Institut Supérieur des Sciences Humaines de Tunis Hammouda Salhi, PhD Detailed resume: June 2016 Translating and interpreting Hammouda Salhi Mobile: +216 98 652 835 E-mail:
[email protected] Web site: http://hammouda-salhi.webs.com/ Arabic – English – French “The original is unfaithful to the translation." -- by Jorge Luis Borges SHORT BIO DETAILS Dr. Hammouda Salhi is the Coordinator of the Translation MA Program at the University of Tunis El Manar, Institut supérieur des sciences humaines de Tunis. He has extensive professional experience as a translator, and language consultant in the areas of law, business, security, diplomacy, administration, cross-cultural matters, and communication. He is a practicing conference interpreter and is accredited to several international institutions. His research interests are at the intersection between lexical studies, translation pedagogy and professional aspects of interpreting. He is a member of the editorial board of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts (TTMC), John Benjamins Publishing Company. Dr. Salhi has a BA in Translation, an MA in Linguistics and a PhD in Translation Studies. He also received specialized training in cultural translation and corpus processing. Dr. Salhi can be reached at
[email protected] EXPERIENCE IN CONFERENCE INTERPRETING United Nations, BBC, New Arab Debates, UNESCO, UNDP, FAO, ABA, Sandia Laboratories, OIC, World Bank, OSCE, INTERPOL, ILO, Qatar Foundation, WIPO, USAID, UNI :global union, ITU, UGTT, ASBU, ALECSO, AIHR, the German Embassy in Tunis, Partito Radicale Nonviolento, ICMPD, IHF, African Development Bank, Project Syndicate, FAO, WWF, ENPI CBC MED, Al Kawakibi Democracy Transition Center, FGAT, FIDH, EMHRN, TAV Airports Holding, ITUC, ISESCO, Arab- Japanese Economic Forum, Aman Union, AAEA, VTLS, The French Development Agency (AFD), UNIDO, the Doha International Institute for Family Studies and Development, The National Heritage Institute (INP), the Arab Federation of Engineers (FAI), ASCAME, CCI, UTICA Tunisie, IPEMED, etc.