RECYCL ART

mai + juin mei + juni

05 +06

BEGO ANTON

SOLAL ISRAEL

20 17 Nos activités sont soutenues par/ Onze activiteiten worden gesteund door : RIK WOUTERS WORKSHOP / YOURSELF IT DO

à la fois un présentoir pour la collection de vête de collection la pour présentoir un fois à la seront d’acier 9mètres Les àBruxelles. l’asticot de boutique future la dans métal ateliers les verbeelding. worden ingevuld door de wonderlijke kinderlijke in klimmen. Deze landschappen veranderen en je verstoppertje kan spelen en met laddertjes maar ook een mini-plantenobservatorium, waar toonbank voor de collectie biologische kleren, een meteen wordt staalconstructie lange 9meter Deze L’asticot van Brussel. in winkel nieuwe de in metaalateliers de door leerd > fantastiques. scénarios multiples de àl’exploration et enfants du temps pour laisser place à l’imagination des fil au évolueront mondes Les d’échelles. l’aide à grimper et jouer cacher, se de possible sera il où végétal, mini-monde un sur observatoire un aussi mais responsables, et beaux bio, ments > staal thermogelakt Matériau/materiaal: acier / thermolaqué werkplaats Fabrik Recyclart Producti(on)e: ateliers métal / metaal Design: Leopold Banchini L’asticotClient/klant: INKLEDING BOETIEK BOUTIQUE / AMÉNAGEMENT Een monumentale tafel zal worden geïnstal worden zal tafel monumentale Een Une sera par installée table monumentale

: FABRIK ART RECYCL

in de uitvoering van kunstwerken, he kunstwerken, van uitvoering de in en onderhoudsploeg zijn gespecialiseerd Onze schrijnwerkerij, metaalwerkplaats voorprogramma beroepsdoorstroming. van economie en cultuur en geënt op een ambachtelijke productie, op het snijvlak contemporain et de mobilier urbain. réalisation d’œuvres d’art, de mobilier d’infrastructure sont spécialisés dans la construction métallique et gestion culture. Nos ateliers de menuiserie, et économie entre lien le explorant et programme de professionnelle transition développantproduction artisanal un dendaags meubilair en stadsmeubilair. > >

Recyclart Fabrik is een centrum voor de centre un est Fabrik Recyclart - - - België. van Kunsten Schone voor Musea Koninklijke de in Wouters Rik over tentoonstelling de van tot 02.07.2017 kader te bezichtigen is het in des Beaux-Arts de Belgique. Royaux Musées aux Wouters Rik l’exposition 02.07.2017 jusqu’au de cadre visible le dans Info www.fine-arts-museum.be 02.07.2017. tot bezichtigen te Expo visible jusqu’au/ > > RIK WOUTERS WORKSHOP / YOURSELF IT DO Het meubel door gemaakt de houtateliers est bois ateliers les par fabriqué mobilier Le

-

gravures en zelfs een fiets! een zelfs en gravures verschillende media huizen: videos, foto’s, gevormd worden door witte structuren waarin ruimte de zal parcours vrij een Binnen LAIC". - Cities Inclusive for Arts American "Latin binnen het kader van het Europees project bevorderen in Latijns-Amerikaanse steden, en culturele activiteiten die sociale cohesie tentoonstelling die zich toespitst op artistieke een Cartographies", American "Latin van ontwerp en productie van de scenografie Negro, Memo Pimiento & Gaetano Dub &Gaetano Pimiento Memo Negro, concert(s)(en) van/deRecyclart: Sonido Gallo vervolgens/ensuite Noche Mexicana bij/au BOZAR in/à :18.05 Vernissage > ! vélo un même et gravures photos, et accueilleront différents médiums : vidéos, structures blanches composeront l’espace des libre, d’un parcours sein Au -LAIC". Cities Inclusive for Arts American "Latin européen jet pro du cadre le dans latine, Amérique en villes culturelles, favorisant la cohésion sociale des et artistiques activités des lumière en mettant "Latin American Cartographies", une exposition de scénographie la de fabrication la et tion > FOR INCLUSIVE CITIES LATIN AMERICAN ARTS Vossenplein)(vlakbij 1000 Brussels Menslievendheidstraat 12, / Balle) de Jeu du Place la de (près 1000 Bruxelles Philanthropie, la de 12 rue : adres Nieuw Nouvelle / adresse 18 40 2534 T +32 [email protected] BESTELLINGEN & INFO / & COMMANDES INFOS BOZAR doet beroep op Fabrik voor het het voor Fabrik op beroep doet BOZAR concep la pour àFabrik appel fait BOZAR

- - BAR RECYCL NEW ! ART > Tous les mercredis pour vos enfants : le spa- ghetti boulettes sauce tomate maison pour 5€. > Elke woensdag voor de kinderen : spaghetti > Le Bar Recyclart traduit, avec le met huisgemaakte balletjes in tomatensaus Centre des Arts Recyclart et la Fabrik : DE RETOUR voor 5€. Recyclart, la vision et la mission de Recyclart. Situé dans l’ancien buffet AU FÛT / de la gare, le Bar Recyclart est un lieu RESTOBON de rencontre pour des habitués, des OPNIEUW passants occasionnels, les artistes et BESCHIKBAAR > La cuisine de Bar Recyclart ouvre ses portes les visiteurs du Centre des Arts et de MA > VE/DI > VR à Restobon. Restobon est un rejeton de bon, la Fabrik et le personnel de Recyclart. OP VAT le bureau d’accueil bruxellois à l’intégration, et Bar Recyclart emploie des collabora- BAR de Bar Recyclart. Chaque premier mercredi teurs dans le cadre du programme de 9:30 > 17:00 > Le triple artisanal ‘Curieuse Neus’ (7%) du mois, un candidat à l’intégration “toqué” de transition professionnelle de la Région de nos voisins de la microbrasserie En cuisine, aura la possibilité de faire chanter les de Bruxelles-Capitale. Ce programme RESTO Stoemelings. Santé! casseroles et les poêles et de vous servir un permet à 4 demandeurs d’emploi de 12:00 > 15:00 > De artisanale triple ‘Curieuse Neus’ (7%) van plat du jour à vous lécher les babines. longue durée et peu qualifiés d’acquérir NON-SMOKING onze buren van microbrouwerij En Stoemelings. > De keuken van Bar Recyclart opent haar une expérience de travail de 2 ans. FREE-WIFI Gezondheid! deuren voor Restobon. Restobon is een Chaque semaine, le menu propose une samenwerking tussen Bon, het Brussels ont- soupe du jour et un choix de 5 plats du haalbureau voor inburgering en Bar Recyclart. jour, ainsi qu’un dessert maison. Le Elke eerste woensdag van de maand krijgt een prix varie entre 3,5 euros et 13 euros. inburgeraar met culinair talent de kans om in de La carte contient désormais des plats potten en pannen van Bar Recyclart te roeren végétariens / végétaliens tous les jours. en u een heerlijke dagschotel te serveren. Le jeudi, la carte est exclusivement CHEF EN végétarienne. RÉSIDENCE / Les fournisseurs de légumes et des ingrédients de base sont choisis à proxi- KOK IN mité, sur base de leur rapport qualité/ prix. RESIDENTIE La carte des boissons du Bar propose TALENT CULINAIRE aussi des jus bio, des bières artisana- DU QUARTIER / KOOKTALENT les de brasseries locales, du vin et des produits du commerce équitable. UIT DE WIJK Bar Recyclart vertaalt samen met > Dans le cadre du Contrat de Quartier het Kunstencentrum Recyclart en Durable Jonction, Bar Recyclart invite un talent Fabrik Recyclart de visie en missie van culinaire du quartier: Manuel Pueyo. Recyclart. “Cuisiner c'est prendre soin des autres. Un Elke week bestaat de kaart uit een signe de génerosité et d'hospitalité qui crée dagsoep en een keuze uit 5 dagschotels du lien. C'est aussi prendre soin de moi pour Gesitueerd in het voormalige stations- > en een huisgemaakt dessert. De prijs dédier un peu de temps à revisiter et remixer buffet is Bar Recyclart een ontmoetings- varieert tussen 3.5 euro en 13 euro. Het deux mondes: les aliments de la région bruxel- plek voor vaste klanten, toevallige voor- aanbod vegetarische / veganistische loise mais aussi la tradition culinaire de mon bijgangers, de artiesten en bezoekers gerechten kreeg dagelijks een vaste plek pays d'origine. Je viens de la Galice (Espagne) van het Kunstencentrum en Fabrik en het op de kaart. Op donderdag is de kaart J'habite aux Marolles depuis 2005. En 2012 personeel van Recyclart. Bar Recyclart exclusief vegetarisch. j'ai lancé un projet d'événements culinaires et stelt medewerkers tewerk in het kader culturels chez l'habitant : Open Kitchen.” van het Doorstromingsprogramma van De leveranciers van groenten en basis- het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. ingrediënten worden dichtbij gezocht en Du 9 au 12 mai, venez goûter ses mets Hierdoor krijgen doorlopend 4 langdu- geselecteerd op basis van prijs/kwaliteit. délicieux ! rige en laaggeschoolde werkzoekenden In het drankaanbod van de Bar worden > In het kader van het Duurzaam Wijkcontract een kans op een werkervaring gedu- ook biosappen, artisanale bieren van Jonction nodigt Bar Recyclart een gastkok uit: rende 2 jaar. lokale brouwerijen, wijn en produkten uit Manuel Pueyo.. de eerlijke handel voorzien. Manuel woont al meer dan 10 jaar in de Marollen, maar hij komt uit Galicië (Spanje). Koken is voor hem zorg dragen voor anderen. RESERVATIONS/ RESERVATIES Een teken van generositeit en gastvrijheid dat > A midi, il est possible de réserver pour des een band creëert. Het is ook een manier om groupes de maximum 15 personnes. zijn twee werelden met elkaar te combineren: > s Middags reserveren kan tot maximaal 15 het eten uit de Brusselse regionen en de tradi- personen. tionele keuken van zijn thuisland. In 2012 zette hij het culinair/cultureel project Open Kitchen op poten. RESERVATIONS/IES : Kom proeven van zijn heerlijke gerech- [email protected] - 02 289 00 59 ten van 9 tot 12 mei. .05 .05 02.05 04.05 04.05 05.05

ma/di je/do je/do ve/vr REPAIR ISABELLE NUITS PARAD!GM CAFÉ DETOURNAY : DU BEAU TAS CODEX EMPIRE AUS MINIMUM SYNDICAT FR WORKSHOP LA CLASSE CONCERT ICON TEMPLATE > Réparer ensemble, c’est l’idée des Repair A008 > Episode 666 des étonnantes aventures ATONE Cafés. Vous apportez vos vêtements, appa- des’ Nuit du Beau Tas’. Le saxophoniste russe D-TRONI reils électriques, bicyclettes, vaisselle, objets FOTO Sergeï Letov ouvrira cette soirée d'impro utiles, jouets, et autres.. ayant besoin d’une expérimentale en accompagnant 'La Grève', le ABOUT:BLANK réparation. Des réparateurs bénévoles experts > Présentation du livre "La Classe A008" de film culte d'Eisenstein (1925). Suivra l'énergie ARTG la photographe belge Isabelle Detournay. Une en la matière (électriciens, couturières, menui- trash du duo liégeois Nystagamus qui, avec PARTY siers, réparateurs de vélos) sont présents pour immersion dans une classe de mécanique Maggi, frontman d'Ultraphallus, vont clôtu- réaliser ces petites réparations tout en vous de l'Institut des Arts et Métiers de la Ville rer la soirée à plein gaz. > Welcome on board, dark passengers! de Bruxelles. Des élèves de troisième et Paradigm komt nog eens naar Recyclart / expliquant comment la réaliser vous-même > De wonderbaarlijke avonturen van de dans le futur. quatrième secondaire pris dans des exercices Paradigm revient au Recyclart. pratiques, des moments de rêve, de com- ‘Nachten der Schone Hoop’ of’ Nuit du Repair Café dat is samen dingen herstellen. Beau Tas’ episode 666. Deze avond met LIVE : > munions entre potes. Ouvert à tout public en Codex Empire Breng je te herstellen kleding, elektrische compagnie des élèves à l'Institut-même. exprimentele improv opent met de Russische (Aufnahme + Wiedergabe - AUS) apparaten, fietsen, gebroken potten en saxofonist Sergeï Letov die live zal toeteren MINIMUM SYNDICAT pannen, speelgoed etc...Vrijwillige handige > Boekpresentatie van het boek "La Classe op de cultfilm ‘De Staking’ van Eisenstein uit A008" van de Belgische fotografe Isabelle (Minimum Syndicat - FR) SERGEÏ LETOV harry’s, poppendokters en verstelkabouter- 1925. We gaan verder met de trashenergie Icon Template (FTRSND - BE) tjes zullen je helpen kleine herstellingen uit te Detournay. Een onderdompeling in een van het Luikse duo Nystagamus, die samen AGENDA voeren terwijl ze je aanleren hoe je het zelf in mechanicaklas van het Institut des Arts et met Maggi, frontman van Ultraphallus, de DJ : de toekomst kan doen. Wie niets te herstellen Métiers van Brussel. Leerlingen van het derde avond scheurend zullen afsluiten. Zolang de ATONE (Paradigm Collective) heeft, komt gewoon langs, drinkt thee of koffie en vierde middelbaar vereeuwigd in praktische voorhuid strekt! D-TRONIK (ParadigmCollective) oefeningen, dagdromen, samenkomsten met en verheugt zich bij het zien van zoveel leed 19:30 Doors café dat geheeld wordt. Alles draait om een uitwis- vrienden. Open voor alle publiek en compag- Visuals door/par about:blank 21:00 Sergei Letov & Eisenstein Stage Art door/par : seling van kennis, kunde en glimlach. nie van de leerlingen van het instituut zelf. 22:00 Nystagamus + Maggi (Ultraphallus) Guillaume Vanvyve - ARTG Attentie : Er zal één object per persoon 01:00 The End 14:00 per Repair Café worden gerepareerd. / Salle/zaal - free 23:00 > 05:00 Institut des Arts et Métiers Salle/zaal - 10€ Point d'attention: Un seul objet à répa- de la Ville de Bruxelles Coprod Nuits du Beau Tas rer sera accepté par personne et par 50, bd de l’Abattoir / Slachthuislaan – B 1000 Coprod Paradigm Repair Café. Free

17:00 Doors 17:30 > 21:00 Bar Free coprod 1000Bxl en Transition

ISABELLE DETOURNAY 10 .05 11 .05 .05 12 .05 17.05

me/wo je/do ve/vr me/wo LA BRIQUE GARAGE EXTRA SLICE OF PIE X PRESENTS PIRATE FORT LOWKEY RADIO L’OR OYE BEGO ANTON ES PRESENTS DU COMMUN AZO & KAMIKAZE MARY FILIP BERENDT PL AJ TRACEY UK FAUSTO CONFÉRENCE/ LEZING/ FOTO BEATSFORBEACHES RELEASE PARTY CONCERT/EXPO SLICES OF LOWKEY > Les soirées extra fortes partent du principe EXCLUSIVE CYPHER PEET / LE DÉ / LEKIPTEK > Live painting, floral installation & perfor- de donner une carte blanche à des photo- mances. graphes. Durant une heure ils présentent leur CONCERT (DJSET) travail ou celui d’autres photographes qu’ils Live music : CONCERT/RELEASE PARTY apprécient. Ils peuvent aussi explorer d’autres > Si le nom d'AJ Tracey vous dit quelque OYE (rap, Bxl) chose, c'est peut-être que vous l'avez déjà Deux ans après L'Odyssée, L'Or Du domaines et s’égarer dans des sentiers très > Azo & Kamikaze Mary (euro dance, Bxl) entendu dissimulé dans un Clams Casino Commun revient avec leur troisième EP éloignés de la destination photographique Fausto (techno Bxl) FILIP BERENDT initiale. Les voitures Ferrari, le mini golf, les Remix avec The Based God & A$AP Rocky ou "Zeppelin". Ils ont choisi de donner une cou- un remix de Denzel Curry avec Rick Ross. Cet Code couleur : purple ! balades en mobylette… Ces soirées de pré- leur particulière au projet en collaborant avec artiste grime, en pleine ascension depuis West le Beatmaker lyonnais Vax1. Dresscode: paars! sentation sont aussi l’occasion de surprises et d’imprévus qui nourrissent la rencontre London, compte deux mixtapes enflammées à > Twee jaar na L’Odyssée is L’Or Du Commun entre un public et un artiste. Bego Anton est son palmarès, avec des morceaux de son EP 20:30 > 01:00 terug met hun derde EP “Zeppelin”. Een pro- une photographe de Barcelone qui a étudié le plus récent, ‘Lil Tracey’. ject met een specifieke kleur, mede door de Couloir de la gare / Stationsgang Free le journalisme. Elle explore les danses entre Secondé entre autres par le maître nageur samenwerking met beatmaker Vax1 uit Lyon. chiens et humains aux Etats Unis ou le froid bruxellois Beatsforbeaches et radio Lowkey. polaire et l'irréel islandais dans des tonalités Programme complet à venir. 20:30 > 01:00 de couleurs magiques. Filip Berendt est Ooit al van AJ Tracey gehoord? Misschien Salle/zaal sculpteur, créateur d'objets et photographe > verborgen in een Clams Casino Remix met 7€ vvk/prévente La Brique polonais. Il crée plus ses objets pour les pho- The Based God & A$AP Rocky of zelfs een 9€ doors tographier que pour les montrer en temps que Denzel Curry remix met Rick Ross. Hij is een tels. Il combine ensuite ses images avec de la Coprod La Brique BEGO ANTON opkomend grime artiest uit de goten van peinture abstraite et des collages. West-Londen. Op zijn palmares staan twee > De "extra fort”-avonden zijn pittige vurige mixtapes met nummers van zijn jongste fotoavonden voor wie van beelden houdt. De EP ‘Lil Tracey’. fotografen stellen hun werk voor en praten Bijgestaan door de strandjutter der over zichzelf, hun invloeden, hun gekende Brusselaars Beatsforbeaches, radioshow en minder gekende projecten: Ferrari auto’s, Lowkey en more to be announced. minigolf, wandelingen met de brommer, tonijn, tatoeages of mosselen met frietjes. Deze presentatieavonden bieden ook een plek aan 20:30 > 01:00 de toevalligheden en verrassingen die het ges- Salle/zaal - 12€/15€ prek tussen publiek en artiest mogelijk maken. Coprod Slice Of Pie Bego Anton is een fotograaf uit Barcelona met een journalistiek studieverleden. Ze onde- rzoekt de dans tussen honden en mensen in de Verenigde Staten of het poolijs en de irreële koude in magische kleurtonaliteiten. Filip Berendt is een Pools beeldhouwer, maker AJ TRACEY van objecten en fotograaf. Hij combineert zijn beelden met abstracte schilderkunst en collage.

19:30 Bar ouvert/open 20:30 projection / vertoning Salle/zaal - 3€

L’OR DU COMMUN 18 .05 18 .05 18 .05 .05 .05 .05

je/do je/do je/do HIMED COLLECTIEF S : NOCHE Y REYBEN MX N°50 MEXICANA EXPO / GRAFIK RUE PASTEUR SONIDO GALLO NEGRO MEMO PIMIENTO > Himed y Reyben est un duo de jeunes EXPO FOTO artistes urbains du Mexique qui se distinguent CONCERT N° 50 Rue Pasteur est un hommage aux par leur technique d'utilisation du pochoir et > ou 9 ‘hombres’ de “photos perdues”, à la fois une opération de > Sonido Gallo Negro par leur travail sur les thématiques sociales. Mexico City. Avec orgue Farfisa, theremin et sauvetage et une douce plainte contre l'aban- des nuages orageux de percussion ils mixent Le Stencil Art Prize (Australie) a décrit leurs don parfois irrespectueux des images de la cumbia sonidera, le huayno, le boogaloo fresques comme étant "très innovantes, évo- famille. Le Collectief S a trouvé des boîtes de et la chicha avec musique psychédélique, catrices, grandioses et puissantes". négatifs sur verre sur le marché de la Place du soundtracks de westerns spaghetti, du gara- En collaboration avec Muro, un projet indé- Jeu de Balle et retrouvé leur origine. Recyclées gerock et sixties surf. Exotique, psychédé- pendant de “pont” entre les villes de Mexico et interprétées, les images échappent à l'oubli. City et Bruxelles au niveau du street art. lique, mais surtout ne pas à rater. Le coq noir > N° 50 Rue Pasteur is een eerbetoon aan va chanter! Spooky & hot ! Muro entend connecter les artistes et scenes “verloren foto’s”. Een reddingsoperatie die Bruxelles n’a jamais trop de rythme, voilà européennes et lationaméricaines à travers een bescheiden aanklacht is tegen het soms pourquoi a déménagé différents formats et initiatives, comme cette respectloos achterlaten van familiale beeldle- Memo Pimiento du Mexique vers Bxl. Memo utilise synthé, expo et conférence de Gleo à Recyclart (2016). gaten. Op de Vossenmarkt vond Collectief S effets et samples pour mélanger cumbia avec Muro propose un journalisme specialisé, qui doosjes met glasnegatieven en spoorde hun influences de Kraftwerk, Front 242, 80’s synth explore et analyse le street art et son impact oorsprong op. Door middel van het recycleren pop etc. En 2015 il était déjà à Recylart avec sur la société, au-delà du strict aspect visuel. en interpreteren van deze foto’s, halen ze deze son groupe Zorroz, mais maintenant il vient > Himed y Reyben is een jong Mexicaans beelden uit de vergetelheid. artiestenduo dat zich onderscheidt door hun avec son orchestre et des visuals pour nous enchanter avec ses maléfices de danse. gebruik van stencils en door hun sociaal geën- Vernissage : je/do 18.05 - 19:00 gageerde thematieken. De Stencil Art Prize Expo : 18.05 > 01.06 Gaetano Dub, spécialiste de cumbia liègois (Australië) prijst hun fresco’s met woorden als lu/ma > vr/ve - 10:00 > 16:00 donne des exercises de warm-up et de “zeer innoverend, suggestief, grandioos en VITRIN 21 rue des Ursuline(s)nstraat stretch. machtig”. B-1000 Sonido Gallo Negro is een negenkoppig Free > In samenwerking met Muro, een onafhankelijk combo uit Mexico City. Met Farfisa orgel, project dat de brug slaat tussen de street art theremin en een pak percussie verenigen van Mexico City en die van Brussel. Muro ze cumbia sonidera, huayno, boogaloo en verbindt de Europese en Latijns-Amerikaanse chicha met psychedelica en spaghettiwes- HIMED Y REYBEN scene en zijn artiesten met verschillende initia- ternsoundtracks, garagerock en sixties surf. tieven, zoals deze expo en een lezing van Gleo Exotisch, psychedelisch, maar vooral niet te in Recyclart in 2016. Muro staat voor een ges- missen. De zwarte haan zal kraaien! Spooky pecialiseerd soort journalisme, dat street art & hot! en diens impact op de maatschappij verkent Brussel kan altijd nog wat extra ritme gebrui- en analyseert, ver voorbij het strict visuele. ken, daarom verhuisde Memo Pimiento in 2012 van Mexico naar hier. Memo is een Expo : 18.05 > 04.08 live producer en speelt on stage met synths, ma/di > ve/vr - 11:00 > 17:00 effecten en samples. Hij mixt electronica met Bar – free cumbia en invloeden van Kraftwerk, Front 242, 80’s synth pop etc. Enkele jaren geleden was Coprod Muro hij al eens bij ons met zijn band Zorroz, maar deze keer komt hij met zijn orkest en extra SONIDO GALLO NEGRO visuals om onze lichamen in een danskronkel toveren. Luikse cumbiaspecialist Gaetano Dub geeft de warm-up en stretchoefeningen.

21:00 Gaetano Dub 21:30 Memo Pimiento 22:15 Sonido Gallo Negro 23:30 Gaetano Dub 01:00 The End Salle/zaal - 5€

+ Vernissage : 19:00 Expo "Latin American Cartographies" BOZAR N°50 RUE PASTEUR 19 .05 24.05 .05 25.05 .05

ve/vr me/wo je/do BAKÉLITE : SLAGWERK EX VITRO AU VICTOR NEWMAN / STAMPS / AIR MAX ’97 SATANIQUE ALEX GARCIA / JACID0REX / BR L∆ZA / YONY DECO / SAMUELSPANIEL SAMBA / PINK FLAMINGO FLY / CONCERT SELECTOR PAULINE GARCIA SANCHO / > Les productions et remixes de Melbourne UY COLLECTIF HOTU / MANU Air Max ’97 sont pleines d'atmosphères, CHICO FAKTUR / THIERRY LACROIX / de textures, de mouvements. Passé par la LE POLAK PHOTOGRAPHIE musique noise, il nous entraîne dans des + EXPO voyages sonores énergiques et contrastés. COLLECTIEF S : PARTY En club, Air Max ’97 souffle un vent brumeux °N 50 RUE PASTEUR “INCRUSTE, erreur d’invitation et mélange du grime avec toute une palette en votre faveur …” d'influences internationales et une grande + EXPO HIMED&REYBEN (MX) > Cette association bordelaise prône variété rythmique. Il a créé son propre label, l'échange artistique au-delà des fron- DECISIONS, il y a quelques années, et est CONCERT/EXPO tières françaises en investissant des lieux régulièrement présent sur les ondes de la londonienne Rinse FM. > Non, ils ne sont pas à trois et ils ne jouent alternatifs. Attendez-vous à une soirée pas la samba mais ils sont sataniques ce jour des plus complètes, entre live act, DJ set, Ce captivant “bedroom producer” bruxellois de l’ascension....groupe mythique Brésilien, mapping,scénographie led, projections, produit un intéressant mélange d'ambient, Satanique Samba, qui joue des collages performances live et expositions ... de l'electro de pop internet et de hip-hop. Ces dernières musicaux aussi aumusants que surprenants. à la techno en passant par l'acid techno et la années, Samuelspaniel a collaboré avec drumstep ... Kassett et Le Colisée et sorti quelques EP's, Avant et après le concert Selectorchico auxquels il faut désormais ajouter Sirocco. (Uruguay) vous fait bouger avec ses disques > Deze organisatie uit Bordeaux mikt op artis- subtropiques (Plena, Candombe, Bomba,…) tieke uitwisseling over de Franse grenzen heen Le collectif Slagwerk, de Louvain, prend en en investeert in alternatieve locaties. Verwacht main le reste de la soirée avec ses DJs rési- > Ze zijn niet met drieën en ze spelen geen een complete avond met live acts, DJsets, dents Futto, Nemesis & Trime. Ca va bouger! samba maar ze zijn behoorlijk satanisch op mapping, projecties, LED scenografie, live deze Hemelvaartsdag....concert van deze > De producties en remixes van de mythische Braziliaanse band, Satanique performances en expo. Van electronica naar Melbournse Air Max ’97 zijn rijk van techno over een hangbrug van acid techno en Samba, die even grappige als pertinente en atmosfeer, textuur en beweging. Hij heeft een verrassende geluidscollages brengt. drumstep. verleden in noisemuziek, en neemt ons mee op dynamische geluidstrips vol contrasten. Voor en na het concert houdt Selectorchico Line up : Air Max ’97 brengt een mistige wind binnen (Uruguay!) ons warm met een subtropische DJ • VICTOR NEWMAN présente/presenteert in clubcontext en mixt grime met een inter- set (Plena, Candombe, Bomba,...) " Parenthèse Utopique " nationaal palet aan invloeden en een enorme avec/met Pauline Garcia Sancho verscheidenheid aan ritme. Sinds enkele AIR MAX ’97 20:30 > 21:00 Selectorchico & Thierry Lacroix ( Live electronica) 21:00 > 22:30 Satanique Samba Trio • STAMPS jaren heeft hij zijn eigen label DECISIONS en presenteert hij geregeld op de Londense 22:30 > 01:00 Selectorchico ( DJset / Minimal to techno / Montpellier) Salle/zaal - Gratis/gratuit • ALEX GARCIA zender Rinse FM. ( Live Acid-techno / Bordeaux) Samuelspaniel is een van de meest + EXPO COLLECTIEF S : SATANIQUE SAMBA • JAcid0REX boeiende Brusselse bedroomproducers van N°50 RUE PASTEUR (Live Neo-acid-techno / Bruxelles) het moment, hij creëert een interessante mix 19:00 > 01:00 • L∆Za (Djset Drumstep / Neurofunk / VITRIN 21 rue des Ursulines B-1000 Bass music / Genève) van ambient, internetpop en hiphop. De afge- lopen jaren werkte hij samen met Kassett en Free Le Colisée en releasete hij al enkele EP's, daar Performances : + RESTO • YONY DECO breidt hij nu een gevolg aan met Sirocco. + EXPO HIMED&REYBEN (Mapping / Scénographie / Genève) Het Leuvense collectief Slagwerk cureert de 18:00>21:00 SELECTOR CHICO • PINK FLAMINGO FLY avond verder met resident DJs Futto, Nemesis Bar ( Body-suspension / Bruxelles) Free • PAULINE GARCIA SANCHO & Trime. U zult niet durven blijven stilstaan. (Visuels et expo photos / Angoulême) • COLLECTIF HOTU ( Réalisation artistique 21:00 Doors et interactive / Bordeaux) 21:00-21:30 Slagwerk DJ’s • MANU FAKTUR 21:30-22:30 Samuelspaniel ( Psycho-plasticien / Bordeaux) 22:30-24:00 Air Max ‘97 • THIERRY LACROIX ( Exposition / 24:00-01:00 Slagwerk DJ’s Cybersculpteur / Visuels / Bordeaux) • LE POLAK PHOTOGRAPHIE Salle/zaal - 5€ (Report photo et vidéo / Bordeaux)

23:00 > 05:00 Salle/zaal <24:00 - 10€ / >24:00 - 12€ Coprod Incruste .05 .05 .05 26.05 27.05 29.05

ve/vr sa/za lu/ma EXTRA SCOTCH-MAN F GEORGES FORT DINER/DJ LP RELEASE FR > Arrêtez de manger car voilà il est là ; > Si vous ne savez pas comment gagner une BRICE KRUMMENACKER course de ski nautique avec un bras cassé ? NL notre cuisinier argotique parisien préféré qui PAULINE NIKS vient réveiller nos papilles avec une recette Si vous ne savez pas quoi faire quand un trou- CONFÉRENCE/LEZING/ FOTO à l’ancienne et régaler nos oreilles avec un peau de buffles vous fonce dessus ? Si vous set jungle bien gras. Il vient du futur, vit dans ne savez pas comment faire le mur de votre > Les soirées extra fortes partent du principe maison de repos pour aller faire une petite de donner une carte blanche à des photo- le passé mais performe dans le présent. Scotch-Man, anime Radio Double Flash Flash virée dans les rues avoisinantes ? Si vous SCOTCH-MAN graphes. Durant une heure ils présentent leur qu'il a créé en 2007 mais cuisine depuis près ne savez pas comment faire pour que votre travail ou celui d’autres photographes qu’ils voisine de chambrée vous offre un restaurant apprécient. Ils peuvent aussi explorer d’autres de 17 ans. Essaie toutes les recettes de sa chaîne You Tube “Cooking With Scotch” et chic avec oursins et bons vins ? Alors venez domaines et s’égarer dans des sentiers très écouter les histoires de Georges. éloignés de la destination photographique réserve ta place pour un diner à la fleur de sel initiale. Le waterzooi, les cabines de plage, les et bien ‘crispy’ comme il faut. Recyclart établi des liens depuis 10 ans betteraves… Ces soirées de présentation sont > Spaar uw honger, spaar uw benen want avec ses voisins de la maison de repos des aussi l’occasion de surprises et d’imprévus qui daar is hij: onze lievelingskok uit Parijs die Ursulines. Après avoir réalisé le rêve de nourrissent la rencontre entre un public et un onze smaakpapillen opwekt met artisanale madame Martin et la publication de son livre, artiste. Brice Krummenacker est un pho- recepten en onze oren verwent met een vet- voisin l’opus 2 : Georges et un vinyle de ses tographe qui fait éclater en 3000 morceaux tige jungle set. Hij komt uit de toekomst, leeft exploits. Une réalisation en exemplaires très de bananes ou de fromage rapé les codes de in het verleden, maar speelt met het heden. limités accompagné par le graphiste Romario, la photographie. Entre kitschissime approche Scotch-Man, aka Radio Double Flash Flash, à la captation TO et Mona et un mixage de des extra terrestre et portrait de musicos, draait sinds 10 jaar plaatjes, maar koken doet BNA/BBOT. BRICE KRUMMENACKER entre collages et chipotages numériques il hij al veel langer. Probeer alle recepten van > U weet niet hoe u een onderwater entraîne son monde dans un univers de rêve, zijn youtubekanaal “Cooking With Scotch” en skicursus moet volgen met een gebroken d’absurde et de jouissance des couleurs ! reserveer dan snel uw plaats voor een krokant arm? U weet niet wat te doen wanneer u Pauline Niks est une photographe hollan- diner dat de brug slaat tussen muziek en geconfronteerd wordt met een kudde buffels? daise qui habite dans une caravane. Ce point gastronomie. En het sappige Parijse slang is U komt de deur van uw rusthuis niet buiten de départ l’amène dans différents endroits où heerlijk meegenomen! om een wandelingetje te gaan maken in de elle pratique sa photographie en lien avec ce buurt? U wil uw buurvrouw zo ver krijgen een qui l’entoure directement et en collaboration diner te organiseren met zee-egels en goede avec son acolyte Jesse Cremers. Menu - 13€ wijn. Kom dan luisteren naar de verhalen van > De "extra fort”-avonden zijn pittige > Le cordon bleu (blanc de poulet, lard/ Georges. fotoavonden voor wie van beelden houdt. sans lard, fromage, chapelure maison) et un Recyclart werkt al 10 jaar samen met het rust- BRICE KRUMMENACKER Gedurende één uur stellen ze hun werk voor of accompagnement à base de pommes de huis aan de overkant. Na de publicatie van het dat van andere fotografen die hen inspireren. terre, parce que la Belgique et la pomme de boek van madame Martin, opus 2: Georges Ze verkennen ook gebieden buiten de foto- terre c'est une vieille histoire d'amour. en een plaat met zijn avonturen. Een zeer grafie en flirten met de grenzen tussen beeld > Cordon bleu (kip, spek/zonder spek, kaas, beperkte oplage van vinylplaten in een hoes en bijvoorbeeld waterzooi, strandkabines, huisgemaakt paneermeel) met aardappelgar- van ontwerper Romario, met opname van TO bieten… Deze presentatieavonden bieden ook nituur… wat anders? en Mona in een mix van BNA/BBOT. een plek aan de toevalligheden en verrassin- Inschrijven/inscriptions gen die het gesprek tussen publiek en artiest 14:00 mogelijk maken. Brice Krummenacker is [email protected] voor 24 mei 2017 Maison de Repos Aux Ursulines / een fotograaf die de codes van de fotografie Inschrijving pas geldig na storting van 13€ Rusthuis Ter Ursulinen opblaast in 3000 stukjes banaan of geraspte op de rekening van Recyclart. / Inscription Rue des Ursuline(s)nstraat 6 – B-1000 kaas. Kitsch en portretten van buitenaardse seulement valable quand les 13€ sont versées Free wezens, tussen collage en digitale genialiteit sur le compte de Recyclart. creëert hij een droomwereld, absurd en vol Max 40 pers ! kleur! Pauline Niks is een Nederlandse 18:30 Doors fotografe die in een caravan woont. Hiermee 19:00 > 21:00 Diner trekt ze naar plaatsen om te fotograferen en 21:00 > 01:00 DJ kampeert er meteen middenin samen met Bar haar partner in crime Jesse Cremers.

19:30 Bar ouvert/open 20:30 projection / vertoning Salle/zaal – 3€ 31.05 01.06 03.06 06.06 08.06 me/wo je/do sa/za ma/di > 23.06 je/do KOKOKO ! CD BERAAD- TV MAROL REPAIR CAFÉ PAULINE CONCERT GESLAGEN REALITY SHOW / REVUE WORKSHOP CAPLET : > Un vent de changement souffle sur le CONCERT > Du locale de quartier proche de chez > Repair Café dat is samen dingen herstellen. paysage culturel de Kinshasa avec KOKOKO! vous du coin de la rue. Un show télévisuel en Breng je te herstellen kleding, elektrische DISLOCATION est un duo formé par Il émerge une scène alternative intéressante, KOKOKO ! > BeraadGeslagen direct avec plein de flims. Ne manquez pas apparaten, fietsen, gebroken potten en EXPO FOTO qu’on ne peut pas catégoriser de musique le batteur Lander Gyselinck (STUFF./LABtrio) Patrick, le vendeur de bonbons alias le Fin pannen, speelgoed etc...Vrijwillige handige africaine et encore moins de musique du et le claviériste/chanteur Fulco Ottervanger Bec. Geneviève la doctoresse du quartier. harry’s, poppendokters en verstelkabouter- > Tout commence par une présence invisible : monde mais plutôt d’explosive et vibrante. (De Beren Gieren/Stadt), un thinktank musical Marie-Jeanne et ses majorettes. Alain l'as de tjes zullen je helpen kleine herstellingen uit te la marque sur un oreiller, une tasse de café, Ces sons émanent des ghettos et des clubs avec batteries, claviers, textes et klaxons. la Samaritaine et son fidèle toutou. voeren terwijl ze je aanleren hoe je het zelf in une croix. Pauline Caplet pénètre dans ce Voilà déjà dix ans qu'ils jouent dans les lieux monde flottant qui n’a ni début ni fin, sans du centre-ville entre les coupures d’électri- Et ce n'est pas tout. de toekomst kan doen. Wie niets te herstellen cités imposées par le gouvernement. Ces les plus improbables, tout en faisant quelques heeft, komt gewoon langs, drinkt thee of koffie trucage, avec pudeur et respect, en prenant artistes apportent quelque chose de vivant, apparitions dans le monde avec des grands > Van bij u om de hoek. Een televisuele en verheugt zich bij het zien van zoveel leed bien soin de rien déranger au passage. Entre une créativité nouvelle avec leurs instruments classiques du disco qui n'ont jamais marché. liveshow met een heleboel fimmels. Mis dat geheeld wordt. Alles draait om een uitwis- absence et attente, ou le temps pourtant si DIY fabriqués avec un savoir-faire unique. La Un jazz espiègle et ludique, touchant et Patrick niet; snoepverkoper, Fin Bec-gewijs. seling van kennis, kunde en glimlach. familier, joue à effacer consciencieusement bande-son de l’ère poste Kabila. Autrement imprévisible. Geneviève, de dokteres van de wijk. Marie- les derniers souvenirs si chères au coeur. Le Jeanne en haar marionetten. Alain en zijn > Réparer ensemble, c’est l’idée des Repair visage devient familier, et l’image, elle, est là dit : la musique du Kinshasa de demain. Sous > BeraadGeslagen is het duo van Cafés. Vous apportez vos vêtements, appa- le regard approbateur et la production raffinée trouwe Toutou. pour combler un manque, un vide. Un portrait drummer Lander Gyselinck (STUFF./LABtrio) reils électriques, bicyclettes, vaisselle, objets de Suzanne (89), qui vit près de chez elle dans et efficace deDébruit , ils viennent bouger en toetsenist/zanger Fulco Ottervanger (De En dat is lang niet alles. utiles, jouets, et autres.. ayant besoin d’une Recyclart. L’année prochaine garanti sur les la chambre n°207 dont elle ne sort presque Beren Gieren/Stadt). Een muzikale denktank réparation. Des réparateurs bénévoles experts jamais. gros festivals : maintenant dans votre club pré- met trommels, toetsen, teksten en toeters. 19:30 Bar ouvert/open en la matière (électriciens, couturières, menui- feré. Première belge !! Dj Leblanc ouvrira et Al tien jaar spelen ze samen op de meest 20:30 TV Marol siers, réparateurs de vélos) sont présents pour > Alles begint met een onzichtbare aanwe- clôturera lasoirée avec un set special kwaito. onzichtbare plaatsen, maar zo nu en dan Salle/zaal - free réaliser ces petites réparations tout en vous zigheid : een afdruk op het hoofdkussen, een > KOKOKO! is de orkaan van verandering tonen ze zich aan de wereld met disco klassie- expliquant comment la réaliser vous-même tas koffie, een kruis. Pauline Caplet dringt die over Kinshasa raast. Een alternatieve kers die de markt nooit haalden. Zielroerend dans le futur. binnen in een ijle wereld zonder begin of einde, en onvoorspelbaar. Schalkse jazz, spelen en zonder trucage, met respect, voorzichtig om scene die we niet kunnen onderbrengen onder Attentie : Er zal één object per persoon niet te veel beraadslagen. nergens in de weg te staan. Tussen weg zijn de noemer van Afrikaanse muziek en nog per Repair Café worden gerepareerd . minder onder wereldmuziek, explodeert in de en wachten, een plek waar de tijd gestaag ghettos en clubs van het stadscentrum tussen 20:00 Bar ouvert/open Point d'attention: Un seul objet à répa- herinneringen tot zich neemt. Vertrouwde de elektriciteitsstakingen van de regering door. 21:00 Concert rer sera accepté par personne et par gezichten en beelden om de leegte te vullen. Deze (straat)artiesten brengen een nieuwe Salle/zaal – free Repair Café. Een portret van Suzanne (89), die vlakbij haar verbeelding tot leven met hun ingenieuze DIY- woont in kamer n°2017, waarvan ze de deur instrumenten (typmachine met snaren!!). De 17:00 Doors bijna nooit uitgaat. soundtrack van het post-Kabila-tijdperk, ofte- 17:30>21:00 Bar wel de muziek van het Kinshasa van morgen. Free Vernissage : 08.06 - 19:00 Onder de goedkeurende blik en de stuwende Expo : 08.06 > 23.06 coprod 1000Bxl en Transition muzikale productie van Débruit komen ze lu/ma > vr/ve - 11:00 > 16:00 Vitrin 21 Recyclart begeesteren. Volgend jaar gegaran- Rue des Ursuline(s)nstraat 21 deerd op grote weides. Nu Belgische première BERAADGESLAGEN (à côté du / naast Bar Recyclart) in uw geliefkoosde club!! DJ Leblanc opent Free en sluit met een kwaito special.

21:00 Doors 21:00-22:00 DJ Leblanc 22:00-23:00 KOKOKO! 23:00-01:00 DJ Leblanc

21:00 > 01:00 Salle/zaal - 5€

PAULINE CAPLET 08.06 09.06 .06 .06 .06 15.06

je/do ve/vr je/do

KRAAK, VLEK & RECYCLART EXTRA PRESENT BUILDING FORT KREIS PLÖN COMMON FREDERICO AZEVEDO GEOGRAPHIES CAMPBELL ADDY LP-RELEASE DAVID UZOCHUKWU ARCHITECTURE / PROJECTIONS / INSTALLATION CONFÉRENCE/LEZING/FOTO KÖHN / > Give young architects camcorders ! Au > Les soirées extra fortes partent du principe RASHAD BECKER / travers d’une série de films réalisés sous la de donner une carte blanche à des photo- direction de Jean-Philippe De Visscher et graphes. Durant une heure ils présentent leur VLEK SOUNDS SYSTEM Thierry Kandjee, une vingtaine d’étudiants en travail ou celui d’autres photographes qu’ils architecture de l’UCL-Saint-Gilles présenteront apprécient. Ils peuvent aussi explorer d’autres CONCERT FREDERICO AZEVEDO sur écran leurs propositions pour dépasser domaines et s’égarer dans des sentiers très KÖHN les contradictions qui fragilisent certains éloignés de la destination photographique > Il y a près de 20 ans, Jürgen De Blonde lancait KRAAK avec l'album territoires. Partant de multiples cas d’études à initiale. Les rêves prémonitoires, l’amour à la visionnaire et aujourd'hui quasi introuvable köhn 1, marquant le début Bruxelles, en Belgique, en Europe et au-delà, plage, les bulles de savon… les jambes de d'une exploration vitale et singulière du glitch, idm, shoe gaze, hypna- chaque film décrit les indices réels d’un type bois, les biquettes des alpages, les mystères gogic pop, improv, synth muziek, field recordings et kraut… Au centre de tension et propose une cartographie de de Dracula ou de Dalida. Ces soirées de pré- de cette drôle d'aventure traversant l'électronique actuelle, Köhn reste leurs occurrences. Des recherches par le sentation sont aussi l’occasion de surprises et un artiste unique, fidèle au gamin toujours curieux, DIY et bricoleur qu'il projet explorent ensuite les moyens de trans- d’imprévus qui nourrissent la rencontre entre était. Quelqu'un qui réfléchit à sa place, Ici et Maintenant, et à comment former ces contradictions en opportunités un public et un artiste. Frederico Azevedo et quand il a bien pu atterrir là, liant souvenirs et lieux fictifs, endroits positives. est un photographe portugais basé à Berlin. réels et histoires fictives. KRAAK présente son e7 album, Kreis Plön, un Give young architects camcorders ! Met Ses images en noir et blanc très sombres et > disque qui capture 20 ans de recherche. een reeks films gemaakt onder leiding van contrastées sont comme des traces de khôl Jean-Philippe De Visscher en Thierry Kandjee, appliquées sur du papier. Ses images sont > Bijna 20 jaar geleden debuteerde Jürgen De Blonde op KRAAK met presenteren een twintigtal architectuurstuden- comme la chronique de ses expériences de het nu bijna onvindbare en visionaire album köhn 1. Het was de start ten van de UCL-Sint-Gillis hun videovoorstellen vie. Campbell Addy et David Uzochukwu sont van een vitale en wonderlijke ontdekkingstocht over glitch, idm, shoe om territoriale fricties en contradicties te deux photographes de la galerie Number 8 gaze, hypnagogic pop, improv, synth muziek, field recordings en kraut… overwinnen. Voorbeelden uit Brussel, België, gérée par Marie Gomis. Une nouvelle galerie Middenin dit grillige avontuur in hedendaagse elektronica staat Köhn Europa en daarbuiten. qui représente des artistes contemporains nog steeds als unieke kunstenaar, trouw aan het eeuwig nieuwsgierige, émergents qui travaillent sur l’esthétique black DIY en prutsende jongetje dat hij ooit was. Hier staat iemand die zijn plek et qui documentent la diversité et les thèmes in het Nu verbeeldt, zich afvragend hoe en wanneer hij daar belandde. 19:30 Bar ouvert/open de l’identité culturelle. Hij verbindt herinneringen aan fictieve plaatsen, en reële plaatsen aan 20 :30 fictieve geschiedenissen. KRAAK stelt zijn 7de album voor — Kreis Plön, Salle/zaal – free > De "extra fort”-avonden zijn pittige een plaat die 20 jaar zoeken vastlegt. fotoavonden voor wie van beelden houdt. Gedurende één uur stellen ze hun werk RASHAD BECKER voor of dat van andere fotografen die hen > Vérifiez dans votre collection de vinyles : un disque d'avant-garde inspireren. Ze verkennen ook gebieden buiten ou de techno sur trois sorti ces dix dernières années a été enregistré de fotografie en flirten met de grenzen tussen par Rashad Becker. En 2013, ce master cutter a surpris avec le disque beeld en bijvoorbeeld onrustbarende dromen, Traditional Music of Notional Species vol. I (PAN records), un trip de de liefde voor het strand, zeepbellen, houten science-fiction plein de compositions Entartete au synthé se situant benen, de mysteries van Dracula of Dalida. entre Throbbing Gristle et le mode d'emploi de l'USS Enterprise. Son Deze presentatieavonden bieden ook een plek successeur, l'année suivante, est un voyage tout aussi intriguant à aan de toevalligheden en verrassingen die het travers l'électronique viscérale, via un feedback généré par des coffres- gesprek tussen publiek en artiest mogelijk forts et une abstraction existentialiste. maken. Frederico Azevedo komt uit Portugal, Sla er uw platencollectie op na: één op de drie avant-garde- of tech- maar woont in Berlijn. Zijn zwart/wit beelden > noplaten die afgelopen tien jaar uitkwamen sneed Rashad Becker op vol contrast zijn als vegen kohl op papier. Zijn vinyl. In 2013 verraste de meestercutter met de plaat Traditional Music beelden zijn de kroniek van zijn levensverha- DAVID UZOCHUKWU of Notional Species vol. I (PAN records), een sci-fi trip vol entartete syn- len. Campbell Addy en David Uzochukwu zijn thcomposities die het midden houden tussen Throbbing Gristle en de twee fotografen van de Number 8 galerij van handleiding van de USS Enterprise. Vorig jaar kwam de opvolger er, een Marie Gomis, een nieuwe galerij die een plek even bevreemde trip doorheen viscerale elektronica, door brandkasten biedt aan opkomende hedendaagse artiesten gegenereerde feedback en existentialistische abstractie. die werken rond esthetiek van de gekleurde identiteit en cultuur. + Vlek DJ’s 19:30 Bar ouvert/open 20:30 Projection/vertoning – 3€ 20:30>01:00 Salle/zaal Salle/zaal - 8€

Coprod Kraak 16.06 16.06 23.06 29.06 29.06

ve/vr ve/vr ve/vr je/do je/do 10 JAAR/10 ANS T DANSANT EN STOEME- MUSÉE GALERIE 54 > Les Brigittines, Recyclart et les maisons LINGS & TARTINE DE LA JOSEY DAKOTA de repos des Marolles vous invite pour un PARTY après-midi dansant. Une ribambelle de ET BOTERHAM PHOTOGRAPHIE EXPO FOTO joyeux seniors va venir se trémousser dans la > 54 Kolaktiv viert zijn tiende verjaardag! EXPO PHOTO/FOTO > La galerie Josey Dakota ouvre une Meer info binnenkort op de facebookpagina Chapelle. Ils se dandineront sur la musique de & RECYCLART : succursale sous les rails du chemin de fer van 54kolaktiv. dj’s affutés tels … qui leur concocteront des BROOD & BIER / > Le Musée de la Photographie de Bruxelles à Recyclart. Cette galerie de photographie playlists de haute voltige avec les morceaux ouvre ses petites portes à Recyclart. Pour sa basée à Londres et Shanghai spécialisée dans > 54 Kolaktive fête ses dix ans! Plus d’info à favoris des résidents des homes partenaires. deuxième exposition le musée hors les murs venir sur la page facebook de 54kolaktiv. PAIN & BIÈRE les actions de terrain et de renommée interna- Plus on est de fous, plus l’on rit ! Nous vous prendra place dans le couloir de la Gare de la tionale propose le travail du collectif d’artiste invitons à mettre votre tenue du dimanche WORKSHOP Chapelle avec une installation autour d'images namurois. Elle invite le collectif mi-collectif, 23:00 > 05:00 pour vous joindre à eux, à nous. Venez les faire Saviez-vous qu’il existe un lien étroit entre d'auteurs de notre plat pays. Un événement mi-plateforme, Aspëkt, dédié à la photogra- zaal/salle – 5€ tourner et swinguer pour leur plus grand plai- > majeur dans le monde de la photogra- opbrengst voor/ bénéfice pour le pain et la bière ? Ces deux produits sont phie et aux arts visuels, basé à Namur depuis sir ! Larges sourires et rencontres touchantes phique en Belgique et particulièrement pour 2010. Aspëkt mène des actions ponctuelles : Toestand vzw seront au rendez-vous ! élaborés à base de céréales et passent par un processus de fermentation. En collaboration Bruxelles, capitale dépourvue de ce genre des collages urbains (Mürmür) ou encore Coprod 54kolaktiv > De Brigitines, Recyclart en de rusthuizen avec la brasserie bruxelloise En Stoemelings, d'institution. Expolaroid. van de Marollen nodigen u uit voor een dan- nous vous proposons un atelier pour découvrir MUSÉE DE LA PHOTOGRAPHIE > Het Brusselse museum van de fotografie > De Josey Dakota galerij opent een vestiging sende namiddag. Een zwerm jolige senioren ce lien. Le tout dans le cadre sympa du opent zijn kleine deurtjes in Recyclart. De onder de sporen in Recyclart. Deze internatio- zal met de lijven komen schudden in de kapel Recyclart, équipé cet été (comme les 7 tweede tentoonstelling van dit extra muros naal gerenommeerde fotogalerij, gevestigd in van de Brigittines. Ze zullen zich krommen op années précédentes) d’un four à bois ! Deli museum zal plaatsvinden in de gang van het Londen en Shanghai stelt het werk voor van de muziek van geslepen dj’s die hun zullen Octave (rue Haute) sera également présent station Brussel-Kapellekerk met een installatie het Namens collectief/platform Aspëkt. Ze verwennen met wervelende playlists met de avec fromages ! rond beelden van ons eigen land. Een groots wijden zich sinds 2010 aan fotografie en beel- lievelingsnummers van de bewoners van de evenement voor de Belgische fotografiewereld dende kunst en leiden specifieke acties zoals meewerkende rusthuizen. Hoe meer zielen, Romain Bouchard, le boulanger du projet Du pain dans la gueule, vous apprendra à fa- en in het bijzonder voor Brussel, de hoofdstad urban collages (Mürmür) of Expolaroid. hoe meer vreugd! Trek uw zondagse pak aan waar dergelijk museum ontbreekt. en kom meedoen. Kom met hen swingen çonner un pain au levain à base de drèche de Avec entre autre / met o.a. : en dans met hen een zwierende wals! Grote brasserie (résidus du brassage des céréales). 19:00 > 23:00 Pendant que la pâte lève, vous découvrirez le Lara Gasparotto, Vincent Delbrouck, Max In het station van Brussel-Kapellekerk/ glimlachen en ontroerende ontmoetingen Pinckers, Aurore Dalmas, Marie Sordat, dans la gare de Bruxelles-Chapelle gegarandeerd! procédé de fabrication d’une bière chez En Stoemelings, située à deux pas du Recyclart. Michel Clair, Nick Hannes, Colin Delfosse, Free Isabelle Detournay, Nicolas Clément, Solal Cet atelier est accompagné d’une dégustation 14:00 > 18:00 Israel, Alan Tex, Thomas Vandendriessche, et vous repartirez bien évidemment avec votre Joseph Charroy, Antonio Jimenez Saiz, Aux/bij de Brigittines pain. Place de la Chapelle/Kapellemarkt 5, Christopher de Béthune, Simon Van B-1000 > Wist u dat er een nauwe band bestaat Steenwinckel, Laura Lafon, Matthieu Marre, tussen brood en bier? Deze twee producten Anne De Gelas, Cédric Van Turtelboom, worden gemaakt op basis van granen en Sébastien Van Malleghem … gisting. Samen met de Brusselse brouwerij En 19:00 > 23:00 Stoemelings stellen we een workshop voor Couloir de la gare - Free om de twee bijeen te brengen. Dit alles op de mooie koer Recyclart, waar voor de achtste zomer op rij de broodoven buiten staat. Octave Deli (Hoogstraat) zal er ook zijn met exquise kazen! Romain Bouchard, bakker van Du pain dans la gueule leert u brood bakken met bierbostel (het résidu van gerstenbrij na het brouwen). Ondertussen kan u ook de brouwerij En Stoemelings bezoeken (om de hoek van Recyclart). Bij het atelier hoort een degustatie zijn en u neemt uw versbakken brood natuur- lijk mee naar huis om de hongerigen te spijzen.

18:30 > 22:00 Bar 35 € (15 mensen max.) Workshop in het Frans / en français inscriptions/inschrijvingen: [email protected]

T DANSANT GALERIE JOSEY DAKOTA RECYCL .06 .06 .06 ART 29 30 HOLIDAYS je/do ve/vr

Sebcat & Cecilia Yzarra (Pe) : Sebcat 2017 EX VITRO NOCHE nous chauffera ensemble avec Cecilia Yzarra (une des rares dj’s féminines avec Shushupe ALTIN GÜN / MEGAFONIX / PERUANA du Pérou) avec une incroyable sélection de LIQUID BROTHER PE vintage chicha sur vinyl. 29.06 > 04.08 SHUSHUPE CONCERT + EXPO LOS WEMBLERS PE > Een schoenmaker en zijn vijf zonen werden Marolle(s)n & Turkish psychedelica DENGUE DENGUE DENGUE PE de uitvinders van de amazonecumbia en de chicha. Los Wemblers de Iquitos, een stadje Altin Gün offre un captivant mélange de folk turc, de psychédélique, : > CONCERT/PARTY in het midden van het Amazonewoud, komen de funk et de rock. Ce groupe turco-amstellodamois né d'une fasci- Chicha amazonica de brousse van Brussel omploegen. De legen- nation pour les sons de la Turquie des années 70 s'est véritablement darische band uit de jaren ’70 werd herontdekt & heavy Peruvian bass! > Votre gare préférée – Bruxelles- retrouvé au complet une fois rejoint par Gino Groeneveld, le percus- ALTIN GÜN door onder andere Dengue Dengue Dengue Chapelle bien sûr – dedans et dehors sionniste de Jungle by Night. Altin Gün joue des covers des années > La chicha amazonienne a été inventée en brengt dit voorjaar een nieuwe EP uit. 70 et des versions perso de chants traditionnels turcs. Une variété de par Los Wemblers de Iquitos, un groupe d’ailleurs, sera de nouveau le centre mondes, à portée de danse. créé dans les années ‘70 par un cordonnier/ Het meest psychedelische duo uit Lima. d’attraction d’une animation sans pa- Dengue Dengue Dengue zijn vormgevers/ BACKDROP reille cet été, et ce pendant 6 semaines. MegafoniX est un projet de quartier comptant une centaine de musi- guitariste et ses cinq fils dans Iquitos, une ville perdue au milieu de la forêt amazonienne. Ce videokunstenaars, maar weten vanachter hun Comme chaque année, vous pourrez ciens, auquel chacun est invité à se joindre pour faire du bruit et de la gekke maskers maar al te goed hoe ze de profiter gratuitement, ou pour trois fois musique. Le concert aura lieu en plein air. Attention, contagieux ! groupe légendaire, notamment redécouvert par Dengue Dengue Dengue, vient de sortir un meest fantastische kleuren kunnen vertalen rien, de musique, d’expos, d’ateliers, de Liquid Brother, valeur sûre de la scène dj gantoise, quitte son port nouveau EP au printemps et vient explorer la naar muziek: massive Peruvian electro bass! photos, de mauvais films, de tricots indé- d'attache pour nos eaux houleuses. Ses grooves vont faire tanguer brousse bruxelloise. Met een mix van digital future, cumbia, tropical finis, de pain, de jeux et d’autres baga- notre embarcation et nous inviter à perdre l'équilibre. Avec plaisir. bass, dancehall, chica van de seventies telles. Prime de congé décevante ? Vous Dengue Dengue Dengue est le duo le bewijzen ze constant in beweging te zijn en te Altin Gün brengt een spannende mix tussen Turkse folk, psyche- espérez une ville plus aérée maintenant > plus psychédélique de Lima. Derrière leurs zoeken naar nieuw geluid. Kunstenaars met delica, funk en rock. Gefascineerd door de sound van de Turkse jaren que tout le monde a mis les voiles ? Ce masques fous, les graphistes/artistes vi- ritme, goochelaars met sferen, Recyclart zal ’70, werd deze Amsterdams-Turkse band gevormd. En met de komst programme est avant tout pour vous! déastes qui le composent savent toutefois très vuur vatten! van Gino Groeneveld, percussionist bij Jungle by Night konden ze bien traduire en musique les plus fantastiques A part quelques activités ponctuelles et zich compleet noemen. Altin Gün speelt covers uit de ‘70s en eigen couleurs : massive Peruvian electro bass ! Vernoemd naar een van de giftigste slangen une poignée d’extras amusants (catch avec versies van traditionele Turkse chansons. Verschillende werelden in een Avec un mélange de digital future, cumbia, in het Amazonegebied maakt ze haar naam musique live!), nous restons fidèles à notre dansbaar geheel! tropical bass, dancehall, chica des années 70, waar op de dansvloer. Shushupe zal uw schéma quasi invariable: le jeudi soir le four ledematen besmetten met toxische beats en MegafoniX is een wijkproject met een honderdtal muzikanten, waarin ils restent en mouvement constant et sortent à pain (gratuit – inscriptions info@recyclart. de warmte zal naar uw hoofd stijgen als was u iedereen welkom is om met hen geluid te maken en letterlijk muziek te sans cesse de nouveaux sons. Des artistes be), une projection vidéo en plein air suivi d’un SHUSHUPE besmet met de ziekten der tropen. spelen. Ze spelen in openlucht voor Recyclart. Aanstekelijk! avec un sens du rythme, des illusionnistes qui concert dans notre café (gratuit) et le vendredi savent mettre l'ambiance. Ils vont mettre le feu Sebcat & Cecilia Yzarra (Pe): een b2b van soir, nightclub dans la salle (5 euros). Liquid Brother is een vaste waarde in de Gentse dj-scene, maar au Recyclart ! Sebcat met Cecilia Yzarra (naast Shushupe verlaat zijn thuishaven voor onze woelige wateren. Het schip zal deinen > In en rond uw favoriete treinstation - één van de weinige vrouwelijke dj’s in Peru) op zijn grooves en we zullen ons evenwicht graag verliezen. Le nom de cette fille, qui provient de l'un Brussel-Kapellekerk welteverstaan - zal des serpents les plus venimeux de la région rond een verbazingwekkende selectie vintage het deze zomer, 6 weken lang, opnieuw amazonienne, prend tout son sens sur chicha op vinyl. een drukte van jewelste zijn. Zoals elk 19:00 Opening (Pain Public etc) jaar kunt u gratis of voor bijna geen geld, 19:00 Liquid Brother le dancefloor.Shushupe va injecter des 20:00 Mega Fonix rythmes toxiques dans vos membres et faire Outside : genieten van muziek, tentoonstellingen, 21:00 Liquid Brother monter la chaleur jusqu'à en attraper une 21:00 > 23:00 Sebcat & Cecilia Yzarra workshops, fotografie, slechte films, Dehors/buiten - free maladie tropicale. Inside : onduidelijk breigoed, brood en spelen en 23:00 > 24:00 Sebcat & Cecilia Yzarra andere zottigheden. Een tegenvallende 23:00 Altin Gün 24:00 > 01:15 Los Wembler’s vakantiepremie? U bent overtuigd van Salle/zaal - free 01:30 > 03:00 Dengue Dengue Dengue een zonnige, hete zomer in eigen land? 03:00 > 05:00 Shushupe BACKDROP LEOPOLD BANCHINI ARCHITECTS U hoopt op meer ruimte in de stad nu 21:00 > 05:00 iedereen op reis is vertrokken? Dan is dit IN RETROSPECT Salle/zaal - 5€ > Réalisée par les ateliers de Fabrik et conçu programma in de eerste plaats voor u! par Leopold Banchini Architects (co-fondateur PSYCHO HOME MOVIES AND VINTAGE MOVIE Afgezien van enkele punctuele activiteiten en notamment de l’agence d’architecture basée à plezante extra’s (live catch met live muziek), WEIRDNESS ON SUPER 8 Genève BUREAU A) spécialement pour cette blijven we trouw aan een min of meer vast Un homme va planer sur le festival, au gré de son projecteur et de ses édition 2017 du festival Holidays, “Backdrop” > schema: op donderdagavond broodbakken films super 8 super bizarres. Nous ne savons pas quelles ambiances ses (le nom de cette installation en plein air aussi (gratis – inschrijven via [email protected]), een images nous réservent. Tant mieux. éphémère qu’ambitieuse) viendra égayer votre videoprojectie in open lucht met aansluitend été bruxellois. Dépaysement garanti ! > Te pas en te onpas zal een man met projector en bizarre super 8 een concert in ons café (gratis) en op vrijdaga- filmpjes neerstrijken op het festival. Wij weten niet wat hij als extra sfeers- > Gemaakt door de ateliers van Fabrik en vond een clubnacht in de zaal (5 euro). cheppende beelden in petto heeft. En dat is maar goed ook. speciaal voor deze editie van het Holidays 20:30 > 24:00 festival bedacht door Leopold Banchini In de spoorweggang/dans le couloir de la gare Architects (medestichter van het architectuur- CHAQUE JEUDI / bureau BUREAU A in Genève): “Backdrop”, een ELKE DONDERDAG : installatie in open lucht die even vergankelijk als ambitieus is, komt uw Brusselse zomer PAIN PUBLIK, BBQ MOBILE, opfleuren. Verandering van landschap! PIMP YOUR T-SHIRT 29.06 > 04.08 BY AHAHA, KWAF PUBLIK, voor/ devant Recyclart DJ PUBLIK, CONCERTS, … Belgique/België P.P./P.B. 1/1607

Agenda Recyclart bimestriel/tweemaandelijks 05+06.2017

bureau de dépôt : BRICE KRUMMENACKER BRICE 1099 Bruxelles X

P 402025 BEGO ANTON BEGO Rue des Ursuline(s/n)straat 25 1000

Bruxelles/Brussel

JENNY & PAM : DESIGN

1000 BRUXELLES/BRUSSEL 1000

25, STRAAT

RUE DES URSULINE(S/N) DES RUE

CRUYT, SÉBASTIEN

E.R./V.U.: E.R./V.U.:

.BE

RECYCLART

WWW.

12:00, 13:00 > 17:00 > 13:00 12:00, > 09:00

ve/vr - me/wo

[email protected]

34 57 502 2 +32 T

1000 Bruxelles/Brussel 1000

25

Rue des Ursuline(s/n)straat Ursuline(s/n)straat des Rue

Station Brussel-Kapellekerk Station

Gare Bruxelles-Chapelle/ Gare

ART

RECYCL