭha 【陽】拇指，拇趾。 aṅgula 【中】 一寸，一指寬。【形】 （【合】） 很多指寬的數量。 aṅguli 【陰】 手指，腳趾。~pabba,【中】 指節。~muddā,【陰】圖章戒指，戒指。 aṅgulīyaka, aṅguleyyaka 【中】 戒指。 acala 【形】 不動的，不能動搖的。 acira 【形】 最近的，新的。aciraṃ,【副】 近來，不久前。~ppabhā,【陰】 閃電。 acetana 【形】 無感覺的，無機的。 acela 【形】無衣服的，裸體的。~ka,【陽】裸體的修行者。 accagā (ati + gam 的【過特】), 超越了，克服了。 accanā 【陰】 1. 祭品。2. 尊敬，禮敬。 accanta 【形】永久的，絕對的。accantaṃ,【副】永久，極端，非常。 accaya 【陽】 1.缺點。2.失效。3.過世。(accayena = 在…的失效後)。 accādhāya 【獨】 在稍微變換坐姿將一（只腳）置在另一隻腳上。 accāyika 【形】 緊急的。 accāsanna 【形】很近，非常接近。 acci 【陰】火焰。~mantu,【形】 有火焰的，燦爛的。【陽】火。 accita (Acceti 的【過分】) 敬禮過，尊敬過。 accuggata 【形】很高，非常高的。 accuṇha 【形】 很熱，非常熱的。【陽】 大熱。 accuta 【形】 永恒的，不死的。【中】 永恒的平靜。 accussanna 【形】 很豐富，非常豐富。 acceti, 1. (ati + i + a), 打發時間，克服。2. (acc + e), 敬禮，尊敬。accesi. 【過】。 accogāḷha 【形】陷入深底。 accodaka 【中】 太多水。 accha 【形】清澈的，清淨的。【陽】熊。 acchati (ās + a; ā 縮短，而 sa 換成 ccha), 1. 坐。2. 保持。 acchi 【過】。 acchambhī 【形】 大膽的，無畏的，不怕的。 accharā 【陰】 1. 女神。2. 打榧子（把拇指貼緊中指面，再使勁閃開，使中指 打在掌上發聲）， 一會 兒。~saṇghāta,【陽】打榧子。~sadda,【陽】 鼓掌聲。 acchariya 【中】奇異的事物，驚奇。【形】意想不到的，絕妙的。 acchādana 【中】 衣服。acchādanā,【陰】 隱匿。 acchādeti (ā + chad +e), 穿（衣），蓋上。acchādesi,【過】。acchādita,【過分】。 acchijja 以下的【獨】。 acchindati (ā + chid + ṃ-a), 1. 搶奪，掠奪。2. 打破。acchindi,【過】。acchinna,【過分】。 acchecchi (chindati 的【過】), 掙脫，割掉，毀滅。 acchejja 【形】不能壞的，不能毀的。 acchera, 參考 acchariya。 aja 【陽】 山羊。~pāla,【陽】 牧羊人。~laṇdikā,【陰】羊糞。 ajagara 【陽】 蟒蛇。 ajañña 【形】 不純的，不潔淨的。 ajā, ajī 【陰】 雌山羊。 ajānana 【中】 無知。 ajānanta, ajānamāna 【現分】 不知道，沒有學識。 ajānitvā, ajāniya 【獨】 不知道，沒有注意到。 ajina 【陽】獵豹（有黑色斑點，腿長善跑）。【中】 獵豹皮。~kkhipa,【陽】 獵豹皮披 風。~ppaveṇī,【陰】獵豹皮床單。~yoni, 一種的羚羊。~sāṭi, 皮衣。 ajinapattā 【陰】蝙蝠。 ajini (jināti 的【過】), 征服過。 ajimha 【形】 不彎曲的，直的。 ajira 【中】院子。 ajīraka 【中】 消化不良。 ajeyya 【形】 不能征服的。 ajja 【無】今天。~tagge,【副】從今以後。~tana,【形】新潮，指今天。 ajjava 【陽】 【中】正直，誠實。 ajjita 【形】曾經獲得，曾經聚積並儲藏，曾經聚積。 ajjuna 【陽】 1. 阿見（産于熱帶亞洲的欖仁樹屬 (Terminalia Arjuna)， 其特點是具澀的樹皮，用於製 革）。2. 一位王子的名字。 ajjhagā (Adhigacchati 的【過特】)（他）來到，達到，獲得，經驗。 ajjhatta 【形】 私人的，跟自己有關係的。ajjhattaṃ,【副】內在地。ajjhattika,【形】 私人的，內在的。 ajjhappatta 【形】偶然遇到，突然接近。 ajjhabhāsati (adhi + a + bhās + a), 向…講話，演說。ajjhabhāsi,【過】。 ajjhayana 【中】求學，學。 ajjhācarati (adhi+ a + car + a), 犯戒，犯法。ajjhācari,【過】。 ajjācāra 【陽】 1. 罪犯，過失。2. 行房。 ajjhāciṇṇa (ajjhācarati 的【過分】) 1. 多練習過。2. 習慣性地作過。 ajjhāpana 【中】 教，指示。 ajjhāpanna (ajjhāpajjati 的【過分】), 犯罪過。 ajjhāya 【陽】 章。 ajjhāyaka 【陽】指導者，教師。 ajjhāruhati (adhi + ā + ruh + a), 起來，爬上。ajjhāruhi,【過】。ajjhārūḷhi,【過分】。 ajjhāvara 【陽】人選。 ajjhāvasati (adhi + ā + vas + a), 居住，定居。ajjhāvasi,【過】。ajjhāvasitvā,【獨】。 ajjhāvuttha (以上的【過分】), 居住過，住進過。 ajjhāsaya 【陽】 意圖，安排。~tā,【陰】（【合】） 有意圖的事實。Ajjhiṭṭha, (ajjhesati 的【過分】)。 ajjhupagacchati (adhi + upa + gam + a), 1. 來到，到達。2. 同意。 ajjhupagata 以上的【過分】。 ajjhupagamana 【中】 1. 抵達。2. 協定，同意。 ajjhupekkhati (adhi + upa + ikkh + a), 不關心，忽略。ajjhupekkhi,【過】。 ajjhupekkhana 【中】 ~nā,【陰】不在乎，粗心大意。 ajjhupeti (adhi + upa + i + a), 靠近，接近。ajjhupesi,【過】。ajjhupeta,【過分】。 ajjhesati (adhi + isu + a), 請求，邀請。ajjhesayi,【過】。 ajjhesanā 【陰】 請求，邀請。 ajjhesita (ajjhesati 的【過分】)。 ajjhokāsa 【陽】 露天，戶外。 ajjhokirati (adhi + ava + kir + a), 散佈，撒。 ajjhogāhati (adhi + ava + gāh + a),使…插進，進入，陷入。ajjhogāhi,【過】。 ajjhogāḷha (以上的【過分】)。 ajjhottharati (adhi + ava + thar + a), 淹沒，制服。ajjhotthari,【過】。 ajjhotthaṭa 以上的【過分】。 ajjhosāna 【中】聯結。 ajjhohaṭa (ajjhoharati 的【過分】)。 ajjhoharaṇa 【中】吞，食。~ṇīya,【形】 可以吞或吃的。 ajjhoharati (adhi + ava + har + a), 吞。ajjhohari,【過】。 ajjhohāra 【陽】吞。 ajjhohita 【過分】 塞滿過（嘴）。 añjati (añju + a), 塗油于（尤指宗教儀式），滴洗眼液。añji,【過】。 añjana 【中】洗眼液。~nāḷi,【陰】洗眼液的管，化妝箱。~vaṇṇa,【形】洗眼液的顔色 （即是黑色）。 añjali 【陰】合十。~kamma,【中】合十的動作。~karaṇīya,【形】值得合十的。~puṭa,【陽】合掌爲 了保留東西在內。 añjasa 【中】小道，道路。 añjita (añjati 或 añjeti 的【過分】)。 añjeti (añju + e), 塗油于（尤指宗教儀式），滴洗眼液。aṅjesi,【過】。 añña 【形】 其他的，另外的，別的。 aññatama 【形】其中之一，未知的。 aññatara 【形】某一個，無名的。 aññatitthiya 【陽】外教徒。 aññattha, aññatra 【副】別的地方，其他的地方。 aññathatta 【中】變動，變心。 aññathā 【副】另外，別樣。 aññadatthu 【無】 1. 一定。2. 至少。3. 另一方面。 aññadā 【副】另一天，下次。 aññamañña, aññoñña 【形】 相互的。aññamaññaṃ,【副】互相地。 aññavihita 【形】分心，被別的佔據了。 añña 【陰】完美的知識，阿羅漢聖位。 aññāṇa 【中】 無知，愚昧。 aññāta 【形】 1. (ā + ñāta:) 知道的，懂的。2. (na +ñāta:) 不知道的， 不認識 的。 aññātaka 【形】 1. 非親屬的。2. 不知道的。3. 不可認出的。~vesa,【陽】 僞裝，假裝。 aññātāvī, aññātu 【陽】知道的人，有見識的人。aññātukāma,【形】想知道的。 aññāya 【獨】已懂了。 aṭaṭa 【陽】 1. 一個小地獄的名。2. 一個大數位。 aṭana 【中】 漫遊。 aṭani 【陰】床的構架。 aṅavi 【陰】森林。~mukha,【中】森林的外邊緣。~saṅkhobha,【陽】野蠻部落中的騷動。 aṭṭa 【中】 1. 訟案。2. 瞭望塔，崗樓。3. 腳手架。【形】 (來自 aṭṭita:) 傷心 的，苦惱的。~kāra, 【陽】 訴訟當事人。~ssara,【陽】痛哭。 aṭṭāka 【陽】高站臺或腳手架。 aṭṭāna 【中】沐浴者用來搓澡的一種被切成四方形的柱。 aṭṭita 【過分】已苦惱，已傷心，已悲痛。 aṭṭīyati (aṭṭ + i + ya), 苦惱，煩惱。aṭṭīyi,【過】。 aṭṭīyana 【中】 ~nā,【陰】 嫌惡，令人厭惡，非常討厭。 aṭṭha 【形】 八。~ma, ~maka,【形】 第八。~mī,【陰】農曆初八。 aṭṭhaka 【中】八人一夥。 aṭṭhakathā 【陰】說明，解說，注釋。 aṭṭhaṅgika 【形】 有八個成份，八支部。 aṭṭhapada 【中】棋盤。 aṭṭhaṃsa 【形】八邊形的。 aṭṭhāna 【中】 1. 不對的地方或不正確的地方。2. 不可能。 aṭṭhārasa 【形】 十八。 aṭṭhi 【中】 1. 骨。2. 硬種子。~kaṅkala,【陽】骷髏。~kalyāṇa,【中】美牙。~maya,【形】骨造 的。~miñjā,【陰】骨髓。~saṅkhalikā,【陰】 ~saṅghāṭa,【陽】骷髏。 aṭṭhita 【形】 不堅定的。 aṭṭhīkatvā 【獨】很留心，很注意，興趣。 aḍḍha 【形】豐富的，富有的。【陽】 一半。~tā,【陰】 財富。 aḍḍhatiya, aḍdhateyya 【形】兩個半。 aḍḍhadaṇdaka 半支杖，一支短杖。 aḍḍhamāsa 【陽】半個月。 aḍḍhayoga 【陽】屋頂如老鷹翼形的一種屋子。 aḍḍharatta 【中】半夜，午夜。 aḍḍhuḍḍha 【陽】三個半。 aṅu 【陽】微粒，原子。【形】微小的，微細的，原子的。~matta,【形】很小型的，細小，小小的。 aṇda, aṅḍaka 【中】 1.